po/sl.po

   1 # Slovenian translations for Wine
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Wine\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2011-03-21 16:09+0100\n"
   9 "Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "Language: Slovenian\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: appwiz.rc:28
  17 msgid "Add/Remove Programs"
  18 msgstr "Dodaj/odstrani programe"
  19
  20 #: appwiz.rc:29
  21 msgid ""
  22 "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
  23 "computer."
  24 msgstr ""
  25 "Omogoča namestitev novih programov oziroma odstranitev programov z vašega "
  26 "računalnika."
  27
  28 #: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:30
  29 msgid "Applications"
  30 msgstr "Programi"
  31
  32 #: appwiz.rc:32
  33 msgid ""
  34 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
  35 "entry for this program from the registry?"
  36 msgstr ""
  37 "Napaka med zaganjanjem odstranitvenega programa '%s'. Ali želite izbrisati "
  38 "odstranitveni vnos za ta program iz registra?"
  39
  40 #: appwiz.rc:33
  41 msgid "Not specified"
  42 msgstr "Ni navedeno"
  43
  44 #: appwiz.rc:35 shell32.rc:141 shell32.rc:251 regedit.rc:122 winefile.rc:110
  45 msgid "Name"
  46 msgstr "Ime"
  47
  48 #: appwiz.rc:36
  49 msgid "Publisher"
  50 msgstr "Založnik"
  51
  52 #: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51
  53 msgid "Version"
  54 msgstr "Različica"
  55
  56 #: appwiz.rc:38
  57 msgid "Installation programs"
  58 msgstr "Namestitveni programi"
  59
  60 #: appwiz.rc:39
  61 msgid "Programs (*.exe)"
  62 msgstr "Programi (*.exe)"
  63
  64 #: appwiz.rc:40 avifil32.rc:30 cryptui.rc:80 shell32.rc:196 notepad.rc:75
  65 #: oleview.rc:101 progman.rc:79 regedit.rc:195 winhlp32.rc:87
  66 msgid "All files (*.*)"
  67 msgstr "Vse datoteke (*.*)"
  68
  69 #: appwiz.rc:42 msacm32.rc:37 winecfg.rc:202 winecfg.rc:239 wordpad.rc:245
  70 msgid "&Remove"
  71 msgstr "&Odstrani"
  72
  73 #: appwiz.rc:43
  74 #, fuzzy
  75 msgid "&Modify/Remove"
  76 msgstr "&Spremeni/odstrani ..."
  77
  78 #: appwiz.rc:48
  79 msgid "Downloading..."
  80 msgstr "Prejemanje ..."
  81
  82 #: appwiz.rc:49
  83 msgid "Installing..."
  84 msgstr "Nameščanje ..."
  85
  86 #: appwiz.rc:50
  87 msgid ""
  88 "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
  89 "file."
  90 msgstr ""
  91 "Nepričakovana nadzorna vsota prejete datoteke. Preklic namestitve pokvarjene "
  92 "datoteke."
  93
  94 #: avifil32.rc:39
  95 msgid "Compress options"
  96 msgstr "Možnosti stiskanja"
  97
  98 #: avifil32.rc:42
  99 msgid "&Choose a stream:"
 100 msgstr "&Izbran tok:"
 101
 102 #: avifil32.rc:45 wordpad.rc:73
 103 msgid "&Options..."
 104 msgstr "M&ožnosti ..."
 105
 106 #: avifil32.rc:46
 107 msgid "&Interleave every"
 108 msgstr "&Prepletanje vsake"
 109
 110 #: avifil32.rc:48
 111 msgid "frames"
 112 msgstr "slike"
 113
 114 #: avifil32.rc:49
 115 msgid "Current format:"
 116 msgstr "Trenutna oblika zapisa:"
 117
 118 #: avifil32.rc:51 credui.rc:49 ieframe.rc:84 localui.rc:41 localui.rc:54
 119 #: mpr.rc:46 msacm32.rc:50 serialui.rc:38 shlwapi.rc:41 winspool.rc:39
 120 #: net.rc:44 notepad.rc:122 oleview.rc:159 oleview.rc:172 progman.rc:103
 121 #: progman.rc:121 progman.rc:139 progman.rc:155 progman.rc:177 progman.rc:196
 122 #: progman.rc:213 regedit.rc:244 regedit.rc:255 regedit.rc:268 regedit.rc:284
 123 #: regedit.rc:297 regedit.rc:310 taskmgr.rc:446 taskmgr.rc:521 winecfg.rc:216
 124 #: winecfg.rc:226 wineconsole.rc:131 winefile.rc:134 winefile.rc:157
 125 #: winefile.rc:187 winemine.rc:68 winemine.rc:78 winemine.rc:92 wordpad.rc:204
 126 #: wordpad.rc:215 wordpad.rc:233 wordpad.rc:246
 127 msgid "OK"
 128 msgstr "V redu"
 129
 130 #: avifil32.rc:52 browseui.rc:37 credui.rc:50 ieframe.rc:85 inetcpl.rc:78
 131 #: localui.rc:42 localui.rc:55 mpr.rc:47 msacm32.rc:51 serialui.rc:39
 132 #: shlwapi.rc:42 winspool.rc:40 notepad.rc:123 oleview.rc:160 oleview.rc:173
 133 #: progman.rc:104 progman.rc:122 progman.rc:140 progman.rc:156 progman.rc:178
 134 #: progman.rc:197 progman.rc:214 regedit.rc:245 regedit.rc:256 regedit.rc:269
 135 #: regedit.rc:285 regedit.rc:298 regedit.rc:311 taskmgr.rc:447 taskmgr.rc:522
 136 #: wineboot.rc:31 winecfg.rc:217 winecfg.rc:227 wineconsole.rc:132
 137 #: winefile.rc:135 winefile.rc:158 winefile.rc:188 winemine.rc:93
 138 #: wordpad.rc:205 wordpad.rc:216 wordpad.rc:234 wordpad.rc:247
 139 msgid "Cancel"
 140 msgstr "Prekliči"
 141
 142 #: avifil32.rc:27
 143 msgid "Waveform: %s"
 144 msgstr "Valovna oblika: %s"
 145
 146 #: avifil32.rc:28
 147 msgid "Waveform"
 148 msgstr "Valovna oblika"
 149
 150 #: avifil32.rc:29
 151 msgid "All multimedia files"
 152 msgstr "Vse večpredstavnostne datoteke"
 153
 154 #: avifil32.rc:31
 155 msgid "video"
 156 msgstr "video"
 157
 158 #: avifil32.rc:32
 159 msgid "audio"
 160 msgstr "zvok"
 161
 162 #: avifil32.rc:33
 163 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
 164 msgstr "Wine privzeti-upravljalnik-AVI-datotek"
 165
 166 #: avifil32.rc:34
 167 msgid "uncompressed"
 168 msgstr "nestisnjeno"
 169
 170 #: browseui.rc:25
 171 msgid "Canceling..."
 172 msgstr "Preklicevanje ..."
 173
 174 #: comctl32.rc:39
 175 msgid "Separator"
 176 msgstr "Ločnica"
 177
 178 #: comctl32.rc:44 progman.rc:78
 179 #, fuzzy
 180 msgctxt "hotkey"
 181 msgid "None"
 182 msgstr "Brez"
 183
 184 #: comctl32.rc:28 regedit.rc:234 taskmgr.rc:438 winedbg.rc:54 wordpad.rc:169
 185 msgid "Close"
 186 msgstr "Zapri"
 187
 188 #: comctl32.rc:33
 189 msgid "Today:"
 190 msgstr "Danes:"
 191
 192 #: comctl32.rc:34
 193 msgid "Go to today"
 194 msgstr "Pojdi na današnji dan"
 195
 196 #: comdlg32.rc:29
 197 msgid "&About FolderPicker Test"
 198 msgstr "&O FolderPicker Test"
 199
 200 #: comdlg32.rc:30
 201 msgid "Document Folders"
 202 msgstr "Mape z dokumenti"
 203
 204 #: comdlg32.rc:31 shell32.rc:200
 205 msgid "My Documents"
 206 msgstr "Moji dokumenti"
 207
 208 #: comdlg32.rc:32
 209 msgid "My Favorites"
 210 msgstr "Priljubljene"
 211
 212 #: comdlg32.rc:33
 213 msgid "System Path"
 214 msgstr "Sistemska pot"
 215
 216 #: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:98 winefile.rc:103
 217 #, fuzzy
 218 msgctxt "display name"
 219 msgid "Desktop"
 220 msgstr "Namizje"
 221
 222 #: comdlg32.rc:35 winhlp32.rc:46 winhlp32.rc:67
 223 msgid "Fonts"
 224 msgstr "Pisave"
 225
 226 #: comdlg32.rc:36 shell32.rc:154 regedit.rc:200
 227 msgid "My Computer"
 228 msgstr "Moj računalnik"
 229
 230 #: comdlg32.rc:41
 231 msgid "System Folders"
 232 msgstr "Sistemske mape"
 233
 234 #: comdlg32.rc:42
 235 msgid "Local Hard Drives"
 236 msgstr "Krajevni trdi diski"
 237
 238 #: comdlg32.rc:43
 239 msgid "File not found"
 240 msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
 241
 242 #: comdlg32.rc:44
 243 msgid "Please verify that the correct file name was given"
 244 msgstr "Preverite, ali ste vnesli pravilno ime datoteke"
 245
 246 #: comdlg32.rc:45
 247 msgid ""
 248 "File does not exist.\n"
 249 "Do you want to create file?"
 250 msgstr ""
 251 "Datoteka ne obstaja.\n"
 252 "Ali jo želite ustvariti?"
 253
 254 #: comdlg32.rc:46
 255 msgid ""
 256 "File already exists.\n"
 257 "Do you want to replace it?"
 258 msgstr ""
 259 "Datoteka že obstaja.\n"
 260 "Ali jo želite zamenjati?"
 261
 262 #: comdlg32.rc:47
 263 msgid "Invalid character(s) in path"
 264 msgstr "Neveljavni znaki v poti"
 265
 266 #: comdlg32.rc:48
 267 msgid ""
 268 "A filename cannot contain any of the following characters:\n"
 269 "                          / : < > |"
 270 msgstr ""
 271 "Ime datoteke ne sme vsebovati naslednjih znakov:\n"
 272 "                          / : < > |"
 273
 274 #: comdlg32.rc:49
 275 msgid "Path does not exist"
 276 msgstr "Pot ne obstaja"
 277
 278 #: comdlg32.rc:50
 279 msgid "File does not exist"
 280 msgstr "Datoteka ne obstaja"
 281
 282 #: comdlg32.rc:55
 283 msgid "Up One Level"
 284 msgstr "Eno raven navzgor"
 285
 286 #: comdlg32.rc:56
 287 msgid "Create New Folder"
 288 msgstr "Ustvari novo mapo"
 289
 290 #: comdlg32.rc:57
 291 msgid "List"
 292 msgstr "Seznam"
 293
 294 #: comdlg32.rc:58
 295 msgid "Details"
 296 msgstr "Podrobnosti"
 297
 298 #: comdlg32.rc:59
 299 msgid "Browse to Desktop"
 300 msgstr "Brskaj po namizju"
 301
 302 #: comdlg32.rc:123
 303 msgid "Regular"
 304 msgstr "Navadno"
 305
 306 #: comdlg32.rc:124
 307 msgid "Bold"
 308 msgstr "Krepko"
 309
 310 #: comdlg32.rc:125
 311 msgid "Italic"
 312 msgstr "Ležeče"
 313
 314 #: comdlg32.rc:126
 315 msgid "Bold Italic"
 316 msgstr "Krepko ležeče"
 317
 318 #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:114
 319 msgid "Black"
 320 msgstr "Črna"
 321
 322 #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:115
 323 msgid "Maroon"
 324 msgstr "Kostanjeva"
 325
 326 #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:116
 327 msgid "Green"
 328 msgstr "Zelena"
 329
 330 #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:117
 331 msgid "Olive"
 332 msgstr "Olivna"
 333
 334 #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:118
 335 msgid "Navy"
 336 msgstr "Mornariška"
 337
 338 #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:119
 339 msgid "Purple"
 340 msgstr "Vijolična"
 341
 342 #: comdlg32.rc:137 wordpad.rc:120
 343 msgid "Teal"
 344 msgstr "Zelenomodra"
 345
 346 #: comdlg32.rc:138 wordpad.rc:121
 347 msgid "Gray"
 348 msgstr "Siva"
 349
 350 #: comdlg32.rc:139 wordpad.rc:122
 351 msgid "Silver"
 352 msgstr "Srebrna"
 353
 354 #: comdlg32.rc:140 wordpad.rc:123
 355 msgid "Red"
 356 msgstr "Rdeča"
 357
 358 #: comdlg32.rc:141 wordpad.rc:124
 359 msgid "Lime"
 360 msgstr "Citronska"
 361
 362 #: comdlg32.rc:142 wordpad.rc:125
 363 msgid "Yellow"
 364 msgstr "Rumena"
 365
 366 #: comdlg32.rc:143 wordpad.rc:126
 367 msgid "Blue"
 368 msgstr "Modra"
 369
 370 #: comdlg32.rc:144 wordpad.rc:127
 371 msgid "Fuchsia"
 372 msgstr "Roza"
 373
 374 #: comdlg32.rc:145 wordpad.rc:128
 375 msgid "Aqua"
 376 msgstr "Akvamarin"
 377
 378 #: comdlg32.rc:146 wordpad.rc:129
 379 msgid "White"
 380 msgstr "Bela"
 381
 382 #: comdlg32.rc:66
 383 msgid "Unreadable Entry"
 384 msgstr "Neberljiv vnos"
 385
 386 #: comdlg32.rc:68
 387 #, fuzzy
 388 msgid ""
 389 "This value does not lie within the page range.\n"
 390 "Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
 391 msgstr ""
 392 "Ta vrednost ne leži znotraj obsega strani.\n"
 393 "Podajte vrednost med %d in %d."
 394
 395 #: comdlg32.rc:70
 396 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
 397 msgstr "Vrednost 'od' ne more biti večja od vrednosti 'do'."
 398
 399 #: comdlg32.rc:72
 400 msgid ""
 401 "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
 402 "Please reenter margins."
 403 msgstr ""
 404 "Robovi se prekrivajo ali pa niso znotraj meja papirja.\n"
 405 "Ponovno vnesite vrednosti robov."
 406
 407 #: comdlg32.rc:74
 408 #, fuzzy
 409 msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
 410 msgstr "Polje 'Število kopij' ne sme biti prazno."
 411
 412 #: comdlg32.rc:76
 413 msgid ""
 414 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
 415 "Please enter a value between 1 and %d."
 416 msgstr ""
 417 "Tiskalnik ne podpira tako velikega števila kopij.\n"
 418 "Vnesite vrednost med 1 in %d."
 419
 420 #: comdlg32.rc:77
 421 msgid "A printer error occurred."
 422 msgstr "Prišlo je do napake tiskanja."
 423
 424 #: comdlg32.rc:78
 425 msgid "No default printer defined."
 426 msgstr "Privzeti tiskalnik ni določen."
 427
 428 #: comdlg32.rc:79
 429 msgid "Cannot find the printer."
 430 msgstr "Tiskalnika ni mogoče najti."
 431
 432 #: comdlg32.rc:80 progman.rc:73
 433 msgid "Out of memory."
 434 msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika."
 435
 436 #: comdlg32.rc:81
 437 msgid "An error occurred."
 438 msgstr "Prišlo je do napake."
 439
 440 #: comdlg32.rc:82
 441 msgid "Unknown printer driver."
 442 msgstr "Neznan gonilnik tiskalnika."
 443
 444 #: comdlg32.rc:85
 445 msgid ""
 446 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
 447 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
 448 msgstr ""
 449 "Preden lahko izvajate s tiskalniki povezana opravila, povezane s tiskanjem, "
 450 "morate namestiti tiskalnik. Po namestitvi tiskalnika poskusite znova."
 451
 452 #: comdlg32.rc:151
 453 #, fuzzy
 454 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
 455 msgstr "Izberite velikost pisave med %d in %d točkami."
 456
 457 #: comdlg32.rc:152 ieframe.rc:32
 458 msgid "&Save"
 459 msgstr "&Shrani"
 460
 461 #: comdlg32.rc:153
 462 msgid "Save &in:"
 463 msgstr "Shrani &v:"
 464
 465 #: comdlg32.rc:154
 466 msgid "Save"
 467 msgstr "Shrani"
 468
 469 #: comdlg32.rc:155
 470 msgid "Save as"
 471 msgstr "Shrani kot"
 472
 473 #: comdlg32.rc:156
 474 msgid "Open File"
 475 msgstr "Odpri datoteko"
 476
 477 #: comdlg32.rc:93 oleview.rc:95
 478 msgid "Ready"
 479 msgstr "Pripravljen"
 480
 481 #: comdlg32.rc:94
 482 msgid "Paused; "
 483 msgstr "V premoru,"
 484
 485 #: comdlg32.rc:95
 486 msgid "Error; "
 487 msgstr "Napaka; "
 488
 489 #: comdlg32.rc:96
 490 msgid "Pending deletion; "
 491 msgstr "Brisanje je na čakanju,"
 492
 493 #: comdlg32.rc:97
 494 msgid "Paper jam; "
 495 msgstr "Papir se je zataknil,"
 496
 497 #: comdlg32.rc:98
 498 msgid "Out of paper; "
 499 msgstr "Zmanjkalo je papirja,"
 500
 501 #: comdlg32.rc:99
 502 msgid "Feed paper manual; "
 503 msgstr "Podajanje papirja je ročno,"
 504
 505 #: comdlg32.rc:100
 506 msgid "Paper problem; "
 507 msgstr "Težava s papirjem,"
 508
 509 #: comdlg32.rc:101
 510 msgid "Printer offline; "
 511 msgstr "Tiskalnik ni povezan,"
 512
 513 #: comdlg32.rc:102
 514 msgid "I/O Active; "
 515 msgstr "V/I je dejaven."
 516
 517 #: comdlg32.rc:103
 518 msgid "Busy; "
 519 msgstr "Zaposleno,- "
 520
 521 #: comdlg32.rc:104
 522 msgid "Printing; "
 523 msgstr "Tiskanje, "
 524
 525 #: comdlg32.rc:105
 526 msgid "Output tray is full; "
 527 msgstr "Izhodni pladenj je poln,"
 528
 529 #: comdlg32.rc:106
 530 msgid "Not available; "
 531 msgstr "Ni na voljo; "
 532
 533 #: comdlg32.rc:107
 534 msgid "Waiting; "
 535 msgstr "Čakanje, "
 536
 537 #: comdlg32.rc:108
 538 msgid "Processing; "
 539 msgstr "Obdelovanje, "
 540
 541 #: comdlg32.rc:109
 542 msgid "Initialising; "
 543 msgstr "Začenjanje,"
 544
 545 #: comdlg32.rc:110
 546 msgid "Warming up; "
 547 msgstr "Ogrevanje,"
 548
 549 #: comdlg32.rc:111
 550 msgid "Toner low; "
 551 msgstr "Zmanjkuje črnila,"
 552
 553 #: comdlg32.rc:112
 554 msgid "No toner; "
 555 msgstr "Ni črnila, "
 556
 557 #: comdlg32.rc:113
 558 msgid "Page punt; "
 559 msgstr "Upor strani,"
 560
 561 #: comdlg32.rc:114
 562 msgid "Interrupted by user; "
 563 msgstr "Preklic s strani uporabnika,"
 564
 565 #: comdlg32.rc:115
 566 msgid "Out of memory; "
 567 msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika, "
 568
 569 #: comdlg32.rc:116
 570 msgid "The printer door is open; "
 571 msgstr "Ohišje tiskalnika je odprto ,"
 572
 573 #: comdlg32.rc:117
 574 msgid "Print server unknown; "
 575 msgstr "Strežnik tiskanja ni znan,"
 576
 577 #: comdlg32.rc:118
 578 msgid "Power save mode; "
 579 msgstr "Način varčevanja z energijo,"
 580
 581 #: comdlg32.rc:87
 582 msgid "Default Printer; "
 583 msgstr "Privzeti tiskalnik; "
 584
 585 #: comdlg32.rc:88
 586 msgid "There are %d documents in the queue"
 587 msgstr "V čakalni vrsti je %d dokumentov"
 588
 589 #: comdlg32.rc:89
 590 msgid "Margins [inches]"
 591 msgstr "Beli robovi [palci]"
 592
 593 #: comdlg32.rc:90
 594 msgid "Margins [mm]"
 595 msgstr "Robovi [mm]"
 596
 597 #: comdlg32.rc:91 sane.rc:33
 598 msgctxt "unit: millimeters"
 599 msgid "mm"
 600 msgstr "mm"
 601
 602 #: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 603 msgid "Print"
 604 msgstr "Natisni"
 605
 606 #: credui.rc:42
 607 msgid "&User name:"
 608 msgstr "&Uporabniško ime:"
 609
 610 #: credui.rc:45
 611 msgid "&Password:"
 612 msgstr "&Geslo:"
 613
 614 #: credui.rc:47
 615 msgid "&Remember my password"
 616 msgstr "&Zapomni si geslo"
 617
 618 #: credui.rc:27
 619 msgid "Connect to %s"
 620 msgstr "Poveži se z %s"
 621
 622 #: credui.rc:28
 623 msgid "Connecting to %s"
 624 msgstr "Povezovanje z %s"
 625
 626 #: credui.rc:29
 627 msgid "Logon unsuccessful"
 628 msgstr "Prijava ni uspela"
 629
 630 #: credui.rc:30
 631 msgid ""
 632 "Make sure that your user name\n"
 633 "and password are correct."
 634 msgstr ""
 635 "Preverite, ali ste vnesli pravilno\n"
 636 "uporabniško ime in/ali geslo."
 637
 638 #: credui.rc:32
 639 msgid ""
 640 "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
 641 "\n"
 642 "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
 643 "entering your password."
 644 msgstr ""
 645 "Vključen Caps Lock je lahko vzrok nepravilnega vnosa gesla.\n"
 646 "\n"
 647 "Pritisnite tipko Caps Lock, s čimer ga izklopite\n"
 648 "in znova vnesite geslo."
 649
 650 #: credui.rc:31
 651 msgid "Caps Lock is On"
 652 msgstr "Caps Lock je vključen"
 653
 654 #: crypt32.rc:27
 655 msgid "Authority Key Identifier"
 656 msgstr "Določilo ključa overitve"
 657
 658 #: crypt32.rc:28
 659 msgid "Key Attributes"
 660 msgstr "Atributi ključa"
 661
 662 #: crypt32.rc:29
 663 msgid "Key Usage Restriction"
 664 msgstr "Omejitev uporabe ključa"
 665
 666 #: crypt32.rc:30
 667 msgid "Subject Alternative Name"
 668 msgstr "Nadomestno ime zadeve"
 669
 670 #: crypt32.rc:31
 671 msgid "Issuer Alternative Name"
 672 msgstr "Nadomestno ime izdajatelja"
 673
 674 #: crypt32.rc:32
 675 msgid "Basic Constraints"
 676 msgstr "Osnovne omejitve"
 677
 678 #: crypt32.rc:33
 679 msgid "Key Usage"
 680 msgstr "Uporaba ključa"
 681
 682 #: crypt32.rc:34
 683 msgid "Certificate Policies"
 684 msgstr "Pravila potrdil"
 685
 686 #: crypt32.rc:35
 687 msgid "Subject Key Identifier"
 688 msgstr "Določilo ključa zahteve"
 689
 690 #: crypt32.rc:36
 691 msgid "CRL Reason Code"
 692 msgstr "Koda vzroka CRL"
 693
 694 #: crypt32.rc:37
 695 msgid "CRL Distribution Points"
 696 msgstr "Točke razdeljevanje CRL"
 697
 698 #: crypt32.rc:38
 699 msgid "Enhanced Key Usage"
 700 msgstr "Izboljšana uporaba ključa"
 701
 702 #: crypt32.rc:39
 703 msgid "Authority Information Access"
 704 msgstr "Dostop do podrobnosti overitve"
 705
 706 #: crypt32.rc:40
 707 msgid "Certificate Extensions"
 708 msgstr "Razširitve potrdila"
 709
 710 #: crypt32.rc:41
 711 msgid "Next Update Location"
 712 msgstr "Naslednja posodobitev mesta"
 713
 714 #: crypt32.rc:42
 715 msgid "Yes or No Trust"
 716 msgstr "Zaupanje ali brez njega "
 717
 718 #: crypt32.rc:43
 719 msgid "Email Address"
 720 msgstr "Naslov elektronske pošte"
 721
 722 #: crypt32.rc:44
 723 msgid "Unstructured Name"
 724 msgstr "Nestrukturirano ime"
 725
 726 #: crypt32.rc:45
 727 msgid "Content Type"
 728 msgstr "Vrsta vsebine"
 729
 730 #: crypt32.rc:46
 731 msgid "Message Digest"
 732 msgstr "Izvleček sporočila"
 733
 734 #: crypt32.rc:47
 735 msgid "Signing Time"
 736 msgstr "Čas podpisovanja"
 737
 738 #: crypt32.rc:48
 739 msgid "Counter Sign"
 740 msgstr "Podpis števca"
 741
 742 #: crypt32.rc:49
 743 msgid "Challenge Password"
 744 msgstr "Geslo izziva"
 745
 746 #: crypt32.rc:50
 747 msgid "Unstructured Address"
 748 msgstr "Nestrukturiran naslov"
 749
 750 #: crypt32.rc:51
 751 #, fuzzy
 752 msgid "S/MIME Capabilities"
 753 msgstr "Zmožnosti SMIME"
 754
 755 #: crypt32.rc:52
 756 msgid "Prefer Signed Data"
 757 msgstr "Podpisani podatki imajo prednost"
 758
 759 #: crypt32.rc:53 cryptdlg.rc:31
 760 #, fuzzy
 761 msgctxt "Certification Practice Statement"
 762 msgid "CPS"
 763 msgstr "CPS"
 764
 765 #: crypt32.rc:54 cryptdlg.rc:32
 766 msgid "User Notice"
 767 msgstr "Uporabniško obvestilo"
 768
 769 #: crypt32.rc:55
 770 msgid "On-line Certificate Status Protocol"
 771 msgstr "Spletni protokol stanja potrdila"
 772
 773 #: crypt32.rc:56
 774 msgid "Certification Authority Issuer"
 775 msgstr "Izdajatelj overitelja potrdil"
 776
 777 #: crypt32.rc:57
 778 msgid "Certification Template Name"
 779 msgstr "Ime predloge potrdila"
 780
 781 #: crypt32.rc:58
 782 msgid "Certificate Type"
 783 msgstr "Vrsta potrdila"
 784
 785 #: crypt32.rc:59
 786 msgid "Certificate Manifold"
 787 msgstr "Mnogoterost potrdila"
 788
 789 #: crypt32.rc:60
 790 msgid "Netscape Cert Type"
 791 msgstr "Vrsta potrdila Netscape"
 792
 793 #: crypt32.rc:61
 794 msgid "Netscape Base URL"
 795 msgstr "Osnovni URL Netscape"
 796
 797 #: crypt32.rc:62
 798 msgid "Netscape Revocation URL"
 799 msgstr "URL preklica Netscape"
 800
 801 #: crypt32.rc:63
 802 msgid "Netscape CA Revocation URL"
 803 msgstr "URL preklica overitelja potrdil Netscape"
 804
 805 #: crypt32.rc:64
 806 msgid "Netscape Cert Renewal URL"
 807 msgstr "URL obnavljanja potrdil Netscape"
 808
 809 #: crypt32.rc:65
 810 msgid "Netscape CA Policy URL"
 811 msgstr "URL pravil overitelja potrdila Netscape"
 812
 813 #: crypt32.rc:66
 814 msgid "Netscape SSL ServerName"
 815 msgstr "Ime strežnika Netscape SSL"
 816
 817 #: crypt32.rc:67
 818 msgid "Netscape Comment"
 819 msgstr "Opomba Netscape"
 820
 821 #: crypt32.rc:68
 822 msgid "SpcSpAgencyInfo"
 823 msgstr "SpcSpPodronnostiAgencije"
 824
 825 #: crypt32.rc:69
 826 msgid "SpcFinancialCriteria"
 827 msgstr "SpcFinančniKriteriji"
 828
 829 #: crypt32.rc:70
 830 msgid "SpcMinimalCriteria"
 831 msgstr "SpcNajmanjšiKriteriji"
 832
 833 #: crypt32.rc:71
 834 msgid "Country/Region"
 835 msgstr "Država/regija"
 836
 837 #: crypt32.rc:72
 838 msgid "Organization"
 839 msgstr "Organizacija"
 840
 841 #: crypt32.rc:73
 842 msgid "Organizational Unit"
 843 msgstr "Organizacijska enota"
 844
 845 #: crypt32.rc:74
 846 msgid "Common Name"
 847 msgstr "Splošno ime"
 848
 849 #: crypt32.rc:75
 850 msgid "Locality"
 851 msgstr "Krajevnost"
 852
 853 #: crypt32.rc:76
 854 msgid "State or Province"
 855 msgstr "Država ali provinca"
 856
 857 #: crypt32.rc:77
 858 msgid "Title"
 859 msgstr "Naziv"
 860
 861 #: crypt32.rc:78
 862 msgid "Given Name"
 863 msgstr "Rojstno ime"
 864
 865 #: crypt32.rc:79
 866 msgid "Initials"
 867 msgstr "Začetnice"
 868
 869 #: crypt32.rc:80
 870 #, fuzzy
 871 msgid "Surname"
 872 msgstr "Uporabniško ime"
 873
 874 #: crypt32.rc:81
 875 msgid "Domain Component"
 876 msgstr "Sestavni del domene"
 877
 878 #: crypt32.rc:82
 879 msgid "Street Address"
 880 msgstr "Naslov ulice"
 881
 882 #: crypt32.rc:83
 883 msgid "Serial Number"
 884 msgstr "Zaporedna številka"
 885
 886 #: crypt32.rc:84
 887 msgid "CA Version"
 888 msgstr "Različica CA"
 889
 890 #: crypt32.rc:85
 891 msgid "Cross CA Version"
 892 msgstr "Različica preko več overiteljev potrdil"
 893
 894 #: crypt32.rc:86
 895 msgid "Serialized Signature Serial Number"
 896 msgstr "Podpis zaporedne številke v zaporedju"
 897
 898 #: crypt32.rc:87
 899 msgid "Principal Name"
 900 msgstr "Osnovno ime"
 901
 902 #: crypt32.rc:88
 903 msgid "Windows Product Update"
 904 msgstr "Posodobitev produkta Windows"
 905
 906 #: crypt32.rc:89
 907 msgid "Enrollment Name Value Pair"
 908 msgstr "Par vrednosti imena vpisa"
 909
 910 #: crypt32.rc:90
 911 msgid "OS Version"
 912 msgstr "Različica OS"
 913
 914 #: crypt32.rc:91
 915 msgid "Enrollment CSP"
 916 msgstr "CSP vpisa"
 917
 918 #: crypt32.rc:92
 919 msgid "CRL Number"
 920 msgstr "Številka CRL"
 921
 922 #: crypt32.rc:93
 923 msgid "Delta CRL Indicator"
 924 msgstr "Indikator razlike CRL"
 925
 926 #: crypt32.rc:94
 927 msgid "Issuing Distribution Point"
 928 msgstr "Izdajanje točke razdeljevanja"
 929
 930 #: crypt32.rc:95
 931 msgid "Freshest CRL"
 932 msgstr "Najbolj svež CRL"
 933
 934 #: crypt32.rc:96
 935 msgid "Name Constraints"
 936 msgstr "Omejitve imen"
 937
 938 #: crypt32.rc:97
 939 msgid "Policy Mappings"
 940 msgstr "Preslikave pravil"
 941
 942 #: crypt32.rc:98
 943 msgid "Policy Constraints"
 944 msgstr "Omejitve pravil"
 945
 946 #: crypt32.rc:99
 947 msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
 948 msgstr "Razdeljevalne točke navzkrižnih potrdil"
 949
 950 #: crypt32.rc:100
 951 msgid "Application Policies"
 952 msgstr "Pravila programov"
 953
 954 #: crypt32.rc:101
 955 msgid "Application Policy Mappings"
 956 msgstr "Preslikava preavil programov"
 957
 958 #: crypt32.rc:102
 959 msgid "Application Policy Constraints"
 960 msgstr "Omejitve pravil programov"
 961
 962 #: crypt32.rc:103
 963 msgid "CMC Data"
 964 msgstr "Podatki CMC"
 965
 966 #: crypt32.rc:104
 967 msgid "CMC Response"
 968 msgstr "Odziv CMC"
 969
 970 #: crypt32.rc:105
 971 msgid "Unsigned CMC Request"
 972 msgstr "Nepodpisan zahteva CMC"
 973
 974 #: crypt32.rc:106
 975 msgid "CMC Status Info"
 976 msgstr "Podrobnosti stanja CMC"
 977
 978 #: crypt32.rc:107
 979 msgid "CMC Extensions"
 980 msgstr "Razširitve CMC"
 981
 982 #: crypt32.rc:108
 983 msgid "CMC Attributes"
 984 msgstr "Atributi CMC"
 985
 986 #: crypt32.rc:109
 987 msgid "PKCS 7 Data"
 988 msgstr "PCKS 7 podatki"
 989
 990 #: crypt32.rc:110
 991 msgid "PKCS 7 Signed"
 992 msgstr "PKCS 7 podpisano"
 993
 994 #: crypt32.rc:111
 995 msgid "PKCS 7 Enveloped"
 996 msgstr "PCKS 7 v ovojnici"
 997
 998 #: crypt32.rc:112
 999 msgid "PKCS 7 Signed Enveloped"
1000 msgstr "PKCS 7 podpisano v ovojnici"
1001
1002 #: crypt32.rc:113
1003 msgid "PKCS 7 Digested"
1004 msgstr "PKCS 7 izvleček"
1005
1006 #: crypt32.rc:114
1007 msgid "PKCS 7 Encrypted"
1008 msgstr "PCKS 7 šifrirano"
1009
1010 #: crypt32.rc:115
1011 msgid "Previous CA Certificate Hash"
1012 msgstr "Predhodno razpršilo potrdila overitelja potrdil"
1013
1014 #: crypt32.rc:116
1015 msgid "Virtual Base CRL Number"
1016 msgstr "Navidezno osnovno število CRL"
1017
1018 #: crypt32.rc:117
1019 msgid "Next CRL Publish"
1020 msgstr "Objava naslednjega CRL"
1021
1022 #: crypt32.rc:118
1023 msgid "CA Encryption Certificate"
1024 msgstr "Potrdilo za šifriranje overitelja portdil"
1025
1026 #: crypt32.rc:119 cryptui.rc:145
1027 msgid "Key Recovery Agent"
1028 msgstr "Agent za obnovo ključev"
1029
1030 #: crypt32.rc:120
1031 msgid "Certificate Template Information"
1032 msgstr "Podrobnosti predloge potrdila"
1033
1034 #: crypt32.rc:121
1035 msgid "Enterprise Root OID"
1036 msgstr "OID skrbnika podjetja"
1037
1038 #: crypt32.rc:122
1039 msgid "Dummy Signer"
1040 msgstr "Preizkusni podpisnik"
1041
1042 #: crypt32.rc:123
1043 msgid "Encrypted Private Key"
1044 msgstr "Šifriran osebni ključ"
1045
1046 #: crypt32.rc:124
1047 msgid "Published CRL Locations"
1048 msgstr "Objavljena mesta CRL"
1049
1050 #: crypt32.rc:125
1051 msgid "Enforce Certificate Chain Policy"
1052 msgstr "Prisili pravilo verige potrdil"
1053
1054 #: crypt32.rc:126
1055 msgid "Transaction Id"
1056 msgstr "Id prenosa"
1057
1058 #: crypt32.rc:127
1059 msgid "Sender Nonce"
1060 msgstr "Žeton podpisnika"
1061
1062 #: crypt32.rc:128
1063 msgid "Recipient Nonce"
1064 msgstr "Žeton prejemnika"
1065
1066 #: crypt32.rc:129
1067 msgid "Reg Info"
1068 msgstr "Podrobnosti registra"
1069
1070 #: crypt32.rc:130
1071 msgid "Get Certificate"
1072 msgstr "Dobi potrdilo"
1073
1074 #: crypt32.rc:131
1075 msgid "Get CRL"
1076 msgstr "Dobi CRL"
1077
1078 #: crypt32.rc:132
1079 msgid "Revoke Request"
1080 msgstr "Zahteva po preklicu"
1081
1082 #: crypt32.rc:133
1083 msgid "Query Pending"
1084 msgstr "Poizvedba na čakanju"
1085
1086 #: crypt32.rc:134 cryptui.rc:92
1087 msgid "Certificate Trust List"
1088 msgstr "Seznam zaupanih potrdil"
1089
1090 #: crypt32.rc:135
1091 msgid "Archived Key Certificate Hash"
1092 msgstr "Razpršilo arhiviranega potrdila ključa"
1093
1094 #: crypt32.rc:136
1095 msgid "Private Key Usage Period"
1096 msgstr "Obdobje uporabe osebnega ključa"
1097
1098 #: crypt32.rc:137
1099 msgid "Client Information"
1100 msgstr "Podrobnosti odjemalca"
1101
1102 #: crypt32.rc:138
1103 msgid "Server Authentication"
1104 msgstr "Overitev strežnika"
1105
1106 #: crypt32.rc:139
1107 msgid "Client Authentication"
1108 msgstr "Overitev odjemalca"
1109
1110 #: crypt32.rc:140
1111 msgid "Code Signing"
1112 msgstr "Podpisovanje kode"
1113
1114 #: crypt32.rc:141
1115 msgid "Secure Email"
1116 msgstr "Varna e-pošta"
1117
1118 #: crypt32.rc:142
1119 msgid "Time Stamping"
1120 msgstr "Časovno žigosanje"
1121
1122 #: crypt32.rc:143
1123 msgid "Microsoft Trust List Signing"
1124 msgstr "Podpisovanje seznama zaupanja Microsoft"
1125
1126 #: crypt32.rc:144
1127 msgid "Microsoft Time Stamping"
1128 msgstr "Microsoft časovno žigosanje"
1129
1130 #: crypt32.rc:145
1131 msgid "IP security end system"
1132 msgstr "Končni sistem varnosti IP"
1133
1134 #: crypt32.rc:146
1135 msgid "IP security tunnel termination"
1136 msgstr "Končanje predora varnosti IP"
1137
1138 #: crypt32.rc:147
1139 msgid "IP security user"
1140 msgstr "Uporabnik varnosti IP"
1141
1142 #: crypt32.rc:148
1143 msgid "Encrypting File System"
1144 msgstr "Šifriranje datotečnega sistema"
1145
1146 #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:130
1147 msgid "Windows Hardware Driver Verification"
1148 msgstr "Preverjanje Windows gonilnikov strojne opreme"
1149
1150 #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:131
1151 msgid "Windows System Component Verification"
1152 msgstr "Preverjanje sestavnih delov sistema Windows"
1153
1154 #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:132
1155 msgid "OEM Windows System Component Verification"
1156 msgstr "OEM rreverjanje sestavnih delov sistema Windows"
1157
1158 #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:133
1159 msgid "Embedded Windows System Component Verification"
1160 msgstr "Vstavljeno preverjanje sestavnih delov sistema Windows"
1161
1162 #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:140
1163 msgid "Key Pack Licenses"
1164 msgstr "Licence paketa ključev"
1165
1166 #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:141
1167 msgid "License Server Verification"
1168 msgstr "Preverjanje licence strežnika"
1169
1170 #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:143
1171 msgid "Smart Card Logon"
1172 msgstr "Prijava pametne kartice"
1173
1174 #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:139
1175 msgid "Digital Rights"
1176 msgstr "Digitalne pravice"
1177
1178 #: crypt32.rc:157 cryptui.rc:135
1179 msgid "Qualified Subordination"
1180 msgstr "Kvalificirana podordinacija"
1181
1182 #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:136
1183 msgid "Key Recovery"
1184 msgstr "Obnavljanje ključa"
1185
1186 #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:137
1187 msgid "Document Signing"
1188 msgstr "Podpisovanje dokumenta"
1189
1190 #: crypt32.rc:160
1191 msgid "IP security IKE intermediate"
1192 msgstr "IKE vmesnik varnosti IP"
1193
1194 #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:129
1195 msgid "File Recovery"
1196 msgstr "Obnavljanje datotek"
1197
1198 #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:134
1199 msgid "Root List Signer"
1200 msgstr "Podpisnik korenskega seznama"
1201
1202 #: crypt32.rc:163
1203 msgid "All application policies"
1204 msgstr "Vsa pravila programov"
1205
1206 #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:146
1207 msgid "Directory Service Email Replication"
1208 msgstr "Podvajanje map storitve e-pošte"
1209
1210 #: crypt32.rc:165 cryptui.rc:142
1211 msgid "Certificate Request Agent"
1212 msgstr "Agent zahteve potrdil"
1213
1214 #: crypt32.rc:166 cryptui.rc:138
1215 msgid "Lifetime Signing"
1216 msgstr "Doživljenjsko podpisovanje"
1217
1218 #: crypt32.rc:167
1219 msgid "All issuance policies"
1220 msgstr "Vse zavarovalne police"
1221
1222 #: crypt32.rc:172
1223 msgid "Trusted Root Certification Authorities"
1224 msgstr "Zaupanja vredni korenski overitelji potrdil"
1225
1226 #: crypt32.rc:173
1227 msgid "Personal"
1228 msgstr "Osebno"
1229
1230 #: crypt32.rc:174
1231 msgid "Intermediate Certification Authorities"
1232 msgstr "Vmesni overitelji potrdil"
1233
1234 #: crypt32.rc:175
1235 msgid "Other People"
1236 msgstr "Drugi ljudje"
1237
1238 #: crypt32.rc:176
1239 msgid "Trusted Publishers"
1240 msgstr "Zaupana vredni objavitelji"
1241
1242 #: crypt32.rc:177
1243 msgid "Untrusted Certificates"
1244 msgstr "Nezaupana potrdila"
1245
1246 #: crypt32.rc:182
1247 msgid "KeyID="
1248 msgstr "ID ključa="
1249
1250 #: crypt32.rc:183
1251 msgid "Certificate Issuer"
1252 msgstr "Izdajatelj potrdila"
1253
1254 #: crypt32.rc:184
1255 msgid "Certificate Serial Number="
1256 msgstr "Zaporedna številka potrdila="
1257
1258 #: crypt32.rc:185
1259 msgid "Other Name="
1260 msgstr "Drugo ime="
1261
1262 #: crypt32.rc:186
1263 msgid "Email Address="
1264 msgstr "Naslov e-pošte="
1265
1266 #: crypt32.rc:187
1267 msgid "DNS Name="
1268 msgstr "Ime DNS="
1269
1270 #: crypt32.rc:188
1271 msgid "Directory Address"
1272 msgstr "Dostop do mape"
1273
1274 #: crypt32.rc:189
1275 msgid "URL="
1276 msgstr "URL="
1277
1278 #: crypt32.rc:190
1279 msgid "IP Address="
1280 msgstr "Naslov IP="
1281
1282 #: crypt32.rc:191
1283 msgid "Mask="
1284 msgstr "Maska="
1285
1286 #: crypt32.rc:192
1287 msgid "Registered ID="
1288 msgstr "Vpisan ID="
1289
1290 #: crypt32.rc:193
1291 msgid "Unknown Key Usage"
1292 msgstr "Neznana uporaba ključa"
1293
1294 #: crypt32.rc:194
1295 msgid "Subject Type="
1296 msgstr "Vrsta zadeve="
1297
1298 #: crypt32.rc:195
1299 #, fuzzy
1300 msgctxt "Certificate Authority"
1301 msgid "CA"
1302 msgstr "CA"
1303
1304 #: crypt32.rc:196
1305 msgid "End Entity"
1306 msgstr "Končna entiteta"
1307
1308 #: crypt32.rc:197
1309 msgid "Path Length Constraint="
1310 msgstr "Omejitev dolžine poti="
1311
1312 #: crypt32.rc:198
1313 #, fuzzy
1314 msgctxt "path length"
1315 msgid "None"
1316 msgstr "Brez"
1317
1318 #: crypt32.rc:199
1319 msgid "Information Not Available"
1320 msgstr "Podrobnosti niso na voljo"
1321
1322 #: crypt32.rc:200
1323 msgid "Authority Info Access"
1324 msgstr "Dostop do podrobnosti overitelja"
1325
1326 #: crypt32.rc:201
1327 msgid "Access Method="
1328 msgstr "Način dostopa="
1329
1330 #: crypt32.rc:202
1331 #, fuzzy
1332 msgctxt "Online Certificate Status Protocol"
1333 msgid "OCSP"
1334 msgstr "OCSP"
1335
1336 #: crypt32.rc:203
1337 msgid "CA Issuers"
1338 msgstr "Izdajatelji CA"
1339
1340 #: crypt32.rc:204
1341 msgid "Unknown Access Method"
1342 msgstr "Neznan način dostopa"
1343
1344 #: crypt32.rc:205
1345 msgid "Alternative Name"
1346 msgstr "Nadomestno ime"
1347
1348 #: crypt32.rc:206
1349 msgid "CRL Distribution Point"
1350 msgstr "Točka razdeljevanja CRL"
1351
1352 #: crypt32.rc:207
1353 msgid "Distribution Point Name"
1354 msgstr "Ime točke razdeljevanja"
1355
1356 #: crypt32.rc:208
1357 msgid "Full Name"
1358 msgstr "Polno ime"
1359
1360 #: crypt32.rc:209
1361 msgid "RDN Name"
1362 msgstr "Ime RDN"
1363
1364 #: crypt32.rc:210
1365 msgid "CRL Reason="
1366 msgstr "Vzrok CRL="
1367
1368 #: crypt32.rc:211
1369 msgid "CRL Issuer"
1370 msgstr "Izdajatelj CRL"
1371
1372 #: crypt32.rc:212
1373 msgid "Key Compromise"
1374 msgstr "Ogrožen ključ"
1375
1376 #: crypt32.rc:213
1377 msgid "CA Compromise"
1378 msgstr "Ogrožen overitelj potrdil"
1379
1380 #: crypt32.rc:214
1381 msgid "Affiliation Changed"
1382 msgstr "Pripadnost je bila spremenjena"
1383
1384 #: crypt32.rc:215
1385 msgid "Superseded"
1386 msgstr "Zamenjano"
1387
1388 #: crypt32.rc:216
1389 msgid "Operation Ceased"
1390 msgstr "Opravilo je bilo zaustavljeno"
1391
1392 #: crypt32.rc:217
1393 msgid "Certificate Hold"
1394 msgstr "Držalo potrdila"
1395
1396 #: crypt32.rc:218
1397 msgid "Financial Information="
1398 msgstr "Finančne podrobnosti="
1399
1400 #: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:401
1401 msgid "Available"
1402 msgstr "Na voljo"
1403
1404 #: crypt32.rc:220
1405 msgid "Not Available"
1406 msgstr "Ni na voljo"
1407
1408 #: crypt32.rc:221
1409 msgid "Meets Criteria="
1410 msgstr "Ustreza pogojem="
1411
1412 #: crypt32.rc:222 cryptui.rc:163 oleaut32.rc:29 ipconfig.rc:44
1413 msgid "Yes"
1414 msgstr "Da"
1415
1416 #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:164 oleaut32.rc:30 ipconfig.rc:45
1417 msgid "No"
1418 msgstr "Ne"
1419
1420 #: crypt32.rc:224
1421 msgid "Digital Signature"
1422 msgstr "Digitalni podpis"
1423
1424 #: crypt32.rc:225
1425 msgid "Non-Repudiation"
1426 msgstr "Brez zavrnitve"
1427
1428 #: crypt32.rc:226
1429 msgid "Key Encipherment"
1430 msgstr "Šifriranje ključa"
1431
1432 #: crypt32.rc:227
1433 msgid "Data Encipherment"
1434 msgstr "Šifriranje podatkov"
1435
1436 #: crypt32.rc:228
1437 msgid "Key Agreement"
1438 msgstr "Dogovor o ključu"
1439
1440 #: crypt32.rc:229
1441 msgid "Certificate Signing"
1442 msgstr "Podpisovanje potrdil"
1443
1444 #: crypt32.rc:230
1445 msgid "Off-line CRL Signing"
1446 msgstr "Podpisovanje CRL brez povezave"
1447
1448 #: crypt32.rc:231
1449 msgid "CRL Signing"
1450 msgstr "Podpisovanje CRL"
1451
1452 #: crypt32.rc:232
1453 msgid "Encipher Only"
1454 msgstr "Le šifrirnik"
1455
1456 #: crypt32.rc:233
1457 msgid "Decipher Only"
1458 msgstr "Le dešifrinik"
1459
1460 #: crypt32.rc:234
1461 msgid "SSL Client Authentication"
1462 msgstr "Overitev odjemalca SSL"
1463
1464 #: crypt32.rc:235
1465 msgid "SSL Server Authentication"
1466 msgstr "Overitev strežnika SSL"
1467
1468 #: crypt32.rc:236
1469 msgid "S/MIME"
1470 msgstr "S/MIME"
1471
1472 #: crypt32.rc:237
1473 msgid "Signature"
1474 msgstr "Podpis"
1475
1476 #: crypt32.rc:238
1477 msgid "SSL CA"
1478 msgstr "SSL CA"
1479
1480 #: crypt32.rc:239
1481 msgid "S/MIME CA"
1482 msgstr "S/MIME CA"
1483
1484 #: crypt32.rc:240
1485 msgid "Signature CA"
1486 msgstr "Podpis ovetitelja potrdil"
1487
1488 #: cryptdlg.rc:27
1489 msgid "Certificate Policy"
1490 msgstr "Pravilo potrdila"
1491
1492 #: cryptdlg.rc:28
1493 msgid "Policy Identifier: "
1494 msgstr "Določilo pravil:"
1495
1496 #: cryptdlg.rc:29
1497 msgid "Policy Qualifier Info"
1498 msgstr "Podrobnosti kvalifikatorja pravil"
1499
1500 #: cryptdlg.rc:30
1501 msgid "Policy Qualifier Id="
1502 msgstr "ID kvalifikatorja pravil="
1503
1504 #: cryptdlg.rc:33
1505 msgid "Qualifier"
1506 msgstr "Kvalifikator"
1507
1508 #: cryptdlg.rc:34
1509 msgid "Notice Reference"
1510 msgstr "Sklic obvestila"
1511
1512 #: cryptdlg.rc:35
1513 msgid "Organization="
1514 msgstr "Organizacija="
1515
1516 #: cryptdlg.rc:36
1517 msgid "Notice Number="
1518 msgstr "Število obvestila="
1519
1520 #: cryptdlg.rc:37
1521 msgid "Notice Text="
1522 msgstr "Besedilo obvestila="
1523
1524 #: cryptui.rc:27 cryptui.rc:90
1525 msgid "Certificate"
1526 msgstr "Potrdilo"
1527
1528 #: cryptui.rc:28
1529 msgid "Certificate Information"
1530 msgstr "Podrobnosti potrdila"
1531
1532 #: cryptui.rc:29
1533 msgid ""
1534 "This certificate has an invalid signature.  The certificate may have been "
1535 "altered or corrupted."
1536 msgstr ""
1537 "To potrdilo ima neveljaven podpis. To potrdilo je bilo spremenjeno ali "
1538 "okvarjeno."
1539
1540 #: cryptui.rc:30
1541 msgid ""
1542 "This root certificate is not trusted.  To trust it, add it to your system's "
1543 "trusted root certificate store."
1544 msgstr ""
1545 "To korensko potrdilo ni zaupanja vredno. Za njegovo zaupanje go dodajte v "
1546 "shrambo zaupanja vrednih korenskih potrdil."
1547
1548 #: cryptui.rc:31
1549 msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
1550 msgstr ""
1551 "To potrdila ni mogoče preveriti z zaupanja vrednim korenskim potrdilom."
1552
1553 #: cryptui.rc:32
1554 msgid "This certificate's issuer could not be found."
1555 msgstr "Izdajatelja tega potrdila ni bilo mogoče najti."
1556
1557 #: cryptui.rc:33
1558 msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
1559 msgstr "Vseh namenjenih ciljev tega potrdila ni mogoče preveriti."
1560
1561 #: cryptui.rc:34
1562 msgid "This certificate is intended for the following purposes:"
1563 msgstr "To potrdilo je namenjeno za naslednje namene:"
1564
1565 #: cryptui.rc:35
1566 msgid "Issued to: "
1567 msgstr "Izdano osebi:"
1568
1569 #: cryptui.rc:36
1570 msgid "Issued by: "
1571 msgstr "Izdajatelj:"
1572
1573 #: cryptui.rc:37
1574 msgid "Valid from "
1575 msgstr "Veljavno od"
1576
1577 #: cryptui.rc:38
1578 msgid " to "
1579 msgstr " do "
1580
1581 #: cryptui.rc:39
1582 msgid "This certificate has an invalid signature."
1583 msgstr "Potrdilo ima neveljaven podpis."
1584
1585 #: cryptui.rc:40
1586 msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
1587 msgstr "Potrdilo je poteklo ali še ni veljavno."
1588
1589 #: cryptui.rc:41
1590 msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
1591 msgstr ""
1592 "Obdobje veljavnosti potrdila presega obdobje veljavnosti njegovega "
1593 "izdajatelja."
1594
1595 #: cryptui.rc:42
1596 msgid "This certificate was revoked by its issuer."
1597 msgstr "To potrdilo je preklical njegov izdajatelj."
1598
1599 #: cryptui.rc:43
1600 msgid "This certificate is OK."
1601 msgstr "To potrdilo je v redu."
1602
1603 #: cryptui.rc:44
1604 msgid "Field"
1605 msgstr "Polje"
1606
1607 #: cryptui.rc:45
1608 msgid "Value"
1609 msgstr "Vrednost"
1610
1611 #: cryptui.rc:46 cryptui.rc:99 cryptui.rc:105
1612 msgid "<All>"
1613 msgstr "<Vse>"
1614
1615 #: cryptui.rc:47
1616 msgid "Version 1 Fields Only"
1617 msgstr "Le polja različice 1"
1618
1619 #: cryptui.rc:48
1620 msgid "Extensions Only"
1621 msgstr "Le razširitve"
1622
1623 #: cryptui.rc:49
1624 msgid "Critical Extensions Only"
1625 msgstr "Le kritični izrazi"
1626
1627 #: cryptui.rc:50
1628 msgid "Properties Only"
1629 msgstr "Le lastnosti"
1630
1631 #: cryptui.rc:52
1632 msgid "Serial number"
1633 msgstr "Zaporedna številka"
1634
1635 #: cryptui.rc:53
1636 msgid "Issuer"
1637 msgstr "Izdajatelj"
1638
1639 #: cryptui.rc:54
1640 msgid "Valid from"
1641 msgstr "Veljavno od"
1642
1643 #: cryptui.rc:55
1644 msgid "Valid to"
1645 msgstr "Veljavno do"
1646
1647 #: cryptui.rc:56
1648 msgid "Subject"
1649 msgstr "Zadeva"
1650
1651 #: cryptui.rc:57
1652 msgid "Public key"
1653 msgstr "Javni ključ"
1654
1655 #: cryptui.rc:58
1656 #, fuzzy
1657 msgid "%1 (%2!d! bits)"
1658 msgstr "%s (%d bitov)"
1659
1660 #: cryptui.rc:59
1661 msgid "SHA1 hash"
1662 msgstr "Razpršilo SHA1"
1663
1664 #: cryptui.rc:60
1665 msgid "Enhanced key usage (property)"
1666 msgstr "Uporaba izboljšanega ključa (lastnost)"
1667
1668 #: cryptui.rc:61
1669 msgid "Friendly name"
1670 msgstr "Prijazno ime"
1671
1672 #: cryptui.rc:62 shell32.rc:252 ipconfig.rc:41
1673 msgid "Description"
1674 msgstr "Opis"
1675
1676 #: cryptui.rc:63
1677 msgid "Certificate Properties"
1678 msgstr "Lastnosti potrdila"
1679
1680 #: cryptui.rc:64
1681 msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
1682 msgstr "Vnesite OID v obliki 1.2.3.4"
1683
1684 #: cryptui.rc:65
1685 msgid "The OID you entered already exists."
1686 msgstr "OID, ki ste ga vnesli, že obstaja."
1687
1688 #: cryptui.rc:66
1689 msgid "Select Certificate Store"
1690 msgstr "Izberite shrambo potrdila"
1691
1692 #: cryptui.rc:67
1693 msgid "Please select a certificate store."
1694 msgstr "Izberite shrambo potrdila."
1695
1696 #: cryptui.rc:68
1697 msgid "Certificate Import Wizard"
1698 msgstr "Čarovnik za uvoz potrdila"
1699
1700 #: cryptui.rc:69
1701 msgid ""
1702 "The file contains objects that do not match the given criteria.  Please "
1703 "select another file."
1704 msgstr ""
1705 "Datoteka vsebuje predmete, ki se ne ujemajo z danimi kriteriji. Izberite "
1706 "drugo datoteko."
1707
1708 #: cryptui.rc:70
1709 msgid "File to Import"
1710 msgstr "Datoteka za uvoz"
1711
1712 #: cryptui.rc:71
1713 msgid "Specify the file you want to import."
1714 msgstr "Navedite datoteko za uvoz."
1715
1716 #: cryptui.rc:72 cryptui.rc:95
1717 msgid "Certificate Store"
1718 msgstr "Shramba potrdil"
1719
1720 #: cryptui.rc:73
1721 msgid ""
1722 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
1723 "lists, and certificate trust lists."
1724 msgstr ""
1725 "Shrambe potrdil so zbirke potrdil, seznami preklicanih potrdil in seznami "
1726 "zaupana vrednih potrdil."
1727
1728 #: cryptui.rc:74
1729 msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
1730 msgstr "Potrdilo X.509 (*.cer; *.crt)"
1731
1732 #: cryptui.rc:75
1733 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
1734 msgstr "Osebna izmenjava podrobnosti (*.pfx, *.p12)"
1735
1736 #: cryptui.rc:76 cryptui.rc:155
1737 msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
1738 msgstr "Seznam preklicanih potrdil (*.crl)"
1739
1740 #: cryptui.rc:77 cryptui.rc:156
1741 msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
1742 msgstr "Seznam zaupanih potrdil (*.stl)"
1743
1744 #: cryptui.rc:78
1745 msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
1746 msgstr "Microsoftova shramba potrdil v zaporedjih (*.sst)"
1747
1748 #: cryptui.rc:79
1749 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
1750 msgstr "Sporočila CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)"
1751
1752 #: cryptui.rc:81
1753 msgid "Please select a file."
1754 msgstr "Izberite datoteko."
1755
1756 #: cryptui.rc:82
1757 msgid "The file format is not recognized.  Please select another file."
1758 msgstr "Oblike datoteke ni mogoče prepoznati. Izberite drugo datoteko."
1759
1760 #: cryptui.rc:83
1761 msgid "Could not open "
1762 msgstr "Ni mogoče odpreti"
1763
1764 #: cryptui.rc:84
1765 msgid "Determined by the program"
1766 msgstr "Določeno s programom"
1767
1768 #: cryptui.rc:85
1769 msgid "Please select a store"
1770 msgstr "Izberite shrambo"
1771
1772 #: cryptui.rc:86
1773 msgid "Certificate Store Selected"
1774 msgstr "Izbrana je bila shramba potrdila"
1775
1776 #: cryptui.rc:87
1777 msgid "Automatically determined by the program"
1778 msgstr "Samodejno določeno s programom"
1779
1780 #: cryptui.rc:88 shell32.rc:134
1781 msgid "File"
1782 msgstr "Datoteka"
1783
1784 #: cryptui.rc:89 inetcpl.rc:105
1785 msgid "Content"
1786 msgstr "Vsebina"
1787
1788 #: cryptui.rc:91
1789 msgid "Certificate Revocation List"
1790 msgstr "Seznam preklicanih potrdil"
1791
1792 #: cryptui.rc:93
1793 msgid "CMS/PKCS #7 Message"
1794 msgstr "Sporočilo CMS/PKCS št.7"
1795
1796 #: cryptui.rc:94
1797 msgid "Personal Information Exchange"
1798 msgstr "Izmenjava osebnih podatkov"
1799
1800 #: cryptui.rc:96
1801 msgid "The import was successful."
1802 msgstr "Uvoz je bil uspešen."
1803
1804 #: cryptui.rc:97
1805 msgid "The import failed."
1806 msgstr "Uvoz je spodletel."
1807
1808 #: cryptui.rc:98
1809 msgid "Arial"
1810 msgstr "Arial"
1811
1812 #: cryptui.rc:100
1813 msgid "<Advanced Purposes>"
1814 msgstr "<Napredne možnosti>"
1815
1816 #: cryptui.rc:101
1817 msgid "Issued To"
1818 msgstr "Izdano osebi"
1819
1820 #: cryptui.rc:102
1821 msgid "Issued By"
1822 msgstr "Izdajatelj"
1823
1824 #: cryptui.rc:103
1825 msgid "Expiration Date"
1826 msgstr "Datum preteka"
1827
1828 #: cryptui.rc:104
1829 msgid "Friendly Name"
1830 msgstr "Prijateljsko ime"
1831
1832 #: cryptui.rc:106 cryptui.rc:120
1833 msgid "<None>"
1834 msgstr "<Brez>"
1835
1836 #: cryptui.rc:107
1837 msgid ""
1838 "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
1839 "sign messages with it.\n"
1840 "Are you sure you want to remove this certificate?"
1841 msgstr ""
1842 "S tem potrdilom ne boste mogli več dešifrirati ali podpisati sporočil.\n"
1843 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?"
1844
1845 #: cryptui.rc:108
1846 msgid ""
1847 "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
1848 "sign messages with them.\n"
1849 "Are you sure you want to remove these certificates?"
1850 msgstr ""
1851 "S temi potrdili ne boste mogli več dešifrirati ali podpisati sporočil.\n"
1852 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?"
1853
1854 #: cryptui.rc:109
1855 msgid ""
1856 "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
1857 "verify messages signed with it.\n"
1858 "Are you sure you want to remove this certificate?"
1859 msgstr ""
1860 "S tem potrdilom ne boste mogli več šifrirati sporočil ali preveriti sporočil "
1861 "podpisanih z njim.\n"
1862 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?"
1863
1864 #: cryptui.rc:110
1865 msgid ""
1866 "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
1867 "verify messages signed with it.\n"
1868 "Are you sure you want to remove these certificates?"
1869 msgstr ""
1870 "S temi potrdili ne boste mogli več šifrirati sporočil ali preveriti sporočil "
1871 "podpisanih z njimi.\n"
1872 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?"
1873
1874 #: cryptui.rc:111
1875 msgid ""
1876 "Certificates issued by this certification authority will no longer be "
1877 "trusted.\n"
1878 "Are you sure you want to remove this certificate?"
1879 msgstr ""
1880 "Potrdila, ki jih je izdal ta overitelj potrdila, ne bodo več vredni "
1881 "zaupanja\n"
1882 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?"
1883
1884 #: cryptui.rc:112
1885 msgid ""
1886 "Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
1887 "trusted.\n"
1888 "Are you sure you want to remove these certificates?"
1889 msgstr ""
1890 "Potrdila, ki so jih izdali ti overitelji potrdil, ne bodo več vredni "
1891 "zaupanja\n"
1892 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?"
1893
1894 #: cryptui.rc:113
1895 msgid ""
1896 "Certificates issued by this root certification authority, or any "
1897 "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
1898 "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
1899 msgstr ""
1900 "Potrdila, ki jih je izdal korenski overitelj potrdil ali katerikoli "
1901 "overitelji potrdil, ki so jih izdali, ne bodo več zaupanja vredni.\n"
1902 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to zaupanja vredno korensko "
1903 "potrdilo?"
1904
1905 #: cryptui.rc:114
1906 msgid ""
1907 "Certificates issued by these root certification authorities, or any "
1908 "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
1909 "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
1910 msgstr ""
1911 "Potrdila, ki so jih izdali ti korenski overitelji potrdil ali overitelji "
1912 "potrdil, ki so jih izdali, ne bodo več zaupanja vredni.\n"
1913 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta zaupanja vredna korenska "
1914 "potrdila?"
1915
1916 #: cryptui.rc:115
1917 msgid ""
1918 "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n"
1919 "Are you sure you want to remove this certificate?"
1920 msgstr ""
1921 "Programi, ki jih je podpisal ta založnik ne bodo več zaupanja vredni.\n"
1922 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?"
1923
1924 #: cryptui.rc:116
1925 msgid ""
1926 "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n"
1927 "Are you sure you want to remove these certificates?"
1928 msgstr ""
1929 "Programi, ki so jih podpisali ti založniki ne bodo več zaupanja vredni.\n"
1930 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?"
1931
1932 #: cryptui.rc:117
1933 msgid "Are you sure you want to remove this certificate?"
1934 msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?"
1935
1936 #: cryptui.rc:118
1937 msgid "Are you sure you want to remove these certificates?"
1938 msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?"
1939
1940 #: cryptui.rc:119
1941 msgid "Certificates"
1942 msgstr "Potrdila"
1943
1944 #: cryptui.rc:121
1945 msgid "Ensures the identity of a remote computer"
1946 msgstr "Zagotovi identiteto oddaljenega računalnika"
1947
1948 #: cryptui.rc:122
1949 msgid "Proves your identity to a remote computer"
1950 msgstr "Dokaže vašo identiteto oddaljenemu računalniku"
1951
1952 #: cryptui.rc:123
1953 msgid ""
1954 "Ensures software came from software publisher\n"
1955 "Protects software from alteration after publication"
1956 msgstr ""
1957 "Zagotovi, da program pride od izdajatelja programa\n"
1958 "Zaščiti program pred spremembo po objavi"
1959
1960 #: cryptui.rc:124
1961 msgid "Protects e-mail messages"
1962 msgstr "Zaščiti sporočila e-pošte"
1963
1964 #: cryptui.rc:125
1965 msgid "Allows secure communication over the Internet"
1966 msgstr "Omogoča varno sporazumevanje preko Interneta"
1967
1968 #: cryptui.rc:126
1969 msgid "Allows data to be signed with the current time"
1970 msgstr "Omogoča podpis podatkov s trenutnim časom"
1971
1972 #: cryptui.rc:127
1973 msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
1974 msgstr "Omogoča vam digitalno podpisovanje seznama zaupanih potrdil"
1975
1976 #: cryptui.rc:128
1977 msgid "Allows data on disk to be encrypted"
1978 msgstr "Omogoča šifriranje podatkov na disku"
1979
1980 #: cryptui.rc:144
1981 msgid "Private Key Archival"
1982 msgstr "Arhiv zasebnega ključa"
1983
1984 #: cryptui.rc:147
1985 msgid "Certificate Export Wizard"
1986 msgstr "Čarovnik za izvoz potrdila"
1987
1988 #: cryptui.rc:148
1989 msgid "Export Format"
1990 msgstr "Oblika izvoza"
1991
1992 #: cryptui.rc:149
1993 msgid "Choose the format in which the content will be saved."
1994 msgstr "Izberite vrsto v kateri bo vsebina shranjena."
1995
1996 #: cryptui.rc:150
1997 msgid "Export Filename"
1998 msgstr "Izvozi ime datoteke"
1999
2000 #: cryptui.rc:151
2001 msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
2002 msgstr "Določi ime datoteke v kateri bo vsebina shranjena."
2003
2004 #: cryptui.rc:152
2005 msgid "The specified file already exists.  Do you want to replace it?"
2006 msgstr "Določena datoteka že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
2007
2008 #: cryptui.rc:153
2009 msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
2010 msgstr "V DER kodiran binarni X.509 (*.cer)"
2011
2012 #: cryptui.rc:154
2013 msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
2014 msgstr "V 64-tiškemu sistemu kodiran X.509 (*.cer) "
2015
2016 #: cryptui.rc:157
2017 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
2018 msgstr "Sporočila CMS/PCKS #7 (*.p7b)"
2019
2020 #: cryptui.rc:158
2021 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
2022 msgstr "Izmenjava osebnih podatkov (*.pfx)"
2023
2024 #: cryptui.rc:159
2025 msgid "Serialized Certificate Store (*.sst)"
2026 msgstr "Shramba potrdila v zaporedju (*.sst)"
2027
2028 #: cryptui.rc:160
2029 msgid "File Format"
2030 msgstr "Vrsta datoteke"
2031
2032 #: cryptui.rc:161
2033 msgid "Include all certificates in certificate path"
2034 msgstr "Vključi vsa potrdila na poti potrdila"
2035
2036 #: cryptui.rc:162
2037 msgid "Export keys"
2038 msgstr "Izvozi ključe"
2039
2040 #: cryptui.rc:165
2041 msgid "The export was successful."
2042 msgstr "Izvoz je bil uspešen."
2043
2044 #: cryptui.rc:166
2045 msgid "The export failed."
2046 msgstr "Izvoz je spodletel."
2047
2048 #: cryptui.rc:167
2049 msgid "Export Private Key"
2050 msgstr "Izvozi zasebni ključ"
2051
2052 #: cryptui.rc:168
2053 msgid ""
2054 "The certificate contains a private key which may be exported along with the "
2055 "certificate."
2056 msgstr ""
2057 "Potrdilo vsebuje zasebni ključ, ki ga lahko izvozite skupaj s potrdilom."
2058
2059 #: cryptui.rc:169
2060 msgid "Enter Password"
2061 msgstr "Vnesite geslo"
2062
2063 #: cryptui.rc:170
2064 msgid "You may password-protect a private key."
2065 msgstr "Zasebni ključ lahko zaščitite z geslom."
2066
2067 #: cryptui.rc:171
2068 msgid "The passwords do not match."
2069 msgstr "Gesli se ne ujemata."
2070
2071 #: cryptui.rc:172
2072 msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
2073 msgstr "Opomba: zasebnega ključa ni mogoče odpreti."
2074
2075 #: cryptui.rc:173
2076 msgid "Note: The private  key for this certificate is not exportable."
2077 msgstr "Opomba: zasebnega ključa za to potrdilo ni mogoče izvoziti."
2078
2079 #: devenum.rc:32
2080 msgid "Default DirectSound"
2081 msgstr "Privzeta naprava DirectSound"
2082
2083 #: devenum.rc:33
2084 msgid "DirectSound: %s"
2085 msgstr "DirectSound: %s"
2086
2087 #: devenum.rc:34
2088 msgid "Default WaveOut Device"
2089 msgstr "Privzeta naprava WaveIzh"
2090
2091 #: devenum.rc:35
2092 msgid "Default MidiOut Device"
2093 msgstr "Privzeta naprava MidiIzh"
2094
2095 #: dinput.rc:34
2096 #, fuzzy
2097 msgid "Action"
2098 msgstr "Omogočenje"
2099
2100 #: dinput.rc:35
2101 #, fuzzy
2102 msgid "Object"
2103 msgstr "&Predmet"
2104
2105 #: dxdiagn.rc:25
2106 #, fuzzy
2107 msgid "Regional Setting"
2108 msgstr "Privzete nastavitve"
2109
2110 #: dxdiagn.rc:26
2111 msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
2112 msgstr ""
2113
2114 #: gdi32.rc:25
2115 msgid "Western"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: gdi32.rc:26
2119 msgid "Central European"
2120 msgstr ""
2121
2122 #: gdi32.rc:27
2123 msgid "Cyrillic"
2124 msgstr ""
2125
2126 #: gdi32.rc:28
2127 #, fuzzy
2128 msgid "Greek"
2129 msgstr "Zelena"
2130
2131 #: gdi32.rc:29
2132 msgid "Turkish"
2133 msgstr ""
2134
2135 #: gdi32.rc:30
2136 msgid "Hebrew"
2137 msgstr ""
2138
2139 #: gdi32.rc:31
2140 msgid "Arabic"
2141 msgstr ""
2142
2143 #: gdi32.rc:32
2144 msgid "Baltic"
2145 msgstr ""
2146
2147 #: gdi32.rc:33
2148 msgid "Vietnamese"
2149 msgstr ""
2150
2151 #: gdi32.rc:34
2152 msgid "Thai"
2153 msgstr ""
2154
2155 #: gdi32.rc:35
2156 #, fuzzy
2157 msgid "Japanese"
2158 msgstr "pladenj"
2159
2160 #: gdi32.rc:36
2161 msgid "CHINESE_GB2312"
2162 msgstr ""
2163
2164 #: gdi32.rc:37
2165 msgid "Hangul"
2166 msgstr ""
2167
2168 #: gdi32.rc:38
2169 msgid "CHINESE_BIG5"
2170 msgstr ""
2171
2172 #: gdi32.rc:39
2173 msgid "Hangul(Johab)"
2174 msgstr ""
2175
2176 #: gdi32.rc:40
2177 msgid "Symbol"
2178 msgstr ""
2179
2180 #: gdi32.rc:41
2181 msgid "OEM/DOS"
2182 msgstr ""
2183
2184 #: gphoto2.rc:27
2185 msgid "Files on Camera"
2186 msgstr "Datoteke na kameri"
2187
2188 #: gphoto2.rc:31
2189 msgid "Import Selected"
2190 msgstr "Uvozi izbrane"
2191
2192 #: gphoto2.rc:32
2193 msgid "Preview"
2194 msgstr "Predogled"
2195
2196 #: gphoto2.rc:33
2197 msgid "Import All"
2198 msgstr "Uvozi vse"
2199
2200 #: gphoto2.rc:34
2201 msgid "Skip This Dialog"
2202 msgstr "Preskoči ta dialog"
2203
2204 #: gphoto2.rc:35
2205 msgid "Exit"
2206 msgstr "Izhod"
2207
2208 #: gphoto2.rc:40
2209 msgid "Transferring"
2210 msgstr "Prenos"
2211
2212 #: gphoto2.rc:43
2213 msgid "Transferring... Please Wait"
2214 msgstr "Prenašam ... Prosim, počakajte"
2215
2216 #: gphoto2.rc:48
2217 msgid "Connecting to camera"
2218 msgstr "Povezovanje"
2219
2220 #: gphoto2.rc:52
2221 msgid "Connecting to camera... Please Wait"
2222 msgstr "Povezujem se s kamero ... Prosim, počakajte"
2223
2224 #: hhctrl.rc:56
2225 msgid "S&ync"
2226 msgstr "U&skladi"
2227
2228 #: hhctrl.rc:57 shdoclc.rc:38 winhlp32.rc:86
2229 msgid "&Back"
2230 msgstr "&Nazaj"
2231
2232 #: hhctrl.rc:58
2233 msgid "&Forward"
2234 msgstr "&Posreduj"
2235
2236 #: hhctrl.rc:59
2237 #, fuzzy
2238 msgctxt "table of contents"
2239 msgid "&Home"
2240 msgstr "&Domov"
2241
2242 #: hhctrl.rc:60
2243 msgid "&Stop"
2244 msgstr "&Zaustavi"
2245
2246 #: hhctrl.rc:61 shdoclc.rc:56
2247 msgid "&Refresh"
2248 msgstr "&Osveži"
2249
2250 #: hhctrl.rc:62 winhlp32.rc:31
2251 msgid "&Print..."
2252 msgstr "&Natisni ..."
2253
2254 #: hhctrl.rc:28 taskmgr.rc:89
2255 msgid "&Contents"
2256 msgstr "&Vsebina"
2257
2258 #: hhctrl.rc:29
2259 msgid "I&ndex"
2260 msgstr "K&azalo"
2261
2262 #: hhctrl.rc:30 notepad.rc:52
2263 msgid "&Search"
2264 msgstr "&Iskanje"
2265
2266 #: hhctrl.rc:31
2267 msgid "Favor&ites"
2268 msgstr "&Priljubljene"
2269
2270 #: hhctrl.rc:33
2271 msgid "Hide &Tabs"
2272 msgstr "&Skrij zavihke"
2273
2274 #: hhctrl.rc:34
2275 msgid "Show &Tabs"
2276 msgstr "Pokaži &zavihke"
2277
2278 #: hhctrl.rc:39
2279 msgid "Show"
2280 msgstr "Pokaži"
2281
2282 #: hhctrl.rc:40
2283 msgid "Hide"
2284 msgstr "Skrij"
2285
2286 #: hhctrl.rc:41 ieframe.rc:65 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188
2287 msgid "Stop"
2288 msgstr "Zaustavi"
2289
2290 #: hhctrl.rc:42 ieframe.rc:66 shell32.rc:59
2291 msgid "Refresh"
2292 msgstr "Osveži"
2293
2294 #: hhctrl.rc:43 ieframe.rc:63
2295 msgid "Back"
2296 msgstr "Nazaj"
2297
2298 #: hhctrl.rc:44
2299 #, fuzzy
2300 msgctxt "table of contents"
2301 msgid "Home"
2302 msgstr "Domov"
2303
2304 #: hhctrl.rc:45
2305 msgid "Sync"
2306 msgstr "Uskladi"
2307
2308 #: hhctrl.rc:47 wordpad.rc:155
2309 msgid "Options"
2310 msgstr "Možnosti"
2311
2312 #: hhctrl.rc:48 ieframe.rc:64
2313 msgid "Forward"
2314 msgstr "Naprej"
2315
2316 #: iccvid.rc:25 iccvid.rc:26
2317 msgid "Cinepak Video codec"
2318 msgstr "Cinepak Video kodek"
2319
2320 #: ieframe.rc:25 shell32.rc:111 notepad.rc:26 oleview.rc:27 oleview.rc:77
2321 #: progman.rc:29 taskmgr.rc:35 view.rc:28 winefile.rc:25 winhlp32.rc:28
2322 #: wordpad.rc:26
2323 msgid "&File"
2324 msgstr "&Datoteka"
2325
2326 #: ieframe.rc:27 regedit.rc:44 regedit.rc:95
2327 msgid "&New"
2328 msgstr "&Novo"
2329
2330 #: ieframe.rc:29 winefile.rc:76
2331 msgid "&Window"
2332 msgstr "&Okno"
2333
2334 #: ieframe.rc:31 view.rc:30 winhlp32.rc:29
2335 msgid "&Open..."
2336 msgstr "&Odpri ..."
2337
2338 #: ieframe.rc:33 notepad.rc:30 wordpad.rc:31
2339 msgid "Save &as..."
2340 msgstr "Shr&ani kot ..."
2341
2342 #: ieframe.rc:35
2343 msgid "Print &format..."
2344 msgstr "&Oblika tiskanja ..."
2345
2346 #: ieframe.rc:36
2347 msgid "Pr&int..."
2348 msgstr "Nat&isi ..."
2349
2350 #: ieframe.rc:37 wordpad.rc:34
2351 #, fuzzy
2352 msgid "Print previe&w"
2353 msgstr "&Predogled tiskanja ..."
2354
2355 #: ieframe.rc:39 shdoclc.rc:58 shell32.rc:105 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
2356 msgid "&Properties"
2357 msgstr "&Lastnosti"
2358
2359 #: ieframe.rc:40 oleview.rc:80 oleview.rc:185 oleview.rc:198 oleview.rc:210
2360 #: taskmgr.rc:139
2361 msgid "&Close"
2362 msgstr "&Zapri"
2363
2364 #: ieframe.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:117 oleview.rc:56 oleview.rc:58
2365 #: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
2366 msgid "&View"
2367 msgstr "&Pogled"
2368
2369 #: ieframe.rc:44
2370 msgid "&Toolbars"
2371 msgstr "Orodne vrs&tice"
2372
2373 #: ieframe.rc:46
2374 msgid "&Standard bar"
2375 msgstr "Vrstica &stanja"
2376
2377 #: ieframe.rc:47
2378 msgid "&Address bar"
2379 msgstr "N&aslovna vrstica"
2380
2381 #: ieframe.rc:50 regedit.rc:71
2382 msgid "&Favorites"
2383 msgstr "&Priljubljene"
2384
2385 #: ieframe.rc:52 regedit.rc:73
2386 msgid "&Add to Favorites..."
2387 msgstr "&Dodaj med priljubljene ..."
2388
2389 #: ieframe.rc:55 msacm32.rc:49 shell32.rc:125 clock.rc:41 notepad.rc:57
2390 #: notepad.rc:124 oleview.rc:69 progman.rc:52 progman.rc:105 progman.rc:123
2391 #: progman.rc:141 progman.rc:157 progman.rc:181 progman.rc:199 progman.rc:216
2392 #: regedit.rc:76 taskmgr.rc:87 winefile.rc:85 winemine.rc:48 winhlp32.rc:53
2393 #: wordpad.rc:91
2394 msgid "&Help"
2395 msgstr "Pomo&č"
2396
2397 #: ieframe.rc:57
2398 #, fuzzy
2399 msgid "&About Internet Explorer"
2400 msgstr "&O programu Internet Explorer ..."
2401
2402 #: ieframe.rc:78
2403 msgid "Open URL"
2404 msgstr "Open URL"
2405
2406 #: ieframe.rc:81
2407 msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer"
2408 msgstr "Vnesite interneti naslov dokumenta, ki ga bo Internet Explorer odpru."
2409
2410 #: ieframe.rc:82
2411 msgid "Open:"
2412 msgstr "Odpri:"
2413
2414 #: ieframe.rc:67
2415 #, fuzzy
2416 msgctxt "home page"
2417 msgid "Home"
2418 msgstr "Domov"
2419
2420 #: ieframe.rc:68 winhlp32.rc:66
2421 msgid "Print..."
2422 msgstr "Natisni ..."
2423
2424 #: ieframe.rc:73
2425 msgid "Address"
2426 msgstr "Naslov"
2427
2428 #: inetcpl.rc:43
2429 #, fuzzy
2430 msgid "General"
2431 msgstr "Splošna napaka\n"
2432
2433 #: inetcpl.rc:46
2434 #, fuzzy
2435 msgid " Home page "
2436 msgstr "Ena stran"
2437
2438 #: inetcpl.rc:47
2439 msgid "You can choose the address that will be used as your home page."
2440 msgstr ""
2441
2442 #: inetcpl.rc:50
2443 #, fuzzy
2444 msgid "&Current page"
2445 msgstr "Naslednja stran"
2446
2447 #: inetcpl.rc:51
2448 #, fuzzy
2449 msgid "&Default page"
2450 msgstr "Privzeti prehod"
2451
2452 #: inetcpl.rc:52
2453 #, fuzzy
2454 msgid "&Blank page"
2455 msgstr "Ena stran"
2456
2457 #: inetcpl.rc:53
2458 #, fuzzy
2459 msgid " Browsing history "
2460 msgstr "Zgodovina ukazov"
2461
2462 #: inetcpl.rc:54
2463 msgid "You can delete cached pages, cookies and other data."
2464 msgstr ""
2465
2466 #: inetcpl.rc:56
2467 msgid "Delete &files..."
2468 msgstr ""
2469
2470 #: inetcpl.rc:57
2471 #, fuzzy
2472 msgid "&Settings..."
2473 msgstr "M&ožnosti ..."
2474
2475 #: inetcpl.rc:65
2476 msgid "Delete browsing history"
2477 msgstr ""
2478
2479 #: inetcpl.rc:68
2480 msgid ""
2481 "Temporary internet files\n"
2482 "Cached copies of webpages, images and certificates."
2483 msgstr ""
2484
2485 #: inetcpl.rc:70
2486 msgid ""
2487 "Cookies\n"
2488 "Files saved on your computer by websites, which store things like user "
2489 "preferences and login information."
2490 msgstr ""
2491
2492 #: inetcpl.rc:72
2493 msgid ""
2494 "History\n"
2495 "List of websites you have accessed."
2496 msgstr ""
2497
2498 #: inetcpl.rc:74
2499 msgid ""
2500 "Form data\n"
2501 "Usernames and other information you have entered into forms."
2502 msgstr ""
2503
2504 #: inetcpl.rc:76
2505 msgid ""
2506 "Passwords\n"
2507 "Saved passwords you have entered into forms."
2508 msgstr ""
2509
2510 #: inetcpl.rc:79 progman.rc:64
2511 msgid "Delete"
2512 msgstr "Izbriši"
2513
2514 #: inetcpl.rc:87 winefile.rc:118
2515 msgid "Security"
2516 msgstr "Varnost"
2517
2518 #: inetcpl.rc:108
2519 #, fuzzy
2520 msgid " Certificates "
2521 msgstr "Potrdila"
2522
2523 #: inetcpl.rc:109
2524 msgid ""
2525 "Certificates are used for your personal identification and to identify "
2526 "certificate authorities and publishers."
2527 msgstr ""
2528
2529 #: inetcpl.rc:111
2530 #, fuzzy
2531 msgid "Certificates..."
2532 msgstr "Potrdila"
2533
2534 #: inetcpl.rc:112
2535 #, fuzzy
2536 msgid "Publishers..."
2537 msgstr "Založnik"
2538
2539 #: inetcpl.rc:28
2540 msgid "Internet Settings"
2541 msgstr "Internetne nastavitve"
2542
2543 #: inetcpl.rc:29
2544 msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
2545 msgstr "Nastavite internetni brskalnik Wine in povezane nastavitve"
2546
2547 #: inetcpl.rc:30
2548 #, fuzzy
2549 msgid "Security settings for zone: "
2550 msgstr "&Shrani nastavitve ob končanju"
2551
2552 #: inetcpl.rc:31
2553 #, fuzzy
2554 msgid "Custom"
2555 msgstr "Prilagodi"
2556
2557 #: inetcpl.rc:32
2558 msgid "Very Low"
2559 msgstr ""
2560
2561 #: inetcpl.rc:33
2562 #, fuzzy
2563 msgid "Low"
2564 msgstr "&Nizka"
2565
2566 #: inetcpl.rc:34
2567 msgid "Medium"
2568 msgstr ""
2569
2570 #: inetcpl.rc:35
2571 msgid "Increased"
2572 msgstr ""
2573
2574 #: inetcpl.rc:36
2575 #, fuzzy
2576 msgid "High"
2577 msgstr "&Visoka"
2578
2579 #: jscript.rc:25
2580 msgid "Error converting object to primitive type"
2581 msgstr "Napaka med pretvarjanjem predmeta v primitivno vrsto"
2582
2583 #: jscript.rc:26
2584 msgid "Invalid procedure call or argument"
2585 msgstr "Neveljaven klic postopka ali argument"
2586
2587 #: jscript.rc:27
2588 msgid "Subscript out of range"
2589 msgstr "Podskript je izven obsega"
2590
2591 #: jscript.rc:28
2592 msgid "Automation server can't create object"
2593 msgstr "Strežnik izvajanja ne more ustvariti predmeta"
2594
2595 #: jscript.rc:29
2596 msgid "Object doesn't support this property or method"
2597 msgstr "Predmet ne podpira te lastnosti ali načina"
2598
2599 #: jscript.rc:30
2600 msgid "Object doesn't support this action"
2601 msgstr "Predmet ne podpira tega dejanja"
2602
2603 #: jscript.rc:31
2604 msgid "Argument not optional"
2605 msgstr "Argument je obvezen"
2606
2607 #: jscript.rc:32
2608 msgid "Syntax error"
2609 msgstr "Skladenjska napaka"
2610
2611 #: jscript.rc:33
2612 msgid "Expected ';'"
2613 msgstr "Pričakovan je bil ';'"
2614
2615 #: jscript.rc:34
2616 msgid "Expected '('"
2617 msgstr "Pričakovan je bil '('"
2618
2619 #: jscript.rc:35
2620 msgid "Expected ')'"
2621 msgstr "Pričakovan je bil ')'"
2622
2623 #: jscript.rc:36
2624 msgid "Unterminated string constant"
2625 msgstr "Nedoločena konstanta niza"
2626
2627 #: jscript.rc:37
2628 msgid "Conditional compilation is turned off"
2629 msgstr "Pogojno kodo prevajanje je izklopljeno"
2630
2631 #: jscript.rc:40
2632 msgid "Number expected"
2633 msgstr "Pričakovano je bilo število"
2634
2635 #: jscript.rc:38
2636 msgid "Function expected"
2637 msgstr "Pričakovana je bila funkcija"
2638
2639 #: jscript.rc:39
2640 msgid "'[object]' is not a date object"
2641 msgstr "'[object]' ni predmet datuma"
2642
2643 #: jscript.rc:41
2644 msgid "Object expected"
2645 msgstr "Pričakovan je bil predmet"
2646
2647 #: jscript.rc:42
2648 msgid "Illegal assignment"
2649 msgstr "Neveljavna dodelitev"
2650
2651 #: jscript.rc:43
2652 msgid "'|' is undefined"
2653 msgstr "'|' ni določen"
2654
2655 #: jscript.rc:44
2656 msgid "Boolean object expected"
2657 msgstr "Pričakovan je bil Boolov predmet"
2658
2659 #: jscript.rc:45
2660 msgid "VBArray object expected"
2661 msgstr "Pričakovan je bil predmet VBArray"
2662
2663 #: jscript.rc:46
2664 msgid "JScript object expected"
2665 msgstr "Pričakovan je bil predmet JScript"
2666
2667 #: jscript.rc:47
2668 msgid "Syntax error in regular expression"
2669 msgstr "Napaka skladnje v logičnem izrazu"
2670
2671 #: jscript.rc:49
2672 msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
2673 msgstr "URI za kodiranje vsebuje neveljavne znake"
2674
2675 #: jscript.rc:48
2676 #, fuzzy
2677 msgid "URI to be decoded is incorrect"
2678 msgstr "URI za kodiranje vsebuje neveljavne znake"
2679
2680 #: jscript.rc:50
2681 msgid "Array length must be a finite positive integer"
2682 msgstr "Dolžina polja mora bit pozitivno celo število"
2683
2684 #: jscript.rc:51
2685 msgid "Array object expected"
2686 msgstr "Pričakovan je bil predmet polja"
2687
2688 #: winerror.mc:26
2689 msgid "Success\n"
2690 msgstr "Uspešno\n"
2691
2692 #: winerror.mc:31
2693 msgid "Invalid function\n"
2694 msgstr "Neveljavna funkcija\n"
2695
2696 #: winerror.mc:36
2697 msgid "File not found\n"
2698 msgstr "Datoteke ni mogoče najti\n"
2699
2700 #: winerror.mc:41
2701 msgid "Path not found\n"
2702 msgstr "Poti ni mogoče najti\n"
2703
2704 #: winerror.mc:46
2705 msgid "Too many open files\n"
2706 msgstr "Preveč odprtih datotek\n"
2707
2708 #: winerror.mc:51
2709 msgid "Access denied\n"
2710 msgstr "Dostop je zavrnjen\n"
2711
2712 #: winerror.mc:56
2713 msgid "Invalid handle\n"
2714 msgstr "Neveljaven ročnik\n"
2715
2716 #: winerror.mc:61
2717 msgid "Memory trashed\n"
2718 msgstr "Pomnilnik je v smeteh\n"
2719
2720 #: winerror.mc:66
2721 msgid "Not enough memory\n"
2722 msgstr "Ni dovolj pomnilnika\n"
2723
2724 #: winerror.mc:71
2725 msgid "Invalid block\n"
2726 msgstr "Neveljaven blok\n"
2727
2728 #: winerror.mc:76
2729 msgid "Bad environment\n"
2730 msgstr "Slabo okolje\n"
2731
2732 #: winerror.mc:81
2733 msgid "Bad format\n"
2734 msgstr "Slaba oblika\n"
2735
2736 #: winerror.mc:86
2737 msgid "Invalid access\n"
2738 msgstr "Neveljaven dostop\n"
2739
2740 #: winerror.mc:91
2741 msgid "Invalid data\n"
2742 msgstr "Neveljavni podatki\n"
2743
2744 #: winerror.mc:96
2745 msgid "Out of memory\n"
2746 msgstr "Pomnilnika je zmanjkalo\n"
2747
2748 #: winerror.mc:101
2749 msgid "Invalid drive\n"
2750 msgstr "Neveljaven pogon\n"
2751
2752 #: winerror.mc:106
2753 msgid "Can't delete current directory\n"
2754 msgstr "Trenutne mape ni mogoče izbrisati\n"
2755
2756 #: winerror.mc:111
2757 msgid "Not same device\n"
2758 msgstr "Ni enaka naprava\n"
2759
2760 #: winerror.mc:116
2761 msgid "No more files\n"
2762 msgstr "Ni več datotek\n"
2763
2764 #: winerror.mc:121
2765 msgid "Write protected\n"
2766 msgstr "Zaščiteno pred pisanjem\n"
2767
2768 #: winerror.mc:126
2769 msgid "Bad unit\n"
2770 msgstr "Slaba enota\n"
2771
2772 #: winerror.mc:131
2773 msgid "Not ready\n"
2774 msgstr "Ni pripravljeno\n"
2775
2776 #: winerror.mc:136
2777 msgid "Bad command\n"
2778 msgstr "Slab ukaz\n"
2779
2780 #: winerror.mc:141
2781 msgid "CRC error\n"
2782 msgstr "Napaka CRC\n"
2783
2784 #: winerror.mc:146
2785 msgid "Bad length\n"
2786 msgstr "Slaba dolžina\n"
2787
2788 #: winerror.mc:151 winerror.mc:526
2789 msgid "Seek error\n"
2790 msgstr "Napaka iskanja\n"
2791
2792 #: winerror.mc:156
2793 msgid "Not DOS disk\n"
2794 msgstr "Ni diska DOS\n"
2795
2796 #: winerror.mc:161
2797 msgid "Sector not found\n"
2798 msgstr "Odseka ni bilo mogoče najti\n"
2799
2800 #: winerror.mc:166
2801 msgid "Out of paper\n"
2802 msgstr "Papirja je zmanjkalo\n"
2803
2804 #: winerror.mc:171
2805 msgid "Write fault\n"
2806 msgstr "Napaka pisanja\n"
2807
2808 #: winerror.mc:176
2809 msgid "Read fault\n"
2810 msgstr "Napaka branja\n"
2811
2812 #: winerror.mc:181
2813 msgid "General failure\n"
2814 msgstr "Splošna napaka\n"
2815
2816 #: winerror.mc:186
2817 msgid "Sharing violation\n"
2818 msgstr "Kršitev souporabe\n"
2819
2820 #: winerror.mc:191
2821 msgid "Lock violation\n"
2822 msgstr "Kršitev zaklepa\n"
2823
2824 #: winerror.mc:196
2825 msgid "Wrong disk\n"
2826 msgstr "Napačen disk\n"
2827
2828 #: winerror.mc:201
2829 msgid "Sharing buffer exceeded\n"
2830 msgstr "Souporabljeni medpomnilnik je bil presežen\n"
2831
2832 #: winerror.mc:206
2833 msgid "End of file\n"
2834 msgstr "Konec datoteke\n"
2835
2836 #: winerror.mc:211 winerror.mc:436
2837 msgid "Disk full\n"
2838 msgstr "Disk je poln\n"
2839
2840 #: winerror.mc:216
2841 msgid "Request not supported\n"
2842 msgstr "Zahteva ni podprta\n"
2843
2844 #: winerror.mc:221
2845 msgid "Remote machine not listening\n"
2846 msgstr "Oddaljena naprava ne posluša\n"
2847
2848 #: winerror.mc:226
2849 msgid "Duplicate network name\n"
2850 msgstr "Podvojeno omrežno ime\n"
2851
2852 #: winerror.mc:231
2853 msgid "Bad network path\n"
2854 msgstr "Slaba omrežna pot\n"
2855
2856 #: winerror.mc:236
2857 msgid "Network busy\n"
2858 msgstr "Omrežje je zaposleno\n"
2859
2860 #: winerror.mc:241
2861 msgid "Device does not exist\n"
2862 msgstr "Naprava ne obstaja\n"
2863
2864 #: winerror.mc:246
2865 msgid "Too many commands\n"
2866 msgstr "Preveč ukazov\n"
2867
2868 #: winerror.mc:251
2869 msgid "Adaptor hardware error\n"
2870 msgstr "Napaka strojne opreme prilagodilnika\n"
2871
2872 #: winerror.mc:256
2873 msgid "Bad network response\n"
2874 msgstr "Slab omrežni odziv\n"
2875
2876 #: winerror.mc:261
2877 msgid "Unexpected network error\n"
2878 msgstr "Nepričakovana napaka omrežja\n"
2879
2880 #: winerror.mc:266
2881 msgid "Bad remote adaptor\n"
2882 msgstr "Slab oddaljeni vmesnik\n"
2883
2884 #: winerror.mc:271
2885 msgid "Print queue full\n"
2886 msgstr "Čakalna vrsta tiskalnika je polna\n"
2887
2888 #: winerror.mc:276
2889 msgid "No spool space\n"
2890 msgstr "Ni vrstilnega prostora\n"
2891
2892 #: winerror.mc:281
2893 msgid "Print canceled\n"
2894 msgstr "Tiskanje je bilo preklicano\n"
2895
2896 #: winerror.mc:286
2897 msgid "Network name deleted\n"
2898 msgstr "Omrežno ime je izbrisano\n"
2899
2900 #: winerror.mc:291
2901 msgid "Network access denied\n"
2902 msgstr "Omrežni dostop je zavrnjen\n"
2903
2904 #: winerror.mc:296
2905 msgid "Bad device type\n"
2906 msgstr "Slaba vrsta naprave\n"
2907
2908 #: winerror.mc:301
2909 msgid "Bad network name\n"
2910 msgstr "Slabo omrežno ime\n"
2911
2912 #: winerror.mc:306
2913 msgid "Too many network names\n"
2914 msgstr "Preveč omrežnih imen\n"
2915
2916 #: winerror.mc:311
2917 msgid "Too many network sessions\n"
2918 msgstr "Preveč omrežnih sej\n"
2919
2920 #: winerror.mc:316
2921 msgid "Sharing paused\n"
2922 msgstr "Souporaba je v premoru\n"
2923
2924 #: winerror.mc:321
2925 msgid "Request not accepted\n"
2926 msgstr "Zahteva ni bila sprejeta\n"
2927
2928 #: winerror.mc:326
2929 msgid "Redirector paused\n"
2930 msgstr "Preusmernik je v premoru\n"
2931
2932 #: winerror.mc:331
2933 msgid "File exists\n"
2934 msgstr "Datoteka že obstaja\n"
2935
2936 #: winerror.mc:336
2937 msgid "Cannot create\n"
2938 msgstr "Ni mogoče ustvariti\n"
2939
2940 #: winerror.mc:341
2941 msgid "Int24 failure\n"
2942 msgstr "Int24 je spodletel\n"
2943
2944 #: winerror.mc:346
2945 msgid "Out of structures\n"
2946 msgstr "Ni več struktur\n"
2947
2948 #: winerror.mc:351
2949 msgid "Already assigned\n"
2950 msgstr "Že dodeljeno\n"
2951
2952 #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
2953 msgid "Invalid password\n"
2954 msgstr "Neveljavno geslo\n"
2955
2956 #: winerror.mc:361
2957 msgid "Invalid parameter\n"
2958 msgstr "Neveljaven parameter\n"
2959
2960 #: winerror.mc:366
2961 msgid "Net write fault\n"
2962 msgstr "Napaka pisanja omrežja\n"
2963
2964 #: winerror.mc:371
2965 msgid "No process slots\n"
2966 msgstr "Ni mest opravil\n"
2967
2968 #: winerror.mc:376
2969 msgid "Too many semaphores\n"
2970 msgstr "Preveč semaforjev\n"
2971
2972 #: winerror.mc:381
2973 msgid "Exclusive semaphore already owned\n"
2974 msgstr "Izključen semafor je ža\n"
2975
2976 #: winerror.mc:386
2977 msgid "Semaphore is set\n"
2978 msgstr "Semafor je nastavljen\n"
2979
2980 #: winerror.mc:391
2981 msgid "Too many semaphore requests\n"
2982 msgstr "Preveč zahtev semafor\n"
2983
2984 #: winerror.mc:396
2985 msgid "Invalid at interrupt time\n"
2986 msgstr "Neveljavno ob času prekinitve\n"
2987
2988 #: winerror.mc:401
2989 msgid "Semaphore owner died\n"
2990 msgstr "Lastni semafor je umrl\n"
2991
2992 #: winerror.mc:406
2993 msgid "Semaphore user limit\n"
2994 msgstr "Uporabniška omejitev semafor\n"
2995
2996 #: winerror.mc:411
2997 msgid "Insert disk for drive %1\n"
2998 msgstr "Vstavite disk za pogon %1\n"
2999
3000 #: winerror.mc:416
3001 msgid "Drive locked\n"
3002 msgstr "Pogon je zaklenjen\n"
3003
3004 #: winerror.mc:421
3005 msgid "Broken pipe\n"
3006 msgstr "Pokvarjena cev\n"
3007
3008 #: winerror.mc:426
3009 msgid "Open failed\n"
3010 msgstr "Odpiranje je spodletelo\n"
3011
3012 #: winerror.mc:431
3013 msgid "Buffer overflow\n"
3014 msgstr "Prekoračitev medpomnilnika\n"
3015
3016 #: winerror.mc:441
3017 msgid "No more search handles\n"
3018 msgstr "Ni več ročnikov iskanja\n"
3019
3020 #: winerror.mc:446
3021 msgid "Invalid target handle\n"
3022 msgstr "Neveljaven ciljni ročnik\n"
3023
3024 #: winerror.mc:451
3025 msgid "Invalid IOCTL\n"
3026 msgstr "Neveljaven IOCTL\n"
3027
3028 #: winerror.mc:456
3029 msgid "Invalid verify switch\n"
3030 msgstr "Neveljavno stikalo potrjevanka\n"
3031
3032 #: winerror.mc:461
3033 msgid "Bad driver level\n"
3034 msgstr "Slaba raven gonilnika\n"
3035
3036 #: winerror.mc:466
3037 msgid "Call not implemented\n"
3038 msgstr "Klic ni podprt\n"
3039
3040 #: winerror.mc:471
3041 msgid "Semaphore timeout\n"
3042 msgstr "Zakasnitev semafor\n"
3043
3044 #: winerror.mc:476
3045 msgid "Insufficient buffer\n"
3046 msgstr "Nezadosten medpomnilnik\n"
3047
3048 #: winerror.mc:481
3049 msgid "Invalid name\n"
3050 msgstr "Neveljavno ime\n"
3051
3052 #: winerror.mc:486
3053 msgid "Invalid level\n"
3054 msgstr "Neveljavna raven\n"
3055
3056 #: winerror.mc:491
3057 msgid "No volume label\n"
3058 msgstr "Ni oznake nosilca\n"
3059
3060 #: winerror.mc:496
3061 msgid "Module not found\n"
3062 msgstr "Modula ni mogoče najti\n"
3063
3064 #: winerror.mc:501
3065 msgid "Procedure not found\n"
3066 msgstr "Postopka ni mogoče najti\n"
3067
3068 #: winerror.mc:506
3069 msgid "No children to wait for\n"
3070 msgstr "Ni podrejenega predmeta za čakanje\n"
3071
3072 #: winerror.mc:511
3073 msgid "Child process has not completed\n"
3074 msgstr "Podrejeno opravilo se ni dokončalo\n"
3075
3076 #: winerror.mc:516
3077 msgid "Invalid use of direct access handle\n"
3078 msgstr "Neveljavna uporaba ročnika neposrednega dostopa\n"
3079
3080 #: winerror.mc:521
3081 msgid "Negative seek\n"
3082 msgstr "Iskanje nazaj\n"
3083
3084 #: winerror.mc:531
3085 msgid "Drive is a JOIN target\n"
3086 msgstr "Pogoj je cilj pridruževanja\n"
3087
3088 #: winerror.mc:536
3089 msgid "Drive is already JOINed\n"
3090 msgstr "Pogon je že pridružen\n"
3091
3092 #: winerror.mc:541
3093 msgid "Drive is already SUBSTed\n"
3094 msgstr "Pogon je že navidezen\n"
3095
3096 #: winerror.mc:546
3097 msgid "Drive is not JOINed\n"
3098 msgstr "Pogon ni pridružen\n"
3099
3100 #: winerror.mc:551
3101 msgid "Drive is not SUBSTed\n"
3102 msgstr "Pogon ni navidezen\n"
3103
3104 #: winerror.mc:556
3105 msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive\n"
3106 msgstr "Poskus pridružitve pridruženega pogona\n"
3107
3108 #: winerror.mc:561
3109 msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive\n"
3110 msgstr "Poskus navideznosti na navideznem pogonu\n"
3111
3112 #: winerror.mc:566
3113 msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive\n"
3114 msgstr "Poskus pridružitve navideznemu pogonu\n"
3115
3116 #: winerror.mc:571
3117 msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive\n"
3118 msgstr "Poskus navideznosti pridruženega pogona\n"
3119
3120 #: winerror.mc:576
3121 msgid "Drive is busy\n"
3122 msgstr "Pogon je zaposlen\n"
3123
3124 #: winerror.mc:581
3125 msgid "Same drive\n"
3126 msgstr "Enak pogon\n"
3127
3128 #: winerror.mc:586
3129 msgid "Not toplevel directory\n"
3130 msgstr "Ni mapa vrhnje ravni\n"
3131
3132 #: winerror.mc:591
3133 msgid "Directory is not empty\n"
3134 msgstr "Mapa ni prazna\n"
3135
3136 #: winerror.mc:596
3137 msgid "Path is in use as a SUBST\n"
3138 msgstr "Pot je v uporabiti kot SUBST\n"
3139
3140 #: winerror.mc:601
3141 msgid "Path is in use as a JOIN\n"
3142 msgstr "Pot je v uporabi kot JOIN\n"
3143
3144 #: winerror.mc:606
3145 msgid "Path is busy\n"
3146 msgstr "Pot je zasedena\n"
3147
3148 #: winerror.mc:611
3149 msgid "Already a SUBST target\n"
3150 msgstr "Že cilj SUBST\n"
3151
3152 #: winerror.mc:616
3153 msgid "System trace not specified or disallowed\n"
3154 msgstr "Sistemsko sledenje ni določeno ali ni dovoljeno\n"
3155
3156 #: winerror.mc:621
3157 msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect\n"
3158 msgstr "Števec dogodkov za DosMuxSemWait je nepravilen\n"
3159
3160 #: winerror.mc:626
3161 msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait\n"
3162 msgstr "Preveč čakalnikov za DosMuxSemWait\n"
3163
3164 #: winerror.mc:631
3165 msgid "DosSemMuxWait list invalid\n"
3166 msgstr "Seznam DosSemMuxWait je neveljaven\n"
3167
3168 #: winerror.mc:636
3169 msgid "Volume label too long\n"
3170 msgstr "Oznaka nosilca je predolga\n"
3171
3172 #: winerror.mc:641
3173 msgid "Too many TCBs\n"
3174 msgstr "Preveč TCB-jev\n"
3175
3176 #: winerror.mc:646
3177 msgid "Signal refused\n"
3178 msgstr "Signal je bil zavrnjen\n"
3179
3180 #: winerror.mc:651
3181 msgid "Segment discarded\n"
3182 msgstr "Odsek je bil zavržen\n"
3183
3184 #: winerror.mc:656
3185 msgid "Segment not locked\n"
3186 msgstr "Odsek ni zaklenjen\n"
3187
3188 #: winerror.mc:661
3189 msgid "Bad thread ID address\n"
3190 msgstr "Slab naslov ID niti\n"
3191
3192 #: winerror.mc:666
3193 msgid "Bad arguments to DosExecPgm\n"
3194 msgstr "Slabi argumenti za DosExecPgm\n"
3195
3196 #: winerror.mc:671
3197 msgid "Path is invalid\n"
3198 msgstr "Pot je neveljavna\n"
3199
3200 #: winerror.mc:676
3201 msgid "Signal pending\n"
3202 msgstr "Signal je na čakanju\n"
3203
3204 #: winerror.mc:681
3205 #, fuzzy
3206 msgid "Max system-wide thread count reached\n"
3207 msgstr "Doseženo je bilo največje število sistemskih niti\n"
3208
3209 #: winerror.mc:686
3210 msgid "Lock failed\n"
3211 msgstr "Zaklep je spodletel\n"
3212
3213 #: winerror.mc:691
3214 msgid "Resource in use\n"
3215 msgstr "Sredstvo je v uporabi\n"
3216
3217 #: winerror.mc:696
3218 msgid "Cancel violation\n"
3219 msgstr "Prekliči kršitev\n"
3220
3221 #: winerror.mc:701
3222 msgid "Atomic locks not supported\n"
3223 msgstr "Atomski zaklepi niso podprti\n"
3224
3225 #: winerror.mc:706
3226 msgid "Invalid segment number\n"
3227 msgstr "Neveljavno število odseka\n"
3228
3229 #: winerror.mc:711
3230 msgid "Invalid ordinal for %1\n"
3231 msgstr "Neveljavna odrinata za %1\n"
3232
3233 #: winerror.mc:716
3234 msgid "File already exists\n"
3235 msgstr "Datoteka že obstaja\n"
3236
3237 #: winerror.mc:721
3238 msgid "Invalid flag number\n"
3239 msgstr "Neveljavna številka zastavice\n"
3240
3241 #: winerror.mc:726
3242 msgid "Semaphore name not found\n"
3243 msgstr "Imena semafor ni mogoče najti\n"
3244
3245 #: winerror.mc:731
3246 msgid "Invalid starting code segment for %1\n"
3247 msgstr "Neveljavna začetna koda odseka za %1\n"
3248
3249 #: winerror.mc:736
3250 msgid "Invalid starting stack segment for %1\n"
3251 msgstr "Neveljaven začetni odsek sklada za %1\n"
3252
3253 #: winerror.mc:741
3254 msgid "Invalid module type for %1\n"
3255 msgstr "Neveljavna vrsta modulov za %1\n"
3256
3257 #: winerror.mc:746
3258 msgid "Invalid EXE signature in %1\n"
3259 msgstr "Neveljaven podpis EXE v %1\n"
3260
3261 #: winerror.mc:751
3262 msgid "EXE %1 is marked invalid\n"
3263 msgstr "EXE %1 je označen kot neveljaven\n"
3264
3265 #: winerror.mc:756
3266 msgid "Bad EXE format for %1\n"
3267 msgstr "Slaba oblika EXE za %1\n"
3268
3269 #: winerror.mc:761
3270 msgid "Iterated data exceeds 64k in %1\n"
3271 msgstr "Iterirani podatko v %1 presegajo 64k\n"
3272
3273 #: winerror.mc:766
3274 msgid "Invalid MinAllocSize in %1\n"
3275 msgstr "Neveljavna najmanjša dodeljena velikost v %1\n"
3276
3277 #: winerror.mc:771
3278 msgid "Dynlink from invalid ring\n"
3279 msgstr "Dinamična povezava iz neveljavnega obroča\n"
3280
3281 #: winerror.mc:776
3282 msgid "IOPL not enabled\n"
3283 msgstr "IOPL ni omogočen\n"
3284
3285 #: winerror.mc:781
3286 msgid "Invalid SEGDPL in %1\n"
3287 msgstr "Neveljaven SEGDPL v %1\n"
3288
3289 #: winerror.mc:786
3290 msgid "Auto data segment exceeds 64k\n"
3291 msgstr "Samodejni odseki podatkov presegajo 64k\n"
3292
3293 #: winerror.mc:791
3294 msgid "Ring 2 segment must be movable\n"
3295 msgstr "Odsek obroč 2 mora biti premakljiv\n"
3296
3297 #: winerror.mc:796
3298 msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1\n"
3299 msgstr "Veriga prestavljanja v %1 presega omejitev segmenta\n"
3300
3301 #: winerror.mc:801
3302 msgid "Infinite loop in relocation chain in %1\n"
3303 msgstr "Neskončna zanka v verigi prestavljanja v %1\n"
3304
3305 #: winerror.mc:806
3306 msgid "Environment variable not found\n"
3307 msgstr "Okoljske spremenljivke ni mogoče najti\n"
3308
3309 #: winerror.mc:811
3310 msgid "No signal sent\n"
3311 msgstr "Ni poslanega signala\n"
3312
3313 #: winerror.mc:816
3314 msgid "File name is too long\n"
3315 msgstr "Ime datoteke je predolgo\n"
3316
3317 #: winerror.mc:821
3318 msgid "Ring 2 stack in use\n"
3319 msgstr "Sklad obroč 2 je v uporabi\n"
3320
3321 #: winerror.mc:826
3322 msgid "Error in use of filename wildcards\n"
3323 msgstr "Napaka pri uporabi nadomestnih znakov imena datoteke\n"
3324
3325 #: winerror.mc:831
3326 msgid "Invalid signal number\n"
3327 msgstr "Neveljavna številka signala\n"
3328
3329 #: winerror.mc:836
3330 msgid "Error setting signal handler\n"
3331 msgstr "Napaka med nastavljanjem ročnika signala\n"
3332
3333 #: winerror.mc:841
3334 msgid "Segment locked\n"
3335 msgstr "Odsek je zaklenjen\n"
3336
3337 #: winerror.mc:846
3338 msgid "Too many modules\n"
3339 msgstr "Preveč modulov\n"
3340
3341 #: winerror.mc:851
3342 msgid "Nesting LoadModule calls not allowed\n"
3343 msgstr "Klici gnezdenega modula nalaganja niso dovoljeni\n"
3344
3345 #: winerror.mc:856
3346 msgid "Machine type mismatch\n"
3347 msgstr "Neujemanje vrste stroja\n"
3348
3349 #: winerror.mc:861
3350 msgid "Bad pipe\n"
3351 msgstr "Slaba cev\n"
3352
3353 #: winerror.mc:866
3354 msgid "Pipe busy\n"
3355 msgstr "Cev je zasedena\n"
3356
3357 #: winerror.mc:871
3358 msgid "Pipe closed\n"
3359 msgstr "Cev je zaprta\n"
3360
3361 #: winerror.mc:876
3362 msgid "Pipe not connected\n"
3363 msgstr "Cev ni povezana\n"
3364
3365 #: winerror.mc:881
3366 msgid "More data available\n"
3367 msgstr "Na voljo je več podatkov\n"
3368
3369 #: winerror.mc:886
3370 msgid "Session canceled\n"
3371 msgstr "Seja je bila preklicana\n"
3372
3373 #: winerror.mc:891
3374 msgid "Invalid extended attribute name\n"
3375 msgstr "Neveljavno ime razširjenega atributa\n"
3376
3377 #: winerror.mc:896
3378 msgid "Extended attribute list inconsistent\n"
3379 msgstr "Razširjen seznam atributov ni dosleden\n"
3380
3381 #: winerror.mc:901
3382 msgid "No more data available\n"
3383 msgstr "Ni več razpoložljivih podatkov\n"
3384
3385 #: winerror.mc:906
3386 msgid "Cannot use Copy API\n"
3387 msgstr "Ni mogoče uporabiti API-ja kopiranja\n"
3388
3389 #: winerror.mc:911
3390 msgid "Directory name invalid\n"
3391 msgstr "Neveljavno ime mape\n"
3392
3393 #: winerror.mc:916
3394 msgid "Extended attributes didn't fit\n"
3395 msgstr "Razširjeni atributi se niso prilegali\n"
3396
3397 #: winerror.mc:921
3398 msgid "Extended attribute file corrupt\n"
3399 msgstr "Datoteka razširjenih atributov je pokvarjena\n"
3400
3401 #: winerror.mc:926
3402 msgid "Extended attribute table full\n"
3403 msgstr "Razpredelnica razširjenih atributov je polna\n"
3404
3405 #: winerror.mc:931
3406 msgid "Invalid extended attribute handle\n"
3407 msgstr "Neveljaven ročnik razširjenih atributov\n"
3408
3409 #: winerror.mc:936
3410 msgid "Extended attributes not supported\n"
3411 msgstr "Razširjeni atributi niso podprti\n"
3412
3413 #: winerror.mc:941
3414 msgid "Mutex not owned by caller\n"
3415 msgstr "Klicatelj ne sme biti lastnik mutexa\n"
3416
3417 #: winerror.mc:946
3418 msgid "Too many posts to semaphore\n"
3419 msgstr "Preveč objav na semaforju\n"
3420
3421 #: winerror.mc:951
3422 msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed\n"
3423 msgstr "Branje/Pisanje opravila pomnilnika je deloma dokončano\n"
3424
3425 #: winerror.mc:956
3426 msgid "The oplock wasn't granted\n"
3427 msgstr "Oportunistični zaklep ni bil dovoljen\n"
3428
3429 #: winerror.mc:961
3430 msgid "Invalid oplock message received\n"
3431 msgstr "Prejeto je bilo neveljavno sporočilo oportunističnega zaklepa\n"
3432
3433 #: winerror.mc:966
3434 msgid "Message 0x%1 not found in file %2\n"
3435 msgstr "Sporočila 0x%1 ni bilo mogoče najti v datoteki %2\n"
3436
3437 #: winerror.mc:971
3438 msgid "Invalid address\n"
3439 msgstr "Neveljaven naslov\n"
3440
3441 #: winerror.mc:976
3442 msgid "Arithmetic overflow\n"
3443 msgstr "Aritmetična prekoračitev\n"
3444
3445 #: winerror.mc:981
3446 msgid "Pipe connected\n"
3447 msgstr "Cev je povezana\n"
3448
3449 #: winerror.mc:986
3450 msgid "Pipe listening\n"
3451 msgstr "Cev posluša\n"
3452
3453 #: winerror.mc:991
3454 msgid "Extended attribute access denied\n"
3455 msgstr "Dostop do razširjenega atributa je bil zavrnjen\n"
3456
3457 #: winerror.mc:996
3458 msgid "I/O operation aborted\n"
3459 msgstr "Oprevilo V/I je bilo preklicano\n"
3460
3461 #: winerror.mc:1001
3462 msgid "Overlapped I/O incomplete\n"
3463 msgstr "Prekrivajoči V/I ni končan\n"
3464
3465 #: winerror.mc:1006
3466 msgid "Overlapped I/O pending\n"
3467 msgstr "Prekrivajoči V/I je na čakanju\n"
3468
3469 #: winerror.mc:1011
3470 msgid "No access to memory location\n"
3471 msgstr "Ni dostopa do mesta pomnilnika\n"
3472
3473 #: winerror.mc:1016
3474 msgid "Swap error\n"
3475 msgstr "Napaka izmenjalnega prostora\n"
3476
3477 #: winerror.mc:1021
3478 msgid "Stack overflow\n"
3479 msgstr "Prekoračitev sklada\n"
3480
3481 #: winerror.mc:1026
3482 msgid "Invalid message\n"
3483 msgstr "Neveljavno sporočilo\n"
3484
3485 #: winerror.mc:1031
3486 msgid "Cannot complete\n"
3487 msgstr "Ni mogoče dokončati\n"
3488
3489 #: winerror.mc:1036
3490 msgid "Invalid flags\n"
3491 msgstr "Neveljavne zastavice\n"
3492
3493 #: winerror.mc:1041
3494 msgid "Unrecognised volume\n"
3495 msgstr "Nepoznan nosilec\n"
3496
3497 #: winerror.mc:1046
3498 msgid "File invalid\n"
3499 msgstr "Neveljavna datoteka\n"
3500
3501 #: winerror.mc:1051
3502 msgid "Cannot run full-screen\n"
3503 msgstr "Ni mogoče poganjati v celozaslonskem načinu\n"
3504
3505 #: winerror.mc:1056
3506 msgid "Nonexistent token\n"
3507 msgstr "Žeton ne obstaja\n"
3508
3509 #: winerror.mc:1061
3510 msgid "Registry corrupt\n"
3511 msgstr "Register je pokvarjen\n"
3512
3513 #: winerror.mc:1066
3514 msgid "Invalid key\n"
3515 msgstr "Neveljaven ključ\n"
3516
3517 #: winerror.mc:1071
3518 msgid "Can't open registry key\n"
3519 msgstr "Ključa registra ni mogoče odpreti\n"
3520
3521 #: winerror.mc:1076
3522 msgid "Can't read registry key\n"
3523 msgstr "Ključa registra ni mogoče prebrati\n"
3524
3525 #: winerror.mc:1081
3526 msgid "Can't write registry key\n"
3527 msgstr "Ključa registra ni mogoče zapisati\n"
3528
3529 #: winerror.mc:1086
3530 msgid "Registry has been recovered\n"
3531 msgstr "Register je bil obnovljen\n"
3532
3533 #: winerror.mc:1091
3534 msgid "Registry is corrupt\n"
3535 msgstr "Register je pokvarjen\n"
3536
3537 #: winerror.mc:1096
3538 msgid "I/O to registry failed\n"
3539 msgstr "V/I v register je spodletel\n"
3540
3541 #: winerror.mc:1101
3542 msgid "Not registry file\n"
3543 msgstr "Ni datoteka registra\n"
3544
3545 #: winerror.mc:1106
3546 msgid "Key deleted\n"
3547 msgstr "Ključ je bil izbrisan\n"
3548
3549 #: winerror.mc:1111
3550 msgid "No registry log space\n"
3551 msgstr "Ni prostora dnevnika registra\n"
3552
3553 #: winerror.mc:1116
3554 msgid "Registry key has subkeys\n"
3555 msgstr "Ključ registra ima podključe\n"
3556
3557 #: winerror.mc:1121
3558 msgid "Subkey must be volatile\n"
3559 msgstr "Podključ mora biti spremenljiv\n"
3560
3561 #: winerror.mc:1126
3562 msgid "Notify change request in progress\n"
3563 msgstr "Obvesti o spremembi zahteve v teku\n"
3564
3565 #: winerror.mc:1131
3566 msgid "Dependent services are running\n"
3567 msgstr "Izvajajo se odvisne storitve\n"
3568
3569 #: winerror.mc:1136
3570 msgid "Invalid service control\n"
3571 msgstr "Neveljaven nadzor storitve\n"
3572
3573 #: winerror.mc:1141
3574 msgid "Service request timeout\n"
3575 msgstr "Zakasnitev zahteve storitve\n"
3576
3577 #: winerror.mc:1146
3578 msgid "Cannot create service thread\n"
3579 msgstr "Niti storitve ni mogoče ustvariti\n"
3580
3581 #: winerror.mc:1151
3582 msgid "Service database locked\n"
3583 msgstr "Podatkovna zbirka storitve je zaklenjena\n"
3584
3585 #: winerror.mc:1156
3586 msgid "Service already running\n"
3587 msgstr "Storitev že teče\n"
3588
3589 #: winerror.mc:1161
3590 msgid "Invalid service account\n"
3591 msgstr "Neveljaven račun storitve\n"
3592
3593 #: winerror.mc:1166
3594 msgid "Service is disabled\n"
3595 msgstr "Storitev je onemogočena\n"
3596
3597 #: winerror.mc:1171
3598 msgid "Circular dependency\n"
3599 msgstr "Krožna odvisnost\n"
3600
3601 #: winerror.mc:1176
3602 msgid "Service does not exist\n"
3603 msgstr "Storitev ne obstaja\n"
3604
3605 #: winerror.mc:1181
3606 msgid "Service cannot accept control message\n"
3607 msgstr "Storitev ne more sprejeti nadzornega sporočila\n"
3608
3609 #: winerror.mc:1186
3610 msgid "Service not active\n"
3611 msgstr "Storitev ni dejavna\n"
3612
3613 #: winerror.mc:1191
3614 msgid "Service controller connect failed\n"
3615 msgstr "Povezava nadzornika storitve je spodletela\n"
3616
3617 #: winerror.mc:1196
3618 msgid "Exception in service\n"
3619 msgstr "Izjema v storitvi\n"
3620
3621 #: winerror.mc:1201
3622 msgid "Database does not exist\n"
3623 msgstr "Podatkovna zbirka ne obstaja\n"
3624
3625 #: winerror.mc:1206
3626 msgid "Service-specific error\n"
3627 msgstr "S storitvijo določena napaka\n"
3628
3629 #: winerror.mc:1211
3630 msgid "Process aborted\n"
3631 msgstr "Opravilo je bilo priklicano\n"
3632
3633 #: winerror.mc:1216
3634 msgid "Service dependency failed\n"
3635 msgstr "Odvisnost storitve je spodletela\n"
3636
3637 #: winerror.mc:1221
3638 msgid "Service login failed\n"
3639 msgstr "Prijava storitve je spodletela\n"
3640
3641 #: winerror.mc:1226
3642 msgid "Service start-hang\n"
3643 msgstr "Storitev se je obesila ob zagonu\n"
3644
3645 #: winerror.mc:1231
3646 msgid "Invalid service lock\n"
3647 msgstr "Neveljaven zaklep storitve\n"
3648
3649 #: winerror.mc:1236
3650 msgid "Service marked for delete\n"
3651 msgstr "Storitev je označena za izbris\n"
3652
3653 #: winerror.mc:1241
3654 msgid "Service exists\n"
3655 msgstr "Storitev obstaja\n"
3656
3657 #: winerror.mc:1246
3658 msgid "System running last-known-good config\n"
3659 msgstr "Sistem poganja zadnjo znano dobro nastavitev\n"
3660
3661 #: winerror.mc:1251
3662 msgid "Service dependency deleted\n"
3663 msgstr "Odvisnost storitve je bila izbrisana\n"
3664
3665 #: winerror.mc:1256
3666 msgid "Boot already accepted as last-good config\n"
3667 msgstr "Zagon je bil že sprejet kot zadnja znana nastavitev\n"
3668
3669 #: winerror.mc:1261
3670 msgid "Service not started since last boot\n"
3671 msgstr "Storitev ni bila začeta od zadnjega zagona\n"
3672
3673 #: winerror.mc:1266
3674 msgid "Duplicate service name\n"
3675 msgstr "Podvojeno ime storitve\n"
3676
3677 #: winerror.mc:1271
3678 msgid "Different service account\n"
3679 msgstr "Drugačen račun storitve\n"
3680
3681 #: winerror.mc:1276
3682 msgid "Driver failure cannot be detected\n"
3683 msgstr "Spodletenja gonilnika ni mogoče zaznati\n"
3684
3685 #: winerror.mc:1281
3686 msgid "Process abort cannot be detected\n"
3687 msgstr "Prekinitve opravila ni mogoče zaznati\n"
3688
3689 #: winerror.mc:1286
3690 msgid "No recovery program for service\n"
3691 msgstr "Ni obnovitvenega programa za storitev\n"
3692
3693 #: winerror.mc:1291
3694 msgid "Service not implemented by exe\n"
3695 msgstr "Storitve ne izvaja exe\n"
3696
3697 #: winerror.mc:1296
3698 msgid "End of media\n"
3699 msgstr "Konec medija\n"
3700
3701 #: winerror.mc:1301
3702 msgid "Filemark detected\n"
3703 msgstr "Zaznana je bila oznaka datoteke\n"
3704
3705 #: winerror.mc:1306
3706 msgid "Beginning of media\n"
3707 msgstr "Začetek medija\n"
3708
3709 #: winerror.mc:1311
3710 msgid "Setmark detected\n"
3711 msgstr "Zaznana je bila nastavljena oznaka\n"
3712
3713 #: winerror.mc:1316
3714 msgid "No data detected\n"
3715 msgstr "Ni zaznanih podatkov\n"
3716
3717 #: winerror.mc:1321
3718 msgid "Partition failure\n"
3719 msgstr "Razdelek je spodletel\n"
3720
3721 #: winerror.mc:1326
3722 msgid "Invalid block length\n"
3723 msgstr "Neveljavna dolžina bloka\n"
3724
3725 #: winerror.mc:1331
3726 msgid "Device not partitioned\n"
3727 msgstr "Naprava ni razdeljena\n"
3728
3729 #: winerror.mc:1336
3730 msgid "Unable to lock media\n"
3731 msgstr "Medija ni mogoče zakleniti\n"
3732
3733 #: winerror.mc:1341
3734 msgid "Unable to unload media\n"
3735 msgstr "Medija ni mogoče razložiti\n"
3736
3737 #: winerror.mc:1346
3738 msgid "Media changed\n"
3739 msgstr "Medij je bil spremenjen\n"
3740
3741 #: winerror.mc:1351
3742 msgid "I/O bus reset\n"
3743 msgstr "Vodilo V/I je bilo ponstavljeno\n"
3744
3745 #: winerror.mc:1356
3746 msgid "No media in drive\n"
3747 msgstr "Ni medija v pogonu\n"
3748
3749 #: winerror.mc:1361
3750 msgid "No Unicode translation\n"
3751 msgstr "Ni prevoda Unicode\n"
3752
3753 #: winerror.mc:1366
3754 msgid "DLL init failed\n"
3755 msgstr "Začenjanje DLL je spodletelo\n"
3756
3757 #: winerror.mc:1371
3758 msgid "Shutdown in progress\n"
3759 msgstr "Izklop poteka\n"
3760
3761 #: winerror.mc:1376
3762 msgid "No shutdown in progress\n"
3763 msgstr "Ni izklopa v teku\n"
3764
3765 #: winerror.mc:1381
3766 msgid "I/O device error\n"
3767 msgstr "Napaka V/I naprave\n"
3768
3769 #: winerror.mc:1386
3770 msgid "No serial devices found\n"
3771 msgstr "Zaporednih naprav ni mogoče najti\n"
3772
3773 #: winerror.mc:1391
3774 msgid "Shared IRQ busy\n"
3775 msgstr "Souporabljen IRQ je zaseden\n"
3776
3777 #: winerror.mc:1396
3778 msgid "Serial I/O completed\n"
3779 msgstr "Zaporedni V/I je končan\n"
3780
3781 #: winerror.mc:1401
3782 msgid "Serial I/O counter timeout\n"
3783 msgstr "Zakasnitev zaporednega števca V/I\n"
3784
3785 #: winerror.mc:1406
3786 msgid "Floppy ID address mark not found\n"
3787 msgstr "ID-ja naslova diskete ni bilo mogoče najti\n"
3788
3789 #: winerror.mc:1411
3790 msgid "Floppy reports wrong cylinder\n"
3791 msgstr "Disketa poroča napačen cilinder\n"
3792
3793 #: winerror.mc:1416
3794 msgid "Unknown floppy error\n"
3795 msgstr "Neznana napaka diskete\n"
3796
3797 #: winerror.mc:1421
3798 msgid "Floppy registers inconsistent\n"
3799 msgstr "Registri diskete niso dosledni\n"
3800
3801 #: winerror.mc:1426
3802 msgid "Hard disk recalibrate failed\n"
3803 msgstr "Ponovno umerjanje trdega diska je spodletelo\n"
3804
3805 #: winerror.mc:1431
3806 msgid "Hard disk operation failed\n"
3807 msgstr "Opravilo trdega diska je spodletelo\n"
3808
3809 #: winerror.mc:1436
3810 msgid "Hard disk reset failed\n"
3811 msgstr "Ponastavitev trdega diska je spodletela\n"
3812
3813 #: winerror.mc:1441
3814 msgid "End of tape media\n"
3815 msgstr "Konec kasetnega medija\n"
3816
3817 #: winerror.mc:1446
3818 msgid "Not enough server memory\n"
3819 msgstr "Ni dovolj pomnilnika na strežniku\n"
3820
3821 #: winerror.mc:1451
3822 msgid "Possible deadlock\n"
3823 msgstr "Možen zaklep\n"
3824
3825 #: winerror.mc:1456
3826 msgid "Incorrect alignment\n"
3827 msgstr "Nepravilna poravnava\n"
3828
3829 #: winerror.mc:1461
3830 msgid "Set-power-state vetoed\n"
3831 msgstr "Nastavljeno stanje porabe je dobilo veto\n"
3832
3833 #: winerror.mc:1466
3834 msgid "Set-power-state failed\n"
3835 msgstr "Nastavljeno stanje moči je spodletelo\n"
3836
3837 #: winerror.mc:1471
3838 msgid "Too many links\n"
3839 msgstr "Preveč povezav\n"
3840
3841 #: winerror.mc:1476
3842 msgid "Newer windows version needed\n"
3843 msgstr "Zahtevana je novejša različica windows\n"
3844
3845 #: winerror.mc:1481
3846 msgid "Wrong operating system\n"
3847 msgstr "Napačni operacijski sistem\n"
3848
3849 #: winerror.mc:1486
3850 msgid "Single-instance application\n"
3851 msgstr "Program enega primerka\n"
3852
3853 #: winerror.mc:1491
3854 msgid "Real-mode application\n"
3855 msgstr "Realnočasovni program\n"
3856
3857 #: winerror.mc:1496
3858 msgid "Invalid DLL\n"
3859 msgstr "Neveljaven DLL\n"
3860
3861 #: winerror.mc:1501
3862 msgid "No associated application\n"
3863 msgstr "Ni povezanega programa\n"
3864
3865 #: winerror.mc:1506
3866 msgid "DDE failure\n"
3867 msgstr "DDE je spodletel\n"
3868
3869 #: winerror.mc:1511
3870 msgid "DLL not found\n"
3871 msgstr "DLL-ja ni mogoče najti\n"
3872
3873 #: winerror.mc:1516
3874 msgid "Out of user handles\n"
3875 msgstr "Ročnikov uporabnikov je zmanjkalo\n"
3876
3877 #: winerror.mc:1521
3878 msgid "Message can only be used in synchronous calls\n"
3879 msgstr "Sporočilo je mogoče uporabiti le v usklajenih klicih\n"
3880
3881 #: winerror.mc:1526
3882 msgid "The source element is empty\n"
3883 msgstr "Izvirni predmet je prazen\n"
3884
3885 #: winerror.mc:1531
3886 msgid "The destination element is full\n"
3887 msgstr "Ciljni predmet je poln\n"
3888
3889 #: winerror.mc:1536
3890 msgid "The element address is invalid\n"
3891 msgstr "Naslov predmeta ni veljaven\n"
3892
3893 #: winerror.mc:1541
3894 msgid "The magazine is not present\n"
3895 msgstr "Revija ni prisotna\n"
3896
3897 #: winerror.mc:1546
3898 msgid "The device needs reinitialization\n"
3899 msgstr "Naprava zahteva ponoven začetek\n"
3900
3901 #: winerror.mc:1551
3902 msgid "The device requires cleaning\n"
3903 msgstr "Naprava zahteva čiščenje\n"
3904
3905 #: winerror.mc:1556
3906 msgid "The device door is open\n"
3907 msgstr "Vrata naprave so odprta\n"
3908
3909 #: winerror.mc:1561
3910 msgid "The device is not connected\n"
3911 msgstr "Naprava ni povezana\n"
3912
3913 #: winerror.mc:1566
3914 msgid "Element not found\n"
3915 msgstr "Predmeta ni mogoče najti\n"
3916
3917 #: winerror.mc:1571
3918 msgid "No match found\n"
3919 msgstr "Zadetka ni mogoče najti\n"
3920
3921 #: winerror.mc:1576
3922 msgid "Property set not found\n"
3923 msgstr "Nastavljene lastnosti ni mogoče najti\n"
3924
3925 #: winerror.mc:1581
3926 msgid "Point not found\n"
3927 msgstr "Točke ni mogoče najti\n"
3928
3929 #: winerror.mc:1586
3930 msgid "No running tracking service\n"
3931 msgstr "Storitev sledenja ne teče\n"
3932
3933 #: winerror.mc:1591
3934 msgid "No such volume ID\n"
3935 msgstr "Ni takšnega ID-ja nosilca\n"
3936
3937 #: winerror.mc:1596
3938 msgid "Unable to remove the file to be replaced\n"
3939 msgstr "Datoteke za zamenjavo ni mogoče odstraniti\n"
3940
3941 #: winerror.mc:1601
3942 msgid "Unable to move the replacement file into place\n"
3943 msgstr "Premikanje datoteke zamenjave na mesto ni mogoče\n"
3944
3945 #: winerror.mc:1606
3946 msgid "Moving the replacement file failed\n"
3947 msgstr "Premikanje datoteke zamenjave je spodletelo\n"
3948
3949 #: winerror.mc:1611
3950 msgid "The journal is being deleted\n"
3951 msgstr "Dnevnik se briše\n"
3952
3953 #: winerror.mc:1616
3954 msgid "The journal is not active\n"
3955 msgstr "Dnevnik ni dejaven\n"
3956
3957 #: winerror.mc:1621
3958 msgid "Potential matching file found\n"
3959 msgstr "Najdena je bila morebitno ujemajoča se datoteka\n"
3960
3961 #: winerror.mc:1626
3962 msgid "The journal entry was deleted\n"
3963 msgstr "Vnos dnevnika je bil izbrisan\n"
3964
3965 #: winerror.mc:1631
3966 msgid "Invalid device name\n"
3967 msgstr "Neveljavno ime naprave\n"
3968
3969 #: winerror.mc:1636
3970 msgid "Connection unavailable\n"
3971 msgstr "Povezava ni na voljo\n"
3972
3973 #: winerror.mc:1641
3974 msgid "Device already remembered\n"
3975 msgstr "Naprava je že bila zapomnjena\n"
3976
3977 #: winerror.mc:1646
3978 msgid "No network or bad path\n"
3979 msgstr "Ni omrežja ali slabe poti\n"
3980
3981 #: winerror.mc:1651
3982 msgid "Invalid network provider name\n"
3983 msgstr "Neveljavno ime ponudnika omrežja\n"
3984
3985 #: winerror.mc:1656
3986 msgid "Cannot open network connection profile\n"
3987 msgstr "Profila omrežne povezave ni mogoče odpreti\n"
3988
3989 #: winerror.mc:1661
3990 msgid "Corrupt network connection profile\n"
3991 msgstr "Profil omrežne povezave je pokvarjen\n"
3992
3993 #: winerror.mc:1666
3994 msgid "Not a container\n"
3995 msgstr "Ni vsebnik\n"
3996
3997 #: winerror.mc:1671
3998 msgid "Extended error\n"
3999 msgstr "Razširjena napaka\n"
4000
4001 #: winerror.mc:1676
4002 msgid "Invalid group name\n"
4003 msgstr "Neveljavno ime skupine\n"
4004
4005 #: winerror.mc:1681
4006 msgid "Invalid computer name\n"
4007 msgstr "Neveljavno ime računalnika\n"
4008
4009 #: winerror.mc:1686
4010 msgid "Invalid event name\n"
4011 msgstr "Neveljavno ime dogodka\n"
4012
4013 #: winerror.mc:1691
4014 msgid "Invalid domain name\n"
4015 msgstr "Neveljavno ime domene\n"
4016
4017 #: winerror.mc:1696
4018 msgid "Invalid service name\n"
4019 msgstr "Neveljavno ime storitve\n"
4020
4021 #: winerror.mc:1701
4022 msgid "Invalid network name\n"
4023 msgstr "Neveljavno ime omrežja\n"
4024
4025 #: winerror.mc:1706
4026 msgid "Invalid share name\n"
4027 msgstr "Neveljavno ime souporabe\n"
4028
4029 #: winerror.mc:1716
4030 msgid "Invalid message name\n"
4031 msgstr "Neveljavno ime sporočila\n"
4032
4033 #: winerror.mc:1721
4034 msgid "Invalid message destination\n"
4035 msgstr "Neveljaven cilj sporočila\n"
4036
4037 #: winerror.mc:1726
4038 msgid "Session credential conflict\n"
4039 msgstr "Spor poveril seje\n"
4040
4041 #: winerror.mc:1731
4042 msgid "Remote session limit exceeded\n"
4043 msgstr "Omejitev oddaljene seje je bila presežena\n"
4044
4045 #: winerror.mc:1736
4046 msgid "Duplicate domain or workgroup name\n"
4047 msgstr "Podvojeno ime domene ali delovne skupine\n"
4048
4049 #: winerror.mc:1741
4050 msgid "No network\n"
4051 msgstr "Ni omrežja\n"
4052
4053 #: winerror.mc:1746
4054 msgid "Operation canceled by user\n"
4055 msgstr "Uporabnik je prekinil opravilo\n"
4056
4057 #: winerror.mc:1751
4058 msgid "File has a user-mapped section\n"
4059 msgstr "Datoteka ima uporabniško preslikan odsek\n"
4060
4061 #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3741
4062 msgid "Connection refused\n"
4063 msgstr "Povezava je bila zavrnjena\n"
4064
4065 #: winerror.mc:1761
4066 msgid "Connection gracefully closed\n"
4067 msgstr "Povezava je bila elegantno zaprta\n"
4068
4069 #: winerror.mc:1766
4070 msgid "Address already associated with transport endpoint\n"
4071 msgstr "Naslov je že povezan s končno točko prenosa\n"
4072
4073 #: winerror.mc:1771
4074 msgid "Address not associated with transport endpoint\n"
4075 msgstr "Naslov ni povezan s končno točko prenosa\n"
4076
4077 #: winerror.mc:1776
4078 msgid "Connection invalid\n"
4079 msgstr "Neveljavna povezava\n"
4080
4081 #: winerror.mc:1781
4082 msgid "Connection is active\n"
4083 msgstr "Povezava je dejavna\n"
4084
4085 #: winerror.mc:1786
4086 msgid "Network unreachable\n"
4087 msgstr "Omrežje ni dosegljivo\n"
4088
4089 #: winerror.mc:1791
4090 msgid "Host unreachable\n"
4091 msgstr "Gostitelja ni mogoče doseči\n"
4092
4093 #: winerror.mc:1796
4094 msgid "Protocol unreachable\n"
4095 msgstr "Protokol ni dosegljiv\n"
4096
4097 #: winerror.mc:1801
4098 msgid "Port unreachable\n"
4099 msgstr "Vrata niso dosegljiva\n"
4100
4101 #: winerror.mc:1806
4102 msgid "Request aborted\n"
4103 msgstr "Zahteva je bila preklicana\n"
4104
4105 #: winerror.mc:1811
4106 msgid "Connection aborted\n"
4107 msgstr "Povezava je bila prekinjena\n"
4108
4109 #: winerror.mc:1816
4110 msgid "Please retry operation\n"
4111 msgstr "Znova poskusite z opravilom\n"
4112
4113 #: winerror.mc:1821
4114 msgid "Connection count limit reached\n"
4115 msgstr "Število omejitev povezav je bilo doseženo\n"
4116
4117 #: winerror.mc:1826
4118 msgid "Login time restriction\n"
4119 msgstr "Omejitev časa prijave\n"
4120
4121 #: winerror.mc:1831
4122 msgid "Login workstation restriction\n"
4123 msgstr "Omejitev prijave delovne postaje\n"
4124
4125 #: winerror.mc:1836
4126 msgid "Incorrect network address\n"
4127 msgstr "Nepravilen omrežni naslov\n"
4128
4129 #: winerror.mc:1841
4130 msgid "Service already registered\n"
4131 msgstr "Storitev je že vpisana\n"
4132
4133 #: winerror.mc:1846
4134 msgid "Service not found\n"
4135 msgstr "Storitve ni mogoče najti\n"
4136
4137 #: winerror.mc:1851
4138 msgid "User not authenticated\n"
4139 msgstr "Uporabnik ni overjen\n"
4140
4141 #: winerror.mc:1856
4142 msgid "User not logged on\n"
4143 msgstr "Uporabnik ni prijavljen\n"
4144
4145 #: winerror.mc:1861
4146 msgid "Continue work in progress\n"
4147 msgstr "Nadaljuj z delom v teku\n"
4148
4149 #: winerror.mc:1866
4150 msgid "Already initialised\n"
4151 msgstr "Že začeto\n"
4152
4153 #: winerror.mc:1871
4154 msgid "No more local devices\n"
4155 msgstr "Ni več krajevnih naprav\n"
4156
4157 #: winerror.mc:1876
4158 msgid "The site does not exist\n"
4159 msgstr "Stran ne obstaja\n"
4160
4161 #: winerror.mc:1881
4162 msgid "The domain controller already exists\n"
4163 msgstr "Nadzornik domene že obstaja\n"
4164
4165 #: winerror.mc:1886
4166 msgid "Supported only when connected\n"
4167 msgstr "Podprt je le, ko je povezan\n"
4168
4169 #: winerror.mc:1891
4170 msgid "Perform operation even when nothing changed\n"
4171 msgstr "Izvede opravilo tudi ko se ničesar ne spremeni\n"
4172
4173 #: winerror.mc:1896
4174 msgid "The user profile is invalid\n"
4175 msgstr "Profil uporabnika ni veljaven\n"
4176
4177 #: winerror.mc:1901
4178 msgid "Not supported on Small Business Server\n"
4179 msgstr "Ni podprto na majhnem poslovnem strežniku\n"
4180
4181 #: winerror.mc:1906
4182 msgid "Not all privileges assigned\n"
4183 msgstr "Vsa dovoljenja niso dovoljena\n"
4184
4185 #: winerror.mc:1911
4186 msgid "Some security IDs not mapped\n"
4187 msgstr "Nekateri varnostni ID-ji niso preslikani\n"
4188
4189 #: winerror.mc:1916
4190 msgid "No quotas for account\n"
4191 msgstr "Ni kvot za račun\n"
4192
4193 #: winerror.mc:1921
4194 msgid "Local user session key\n"
4195 msgstr "Ključ seje krajevnega uporabnika\n"
4196
4197 #: winerror.mc:1926
4198 msgid "Password too complex for LM\n"
4199 msgstr "Geslo je preveč zapleteno za LM\n"
4200
4201 #: winerror.mc:1931
4202 msgid "Unknown revision\n"
4203 msgstr "Neznana predelava\n"
4204
4205 #: winerror.mc:1936
4206 msgid "Incompatible revision levels\n"
4207 msgstr "Nezdružljivi ravni predelav\n"
4208
4209 #: winerror.mc:1941
4210 msgid "Invalid owner\n"
4211 msgstr "Neveljaven lastnik\n"
4212
4213 #: winerror.mc:1946
4214 msgid "Invalid primary group\n"
4215 msgstr "Neveljavna osnovan skupina\n"
4216
4217 #: winerror.mc:1951
4218 msgid "No impersonation token\n"
4219 msgstr "Ni žetona oponašanja\n"
4220
4221 #: winerror.mc:1956
4222 msgid "Can't disable mandatory group\n"
4223 msgstr "Obvezne skupine ni mogoče onemogočiti\n"
4224
4225 #: winerror.mc:1961
4226 msgid "No logon servers available\n"
4227 msgstr "Strežniki prijave niso na voljo\n"
4228
4229 #: winerror.mc:1966
4230 msgid "No such logon session\n"
4231 msgstr "Ni takšne prijavne seje\n"
4232
4233 #: winerror.mc:1971
4234 msgid "No such privilege\n"
4235 msgstr "Ni takšnega dovoljenja\n"
4236
4237 #: winerror.mc:1976
4238 msgid "Privilege not held\n"
4239 msgstr "Nimate dovoljenja\n"
4240
4241 #: winerror.mc:1981
4242 msgid "Invalid account name\n"
4243 msgstr "Neveljavno ime računa\n"
4244
4245 #: winerror.mc:1986
4246 msgid "User already exists\n"
4247 msgstr "Uporabnik že obstaja\n"
4248
4249 #: winerror.mc:1991
4250 msgid "No such user\n"
4251 msgstr "Ni takšnega uporabnika\n"
4252
4253 #: winerror.mc:1996
4254 msgid "Group already exists\n"
4255 msgstr "Skupina že obstaja\n"
4256
4257 #: winerror.mc:2001
4258 msgid "No such group\n"
4259 msgstr "Ni takšne skupine\n"
4260
4261 #: winerror.mc:2006
4262 msgid "User already in group\n"
4263 msgstr "Uporabnik je že v skupini\n"
4264
4265 #: winerror.mc:2011
4266 msgid "User not in group\n"
4267 msgstr "Uporabnik ni v skupini\n"
4268
4269 #: winerror.mc:2016
4270 msgid "Can't delete last admin user\n"
4271 msgstr "Ni mogoče izbrisati zadnjega skrbniškega uporabnika\n"
4272
4273 #: winerror.mc:2021
4274 msgid "Wrong password\n"
4275 msgstr "Napačno geslo\n"
4276
4277 #: winerror.mc:2026
4278 msgid "Ill-formed password\n"
4279 msgstr "Slabo oblikovano geslo\n"
4280
4281 #: winerror.mc:2031
4282 msgid "Password restriction\n"
4283 msgstr "Omejitev gesla\n"
4284
4285 #: winerror.mc:2036
4286 msgid "Logon failure\n"
4287 msgstr "Prijava je spodletela\n"
4288
4289 #: winerror.mc:2041
4290 msgid "Account restriction\n"
4291 msgstr "Omejitev računa\n"
4292
4293 #: winerror.mc:2046
4294 msgid "Invalid logon hours\n"
4295 msgstr "Neveljavne ure prijave\n"
4296
4297 #: winerror.mc:2051
4298 msgid "Invalid workstation\n"
4299 msgstr "Neveljavna delovna postaja\n"
4300
4301 #: winerror.mc:2056
4302 msgid "Password expired\n"
4303 msgstr "Geslo je poteklo\n"
4304
4305 #: winerror.mc:2061
4306 msgid "Account disabled\n"
4307 msgstr "Račun je onemogočen\n"
4308
4309 #: winerror.mc:2066
4310 msgid "No security ID mapped\n"
4311 msgstr "Ni preslikanih varnostnih ID-jev\n"
4312
4313 #: winerror.mc:2071
4314 msgid "Too many LUIDs requested\n"
4315 msgstr "Zahtevanih je bil preveč LUID-jev\n"
4316
4317 #: winerror.mc:2076
4318 msgid "LUIDs exhausted\n"
4319 msgstr "LUID-ji so izčrpani\n"
4320
4321 #: winerror.mc:2081
4322 msgid "Invalid sub authority\n"
4323 msgstr "Neveljaven podoveritelj\n"
4324
4325 #: winerror.mc:2086
4326 msgid "Invalid ACL\n"
4327 msgstr "Neveljaven ACL\n"
4328
4329 #: winerror.mc:2091
4330 msgid "Invalid SID\n"
4331 msgstr "Neveljaven SID\n"
4332
4333 #: winerror.mc:2096
4334 msgid "Invalid security descriptor\n"
4335 msgstr "Neveljaven opisnik varnosti\n"
4336
4337 #: winerror.mc:2101
4338 msgid "Bad inherited ACL\n"
4339 msgstr "Slab podedovan ACL\n"
4340
4341 #: winerror.mc:2106
4342 msgid "Server disabled\n"
4343 msgstr "Strežnik je onemogočen\n"
4344
4345 #: winerror.mc:2111
4346 msgid "Server not disabled\n"
4347 msgstr "Strežnik ni onemogočen\n"
4348
4349 #: winerror.mc:2116
4350 msgid "Invalid ID authority\n"
4351 msgstr "Neveljaven ID overitelja\n"
4352
4353 #: winerror.mc:2121
4354 msgid "Allotted space exceeded\n"
4355 msgstr "Dodeljen prostor je bil presežen\n"
4356
4357 #: winerror.mc:2126
4358 msgid "Invalid group attributes\n"
4359 msgstr "Neveljavni atributi skupine\n"
4360
4361 #: winerror.mc:2131
4362 msgid "Bad impersonation level\n"
4363 msgstr "Slaba raven oponašanja\n"
4364
4365 #: winerror.mc:2136
4366 msgid "Can't open anonymous security token\n"
4367 msgstr "Anonimnega žetona varnosti ni mogoče odpreti\n"
4368
4369 #: winerror.mc:2141
4370 msgid "Bad validation class\n"
4371 msgstr "Slab razred potrjevanja\n"
4372
4373 #: winerror.mc:2146
4374 msgid "Bad token type\n"
4375 msgstr "Slaba vrsta žetona\n"
4376
4377 #: winerror.mc:2151
4378 msgid "No security on object\n"
4379 msgstr "Ni varnosti na predmetu\n"
4380
4381 #: winerror.mc:2156
4382 msgid "Can't access domain information\n"
4383 msgstr "Ni mogoče dostopati do podatkov o domeni\n"
4384
4385 #: winerror.mc:2161
4386 msgid "Invalid server state\n"
4387 msgstr "Neveljavno stanje strežnika\n"
4388
4389 #: winerror.mc:2166
4390 msgid "Invalid domain state\n"
4391 msgstr "Neveljavno stanje domene\n"
4392
4393 #: winerror.mc:2171
4394 msgid "Invalid domain role\n"
4395 msgstr "Neveljavna vloga domene\n"
4396
4397 #: winerror.mc:2176
4398 msgid "No such domain\n"
4399 msgstr "Ni takšne domene\n"
4400
4401 #: winerror.mc:2181
4402 msgid "Domain already exists\n"
4403 msgstr "Domena že obstaja\n"
4404
4405 #: winerror.mc:2186
4406 msgid "Domain limit exceeded\n"
4407 msgstr "Omejitev domene je bila presežena\n"
4408
4409 #: winerror.mc:2191
4410 msgid "Internal database corruption\n"
4411 msgstr "Napaka notranje podatkovne zbirke\n"
4412
4413 #: winerror.mc:2196
4414 msgid "Internal error\n"
4415 msgstr "Notranja napaka\n"
4416
4417 #: winerror.mc:2201
4418 msgid "Generic access types not mapped\n"
4419 msgstr "Splošne vrste dostopa niso preslikane\n"
4420
4421 #: winerror.mc:2206
4422 msgid "Bad descriptor format\n"
4423 msgstr "Slaba oblika opisnika\n"
4424
4425 #: winerror.mc:2211
4426 msgid "Not a logon process\n"
4427 msgstr "Ni opravilo prijave\n"
4428
4429 #: winerror.mc:2216
4430 msgid "Logon session ID exists\n"
4431 msgstr "ID prijavne seje obstaja\n"
4432
4433 #: winerror.mc:2221
4434 msgid "Unknown authentication package\n"
4435 msgstr "Neznan paket overitve\n"
4436
4437 #: winerror.mc:2226
4438 msgid "Bad logon session state\n"
4439 msgstr "Slabo stanje prijavne seje\n"
4440
4441 #: winerror.mc:2231
4442 msgid "Logon session ID collision\n"
4443 msgstr "Trk ID-ja prijavne seje\n"
4444
4445 #: winerror.mc:2236
4446 msgid "Invalid logon type\n"
4447 msgstr "Neveljavna vrsta prijave\n"
4448
4449 #: winerror.mc:2241
4450 msgid "Cannot impersonate\n"
4451 msgstr "Ni mogoče oponašati\n"
4452
4453 #: winerror.mc:2246
4454 msgid "Invalid transaction state\n"
4455 msgstr "Neveljavno stanje prenosa\n"
4456
4457 #: winerror.mc:2251
4458 msgid "Security DB commit failure\n"
4459 msgstr "Uveljavitev varnostne podatkovne zbirke je spodletela\n"
4460
4461 #: winerror.mc:2256
4462 msgid "Account is built-in\n"
4463 msgstr "Račun je vgrajen\n"
4464
4465 #: winerror.mc:2261
4466 msgid "Group is built-in\n"
4467 msgstr "Skupina je vgrajena\n"
4468
4469 #: winerror.mc:2266
4470 msgid "User is built-in\n"
4471 msgstr "Uporabnik je vgrajen\n"
4472
4473 #: winerror.mc:2271
4474 msgid "Group is primary for user\n"
4475 msgstr "Skupna je osnovna za uporabnika\n"
4476
4477 #: winerror.mc:2276
4478 msgid "Token already in use\n"
4479 msgstr "Žeton je že v uporabi\n"
4480
4481 #: winerror.mc:2281
4482 msgid "No such local group\n"
4483 msgstr "Ni takšne krajevne skupine\n"
4484
4485 #: winerror.mc:2286
4486 msgid "User not in local group\n"
4487 msgstr "Uporabnika ni v krajevni skupini\n"
4488
4489 #: winerror.mc:2291
4490 msgid "User already in local group\n"
4491 msgstr "Uporabnik je že v krajevni skupini\n"
4492
4493 #: winerror.mc:2296
4494 msgid "Local group already exists\n"
4495 msgstr "Krajevna skupina že obstaja\n"
4496
4497 #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
4498 msgid "Logon type not granted\n"
4499 msgstr "Vrsta prijave ni bila dodeljena\n"
4500
4501 #: winerror.mc:2306
4502 msgid "Too many secrets\n"
4503 msgstr "Preveč skrivnosti\n"
4504
4505 #: winerror.mc:2311
4506 msgid "Secret too long\n"
4507 msgstr "Skrivnost je predolga\n"
4508
4509 #: winerror.mc:2316
4510 msgid "Internal security DB error\n"
4511 msgstr "Notranja napaka varnosti podatkovne zbirke\n"
4512
4513 #: winerror.mc:2321
4514 msgid "Too many context IDs\n"
4515 msgstr "Preveč ID-jev vsebine\n"
4516
4517 #: winerror.mc:2331
4518 msgid "Cross-encrypted NT password required\n"
4519 msgstr "Zahtevano je navzkrižno šifrirano geslo NT\n"
4520
4521 #: winerror.mc:2336
4522 msgid "No such member\n"
4523 msgstr "Ni takšnega člana\n"
4524
4525 #: winerror.mc:2341
4526 msgid "Invalid member\n"
4527 msgstr "Neveljaven član\n"
4528
4529 #: winerror.mc:2346
4530 msgid "Too many SIDs\n"
4531 msgstr "Preveč SID-jev\n"
4532
4533 #: winerror.mc:2351
4534 msgid "Cross-encrypted LM password required\n"
4535 msgstr "Zahtevano je navzkrižno šifrirano geslo LM\n"
4536
4537 #: winerror.mc:2356
4538 msgid "No inheritable components\n"
4539 msgstr "Ni dednih sestavnih delov\n"
4540
4541 #: winerror.mc:2361
4542 msgid "File or directory corrupt\n"
4543 msgstr "Datoteka ali mapa je pokvarjena\n"
4544
4545 #: winerror.mc:2366
4546 msgid "Disk is corrupt\n"
4547 msgstr "Disk je pokvarjen\n"
4548
4549 #: winerror.mc:2371
4550 msgid "No user session key\n"
4551 msgstr "Ni ključa uporabniške seje\n"
4552
4553 #: winerror.mc:2376
4554 msgid "Licence quota exceeded\n"
4555 msgstr "Kvota licence je bila presežena\n"
4556
4557 #: winerror.mc:2381
4558 msgid "Wrong target name\n"
4559 msgstr "Napačno ime cilja\n"
4560
4561 #: winerror.mc:2386
4562 msgid "Mutual authentication failed\n"
4563 msgstr "Medsebojna overitev je spodletela\n"
4564
4565 #: winerror.mc:2391
4566 msgid "Time skew between client and server\n"
4567 msgstr "Popačenje časa med odjemalcem in strežnikom\n"
4568
4569 #: winerror.mc:2396
4570 msgid "Invalid window handle\n"
4571 msgstr "Neveljaven ročnik okna\n"
4572
4573 #: winerror.mc:2401
4574 msgid "Invalid menu handle\n"
4575 msgstr "Neveljaven ročnik menija\n"
4576
4577 #: winerror.mc:2406
4578 msgid "Invalid cursor handle\n"
4579 msgstr "Neveljaven ročnik kazalke\n"
4580
4581 #: winerror.mc:2411
4582 msgid "Invalid accelerator table handle\n"
4583 msgstr "Neveljaven pospeševalnik ročnika razpredelnice\n"
4584
4585 #: winerror.mc:2416
4586 msgid "Invalid hook handle\n"
4587 msgstr "Neveljaven ročnik kljuke\n"
4588
4589 #: winerror.mc:2421
4590 msgid "Invalid DWP handle\n"
4591 msgstr "Neveljaven ročnik DWP\n"
4592
4593 #: winerror.mc:2426
4594 msgid "Can't create top-level child window\n"
4595 msgstr "Ni mogoče ustvariti podrejenega okna zgornje ravni\n"
4596
4597 #: winerror.mc:2431
4598 msgid "Can't find window class\n"
4599 msgstr "Ni mogoče najti razreda okna\n"
4600
4601 #: winerror.mc:2436
4602 msgid "Window owned by another thread\n"
4603 msgstr "Okno si lasti druga nit\n"
4604
4605 #: winerror.mc:2441
4606 msgid "Hotkey already registered\n"
4607 msgstr "Tipkovna bližnjica je že vpisana\n"
4608
4609 #: winerror.mc:2446
4610 msgid "Class already exists\n"
4611 msgstr "Razred že obstaja\n"
4612
4613 #: winerror.mc:2451
4614 msgid "Class does not exist\n"
4615 msgstr "Razred ne obstaja\n"
4616
4617 #: winerror.mc:2456
4618 msgid "Class has open windows\n"
4619 msgstr "Razred ima odprta okna\n"
4620
4621 #: winerror.mc:2461
4622 msgid "Invalid index\n"
4623 msgstr "Neveljavno kazalo\n"
4624
4625 #: winerror.mc:2466
4626 msgid "Invalid icon handle\n"
4627 msgstr "Neveljaven ročnik ikone\n"
4628
4629 #: winerror.mc:2471
4630 msgid "Private dialog index\n"
4631 msgstr "Kazalo zasebnega pogovornega okna\n"
4632
4633 #: winerror.mc:2476
4634 #, fuzzy
4635 msgid "List box ID not found\n"
4636 msgstr "ID seznamskega polja ni mogoče najti\n"
4637
4638 #: winerror.mc:2481
4639 msgid "No wildcard characters\n"
4640 msgstr "Ni nadomestnih znakov\n"
4641
4642 #: winerror.mc:2486
4643 msgid "Clipboard not open\n"
4644 msgstr "Odložišče ni odprto\n"
4645
4646 #: winerror.mc:2491
4647 msgid "Hotkey not registered\n"
4648 msgstr "Vroča tipka ni vpisana\n"
4649
4650 #: winerror.mc:2496
4651 msgid "Not a dialog window\n"
4652 msgstr "Ni pogovorno okno\n"
4653
4654 #: winerror.mc:2501
4655 msgid "Control ID not found\n"
4656 msgstr "Nadzornega ID-ja ni mogoče najti\n"
4657
4658 #: winerror.mc:2506
4659 msgid "Invalid combobox message\n"
4660 msgstr "Neveljavno sporočilo izbirnega polja\n"
4661
4662 #: winerror.mc:2511
4663 msgid "Not a combobox window\n"
4664 msgstr "Ni okno izbirnega polja\n"
4665
4666 #: winerror.mc:2516
4667 msgid "Invalid edit height\n"
4668 msgstr "Neveljavno urejanje višine\n"
4669
4670 #: winerror.mc:2521
4671 msgid "DC not found\n"
4672 msgstr "DC ni mogoče najti\n"
4673
4674 #: winerror.mc:2526
4675 msgid "Invalid hook filter\n"
4676 msgstr "Neveljaven filter kljuke\n"
4677
4678 #: winerror.mc:2531
4679 msgid "Invalid filter procedure\n"
4680 msgstr "Neveljaven postopek filtrov\n"
4681
4682 #: winerror.mc:2536
4683 msgid "Hook procedure needs module handle\n"
4684 msgstr "Postopek kljuke zahteva ročnik modula\n"
4685
4686 #: winerror.mc:2541
4687 msgid "Global-only hook procedure\n"
4688 msgstr "Le splošen postopek kljuke\n"
4689
4690 #: winerror.mc:2546
4691 msgid "Journal hook already set\n"
4692 msgstr "Kljuka dnevnika je že nastavljena\n"
4693
4694 #: winerror.mc:2551
4695 msgid "Hook procedure not installed\n"
4696 msgstr "Postopek kljuke ni nameščen\n"
4697
4698 #: winerror.mc:2556
4699 #, fuzzy
4700 msgid "Invalid list box message\n"
4701 msgstr "Neveljavno sporočilo seznama polj\n"
4702
4703 #: winerror.mc:2561
4704 msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent\n"
4705 msgstr "Poslan je bil neveljaven LB_SETCOUNT\n"
4706
4707 #: winerror.mc:2566
4708 #, fuzzy
4709 msgid "No tab stops on this list box\n"
4710 msgstr "Ni tabulatorskih mest na seznamskem polju\n"
4711
4712 #: winerror.mc:2571
4713 msgid "Can't destroy object owned by another thread\n"
4714 msgstr "Predmeta, ki si ga lasti druga nit, ni mogoče uničiti\n"
4715
4716 #: winerror.mc:2576
4717 msgid "Child window menus not allowed\n"
4718 msgstr "Meniji podrejenih oken niso dovoljeni\n"
4719
4720 #: winerror.mc:2581
4721 msgid "Window has no system menu\n"
4722 msgstr "Okno nima sistemskega menija\n"
4723
4724 #: winerror.mc:2586
4725 #, fuzzy
4726 msgid "Invalid message box style\n"
4727 msgstr "Neveljaven slog polja sporočil\n"
4728
4729 #: winerror.mc:2591
4730 msgid "Invalid SPI parameter\n"
4731 msgstr "Neveljaven parameter SPI\n"
4732
4733 #: winerror.mc:2596
4734 msgid "Screen already locked\n"
4735 msgstr "Zaslon je že zaklenjen\n"
4736
4737 #: winerror.mc:2601
4738 msgid "Window handles have different parents\n"
4739 msgstr "Ročniki oken imajo različne nadrejene predmete\n"
4740
4741 #: winerror.mc:2606
4742 msgid "Not a child window\n"
4743 msgstr "Ni podrejeno okno\n"
4744
4745 #: winerror.mc:2611
4746 msgid "Invalid GW command\n"
4747 msgstr "Neveljaven ukaz GW\n"
4748
4749 #: winerror.mc:2616
4750 msgid "Invalid thread ID\n"
4751 msgstr "Neveljaven ID niti\n"
4752
4753 #: winerror.mc:2621
4754 msgid "Not an MDI child window\n"
4755 msgstr "Ni podrejeno okno MDI\n"
4756
4757 #: winerror.mc:2626
4758 msgid "Popup menu already active\n"
4759 msgstr "Pojavni meni je že dejaven\n"
4760
4761 #: winerror.mc:2631
4762 msgid "No scrollbars\n"
4763 msgstr "Ni drsnikov\n"
4764
4765 #: winerror.mc:2636
4766 msgid "Invalid scrollbar range\n"
4767 msgstr "Neveljaven obseg drsnika\n"
4768
4769 #: winerror.mc:2641
4770 msgid "Invalid ShowWin command\n"
4771 msgstr "Neveljaven ukaz ShowWin \n"
4772
4773 #: winerror.mc:2646
4774 msgid "No system resources\n"
4775 msgstr "Ni sistemskih virov\n"
4776
4777 #: winerror.mc:2651
4778 #, fuzzy
4779 msgid "No non-paged system resources\n"
4780 msgstr "Ni neostranejnih sistemskih virov\n"
4781
4782 #: winerror.mc:2656
4783 msgid "No paged system resources\n"
4784 msgstr "Ni ostranjenih sistemskih virov\n"
4785
4786 #: winerror.mc:2661
4787 msgid "No working set quota\n"
4788 msgstr "Ni delujoče nastavljene kvote\n"
4789
4790 #: winerror.mc:2666
4791 #, fuzzy
4792 msgid "No page file quota\n"
4793 msgstr "Ni kvote odstranjene datoteke\n"
4794
4795 #: winerror.mc:2671
4796 msgid "Exceeded commitment limit\n"
4797 msgstr "Omejitev kvote je bila presežena\n"
4798
4799 #: winerror.mc:2676
4800 msgid "Menu item not found\n"
4801 msgstr "Predmeta menija ni mogoče najti\n"
4802
4803 #: winerror.mc:2681
4804 msgid "Invalid keyboard handle\n"
4805 msgstr "Neveljavna ročnik tipkovnice\n"
4806
4807 #: winerror.mc:2686
4808 msgid "Hook type not allowed\n"
4809 msgstr "Vrsta kljuke ni dovoljena\n"
4810
4811 #: winerror.mc:2691
4812 msgid "Interactive window station required\n"
4813 msgstr "Zahtevana je vzajemna okenska postaja\n"
4814
4815 #: winerror.mc:2696
4816 msgid "Timeout\n"
4817 msgstr "Zakasnitev\n"
4818
4819 #: winerror.mc:2701
4820 msgid "Invalid monitor handle\n"
4821 msgstr "Neveljaven ročnik zaslona\n"
4822
4823 #: winerror.mc:2706
4824 msgid "Event log file corrupt\n"
4825 msgstr "Dnevniška datoteka dogodkov je pokvarjena\n"
4826
4827 #: winerror.mc:2711
4828 msgid "Event log can't start\n"
4829 msgstr "Dnevnik dogodkov se ne more zagnati\n"
4830
4831 #: winerror.mc:2716
4832 msgid "Event log file full\n"
4833 msgstr "Dnevniška datoteka dogodkov je polna\n"
4834
4835 #: winerror.mc:2721
4836 msgid "Event log file changed\n"
4837 msgstr "Dnevniška datoteka dogodka je bila spremenjena\n"
4838
4839 #: winerror.mc:2726
4840 msgid "Installer service failed.\n"
4841 msgstr "Storitev namestilnika je spodletela\n"
4842
4843 #: winerror.mc:2731
4844 msgid "Installation aborted by user\n"
4845 msgstr "Uporabnik je preklical namestitev\n"
4846
4847 #: winerror.mc:2736
4848 msgid "Installation failure\n"
4849 msgstr "Namestitev je spodletela\n"
4850
4851 #: winerror.mc:2741
4852 msgid "Installation suspended\n"
4853 msgstr "Namestitev je bila zaustavljena\n"
4854
4855 #: winerror.mc:2746
4856 msgid "Unknown product\n"
4857 msgstr "Neznan izdelek\n"
4858
4859 #: winerror.mc:2751
4860 msgid "Unknown feature\n"
4861 msgstr "Neznana zmožnost\n"
4862
4863 #: winerror.mc:2756
4864 msgid "Unknown component\n"
4865 msgstr "Neznan sestavni del\n"
4866
4867 #: winerror.mc:2761
4868 #, fuzzy
4869 msgid "Unknown property\n"
4870 msgstr "Neznana lastnost\n"
4871
4872 #: winerror.mc:2766
4873 msgid "Invalid handle state\n"
4874 msgstr "Neveljavno stanje ročnika\n"
4875
4876 #: winerror.mc:2771
4877 msgid "Bad configuration\n"
4878 msgstr "Slaba nastavitev\n"
4879
4880 #: winerror.mc:2776
4881 msgid "Index is missing\n"
4882 msgstr "Kazalo manjka\n"
4883
4884 #: winerror.mc:2781
4885 msgid "Installation source is missing\n"
4886 msgstr "Vir namestitve manjka\n"
4887
4888 #: winerror.mc:2786
4889 msgid "Wrong installation package version\n"
4890 msgstr "Napačna različica namestitvenega paketa\n"
4891
4892 #: winerror.mc:2791
4893 msgid "Product uninstalled\n"
4894 msgstr "Izdelek je bil odstranjen\n"
4895
4896 #: winerror.mc:2796
4897 msgid "Invalid query syntax\n"
4898 msgstr "Neveljavna skladnja poizvedbe\n"
4899
4900 #: winerror.mc:2801
4901 msgid "Invalid field\n"
4902 msgstr "Neveljavno polje\n"
4903
4904 #: winerror.mc:2806
4905 msgid "Device removed\n"
4906 msgstr "Naprava odstranjena\n"
4907
4908 #: winerror.mc:2811
4909 msgid "Installation already running\n"
4910 msgstr "Namestitev že teče\n"
4911
4912 #: winerror.mc:2816
4913 msgid "Installation package failed to open\n"
4914 msgstr "Odpiranje namestitvenega paketa je spodletelo\n"
4915
4916 #: winerror.mc:2821
4917 msgid "Installation package is invalid\n"
4918 msgstr "Namestitveni paket je neveljaven\n"
4919
4920 #: winerror.mc:2826
4921 msgid "Installer user interface failed\n"
4922 msgstr "Uporabniški vmesnik namestilnika je spodletel\n"
4923
4924 #: winerror.mc:2831
4925 msgid "Failed to open installation log file\n"
4926 msgstr "Dnevniške datoteke namestitve ni bilo mogoče odpreti\n"
4927
4928 #: winerror.mc:2836
4929 msgid "Installation language not supported\n"
4930 msgstr "Jezik namestitve ni podprt\n"
4931
4932 #: winerror.mc:2841
4933 msgid "Installation transform failed to apply\n"
4934 msgstr "Uveljavljanje preoblikovanja namestitve je spodletelo\n"
4935
4936 #: winerror.mc:2846
4937 msgid "Installation package rejected\n"
4938 msgstr "Namestitveni paket je bil zavrnjen\n"
4939
4940 #: winerror.mc:2851
4941 msgid "Function could not be called\n"
4942 msgstr "Funkcije ni mogoče priklicati\n"
4943
4944 #: winerror.mc:2856
4945 msgid "Function failed\n"
4946 msgstr "Funkcija je spodletela\n"
4947
4948 #: winerror.mc:2861
4949 msgid "Invalid table\n"
4950 msgstr "Neveljavna razpredelnica\n"
4951
4952 #: winerror.mc:2866
4953 msgid "Data type mismatch\n"
4954 msgstr "Neujemanje vrste podatkov\n"
4955
4956 #: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081
4957 msgid "Unsupported type\n"
4958 msgstr "Nepodprta vrsta\n"
4959
4960 #: winerror.mc:2876
4961 msgid "Creation failed\n"
4962 msgstr "Ustvarjanje je spodletelo\n"
4963
4964 #: winerror.mc:2881
4965 msgid "Temporary directory not writable\n"
4966 msgstr "V začasno mapo ni mogoče pisati\n"
4967
4968 #: winerror.mc:2886
4969 msgid "Installation platform not supported\n"
4970 msgstr "Okolje namestilnika ni podprto\n"
4971
4972 #: winerror.mc:2891
4973 msgid "Installer not used\n"
4974 msgstr "Namestilnik ni uporabljen\n"
4975
4976 #: winerror.mc:2896
4977 msgid "Failed to open the patch package\n"
4978 msgstr "Napaka med odstranjevanjem paketa popravkov\n"
4979
4980 #: winerror.mc:2901
4981 msgid "Invalid patch package\n"
4982 msgstr "Neveljaven paket popravkov\n"
4983
4984 #: winerror.mc:2906
4985 msgid "Unsupported patch package\n"
4986 msgstr "Nepodprt paket popravkov\n"
4987
4988 #: winerror.mc:2911
4989 msgid "Another version is installed\n"
4990 msgstr "Druga različica je nameščena\n"
4991
4992 #: winerror.mc:2916
4993 msgid "Invalid command line\n"
4994 msgstr "Neveljavna ukazna vrstica\n"
4995
4996 #: winerror.mc:2921
4997 msgid "Remote installation not allowed\n"
4998 msgstr "Oddaljena namestitev ni dovoljena\n"
4999
5000 #: winerror.mc:2926
5001 msgid "Reboot initiated after successful install\n"
5002 msgstr "Po uspešni namestitvi je bil začet ponoven zagon\n"
5003
5004 #: winerror.mc:2931
5005 msgid "Invalid string binding\n"
5006 msgstr "Neveljavna vezava niza\n"
5007
5008 #: winerror.mc:2936
5009 msgid "Wrong kind of binding\n"
5010 msgstr "Napačna vrsta vezave\n"
5011
5012 #: winerror.mc:2941
5013 msgid "Invalid binding\n"
5014 msgstr "Neveljavna vezava\n"
5015
5016 #: winerror.mc:2946
5017 msgid "RPC protocol sequence not supported\n"
5018 msgstr "Zaporedje protokola RPC ni podprto\n"
5019
5020 #: winerror.mc:2951
5021 msgid "Invalid RPC protocol sequence\n"
5022 msgstr "Neveljavno zaporedje protokola RPC\n"
5023
5024 #: winerror.mc:2956
5025 msgid "Invalid string UUID\n"
5026 msgstr "Neveljaven niz UUID\n"
5027
5028 #: winerror.mc:2961
5029 msgid "Invalid endpoint format\n"
5030 msgstr "Neveljavna oblika končne točke\n"
5031
5032 #: winerror.mc:2966
5033 msgid "Invalid network address\n"
5034 msgstr "Neveljaven omrežni naslov\n"
5035
5036 #: winerror.mc:2971
5037 msgid "No endpoint found\n"
5038 msgstr "Ni najdene končne točke\n"
5039
5040 #: winerror.mc:2976
5041 msgid "Invalid timeout value\n"
5042 msgstr "Neveljavna vrednost zakasnitve\n"
5043
5044 #: winerror.mc:2981
5045 msgid "Object UUID not found\n"
5046 msgstr "UUID predmeta ni mogoče najti\n"
5047
5048 #: winerror.mc:2986
5049 msgid "UUID already registered\n"
5050 msgstr "UUID je že vpisan\n"
5051
5052 #: winerror.mc:2991
5053 msgid "UUID type already registered\n"
5054 msgstr "Vrsta UUID je že vpisana\n"
5055
5056 #: winerror.mc:2996
5057 msgid "Server already listening\n"
5058 msgstr "Strežnik že posluša\n"
5059
5060 #: winerror.mc:3001
5061 msgid "No protocol sequences registered\n"
5062 msgstr "Ni vpisanih zaporedij protokolov\n"
5063
5064 #: winerror.mc:3006
5065 msgid "RPC server not listening\n"
5066 msgstr "Strežnik RPC ne posluša\n"
5067
5068 #: winerror.mc:3011
5069 msgid "Unknown manager type\n"
5070 msgstr "Neznana vrsta upravljalnika\n"
5071
5072 #: winerror.mc:3016
5073 msgid "Unknown interface\n"
5074 msgstr "Neznan vmesnik\n"
5075
5076 #: winerror.mc:3021
5077 msgid "No bindings\n"
5078 msgstr "Ni vezav\n"
5079
5080 #: winerror.mc:3026
5081 msgid "No protocol sequences\n"
5082 msgstr "Ni zaporedij protokolov\n"
5083
5084 #: winerror.mc:3031
5085 msgid "Can't create endpoint\n"
5086 msgstr "Ni mogoče ustvariti končne točke\n"
5087
5088 #: winerror.mc:3036
5089 msgid "Out of resources\n"
5090 msgstr "Virov je zmanjkalo\n"
5091
5092 #: winerror.mc:3041
5093 msgid "RPC server unavailable\n"
5094 msgstr "Strežnik RPC ni na voljo\n"
5095
5096 #: winerror.mc:3046
5097 msgid "RPC server too busy\n"
5098 msgstr "Strežnik RPC je prezaposlen\n"
5099
5100 #: winerror.mc:3051
5101 msgid "Invalid network options\n"
5102 msgstr "Neveljavne možnosti omrežja\n"
5103
5104 #: winerror.mc:3056
5105 msgid "No RPC call active\n"
5106 msgstr "Ni dejavnih klicev RPC\n"
5107
5108 #: winerror.mc:3061
5109 msgid "RPC call failed\n"
5110 msgstr "Klic RPC je spodletel\n"
5111
5112 #: winerror.mc:3066
5113 msgid "RPC call failed and didn't execute\n"
5114 msgstr "Klic RPC je spodletel in se ni izvedel\n"
5115
5116 #: winerror.mc:3071
5117 msgid "RPC protocol error\n"
5118 msgstr "Napaka protokola RPC\n"
5119
5120 #: winerror.mc:3076
5121 msgid "Unsupported transfer syntax\n"
5122 msgstr "Nepodprta skladnja prenosa\n"
5123
5124 #: winerror.mc:3086
5125 msgid "Invalid tag\n"
5126 msgstr "Neveljavna oznaka\n"
5127
5128 #: winerror.mc:3091
5129 msgid "Invalid array bounds\n"
5130 msgstr "Neveljavne obrobe polje\n"
5131
5132 #: winerror.mc:3096
5133 msgid "No entry name\n"
5134 msgstr "Ni imena vnosa\n"
5135
5136 #: winerror.mc:3101
5137 msgid "Invalid name syntax\n"
5138 msgstr "Neveljavna skladnja imen\n"
5139
5140 #: winerror.mc:3106
5141 msgid "Unsupported name syntax\n"
5142 msgstr "Nepodprta skladnja imen\n"
5143
5144 #: winerror.mc:3111
5145 msgid "No network address\n"
5146 msgstr "Ni omrežnega naslova\n"
5147
5148 #: winerror.mc:3116
5149 msgid "Duplicate endpoint\n"
5150 msgstr "Podvojena končna točka\n"
5151
5152 #: winerror.mc:3121
5153 msgid "Unknown authentication type\n"
5154 msgstr "Neznana vrsta overitve\n"
5155
5156 #: winerror.mc:3126
5157 msgid "Maximum calls too low\n"
5158 msgstr "Največje število klicev je prenizko\n"
5159
5160 #: winerror.mc:3131
5161 msgid "String too long\n"
5162 msgstr "Niz je predolg\n"
5163
5164 #: winerror.mc:3136
5165 msgid "Protocol sequence not found\n"
5166 msgstr "Zaporedja protokolov ni mogoče najti\n"
5167
5168 #: winerror.mc:3141
5169 msgid "Procedure number out of range\n"
5170 msgstr "Število postopkov je izven obsega\n"
5171
5172 #: winerror.mc:3146
5173 msgid "Binding has no authentication data\n"
5174 msgstr "Vezava nima podatkov overitve\n"
5175
5176 #: winerror.mc:3151
5177 msgid "Unknown authentication service\n"
5178 msgstr "Neznana storitev overitve\n"
5179
5180 #: winerror.mc:3156
5181 msgid "Unknown authentication level\n"
5182 msgstr "Neznana raven overitve\n"
5183
5184 #: winerror.mc:3161
5185 msgid "Invalid authentication identity\n"
5186 msgstr "Neveljavna istovetnost overitve\n"
5187
5188 #: winerror.mc:3166
5189 msgid "Unknown authorisation service\n"
5190 msgstr "Neznana storitev overitve\n"
5191
5192 #: winerror.mc:3171
5193 msgid "Invalid entry\n"
5194 msgstr "Neveljaven vnos\n"
5195
5196 #: winerror.mc:3176
5197 msgid "Can't perform operation\n"
5198 msgstr "Opravila ni mogoče izvesti\n"
5199
5200 #: winerror.mc:3181
5201 msgid "Endpoints not registered\n"
5202 msgstr "Kočne točke niso vpisane\n"
5203
5204 #: winerror.mc:3186
5205 msgid "Nothing to export\n"
5206 msgstr "Nič za izvoz\n"
5207
5208 #: winerror.mc:3191
5209 msgid "Incomplete name\n"
5210 msgstr "Nepopolno ime\n"
5211
5212 #: winerror.mc:3196
5213 msgid "Invalid version option\n"
5214 msgstr "Neveljavna možnost različice\n"
5215
5216 #: winerror.mc:3201
5217 msgid "No more members\n"
5218 msgstr "Ni več članov\n"
5219
5220 #: winerror.mc:3206
5221 msgid "Not all objects unexported\n"
5222 msgstr "Vsi predmetni niso bili neizvoženi\n"
5223
5224 #: winerror.mc:3211
5225 msgid "Interface not found\n"
5226 msgstr "Vmesnika ni mogoče najti\n"
5227
5228 #: winerror.mc:3216
5229 msgid "Entry already exists\n"
5230 msgstr "Vnos že obstaja\n"
5231
5232 #: winerror.mc:3221
5233 msgid "Entry not found\n"
5234 msgstr "Vnosa ni mogoče najti\n"
5235
5236 #: winerror.mc:3226
5237 msgid "Name service unavailable\n"
5238 msgstr "Ime storitve ni na voljo\n"
5239
5240 #: winerror.mc:3231
5241 msgid "Invalid network address family\n"
5242 msgstr "Neveljavna družina omrežnih naslovov\n"
5243
5244 #: winerror.mc:3236
5245 msgid "Operation not supported\n"
5246 msgstr "Dejanje ni podprto\n"
5247
5248 #: winerror.mc:3241
5249 msgid "No security context available\n"
5250 msgstr "Varnostna vsebina ni na voljo\n"
5251
5252 #: winerror.mc:3246
5253 msgid "RPCInternal error\n"
5254 msgstr "RPC Notranja napaka\n"
5255
5256 #: winerror.mc:3251
5257 msgid "RPC divide-by-zero\n"
5258 msgstr "RPC deljenje z nič\n"
5259
5260 #: winerror.mc:3256
5261 msgid "Address error\n"
5262 msgstr "Napaka naslova\n"
5263
5264 #: winerror.mc:3261
5265 msgid "Floating-point divide-by-zero\n"
5266 msgstr "Deljenje plavajoče točke z ničlo\n"
5267
5268 #: winerror.mc:3266
5269 msgid "Floating-point underflow\n"
5270 msgstr "Prekoračitev plavajoče vejice\n"
5271
5272 #: winerror.mc:3271
5273 msgid "Floating-point overflow\n"
5274 msgstr "Prekoračitev plavajoče vejice\n"
5275
5276 #: winerror.mc:3276
5277 msgid "No more entries\n"
5278 msgstr "Ni več vnosov\n"
5279
5280 #: winerror.mc:3281
5281 msgid "Character translation table open failed\n"
5282 msgstr "Odpiranje razpredelnice prevoda znakov je spodletelo\n"
5283
5284 #: winerror.mc:3286
5285 msgid "Character translation table file too small\n"
5286 msgstr "Datoteka razpredelnice prevoda znakov je premajhna\n"
5287
5288 #: winerror.mc:3291
5289 msgid "Null context handle\n"
5290 msgstr "Prazen ročnik vsebine\n"
5291
5292 #: winerror.mc:3296
5293 msgid "Context handle damaged\n"
5294 msgstr "Ročnik vsebine je poškodovan\n"
5295
5296 #: winerror.mc:3301
5297 msgid "Binding handle mismatch\n"
5298 msgstr "Neujemanje ročnika vezave\n"
5299
5300 #: winerror.mc:3306
5301 msgid "Cannot get call handle\n"
5302 msgstr "Ročnika klica ni mogoče dobiti\n"
5303
5304 #: winerror.mc:3311
5305 msgid "Null reference pointer\n"
5306 msgstr "Prazni kazalnik sklica\n"
5307
5308 #: winerror.mc:3316
5309 msgid "Enumeration value out of range\n"
5310 msgstr "Vrednost oštevilčenja je izven obsega\n"
5311
5312 #: winerror.mc:3321
5313 msgid "Byte count too small\n"
5314 msgstr "Število bajtov je premajhno\n"
5315
5316 #: winerror.mc:3326
5317 msgid "Bad stub data\n"
5318 msgstr "Slab konček podatkov\n"
5319
5320 #: winerror.mc:3331
5321 msgid "Invalid user buffer\n"
5322 msgstr "Neveljaven uporabniški medpomnilnik\n"
5323
5324 #: winerror.mc:3336
5325 msgid "Unrecognised media\n"
5326 msgstr "Neprepoznana večpredstavnost\n"
5327
5328 #: winerror.mc:3341
5329 msgid "No trust secret\n"
5330 msgstr "Ni skrivnosti zaupanja\n"
5331
5332 #: winerror.mc:3346
5333 msgid "No trust SAM account\n"
5334 msgstr "Ni zaupanja računa SAM\n"
5335
5336 #: winerror.mc:3351
5337 msgid "Trusted domain failure\n"
5338 msgstr "Zaupana domena je spodletela\n"
5339
5340 #: winerror.mc:3356
5341 msgid "Trusted relationship failure\n"
5342 msgstr "Zaupano razmerje je spodletelo\n"
5343
5344 #: winerror.mc:3361
5345 msgid "Trust logon failure\n"
5346 msgstr "Zaupana prijava je spodletela\n"
5347
5348 #: winerror.mc:3366
5349 msgid "RPC call already in progress\n"
5350 msgstr "Klic RPC že poteka\n"
5351
5352 #: winerror.mc:3371
5353 msgid "NETLOGON is not started\n"
5354 msgstr "NETLOGON ni zagnan\n"
5355
5356 #: winerror.mc:3376
5357 msgid "Account expired\n"
5358 msgstr "Račun je pretekel\n"
5359
5360 #: winerror.mc:3381
5361 msgid "Redirector has open handles\n"
5362 msgstr "Preusmernik ima odprte ročnike\n"
5363
5364 #: winerror.mc:3386
5365 msgid "Printer driver already installed\n"
5366 msgstr "Gonilnik tiskalnika je že nameščen\n"
5367
5368 #: winerror.mc:3391
5369 msgid "Unknown port\n"
5370 msgstr "Neznana vrata\n"
5371
5372 #: winerror.mc:3396
5373 msgid "Unknown printer driver\n"
5374 msgstr "Neznan gonilnik tiskalnika\n"
5375
5376 #: winerror.mc:3401
5377 msgid "Unknown print processor\n"
5378 msgstr "Neznan opravilnik tiskanja\n"
5379
5380 #: winerror.mc:3406
5381 msgid "Invalid separator file\n"
5382 msgstr "Neveljavna datoteka ločnice\n"
5383
5384 #: winerror.mc:3411
5385 msgid "Invalid priority\n"
5386 msgstr "Neveljavna prednost\n"
5387
5388 #: winerror.mc:3416
5389 msgid "Invalid printer name\n"
5390 msgstr "Neveljavno ime tiskalnika\n"
5391
5392 #: winerror.mc:3421
5393 msgid "Printer already exists\n"
5394 msgstr "Tiskalnik že obstaja\n"
5395
5396 #: winerror.mc:3426
5397 msgid "Invalid printer command\n"
5398 msgstr "Neveljaven ukaz tiskalnika\n"
5399
5400 #: winerror.mc:3431
5401 #, fuzzy
5402 msgid "Invalid data type\n"
5403 msgstr "Neveljavna vrsta podatkov\n"
5404
5405 #: winerror.mc:3436
5406 msgid "Invalid environment\n"
5407 msgstr "Neveljavno okolje\n"
5408
5409 #: winerror.mc:3441
5410 msgid "No more bindings\n"
5411 msgstr "Ni več vezav\n"
5412
5413 #: winerror.mc:3446
5414 msgid "Can't logon with interdomain trust account\n"
5415 msgstr "Ni se mogoče prijaviti z računom meddomenskega zaupanja\n"
5416
5417 #: winerror.mc:3451
5418 msgid "Can't logon with workstation trust account\n"
5419 msgstr "Ni se mogoče prijaviti z računom zaupanja delovne postaja\n"
5420
5421 #: winerror.mc:3456
5422 msgid "Can't logon with server trust account\n"
5423 msgstr "Ni se mogoče prijaviti z računom zaupanja strežnika\n"
5424
5425 #: winerror.mc:3461
5426 msgid "Domain trust information inconsistent\n"
5427 msgstr "Podrobnosti zaupanja domene niso dosledne\n"
5428
5429 #: winerror.mc:3466
5430 msgid "Server has open handles\n"
5431 msgstr "Strežnik ima odprte ročnike\n"
5432
5433 #: winerror.mc:3471
5434 msgid "Resource data not found\n"
5435 msgstr "Podatkov virov ni mogoče najti\n"
5436
5437 #: winerror.mc:3476
5438 msgid "Resource type not found\n"
5439 msgstr "Vrste virov ni mogoče najti\n"
5440
5441 #: winerror.mc:3481
5442 msgid "Resource name not found\n"
5443 msgstr "Imena virov ni mogoče najti\n"
5444
5445 #: winerror.mc:3486
5446 msgid "Resource language not found\n"
5447 msgstr "Jezika virov ni mogoče najti\n"
5448
5449 #: winerror.mc:3491
5450 msgid "Not enough quota\n"
5451 msgstr "Ni dovolj kvote\n"
5452
5453 #: winerror.mc:3496
5454 msgid "No interfaces\n"
5455 msgstr "Ni vmesnikov\n"
5456
5457 #: winerror.mc:3501
5458 msgid "RPC call canceled\n"
5459 msgstr "Klic RPC je bil preklican\n"
5460
5461 #: winerror.mc:3506
5462 msgid "Binding incomplete\n"
5463 msgstr "Vezava je nepopolna\n"
5464
5465 #: winerror.mc:3511
5466 msgid "RPC comm failure\n"
5467 msgstr "Spodletelo sporazumevanje RPC\n"
5468
5469 #: winerror.mc:3516
5470 msgid "Unsupported authorisation level\n"
5471 msgstr "Nepodprta raven overitve\n"
5472
5473 #: winerror.mc:3521
5474 msgid "No principal name registered\n"
5475 msgstr "Ni vpisanega imena ravnatelja\n"
5476
5477 #: winerror.mc:3526
5478 msgid "Not an RPC error\n"
5479 msgstr "Ni napaka RPC\n"
5480
5481 #: winerror.mc:3531
5482 msgid "UUID is local only\n"
5483 msgstr "UUID je le krajeven\n"
5484
5485 #: winerror.mc:3536
5486 msgid "Security package error\n"
5487 msgstr "Napaka varnostnega paketa\n"
5488
5489 #: winerror.mc:3541
5490 msgid "Thread not canceled\n"
5491 msgstr "Nit ni bila preklicana\n"
5492
5493 #: winerror.mc:3546
5494 msgid "Invalid handle operation\n"
5495 msgstr "Neveljavno opravilo upravljanja\n"
5496
5497 #: winerror.mc:3551
5498 msgid "Wrong serialising package version\n"
5499 msgstr "Napačna različica paketa dajanja v zaporedje\n"
5500
5501 #: winerror.mc:3556
5502 msgid "Wrong stub version\n"
5503 msgstr "Napačna različica končka\n"
5504
5505 #: winerror.mc:3561
5506 msgid "Invalid pipe object\n"
5507 msgstr "Neveljaven predmet cevi\n"
5508
5509 #: winerror.mc:3566
5510 msgid "Wrong pipe order\n"
5511 msgstr "Napačni red cevi\n"
5512
5513 #: winerror.mc:3571
5514 msgid "Wrong pipe version\n"
5515 msgstr "Napačna različica cevi\n"
5516
5517 #: winerror.mc:3576
5518 msgid "Group member not found\n"
5519 msgstr "Člane skupine ni mogoče najti\n"
5520
5521 #: winerror.mc:3581
5522 msgid "Can't create endpoint mapper DB\n"
5523 msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkovne zbirke preslikovalnika končne točke\n"
5524
5525 #: winerror.mc:3586
5526 msgid "Invalid object\n"
5527 msgstr "Neveljaven predmet\n"
5528
5529 #: winerror.mc:3591
5530 msgid "Invalid time\n"
5531 msgstr "Neveljaven čas\n"
5532
5533 #: winerror.mc:3596
5534 msgid "Invalid form name\n"
5535 msgstr "Neveljavno ime obrazca\n"
5536
5537 #: winerror.mc:3601
5538 msgid "Invalid form size\n"
5539 msgstr "Neveljavna velikost obrazca\n"
5540
5541 #: winerror.mc:3606
5542 msgid "Already awaiting printer handle\n"
5543 msgstr "Že čaka na ročnik tiskalnika\n"
5544
5545 #: winerror.mc:3611
5546 msgid "Printer deleted\n"
5547 msgstr "Tiskalnik je bil izbrisan\n"
5548
5549 #: winerror.mc:3616
5550 msgid "Invalid printer state\n"
5551 msgstr "Neveljavno stanje tiskalnika\n"
5552
5553 #: winerror.mc:3621
5554 msgid "User must change password\n"
5555 msgstr "Ni mogoče spremeniti gesla\n"
5556
5557 #: winerror.mc:3626
5558 msgid "Domain controller not found\n"
5559 msgstr "Nadzornika domene ni mogoče najti\n"
5560
5561 #: winerror.mc:3631
5562 msgid "Account locked out\n"
5563 msgstr "Račun je bil zaklenjen\n"
5564
5565 #: winerror.mc:3636
5566 msgid "Invalid pixel format\n"
5567 msgstr "Neveljavna oblika točk\n"
5568
5569 #: winerror.mc:3641
5570 msgid "Invalid driver\n"
5571 msgstr "Neveljaven gonilnik\n"
5572
5573 #: winerror.mc:3646
5574 msgid "Invalid object resolver set\n"
5575 msgstr "Neveljaven niz razreševalnikov predmetov\n"
5576
5577 #: winerror.mc:3651
5578 msgid "Incomplete RPC send\n"
5579 msgstr "Nepopolno pošiljanje RPC\n"
5580
5581 #: winerror.mc:3656
5582 msgid "Invalid asynchronous RPC handle\n"
5583 msgstr "Neveljaven asinhron ročnik RPC\n"
5584
5585 #: winerror.mc:3661
5586 msgid "Invalid asynchronous RPC call\n"
5587 msgstr "Neveljaven asinhron klic RPC\n"
5588
5589 #: winerror.mc:3666
5590 msgid "RPC pipe closed\n"
5591 msgstr "Cev RPC je zaprta\n"
5592
5593 #: winerror.mc:3671
5594 msgid "Discipline error on RPC pipe\n"
5595 msgstr "Napaka discipline na cevi RPC\n"
5596
5597 #: winerror.mc:3676
5598 msgid "No data on RPC pipe\n"
5599 msgstr "Na cevi RPC ni podatkov\n"
5600
5601 #: winerror.mc:3681
5602 msgid "No site name available\n"
5603 msgstr "Ime spletišča ni na voljo\n"
5604
5605 #: winerror.mc:3686
5606 msgid "The file cannot be accessed\n"
5607 msgstr "Do datoteke ni mogoče dostopati\n"
5608
5609 #: winerror.mc:3691
5610 msgid "The filename cannot be resolved\n"
5611 msgstr "Imena datoteke ni mogoče razrešiti\n"
5612
5613 #: winerror.mc:3696
5614 msgid "RPC entry type mismatch\n"
5615 msgstr "Neujemanje vrste vnosa RPC\n"
5616
5617 #: winerror.mc:3701
5618 msgid "Not all objects could be exported\n"
5619 msgstr "Vseh predmetov ni bilo mogoče izvoziti\n"
5620
5621 #: winerror.mc:3706
5622 msgid "The interface could not be exported\n"
5623 msgstr "Vmesnika ni bilo mogoče izvoziti\n"
5624
5625 #: winerror.mc:3711
5626 msgid "The profile could not be added\n"
5627 msgstr "Profila ni bilo mogoče dodati\n"
5628
5629 #: winerror.mc:3716
5630 msgid "The profile element could not be added\n"
5631 msgstr "Predmeta profila ni mogoče dodati\n"
5632
5633 #: winerror.mc:3721
5634 msgid "The profile element could not be removed\n"
5635 msgstr "Predmeta profila ni bilo mogoče odstraniti\n"
5636
5637 #: winerror.mc:3726
5638 msgid "The group element could not be added\n"
5639 msgstr "Predmeta skupine ni mogoče dodati\n"
5640
5641 #: winerror.mc:3731
5642 msgid "The group element could not be removed\n"
5643 msgstr "Predmeta skupine ni mogoče odstraniti\n"
5644
5645 #: winerror.mc:3736
5646 msgid "The username could not be found\n"
5647 msgstr "Uporabniškega imena ni mogoče najti\n"
5648
5649 #: localspl.rc:28 localui.rc:28 winspool.rc:27
5650 msgid "Local Port"
5651 msgstr "Krajevna vrata"
5652
5653 #: localspl.rc:29
5654 msgid "Local Monitor"
5655 msgstr "Krajevni zaslon"
5656
5657 #: localui.rc:36
5658 msgid "Add a Local Port"
5659 msgstr "Dodaj lokalna vrata"
5660
5661 #: localui.rc:39
5662 msgid "&Enter the port name to add:"
5663 msgstr "&Ime vrat:"
5664
5665 #: localui.rc:48
5666 msgid "Configure LPT Port"
5667 msgstr "Nastavitev LPT vrat"
5668
5669 #: localui.rc:51
5670 msgid "Timeout (seconds)"
5671 msgstr "Časovna omejitev (seconds)"
5672
5673 #: localui.rc:52
5674 msgid "&Transmission Retry:"
5675 msgstr "&Ponoven poskus prenosa:"
5676
5677 #: localui.rc:29
5678 msgid "'%s' is not a valid port name"
5679 msgstr "'%s' ni veljavno ime vrat"
5680
5681 #: localui.rc:30
5682 msgid "Port %s already exists"
5683 msgstr "Vrata %s že obstajajo"
5684
5685 #: localui.rc:31
5686 msgid "This port has no options to configure"
5687 msgstr "Ta vrata nimajo možnosti nastavitve"
5688
5689 #: mapi32.rc:28
5690 msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed."
5691 msgstr ""
5692 "Pošiljanje pošte ni uspelo, ker nimate nameščenega poštnega odjemalca MAPI."
5693
5694 #: mapi32.rc:29
5695 msgid "Send Mail"
5696 msgstr "Pošlji pošto"
5697
5698 #: mpr.rc:32
5699 msgid "Enter Network Password"
5700 msgstr "Vnesite omrežno geslo"
5701
5702 #: mpr.rc:35
5703 msgid "Please enter your username and password:"
5704 msgstr "Vnesite uporabniško ime in geslo:"
5705
5706 #: mpr.rc:36
5707 msgid "Proxy"
5708 msgstr "Proksi"
5709
5710 #: mpr.rc:38
5711 msgid "User"
5712 msgstr "Uporabniško ime"
5713
5714 #: mpr.rc:39
5715 msgid "Password"
5716 msgstr "Geslo"
5717
5718 #: mpr.rc:44
5719 msgid "&Save this password (Insecure)"
5720 msgstr "&Shrani geslo (nezaščiteno)"
5721
5722 #: mpr.rc:27
5723 msgid "Entire Network"
5724 msgstr "Celotno omrežje"
5725
5726 #: msacm32.rc:27
5727 msgid "Sound Selection"
5728 msgstr "Izbira zvoka"
5729
5730 #: msacm32.rc:31 winefile.rc:144
5731 msgid "&Name:"
5732 msgstr "&Ime:"
5733
5734 #: msacm32.rc:36
5735 msgid "&Save As..."
5736 msgstr "&Shrani kot ..."
5737
5738 #: msacm32.rc:39
5739 msgid "&Format:"
5740 msgstr "&Format:"
5741
5742 #: msacm32.rc:44
5743 msgid "&Attributes:"
5744 msgstr "&Lastnosti:"
5745
5746 #: mshtml.rc:31
5747 msgid "HTML rendering is currently disabled."
5748 msgstr "Izrisovanje HTML je trenutno onemogočeno."
5749
5750 #: mshtml.rc:32
5751 msgid "HTML Document"
5752 msgstr "Dokument HTML"
5753
5754 #: mshtml.rc:26
5755 msgid "Downloading from %s..."
5756 msgstr "Prejemanje iz %s ..."
5757
5758 #: mshtml.rc:25
5759 msgid "Done"
5760 msgstr "Končano"
5761
5762 #: msi.rc:27
5763 msgid ""
5764 "The specified installation package could not be opened.  Please check the "
5765 "file path and try again."
5766 msgstr ""
5767 "Navedenega namestitvenega paketa ni mogoče odpreti. Preverite ime datoteke "
5768 "in poskusite znova."
5769
5770 #: msi.rc:28
5771 msgid "path %s not found"
5772 msgstr "poti %s ni bilo mogoče najti"
5773
5774 #: msi.rc:29
5775 msgid "insert disk %s"
5776 msgstr "vstavite disk %s"
5777
5778 #: msi.rc:30
5779 #, fuzzy
5780 msgid ""
5781 "Windows Installer %s\n"
5782 "\n"
5783 "Usage:\n"
5784 "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n"
5785 "\n"
5786 "Install a product:\n"
5787 "\t/i {package|product_code} [property]\n"
5788 "\t/package {package|product_code} [property]\n"
5789 "\t/a package [property]\n"
5790 "Repair an installation:\n"
5791 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n"
5792 "Uninstall a product:\n"
5793 "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n"
5794 "\t/x {package|product_code} [property]\n"
5795 "Advertise a product:\n"
5796 "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
5797 "Apply a patch:\n"
5798 "\t/p patch_package [property]\n"
5799 "\t/p patch_package /a package [property]\n"
5800 "Log and UI Modifiers for above commands:\n"
5801 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n"
5802 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
5803 "Register MSI Service:\n"
5804 "\t/y\n"
5805 "Unregister MSI Service:\n"
5806 "\t/z\n"
5807 "Display this help:\n"
5808 "\t/help\n"
5809 "\t/?\n"
5810 msgstr ""
5811 "Windows namestilnik %s\n"
5812 "\n"
5813 "Uporaba:\n"
5814 "msiexec ukaz {zahtevan parameter} [izbirni parameter]\n"
5815 "\n"
5816 "Namesti product:\n"
5817 "\t/i {paket|koda_produkta} [lastnost]\n"
5818 "\t/paket {paket|koda_produkta} [lastnost]\n"
5819 "\t/a paket [lastnost]\n"
5820 "Popravi namestitev:\n"
5821 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paket|koda_produkta}\n"
5822 "Odstrani produkt:\n"
5823 "\t/odstrani {paket|koda_produkta} [lastnost]\n"
5824 "\t/x {paket|koda_produkta} [lastnost]\n"
5825 "Oglašuj produkt:\n"
5826 "\t/j[u|m] paket [/t preoblikovanje] [/g id_jezika]\n"
5827 "Uveljavi popravek:\n"
5828 "\t/p paket_popravka [lastnost]\n"
5829 "\t/p paket_popravka /a paket [lastnost]\n"
5830 "Spremenilniki dnevnika in uporabniškega vmesnika za zgornje ukaze:\n"
5831 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] dnevniška_datoteka\n"
5832 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
5833 "Vpis storitve MSI:\n"
5834 "\t/y\n"
5835 "Odsranitev vpisa storitve MSI:\n"
5836 "\t/z\n"
5837 "Prikaži to pomoč:\n"
5838 "\t/help\n"
5839 "\t/?\n"
5840
5841 #: msi.rc:57
5842 msgid "enter which folder contains %s"
5843 msgstr "vnesite ime mape, ki vsebuje %s"
5844
5845 #: msi.rc:58
5846 msgid "install source for feature missing"
5847 msgstr "manjka namestitveni vir za namestitev zmožnosti"
5848
5849 #: msi.rc:59
5850 msgid "network drive for feature missing"
5851 msgstr "manjka omrežni pogon za zmožnost"
5852
5853 #: msi.rc:60
5854 msgid "feature from:"
5855 msgstr "zmožnost z:"
5856
5857 #: msi.rc:61
5858 msgid "choose which folder contains %s"
5859 msgstr "izberite mapo, ki vsebuje %s"
5860
5861 #: msrle32.rc:28
5862 msgid "Wine MS-RLE video codec"
5863 msgstr "Wine MS-RLE video kodek"
5864
5865 #: msrle32.rc:29
5866 msgid ""
5867 "Wine MS-RLE video codec\n"
5868 "Copyright 2002 by Michael Guennewig"
5869 msgstr ""
5870 "Wine MS-RLE video kodek\n"
5871 "Avtorske pravice 2002 Michael Günnewig"
5872
5873 #: msvfw32.rc:25
5874 msgid "Full Frames (Uncompressed)"
5875 msgstr "Polni okvirji (nestisnjeno)"
5876
5877 #: msvidc32.rc:26
5878 msgid "Wine Video 1 video codec"
5879 msgstr "Wine Video 1 video kodek"
5880
5881 #: oleacc.rc:27
5882 msgid "unknown object"
5883 msgstr "nepoznan predmet"
5884
5885 #: oleacc.rc:28
5886 msgid "title bar"
5887 msgstr "nazivna vrstica"
5888
5889 #: oleacc.rc:29
5890 msgid "menu bar"
5891 msgstr "menijska vrstica"
5892
5893 #: oleacc.rc:30
5894 msgid "scroll bar"
5895 msgstr "drsna vrstica"
5896
5897 #: oleacc.rc:31
5898 msgid "grip"
5899 msgstr "prijemalo"
5900
5901 #: oleacc.rc:32
5902 msgid "sound"
5903 msgstr "zvok"
5904
5905 #: oleacc.rc:33
5906 msgid "cursor"
5907 msgstr "vrivnik"
5908
5909 #: oleacc.rc:34
5910 msgid "caret"
5911 msgstr "kazalka"
5912
5913 #: oleacc.rc:35
5914 msgid "alert"
5915 msgstr "opozorilo"
5916
5917 #: oleacc.rc:36
5918 msgid "window"
5919 msgstr "okno"
5920
5921 #: oleacc.rc:37
5922 msgid "client"
5923 msgstr "odjemalec"
5924
5925 #: oleacc.rc:38
5926 msgid "popup menu"
5927 msgstr "pojavni meni"
5928
5929 #: oleacc.rc:39
5930 msgid "menu item"
5931 msgstr "predmet menija"
5932
5933 #: oleacc.rc:40
5934 msgid "tool tip"
5935 msgstr "orodni namig"
5936
5937 #: oleacc.rc:41
5938 msgid "application"
5939 msgstr "program"
5940
5941 #: oleacc.rc:42
5942 msgid "document"
5943 msgstr "dokument"
5944
5945 #: oleacc.rc:43
5946 msgid "pane"
5947 msgstr "pladenj"
5948
5949 #: oleacc.rc:44
5950 msgid "chart"
5951 msgstr "graf"
5952
5953 #: oleacc.rc:45
5954 msgid "dialog"
5955 msgstr "pogovorno okno"
5956
5957 #: oleacc.rc:46
5958 msgid "border"
5959 msgstr "obroba"
5960
5961 #: oleacc.rc:47
5962 msgid "grouping"
5963 msgstr "združevanje v skupine"
5964
5965 #: oleacc.rc:48
5966 msgid "separator"
5967 msgstr "ločnica"
5968
5969 #: oleacc.rc:49
5970 msgid "tool bar"
5971 msgstr "orodna vrstica"
5972
5973 #: oleacc.rc:50
5974 msgid "status bar"
5975 msgstr "vrstica stanja"
5976
5977 #: oleacc.rc:51
5978 msgid "table"
5979 msgstr "razpredelnica"
5980
5981 #: oleacc.rc:52
5982 msgid "column header"
5983 msgstr "glava stolpca"
5984
5985 #: oleacc.rc:53
5986 msgid "row header"
5987 msgstr "glava vrstice"
5988
5989 #: oleacc.rc:54
5990 msgid "column"
5991 msgstr "stolpec"
5992
5993 #: oleacc.rc:55
5994 msgid "row"
5995 msgstr "vrstica"
5996
5997 #: oleacc.rc:56
5998 msgid "cell"
5999 msgstr "celica"
6000
6001 #: oleacc.rc:57
6002 msgid "link"
6003 msgstr "povezava"
6004
6005 #: oleacc.rc:58
6006 msgid "help balloon"
6007 msgstr "balon pomoči"
6008
6009 #: oleacc.rc:59
6010 msgid "character"
6011 msgstr "znak"
6012
6013 #: oleacc.rc:60
6014 msgid "list"
6015 msgstr "seznam"
6016
6017 #: oleacc.rc:61
6018 msgid "list item"
6019 msgstr "predmet seznama"
6020
6021 #: oleacc.rc:62
6022 msgid "outline"
6023 msgstr "oris"
6024
6025 #: oleacc.rc:63
6026 msgid "outline item"
6027 msgstr "orisani predmet"
6028
6029 #: oleacc.rc:64
6030 msgid "page tab"
6031 msgstr "zavihek strani"
6032
6033 #: oleacc.rc:65
6034 msgid "property page"
6035 msgstr "stran lastnosti"
6036
6037 #: oleacc.rc:66
6038 msgid "indicator"
6039 msgstr "indikator"
6040
6041 #: oleacc.rc:67
6042 msgid "graphic"
6043 msgstr "grafika"
6044
6045 #: oleacc.rc:68
6046 msgid "static text"
6047 msgstr "statično besedilo"
6048
6049 #: oleacc.rc:69
6050 msgid "text"
6051 msgstr "besedilo"
6052
6053 #: oleacc.rc:70
6054 msgid "push button"
6055 msgstr "potisni gumb"
6056
6057 #: oleacc.rc:71
6058 msgid "check button"
6059 msgstr "izbirni gumb"
6060
6061 #: oleacc.rc:72
6062 msgid "radio button"
6063 msgstr "izbirni gumb"
6064
6065 #: oleacc.rc:73
6066 msgid "combo box"
6067 msgstr "izbirno polje"
6068
6069 #: oleacc.rc:74
6070 msgid "drop down"
6071 msgstr "spustni"
6072
6073 #: oleacc.rc:75
6074 msgid "progress bar"
6075 msgstr "vrstica napredka"
6076
6077 #: oleacc.rc:76
6078 msgid "dial"
6079 msgstr "številčnica"
6080
6081 #: oleacc.rc:77
6082 msgid "hot key field"
6083 msgstr "polje bližnjic"
6084
6085 #: oleacc.rc:78
6086 msgid "slider"
6087 msgstr "drsnik"
6088
6089 #: oleacc.rc:79
6090 msgid "spin box"
6091 msgstr "vrtilno polje"
6092
6093 #: oleacc.rc:80
6094 msgid "diagram"
6095 msgstr "diagram"
6096
6097 #: oleacc.rc:81
6098 msgid "animation"
6099 msgstr "animacija"
6100
6101 #: oleacc.rc:82
6102 msgid "equation"
6103 msgstr "enačba"
6104
6105 #: oleacc.rc:83
6106 msgid "drop down button"
6107 msgstr "spustni gumb"
6108
6109 #: oleacc.rc:84
6110 msgid "menu button"
6111 msgstr "gumb menija"
6112
6113 #: oleacc.rc:85
6114 msgid "grid drop down button"
6115 msgstr "mreža spustnih gumbov"
6116
6117 #: oleacc.rc:86
6118 msgid "white space"
6119 msgstr "prazen prostor"
6120
6121 #: oleacc.rc:87
6122 msgid "page tab list"
6123 msgstr "seznam zavihkov strani"
6124
6125 #: oleacc.rc:88
6126 msgid "clock"
6127 msgstr "ura"
6128
6129 #: oleacc.rc:89
6130 msgid "split button"
6131 msgstr "deljeni gumb"
6132
6133 #: oleacc.rc:90 ipconfig.rc:33
6134 msgid "IP address"
6135 msgstr "Naslov IP"
6136
6137 #: oleacc.rc:91
6138 msgid "outline button"
6139 msgstr "orisani gumb"
6140
6141 #: oleaut32.rc:27 oleview.rc:144
6142 msgid "True"
6143 msgstr "Prav"
6144
6145 #: oleaut32.rc:28 oleview.rc:145
6146 msgid "False"
6147 msgstr "Napak"
6148
6149 #: oleaut32.rc:31
6150 msgid "On"
6151 msgstr "Vključeno"
6152
6153 #: oleaut32.rc:32
6154 msgid "Off"
6155 msgstr "Izključeno"
6156
6157 #: oledlg.rc:25
6158 msgid "Insert a new %s object into your document"
6159 msgstr "Vstavi nov predmet %s v vaš dokument"
6160
6161 #: oledlg.rc:26
6162 msgid ""
6163 "Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
6164 "may activate it using the program which created it."
6165 msgstr ""
6166 "Vstavi vsebino datoteke kot predmet v vaš dokument, tako da lahko z njim "
6167 "upravljate z ustreznim programom."
6168
6169 #: oledlg.rc:27 shell32.rc:194
6170 msgid "Browse"
6171 msgstr "Brskaj"
6172
6173 #: oledlg.rc:28
6174 msgid ""
6175 "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
6176 "control."
6177 msgstr "Datoteka ni veljaven modul OLE. Nadzornika OLE ni mogoče vpisati."
6178
6179 #: oledlg.rc:29
6180 msgid "Add Control"
6181 msgstr "Dodaj nadzornik"
6182
6183 #: oledlg.rc:34
6184 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s."
6185 msgstr "Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument kot predmet vrste %s."
6186
6187 #: oledlg.rc:35
6188 msgid ""
6189 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
6190 "activate it using %s."
6191 msgstr ""
6192 "Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument, tako da jo lahko urejate s "
6193 "programom %s."
6194
6195 #: oledlg.rc:36
6196 msgid ""
6197 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
6198 "activate it using %s.  It will be displayed as an icon."
6199 msgstr ""
6200 "Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument, tako da jo lahko omogočite s "
6201 "programom %s. Prikazana bo kot ikona."
6202
6203 #: oledlg.rc:37
6204 msgid ""
6205 "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.  The data is "
6206 "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
6207 "your document."
6208 msgstr ""
6209 "V vaš dokument vstavi vsebino odložišča kot predmet %s. Ustvarjena bo "
6210 "povezava z izvorno datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v "
6211 "vašem dokumentu."
6212
6213 #: oledlg.rc:38
6214 msgid ""
6215 "Inserts a picture of the clipboard contents into your document.  The picture "
6216 "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
6217 "in your document."
6218 msgstr ""
6219 "Vstavi sliko vsebine odložišča v vaš dokument. Ustvarjena bo povezava z "
6220 "izvorno datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v dokumentu."
6221
6222 #: oledlg.rc:39
6223 msgid ""
6224 "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents.  "
6225 "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
6226 "be reflected in your document."
6227 msgstr ""
6228 "Vstavi bližnjico do vsebine odložišča. Ustvarjena bo povezava z izvorno "
6229 "datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v vašem dokumentu."
6230
6231 #: oledlg.rc:40
6232 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
6233 msgstr "Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument."
6234
6235 #: oledlg.rc:41
6236 msgid "Unknown Type"
6237 msgstr "Neznana vrsta"
6238
6239 #: oledlg.rc:42
6240 msgid "Unknown Source"
6241 msgstr "Neznan vir"
6242
6243 #: oledlg.rc:43
6244 msgid "the program which created it"
6245 msgstr "program, ki jo je ustvaril"
6246
6247 #: sane.rc:41
6248 msgid "Scanning"
6249 msgstr "Skeniranje"
6250
6251 #: sane.rc:44
6252 msgid "SCANNING... Please Wait"
6253 msgstr "Skeniram ... Prosim, počakajte"
6254
6255 #: sane.rc:31
6256 msgctxt "unit: pixels"
6257 msgid "px"
6258 msgstr "tč"
6259
6260 #: sane.rc:32
6261 msgctxt "unit: bits"
6262 msgid "b"
6263 msgstr "b"
6264
6265 #: sane.rc:34 winecfg.rc:185
6266 msgctxt "unit: dots/inch"
6267 msgid "dpi"
6268 msgstr "dpi"
6269
6270 #: sane.rc:35
6271 msgctxt "unit: percent"
6272 msgid "%"
6273 msgstr "%"
6274
6275 #: sane.rc:36
6276 msgctxt "unit: microseconds"
6277 msgid "us"
6278 msgstr "µs"
6279
6280 #: serialui.rc:25
6281 #, fuzzy
6282 msgid "Settings for %s"
6283 msgstr "Lastnosti %s"
6284
6285 #: serialui.rc:28
6286 msgid "Baud Rate"
6287 msgstr "Hitrost prenosa"
6288
6289 #: serialui.rc:30
6290 msgid "Parity"
6291 msgstr "Pariteta"
6292
6293 #: serialui.rc:32
6294 msgid "Flow Control"
6295 msgstr "Nadzor pretoka"
6296
6297 #: serialui.rc:34
6298 msgid "Data Bits"
6299 msgstr "Podatkovni biti"
6300
6301 #: serialui.rc:36
6302 msgid "Stop Bits"
6303 msgstr "Stop biti"
6304
6305 #: setupapi.rc:28
6306 #, fuzzy
6307 msgid "The file '%1' on %2 is needed"
6308 msgstr "Zahtevana je datoteka '%s' na %s"
6309
6310 #: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31
6311 msgid "Unknown"
6312 msgstr "Neznano"
6313
6314 #: setupapi.rc:30
6315 msgid "Copy files from:"
6316 msgstr "Kopiraj datoteke iz:"
6317
6318 #: setupapi.rc:31
6319 msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
6320 msgstr "Vpišite pot do datoteke in pritisnite V redu."
6321
6322 #: shdoclc.rc:39
6323 msgid "F&orward"
6324 msgstr "Na&prej"
6325
6326 #: shdoclc.rc:41
6327 msgid "&Save Background As..."
6328 msgstr "&Shrani ozadje kot ..."
6329
6330 #: shdoclc.rc:42
6331 msgid "Set As Back&ground"
6332 msgstr "Nastavi kot oza&dje"
6333
6334 #: shdoclc.rc:43
6335 msgid "&Copy Background"
6336 msgstr "&Kopiraj ozadje"
6337
6338 #: shdoclc.rc:44
6339 msgid "Set as &Desktop Item"
6340 msgstr "Nastavi kot p&redmet namizja"
6341
6342 #: shdoclc.rc:46 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:117 user32.rc:62
6343 msgid "Select &All"
6344 msgstr "Izberi &vse"
6345
6346 #: shdoclc.rc:47 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:92 shdoclc.rc:132 shdoclc.rc:159
6347 #: shdoclc.rc:183 user32.rc:59 wineconsole.rc:30 wordpad.rc:103
6348 msgid "&Paste"
6349 msgstr "&Prilepi"
6350
6351 #: shdoclc.rc:49
6352 msgid "Create Shor&tcut"
6353 msgstr "Ustvari &bližnjico"
6354
6355 #: shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185
6356 msgid "Add to &Favorites..."
6357 msgstr "Dodaj med Pri&ljubljene ..."
6358
6359 #: shdoclc.rc:51
6360 msgid "&View Source"
6361 msgstr "Poka&ži izvorno kodo"
6362
6363 #: shdoclc.rc:53
6364 msgid "&Encoding"
6365 msgstr "&Kodiranje"
6366
6367 #: shdoclc.rc:55
6368 msgid "Pr&int"
6369 msgstr "Nat&isni"
6370
6371 #: shdoclc.rc:63 shdoclc.rc:146 shdoclc.rc:170
6372 msgid "&Open Link"
6373 msgstr "&Odpri povezavo"
6374
6375 #: shdoclc.rc:64 shdoclc.rc:147 shdoclc.rc:171
6376 msgid "Open Link in &New Window"
6377 msgstr "Odpri povezavo v &novem oknu"
6378
6379 #: shdoclc.rc:65 shdoclc.rc:126 shdoclc.rc:148 shdoclc.rc:172
6380 msgid "Save Target &As..."
6381 msgstr "Shrani cilj &kot ..."
6382
6383 #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:127 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173
6384 msgid "&Print Target"
6385 msgstr "&Izpiši cilj"
6386
6387 #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175
6388 msgid "S&how Picture"
6389 msgstr "&Pokaži sliko"
6390
6391 #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:176
6392 msgid "&Save Picture As..."
6393 msgstr "&Shrani sliko kot ..."
6394
6395 #: shdoclc.rc:70
6396 msgid "&E-mail Picture..."
6397 msgstr "P&ošlji sliko po e-pošti ..."
6398
6399 #: shdoclc.rc:71
6400 msgid "Pr&int Picture..."
6401 msgstr "Nat&isni sliko ..."
6402
6403 #: shdoclc.rc:72
6404 msgid "&Go to My Pictures"
6405 msgstr "Po&jdi v mapo Moje slike"
6406
6407 #: shdoclc.rc:73 shdoclc.rc:153 shdoclc.rc:177
6408 msgid "Set as Back&ground"
6409 msgstr "Nastavi kot oza&dje"
6410
6411 #: shdoclc.rc:74 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178
6412 msgid "Set as &Desktop Item..."
6413 msgstr "Nastavi kot p&redmet namizja ..."
6414
6415 #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:90 shdoclc.rc:114 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180
6416 #: user32.rc:57 wordpad.rc:101
6417 msgid "Cu&t"
6418 msgstr "&Izreži"
6419
6420 #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:91 shdoclc.rc:115 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:157
6421 #: shdoclc.rc:181 shell32.rc:99 user32.rc:58 wineconsole.rc:29 winhlp32.rc:37
6422 #: wordpad.rc:102
6423 msgid "&Copy"
6424 msgstr "&Kopiraj"
6425
6426 #: shdoclc.rc:78 shdoclc.rc:131 shdoclc.rc:158 shdoclc.rc:182
6427 msgid "Copy Shor&tcut"
6428 msgstr "Kopiraj &bližnjico"
6429
6430 #: shdoclc.rc:83 shdoclc.rc:136 shdoclc.rc:165 shdoclc.rc:191
6431 msgid "P&roperties"
6432 msgstr "&Lastnosti"
6433
6434 #: shdoclc.rc:88 user32.rc:55
6435 msgid "&Undo"
6436 msgstr "Ra&zveljavi"
6437
6438 #: shdoclc.rc:93 shell32.rc:102 user32.rc:60
6439 msgid "&Delete"
6440 msgstr "&Izbriši"
6441
6442 #: shdoclc.rc:100 shell32.rc:94
6443 msgid "&Select"
6444 msgstr "&Izberi"
6445
6446 #: shdoclc.rc:102
6447 msgid "&Cell"
6448 msgstr "&Celico"
6449
6450 #: shdoclc.rc:103
6451 msgid "&Row"
6452 msgstr "&Vrstico"
6453
6454 #: shdoclc.rc:104
6455 msgid "&Column"
6456 msgstr "&Stoplec"
6457
6458 #: shdoclc.rc:105
6459 msgid "&Table"
6460 msgstr "&Razpredelnico"
6461
6462 #: shdoclc.rc:108
6463 msgid "&Cell Properties"
6464 msgstr "Lastnosti &celice"
6465
6466 #: shdoclc.rc:109
6467 msgid "&Table Properties"
6468 msgstr "Lastnosti &razpredelnice"
6469
6470 #: shdoclc.rc:116 shell32.rc:61
6471 msgid "Paste"
6472 msgstr "Prilepi"
6473
6474 #: shdoclc.rc:118
6475 msgid "&Print"
6476 msgstr "&Natisni"
6477
6478 #: shdoclc.rc:124 shell32.rc:96
6479 msgid "&Open"
6480 msgstr "&Odpri"
6481
6482 #: shdoclc.rc:125
6483 msgid "Open in &New Window"
6484 msgstr "Odpri v &novem oknu"
6485
6486 #: shdoclc.rc:129
6487 msgid "Cut"
6488 msgstr "Izreži"
6489
6490 #: shdoclc.rc:152
6491 msgid "&Save Video As..."
6492 msgstr "&Shrani video kot ..."
6493
6494 #: shdoclc.rc:163 shdoclc.rc:187
6495 msgid "Play"
6496 msgstr "Predvajaj"
6497
6498 #: shdoclc.rc:189
6499 msgid "Rewind"
6500 msgstr "Previj"
6501
6502 #: shdoclc.rc:196
6503 msgid "Trace Tags"
6504 msgstr "Sledi oznakam"
6505
6506 #: shdoclc.rc:197
6507 msgid "Resource Failures"
6508 msgstr "Neuspeh sredstev"
6509
6510 #: shdoclc.rc:198
6511 msgid "Dump Tracking Info"
6512 msgstr "Izpiši podrobnosti sledenja"
6513
6514 #: shdoclc.rc:199
6515 msgid "Debug Break"
6516 msgstr "Premor razhroščevanja"
6517
6518 #: shdoclc.rc:200
6519 msgid "Debug View"
6520 msgstr "Pogled razhroščevanja"
6521
6522 #: shdoclc.rc:201
6523 msgid "Dump Tree"
6524 msgstr "Izpiši drevo"
6525
6526 #: shdoclc.rc:202
6527 msgid "Dump Lines"
6528 msgstr "Izpiši vrstice"
6529
6530 #: shdoclc.rc:203
6531 msgid "Dump DisplayTree"
6532 msgstr "Izpiši drevo prikaza"
6533
6534 #: shdoclc.rc:204
6535 msgid "Dump FormatCaches"
6536 msgstr "Izpiši predpomnilnike oblike"
6537
6538 #: shdoclc.rc:205
6539 msgid "Dump LayoutRects"
6540 msgstr "Izpiši pravokotnike razporeditve"
6541
6542 #: shdoclc.rc:206
6543 msgid "Memory Monitor"
6544 msgstr "Nadzornik pomnilnika"
6545
6546 #: shdoclc.rc:207
6547 msgid "Performance Meters"
6548 msgstr "Merilniki zmogljivosti"
6549
6550 #: shdoclc.rc:208
6551 msgid "Save HTML"
6552 msgstr "Shrani HTML"
6553
6554 #: shdoclc.rc:210
6555 msgid "&Browse View"
6556 msgstr "Pogled &brskanja"
6557
6558 #: shdoclc.rc:211
6559 msgid "&Edit View"
6560 msgstr "Pogled &urejanja"
6561
6562 #: shdoclc.rc:216 shdoclc.rc:230
6563 msgid "Scroll Here"
6564 msgstr "Drsaj sem"
6565
6566 #: shdoclc.rc:218
6567 msgid "Top"
6568 msgstr "Vrh"
6569
6570 #: shdoclc.rc:219
6571 msgid "Bottom"
6572 msgstr "Dno"
6573
6574 #: shdoclc.rc:221
6575 msgid "Page Up"
6576 msgstr "Stran navzgor"
6577
6578 #: shdoclc.rc:222
6579 msgid "Page Down"
6580 msgstr "Stran navzdol"
6581
6582 #: shdoclc.rc:224
6583 msgid "Scroll Up"
6584 msgstr "Drsenje navzgor"
6585
6586 #: shdoclc.rc:225
6587 msgid "Scroll Down"
6588 msgstr "Drsenje navzdol"
6589
6590 #: shdoclc.rc:232
6591 msgid "Left Edge"
6592 msgstr "Levi rob"
6593
6594 #: shdoclc.rc:233
6595 msgid "Right Edge"
6596 msgstr "Desni rob"
6597
6598 #: shdoclc.rc:235
6599 msgid "Page Left"
6600 msgstr "Stran levo"
6601
6602 #: shdoclc.rc:236
6603 msgid "Page Right"
6604 msgstr "Stran desno"
6605
6606 #: shdoclc.rc:238
6607 msgid "Scroll Left"
6608 msgstr "Drsenje levo"
6609
6610 #: shdoclc.rc:239
6611 msgid "Scroll Right"
6612 msgstr "Drsenje desno"
6613
6614 #: shdoclc.rc:25
6615 msgid "Wine Internet Explorer"
6616 msgstr "Wine Internet Explorer"
6617
6618 #: shdoclc.rc:30
6619 msgid "&w&bPage &p"
6620 msgstr "&w&bStran &p"
6621
6622 #: shell32.rc:27 shell32.rc:42 shell32.rc:119 shell32.rc:159 taskmgr.rc:65
6623 #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252
6624 msgid "Lar&ge Icons"
6625 msgstr "V&elike ikone"
6626
6627 #: shell32.rc:28 shell32.rc:43 shell32.rc:120 shell32.rc:160 taskmgr.rc:66
6628 #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253
6629 msgid "S&mall Icons"
6630 msgstr "&Majhne ikone"
6631
6632 #: shell32.rc:29 shell32.rc:44 shell32.rc:121 shell32.rc:161
6633 msgid "&List"
6634 msgstr "&Seznam"
6635
6636 #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:67
6637 #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
6638 msgid "&Details"
6639 msgstr "&Podrobnosti"
6640
6641 #: shell32.rc:48 winefile.rc:81
6642 msgid "Arrange &Icons"
6643 msgstr "Razporedi &ikone"
6644
6645 #: shell32.rc:50
6646 msgid "By &Name"
6647 msgstr "Po ime&nu"
6648
6649 #: shell32.rc:51
6650 msgid "By &Type"
6651 msgstr "Po &vrsti"
6652
6653 #: shell32.rc:52
6654 msgid "By &Size"
6655 msgstr "Po veliko&sti"
6656
6657 #: shell32.rc:53
6658 msgid "By &Date"
6659 msgstr "Po &datumu"
6660
6661 #: shell32.rc:55
6662 msgid "&Auto Arrange"
6663 msgstr "&Samodejno razporedi"
6664
6665 #: shell32.rc:57
6666 msgid "Line up Icons"
6667 msgstr "Poravnaj ikone"
6668
6669 #: shell32.rc:62
6670 msgid "Paste as Link"
6671 msgstr "Prilepi kot povezavo"
6672
6673 #: shell32.rc:64 progman.rc:97 wordpad.rc:210
6674 msgid "New"
6675 msgstr "Nova"
6676
6677 #: shell32.rc:66
6678 msgid "New &Folder"
6679 msgstr "Nova &mapa"
6680
6681 #: shell32.rc:67
6682 msgid "New &Link"
6683 msgstr "Nova &povezava"
6684
6685 #: shell32.rc:71
6686 msgid "Properties"
6687 msgstr "Lastnosti"
6688
6689 #: shell32.rc:82
6690 #, fuzzy
6691 msgctxt "recycle bin"
6692 msgid "&Restore"
6693 msgstr "O&bnovi"
6694
6695 #: shell32.rc:83
6696 msgid "&Erase"
6697 msgstr ""
6698
6699 #: shell32.rc:95
6700 msgid "E&xplore"
6701 msgstr "R&azišči"
6702
6703 #: shell32.rc:98
6704 msgid "C&ut"
6705 msgstr "Iz&reži"
6706
6707 #: shell32.rc:101
6708 msgid "Create &Link"
6709 msgstr "Ustvari po&vezavo"
6710
6711 #: shell32.rc:103 regedit.rc:91
6712 msgid "&Rename"
6713 msgstr "P&reimenuj"
6714
6715 #: shell32.rc:114 notepad.rc:36 oleview.rc:35 regedit.rc:38 view.rc:31
6716 #: winhlp32.rc:34 wordpad.rc:37
6717 msgid "E&xit"
6718 msgstr "&Končaj"
6719
6720 #: shell32.rc:127
6721 #, fuzzy
6722 msgid "&About Control Panel"
6723 msgstr "&O Nadzorni plošči ..."
6724
6725 #: shell32.rc:135 shell32.rc:139 winefile.rc:111
6726 msgid "Size"
6727 msgstr "Velikost"
6728
6729 #: shell32.rc:136 regedit.rc:123
6730 msgid "Type"
6731 msgstr "Vrsta"
6732
6733 #: shell32.rc:137
6734 msgid "Modified"
6735 msgstr "Spremenjeno"
6736
6737 #: shell32.rc:138 winefile.rc:178 winefile.rc:117
6738 msgid "Attributes"
6739 msgstr "Atributi"
6740
6741 #: shell32.rc:140
6742 msgid "Size available"
6743 msgstr "Razpoložljiv prostor"
6744
6745 #: shell32.rc:142
6746 msgid "Comments"
6747 msgstr "Opombe"
6748
6749 #: shell32.rc:143
6750 msgid "Owner"
6751 msgstr "Lastnik"
6752
6753 #: shell32.rc:144
6754 msgid "Group"
6755 msgstr "Skupina"
6756
6757 #: shell32.rc:145
6758 msgid "Original location"
6759 msgstr "Izvirno mesto"
6760
6761 #: shell32.rc:146
6762 msgid "Date deleted"
6763 msgstr "Datum je bil izbrisan"
6764
6765 #: shell32.rc:156
6766 msgid "Control Panel"
6767 msgstr "Nadzorna plošča"
6768
6769 #: shell32.rc:163
6770 msgid "Select"
6771 msgstr "Izberi"
6772
6773 #: shell32.rc:164 oleview.rc:99
6774 msgid "Open"
6775 msgstr "Odpri"
6776
6777 #: shell32.rc:186
6778 msgid "Restart"
6779 msgstr "Ponoven zagon"
6780
6781 #: shell32.rc:187
6782 msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?"
6783 msgstr "Ali želite simulirati ponoven zagon Windows?"
6784
6785 #: shell32.rc:188
6786 msgid "Shutdown"
6787 msgstr "Izklop"
6788
6789 #: shell32.rc:189
6790 msgid "Do you want to shutdown your Wine session?"
6791 msgstr "Ali želite končati svojo Wine sejo?"
6792
6793 #: shell32.rc:199
6794 msgid "Start Menu\\Programs"
6795 msgstr "Meni Start\\Programi"
6796
6797 #: shell32.rc:201
6798 msgid "Favorites"
6799 msgstr "Priljubljene"
6800
6801 #: shell32.rc:202
6802 msgid "Start Menu\\Programs\\StartUp"
6803 msgstr "Meni Start\\Programi\\Zagon"
6804
6805 #: shell32.rc:203
6806 msgid "Recent"
6807 msgstr "Nedavno"
6808
6809 #: shell32.rc:204
6810 msgid "SendTo"
6811 msgstr "PošljiNa"
6812
6813 #: shell32.rc:205
6814 msgid "Start Menu"
6815 msgstr "Meni Start"
6816
6817 #: shell32.rc:206
6818 msgid "My Music"
6819 msgstr "Moja glasba"
6820
6821 #: shell32.rc:207
6822 msgid "My Videos"
6823 msgstr "Moji videi"
6824
6825 #: shell32.rc:208
6826 #, fuzzy
6827 msgctxt "directory"
6828 msgid "Desktop"
6829 msgstr "Namizje"
6830
6831 #: shell32.rc:209
6832 msgid "NetHood"
6833 msgstr "Omrežje"
6834
6835 #: shell32.rc:210
6836 msgid "Templates"
6837 msgstr "Predloge"
6838
6839 #: shell32.rc:211
6840 msgid "Application Data"
6841 msgstr "Podatki programov"
6842
6843 #: shell32.rc:212
6844 msgid "PrintHood"
6845 msgstr "Tiskalniki"
6846
6847 #: shell32.rc:213
6848 msgid "Local Settings\\Application Data"
6849 msgstr "Krajevne nastavitve\\Podatki programov"
6850
6851 #: shell32.rc:214
6852 msgid "Local Settings\\Temporary Internet Files"
6853 msgstr "Krajevne nastavitve\\Začasne internetne datoteke"
6854
6855 #: shell32.rc:215
6856 msgid "Cookies"
6857 msgstr "Piškotki"
6858
6859 #: shell32.rc:216
6860 msgid "Local Settings\\History"
6861 msgstr "Krajevne nastavitve\\Zgodovina"
6862
6863 #: shell32.rc:217
6864 msgid "Program Files"
6865 msgstr "Programi"
6866
6867 #: shell32.rc:219
6868 msgid "My Pictures"
6869 msgstr "Moje slike"
6870
6871 #: shell32.rc:220
6872 msgid "Program Files\\Common Files"
6873 msgstr "Programi\\Skupne datoteke"
6874
6875 #: shell32.rc:222 shell32.rc:147 shell32.rc:244
6876 msgid "Documents"
6877 msgstr "Dokumenti"
6878
6879 #: shell32.rc:223
6880 msgid "Start Menu\\Programs\\Administrative Tools"
6881 msgstr "Meni start\\Programi\\Skrbniška orodja"
6882
6883 #: shell32.rc:224
6884 msgid "Music"
6885 msgstr "Glasba"
6886
6887 #: shell32.rc:225
6888 msgid "Pictures"
6889 msgstr "Slike"
6890
6891 #: shell32.rc:226
6892 msgid "Videos"
6893 msgstr "Videi"
6894
6895 #: shell32.rc:227
6896 msgid "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
6897 msgstr "Krajevne nastavitve\\Podatki programov\\Microsoft\\Zapisovanje CD-jev"
6898
6899 #: shell32.rc:218
6900 msgid "Program Files (x86)"
6901 msgstr "Programi (x86)"
6902
6903 #: shell32.rc:221
6904 msgid "Program Files (x86)\\Common Files"
6905 msgstr "Programi (x86)\\Skupne datoteke"
6906
6907 #: shell32.rc:228
6908 msgid "Contacts"
6909 msgstr "Stiki"
6910
6911 #: shell32.rc:229 winefile.rc:116
6912 msgid "Links"
6913 msgstr "Povezave"
6914
6915 #: shell32.rc:230
6916 msgid "Pictures\\Slide Shows"
6917 msgstr "Slike\\Predstavitve"
6918
6919 #: shell32.rc:231
6920 msgid "Music\\Playlists"
6921 msgstr "Glasba\\Seznami predvajanja"
6922
6923 #: shell32.rc:232 shell32.rc:245
6924 msgid "Downloads"
6925 msgstr "Prejemi"
6926
6927 #: shell32.rc:148 taskmgr.rc:326
6928 msgid "Status"
6929 msgstr "Stanje"
6930
6931 #: shell32.rc:149
6932 msgid "Location"
6933 msgstr "Mesto"
6934
6935 #: shell32.rc:150
6936 msgid "Model"
6937 msgstr "Model"
6938
6939 #: shell32.rc:233
6940 msgid "Microsoft\\Windows\\GameExplorer"
6941 msgstr "Microsoft\\Windows\\Raziskovalnik Iger"
6942
6943 #: shell32.rc:234
6944 msgid "Microsoft\\Windows\\Libraries"
6945 msgstr "Microsoft\\Windows\\Knjižnice"
6946
6947 #: shell32.rc:235
6948 msgid "Microsoft\\Windows\\Ringtones"
6949 msgstr "Microsoft\\Windows\\Zvonenja"
6950
6951 #: shell32.rc:236
6952 msgid "Music\\Sample Music"
6953 msgstr "Glasba\\Primeri glasbe"
6954
6955 #: shell32.rc:237
6956 msgid "Pictures\\Sample Pictures"
6957 msgstr "Slike\\Primeri slik"
6958
6959 #: shell32.rc:238
6960 msgid "Music\\Sample Playlists"
6961 msgstr "Glasba\\Primeri seznamov predvajanja"
6962
6963 #: shell32.rc:239
6964 msgid "Videos\\Sample Videos"
6965 msgstr "Videi\\Primeri video posnetkov"
6966
6967 #: shell32.rc:240
6968 msgid "Saved Games"
6969 msgstr "Shranjene igre"
6970
6971 #: shell32.rc:241
6972 msgid "Searches"
6973 msgstr "Iskanja"
6974
6975 #: shell32.rc:242
6976 msgid "Users"
6977 msgstr "Uporabniki"
6978
6979 #: shell32.rc:243
6980 msgid "OEM Links"
6981 msgstr "Povezave OEM"
6982
6983 #: shell32.rc:246
6984 msgid "AppData\\LocalLow"
6985 msgstr "ProgramskiPodatki\\Krajevno nizko"
6986
6987 #: shell32.rc:166
6988 msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
6989 msgstr "Nove mape ni mogoče ustvariti: nimate ustreznih dovoljenj."
6990
6991 #: shell32.rc:167
6992 msgid "Error during creation of a new folder"
6993 msgstr "Napaka med ustvarjanjem nove mape"
6994
6995 #: shell32.rc:168
6996 msgid "Confirm file deletion"
6997 msgstr "Potrdite brisanje datoteke"
6998
6999 #: shell32.rc:169
7000 msgid "Confirm folder deletion"
7001 msgstr "Potrdite brisanje mape"
7002
7003 #: shell32.rc:170
7004 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
7005 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati predmet '%1'?"
7006
7007 #: shell32.rc:171
7008 msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
7009 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te predmete (%1)?"
7010
7011 #: shell32.rc:178
7012 msgid "Confirm file overwrite"
7013 msgstr "Potrdite prepis datoteke"
7014
7015 #: shell32.rc:177
7016 msgid ""
7017 "This folder already contains a file called '%1'.\n"
7018 "\n"
7019 "Do you want to replace it?"
7020 msgstr ""
7021 "Mapa že vsebuje datoteko z imenom '%1'.\n"
7022 "\n"
7023 "Ali jo želite zamenjati?"
7024
7025 #: shell32.rc:172
7026 msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
7027 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran(e) predmet(e)?"
7028
7029 #: shell32.rc:174
7030 msgid ""
7031 "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
7032 msgstr ""
7033 "Ali ste prepričani, da želite premakniti mapo '%1' in njeno vsebino v Smeti?"
7034
7035 #: shell32.rc:173
7036 msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
7037 msgstr "Ali ste prepričani, da želite premakniti predmet '%1' v Smeti?"
7038
7039 #: shell32.rc:175
7040 msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
7041 msgstr "Ali ste prepričani, da želite premakniti predmete (%1) v Smeti?"
7042
7043 #: shell32.rc:176
7044 msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
7045 msgstr "Predmeta '%1' ni mogoče premakniti v Smeti. Ali ga želite izbrisati?"
7046
7047 #: shell32.rc:183
7048 msgid ""
7049 "This folder already contains a folder named '%1'.\n"
7050 "\n"
7051 "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"
7052 "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
7053 "the folder?"
7054 msgstr ""
7055 "Mapa že vsebuje mapo z imenom '%1'.\n"
7056 "\n"
7057 "Datoteke v ciljni mapi, ki imajo enaka imena kot datoteke v izvorni mapi\n"
7058 "bodo prepisane. Ali še vedno želite premakniti oziroma kopirati mapo?"
7059
7060 #: shell32.rc:248
7061 msgid "New Folder"
7062 msgstr "Nova mapa"
7063
7064 #: shell32.rc:250
7065 msgid "Wine Control Panel"
7066 msgstr "Wine Nadzorna plošča"
7067
7068 #: shell32.rc:192
7069 msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
7070 msgstr "Pogovornega okna Zagon datoteke ni mogoče prikazati (notranja napaka)"
7071
7072 #: shell32.rc:193
7073 msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
7074 msgstr "Pogovornega okna Brskanje ni mogoče prikazati (notranja napaka)"
7075
7076 #: shell32.rc:195
7077 msgid "Executable files (*.exe)"
7078 msgstr "Izvedljive datoteke (*.exe)"
7079
7080 #: shell32.rc:254
7081 msgid "There is no Windows program configured to open this type of file."
7082 msgstr "Za odpiranje te vrste datotek ni na voljo noben program Windows."
7083
7084 #: shell32.rc:256
7085 #, fuzzy
7086 msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
7087 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati predmet '%1'?"
7088
7089 #: shell32.rc:257
7090 #, fuzzy
7091 msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?"
7092 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te predmete (%1)?"
7093
7094 #: shell32.rc:258
7095 #, fuzzy
7096 msgid "Confirm deletion"
7097 msgstr "Potrdite brisanje datoteke"
7098
7099 #: shell32.rc:259
7100 #, fuzzy
7101 msgid ""
7102 "A file already exists at the path %1.\n"
7103 "\n"
7104 "Do you want to replace it?"
7105 msgstr ""
7106 "Datoteka že obstaja.\n"
7107 "Ali jo želite zamenjati?"
7108
7109 #: shell32.rc:260
7110 #, fuzzy
7111 msgid ""
7112 "A folder already exists at the path %1.\n"
7113 "\n"
7114 "Do you want to replace it?"
7115 msgstr ""
7116 "Datoteka že obstaja.\n"
7117 "Ali jo želite zamenjati?"
7118
7119 #: shell32.rc:261
7120 #, fuzzy
7121 msgid "Confirm overwrite"
7122 msgstr "Potrdite prepis datoteke"
7123
7124 #: shell32.rc:278
7125 msgid ""
7126 "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
7127 "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
7128 "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
7129 "any later version.\n"
7130 "\n"
7131 "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
7132 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
7133 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for "
7134 "more details.\n"
7135 "\n"
7136 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
7137 "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
7138 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
7139 msgstr ""
7140 "Wine je opredeljen kot prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali "
7141 "spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU "
7142 "Lesser Public License); različice 2.1ali (po želji) katerekoli kasnejše "
7143 "različice.\n"
7144 "\n"
7145 "Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ "
7146 "VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE "
7147 "VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si poglejte "
7148 "določila Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.\n"
7149 "\n"
7150 "Kopijo Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU General Public "
7151 "License) bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa je niste, pišite "
7152 "na naslov Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place - Suite 330, "
7153 "Boston, MA 02111-1307, USA in zahtevajte kopijo."
7154
7155 #: shell32.rc:266
7156 msgid "Wine License"
7157 msgstr "Licenca Wine"
7158
7159 #: shell32.rc:155
7160 msgid "Trash"
7161 msgstr "Smeti"
7162
7163 #: shlwapi.rc:35 user32.rc:68 regedit.rc:176 winecfg.rc:90 winefile.rc:100
7164 msgid "Error"
7165 msgstr "Napaka"
7166
7167 #: shlwapi.rc:40
7168 msgid "Don't show me th&is message again"
7169 msgstr "Tega sporočila ne &kaži več"
7170
7171 #: shlwapi.rc:43
7172 msgid "&Yes"
7173 msgstr "&Da"
7174
7175 #: shlwapi.rc:44
7176 msgid "&No"
7177 msgstr "&Ne"
7178
7179 #: shlwapi.rc:27
7180 #, fuzzy
7181 msgid "%d bytes"
7182 msgstr "%ld bajtov"
7183
7184 #: shlwapi.rc:28
7185 #, fuzzy
7186 msgctxt "time unit: hours"
7187 msgid " hr"
7188 msgstr " ur"
7189
7190 #: shlwapi.rc:29
7191 #, fuzzy
7192 msgctxt "time unit: minutes"
7193 msgid " min"
7194 msgstr " min"
7195
7196 #: shlwapi.rc:30
7197 #, fuzzy
7198 msgctxt "time unit: seconds"
7199 msgid " sec"
7200 msgstr " sek"
7201
7202 #: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
7203 #, fuzzy
7204 msgctxt "window"
7205 msgid "&Restore"
7206 msgstr "O&bnovi"
7207
7208 #: user32.rc:28 user32.rc:41
7209 msgid "&Move"
7210 msgstr "&Premakni"
7211
7212 #: user32.rc:29 user32.rc:42 wineconsole.rc:89
7213 msgid "&Size"
7214 msgstr "&Spremeni velikost"
7215
7216 #: user32.rc:30 user32.rc:43
7217 msgid "Mi&nimize"
7218 msgstr "&Skrči"
7219
7220 #: user32.rc:31 user32.rc:44 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126
7221 msgid "Ma&ximize"
7222 msgstr "Ra_zpni"
7223
7224 #: user32.rc:33
7225 msgid "&Close\tAlt-F4"
7226 msgstr "&Zapri\tAlt-F4"
7227
7228 #: user32.rc:35
7229 msgid "&About Wine"
7230 msgstr "&O Wine"
7231
7232 #: user32.rc:46
7233 #, fuzzy
7234 msgid "&Close\tCtrl-F4"
7235 msgstr "&Zapri\tAlt-F4"
7236
7237 #: user32.rc:48
7238 msgid "Nex&t\tCtrl-F6"
7239 msgstr ""
7240
7241 #: user32.rc:69
7242 msgid "&More Windows..."
7243 msgstr "&Več oken ..."
7244
7245 #: wineps.rc:25
7246 msgid "Paper"
7247 msgstr "Papir"
7248
7249 #: wineps.rc:28
7250 msgid "Paper Si&ze:"
7251 msgstr "Veli&kost papirja:"
7252
7253 #: wineps.rc:31
7254 msgid "Orientation"
7255 msgstr "Usmerjenost"
7256
7257 #: wineps.rc:32
7258 msgid "&Portrait"
7259 msgstr "P&okončna"
7260
7261 #: wineps.rc:34
7262 msgid "&Landscape"
7263 msgstr "L&ežeča"
7264
7265 #: wineps.rc:36
7266 msgid "Duplex:"
7267 msgstr "Duplex:"
7268
7269 #: wininet.rc:25
7270 msgid "LAN Connection"
7271 msgstr "Povezava LAN"
7272
7273 #: wininet.rc:26
7274 msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
7275 msgstr "Potrdilo je izdal neznan ali nezaupanja vreden izdajatelj. "
7276
7277 #: wininet.rc:27
7278 msgid "The date on the certificate is invalid."
7279 msgstr "Datum na potrdilu ni veljaven"
7280
7281 #: wininet.rc:28
7282 msgid "The name on the certificate does not match the site."
7283 msgstr "Ime na potrdilu se ne ujema s tem spletiščem."
7284
7285 #: wininet.rc:29
7286 msgid ""
7287 "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
7288 msgstr "S tem potrdilom obstaja vsaj en nedoločena varnostna težava."
7289
7290 #: winmm.rc:28
7291 msgid "The specified command was carried out."
7292 msgstr "Navedeni ukaz je bil uspešno izveden."
7293
7294 #: winmm.rc:29
7295 msgid "Undefined external error."
7296 msgstr "Neznana zunanja napaka."
7297
7298 #: winmm.rc:30
7299 msgid "A device ID has been used that is out of range for your system."
7300 msgstr "Uporabljena ID naprave je zunaj dopustnega obsega za vaš sistem."
7301
7302 #: winmm.rc:31
7303 msgid "The driver was not enabled."
7304 msgstr "Gonilnik ni bil omogočen."
7305
7306 #: winmm.rc:32
7307 msgid ""
7308 "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try "
7309 "again."
7310 msgstr ""
7311 "Navedena naprava je že v uporabi. Počakajte, da bo prosta ter poskusite "
7312 "znova."
7313
7314 #: winmm.rc:33
7315 msgid "The specified device handle is invalid."
7316 msgstr "Navedeni ročnik naprave je neveljaven."
7317
7318 #: winmm.rc:34
7319 #, fuzzy
7320 msgid "There is no driver installed on your system!\n"
7321 msgstr "Na vašem sistemu ni nameščen noben gonilnik!\n"
7322
7323 #: winmm.rc:35
7324 msgid ""
7325 "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
7326 "increase available memory, and then try again."
7327 msgstr ""
7328 "Za opravilo ni na voljo dovolj pomnilnika. Zaprite enega ali več programov "
7329 "in poskusite znova."
7330
7331 #: winmm.rc:36
7332 msgid ""
7333 "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
7334 "which functions and messages the driver supports."
7335 msgstr ""
7336 "Ta zmožnost ni podprta. Če želite ugotoviti, katere zmožnosti gonilnik "
7337 "podpira, uporabite možnost 'Zmožnosti'."
7338
7339 #: winmm.rc:37
7340 msgid "An error number was specified that is not defined in the system."
7341 msgstr "Navedena je bila številka napake, ki v sistemu ni določena."
7342
7343 #: winmm.rc:38
7344 msgid "An invalid flag was passed to a system function."
7345 msgstr "Sistemski funkciji je bila posredovana neveljavna zastavica."
7346
7347 #: winmm.rc:39
7348 msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
7349 msgstr "Sistemski funkciji je bil posredovan neveljaven parameter."
7350
7351 #: winmm.rc:42
7352 #, fuzzy
7353 msgid ""
7354 "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the "
7355 "Capabilities function to determine the supported formats."
7356 msgstr ""
7357 "Navedena oblika zapisa ni podprta ali pa je ni mogoče prevesti. Če želite "
7358 "ugotoviti, katere oblike so podprte, uporabite možnost 'Zmožnosti'."
7359
7360 #: winmm.rc:43 winmm.rc:49
7361 msgid ""
7362 "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
7363 "device, or wait until the data is finished playing."
7364 msgstr ""
7365 "Predvajanje še poteka. Ponastavite napravo ali pa počakajte do konca "
7366 "predvajanja."
7367
7368 #: winmm.rc:44
7369 msgid ""
7370 "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
7371 "header, and then try again."
7372 msgstr ""
7373 "Glava wave ni bila pripravljena. Pripravite glavo tako, da uporabite "
7374 "zmožnost Pripravi, in poskusite znova."
7375
7376 #: winmm.rc:45
7377 msgid ""
7378 "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
7379 "and then try again."
7380 msgstr ""
7381 "Naprave ni mogoče odpreti brez zastavice WAVE_ALLOWSYNC. Uporabite zastavico "
7382 "in poskusite znova."
7383
7384 #: winmm.rc:48
7385 msgid ""
7386 "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
7387 "header, and then try again."
7388 msgstr ""
7389 "Glava MIDI ni bila pripravljena. Pripravite glavo tako, da uporabite "
7390 "zmožnost Pripravi, in poskusite znova."
7391
7392 #: winmm.rc:50
7393 msgid ""
7394 "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
7395 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
7396 msgstr ""
7397 "Preslikave MIDI ni mogoče najti. To je lahko posledica težav z gonilnikom "
7398 "ali manjkajoče oziroma poškodovane datoteke MIDIMAP.CFG."
7399
7400 #: winmm.rc:51
7401 msgid ""
7402 "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been "
7403 "transmitted, and then try again."
7404 msgstr ""
7405 "Prek vrat trenutno poteka prenos podatkov na napravo. Počakajte na konec "
7406 "prenosa in poskusite znova."
7407
7408 #: winmm.rc:52
7409 msgid ""
7410 "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
7411 "on the system. Use MIDI Mapper to edit the setup."
7412 msgstr ""
7413 "Trenutna nastavitev MIDI se sklicuje na napravo MIDI, ki ni prisotna. "
7414 "Uporabite Preslikovalnik MIDI za urejanje nastavitev."
7415
7416 #: winmm.rc:53
7417 msgid ""
7418 "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
7419 "Windows SYSTEM directory, and then try again."
7420 msgstr ""
7421 "Trenutna nastavitev MIDI je poškodovana. Namestite izvirno datoteko MIDIMAP."
7422 "CFG v sistemsko mapo Windows in poskusite znova."
7423
7424 #: winmm.rc:56
7425 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
7426 msgstr ""
7427 "Neveljaven ID naprave MCI. Uporabite ID, ki je vrnjen ob odpiranju naprave "
7428 "MCI."
7429
7430 #: winmm.rc:57
7431 msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter."
7432 msgstr "Gonilnik ne more prepoznati določenega parametra ukaza."
7433
7434 #: winmm.rc:58
7435 msgid "The driver cannot recognize the specified command."
7436 msgstr "Gonilnik ne more prepoznati določenega ukaza."
7437
7438 #: winmm.rc:59
7439 msgid ""
7440 "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
7441 "or contact the device manufacturer."
7442 msgstr ""
7443 "Z vašo večpredstavnostno napravo so težave. Preverite, ali naprava deluje "
7444 "pravilno ali pa se posvetujte z izdelovalcem."
7445
7446 #: winmm.rc:60
7447 msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI."
7448 msgstr "Navedena naprava ni odprta ali ni poznana naprava MCI."
7449
7450 #: winmm.rc:61
7451 msgid ""
7452 "Not enough memory available for this task.\n"
7453 "Quit one or more applications to increase available memory, and then try "
7454 "again."
7455 msgstr ""
7456 "Za to opravilo ni na voljo dovolj pomnilnika.\n"
7457 "Zaprite enega ali več programov in poskusite znova."
7458
7459 #: winmm.rc:62
7460 msgid ""
7461 "The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
7462 "unique alias."
7463 msgstr ""
7464 "Ta program ime naprave že uporablja kot vzdevek. Uporabite edinstven vzdevek."
7465
7466 #: winmm.rc:63
7467 msgid ""
7468 "There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
7469 msgstr ""
7470 "Pri nalaganju določenega gonilnika naprave je prišlo do napake, ki je ni "
7471 "mogoče zaznati."
7472
7473 #: winmm.rc:64
7474 msgid "No command was specified."
7475 msgstr "Ukaz ni bil naveden."
7476
7477 #: winmm.rc:65
7478 msgid ""
7479 "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
7480 "size of the buffer."
7481 msgstr ""
7482 "Izhodni niz je bil prevelik, da bi ga bilo mogoče shraniti v povratni "
7483 "medpomnilnik. Povečajte ga."
7484
7485 #: winmm.rc:66
7486 msgid ""
7487 "The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
7488 "one."
7489 msgstr "Navedeni ukaz zahteva parameter (niz znakov). Vnesite ga."
7490
7491 #: winmm.rc:67
7492 msgid "The specified integer is invalid for this command."
7493 msgstr "Vneseno celo število za ta ukaz je neveljavno."
7494
7495 #: winmm.rc:68
7496 msgid ""
7497 "The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
7498 "manufacturer about obtaining a new driver."
7499 msgstr ""
7500 "Gonilnik naprave je vrnil neveljavno vrsto vrednosti. Od izdelovalca naprave "
7501 "poskusite dobiti nov gonilnik."
7502
7503 #: winmm.rc:69
7504 msgid ""
7505 "There is a problem with the device driver. Check with the device "
7506 "manufacturer about obtaining a new driver."
7507 msgstr ""
7508 "Z gonilnikom naprave so težave. Od izdelovalca naprave poskusite dobiti nov "
7509 "gonilnik."
7510
7511 #: winmm.rc:70
7512 msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one."
7513 msgstr "Navedeni ukaz zahteva parameter. Vnesite ga."
7514
7515 #: winmm.rc:71
7516 msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
7517 msgstr "Naprava MCI, ki jo uporabljate, ne podpira navedenega ukaza."
7518
7519 #: winmm.rc:72
7520 msgid ""
7521 "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
7522 msgstr ""
7523 "Navedene datoteke ni mogoče najti. Preverite ali ste pravilno vnesli ime in "
7524 "pot do datoteke."
7525
7526 #: winmm.rc:73
7527 msgid "The device driver is not ready."
7528 msgstr "Gonilnik naprave ni pripravljen."
7529
7530 #: winmm.rc:74
7531 msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
7532 msgstr "Pri začenjanju naprave MCI je prišlo do težav. Znova zaženite Windows."
7533
7534 #: winmm.rc:75
7535 msgid ""
7536 "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
7537 "access error."
7538 msgstr ""
7539 "Prišlo je do težave z gonilnikom naprave, zato se je zaprl. Do napake ni "
7540 "mogoče dostopati."
7541
7542 #: winmm.rc:76
7543 msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
7544 msgstr "Z navedenim ukazom kot imena naprave ni mogoče uporabiti 'vse'."
7545
7546 #: winmm.rc:77
7547 #, fuzzy
7548 msgid ""
7549 "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device "
7550 "separately to determine which devices caused the error."
7551 msgstr ""
7552 "V več napravah je prišlo do napak. Ločeno vnesite vsak ukaz in vsako "
7553 "napravo. Tako boste lahko ugotovili, katere naprave povzročajo napake."
7554
7555 #: winmm.rc:78
7556 msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension."
7557 msgstr "Iz pripone datoteke ni mogoče določiti vrste zahtevane naprave."
7558
7559 #: winmm.rc:79
7560 msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
7561 msgstr "Navedeni parameter je zunaj obsega za naveden ukaz."
7562
7563 #: winmm.rc:80
7564 msgid "The specified parameters cannot be used together."
7565 msgstr "Navedenih parametrov ni mogoče uporabiti skupaj."
7566
7567 #: winmm.rc:81
7568 msgid ""
7569 "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
7570 "still connected to the network."
7571 msgstr ""
7572 "Navedene datoteke ni mogoče shraniti. Preverite, ali je na disku dovolj "
7573 "prostora in ali je vaš računalnik še povezan z omrežjem."
7574
7575 #: winmm.rc:82
7576 msgid ""
7577 "Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the "
7578 "device name is spelled correctly."
7579 msgstr ""
7580 "Navedene naprave ni mogoče najti. Preverite, ali je naprava nameščena in ali "
7581 "je bilo njeno ime pravilno črkovano."
7582
7583 #: winmm.rc:83
7584 msgid ""
7585 "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
7586 "again."
7587 msgstr ""
7588 "Poteka zapiranje navedene naprave. Počakajte nekaj sekund in poskusite znova."
7589
7590 #: winmm.rc:84
7591 msgid ""
7592 "The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
7593 "alias."
7594 msgstr "Program že uporablja navedeni vzdevek. Uporabite edinstven vzdevek."
7595
7596 #: winmm.rc:85
7597 msgid "The specified parameter is invalid for this command."
7598 msgstr "Navedeni parameter je neveljaven za ta ukaz."
7599
7600 #: winmm.rc:86
7601 msgid ""
7602 "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
7603 "parameter with each 'open' command."
7604 msgstr ""
7605 "Gonilnik naprave je že v uporabi. Če ga želite dati v skupno rabo, z vsakim "
7606 "ukazom 'open' uporabite parameter 'shareable'."
7607
7608 #: winmm.rc:87
7609 msgid ""
7610 "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
7611 "Please supply one."
7612 msgstr ""
7613 "Navedeni ukaz zahteva vzdevek, datoteko, gonilnik ali ime naprave. Vnesite "
7614 "ga."
7615
7616 #: winmm.rc:88
7617 msgid ""
7618 "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
7619 "documentation for valid formats."
7620 msgstr ""
7621 "Navedena vrednost je za to obliko časa je neveljavna. Veljavne oblike "
7622 "poiščite v dokumentaciji naprave MCI."
7623
7624 #: winmm.rc:89
7625 msgid ""
7626 "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
7627 "supply one."
7628 msgstr "V vrednosti parametra manjka zaključni dvojni narekovaj. Vnesite ga."
7629
7630 #: winmm.rc:90
7631 msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
7632 msgstr "Parameter ali vrednost ste navedli dvakrat. Navedite ga samo enkrat."
7633
7634 #: winmm.rc:91
7635 msgid ""
7636 "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
7637 "may be corrupt, or not in the correct format."
7638 msgstr ""
7639 "Te datoteke ne morete predvajati z navedeno napravo MCI. Datoteka je morda "
7640 "poškodovana ali pa ima napačno vrsto zapisa."
7641
7642 #: winmm.rc:92
7643 msgid "A null parameter block was passed to MCI."
7644 msgstr "MCI napravi je bil podan nični blok parametrov."
7645
7646 #: winmm.rc:93
7647 msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
7648 msgstr "Datoteke brez imena ni mogoče shraniti. Vnesite ime datoteke."
7649
7650 #: winmm.rc:94
7651 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
7652 msgstr "Pri uporabi parametra 'new' morate navesti vzdevek."
7653
7654 #: winmm.rc:95
7655 msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
7656 msgstr "Zastavice 'notify' ni mogoče uporabiti s samodejno oprtimi napravami."
7657
7658 #: winmm.rc:96
7659 msgid "Cannot use a filename with the specified device."
7660 msgstr "Imena datoteke ni mogoče uporabiti z navedeno napravo."
7661
7662 #: winmm.rc:97
7663 msgid ""
7664 "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
7665 "sequence, and then try again."
7666 msgstr ""
7667 "Ukazov ni mogoče izvesti v navedenem zaporedju. Spremenite zaporedje in "
7668 "poskusite znova."
7669
7670 #: winmm.rc:98
7671 msgid ""
7672 "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until "
7673 "the device is closed, and then try again."
7674 msgstr ""
7675 "Ukaza ni mogoče izvesti v povezavi s samodejno odprto napravo. Počakajte, da "
7676 "se naprava zapre, in poskusite znova."
7677
7678 #: winmm.rc:99
7679 msgid ""
7680 "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
7681 "characters, followed by a period and an extension."
7682 msgstr ""
7683 "Ime datoteke je neveljavno. Preverite ali ime datoteke vsebuje največ 8 "
7684 "znakov, ki jim sledita pika in pripona."
7685
7686 #: winmm.rc:100
7687 msgid ""
7688 "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
7689 msgstr ""
7690 "Za znaki, ki so obdan z narekovaji, ni mogoče zapisati dodatnih znakov."
7691
7692 #: winmm.rc:101
7693 msgid ""
7694 "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option "
7695 "in Control Panel to install the device."
7696 msgstr ""
7697 "Naprava ni nameščena. Če želite namestiti nov gonilnik uporabite možnost "
7698 "Gonilniki na Nadzorni plošči"
7699
7700 #: winmm.rc:102
7701 msgid ""
7702 "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
7703 "restarting your computer."
7704 msgstr ""
7705 "Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč. Zamenjajte mapo ali "
7706 "znova zaženite računalnik."
7707
7708 #: winmm.rc:103
7709 msgid ""
7710 "Cannot access the specified file or MCI device because the application "
7711 "cannot change directories."
7712 msgstr ""
7713 "Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč, ker program ne more "
7714 "zamenjati map."
7715
7716 #: winmm.rc:104
7717 msgid ""
7718 "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
7719 "change drives."
7720 msgstr ""
7721 "Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč, ker program ne more "
7722 "zamenjati pogonov."
7723
7724 #: winmm.rc:105
7725 msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
7726 msgstr "Navedite ime naprave ali gonilnika, ki je krajše od 79 znakov."
7727
7728 #: winmm.rc:106
7729 msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
7730 msgstr "Navedite ime naprave ali gonilnika, ki je krajše od 69 znakov."
7731
7732 #: winmm.rc:107
7733 msgid ""
7734 "The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
7735 msgstr "Navedeni ukaz zahteva celoštevilčen parameter. Vnesite ga."
7736
7737 #: winmm.rc:108
7738 msgid ""
7739 "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
7740 "until a wave device is free, and then try again."
7741 msgstr ""
7742 "Vse naprave, ki lahko predvajajo datoteke vrse wave, so v uporabi. Poskusite "
7743 "znova, ko bo katera od njih na voljo."
7744
7745 #: winmm.rc:109
7746 msgid ""
7747 "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait "
7748 "until the device is free, and then try again."
7749 msgstr ""
7750 "Trenutna wave naprava za predvajanje je v uporabi. Počakajte, da bo prosta, "
7751 "in poskusite znova."
7752
7753 #: winmm.rc:110
7754 msgid ""
7755 "All wave devices that can record files in the current format are in use. "
7756 "Wait until a wave device is free, and then try again."
7757 msgstr ""
7758 "Vse naprave wave, ki lahko snemajo datoteke v trenutni vrsti, so v uporabi. "
7759 "Poskusite znova, ko bo katera od njih na voljo."
7760
7761 #: winmm.rc:111
7762 msgid ""
7763 "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
7764 "until the device is free, and then try again."
7765 msgstr ""
7766 "Trenutne naprave wave ni mogoče nastaviti za snemanje, ker je v uporabi. "
7767 "Počakajte, da bo prosta, in poskusite znova."
7768
7769 #: winmm.rc:112
7770 msgid "Any compatible waveform playback device may be used."
7771 msgstr "Uporabite lahko katerokoli združljivo napravo predvajanja oblike wave."
7772
7773 #: winmm.rc:113
7774 msgid "Any compatible waveform recording device may be used."
7775 msgstr "Uporabite lahko katerokoli združljivo napravo snemanja oblike wave."
7776
7777 #: winmm.rc:114
7778 msgid ""
7779 "No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
7780 "the Drivers option to install the wave device."
7781 msgstr ""
7782 "Nameščena ni nobena naprava wave, ki bi lahko predvajala datoteke trenutne "
7783 "vrste. Za namestitev naprave wave uporabite možnost Gonilniki."
7784
7785 #: winmm.rc:115
7786 msgid ""
7787 "The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
7788 "format."
7789 msgstr ""
7790 "Naprava ne prepozna trenutne vrste datoteke. Izberite drugo napravo in "
7791 "poskusite znova."
7792
7793 #: winmm.rc:116
7794 msgid ""
7795 "No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
7796 "the Drivers option to install the wave device."
7797 msgstr ""
7798 "Nameščena ni nobena naprava wave, ki bi lahko snemala datoteke v trenutni "
7799 "obliki. Za namestitev naprave wave uporabite možnost Gonilniki."
7800
7801 #: winmm.rc:117
7802 msgid ""
7803 "The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
7804 "format."
7805 msgstr ""
7806 "Naprava iz katere poskušate snemati ne prepozna trenutne oblike zapisa "
7807 "datoteke."
7808
7809 #: winmm.rc:122
7810 msgid ""
7811 "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
7812 "You can't use them together."
7813 msgstr "Sočasna uporaba oblik zapisa časa \"song-pointer\" in SMPTE ni mogoča."
7814
7815 #: winmm.rc:124
7816 msgid ""
7817 "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try "
7818 "again."
7819 msgstr ""
7820 "Navedena MIDI naprava je že v uporabi. Počakajte, da bo prosta, in poskusite "
7821 "znova."
7822
7823 #: winmm.rc:127
7824 msgid ""
7825 "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
7826 "option from the Control Panel to install a MIDI device."
7827 msgstr ""
7828 "Navedena naprava MIDI ni nameščena. Če želite namestiti nov gonilnik, "
7829 "uporabite možnost Gonilniki na Nadzorni plošči."
7830
7831 #: winmm.rc:125
7832 msgid ""
7833 "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
7834 "on the system. Use the MIDI Mapper option from the Control Panel to edit the "
7835 "setup."
7836 msgstr ""
7837 "Trenutna nastavitev MIDI se sklicuje na napravo, ki ni nameščena na sistelu. "
7838 "Uporabite možnost 'Preslikovalnik MIDI' na Nadzorni plošči in uredite "
7839 "nastavitev."
7840
7841 #: winmm.rc:126
7842 msgid "An error occurred with the specified port."
7843 msgstr "Na navedenih vratih je prišlo do napake."
7844
7845 #: winmm.rc:129
7846 msgid ""
7847 "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
7848 "these applications; then, try again."
7849 msgstr ""
7850 "Vse večpredstavnostne števce uporabljajo drugi programi. Zaprite enega od "
7851 "teh programov in poskusite znova."
7852
7853 #: winmm.rc:128
7854 msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
7855 msgstr "Sistem nima navedenih trenutnih vrat MIDI."
7856
7857 #: winmm.rc:123
7858 msgid ""
7859 "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
7860 "Control Panel to install a MIDI driver."
7861 msgstr ""
7862 "Nameščena ni nobena MIDI naprava. Za namestitev gonilnika MIDI uporabite "
7863 "možnost Gonilniki na Nadzorni plošći."
7864
7865 #: winmm.rc:118
7866 msgid "There is no display window."
7867 msgstr "Ni okna za prikaz."
7868
7869 #: winmm.rc:119
7870 msgid "Could not create or use window."
7871 msgstr "Okna ni bilo mogoče ustvariti ali uporabiti."
7872
7873 #: winmm.rc:120
7874 msgid ""
7875 "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
7876 "check your disk or network connection."
7877 msgstr ""
7878 "Iz navedene datoteke ni mogoče brati. Preverite, ali datoteka še vedno "
7879 "obstaja ter preverite svoj disk in omrežno povezavo."
7880
7881 #: winmm.rc:121
7882 msgid ""
7883 "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
7884 "are still connected to the network."
7885 msgstr ""
7886 "V navedeno datoteko ni mogoče pisati. Preverite, ali je na disku še dovolj "
7887 "prostora in ali je vaš računalnik še povezan z omrežjem."
7888
7889 #: winspool.rc:34
7890 msgid "Print to File"
7891 msgstr "Tiskanje v datoteko"
7892
7893 #: winspool.rc:37
7894 msgid "&Output File Name:"
7895 msgstr "&Ime izhodne datoteke:"
7896
7897 #: winspool.rc:28
7898 msgid "The output file already exists.  Click OK to overwrite."
7899 msgstr "Izhodna datoteka že obstaja. Za njen prepis kliknite gumb V redu."
7900
7901 #: winspool.rc:29
7902 msgid "Unable to create the output file."
7903 msgstr "Izhodne datoteke ni mogoče ustvariti."
7904
7905 #: wldap32.rc:27
7906 msgid "Success"
7907 msgstr "Uspeh"
7908
7909 #: wldap32.rc:28
7910 msgid "Operations Error"
7911 msgstr "Napaka opravil"
7912
7913 #: wldap32.rc:29
7914 msgid "Protocol Error"
7915 msgstr "Napaka v protokolu"
7916
7917 #: wldap32.rc:30
7918 msgid "Time Limit Exceeded"
7919 msgstr "Časovna omejitev je bila presežena"
7920
7921 #: wldap32.rc:31
7922 msgid "Size Limit Exceeded"
7923 msgstr "Omejitev velikosti je bila presežena"
7924
7925 #: wldap32.rc:32
7926 msgid "Compare False"
7927 msgstr "Primerjaj napak"
7928
7929 #: wldap32.rc:33
7930 msgid "Compare True"
7931 msgstr "Primerjaj prav"
7932
7933 #: wldap32.rc:34
7934 msgid "Authentication Method Not Supported"
7935 msgstr "Način overitve ni podprt"
7936
7937 #: wldap32.rc:35
7938 msgid "Strong Authentication Required"
7939 msgstr "Zahtevana je močna overitev"
7940
7941 #: wldap32.rc:36
7942 msgid "Referral (v2)"
7943 msgstr "Napotitelj (r2)"
7944
7945 #: wldap32.rc:37
7946 msgid "Referral"
7947 msgstr "Napotitelj"
7948
7949 #: wldap32.rc:38
7950 msgid "Administration Limit Exceeded"
7951 msgstr "Omejitev skrbništva je bila preesežena"
7952
7953 #: wldap32.rc:39
7954 msgid "Unavailable Critical Extension"
7955 msgstr "Kritična razširitev ni na voljo"
7956
7957 #: wldap32.rc:40
7958 msgid "Confidentiality Required"
7959 msgstr "Zahtevana je zaupnost"
7960
7961 #: wldap32.rc:43
7962 msgid "No Such Attribute"
7963 msgstr "Ni takšnega atributa"
7964
7965 #: wldap32.rc:44
7966 msgid "Undefined Type"
7967 msgstr "Nedoločena vrsta"
7968
7969 #: wldap32.rc:45
7970 msgid "Inappropriate Matching"
7971 msgstr "Neprimerno skladanje"
7972
7973 #: wldap32.rc:46
7974 msgid "Constraint Violation"
7975 msgstr "Prekršitev omejitve"
7976
7977 #: wldap32.rc:47
7978 msgid "Attribute Or Value Exists"
7979 msgstr "Atribut ali mapa obstaja"
7980
7981 #: wldap32.rc:48
7982 msgid "Invalid Syntax"
7983 msgstr "Neveljavna skladnja"
7984
7985 #: wldap32.rc:59
7986 msgid "No Such Object"
7987 msgstr "Ni takšnega predmeta"
7988
7989 #: wldap32.rc:60
7990 msgid "Alias Problem"
7991 msgstr "Napaka vzdevka"
7992
7993 #: wldap32.rc:61
7994 msgid "Invalid DN Syntax"
7995 msgstr "Neveljavna skladnja DN"
7996
7997 #: wldap32.rc:62
7998 msgid "Is Leaf"
7999 msgstr "Je list"
8000
8001 #: wldap32.rc:63
8002 msgid "Alias Dereference Problem"
8003 msgstr "Težava med sledenjem vzdevku"
8004
8005 #: wldap32.rc:75
8006 msgid "Inappropriate Authentication"
8007 msgstr "Neprimerna overitev"
8008
8009 #: wldap32.rc:76
8010 msgid "Invalid Credentials"
8011 msgstr "Neveljavna poverila"
8012
8013 #: wldap32.rc:77
8014 msgid "Insufficient Rights"
8015 msgstr "Nezadostne  pravice"
8016
8017 #: wldap32.rc:78
8018 msgid "Busy"
8019 msgstr "Zaposleno"
8020
8021 #: wldap32.rc:79
8022 msgid "Unavailable"
8023 msgstr "Ni na voljo"
8024
8025 #: wldap32.rc:80
8026 msgid "Unwilling To Perform"
8027 msgstr "Ni pripravljen izvesti"
8028
8029 #: wldap32.rc:81
8030 msgid "Loop Detected"
8031 msgstr "Zaznana je bila zanka"
8032
8033 #: wldap32.rc:87
8034 msgid "Sort Control Missing"
8035 msgstr "Nadzor razvrščanja manjka"
8036
8037 #: wldap32.rc:88
8038 msgid "Index range error"
8039 msgstr "Napaka obsega kazala"
8040
8041 #: wldap32.rc:91
8042 msgid "Naming Violation"
8043 msgstr "Prekršitev poimenovanja"
8044
8045 #: wldap32.rc:92
8046 msgid "Object Class Violation"
8047 msgstr "Prekršitev razreda predmetov"
8048
8049 #: wldap32.rc:93
8050 msgid "Not allowed on Non-leaf"
8051 msgstr "Ni dovoljeno na non-leaf"
8052
8053 #: wldap32.rc:94
8054 msgid "Not allowed on RDN"
8055 msgstr "Ni dovoljeno na RDN"
8056
8057 #: wldap32.rc:95
8058 msgid "Already Exists"
8059 msgstr "Že obstaja"
8060
8061 #: wldap32.rc:96
8062 msgid "No Object Class Mods"
8063 msgstr "Ni modov razreda predmeta"
8064
8065 #: wldap32.rc:97
8066 msgid "Results Too Large"
8067 msgstr "Rezultati so preveliki"
8068
8069 #: wldap32.rc:98
8070 msgid "Affects Multiple DSAs"
8071 msgstr "Vpliva na več DSA-jev"
8072
8073 #: wldap32.rc:107
8074 msgid "Other"
8075 msgstr "Drugo"
8076
8077 #: wldap32.rc:108
8078 msgid "Server Down"
8079 msgstr "Strežnik ni dostopen"
8080
8081 #: wldap32.rc:109
8082 msgid "Local Error"
8083 msgstr "Krajevna napaka"
8084
8085 #: wldap32.rc:110
8086 msgid "Encoding Error"
8087 msgstr "Napaka kodiranja"
8088
8089 #: wldap32.rc:111
8090 msgid "Decoding Error"
8091 msgstr "Napaka dekodiranja"
8092
8093 #: wldap32.rc:112
8094 msgid "Timeout"
8095 msgstr "Zakasnitev"
8096
8097 #: wldap32.rc:113
8098 msgid "Auth Unknown"
8099 msgstr "Neznana overitev"
8100
8101 #: wldap32.rc:114
8102 msgid "Filter Error"
8103 msgstr "Napaka filtra"
8104
8105 #: wldap32.rc:115
8106 msgid "User Cancelled"
8107 msgstr "Uporabnik je preklical"
8108
8109 #: wldap32.rc:116
8110 msgid "Parameter Error"
8111 msgstr "Napaka parametra"
8112
8113 #: wldap32.rc:117
8114 msgid "No Memory"
8115 msgstr "Ni pomnilnika"
8116
8117 #: wldap32.rc:118
8118 msgid "Can't connect to the LDAP server"
8119 msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom LDAP"
8120
8121 #: wldap32.rc:119
8122 msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
8123 msgstr "Ta različica protokola LDAP opravila ne podpria"
8124
8125 #: wldap32.rc:120
8126 msgid "Specified control was not found in message"
8127 msgstr "Navedenega nadzornika v sporočilu ni bilo mogoče najti"
8128
8129 #: wldap32.rc:121
8130 msgid "No result present in message"
8131 msgstr "V sporočilu ni prisotnih rezultatov"
8132
8133 #: wldap32.rc:122
8134 msgid "More results returned"
8135 msgstr "Vrnjenih je bilo več rezultatov"
8136
8137 #: wldap32.rc:123
8138 msgid "Loop while handling referrals"
8139 msgstr "Kroži v zanki med upravljanjem napotiteljev"
8140
8141 #: wldap32.rc:124
8142 msgid "Referral hop limit exceeded"
8143 msgstr "Meja preskoka napotitev je bila presežena"
8144
8145 #: attrib.rc:27 cmd.rc:299
8146 msgid ""
8147 "Not Yet Implemented\n"
8148 "\n"
8149 msgstr ""
8150 "Ni še podprto\n"
8151 "\n"
8152
8153 #: attrib.rc:28
8154 #, fuzzy
8155 msgid "%1: File Not Found\n"
8156 msgstr "%s : datoteke ni mogoče najti\n"
8157
8158 #: attrib.rc:47
8159 msgid ""
8160 "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n"
8161 "\n"
8162 "Syntax:\n"
8163 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n"
8164 "       [/S [/D]]\n"
8165 "\n"
8166 "Where:\n"
8167 "\n"
8168 "  +   Sets an attribute.\n"
8169 "  -   Clears an attribute.\n"
8170 "  R   Read-only file attribute.\n"
8171 "  A   Archive file attribute.\n"
8172 "  S   System file attribute.\n"
8173 "  H   Hidden file attribute.\n"
8174 "  [drive:][path][filename]\n"
8175 "      Specifies a file or files for attrib to process.\n"
8176 "  /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n"
8177 "  /D  Processes folders as well.\n"
8178 msgstr ""
8179
8180 #: clock.rc:29
8181 msgid "Ana&log"
8182 msgstr "Ana&logna ura"
8183
8184 #: clock.rc:30
8185 msgid "Digi&tal"
8186 msgstr "Digi&talna ura"
8187
8188 #: clock.rc:32 notepad.rc:50 winecfg.rc:300 winefile.rc:64 wordpad.rc:81
8189 msgid "&Font..."
8190 msgstr "&Pisava ..."
8191
8192 #: clock.rc:34
8193 msgid "&Without Titlebar"
8194 msgstr "&Brez nazivne vrstice"
8195
8196 #: clock.rc:36
8197 msgid "&Seconds"
8198 msgstr "&Sekunde"
8199
8200 #: clock.rc:37
8201 msgid "&Date"
8202 msgstr "&Datum"
8203
8204 #: clock.rc:39 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141
8205 msgid "&Always on Top"
8206 msgstr "&Vedno na vrhu"
8207
8208 #: clock.rc:42
8209 #, fuzzy
8210 msgid "&About Clock"
8211 msgstr "&O Uri ..."
8212
8213 #: clock.rc:48
8214 msgid "Clock"
8215 msgstr "Ura"
8216
8217 #: cmd.rc:37
8218 msgid ""
8219 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
8220 "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
8221 "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
8222 "called procedure.\n"
8223 "\n"
8224 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
8225 "called procedure are inherited by the caller.\n"
8226 msgstr ""
8227 "CALL <ime_paketne_datoteke> se uporablja v paketni datoteki,\n"
8228 "kadar želimo izvršiti ukaze iz druge paketne datoteke. Ko klicana paketna\n"
8229 "datoteka preneha z izvajanjem, vrne nadzor nadrejeni datoteki (klicatelju).\n"
8230 "Ukazu CALL je mogoče posredovati tudi parametre, ki naj bodo posredovani "
8231 "klicani\n"
8232 "paketni datoteki.\n"
8233 "\n"
8234 "Spremembe trenutne mape, okoljskih spremenljivk, itd., ki so napravljene "
8235 "znotraj\n"
8236 "klicane paketne datoteke, so posredovane klicatelju (nadrejeni datoteki).\n"
8237
8238 #: cmd.rc:40
8239 msgid ""
8240 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
8241 "default directory.\n"
8242 msgstr ""
8243 "CD <mapa> je kratka različica CHDIR. Spremeni trenutno privzeto\n"
8244 "mapo.\n"
8245
8246 #: cmd.rc:41
8247 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
8248 msgstr "CHDIR <mapa> spremeni trenutno privzeto mapo.\n"
8249
8250 #: cmd.rc:43
8251 msgid "CLS clears the console screen.\n"
8252 msgstr "CLS počisti zaslon konzole.\n"
8253
8254 #: cmd.rc:45
8255 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
8256 msgstr "COPY <datoteka> kopira datoteko.\n"
8257
8258 #: cmd.rc:46
8259 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
8260 msgstr "CTTY spremeni vhodno/izhodno napravo.\n"
8261
8262 #: cmd.rc:47
8263 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
8264 msgstr "DATE prikaže ali spremeni sistemski datum.\n"
8265
8266 #: cmd.rc:48
8267 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
8268 msgstr "DEL <filename> izbriše datoteko ali več datotek\n"
8269
8270 #: cmd.rc:49
8271 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
8272 msgstr "DIR izpiše vsebino mape.\n"
8273
8274 #: cmd.rc:59
8275 msgid ""
8276 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
8277 "\n"
8278 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
8279 "on the terminal device before they are executed.\n"
8280 "\n"
8281 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
8282 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
8283 "preceding it with an @ sign.\n"
8284 msgstr ""
8285 "ECHO <niz> prikaže <niz> trenutne naprave terminala.\n"
8286 "\n"
8287 "ECHO ON povzroči izpis vseh naslednjih ukazov iz paketne datoteke pred\n"
8288 "njihovo izvedbo.\n"
8289 "\n"
8290 "ECHO OFF izključi učinek ukaza ECHO ON (privzeta vrednost za ECHO je OFF).\n"
8291 "Izpis ukaza ECHO OFF je mogoče preprečiti z dodajanjem znaka @ pred njim.\n"
8292
8293 #: cmd.rc:61
8294 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
8295 msgstr "ERASE <filename> izbriše datoteko ali več datotek.\n"
8296
8297 #: cmd.rc:69
8298 msgid ""
8299 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
8300 "\n"
8301 "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
8302 "\n"
8303 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
8304 "not exist in wine's cmd.\n"
8305 msgstr ""
8306 "Ukaz FOR se uporablja za izvrševanja ukaza za vsako datoteko iz podanega "
8307 "niza datotek.\n"
8308 "\n"
8309 "Skladnja: FOR %spremenljivka IN (niz) DO ukaz\n"
8310 "\n"
8311 "Wine-ov cmd ne zahteva uporabe dvojnega znaka % pri uporabi ukaza FOR v\n"
8312 "paketnih datotekah.\n"
8313
8314 #: cmd.rc:81
8315 msgid ""
8316 "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
8317 "batch file.\n"
8318 "\n"
8319 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
8320 "long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
8321 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
8322 "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
8323 "label terminates the batch file execution.\n"
8324 "\n"
8325 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
8326 msgstr ""
8327 "Ukaz GOTO premakne izvrševanje na drugo izjavo v paketni datoteki.\n"
8328 "\n"
8329 "Ciljna oznaka za ukaz GOTO je lahko dolga največ 255 znakov, vendar za "
8330 "razliko\n"
8331 "od ostalih operacijskih sistemov ne sme vsebovati presledkov. Če v paketni\n"
8332 "datoteki obstajata dve enaki oznaki, bo vedno izvršena le prva. Poskus "
8333 "uporabe\n"
8334 "ukaza GOTO z neobstoječo oznako povzroči konec izvrševanja paketne "
8335 "datoteke.\n"
8336 "\n"
8337 "V vzajemnem načinu ukaz GOTO nima nobenega učinka.\n"
8338
8339 #: cmd.rc:84
8340 msgid ""
8341 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
8342 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
8343 msgstr ""
8344 "HELP <ukaz> pokaže kratke podrobnosti pomoči o temi.\n"
8345 "HELP brez argumentov pokaže vse vgrajene ukaze CMD.\n"
8346
8347 #: cmd.rc:94
8348 #, fuzzy
8349 msgid ""
8350 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
8351 "\n"
8352 "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n"
8353 "        IF [NOT] string1==string2 command\n"
8354 "        IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
8355 "\n"
8356 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
8357 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
8358 msgstr ""
8359 "IF se uporablja za pogojno izvrševanje ukazov.\n"
8360 "\n"
8361 "Skladnja:\tIF [NOT] EXIST ime_datoteke ukaz\n"
8362 "IF [NOT] niz1==niz2 ukaz\n"
8363 "IF [NOT] ERRORLEVEL število ukaz\n"
8364 "\n"
8365 "V drugem primeru zgoraj morata biti niz1 in niz2 v dvojnih navedkih.\n"
8366 "Primerjava ni občutljiva na velikost črk.\n"
8367
8368 #: cmd.rc:100
8369 msgid ""
8370 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
8371 "\n"
8372 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
8373 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
8374 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
8375 msgstr ""
8376 "LABEL se uporablja za nastavljanje oznake diskovnega.\n"
8377 "\n"
8378 "Skladnja: LABEL [pogon:]\n"
8379 "Ukaz vas pozove po novi oznaki nosilca za želeni pogon.\n"
8380 "Trenutno oznako diskovnega nosilca lahko prikažete z ukazom VOL.\n"
8381
8382 #: cmd.rc:103
8383 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
8384 msgstr "MD <ime> je kratko ime za MKDIR. Ustvari podmapo.\n"
8385
8386 #: cmd.rc:104
8387 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
8388 msgstr "MKDIR <mapa> ustvari podmapo.\n"
8389
8390 #: cmd.rc:111
8391 msgid ""
8392 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
8393 "\n"
8394 "If the item being moved is a directory then all the files and "
8395 "subdirectories\n"
8396 "below the item are moved as well.\n"
8397 "\n"
8398 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
8399 msgstr ""
8400 "MOVE premakne datoteko ali mapo na novo mesto v datotečnem sistemu.\n"
8401 "\n"
8402 "Če premikate mapo, bo premaknjena tudi vsa njena vsebina (datoteke in "
8403 "podmape).\n"
8404 "\n"
8405 "MOVE ne more premikati datotek ali. map med mesti na različnih pogonih.\n"
8406
8407 #: cmd.rc:122
8408 msgid ""
8409 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
8410 "\n"
8411 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
8412 "from the registry). To change the setting follow the\n"
8413 "PATH command with the new value.\n"
8414 "\n"
8415 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
8416 "variable, for example:\n"
8417 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
8418 msgstr ""
8419 "PATH prikaže oz. spremeni iskalno pot za cmd.\n"
8420 "\n"
8421 "Sam ukaz PATH prikaže trenutno nastavitev PATH (v osnovi je le-ta enaka\n"
8422 "vrednosti, ki je podana v datoteki wine.conf). Če želite spremeniti "
8423 "nastavitev,\n"
8424 "podajte novo vrednost kot parameter ukaza PATH.\n"
8425 "\n"
8426 "Nastavitev PATH je prav tako mogoče spremeniti z uporabo okoljske "
8427 "spremenljivke\n"
8428 "PATH. Na primer:\n"
8429 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
8430
8431 #: cmd.rc:128
8432 #, fuzzy
8433 msgid ""
8434 "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n"
8435 "\n"
8436 "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output\n"
8437 "of a previous command before it scrolls off the screen.\n"
8438 msgstr ""
8439 "PAUSE izpiše na zaslonu sporočilo 'Za nadaljevanje pritisnite Return'\n"
8440 "in počaka, da uporabnik pritisne tipko Return. Ukaz je uporaben v paketnih\n"
8441 "datotekah, ko želimo uporabniku omogočiti, da prebere izhodna sporočila\n"
8442 "predhodnega ukaza, preden izginejo z zaslona.\n"
8443
8444 #: cmd.rc:149
8445 #, fuzzy
8446 msgid ""
8447 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
8448 "\n"
8449 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
8450 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
8451 "\n"
8452 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
8453 "\n"
8454 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
8455 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
8456 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
8457 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
8458 "\n"
8459 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
8460 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
8461 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
8462 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
8463 "\n"
8464 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
8465 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n"
8466 msgstr ""
8467 "PROMPT spremeni ukazni poziv ukazne vrstice.\n"
8468 "\n"
8469 "Niz, ki sledi ukazu PROMPT (vključno s presledkom, ki mu sledi)\n"
8470 "se pojavi na začetku vrstice, ko cmd čaka na vnos.\n"
8471 "\n"
8472 "Naslednji nizi imajo poseben pomen:\n"
8473 "\n"
8474 "$$    Znak za dolar       $_    Linefeed            $b    Znak |\n"
8475 "$d    Trenutni datum      $e    Escape              $g    Znak >\n"
8476 "$l    Znak <              $n    Trenutni pogon      $p    Trenutna pot\n"
8477 "$q    Enačaj              $t    Trenutni čas        $v    različica cmd\n"
8478 "\n"
8479 "Ukaz PROMPT brez niza za nov poziv povzroči ponastavitev ukaznega poziva na "
8480 "privzetega.Le-ta je sestavljen iz poti trenutne mape (vključno s črko "
8481 "pogona), ki ji sledi znak\n"
8482 "> (enakovredno ukazu PROMPT $p$g).\n"
8483 "\n"
8484 "Ukazni poziv je prav tako mogoče spremeniti z uporabo okoljske spremenljivke "
8485 "PROMPT;\n"
8486 "ukaz 'SET PROMPT=text' ima enak učinek kot 'PROMPT text'.\n"
8487
8488 #: cmd.rc:153
8489 msgid ""
8490 "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
8491 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
8492 msgstr ""
8493 "Vrstica, ki se začenja z REM (kateremu sledi presledek), se ne izvede in jo\n"
8494 "zato lahko uporabimo kot opombo v paketni datoteki.\n"
8495
8496 #: cmd.rc:156
8497 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
8498 msgstr "REN <ime_datoteke> je kratka različice RENAME. Preimenuje datoteko.\n"
8499
8500 #: cmd.rc:157
8501 #, fuzzy
8502 msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
8503 msgstr "RENAME <datoteka> preimenuje datoteko\n"
8504
8505 #: cmd.rc:159
8506 msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
8507 msgstr "RD je kratka različica RMDIR. Izbriše podmapo.\n"
8508
8509 #: cmd.rc:160
8510 msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
8511 msgstr "RMDIR <mapa> izbriše podmapo.\n"
8512
8513 #: cmd.rc:178
8514 msgid ""
8515 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
8516 "\n"
8517 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
8518 "\n"
8519 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
8520 "\n"
8521 "SET <variable>=<value>\n"
8522 "\n"
8523 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
8524 "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
8525 "have embedded spaces.\n"
8526 "\n"
8527 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
8528 "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
8529 "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
8530 "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
8531 msgstr ""
8532 "SET prikaže oz. nastavi vrednost okoljskih spremenljivk.\n"
8533 "\n"
8534 "SET brez parametrov prikaže vse spremenljivke trenutnega okolja.\n"
8535 "\n"
8536 "Skladnja za ustvarjanje spremenljivke oz. spreminjanje njene vrednosti je:\n"
8537 "\n"
8538 "SET <spremenljivka>=<vrednost>\n"
8539 "\n"
8540 "kjer sta tako <spremenljivka> kot <vrednost> znakovna niza. Pred enačajem "
8541 "ne\n"
8542 "sme biti presledka. Ime spremenljivke prav tako ne sme vsebovati "
8543 "presledkov.\n"
8544 "\n"
8545 "Pri Wine-u je okolje matičnega operacijskega sistema vključeno v Win32 "
8546 "okolje,\n"
8547 "zato v splošnem le-to vsebuje več okoljskih spremenljivk kot jih resnično\n"
8548 "Win32 okolje. S programom cmd ni mogoče vplivati na okolje matičnega\n"
8549 "operacijskega sistema.\n"
8550
8551 #: cmd.rc:183
8552 msgid ""
8553 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
8554 "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
8555 "if called from the command line.\n"
8556 msgstr ""
8557 "SHIFT se uporablja v paketni datoteki za odstranitev prvega parametra s "
8558 "seznama\n"
8559 "parametrov; parameter 2 tako postane parameter 1, itd. Ukaz nima nobenega\n"
8560 "učink pri uporabi iz ukazne vrstice.\n"
8561
8562 #: cmd.rc:185
8563 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
8564 msgstr "TIME nastavi ali prikaže trenutni sistemski čas.\n"
8565
8566 #: cmd.rc:187
8567 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
8568 msgstr "Nastavi naslov za okno cmd. Skladnja je: TITLE [niz]\n"
8569
8570 #: cmd.rc:191
8571 msgid ""
8572 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
8573 "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
8574 msgstr ""
8575 "TYPE <ime_datoteke> prikaže vsebino datoteke <ime_datoteke> na zaslonu (ali\n"
8576 "drugje, če gre za preusmeritev). Ukaz ne preveri, ali je vsebina datoteke v\n"
8577 "resnici berljivo besedilo.\n"
8578
8579 #: cmd.rc:200
8580 msgid ""
8581 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
8582 "\n"
8583 "VERIFY ON\tSet the flag\n"
8584 "VERIFY OFF\tClear the flag\n"
8585 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
8586 "\n"
8587 "The verify flag has no function in Wine.\n"
8588 msgstr ""
8589 "VERIFY uporabimo za nastavljanje, brisanje ali preizkušanje zastavice "
8590 "preverjanja.\n"
8591 "Veljavne oblike ukaza so:\n"
8592 "\n"
8593 "VERIFY ON\tVključi zastavico\n"
8594 "VERIFY OFF\tIzključi zastavico\n"
8595 "VERIFY\t\tPrikaže ON ali. OFF.\n"
8596 "\n"
8597 "Zastavica preverjanja v Wine nima nobene zmožnosti.\n"
8598
8599 #: cmd.rc:203
8600 #, fuzzy
8601 msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
8602 msgstr "VER prikaže različico cmd\n"
8603
8604 #: cmd.rc:205
8605 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
8606 msgstr "VOL pokaže oznako nosilca diskovne napreve.\n"
8607
8608 #: cmd.rc:209
8609 msgid ""
8610 "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file\n"
8611 "which were introduced by a preceding SETLOCAL.\n"
8612 msgstr ""
8613
8614 #: cmd.rc:217
8615 msgid ""
8616 "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n"
8617 "\n"
8618 "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n"
8619 "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n"
8620 "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n"
8621 "settings are restored.\n"
8622 msgstr ""
8623
8624 #: cmd.rc:220
8625 msgid ""
8626 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
8627 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
8628 msgstr ""
8629 "PUSHD <ime_mape> shrani trenutno mapo v sklad in se nato\n"
8630 "preseli v navedeno mapo.\n"
8631
8632 #: cmd.rc:223
8633 msgid ""
8634 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
8635 "PUSHD.\n"
8636 msgstr ""
8637 "POPD se preseli iz trenutne mape v mapo, ki je bila nazadnje\n"
8638 "shranjena z ukazom PUSHD.\n"
8639
8640 #: cmd.rc:231
8641 msgid ""
8642 "ASSOC shows or modifies file extension associations\n"
8643 "\n"
8644 "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n"
8645 "\n"
8646 "ASSOC without parameters displays current file associations.\n"
8647 "If used with only a file extension, displays the current association.\n"
8648 "Specifying no file type after the equal sign removes the current "
8649 "association, if any.\n"
8650 msgstr ""
8651
8652 #: cmd.rc:242
8653 msgid ""
8654 "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types\n"
8655 "\n"
8656 "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n"
8657 "\n"
8658 "Without parameters, shows the file types for which open command strings are "
8659 "currently defined.\n"
8660 "If used with only a file type, displays the associated open command string, "
8661 "if any.\n"
8662 "Specifying no open command after the equal sign removes the command string "
8663 "associated to the specified file type.\n"
8664 msgstr ""
8665
8666 #: cmd.rc:244
8667 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
8668 msgstr "MORE prikaže vsebino datotek ali preusmerjenega vnosa v straneh.\n"
8669
8670 #: cmd.rc:248
8671 msgid ""
8672 "CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
8673 "presses an allowed Key from a selectable list.\n"
8674 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
8675 msgstr ""
8676 "CHOICE prikazuje besedilo in čaka dokler uporabnik\n"
8677 "ne pritisne omogočene tipke iz izberljivega seznama.\n"
8678 "CHOICE se uporablja predvsem za izgradnjo izberljivega menija v paketni "
8679 "datoteki.\n"
8680
8681 #: cmd.rc:252
8682 msgid ""
8683 "EXIT terminates the current command session and returns\n"
8684 "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
8685 msgstr ""
8686 "EXIT konča trenutno ukazno sejo in vrne ustrezno stanje operacijskemu "
8687 "sistemu\n"
8688 "ali ukazni lupini, iz katere ste priklicali cmd.\n"
8689
8690 #: cmd.rc:289
8691 #, fuzzy
8692 msgid ""
8693 "CMD built-in commands are:\n"
8694 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
8695 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
8696 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
8697 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
8698 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
8699 "CLS\t\tClear the console screen\n"
8700 "COPY\t\tCopy file\n"
8701 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
8702 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
8703 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
8704 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
8705 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
8706 "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
8707 "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
8708 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
8709 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
8710 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
8711 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
8712 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
8713 "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
8714 "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
8715 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
8716 "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
8717 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
8718 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
8719 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
8720 "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
8721 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
8722 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
8723 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
8724 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
8725 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
8726 "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
8727 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
8728 "\n"
8729 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
8730 msgstr ""
8731 "Vgrajeni ukazi CMD so:\n"
8732 "ATTRIB\t\tPrikaže ali spremeni DOS atribute datotek\n"
8733 "CALL\t\tPokliče paketno datoteko iz druge\n"
8734 "CD (CHDIR)\tSpremeni trenutno privzeto mapo\n"
8735 "CHOICE\t\tPočaka na pritisk tipke z izberljivega seznama\n"
8736 "CLS\t\tPočisti zaslon\n"
8737 "COPY\t\tKopira datoteko\n"
8738 "CTTY\t\tSpremeni vhodno/izhodno napravo\n"
8739 "DATE\t\tPrikaže ali spremeni sistemski datum\n"
8740 "DEL (ERASE)\tIzbriše eno ali več datotek\n"
8741 "DIR\t\tIzpiše vsebino mape\n"
8742 "ECHO\t\tPrikaže besedilo v konzoli\n"
8743 "HELP\t\tPrikaže kratko besedilo s pomočjo o želeni temi\n"
8744 "MD (MKDIR)\tUstvari podmapo\n"
8745 "MORE\t\tIzpiše besedilo po straneh\n"
8746 "MOVE\t\tPremakne eno ali več datotek ali map\n"
8747 "PATH\t\tNastavi ali prikaže iskalno pot\n"
8748 "POPD\t\tNastavi trenutno mapo na mapo, nazadnje shranjeno z ukazom PUSHD\n"
8749 "PROMPT\t\tSpremeni ukazni poziv\n"
8750 "PUSHD\t\tShrani trenutno mapo in se preseli v navedeno mapo\n"
8751 "REN (RENAME)\tPreimenuje datoteko\n"
8752 "RD (RMDIR)\tIzbriše podmapo\n"
8753 "SET\t\tNastavi ali prikaže vrednost spremenljivke okolja\n"
8754 "TIME\t\tNastavi ali prikaže trenutni sistemski čas\n"
8755 "TITLE\t\tNastavi naslov okna seje CMD\n"
8756 "TYPE\t\tPrikaže vsebino besedilne datoteke\n"
8757 "VER\t\tPrikaže trenutno različico CMD\n"
8758 "VOL\t\tPrikaže oznako nosilca diskovne naprave\n"
8759 "EXIT\t\tZapre sejo CMD\n"
8760 "\n"
8761 "Uporabite HELP <ukaz> za več podrobnosti o kateremkoli od zgoraj navedenih "
8762 "ukazov\n"
8763
8764 #: cmd.rc:291
8765 msgid "Are you sure"
8766 msgstr "Ali ste prepričani?"
8767
8768 #: cmd.rc:292 xcopy.rc:40
8769 msgctxt "Yes key"
8770 msgid "Y"
8771 msgstr "D"
8772
8773 #: cmd.rc:293 xcopy.rc:41
8774 msgctxt "No key"
8775 msgid "N"
8776 msgstr "N"
8777
8778 #: cmd.rc:294
8779 msgid "File association missing for extension %s\n"
8780 msgstr "Povezava datoteke za pripono %s manjka\n"
8781
8782 #: cmd.rc:295
8783 msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
8784 msgstr "Noben ukaz ni povezan z vrsto datotek '%s'\n"
8785
8786 #: cmd.rc:296
8787 msgid "Overwrite %s"
8788 msgstr "Prepiši %s"
8789
8790 #: cmd.rc:297
8791 msgid "More..."
8792 msgstr "Več ..."
8793
8794 #: cmd.rc:298
8795 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
8796 msgstr "Vrstica v paketni datoteki je morda skrajšana. Uporaba:\n"
8797
8798 #: cmd.rc:300
8799 msgid "Argument missing\n"
8800 msgstr "Argument manjka\n"
8801
8802 #: cmd.rc:301
8803 msgid "Syntax error\n"
8804 msgstr "Skladenjska napaka\n"
8805
8806 #: cmd.rc:302
8807 #, fuzzy
8808 msgid "%s: File Not Found\n"
8809 msgstr "%s : datoteke ni mogoče najti\n"
8810
8811 #: cmd.rc:303
8812 msgid "No help available for %s\n"
8813 msgstr "Za ukaz %s pomoč ni na voljo\n"
8814
8815 #: cmd.rc:304
8816 msgid "Target to GOTO not found\n"
8817 msgstr "Cilja ukaza GOTO ni mogoče najti\n"
8818
8819 #: cmd.rc:305
8820 msgid "Current Date is %s\n"
8821 msgstr "Trenutni datum je %s\n"
8822
8823 #: cmd.rc:306
8824 msgid "Current Time is %s\n"
8825 msgstr "Trenutni čas je %s\n"
8826
8827 #: cmd.rc:307
8828 msgid "Enter new date: "
8829 msgstr "Vnesite nov datum:"
8830
8831 #: cmd.rc:308
8832 msgid "Enter new time: "
8833 msgstr "Vnesite nov čas:"
8834
8835 #: cmd.rc:309
8836 msgid "Environment variable %s not defined\n"
8837 msgstr "Okoljska spremenljivka %s ni določena\n"
8838
8839 #: cmd.rc:310
8840 msgid "Failed to open '%s'\n"
8841 msgstr "Napaka med odpiranjem '%s'\n"
8842
8843 #: cmd.rc:311
8844 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
8845 msgstr "Klic paketne oznake zunaj paketnega skripta ni mogoč\n"
8846
8847 #: cmd.rc:312 xcopy.rc:42
8848 msgctxt "All key"
8849 msgid "A"
8850 msgstr "A"
8851
8852 #: cmd.rc:313
8853 msgid "%s, Delete"
8854 msgstr "%s, Izbriši"
8855
8856 #: cmd.rc:314
8857 msgid "Echo is %s\n"
8858 msgstr "Odmev je %s\n"
8859
8860 #: cmd.rc:315
8861 msgid "Verify is %s\n"
8862 msgstr "Preverjanje je %s\n"
8863
8864 #: cmd.rc:316
8865 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
8866 msgstr "Vrednost zastavice preverjanja mora biti ON ali OFF\n"
8867
8868 #: cmd.rc:317
8869 msgid "Parameter error\n"
8870 msgstr "Napaka parametra\n"
8871
8872 #: cmd.rc:318
8873 msgid ""
8874 "Volume in drive %c is %s\n"
8875 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
8876 "\n"
8877 msgstr ""
8878 "Nosilec v pogonu %c je %s\n"
8879 "Zaporedna št. nosilca je %04x-%04x\n"
8880 "\n"
8881
8882 #: cmd.rc:319
8883 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
8884 msgstr "Oznaka nosilca (11 znakov, ENTER za brez)?"
8885
8886 #: cmd.rc:320
8887 msgid "PATH not found\n"
8888 msgstr "POTI ni mogoče najti\n"
8889
8890 #: cmd.rc:321
8891 #, fuzzy
8892 msgid "Press any key to continue... "
8893 msgstr "Za nadaljevanje pritisnite tipko Return: "
8894
8895 #: cmd.rc:322
8896 msgid "Wine Command Prompt"
8897 msgstr "Wine ukazni poziv"
8898
8899 #: cmd.rc:323
8900 msgid "CMD Version %s\n"
8901 msgstr "Različica CMD %s\n"
8902
8903 #: cmd.rc:324
8904 msgid "More? "
8905 msgstr "Več? "
8906
8907 #: cmd.rc:325
8908 msgid "The input line is too long.\n"
8909 msgstr "Vrstica vhoda je predolga.\n"
8910
8911 #: dxdiag.rc:27
8912 msgid "DirectX Diagnostic Tool"
8913 msgstr ""
8914
8915 #: dxdiag.rc:28
8916 msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
8917 msgstr ""
8918
8919 #: explorer.rc:28
8920 #, fuzzy
8921 msgid "Wine Explorer"
8922 msgstr "Wine Internet Explorer"
8923
8924 #: explorer.rc:29
8925 #, fuzzy
8926 msgid "Location:"
8927 msgstr "Mesto"
8928
8929 #: hostname.rc:27
8930 msgid "Usage: hostname\n"
8931 msgstr ""
8932
8933 #: hostname.rc:28
8934 #, fuzzy
8935 msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
8936 msgstr "Napaka: Neveljavno ime ključa\n"
8937
8938 #: hostname.rc:29
8939 msgid ""
8940 "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
8941 "utility.\n"
8942 msgstr ""
8943
8944 #: ipconfig.rc:27
8945 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
8946 msgstr "Uporaba: ipconfig [ /? | /all ]\n"
8947
8948 #: ipconfig.rc:28
8949 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
8950 msgstr ""
8951 "Napaka: navedeni so bili nepoznani ali neveljavni parametri ukazne vrstice\n"
8952
8953 #: ipconfig.rc:29
8954 #, fuzzy
8955 msgid "%1 adapter %2\n"
8956 msgstr "%s prilagodilnik %s\n"
8957
8958 #: ipconfig.rc:30
8959 msgid "Ethernet"
8960 msgstr "Ethernet"
8961
8962 #: ipconfig.rc:32
8963 msgid "Connection-specific DNS suffix"
8964 msgstr "S povezavo določena DNS pripona"
8965
8966 #: ipconfig.rc:34
8967 msgid "Hostname"
8968 msgstr "Ime gostitelja"
8969
8970 #: ipconfig.rc:35
8971 msgid "Node type"
8972 msgstr "Vrsta vozlišča"
8973
8974 #: ipconfig.rc:36
8975 msgid "Broadcast"
8976 msgstr "Vsesmerno oddajanje"
8977
8978 #: ipconfig.rc:37
8979 msgid "Peer-to-peer"
8980 msgstr "Vsak z vsakim"
8981
8982 #: ipconfig.rc:38
8983 msgid "Mixed"
8984 msgstr "Mešano"
8985
8986 #: ipconfig.rc:39
8987 msgid "Hybrid"
8988 msgstr "Hibridno"
8989
8990 #: ipconfig.rc:40
8991 msgid "IP routing enabled"
8992 msgstr "IP usmerjanje je omogočeno"
8993
8994 #: ipconfig.rc:42
8995 msgid "Physical address"
8996 msgstr "Fizični naslov"
8997
8998 #: ipconfig.rc:43
8999 msgid "DHCP enabled"
9000 msgstr "DHCP je omogočen"
9001
9002 #: ipconfig.rc:46
9003 msgid "Default gateway"
9004 msgstr "Privzeti prehod"
9005
9006 #: net.rc:27
9007 #, fuzzy
9008 msgid ""
9009 "The syntax of this command is:\n"
9010 "\n"
9011 "NET command [arguments]\n"
9012 "    -or-\n"
9013 "NET command /HELP\n"
9014 "\n"
9015 "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n"
9016 msgstr ""
9017 "Skladnja tega ukaza je:\n"
9018 "\n"
9019 "NET HELP ukaz\n"
9020 "    -ali-\n"
9021 "NET ukaz /HELP\n"
9022 "\n"
9023 "   Razpoložljivi ukazi so:\n"
9024 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
9025
9026 #: net.rc:28
9027 msgid ""
9028 "The syntax of this command is:\n"
9029 "\n"
9030 "NET START [service]\n"
9031 "\n"
9032 "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
9033 "'service' is the name of the service to start.\n"
9034 msgstr ""
9035
9036 #: net.rc:29
9037 msgid ""
9038 "The syntax of this command is:\n"
9039 "\n"
9040 "NET STOP service\n"
9041 "\n"
9042 "Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
9043 msgstr ""
9044
9045 #: net.rc:30
9046 #, fuzzy
9047 msgid "Stopping dependent service: %1\n"
9048 msgstr "Zaustavljanje odvisne storitve: %s\n"
9049
9050 #: net.rc:31
9051 #, fuzzy
9052 msgid "Could not stop service %1\n"
9053 msgstr "Zaustavljanje storitve %s ni uspelo\n"
9054
9055 #: net.rc:32
9056 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
9057 msgstr "Upravljalnika nadzora storitev ni mogoče obravnavati.\n"
9058
9059 #: net.rc:33
9060 msgid "Could not get handle to service.\n"
9061 msgstr "Storitve ni mogoče obravnavati.\n"
9062
9063 #: net.rc:34
9064 #, fuzzy
9065 msgid "The %1 service is starting.\n"
9066 msgstr "Zaganjanje storitve %s.\n"
9067
9068 #: net.rc:35
9069 #, fuzzy
9070 msgid "The %1 service was started successfully.\n"
9071 msgstr "Zagon storitve %s je uspel.\n"
9072
9073 #: net.rc:36
9074 #, fuzzy
9075 msgid "The %1 service failed to start.\n"
9076 msgstr "Zagon storitve %s ni uspel.\n"
9077
9078 #: net.rc:37
9079 #, fuzzy
9080 msgid "The %1 service is stopping.\n"
9081 msgstr "Ustavljanje storitve %s.\n"
9082
9083 #: net.rc:38
9084 #, fuzzy
9085 msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
9086 msgstr "Ustavljanje storitve %s je uspelo.\n"
9087
9088 #: net.rc:39
9089 #, fuzzy
9090 msgid "The %1 service failed to stop.\n"
9091 msgstr "Ustavljanje storitve %s ni uspelo.\n"
9092
9093 #: net.rc:41
9094 msgid "There are no entries in the list.\n"
9095 msgstr "Na seznamu ni vnosov.\n"
9096
9097 #: net.rc:42
9098 msgid ""
9099 "\n"
9100 "Status  Local   Remote\n"
9101 "---------------------------------------------------------------\n"
9102 msgstr ""
9103 "\n"
9104 "Stanje  Krajevno   Oddaljeno\n"
9105 "---------------------------------------------------------------\n"
9106
9107 #: net.rc:43
9108 #, fuzzy
9109 msgid "%1      %2      %3      Open resources: %4!u!\n"
9110 msgstr "%s      %s      %s      Odprta sredstva: %lu\n"
9111
9112 #: net.rc:45
9113 #, fuzzy
9114 msgid "Paused"
9115 msgstr "V &premoru"
9116
9117 #: net.rc:46
9118 #, fuzzy
9119 msgid "Disconnected"
9120 msgstr "Cev je povezana\n"
9121
9122 #: net.rc:47
9123 #, fuzzy
9124 msgid "A network error occurred"
9125 msgstr "Prišlo je do napake tiskanja."
9126
9127 #: net.rc:48
9128 #, fuzzy
9129 msgid "Connection is being made"
9130 msgstr "Povezava je dejavna\n"
9131
9132 #: net.rc:49
9133 #, fuzzy
9134 msgid "Reconnecting"
9135 msgstr "Povezovanje z %s"
9136
9137 #: net.rc:40
9138 #, fuzzy
9139 msgid "The following services are running:\n"
9140 msgstr "Izvajajo se odvisne storitve\n"
9141
9142 #: notepad.rc:27
9143 msgid "&New\tCtrl+N"
9144 msgstr "&Nova\tCtrl+N"
9145
9146 #: notepad.rc:28 wordpad.rc:29
9147 msgid "&Open...\tCtrl+O"
9148 msgstr "&Odpri ...\tCtrl+O"
9149
9150 #: notepad.rc:29 wordpad.rc:30
9151 msgid "&Save\tCtrl+S"
9152 msgstr "&Shrani\tCtrl+S"
9153
9154 #: notepad.rc:32 regedit.rc:36 wordpad.rc:33
9155 msgid "&Print...\tCtrl+P"
9156 msgstr "Na&tisni ...\tCtrl+P"
9157
9158 #: notepad.rc:33 wordpad.rc:35
9159 msgid "Page Se&tup..."
9160 msgstr "Priprava s&trani ..."
9161
9162 #: notepad.rc:34
9163 msgid "P&rinter Setup..."
9164 msgstr "Nastavitev &tiskalnika ..."
9165
9166 #: notepad.rc:38 regedit.rc:40 wineconsole.rc:25 winhlp32.rc:36 wordpad.rc:39
9167 msgid "&Edit"
9168 msgstr "Ur&edi"
9169
9170 #: notepad.rc:39 wordpad.rc:41
9171 msgid "&Undo\tCtrl+Z"
9172 msgstr "&Razveljavi\tCtrl+Z"
9173
9174 #: notepad.rc:41 wordpad.rc:44
9175 msgid "Cu&t\tCtrl+X"
9176 msgstr "Iz&reži\tCtrl+X"
9177
9178 #: notepad.rc:42 wordpad.rc:45
9179 msgid "&Copy\tCtrl+C"
9180 msgstr "&Kopiraj\tCtrl+C"
9181
9182 #: notepad.rc:43 wordpad.rc:46
9183 msgid "&Paste\tCtrl+V"
9184 msgstr "&Prilepi\tCtrl+V"
9185
9186 #: notepad.rc:44 progman.rc:34 regedit.rc:55 regedit.rc:90 regedit.rc:106
9187 #: winefile.rc:29
9188 msgid "&Delete\tDel"
9189 msgstr "&Izbriši\tDel"
9190
9191 #: notepad.rc:46
9192 msgid "Select &all\tCtrl+A"
9193 msgstr "Izberi &vse\tCtrl+A"
9194
9195 #: notepad.rc:47
9196 msgid "&Time/Date\tF5"
9197 msgstr "Da&tum/čas\tF5"
9198
9199 #: notepad.rc:49
9200 msgid "&Wrap long lines"
9201 msgstr "Pre&lomi dolge vrstice"
9202
9203 #: notepad.rc:53
9204 msgid "&Search...\tCtrl+F"
9205 msgstr "&Najdi ...\tCtrl+F"
9206
9207 #: notepad.rc:54
9208 msgid "&Search next\tF3"
9209 msgstr "Najdi na&slednje\tF3"
9210
9211 #: notepad.rc:55 wordpad.rc:52
9212 msgid "&Replace...\tCtrl+H"
9213 msgstr "Za&menjaj ...\tCtrl+H"
9214
9215 #: notepad.rc:58 progman.rc:53 regedit.rc:78 winefile.rc:86
9216 #, fuzzy
9217 msgid "&Contents\tF1"
9218 msgstr "&Vsebina"
9219
9220 #: notepad.rc:59
9221 msgid "&About Notepad"
9222 msgstr "&O Beležnici"
9223
9224 #: notepad.rc:105
9225 msgid "Page Setup"
9226 msgstr "Priprava strani"
9227
9228 #: notepad.rc:107
9229 msgid "&Header:"
9230 msgstr "&Glava:"
9231
9232 #: notepad.rc:109
9233 msgid "&Footer:"
9234 msgstr "&Noga:"
9235
9236 #: notepad.rc:112
9237 msgid "&Margins (millimeters):"
9238 msgstr "&Robovi (v milimeterih):"
9239
9240 #: notepad.rc:113
9241 msgid "&Left:"
9242 msgstr "&Levo:"
9243
9244 #: notepad.rc:115
9245 msgid "&Top:"
9246 msgstr "&Zgoraj:"
9247
9248 #: notepad.rc:117
9249 msgid "&Right:"
9250 msgstr "&Desno:"
9251
9252 #: notepad.rc:119
9253 msgid "&Bottom:"
9254 msgstr "&Spodaj:"
9255
9256 #: notepad.rc:131
9257 msgid "Encoding:"
9258 msgstr "Kodiranje:"
9259
9260 #: notepad.rc:66
9261 msgid "Page &p"
9262 msgstr "Stran &p"
9263
9264 #: notepad.rc:68
9265 msgid "Notepad"
9266 msgstr "Beležnica"
9267
9268 #: notepad.rc:69 progman.rc:61 winhlp32.rc:79
9269 msgid "ERROR"
9270 msgstr "NAPAKA"
9271
9272 #: notepad.rc:70 progman.rc:62 winhlp32.rc:80
9273 msgid "WARNING"
9274 msgstr "OPOZORILO"
9275
9276 #: notepad.rc:71 progman.rc:63 winhlp32.rc:81
9277 msgid "Information"
9278 msgstr "Informacija"
9279
9280 #: notepad.rc:73
9281 msgid "Untitled"
9282 msgstr "Neimenovana"
9283
9284 #: notepad.rc:76
9285 msgid "Text files (*.txt)"
9286 msgstr "Besedilne datoteke (*.txt)"
9287
9288 #: notepad.rc:79
9289 msgid ""
9290 "File '%s' is too large for notepad.\n"
9291 "Please use a different editor."
9292 msgstr ""
9293 "Datoteka '%s' je prevelika za beležnico.\n"
9294 "Uporabite drug urejevalnik."
9295
9296 #: notepad.rc:81
9297 #, fuzzy
9298 msgid ""
9299 "You did not enter any text.\n"
9300 "Please type something and try again."
9301 msgstr ""
9302 "Niste vnesli besedila.\n"
9303 "Vnesite besedilo in poskusite znova."
9304
9305 #: notepad.rc:83
9306 msgid ""
9307 "File '%s' does not exist.\n"
9308 "\n"
9309 "Do you want to create a new file?"
9310 msgstr ""
9311 "Datoteka '%s'\n"
9312 "ne obstaja.\n"
9313 "\n"
9314 " Ali jo želite ustvariti?"
9315
9316 #: notepad.rc:85
9317 msgid ""
9318 "File '%s' has been modified.\n"
9319 "\n"
9320 "Would you like to save the changes?"
9321 msgstr ""
9322 "Datoteka '%s'\n"
9323 "je bila spremenjena.\n"
9324 "\n"
9325 " Ali želite shraniti spremembe?"
9326
9327 #: notepad.rc:86
9328 msgid "'%s' could not be found."
9329 msgstr "Niza '%s' ni mogoče najti."
9330
9331 #: notepad.rc:88
9332 msgid ""
9333 "Not enough memory to complete this task.\n"
9334 "Close one or more applications to increase the amount of free memory."
9335 msgstr ""
9336 "Za dokončanje opravila je na voljo premalo pomnilnika.\n"
9337 "Zaprite enega ali več programov in poskusite znova."
9338
9339 #: notepad.rc:90
9340 msgid "Unicode (UTF-16)"
9341 msgstr "Unicode (UTF-16)"
9342
9343 #: notepad.rc:91
9344 msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)"
9345 msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)"
9346
9347 #: notepad.rc:92
9348 msgid "Unicode (UTF-8)"
9349 msgstr "Unicode (UTF-8)"
9350
9351 #: notepad.rc:99
9352 #, fuzzy
9353 msgid ""
9354 "%1\n"
9355 "This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
9356 "you save this file in the %2 encoding.\n"
9357 "To keep these characters, click Cancel, and then select\n"
9358 "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
9359 "Continue?"
9360 msgstr ""
9361 "%s\n"
9362 "Ta datoteka vsebuje Unicode znake, ki bodo izgubljeni,\n"
9363 "če datoteko shranite v kodiranju %s.\n"
9364 "Če želite te znake obdržati, kliknite Prekliči in izberite\n"
9365 "eno od možnosti Unicode iz spustnega seznama kodiranj.\n"
9366 "Ali želite nadaljevati?"
9367
9368 #: oleview.rc:29
9369 msgid "&Bind to file..."
9370 msgstr "&Priveži datoteko ..."
9371
9372 #: oleview.rc:30
9373 msgid "&View TypeLib..."
9374 msgstr "&Pogled TypeLib ..."
9375
9376 #: oleview.rc:32
9377 #, fuzzy
9378 msgid "&System Configuration"
9379 msgstr "&Sistemske nastavitve ..."
9380
9381 #: oleview.rc:33
9382 msgid "&Run the Registry Editor"
9383 msgstr "&Zaženi urejevalnik registra"
9384
9385 #: oleview.rc:37
9386 msgid "&Object"
9387 msgstr "&Predmet"
9388
9389 #: oleview.rc:39
9390 msgid "&CoCreateInstance Flag"
9391 msgstr "&CoCreateInstance zastavica"
9392
9393 #: oleview.rc:41
9394 msgid "&In-process server"
9395 msgstr ""
9396
9397 #: oleview.rc:42
9398 msgid "In-process &handler"
9399 msgstr ""
9400
9401 #: oleview.rc:43
9402 #, fuzzy
9403 msgid "&Local server"
9404 msgstr "Krajevna napaka"
9405
9406 #: oleview.rc:44
9407 #, fuzzy
9408 msgid "&Remote server"
9409 msgstr "Odst&rani ..."
9410
9411 #: oleview.rc:47
9412 msgid "View &Type information"
9413 msgstr "Ogled podrobnosti &vrste"
9414
9415 #: oleview.rc:49
9416 msgid "Create &Instance"
9417 msgstr "Ustvari &primerek"
9418
9419 #: oleview.rc:50
9420 msgid "Create Instance &On..."
9421 msgstr "Ustvari primerek &na ..."
9422
9423 #: oleview.rc:51
9424 msgid "&Release Instance"
9425 msgstr "&Izpusti primerek"
9426
9427 #: oleview.rc:53
9428 msgid "Copy C&LSID to clipboard"
9429 msgstr "Kopiraj C&LSID na odložišče"
9430
9431 #: oleview.rc:54
9432 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
9433 msgstr "Kopiraj oznako predmetov &HTML na tipkovnico"
9434
9435 #: oleview.rc:60
9436 msgid "&Expert mode"
9437 msgstr "&Izvedenski način"
9438
9439 #: oleview.rc:62
9440 msgid "&Hidden component categories"
9441 msgstr "&Skrite kategorije sestavnih delov"
9442
9443 #: oleview.rc:64 oleview.rc:86 winefile.rc:66 wordpad.rc:68 wordpad.rc:261
9444 msgid "&Toolbar"
9445 msgstr "Orodna vrs&tica"
9446
9447 #: oleview.rc:65 oleview.rc:87 winefile.rc:68
9448 msgid "&Status Bar"
9449 msgstr "Vrstica &stanja"
9450
9451 #: oleview.rc:67 regedit.rc:69 winefile.rc:82
9452 msgid "&Refresh\tF5"
9453 msgstr "&Osveži\tF5"
9454
9455 #: oleview.rc:71
9456 msgid "&About OleView"
9457 msgstr "&O OleView"
9458
9459 #: oleview.rc:79
9460 msgid "&Save as..."
9461 msgstr "&Shrani kot ..."
9462
9463 #: oleview.rc:84
9464 msgid "&Group by type kind"
9465 msgstr "&Združi glede na vrsto"
9466
9467 #: oleview.rc:154
9468 msgid "Connect to another machine"
9469 msgstr ""
9470
9471 #: oleview.rc:157
9472 msgid "&Machine name:"
9473 msgstr ""
9474
9475 #: oleview.rc:165
9476 #, fuzzy
9477 msgid "System Configuration"
9478 msgstr "&Sistemske nastavitve ..."
9479
9480 #: oleview.rc:168
9481 #, fuzzy
9482 msgid "System Settings"
9483 msgstr "Internetne nastavitve"
9484
9485 #: oleview.rc:169
9486 msgid "&Enable Distributed COM"
9487 msgstr ""
9488
9489 #: oleview.rc:170
9490 msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)"
9491 msgstr ""
9492
9493 #: oleview.rc:171
9494 msgid ""
9495 "These settings change only registry values.\n"
9496 "They have no effect on Wine performance."
9497 msgstr ""
9498
9499 #: oleview.rc:178
9500 #, fuzzy
9501 msgid "Default Interface Viewer"
9502 msgstr "Privzeti tiskalnik; "
9503
9504 #: oleview.rc:181
9505 #, fuzzy
9506 msgid "Interface"
9507 msgstr "Vmesniki"
9508
9509 #: oleview.rc:183
9510 msgid "IID:"
9511 msgstr ""
9512
9513 #: oleview.rc:186
9514 #, fuzzy
9515 msgid "&View Type Info"
9516 msgstr "Ogled podrobnosti &vrste"
9517
9518 #: oleview.rc:191
9519 #, fuzzy
9520 msgid "IPersist Interface Viewer"
9521 msgstr "Podedovani vmesniki"
9522
9523 #: oleview.rc:194 oleview.rc:206
9524 #, fuzzy
9525 msgid "Class Name:"
9526 msgstr "Polno ime"
9527
9528 #: oleview.rc:196 oleview.rc:208
9529 msgid "CLSID:"
9530 msgstr ""
9531
9532 #: oleview.rc:203
9533 #, fuzzy
9534 msgid "IPersistStream Interface Viewer"
9535 msgstr "Podedovani vmesniki"
9536
9537 #: oleview.rc:211
9538 msgid "&IsDirty"
9539 msgstr ""
9540
9541 #: oleview.rc:213
9542 #, fuzzy
9543 msgid "&GetSizeMax"
9544 msgstr "&Spremeni velikost"
9545
9546 #: oleview.rc:93 oleview.rc:94
9547 msgid "OleView"
9548 msgstr "OleView"
9549
9550 #: oleview.rc:98
9551 msgid "ITypeLib viewer"
9552 msgstr "Pregledovalnik ITypeLib"
9553
9554 #: oleview.rc:96
9555 msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
9556 msgstr "OleView - pregledovalnik predmetov OLE/COM"
9557
9558 #: oleview.rc:97
9559 msgid "version 1.0"
9560 msgstr "različica 1.0"
9561
9562 #: oleview.rc:100
9563 #, fuzzy
9564 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
9565 msgstr "Datoteke TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)"
9566
9567 #: oleview.rc:103
9568 msgid "Bind to file via a File Moniker"
9569 msgstr "Vezave na datoteko preko File Moniker"
9570
9571 #: oleview.rc:104
9572 msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
9573 msgstr "Odpre datoteko TypeLib in si ogleda vsebino"
9574
9575 #: oleview.rc:105
9576 msgid "Change machine wide Distributed COM settings"
9577 msgstr "Spremeni strojno široke distribuirane nastavitve COM"
9578
9579 #: oleview.rc:106
9580 msgid "Run the Wine registry editor"
9581 msgstr "Zažene urejevalnik registra Wine"
9582
9583 #: oleview.rc:107
9584 msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
9585 msgstr "Konča program. Pozove za shranjevanje sprememb"
9586
9587 #: oleview.rc:108
9588 msgid "Create an instance of the selected object"
9589 msgstr "Ustvari primerek izbranega predmeta"
9590
9591 #: oleview.rc:109
9592 msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine"
9593 msgstr "Ustvari primerek izbranega predmeta na določenem stroju"
9594
9595 #: oleview.rc:110
9596 msgid "Release the currently selected object instance"
9597 msgstr "Izda trenutno izbran primerek predmeta"
9598
9599 #: oleview.rc:111
9600 msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard"
9601 msgstr "Kopiraj GUID trenutno izbranega predmeta na odložišče"
9602
9603 #: oleview.rc:112
9604 msgid "Display the viewer for the selected item"
9605 msgstr "Prikaži pregledovalnik za izbran predmet"
9606
9607 #: oleview.rc:117
9608 msgid "Toggle between expert and novice display mode"
9609 msgstr "Preklopi med načinom prikaza izvedenca in začetnika"
9610
9611 #: oleview.rc:118
9612 msgid ""
9613 "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
9614 msgstr "Preklopi prikaz kategorij sestavnih delov, ki naj ne bi bile vidne."
9615
9616 #: oleview.rc:119
9617 msgid "Show or hide the toolbar"
9618 msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"
9619
9620 #: oleview.rc:120
9621 msgid "Show or hide the status bar"
9622 msgstr "Ali naj bo prikazana vrstica stanja"
9623
9624 #: oleview.rc:121
9625 msgid "Refresh all lists"
9626 msgstr "Osveži vse sezname"
9627
9628 #: oleview.rc:122
9629 msgid "Display program information, version number and copyright"
9630 msgstr "Prikaže podatke o programu, števili različice in avtorskih pravicah"
9631
9632 #: oleview.rc:113
9633 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
9634 msgstr ""
9635
9636 #: oleview.rc:114
9637 msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
9638 msgstr ""
9639
9640 #: oleview.rc:115
9641 #, fuzzy
9642 msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
9643 msgstr "Uporabi CLSCTX_LOCAL_SERVER pri klicanju CoGetClassObject"
9644
9645 #: oleview.rc:116
9646 #, fuzzy
9647 msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
9648 msgstr "Uporabi CLSCTX_LOCAL_SERVER pri klicanju CoGetClassObject"
9649
9650 #: oleview.rc:128
9651 msgid "ObjectClasses"
9652 msgstr "RazrediPredmetov"
9653
9654 #: oleview.rc:129
9655 msgid "Grouped by Component Category"
9656 msgstr "Združeni po kategoriji sestavnih delov"
9657
9658 #: oleview.rc:130
9659 msgid "OLE 1.0 Objects"
9660 msgstr "Predmeti OLE 1.0"
9661
9662 #: oleview.rc:131
9663 msgid "COM Library Objects"
9664 msgstr "Predmeti knjižnice COM"
9665
9666 #: oleview.rc:132
9667 msgid "All Objects"
9668 msgstr "Vsi predmeti"
9669
9670 #: oleview.rc:133
9671 msgid "Application IDs"
9672 msgstr "ID-ji programov"
9673
9674 #: oleview.rc:134
9675 msgid "Type Libraries"
9676 msgstr "Knjižnice vrst"
9677
9678 #: oleview.rc:135
9679 msgid "ver."
9680 msgstr "raz."
9681
9682 #: oleview.rc:136
9683 msgid "Interfaces"
9684 msgstr "Vmesniki"
9685
9686 #: oleview.rc:138
9687 msgid "Registry"
9688 msgstr "Register"
9689
9690 #: oleview.rc:139
9691 msgid "Implementation"
9692 msgstr "Izvedba"
9693
9694 #: oleview.rc:140
9695 msgid "Activation"
9696 msgstr "Omogočenje"
9697
9698 #: oleview.rc:142
9699 msgid "CoGetClassObject failed."
9700 msgstr "CoGetClassObject je spodletel."
9701
9702 #: oleview.rc:143
9703 msgid "Unknown error"
9704 msgstr "Neznana napaka"
9705
9706 #: oleview.rc:146
9707 msgid "bytes"
9708 msgstr "bajtov"
9709
9710 #: oleview.rc:148
9711 #, fuzzy
9712 msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)"
9713 msgstr "LoadTypeLib( %s ) je spodletel ($%x)"
9714
9715 #: oleview.rc:149
9716 msgid "Inherited Interfaces"
9717 msgstr "Podedovani vmesniki"
9718
9719 #: oleview.rc:124
9720 msgid "Save as an .IDL or .H file"
9721 msgstr "Shrani kot .IDL ali .H datoteko"
9722
9723 #: oleview.rc:125
9724 msgid "Close window"
9725 msgstr "Zapri okno"
9726
9727 #: oleview.rc:126
9728 msgid "Group typeinfos by kind"
9729 msgstr "Združi glede na podatke o vrsti"
9730
9731 #: progman.rc:30
9732 msgid "&New..."
9733 msgstr "&Nova ..."
9734
9735 #: progman.rc:31
9736 msgid "O&pen\tEnter"
9737 msgstr "&Odpri\tEnter"
9738
9739 #: progman.rc:32 winefile.rc:27
9740 msgid "&Move...\tF7"
9741 msgstr "Pre&makni ...\tF7"
9742
9743 #: progman.rc:33 winefile.rc:28
9744 msgid "&Copy...\tF8"
9745 msgstr "&Kopiraj ...\tF8"
9746
9747 #: progman.rc:35
9748 #, fuzzy
9749 msgid "&Properties\tAlt+Enter"
9750 msgstr "&Lastnosti ...\tAlt+Enter"
9751
9752 #: progman.rc:37
9753 msgid "&Execute..."
9754 msgstr "Izv&edi ..."
9755
9756 #: progman.rc:39
9757 #, fuzzy
9758 msgid "E&xit Windows"
9759 msgstr "&Končaj Windows ..."
9760
9761 #: progman.rc:41 taskmgr.rc:41 winefile.rc:63 winhlp32.rc:44
9762 msgid "&Options"
9763 msgstr "M&ožnosti"
9764
9765 #: progman.rc:42
9766 msgid "&Arrange automatically"
9767 msgstr "&Samodejno razporedi"
9768
9769 #: progman.rc:43
9770 msgid "&Minimize on run"
9771 msgstr "&Skrči ob zagonu"
9772
9773 #: progman.rc:44 winefile.rc:73
9774 msgid "&Save settings on exit"
9775 msgstr "&Shrani nastavitve ob končanju"
9776
9777 #: progman.rc:46 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255
9778 msgid "&Windows"
9779 msgstr "&Okna"
9780
9781 #: progman.rc:47
9782 msgid "&Overlapped\tShift+F5"
9783 msgstr "&Prekrivajoče\tShift+F5"
9784
9785 #: progman.rc:48
9786 msgid "&Side by side\tShift+F4"
9787 msgstr "&Stran ob strani\tShift+F4"
9788
9789 #: progman.rc:49
9790 msgid "&Arrange Icons"
9791 msgstr "Razporedi &ikone"
9792
9793 #: progman.rc:54
9794 #, fuzzy
9795 msgid "&About Program Manager"
9796 msgstr "Upraviljalnik programov"
9797
9798 #: progman.rc:100
9799 msgid "Program &group"
9800 msgstr "Programska &skupina"
9801
9802 #: progman.rc:102
9803 msgid "&Program"
9804 msgstr "Pro&gram"
9805
9806 #: progman.rc:113
9807 msgid "Move Program"
9808 msgstr "Premakni program"
9809
9810 #: progman.rc:115
9811 msgid "Move program:"
9812 msgstr "Premakni program:"
9813
9814 #: progman.rc:117 progman.rc:135
9815 msgid "From group:"
9816 msgstr "Iz skupine:"
9817
9818 #: progman.rc:119 progman.rc:137
9819 msgid "&To group:"
9820 msgstr "&V skupino:"
9821
9822 #: progman.rc:131
9823 msgid "Copy Program"
9824 msgstr "Kopiraj program"
9825
9826 #: progman.rc:133
9827 msgid "Copy program:"
9828 msgstr "Kopiraj program:"
9829
9830 #: progman.rc:149
9831 msgid "Program Group Attributes"
9832 msgstr "Lastnosti programske skupine"
9833
9834 #: progman.rc:151 progman.rc:167
9835 msgid "&Description:"
9836 msgstr "&Opis:"
9837
9838 #: progman.rc:153
9839 msgid "&Group file:"
9840 msgstr "&Datoteka skupine:"
9841
9842 #: progman.rc:165
9843 msgid "Program Attributes"
9844 msgstr "Lastnosti programa"
9845
9846 #: progman.rc:169 progman.rc:209
9847 msgid "&Command line:"
9848 msgstr "&Ukazna vrstica:"
9849
9850 #: progman.rc:171
9851 msgid "&Working directory:"
9852 msgstr "&Delovna mapa:"
9853
9854 #: progman.rc:173
9855 msgid "&Key combination:"
9856 msgstr "&Tipke za bližnjico:"
9857
9858 #: progman.rc:176 progman.rc:212
9859 msgid "&Minimize at launch"
9860 msgstr "&Pomanjšaj ob zagonu"
9861
9862 #: progman.rc:179 progman.rc:198 progman.rc:215 winecfg.rc:245 winefile.rc:136
9863 msgid "&Browse..."
9864 msgstr "&Brskaj"
9865
9866 #: progman.rc:180
9867 msgid "Change &icon..."
9868 msgstr "Spremeni &ikono ..."
9869
9870 #: progman.rc:189
9871 msgid "Change Icon"
9872 msgstr "Spremeni ikono"
9873
9874 #: progman.rc:191
9875 msgid "&Filename:"
9876 msgstr "&Ime datoteke:"
9877
9878 #: progman.rc:193
9879 msgid "Current &icon:"
9880 msgstr "&Trenutna ikona:"
9881
9882 #: progman.rc:207
9883 msgid "Execute Program"
9884 msgstr "Zaženi program"
9885
9886 #: progman.rc:60
9887 msgid "Program Manager"
9888 msgstr "Upraviljalnik programov"
9889
9890 #: progman.rc:65
9891 #, fuzzy
9892 msgid "Delete group `%s'?"
9893 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati skupino `%s' ?"
9894
9895 #: progman.rc:66
9896 #, fuzzy
9897 msgid "Delete program `%s'?"
9898 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati program `%s'?"
9899
9900 #: progman.rc:67 winhlp32.rc:82
9901 msgid "Not implemented"
9902 msgstr "Ni podprto"
9903
9904 #: progman.rc:68
9905 msgid "Error reading `%s'."
9906 msgstr "Napaka med branjem `%s'."
9907
9908 #: progman.rc:69
9909 msgid "Error writing `%s'."
9910 msgstr "Napaka med pisanjem v `%s'."
9911
9912 #: progman.rc:72
9913 msgid ""
9914 "The group file `%s' cannot be opened.\n"
9915 "Should it be tried further on?"
9916 msgstr ""
9917 "Datoteke skupine `%s' ni mogoče odpreti.\n"
9918 "Ali želite poskusiti tudi v prihodnje?"
9919
9920 #: progman.rc:74
9921 msgid "Help not available."
9922 msgstr "Pomoč ni na voljo."
9923
9924 #: progman.rc:75
9925 msgid "Unknown feature in %s"
9926 msgstr "Neznana zmožnost v %s"
9927
9928 #: progman.rc:76
9929 msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
9930 msgstr "Datoteka `%s' že obstaja in ni bila prepisana."
9931
9932 #: progman.rc:77
9933 msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
9934 msgstr "Shranite skupino kot `%s' in s tem preprečite prepis izvirnih datotek."
9935
9936 #: progman.rc:80
9937 msgid "Programs"
9938 msgstr "Programi"
9939
9940 #: progman.rc:81
9941 msgid "Libraries (*.dll)"
9942 msgstr "Knjižnice (*.dll)"
9943
9944 #: progman.rc:82
9945 msgid "Icon files"
9946 msgstr "Datoteke ikon"
9947
9948 #: progman.rc:83
9949 msgid "Icons (*.ico)"
9950 msgstr "Ikone (*.ico)"
9951
9952 #: reg.rc:27
9953 msgid ""
9954 "The syntax of this command is:\n"
9955 "\n"
9956 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
9957 "REG command /?\n"
9958 msgstr ""
9959 "Skladnja ukaza:\n"
9960 "\n"
9961 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
9962 "REG ukaz /?\n"
9963
9964 #: reg.rc:28
9965 msgid ""
9966 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
9967 "f]\n"
9968 msgstr ""
9969 "REG ADD ime_ključa [/v ime_vrednosti | /ve] [/t vrsta] [/s ločnica] [/d "
9970 "podatki] [/f]\n"
9971
9972 #: reg.rc:29
9973 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
9974 msgstr "REG DELETE ime_ključa [/v ime_vrednosti | /ve | /va] [/f]\n"
9975
9976 #: reg.rc:30
9977 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
9978 msgstr "REG QUERY ime_ključa [/v ime_vrednosti | /ve] [/s]\n"
9979
9980 #: reg.rc:31
9981 msgid "The operation completed successfully\n"
9982 msgstr "Opravilo se je uspešno izvedlo\n"
9983
9984 #: reg.rc:32
9985 msgid "Error: Invalid key name\n"
9986 msgstr "Napaka: Neveljavno ime ključa\n"
9987
9988 #: reg.rc:33
9989 msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
9990 msgstr "Napaka: neveljaven parameter v ukazni vrstici\n"
9991
9992 #: reg.rc:34
9993 msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
9994 msgstr "Napaka: ni mogoče dodati ključa na oddaljen računalnik\n"
9995
9996 #: reg.rc:35
9997 msgid ""
9998 "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
9999 msgstr "Napaka: Sistem ni našel navedenega ključa ali vrednosti registra\n"
10000
10001 #: regedit.rc:31
10002 msgid "&Registry"
10003 msgstr "&Register"
10004
10005 #: regedit.rc:33
10006 msgid "&Import Registry File..."
10007 msgstr "&Uvozi datoteko registra ..."
10008
10009 #: regedit.rc:34
10010 msgid "&Export Registry File..."
10011 msgstr "&Izvozi datoteko registra ..."
10012
10013 #: regedit.rc:42 regedit.rc:87
10014 #, fuzzy
10015 msgid "&Modify..."
10016 msgstr "Spre&meni"
10017
10018 #: regedit.rc:46 regedit.rc:97
10019 msgid "&Key"
10020 msgstr "&Ključ"
10021
10022 #: regedit.rc:48 regedit.rc:99
10023 msgid "&String Value"
10024 msgstr "&Nizna vrednost"
10025
10026 #: regedit.rc:49 regedit.rc:100
10027 msgid "&Binary Value"
10028 msgstr "&Binarna vrednost"
10029
10030 #: regedit.rc:50 regedit.rc:101
10031 msgid "&DWORD Value"
10032 msgstr "Vrednost &DWORD"
10033
10034 #: regedit.rc:51 regedit.rc:102
10035 msgid "&Multi String Value"
10036 msgstr "&Več-nizna vrednost"
10037
10038 #: regedit.rc:52 regedit.rc:103
10039 #, fuzzy
10040 msgid "&Expandable String Value"
10041 msgstr "&Nizna vrednost"
10042
10043 #: regedit.rc:56 regedit.rc:107
10044 msgid "&Rename\tF2"
10045 msgstr "P&reimenuj\tF2"
10046
10047 #: regedit.rc:58 regedit.rc:110
10048 msgid "&Copy Key Name"
10049 msgstr "&Kopiraj ime ključa"
10050
10051 #: regedit.rc:60 regedit.rc:112 wordpad.rc:50
10052 msgid "&Find...\tCtrl+F"
10053 msgstr "Na&jdi ...\tCtrl+F"
10054
10055 #: regedit.rc:61
10056 msgid "Find Ne&xt\tF3"
10057 msgstr "Najdi nas&lednje\tF3"
10058
10059 #: regedit.rc:65
10060 msgid "Status &Bar"
10061 msgstr "&Vrstica stanja"
10062
10063 #: regedit.rc:67 winefile.rc:50
10064 msgid "Sp&lit"
10065 msgstr "Raz&deli"
10066
10067 #: regedit.rc:74
10068 msgid "&Remove Favorite..."
10069 msgstr "&Odstrani iz priljubljenih ..."
10070
10071 #: regedit.rc:79
10072 msgid "&About Registry Editor"
10073 msgstr "&O Urejevalniku registra"
10074
10075 #: regedit.rc:88
10076 #, fuzzy
10077 msgid "Modify Binary Data..."
10078 msgstr "Spremeni binarne podatke"
10079
10080 #: regedit.rc:109
10081 msgid "&Export..."
10082 msgstr "&Izvozi ..."
10083
10084 #: regedit.rc:215
10085 msgid "Export registry"
10086 msgstr "Izvozi"
10087
10088 #: regedit.rc:216
10089 msgid "&All"
10090 msgstr "&Vse"
10091
10092 #: regedit.rc:217
10093 msgid "S&elected branch:"
10094 msgstr "I&zbrano vejo:"
10095
10096 #: regedit.rc:223 regedit.rc:233
10097 msgid "Find"
10098 msgstr "Iskanje"
10099
10100 #: regedit.rc:226
10101 msgid "Find:"
10102 msgstr "Najdi:"
10103
10104 #: regedit.rc:228
10105 msgid "Find in:"
10106 msgstr "Išči v:"
10107
10108 #: regedit.rc:229
10109 msgid "Keys"
10110 msgstr "Ključi"
10111
10112 #: regedit.rc:230
10113 msgid "Value names"
10114 msgstr "Imena vrednosti"
10115
10116 #: regedit.rc:231
10117 msgid "Value content"
10118 msgstr "Vsebina vrednosti"
10119
10120 #: regedit.rc:232
10121 msgid "Whole string only"
10122 msgstr "Samo celoten niz"
10123
10124 #: regedit.rc:239
10125 msgid "Add Favorite"
10126 msgstr "Dodaj med Priljubljene"
10127
10128 #: regedit.rc:242 regedit.rc:253
10129 msgid "Name:"
10130 msgstr "Ime:"
10131
10132 #: regedit.rc:250
10133 msgid "Remove Favorite"
10134 msgstr "Odstrani iz Priljubljenih"
10135
10136 #: regedit.rc:261
10137 msgid "Edit String"
10138 msgstr "Urejanje niza"
10139
10140 #: regedit.rc:264 regedit.rc:277 regedit.rc:293 regedit.rc:306
10141 msgid "Value name:"
10142 msgstr "Ime:"
10143
10144 #: regedit.rc:266 regedit.rc:279 regedit.rc:295 regedit.rc:308
10145 msgid "Value data:"
10146 msgstr "Vsebina:"
10147
10148 #: regedit.rc:274
10149 msgid "Edit DWORD"
10150 msgstr "Urejanje DWORD vrednosti"
10151
10152 #: regedit.rc:281
10153 msgid "Base"
10154 msgstr "Osnova"
10155
10156 #: regedit.rc:282
10157 msgid "Hexadecimal"
10158 msgstr "Heksadecimalno"
10159
10160 #: regedit.rc:283
10161 msgid "Decimal"
10162 msgstr "Decimalno"
10163
10164 #: regedit.rc:290
10165 msgid "Edit Binary"
10166 msgstr "Urejanje binarne vrednosti"
10167
10168 #: regedit.rc:303
10169 msgid "Edit Multi String"
10170 msgstr "Urejanje več-nizne vrednosti"
10171
10172 #: regedit.rc:134
10173 msgid "Contains commands for working with the whole registry"
10174 msgstr "Vsebuje ukaze za delo s celotnim registrom"
10175
10176 #: regedit.rc:135
10177 msgid "Contains commands for editing values or keys"
10178 msgstr "Vsebuje ukaze za urejanje vrednosti ali ključev"
10179
10180 #: regedit.rc:136
10181 msgid "Contains commands for customising the registry window"
10182 msgstr "Vsebuje ukaze za prilagajanje okna registra"
10183
10184 #: regedit.rc:137
10185 msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
10186 msgstr "Ukazi za dostop do pogosto uporabljanih ključev"
10187
10188 #: regedit.rc:138
10189 msgid ""
10190 "Contains commands for displaying help and information about registry editor"
10191 msgstr "Vsebuje ukaze za prikaz pomoči in podrobnosti o urejevalniku registra"
10192
10193 #: regedit.rc:139
10194 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
10195 msgstr "Ukazi za ustvarjanje novih ključev ali vrednosti"
10196
10197 #: regedit.rc:124
10198 msgid "Data"
10199 msgstr "Podatki"
10200
10201 #: regedit.rc:129
10202 msgid "Registry Editor"
10203 msgstr "Urejevalnik registra"
10204
10205 #: regedit.rc:191
10206 msgid "Import Registry File"
10207 msgstr "Uvozi datoteko registra"
10208
10209 #: regedit.rc:192
10210 msgid "Export Registry File"
10211 msgstr "Izvozi datoteko registra"
10212
10213 #: regedit.rc:193
10214 msgid "Registry files (*.reg)"
10215 msgstr "Datoteke registra (*.reg)"
10216
10217 #: regedit.rc:194
10218 msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
10219 msgstr "Datoteke registra Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
10220
10221 #: regedit.rc:201
10222 msgid "(Default)"
10223 msgstr "(Privzeto)"
10224
10225 #: regedit.rc:202
10226 msgid "(value not set)"
10227 msgstr "(vrednost ni nastavljena)"
10228
10229 #: regedit.rc:203
10230 msgid "(cannot display value)"
10231 msgstr "(vrednosti ni mogoče prikazati)"
10232
10233 #: regedit.rc:204
10234 msgid "(unknown %d)"
10235 msgstr "(neznano %d)"
10236
10237 #: regedit.rc:160
10238 msgid "Quits the registry editor"
10239 msgstr "Konča urejevalnik registra"
10240
10241 #: regedit.rc:161
10242 msgid "Adds keys to the favorites list"
10243 msgstr "Doda ključe na seznam priljubljenih"
10244
10245 #: regedit.rc:162
10246 msgid "Removes keys from the favorites list"
10247 msgstr "Odstrani ključe s seznama priljubljenih"
10248
10249 #: regedit.rc:163
10250 msgid "Shows or hides the status bar"
10251 msgstr "Prikaže oz. skrije vrstico stanja"
10252
10253 #: regedit.rc:164
10254 msgid "Change position of split between two panes"
10255 msgstr "Spremeni položaj delilne črte med dvema pladnjema"
10256
10257 #: regedit.rc:165
10258 msgid "Refreshes the window"
10259 msgstr "Osveži okno"
10260
10261 #: regedit.rc:166
10262 msgid "Deletes the selection"
10263 msgstr "Izbriše izbor"
10264
10265 #: regedit.rc:167
10266 msgid "Renames the selection"
10267 msgstr "Preimenuje izbor"
10268
10269 #: regedit.rc:168
10270 msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
10271 msgstr "Kopira ime izbranega ključa na odložišče"
10272
10273 #: regedit.rc:169
10274 msgid "Finds a text string in a key, value or data"
10275 msgstr "Najde besedilni niz v ključu, vrednosti ali podatkih"
10276
10277 #: regedit.rc:170
10278 msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
10279 msgstr "Najde naslednjo ponovitev iskanega besedila"
10280
10281 #: regedit.rc:144
10282 msgid "Modifies the value's data"
10283 msgstr "Spremeni podatke vrednosti"
10284
10285 #: regedit.rc:145
10286 msgid "Adds a new key"
10287 msgstr "Doda nov ključ"
10288
10289 #: regedit.rc:146
10290 msgid "Adds a new string value"
10291 msgstr "Doda novo vrednost niza"
10292
10293 #: regedit.rc:147
10294 msgid "Adds a new binary value"
10295 msgstr "Doda novo binarno vrednost"
10296
10297 #: regedit.rc:148
10298 msgid "Adds a new double word value"
10299 msgstr "Doda novo vrednost DWORD"
10300
10301 #: regedit.rc:150
10302 msgid "Imports a text file into the registry"
10303 msgstr "Uvozi besedilno datoteko v register"
10304
10305 #: regedit.rc:152
10306 msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
10307 msgstr "Izvozi ves register oz. del registra v besedilno datoteko"
10308
10309 #: regedit.rc:153
10310 msgid "Prints all or part of the registry"
10311 msgstr "Izpiše ves register oz. del registra"
10312
10313 #: regedit.rc:155
10314 msgid "Displays program information, version number and copyright"
10315 msgstr ""
10316 "Prikaže podrobnosti o programu, številko različice ter avtorske pravice"
10317
10318 #: regedit.rc:178
10319 msgid "Can't query value '%s'"
10320 msgstr "Ni mogoče poizvesti vrednosti '%s'"
10321
10322 #: regedit.rc:179
10323 msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
10324 msgstr "Ključev te vrste (%u) ni mogoče urejati"
10325
10326 #: regedit.rc:180
10327 msgid "Value is too big (%u)"
10328 msgstr "Vrednost je prevelika (%u)"
10329
10330 #: regedit.rc:181
10331 msgid "Confirm Value Delete"
10332 msgstr "Potrditev brisanja vrednosti"
10333
10334 #: regedit.rc:182
10335 msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
10336 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vrednost '%s'?"
10337
10338 #: regedit.rc:186
10339 msgid "Search string '%s' not found"
10340 msgstr "Iskanega niza '%s' ni mogoče najti"
10341
10342 #: regedit.rc:183
10343 msgid "Are you sure you want to delete these values?"
10344 msgstr "Are ste prepričani, da želite izbrisati te vrednosti?"
10345
10346 #: regedit.rc:184
10347 msgid "New Key #%d"
10348 msgstr "Nov ključ #%d"
10349
10350 #: regedit.rc:185
10351 msgid "New Value #%d"
10352 msgstr "Nova vrednost #%d"
10353
10354 #: regedit.rc:177
10355 msgid "Can't query key '%s'"
10356 msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov o ključu '%s'"
10357
10358 #: regedit.rc:149
10359 msgid "Adds a new multi string value"
10360 msgstr "Doda novo več-nizno vrednost"
10361
10362 #: regedit.rc:171
10363 msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
10364 msgstr "Izvozi izbrano vejo registra v besedilno datoteko"
10365
10366 #: start.rc:46
10367 #, fuzzy
10368 msgid ""
10369 "Start a program, or open a document in the program normally used for files "
10370 "with that suffix.\n"
10371 "Usage:\n"
10372 "start [options] program_filename [...]\n"
10373 "start [options] document_filename\n"
10374 "\n"
10375 "Options:\n"
10376 "/M[inimized] Start the program minimized.\n"
10377 "/MAX[imized] Start the program maximized.\n"
10378 "/R[estored]  Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n"
10379 "/W[ait]      Wait for started program to finish, then exit with its exit "
10380 "code.\n"
10381 "/Unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n"
10382 "/ProgIDOpen  Open a document using the following progID.\n"
10383 "/L           Show end-user license.\n"
10384 "/?           Display this help and exit.\n"
10385 "\n"
10386 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
10387 "Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n"
10388 "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
10389 "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
10390 msgstr ""
10391 "Zažene program oziroma odpre dokument v programu, ki je povezan z datotekami "
10392 "s to pripono.\n"
10393 "Uporaba:\n"
10394 "start [možnosti] ime_programa [...]\n"
10395 "start [možnosti] ime_dokumenta\n"
10396 "\n"
10397 "Možnosti:\n"
10398 "/M[inimized] Zažene program s skrčenim oknom.\n"
10399 "/MAX[imized] Zažene program z razpetim oknom.\n"
10400 "/R[estored]  Zažene program z običajno velikostjo okna.\n"
10401 "/W[ait]      Počaka, da se zagnani program zaključi, nato se konča in vrne "
10402 "kodo ob končanju programa.\n"
10403 "/ProgIDOpen  Odpre dokument z uporabo nalsednjega IDprograma.\n"
10404 "/L           Prikaže licenčno pogodbo.\n"
10405 "\n"
10406 "start.exe različica 0.2 Avtorske pravice (C) 2003, Dan Kegel\n"
10407 "Start prihaja POPOLNOMA BREZ ZAGOTOVIL. Za podrobnosti program zaženite z "
10408 "možnostjo /L.\n"
10409 "To je prost program, ki ga lahko razširjate pod določenimi pogoji.\n"
10410 "Za podrobnosti zaženite 'start /L'.\n"
10411
10412 #: start.rc:64
10413 msgid ""
10414 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
10415 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
10416 "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
10417 "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
10418 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
10419 "\n"
10420 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
10421 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
10422 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
10423 "GNU Lesser Public License for more details.\n"
10424 "\n"
10425 "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
10426 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
10427 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
10428 "\n"
10429 "See the COPYING.LIB file for license information.\n"
10430 msgstr ""
10431 "start.exe različica 0.2 Avtorske pravice (C) 2003, Dan Kegel\n"
10432 "Program je opredeljen kot prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/"
10433 "ali spreminjate\n"
10434 "pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU Lesser Public "
10435 "License), kot\n"
10436 "ga je objavila ustanova Free Software Foundation; različice 2.1 ali (po "
10437 "želji) katerekoli kasnejše\n"
10438 "različice.\n"
10439 "\n"
10440 "Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ "
10441 "VSAKRŠNE GARANCIJE;\n"
10442 "tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA "
10443 "DOLOČENO\n"
10444 "UPORABO. Za več podrobnosti si poglejte določila Splošnega Javnega "
10445 "Dovoljenja GNU.\n"
10446 "\n"
10447 "Kopijo Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU General Public "
10448 "License) bi morali prejeti\n"
10449 "skupaj s programom, v kolikor pa je niste, pišite na naslov Free Software "
10450 "Foundation, Inc.,\n"
10451 "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA in zahtevajte "
10452 "kopijo.\n"
10453
10454 #: start.rc:66
10455 msgid ""
10456 "Application could not be started, or no application associated with the "
10457 "specified file.\n"
10458 "ShellExecuteEx failed"
10459 msgstr ""
10460 "Programa ni mogoče zagnati ali pa z datoteko te vrste ni povezan noben "
10461 "program.\n"
10462 "Ukaz ShellExecuteEx ni uspel"
10463
10464 #: start.rc:68
10465 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
10466 msgstr "Navedenega Unix imena datoteke ni mogoče prevesti v DOS ime datoteke."
10467
10468 #: taskkill.rc:27
10469 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
10470 msgstr "Uporaba: taskkill [/?] [/f] [/im ImeOpravila | /pid IDOpravila]\n"
10471
10472 #: taskkill.rc:28
10473 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
10474 msgstr ""
10475 "Napaka: navedena je bila nepoznana ali nepopolna možnost ukazne vrstice.\n"
10476
10477 #: taskkill.rc:29
10478 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
10479 msgstr "Napaka: neveljaven parameter ukazne vrstice.\n"
10480
10481 #: taskkill.rc:30
10482 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
10483 msgstr "Napaka: Ena od možnosti /im ali /pid mora biti navedena.\n"
10484
10485 #: taskkill.rc:31
10486 #, fuzzy
10487 msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
10488 msgstr "Napaka: možnost %s pričakuje parameter ukazne vstice.\n"
10489
10490 #: taskkill.rc:32
10491 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
10492 msgstr "Napaka: možnosti /im in /pid se medsebojno izključujeta.\n"
10493
10494 #: taskkill.rc:33
10495 #, fuzzy
10496 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
10497 msgstr ""
10498 "Sporočilo z zahtevo po zaprtju je bilo poslano oknom opravila s PID %u.\n"
10499
10500 #: taskkill.rc:34
10501 #, fuzzy
10502 msgid ""
10503 "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
10504 msgstr ""
10505 "Sporočilo z zahtevo po zaprtju je bilo poslano oknom opravila \"%s\" s PID "
10506 "%u vrhnje ravni.\n"
10507
10508 #: taskkill.rc:35
10509 #, fuzzy
10510 msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
10511 msgstr "Opravilo s PID %u je bilo prisilno končano.\n"
10512
10513 #: taskkill.rc:36
10514 #, fuzzy
10515 msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
10516 msgstr "Opravilo \"%s\" s PID %u je bilo prisilno končano.\n"
10517
10518 #: taskkill.rc:37
10519 #, fuzzy
10520 msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
10521 msgstr "Napaka: Opravila \"%s\" ni mogoče najti.\n"
10522
10523 #: taskkill.rc:38
10524 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
10525 msgstr "Napaka: Ni mogoče dobiti seznama opravil.\n"
10526
10527 #: taskkill.rc:39
10528 #, fuzzy
10529 msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
10530 msgstr "Napaka: Opravila  \"%s\" ni mogoče končati.\n"
10531
10532 #: taskkill.rc:40
10533 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
10534 msgstr "Napak: Samo-končanej opravila ni dovoljeno.\n"
10535
10536 #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
10537 msgid "&New Task (Run...)"
10538 msgstr "&Novo opravilo (Zaženi ...)"
10539
10540 #: taskmgr.rc:39
10541 msgid "E&xit Task Manager"
10542 msgstr "&Končaj upravljalnik opravil"
10543
10544 #: taskmgr.rc:45
10545 msgid "&Minimize On Use"
10546 msgstr "Sk&rči ob uporabi"
10547
10548 #: taskmgr.rc:47
10549 msgid "&Hide When Minimized"
10550 msgstr "&Skrij ob skrčenju"
10551
10552 #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
10553 msgid "&Show 16-bit tasks"
10554 msgstr "&Pokaži 16-bitna opravila"
10555
10556 #: taskmgr.rc:54
10557 msgid "&Refresh Now"
10558 msgstr "&Osveži zdaj"
10559
10560 #: taskmgr.rc:55
10561 msgid "&Update Speed"
10562 msgstr "Hitrost &osveževanja"
10563
10564 #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158
10565 msgid "&High"
10566 msgstr "&Visoka"
10567
10568 #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162
10569 msgid "&Normal"
10570 msgstr "&Običajna"
10571
10572 #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166
10573 msgid "&Low"
10574 msgstr "&Nizka"
10575
10576 #: taskmgr.rc:61
10577 msgid "&Paused"
10578 msgstr "V &premoru"
10579
10580 #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256
10581 msgid "&Select Columns..."
10582 msgstr "&Izberi stolpce ..."
10583
10584 #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258
10585 msgid "&CPU History"
10586 msgstr "Zgodovina &CPE"
10587
10588 #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259
10589 msgid "&One Graph, All CPUs"
10590 msgstr "&En graf, vse CPE"
10591
10592 #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260
10593 msgid "One Graph &Per CPU"
10594 msgstr "En graf za &vsako CPE"
10595
10596 #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261
10597 msgid "&Show Kernel Times"
10598 msgstr "Prikaži &čase jedra"
10599
10600 #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:79
10601 msgid "Tile &Horizontally"
10602 msgstr "Razpostavi &vodoravno"
10603
10604 #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124
10605 msgid "Tile &Vertically"
10606 msgstr "Razpostavi &navpično"
10607
10608 #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125
10609 msgid "&Minimize"
10610 msgstr "S&krči"
10611
10612 #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127
10613 msgid "&Cascade"
10614 msgstr "V &kaskado"
10615
10616 #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121
10617 msgid "&Bring To Front"
10618 msgstr "V &ospredje"
10619
10620 #: taskmgr.rc:90
10621 msgid "&About Task Manager"
10622 msgstr "&O Upravljalniku opravil"
10623
10624 #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:356
10625 msgid "&Switch To"
10626 msgstr "&Preklopi na"
10627
10628 #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:357
10629 msgid "&End Task"
10630 msgstr "&Končaj opravilo"
10631
10632 #: taskmgr.rc:130
10633 msgid "&Go To Process"
10634 msgstr "Poj&di na opravilo"
10635
10636 #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:367
10637 msgid "&End Process"
10638 msgstr "&Končaj opravilo"
10639
10640 #: taskmgr.rc:150
10641 msgid "End Process &Tree"
10642 msgstr "Zaključi &drevo opravil"
10643
10644 #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:29
10645 msgid "&Debug"
10646 msgstr "&Razhrošči"
10647
10648 #: taskmgr.rc:154
10649 msgid "Set &Priority"
10650 msgstr "Nastavi &prednost"
10651
10652 #: taskmgr.rc:156
10653 msgid "&Realtime"
10654 msgstr "&Realnočasosvna"
10655
10656 #: taskmgr.rc:160
10657 #, fuzzy
10658 msgid "&Above Normal"
10659 msgstr "&Nadpovprečna"
10660
10661 #: taskmgr.rc:164
10662 #, fuzzy
10663 msgid "&Below Normal"
10664 msgstr "Po&dpovprečna"
10665
10666 #: taskmgr.rc:169
10667 msgid "Set &Affinity..."
10668 msgstr "Nastavi &afiniteto ..."
10669
10670 #: taskmgr.rc:170
10671 msgid "Edit Debug &Channels..."
10672 msgstr "Uredi razhroščevalne &kanale ..."
10673
10674 #: taskmgr.rc:342 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
10675 msgid "Task Manager"
10676 msgstr "Upravljalnik opravil"
10677
10678 #: taskmgr.rc:346
10679 msgid "Tab1"
10680 msgstr "Tab1"
10681
10682 #: taskmgr.rc:353 taskmgr.rc:364 taskmgr.rc:435
10683 msgid "List2"
10684 msgstr "List2"
10685
10686 #: taskmgr.rc:355
10687 msgid "&New Task..."
10688 msgstr "&Novo opravilo ..."
10689
10690 #: taskmgr.rc:368
10691 msgid "&Show processes from all users"
10692 msgstr "&Pokaži procese vseh uporabnikov"
10693
10694 #: taskmgr.rc:376
10695 msgid "CPU Usage"
10696 msgstr "Uporaba CPE"
10697
10698 #: taskmgr.rc:377
10699 msgid "MEM Usage"
10700 msgstr "Uporaba pomn."
10701
10702 #: taskmgr.rc:378
10703 msgid "Totals"
10704 msgstr "Skupno"
10705
10706 #: taskmgr.rc:379
10707 msgid "Commit Charge (K)"
10708 msgstr "Zagotovljeni pomnilnik (K)"
10709
10710 #: taskmgr.rc:380
10711 msgid "Physical Memory (K)"
10712 msgstr "Fizični pomnilnik (K)"
10713
10714 #: taskmgr.rc:381
10715 msgid "Kernel Memory (K)"
10716 msgstr "Pomnilnik jedra (K)"
10717
10718 #: taskmgr.rc:382 taskmgr.rc:290
10719 msgid "Handles"
10720 msgstr "Ročniki"
10721
10722 #: taskmgr.rc:383 taskmgr.rc:291
10723 msgid "Threads"
10724 msgstr "Niti"
10725
10726 #: taskmgr.rc:384 taskmgr.rc:263
10727 msgid "Processes"
10728 msgstr "Opravila"
10729
10730 #: taskmgr.rc:391 taskmgr.rc:400 taskmgr.rc:409
10731 msgid "Total"
10732 msgstr "Skupno"
10733
10734 #: taskmgr.rc:392
10735 msgid "Limit"
10736 msgstr "Omejitev"
10737
10738 #: taskmgr.rc:393
10739 msgid "Peak"
10740 msgstr "Temenska vr."
10741
10742 #: taskmgr.rc:402
10743 msgid "System Cache"
10744 msgstr "Sis. predpomn."
10745
10746 #: taskmgr.rc:410
10747 msgid "Paged"
10748 msgstr "Izmenjano"
10749
10750 #: taskmgr.rc:411
10751 msgid "Nonpaged"
10752 msgstr "Neizmenjano"
10753
10754 #: taskmgr.rc:418
10755 msgid "CPU Usage History"
10756 msgstr "Zgodovina uporabe CPE"
10757
10758 #: taskmgr.rc:419
10759 msgid "Memory Usage History"
10760 msgstr "Zgodovina uporabe pomnilnika"
10761
10762 #: taskmgr.rc:432 taskmgr.rc:327
10763 msgid "Debug Channels"
10764 msgstr "Kanali razhroščevalnika"
10765
10766 #: taskmgr.rc:443
10767 msgid "Processor Affinity"
10768 msgstr "Afiniteta procesorjev"
10769
10770 #: taskmgr.rc:448
10771 msgid ""
10772 "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be "
10773 "allowed to execute on."
10774 msgstr ""
10775 "Afiniteta procesorjev določa, na katerih procesorjih se bo proces lahko "
10776 "izvajal."
10777
10778 #: taskmgr.rc:450
10779 msgid "CPU 0"
10780 msgstr "CPE 0"
10781
10782 #: taskmgr.rc:452
10783 msgid "CPU 1"
10784 msgstr "CPE 1"
10785
10786 #: taskmgr.rc:454
10787 msgid "CPU 2"
10788 msgstr "CPE 2"
10789
10790 #: taskmgr.rc:456
10791 msgid "CPU 3"
10792 msgstr "CPE 3"
10793
10794 #: taskmgr.rc:458
10795 msgid "CPU 4"
10796 msgstr "CPE 4"
10797
10798 #: taskmgr.rc:460
10799 msgid "CPU 5"
10800 msgstr "CPE 5"
10801
10802 #: taskmgr.rc:462
10803 msgid "CPU 6"
10804 msgstr "CPE 6"
10805
10806 #: taskmgr.rc:464
10807 msgid "CPU 7"
10808 msgstr "CPE 7"
10809
10810 #: taskmgr.rc:466
10811 msgid "CPU 8"
10812 msgstr "CPE 8"
10813
10814 #: taskmgr.rc:468
10815 msgid "CPU 9"
10816 msgstr "CPE 9"
10817
10818 #: taskmgr.rc:470
10819 msgid "CPU 10"
10820 msgstr "CPE 10"
10821
10822 #: taskmgr.rc:472
10823 msgid "CPU 11"
10824 msgstr "CPE 11"
10825
10826 #: taskmgr.rc:474
10827 msgid "CPU 12"
10828 msgstr "CPE 12"
10829
10830 #: taskmgr.rc:476
10831 msgid "CPU 13"
10832 msgstr "CPE 13"
10833
10834 #: taskmgr.rc:478
10835 msgid "CPU 14"
10836 msgstr "CPE 14"
10837
10838 #: taskmgr.rc:480
10839 msgid "CPU 15"
10840 msgstr "CPE 15"
10841
10842 #: taskmgr.rc:482
10843 msgid "CPU 16"
10844 msgstr "CPE 16"
10845
10846 #: taskmgr.rc:484
10847 msgid "CPU 17"
10848 msgstr "CPE 17"
10849
10850 #: taskmgr.rc:486
10851 msgid "CPU 18"
10852 msgstr "CPE 18"
10853
10854 #: taskmgr.rc:488
10855 msgid "CPU 19"
10856 msgstr "CPE 19"
10857
10858 #: taskmgr.rc:490
10859 msgid "CPU 20"
10860 msgstr "CPE 20"
10861
10862 #: taskmgr.rc:492
10863 msgid "CPU 21"
10864 msgstr "CPE 21"
10865
10866 #: taskmgr.rc:494
10867 msgid "CPU 22"
10868 msgstr "CPE 22"
10869
10870 #: taskmgr.rc:496
10871 msgid "CPU 23"
10872 msgstr "CPE 23"
10873
10874 #: taskmgr.rc:498
10875 msgid "CPU 24"
10876 msgstr "CPE 24"
10877
10878 #: taskmgr.rc:500
10879 msgid "CPU 25"
10880 msgstr "CPE 25"
10881
10882 #: taskmgr.rc:502
10883 msgid "CPU 26"
10884 msgstr "CPE 26"
10885
10886 #: taskmgr.rc:504
10887 msgid "CPU 27"
10888 msgstr "CPE 27"
10889
10890 #: taskmgr.rc:506
10891 msgid "CPU 28"
10892 msgstr "CPE 28"
10893
10894 #: taskmgr.rc:508
10895 msgid "CPU 29"
10896 msgstr "CPE 29"
10897
10898 #: taskmgr.rc:510
10899 msgid "CPU 30"
10900 msgstr "CPE 30"
10901
10902 #: taskmgr.rc:512
10903 msgid "CPU 31"
10904 msgstr "CPE 31"
10905
10906 #: taskmgr.rc:518
10907 msgid "Select Columns"
10908 msgstr "Izbira stolpcev"
10909
10910 #: taskmgr.rc:523
10911 msgid ""
10912 "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
10913 msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani na strani Procesi."
10914
10915 #: taskmgr.rc:525
10916 msgid "&Image Name"
10917 msgstr "&Ime"
10918
10919 #: taskmgr.rc:527
10920 msgid "&PID (Process Identifier)"
10921 msgstr "&PID (ID procesa)"
10922
10923 #: taskmgr.rc:529
10924 msgid "&CPU Usage"
10925 msgstr "Uporaba &CPE"
10926
10927 #: taskmgr.rc:531
10928 msgid "CPU Tim&e"
10929 msgstr "&Čas CPE"
10930
10931 #: taskmgr.rc:533
10932 msgid "&Memory Usage"
10933 msgstr "Uporaba &pomnilnika"
10934
10935 #: taskmgr.rc:535
10936 msgid "Memory Usage &Delta"
10937 msgstr "&Delta uporabe pomnilnika"
10938
10939 #: taskmgr.rc:537
10940 msgid "Pea&k Memory Usage"
10941 msgstr "Te&m. vr. uporabe pomnilnika"
10942
10943 #: taskmgr.rc:539
10944 msgid "Page &Faults"
10945 msgstr "Napake i&zmenjevanja"
10946
10947 #: taskmgr.rc:541
10948 msgid "&USER Objects"
10949 msgstr "&USER predmeti"
10950
10951 #: taskmgr.rc:543 taskmgr.rc:281
10952 msgid "I/O Reads"
10953 msgstr "V/I branje"
10954
10955 #: taskmgr.rc:545 taskmgr.rc:282
10956 msgid "I/O Read Bytes"
10957 msgstr "V/I bajti branja"
10958
10959 #: taskmgr.rc:547
10960 msgid "&Session ID"
10961 msgstr "ID &Seje"
10962
10963 #: taskmgr.rc:549
10964 msgid "User &Name"
10965 msgstr "Uporabniško &ime"
10966
10967 #: taskmgr.rc:551
10968 msgid "Page F&aults Delta"
10969 msgstr "D&elta napak izmenjevanja"
10970
10971 #: taskmgr.rc:553
10972 msgid "&Virtual Memory Size"
10973 msgstr "Velikost na&videznega pomnilnika"
10974
10975 #: taskmgr.rc:555
10976 msgid "Pa&ged Pool"
10977 msgstr "I&zmenjana zaloga"
10978
10979 #: taskmgr.rc:557
10980 msgid "N&on-paged Pool"
10981 msgstr "Ne&izmenjana zaloga"
10982
10983 #: taskmgr.rc:559
10984 msgid "Base P&riority"
10985 msgstr "Osnovna p&rioriteta"
10986
10987 #: taskmgr.rc:561
10988 msgid "&Handle Count"
10989 msgstr "Število &dostopnih kod"
10990
10991 #: taskmgr.rc:563
10992 msgid "&Thread Count"
10993 msgstr "Število &niti"
10994
10995 #: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:292
10996 msgid "GDI Objects"
10997 msgstr "Predmeti GDI"
10998
10999 #: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:293
11000 msgid "I/O Writes"
11001 msgstr "V/I pisanja"
11002
11003 #: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:294
11004 msgid "I/O Write Bytes"
11005 msgstr "V/I bajti pisanja"
11006
11007 #: taskmgr.rc:571 taskmgr.rc:295
11008 msgid "I/O Other"
11009 msgstr "V/I drugo"
11010
11011 #: taskmgr.rc:573 taskmgr.rc:296
11012 msgid "I/O Other Bytes"
11013 msgstr "V/I drugi bajti"
11014
11015 #: taskmgr.rc:182
11016 msgid "Create New Task"
11017 msgstr "Ustvari novo nalogo"
11018
11019 #: taskmgr.rc:187
11020 msgid "Runs a new program"
11021 msgstr "Zažene nov program"
11022
11023 #: taskmgr.rc:188
11024 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
11025 msgstr ""
11026 "Upravljalnik opravil ostane na vrhu vseh drugih oken, razen, če je skrčen"
11027
11028 #: taskmgr.rc:190
11029 msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
11030 msgstr "Upravljalnik opravil je ob izvedbi opravila Preklopi na skrčen"
11031
11032 #: taskmgr.rc:191
11033 msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
11034 msgstr "Skrij Upraviljalnika opravil, ko je skrčen"
11035
11036 #: taskmgr.rc:192
11037 msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
11038 msgstr ""
11039 "Prisili Upravljalnika opravil k osvežtvi, ne glede na nastavljeno hitrost "
11040 "osveževanja"
11041
11042 #: taskmgr.rc:193
11043 msgid "Displays tasks by using large icons"
11044 msgstr "Prikaže naloge kot velike ikone"
11045
11046 #: taskmgr.rc:194
11047 msgid "Displays tasks by using small icons"
11048 msgstr "Prikaže naloge kot majhne ikone"
11049
11050 #: taskmgr.rc:195
11051 msgid "Displays information about each task"
11052 msgstr "Prikaže podrobnosti o nalogah"
11053
11054 #: taskmgr.rc:196
11055 msgid "Updates the display twice per second"
11056 msgstr "Posodobi prikaz dvakrat na sekundo"
11057
11058 #: taskmgr.rc:197
11059 msgid "Updates the display every two seconds"
11060 msgstr "Posodobi prikaz vsaki dve sekundi"
11061
11062 #: taskmgr.rc:198
11063 msgid "Updates the display every four seconds"
11064 msgstr "Posodobi prikaz vsake štiri sekunde"
11065
11066 #: taskmgr.rc:203
11067 msgid "Does not automatically update"
11068 msgstr "Ne osvežuje samodejno"
11069
11070 #: taskmgr.rc:205
11071 msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop"
11072 msgstr "Vodoravno razpostavi okna po namizju"
11073
11074 #: taskmgr.rc:206
11075 msgid "Tiles the windows vertically on the desktop"
11076 msgstr "Navpično razpostavi okna po namizju"
11077
11078 #: taskmgr.rc:207
11079 msgid "Minimizes the windows"
11080 msgstr "Skrči okna"
11081
11082 #: taskmgr.rc:208
11083 msgid "Maximizes the windows"
11084 msgstr "Razpne okna"
11085
11086 #: taskmgr.rc:209
11087 msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop"
11088 msgstr "Razvrsti okna v diagonalno kaskado na namizju"
11089
11090 #: taskmgr.rc:210
11091 msgid "Brings the window front, but does not switch to it"
11092 msgstr "Privede okno v ospredje, vendar ne preklopi nanj"
11093
11094 #: taskmgr.rc:211
11095 msgid "Displays Task Manager help topics"
11096 msgstr "Prikaže teme pomoči Upravljalnika opravil"
11097
11098 #: taskmgr.rc:212
11099 msgid "Displays program information, version number, and copyright"
11100 msgstr "Prikaže podatke o programu, števili različice in avtorskih pravicah"
11101
11102 #: taskmgr.rc:213
11103 msgid "Exits the Task Manager application"
11104 msgstr "Konča Upravljalnika opravil"
11105
11106 #: taskmgr.rc:215
11107 msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
11108 msgstr "Prikaže 16-bitna opravila pod povezanim ntvdm.exe"
11109
11110 #: taskmgr.rc:216
11111 msgid "Select which columns will be visible on the Process page"
11112 msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani na strani Opravila"
11113
11114 #: taskmgr.rc:217
11115 msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
11116 msgstr "Prikaže čas jedra na grafih hitrosti delovanja"
11117
11118 #: taskmgr.rc:219
11119 msgid "A single history graph shows total CPU usage"
11120 msgstr "En graf zgovoine prikaže skupno uporabo vseh CPE"
11121
11122 #: taskmgr.rc:220
11123 msgid "Each CPU has its own history graph"
11124 msgstr "Vsaka CPE ima svoj graf zgodogvine"
11125
11126 #: taskmgr.rc:222
11127 msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task"
11128 msgstr "Privede nalogo v ospredje in preklopi v žarišče"
11129
11130 #: taskmgr.rc:227
11131 msgid "Tells the selected tasks to close"
11132 msgstr "Pove izbranim nalogam naj se zaprejo"
11133
11134 #: taskmgr.rc:228
11135 msgid "Switches the focus to the process of the selected task"
11136 msgstr "Preklopi pozornost na opravila izbrane naloge"
11137
11138 #: taskmgr.rc:229
11139 msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
11140 msgstr "Obnovi Upravljalnika opravil iz skritega stanja"
11141
11142 #: taskmgr.rc:230
11143 msgid "Removes the process from the system"
11144 msgstr "Odstrani opravilo s sistema"
11145
11146 #: taskmgr.rc:232
11147 msgid "Removes this process and all descendants from the system"
11148 msgstr "Odstrani to opravilo in vse njegove potomce s sistema"
11149
11150 #: taskmgr.rc:233
11151 msgid "Attaches the debugger to this process"
11152 msgstr "Temu opravilu pripne razhroščevalnik"
11153
11154 #: taskmgr.rc:235
11155 msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on"
11156 msgstr "Določi, na katerih procesorjih se bo opravilo lahko izvajalo"
11157
11158 #: taskmgr.rc:237
11159 msgid "Sets process to the REALTIME priority class"
11160 msgstr "Opravilo nastavi na REALNOČASOVNI prednostni razred"
11161
11162 #: taskmgr.rc:238
11163 msgid "Sets process to the HIGH priority class"
11164 msgstr "Opravilo nastavi v VISOK prednostni razred"
11165
11166 #: taskmgr.rc:240
11167 msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class"
11168 msgstr "Opravilo nastavi v NADPOVPREČNI prednostni razred"
11169
11170 #: taskmgr.rc:242
11171 msgid "Sets process to the NORMAL priority class"
11172 msgstr "Opravilo nastavi v OBIČAJNI prednostni razred"
11173
11174 #: taskmgr.rc:244
11175 msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class"
11176 msgstr "Opravilo nastavi v PODPOVPREČNI prednostni razred"
11177
11178 #: taskmgr.rc:245
11179 msgid "Sets process to the LOW priority class"
11180 msgstr "Opravilo nastavi v NIZEK prednostni razred"
11181
11182 #: taskmgr.rc:247
11183 msgid "Controls Debug Channels"
11184 msgstr "Nadzira kanale razhroščevanja"
11185
11186 #: taskmgr.rc:264
11187 msgid "Performance"
11188 msgstr "Učinkovitost delovanja"
11189
11190 #: taskmgr.rc:265
11191 msgid "CPU Usage: %3d%%"
11192 msgstr "Uporaba CPE: %3d%%"
11193
11194 #: taskmgr.rc:266
11195 msgid "Processes: %d"
11196 msgstr "Opravila: %d"
11197
11198 #: taskmgr.rc:267
11199 #, fuzzy
11200 msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
11201 msgstr "Uporaba pomnilnika: %dK / %dK"
11202
11203 #: taskmgr.rc:272
11204 msgid "Image Name"
11205 msgstr "Ime odtisa"
11206
11207 #: taskmgr.rc:273
11208 msgid "PID"
11209 msgstr "PID"
11210
11211 #: taskmgr.rc:274
11212 msgid "CPU"
11213 msgstr "CPE"
11214
11215 #: taskmgr.rc:275
11216 msgid "CPU Time"
11217 msgstr "Čas CPE"
11218
11219 #: taskmgr.rc:276
11220 msgid "Mem Usage"
11221 msgstr "Uporaba pomnilnika"
11222
11223 #: taskmgr.rc:277
11224 msgid "Mem Delta"
11225 msgstr "Razlika pomnilnika"
11226
11227 #: taskmgr.rc:278
11228 msgid "Peak Mem Usage"
11229 msgstr "Najvišja uporaba pomnilnika"
11230
11231 #: taskmgr.rc:279
11232 msgid "Page Faults"
11233 msgstr "Napake ostranjenja"
11234
11235 #: taskmgr.rc:280
11236 msgid "USER Objects"
11237 msgstr "USER predmeti"
11238
11239 #: taskmgr.rc:283
11240 msgid "Session ID"
11241 msgstr "ID seje"
11242
11243 #: taskmgr.rc:284
11244 msgid "Username"
11245 msgstr "Uporabniško ime"
11246
11247 #: taskmgr.rc:285
11248 msgid "PF Delta"
11249 msgstr "Razlika ostranjene datoteke"
11250
11251 #: taskmgr.rc:286
11252 msgid "VM Size"
11253 msgstr "Velikost navideznega pomnilnika"
11254
11255 #: taskmgr.rc:287
11256 msgid "Paged Pool"
11257 msgstr "Ostranjena zaloga"
11258
11259 #: taskmgr.rc:288
11260 msgid "NP Pool"
11261 msgstr "Neostranjena zaloga"
11262
11263 #: taskmgr.rc:289
11264 msgid "Base Pri"
11265 msgstr "Osnovna prednost"
11266
11267 #: taskmgr.rc:301
11268 msgid "Task Manager Warning"
11269 msgstr "Opozorilo upravljalnika opravil"
11270
11271 #: taskmgr.rc:304
11272 msgid ""
11273 "WARNING: Changing the priority class of this process may\n"
11274 "cause undesired results including system instability. Are you\n"
11275 "sure you want to change the priority class?"
11276 msgstr ""
11277 "OPOZORILO: Spreminjanje prednosti tega opravila lahko povzroči\n"
11278 "nezaželene posledice, vključno z nestabilnostjo sistema. Ali ste\n"
11279 "prepričani, da želite spremeniti prednost?"
11280
11281 #: taskmgr.rc:305
11282 msgid "Unable to Change Priority"
11283 msgstr "Ni mogoče spremeniti prednosti"
11284
11285 #: taskmgr.rc:310
11286 msgid ""
11287 "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n"
11288 "results including loss of data and system instability. The\n"
11289 "process will not be given the chance to save its state or\n"
11290 "data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
11291 "terminate the process?"
11292 msgstr ""
11293 "OPOZORILO: Prekinjanje opravila lahko povzroči nezaželene\n"
11294 "posledice, vključno z izgubo podatkov in nestabilnostjo sistema.\n"
11295 "Pred prekinitvijo opravilo ne bo imel možnosti shraniti svojega\n"
11296 "stanja ali podatkov. Ali ste prepričani, da želite\n"
11297 "prekiniti opravilo?"
11298
11299 #: taskmgr.rc:311
11300 msgid "Unable to Terminate Process"
11301 msgstr "Ni mogoče prekiniti opravila"
11302
11303 #: taskmgr.rc:313
11304 msgid ""
11305 "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
11306 "Are you sure you wish to attach the debugger?"
11307 msgstr ""
11308 "OPOZORILO: Razhroščevanje tega opravila lahko povzroči izgubo podatkov.\n"
11309 "Ali res želite pripeti razhroščevalnik?"
11310
11311 #: taskmgr.rc:314
11312 msgid "Unable to Debug Process"
11313 msgstr "Ni mogoče razhroščiti opravila"
11314
11315 #: taskmgr.rc:315
11316 msgid "The process must have affinity with at least one processor"
11317 msgstr "Opravilo mora imeti afiniteto vsaj z enim procesorjem"
11318
11319 #: taskmgr.rc:316
11320 msgid "Invalid Option"
11321 msgstr "Neveljavna možnost"
11322
11323 #: taskmgr.rc:317
11324 msgid "Unable to Access or Set Process Affinity"
11325 msgstr "Ni mogoče dostopati ali nastaviti afinitete opravila"
11326
11327 #: taskmgr.rc:322
11328 msgid "System Idle Process"
11329 msgstr "Sistemska nedejavna opravila"
11330
11331 #: taskmgr.rc:323
11332 msgid "Not Responding"
11333 msgstr "Se ne odziva"
11334
11335 #: taskmgr.rc:324
11336 msgid "Running"
11337 msgstr "Se izvaja"
11338
11339 #: taskmgr.rc:325
11340 msgid "Task"
11341 msgstr "Opravilo"
11342
11343 #: taskmgr.rc:328
11344 msgid "Fixme"
11345 msgstr "Popravime"
11346
11347 #: taskmgr.rc:329
11348 msgid "Err"
11349 msgstr "Napaka"
11350
11351 #: taskmgr.rc:330
11352 msgid "Warn"
11353 msgstr "Opozori"
11354
11355 #: taskmgr.rc:331
11356 msgid "Trace"
11357 msgstr "Sledenje"
11358
11359 #: uninstaller.rc:26
11360 msgid "Wine Application Uninstaller"
11361 msgstr "Wine Odstranjevalnik programov"
11362
11363 #: uninstaller.rc:27
11364 #, fuzzy
11365 msgid ""
11366 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
11367 "executable.\n"
11368 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
11369 msgstr ""
11370 "Izvedba ukaza odstranjevanja '%s' ni uspela, morda zaradi manjkajoče "
11371 "izvedljive datoteke.\n"
11372 "Ali želite odstraniti odstranitveni vnos iz registra?"
11373
11374 #: view.rc:33
11375 msgid "&Pan"
11376 msgstr "&Raztegni"
11377
11378 #: view.rc:35
11379 msgid "&Scale to Window"
11380 msgstr "&Raztegni do okna"
11381
11382 #: view.rc:37
11383 msgid "&Left"
11384 msgstr "&Levo"
11385
11386 #: view.rc:38
11387 msgid "&Right"
11388 msgstr "D&esno"
11389
11390 #: view.rc:39
11391 msgid "&Up"
11392 msgstr "Navz&gor"
11393
11394 #: view.rc:40
11395 msgid "&Down"
11396 msgstr "Navz&dol"
11397
11398 #: view.rc:46
11399 msgid "Regular Metafile Viewer"
11400 msgstr "Program za ogled slik Metafile"
11401
11402 #: wineboot.rc:28
11403 msgid "Waiting for Program"
11404 msgstr "Čakam na konec programa"
11405
11406 #: wineboot.rc:32
11407 msgid "Terminate Process"
11408 msgstr "Končaj program"
11409
11410 #: wineboot.rc:33
11411 #, fuzzy
11412 msgid ""
11413 "A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't "
11414 "responding.\n"
11415 "\n"
11416 "If you terminate the process you may lose all unsaved data."
11417 msgstr ""
11418 "Izvajam simulirano odjavo oziroma izklop, vendar se program ne odziva.\n"
11419 "\n"
11420 "Če se odločite za končanje programa, lahko izgubite neshranjene podatke."
11421
11422 #: wineboot.rc:39
11423 msgid "Wine"
11424 msgstr "Wine"
11425
11426 #: wineboot.rc:43
11427 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
11428 msgstr "Konfiguracija programa Wine v %s se posodablja, prosimo počkajte ..."
11429
11430 #: winecfg.rc:138
11431 msgid ""
11432 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
11433 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
11434 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
11435 "option) any later version."
11436 msgstr ""
11437 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
11438 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
11439 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
11440 "option) any later version."
11441
11442 #: winecfg.rc:140
11443 msgid " Windows Registration Information "
11444 msgstr " Podatki o registraciji Oken "
11445
11446 #: winecfg.rc:141
11447 msgid "&Owner:"
11448 msgstr "Lastnik:"
11449
11450 #: winecfg.rc:143
11451 msgid "Organi&zation:"
11452 msgstr "Organizacija:"
11453
11454 #: winecfg.rc:151
11455 msgid " Application Settings "
11456 msgstr " Nastavitve programov "
11457
11458 #: winecfg.rc:152
11459 msgid ""
11460 "Wine can mimic different Windows versions for each application.  This tab is "
11461 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change systemwide "
11462 "or per-application settings in those tabs as well."
11463 msgstr ""
11464 "Wine je sposoben oponašanja različnih različic Oken za vsak program posebej. "
11465 "Ta zavihek je povezan z zavihkoma Knjižnice in Grafika, kar omogoča "
11466 "spreminjanje nastavitev v teh dveh zavihkih tako za ves sistem kot za "
11467 "posamezne programe."
11468
11469 #: winecfg.rc:156
11470 msgid "&Add application..."
11471 msgstr "&Dodaj program ..."
11472
11473 #: winecfg.rc:157
11474 msgid "&Remove application"
11475 msgstr "&Odstrani program"
11476
11477 #: winecfg.rc:158
11478 msgid "&Windows Version:"
11479 msgstr "&Različica Oken:"
11480
11481 #: winecfg.rc:166
11482 msgid " Window Settings "
11483 msgstr " Nastavitve oken "
11484
11485 #: winecfg.rc:167
11486 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
11487 msgstr "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
11488
11489 #: winecfg.rc:168
11490 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
11491 msgstr "Dovoli upravljalniku oken, da okra&si okna"
11492
11493 #: winecfg.rc:169
11494 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
11495 msgstr "Dovoli upravljalniku &oken, da upravlja z Wine-ovimi okni"
11496
11497 #: winecfg.rc:170
11498 msgid "&Emulate a virtual desktop"
11499 msgstr "Uporabi navidezni &zaslon"
11500
11501 #: winecfg.rc:172
11502 msgid "Desktop &size:"
11503 msgstr "&Velikost okna:"
11504
11505 #: winecfg.rc:177
11506 msgid " Direct3D "
11507 msgstr " Direct3D "
11508
11509 #: winecfg.rc:178
11510 msgid "&Vertex Shader Support: "
11511 msgstr "&Podpora Vertex Shader: "
11512
11513 #: winecfg.rc:180
11514 msgid "Allow &Pixel Shader (if supported by hardware)"
11515 msgstr "Omogoči &Pixel Shader (če to omogoča strojna oprema)"
11516
11517 #: winecfg.rc:182
11518 msgid " Screen &Resolution "
11519 msgstr " Ločljivost &zaslona "
11520
11521 #: winecfg.rc:186
11522 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
11523 msgstr "Vzorčno besedilo, napisano s pisavo Tahoma velikosti 10 točk"
11524
11525 #: winecfg.rc:193
11526 msgid " DLL Overrides "
11527 msgstr " Nastavitve DLL knjižnic "
11528
11529 #: winecfg.rc:194
11530 msgid ""
11531 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
11532 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
11533 "application)."
11534 msgstr ""
11535 "Vsaka DLL knjižnica (Dinamic Link Library) je lahko določena kot bodisi "
11536 "vgrajena ('builtin'; del Wine-a) oziroma izvirna ('native'; vzeta iz Oken "
11537 "ali nameščena skupaj s programom za Okna)."
11538
11539 #: winecfg.rc:196
11540 msgid "&New override for library:"
11541 msgstr "&Nova nastavitev knjižnice:"
11542
11543 #: winecfg.rc:198 wordpad.rc:244
11544 msgid "&Add"
11545 msgstr "&Dodaj"
11546
11547 #: winecfg.rc:199
11548 msgid "Existing &overrides:"
11549 msgstr "Obstoječe n&astavitve:"
11550
11551 #: winecfg.rc:201
11552 msgid "&Edit..."
11553 msgstr "&Uredi"
11554
11555 #: winecfg.rc:207
11556 msgid "Edit Override"
11557 msgstr "Urejanje nastavitve"
11558
11559 #: winecfg.rc:210
11560 msgid " Load Order "
11561 msgstr " Vrstni red nalaganja "
11562
11563 #: winecfg.rc:211
11564 msgid "&Builtin (Wine)"
11565 msgstr "&Vgrajena (Wine)"
11566
11567 #: winecfg.rc:212
11568 msgid "&Native (Windows)"
11569 msgstr "&Izvorna (Okna)"
11570
11571 #: winecfg.rc:213
11572 msgid "Bui&ltin then Native"
11573 msgstr "Vgra&jena, izvorna"
11574
11575 #: winecfg.rc:214
11576 msgid "Nati&ve then Builtin"
11577 msgstr "I&zvorna, vgrajena"
11578
11579 #: winecfg.rc:215
11580 msgid "&Disable"
11581 msgstr "&Onemogoči"
11582
11583 #: winecfg.rc:222
11584 msgid "Select Drive Letter"
11585 msgstr "Izberi črko pogona"
11586
11587 #: winecfg.rc:234
11588 msgid " Drive &mappings "
11589 msgstr " Preslikave &pogonov "
11590
11591 #: winecfg.rc:235
11592 msgid ""
11593 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
11594 "edited."
11595 msgstr ""
11596 "Napaka pri povezovanju z upravljalnikom priklopov (mount manager); "
11597 "nastavitev pogonov ne bo mogoče urejati."
11598
11599 #: winecfg.rc:238
11600 msgid "&Add..."
11601 msgstr "&Dodaj ..."
11602
11603 #: winecfg.rc:240
11604 msgid "Auto&detect"
11605 msgstr "&Samozaznaj ..."
11606
11607 #: winecfg.rc:243
11608 msgid "&Path:"
11609 msgstr "&Pot:"
11610
11611 #: winecfg.rc:247
11612 msgid "&Type:"
11613 msgstr "&Vrsta:"
11614
11615 #: winecfg.rc:250 winecfg.rc:35
11616 msgid "Show &Advanced"
11617 msgstr "Pokaži &napredno"
11618
11619 #: winecfg.rc:251
11620 msgid "De&vice:"
11621 msgstr "De&vice:"
11622
11623 #: winecfg.rc:253
11624 msgid "Bro&wse..."
11625 msgstr "&Brskaj ..."
11626
11627 #: winecfg.rc:255
11628 msgid "&Label:"
11629 msgstr "&Oznaka:"
11630
11631 #: winecfg.rc:257
11632 msgid "S&erial:"
11633 msgstr "S&erijska št.:"
11634
11635 #: winecfg.rc:260
11636 msgid "Show &dot files"
11637 msgstr "Pokaži &datoteke s piko"
11638
11639 #: winecfg.rc:267
11640 msgid " Driver Diagnostics "
11641 msgstr " Driver Diagnostics "
11642
11643 #: winecfg.rc:269
11644 msgid " Defaults "
11645 msgstr " Defaults "
11646
11647 #: winecfg.rc:270
11648 msgid "Output device:"
11649 msgstr "Output device:"
11650
11651 #: winecfg.rc:271
11652 msgid "Voice output device:"
11653 msgstr "Voice output device:"
11654
11655 #: winecfg.rc:272
11656 msgid "Input device:"
11657 msgstr "Input device:"
11658
11659 #: winecfg.rc:273
11660 msgid "Voice input device:"
11661 msgstr "Voice input device:"
11662
11663 #: winecfg.rc:278
11664 msgid "&Test Sound"
11665 msgstr "&Preizkusi zvok"
11666
11667 #: winecfg.rc:285
11668 msgid " Appearance "
11669 msgstr " Izgled "
11670
11671 #: winecfg.rc:286
11672 msgid "&Theme:"
11673 msgstr "&Tema:"
11674
11675 #: winecfg.rc:288
11676 msgid "&Install theme..."
11677 msgstr "&Namesti temo ..."
11678
11679 #: winecfg.rc:289
11680 msgid "&Color:"
11681 msgstr "&Barva:"
11682
11683 #: winecfg.rc:291
11684 msgid "&Size:"
11685 msgstr "&Velikost:"
11686
11687 #: winecfg.rc:293
11688 msgid "It&em:"
11689 msgstr "P&redmet:"
11690
11691 #: winecfg.rc:295
11692 msgid "C&olor:"
11693 msgstr "B&arva:"
11694
11695 #: winecfg.rc:297
11696 msgid "Si&ze:"
11697 msgstr "V&elikost:"
11698
11699 #: winecfg.rc:301
11700 msgid " Fol&ders "
11701 msgstr " Vmesniške &mape "
11702
11703 #: winecfg.rc:304
11704 msgid "&Link to:"
11705 msgstr "&Poveži z:"
11706
11707 #: winecfg.rc:306
11708 msgid "B&rowse..."
11709 msgstr "B&rskaj"
11710
11711 #: winecfg.rc:31
11712 msgid "Libraries"
11713 msgstr "Knjižnice"
11714
11715 #: winecfg.rc:32
11716 msgid "Drives"
11717 msgstr "Pogoni"
11718
11719 #: winecfg.rc:33
11720 #, fuzzy
11721 msgid "Select the Unix target directory, please."
11722 msgstr "Izberite ciljno mapo unix."
11723
11724 #: winecfg.rc:34
11725 msgid "Hide &Advanced"
11726 msgstr "Skrij &napredno"
11727
11728 #: winecfg.rc:36
11729 msgid "(No Theme)"
11730 msgstr "(Brez teme)"
11731
11732 #: winecfg.rc:37
11733 msgid "Graphics"
11734 msgstr "Grafika"
11735
11736 #: winecfg.rc:38
11737 msgid "Desktop Integration"
11738 msgstr "Vključitev v namizje"
11739
11740 #: winecfg.rc:39
11741 msgid "Audio"
11742 msgstr "Zvok"
11743
11744 #: winecfg.rc:40
11745 msgid "About"
11746 msgstr "O programu"
11747
11748 #: winecfg.rc:41
11749 msgid "Wine configuration"
11750 msgstr "Nastavitve Wine"
11751
11752 #: winecfg.rc:43
11753 msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
11754 msgstr "Datoteke s temami (*.msstyles; *.theme)"
11755
11756 #: winecfg.rc:44
11757 msgid "Select a theme file"
11758 msgstr "Izberite datoteko teme"
11759
11760 #: winecfg.rc:45
11761 msgid "Folder"
11762 msgstr "Mapa"
11763
11764 #: winecfg.rc:46
11765 msgid "Links to"
11766 msgstr "Povezano z"
11767
11768 #: winecfg.rc:42
11769 msgid "Wine configuration for %s"
11770 msgstr "Nastavitve Wine za %s"
11771
11772 #: winecfg.rc:87
11773 msgid "Selected driver: %s"
11774 msgstr ""
11775
11776 #: winecfg.rc:88
11777 #, fuzzy
11778 msgid "(None)"
11779 msgstr "Brez"
11780
11781 #: winecfg.rc:89
11782 #, fuzzy
11783 msgid "Audio test failed!"
11784 msgstr "Ponastavitev trdega diska je spodletela\n"
11785
11786 #: winecfg.rc:91
11787 #, fuzzy
11788 msgid "(System default)"
11789 msgstr "Sistemska pot"
11790
11791 #: winecfg.rc:51
11792 msgid ""
11793 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
11794 "Are you sure you want to do this?"
11795 msgstr ""
11796 "Spreminjanje vrstnega reda nalaganja za to knjižnico ni priporočljivo.\n"
11797 "Ali ste prepričani, da ga želite spremeniti?"
11798
11799 #: winecfg.rc:52
11800 msgid "Warning: system library"
11801 msgstr "Opozorilo: sistemska knjižnica"
11802
11803 #: winecfg.rc:53
11804 msgid "native"
11805 msgstr "izvorno"
11806
11807 #: winecfg.rc:54
11808 msgid "builtin"
11809 msgstr "vgrajeno"
11810
11811 #: winecfg.rc:55
11812 msgid "native, builtin"
11813 msgstr "izvorno, vgrajeno"
11814
11815 #: winecfg.rc:56
11816 msgid "builtin, native"
11817 msgstr "vgrajeno, izvorno"
11818
11819 #: winecfg.rc:57
11820 msgid "disabled"
11821 msgstr "onemogočeno"
11822
11823 #: winecfg.rc:58
11824 msgid "Default Settings"
11825 msgstr "Privzete nastavitve"
11826
11827 #: winecfg.rc:59
11828 #, fuzzy
11829 msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
11830 msgstr "Programi Wine (*.exe;*.exe.so)"
11831
11832 #: winecfg.rc:60
11833 msgid "Use global settings"
11834 msgstr "Uporabi splošne nastavitve"
11835
11836 #: winecfg.rc:61
11837 msgid "Select an executable file"
11838 msgstr "Izberite izvedljivo datoteko"
11839
11840 #: winecfg.rc:66
11841 msgid "Hardware"
11842 msgstr "Strojna oprema"
11843
11844 #: winecfg.rc:67
11845 #, fuzzy
11846 msgctxt "vertex shader mode"
11847 msgid "None"
11848 msgstr "Brez"
11849
11850 #: winecfg.rc:72
11851 #, fuzzy
11852 msgid "Autodetect..."
11853 msgstr "Samodejno zaznaj"
11854
11855 #: winecfg.rc:73
11856 msgid "Local hard disk"
11857 msgstr "Krajevni trdi disk"
11858
11859 #: winecfg.rc:74
11860 msgid "Network share"
11861 msgstr "Omrežna souporaba"
11862
11863 #: winecfg.rc:75
11864 msgid "Floppy disk"
11865 msgstr "Disketa"
11866
11867 #: winecfg.rc:76
11868 msgid "CD-ROM"
11869 msgstr "CD-ROM"
11870
11871 #: winecfg.rc:77
11872 #, fuzzy
11873 msgid ""
11874 "You cannot add any more drives.\n"
11875 "\n"
11876 "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26."
11877 msgstr ""
11878 "Ni mogoče dodati več pogonov.\n"
11879 "\n"
11880 "Za oznake pogonov so na voljo črke od A do Z, torej ne morete imeti več kot "
11881 "26 pogonov."
11882
11883 #: winecfg.rc:78
11884 msgid "System drive"
11885 msgstr "Sistemski pogon"
11886
11887 #: winecfg.rc:79
11888 msgid ""
11889 "Are you sure you want to delete drive C?\n"
11890 "\n"
11891 "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if "
11892 "it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
11893 msgstr ""
11894 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti pogon C?\n"
11895 "\n"
11896 "Večina Windows programov za pravilno delovanje pričakuje obstoj pogona C. Če "
11897 "boste pogon odstranili, ga pozneje ne pozabite ponovno dodati!"
11898
11899 #: winecfg.rc:80
11900 #, fuzzy
11901 msgctxt "Drive letter"
11902 msgid "Letter"
11903 msgstr "Črka"
11904
11905 #: winecfg.rc:81
11906 msgid "Drive Mapping"
11907 msgstr "Preslikava pogona"
11908
11909 #: winecfg.rc:82
11910 msgid ""
11911 "You don't have a drive C. This is not so great.\n"
11912 "\n"
11913 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
11914 msgstr ""
11915 "Nimate določenega pogona C, kar lahko povzroči težave.\n"
11916 "\n"
11917 "Če ga želite dodati, uporabite gumb 'Dodaj' v zavihku Pogoni!\n"
11918
11919 #: winecfg.rc:96
11920 msgid "Controls Background"
11921 msgstr "Ozadje nadzornikov"
11922
11923 #: winecfg.rc:97
11924 msgid "Controls Text"
11925 msgstr "Besedilo nadzornikov"
11926
11927 #: winecfg.rc:99
11928 msgid "Menu Background"
11929 msgstr "Ozadje menija"
11930
11931 #: winecfg.rc:100
11932 msgid "Menu Text"
11933 msgstr "Besedilo menija"
11934
11935 #: winecfg.rc:101
11936 msgid "Scrollbar"
11937 msgstr "Drsnik"
11938
11939 #: winecfg.rc:102
11940 msgid "Selection Background"
11941 msgstr "Ozadje izbire"
11942
11943 #: winecfg.rc:103
11944 msgid "Selection Text"
11945 msgstr "Besedilo izbire"
11946
11947 #: winecfg.rc:104
11948 msgid "ToolTip Background"
11949 msgstr "Ozadje orodnega namiga"
11950
11951 #: winecfg.rc:105
11952 msgid "ToolTip Text"
11953 msgstr "Besedilo orodnega namiga"
11954
11955 #: winecfg.rc:106
11956 msgid "Window Background"
11957 msgstr "Ozadje okna"
11958
11959 #: winecfg.rc:107
11960 msgid "Window Text"
11961 msgstr "Besedilo okna"
11962
11963 #: winecfg.rc:108
11964 msgid "Active Title Bar"
11965 msgstr "Dejavna nazivna vrstica"
11966
11967 #: winecfg.rc:109
11968 msgid "Active Title Text"
11969 msgstr "Besedilo dejavnega naziva"
11970
11971 #: winecfg.rc:110
11972 msgid "Inactive Title Bar"
11973 msgstr "Nedejavna nazivna vrstica"
11974
11975 #: winecfg.rc:111
11976 msgid "Inactive Title Text"
11977 msgstr "Besedilno nedejavnega naziva"
11978
11979 #: winecfg.rc:112
11980 msgid "Message Box Text"
11981 msgstr "Sporočilo polja z besedilom"
11982
11983 #: winecfg.rc:113
11984 msgid "Application Workspace"
11985 msgstr "Delovni prostor programa"
11986
11987 #: winecfg.rc:114
11988 msgid "Window Frame"
11989 msgstr "Okvir okna"
11990
11991 #: winecfg.rc:115
11992 msgid "Active Border"
11993 msgstr "Dejaven rob"
11994
11995 #: winecfg.rc:116
11996 msgid "Inactive Border"
11997 msgstr "Nedejaven rob"
11998
11999 #: winecfg.rc:117
12000 msgid "Controls Shadow"
12001 msgstr "Senca nadzornikov"
12002
12003 #: winecfg.rc:118
12004 msgid "Gray Text"
12005 msgstr "Sivo besedilo"
12006
12007 #: winecfg.rc:119
12008 msgid "Controls Highlight"
12009 msgstr "Poudarjanje nadzornikov"
12010
12011 #: winecfg.rc:120
12012 msgid "Controls Dark Shadow"
12013 msgstr "Temna senca nadzornikov"
12014
12015 #: winecfg.rc:121
12016 msgid "Controls Light"
12017 msgstr "Svetlost nadzornikov"
12018
12019 #: winecfg.rc:122
12020 msgid "Controls Alternate Background"
12021 msgstr "Nadomestno ozadje nadzornikov"
12022
12023 #: winecfg.rc:123
12024 msgid "Hot Tracked Item"
12025 msgstr "Predmet s hitrim sledenjem"
12026
12027 #: winecfg.rc:124
12028 msgid "Active Title Bar Gradient"
12029 msgstr "Preliv naslova dejavna nazivne vrstice"
12030
12031 #: winecfg.rc:125
12032 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
12033 msgstr "Preliv nedejavne nazivne vrstice"
12034
12035 #: winecfg.rc:126
12036 msgid "Menu Highlight"
12037 msgstr "Poudarjanje menija"
12038
12039 #: winecfg.rc:127
12040 msgid "Menu Bar"
12041 msgstr "Menijska vrstica"
12042
12043 #: wineconsole.rc:57
12044 msgid " Options "
12045 msgstr " Možnosti "
12046
12047 #: wineconsole.rc:60
12048 msgid "Cursor size"
12049 msgstr "Velikost kurzorja"
12050
12051 #: wineconsole.rc:61
12052 msgid "&Small"
12053 msgstr "&Majhna"
12054
12055 #: wineconsole.rc:62
12056 msgid "&Medium"
12057 msgstr "&Srednja"
12058
12059 #: wineconsole.rc:63
12060 msgid "&Large"
12061 msgstr "&Velika"
12062
12063 #: wineconsole.rc:65
12064 msgid "Control"
12065 msgstr "Nadzor"
12066
12067 #: wineconsole.rc:66
12068 msgid "Popup menu"
12069 msgstr "Pojavni meni"
12070
12071 #: wineconsole.rc:67
12072 msgid "&Control"
12073 msgstr "&Control"
12074
12075 #: wineconsole.rc:68
12076 msgid "S&hift"
12077 msgstr "S&hift"
12078
12079 #: wineconsole.rc:69
12080 msgid "Quick edit"
12081 msgstr "Hitro urejanje"
12082
12083 #: wineconsole.rc:70
12084 msgid "&enable"
12085 msgstr "&omogoči"
12086
12087 #: wineconsole.rc:72
12088 msgid "Command history"
12089 msgstr "Zgodovina ukazov"
12090
12091 #: wineconsole.rc:73
12092 msgid "&Number of recalled commands :"
12093 msgstr "&Št. zapomnjenih ukazov:"
12094
12095 #: wineconsole.rc:76
12096 msgid "&Remove doubles"
12097 msgstr "&Odstrani podvojene"
12098
12099 #: wineconsole.rc:81
12100 msgid " Font "
12101 msgstr " Pisava "
12102
12103 #: wineconsole.rc:84
12104 msgid "&Font"
12105 msgstr "&Pisava"
12106
12107 #: wineconsole.rc:86
12108 msgid "&Color"
12109 msgstr "&Barva"
12110
12111 #: wineconsole.rc:97
12112 msgid " Configuration "
12113 msgstr " Nastavitve "
12114
12115 #: wineconsole.rc:100
12116 msgid "Buffer zone"
12117 msgstr "Velikost medpomnilnika"
12118
12119 #: wineconsole.rc:101
12120 msgid "&Width :"
12121 msgstr "&Širina :"
12122
12123 #: wineconsole.rc:104
12124 msgid "&Height :"
12125 msgstr "&Višina :"
12126
12127 #: wineconsole.rc:108
12128 msgid "Window size"
12129 msgstr "Velikost okna"
12130
12131 #: wineconsole.rc:109
12132 msgid "W&idth :"
12133 msgstr "Ši&rina :"
12134
12135 #: wineconsole.rc:112
12136 msgid "H&eight :"
12137 msgstr "V&išina :"
12138
12139 #: wineconsole.rc:116
12140 msgid "End of program"
12141 msgstr "Zaključek programa"
12142
12143 #: wineconsole.rc:117
12144 msgid "&Close console"
12145 msgstr "&Zapri konzolo"
12146
12147 #: wineconsole.rc:119
12148 msgid "Edition"
12149 msgstr "Izdaja"
12150
12151 #: wineconsole.rc:125
12152 msgid "Console parameters"
12153 msgstr "Parametri konzole"
12154
12155 #: wineconsole.rc:128
12156 msgid "Retain these settings for later sessions"
12157 msgstr "Obdrži te nastavitve za prihodnje seje"
12158
12159 #: wineconsole.rc:129
12160 msgid "Modify only current session"
12161 msgstr "Spremeni samo trenutno sejo"
12162
12163 #: wineconsole.rc:26
12164 msgid "Set &Defaults"
12165 msgstr "Nastavi &privzete nastavitve"
12166
12167 #: wineconsole.rc:28
12168 msgid "&Mark"
12169 msgstr "&Označi"
12170
12171 #: wineconsole.rc:31
12172 msgid "&Select all"
12173 msgstr "Izberi &vse"
12174
12175 #: wineconsole.rc:32
12176 msgid "Sc&roll"
12177 msgstr "&Drsenje"
12178
12179 #: wineconsole.rc:33
12180 msgid "S&earch"
12181 msgstr "&Išči"
12182
12183 #: wineconsole.rc:36
12184 msgid "Setup - Default settings"
12185 msgstr "Privzete nastavitve"
12186
12187 #: wineconsole.rc:37
12188 msgid "Setup - Current settings"
12189 msgstr "Trenutne nastavitve"
12190
12191 #: wineconsole.rc:38
12192 msgid "Configuration error"
12193 msgstr "Napaka nastavitve"
12194
12195 #: wineconsole.rc:39
12196 msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one"
12197 msgstr ""
12198 "Velikost zaslonskega medpomnilnika mora biti večja ali enaka okenskemu."
12199
12200 #: wineconsole.rc:34
12201 #, fuzzy
12202 msgid "Each character is %1!u! pixels wide on %2!u! pixels high"
12203 msgstr "Vsak znak je širok %ld točk in visok %ld točk"
12204
12205 #: wineconsole.rc:35
12206 msgid "This is a test"
12207 msgstr "Preizkusno besedilo"
12208
12209 #: wineconsole.rc:41
12210 msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
12211 msgstr "wineconsole: napaka med razčlenjevanjem ID dogodka\n"
12212
12213 #: wineconsole.rc:42
12214 msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
12215 msgstr "wineconsole: neveljaveno zaledje\n"
12216
12217 #: wineconsole.rc:43
12218 msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"
12219 msgstr "wineconsole: nepoznana možnost ukazne vrstice\n"
12220
12221 #: wineconsole.rc:44
12222 msgid "Starts a program in a Wine console\n"
12223 msgstr "Zažene program v Wine konzoli\n"
12224
12225 #: wineconsole.rc:45
12226 msgid ""
12227 "wineconsole: Starting program %s failed.\n"
12228 "The command is invalid.\n"
12229 msgstr ""
12230 "wineconsole: zagon programa %s ni uspel.\n"
12231 "Ukaz je neveljaven.\n"
12232
12233 #: wineconsole.rc:47
12234 msgid ""
12235 "\n"
12236 "Usage:\n"
12237 "  wineconsole [options] <command>\n"
12238 "\n"
12239 "Options:\n"
12240 msgstr ""
12241 "\n"
12242 "Uporaba:\n"
12243 "  wineconsole [možnosti] <ukaz>\n"
12244 "\n"
12245 "Možnosti:\n"
12246
12247 #: wineconsole.rc:49
12248 #, fuzzy
12249 msgid ""
12250 "  --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses "
12251 "will\n"
12252 "                           try to setup the current terminal as a Wine "
12253 "console.\n"
12254 msgstr ""
12255 "  --backend={user|curses}   Vmesnik 'user' odpre novo okno, medtem ko "
12256 "'curses'\n"
12257 "                            poskuša uporabiti trenuten terminal kot Wine\n"
12258 "                            konzolo\n"
12259
12260 #: wineconsole.rc:50
12261 #, fuzzy
12262 msgid "  <command>                The Wine program to launch in the console.\n"
12263 msgstr "  <ukaz>                    Program ali ukaz, ki ga želite izvesti\n"
12264
12265 #: wineconsole.rc:51
12266 #, fuzzy
12267 msgid ""
12268 "\n"
12269 "Example:\n"
12270 "  wineconsole cmd\n"
12271 "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n"
12272 "\n"
12273 msgstr ""
12274 "\n"
12275 "Primer:\n"
12276 "  wineconsole cmd\n"
12277 "Zažene ukazni poziv Wine (cmd) v konzoli Wine.\n"
12278 "\n"
12279
12280 #: winedbg.rc:42
12281 msgid "Program Error"
12282 msgstr "Napaka v programu"
12283
12284 #: winedbg.rc:47
12285 msgid ""
12286 "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are "
12287 "sorry for the inconvenience."
12288 msgstr ""
12289 "Program %s je naletel na resno napako in se mora zapreti. Žal nam je za "
12290 "nevšečnosti."
12291
12292 #: winedbg.rc:53
12293 #, fuzzy
12294 msgid ""
12295 "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You "
12296 "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application "
12297 "Database</a> for tips about running this application.\n"
12298 "\n"
12299 "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, "
12300 "you can <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a>."
12301 msgstr ""
12302 "Napako lahko povzroči problem v pogramu ali pomankljivost v Wine. Poglejte "
12303 "na http://appdb.winehq.org za nasvete glede poganjanjate aplikacije.\n"
12304 "\n"
12305 "Če ta težava ni prisotna na Windows sistemu in še ni bila prijavljena na "
12306 "http://bugs.winehq.org, prosim napišite prijavo."
12307
12308 #: winedbg.rc:35
12309 msgid "Wine program crash"
12310 msgstr "Program Wine se je sesul"
12311
12312 #: winedbg.rc:36
12313 msgid "Internal errors - invalid parameters received"
12314 msgstr "Notranje napake - prejeti so bili nepravilni parametri"
12315
12316 #: winedbg.rc:37
12317 msgid "(unidentified)"
12318 msgstr "(nedoločeno)"
12319
12320 #: winefile.rc:26
12321 msgid "&Open\tEnter"
12322 msgstr "&Odpri\tEnter"
12323
12324 #: winefile.rc:30
12325 msgid "Re&name..."
12326 msgstr "Preime&nuj ..."
12327
12328 #: winefile.rc:31
12329 #, fuzzy
12330 msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
12331 msgstr "&Lastnosti ...\tAlt+Enter"
12332
12333 #: winefile.rc:33
12334 msgid "&Run..."
12335 msgstr "&Zaženi ..."
12336
12337 #: winefile.rc:35
12338 msgid "Cr&eate Directory..."
12339 msgstr "Ustvari &mapo ..."
12340
12341 #: winefile.rc:38 winemine.rc:46
12342 msgid "E&xit\tAlt+X"
12343 msgstr "Iz&hod\tAlt+X"
12344
12345 #: winefile.rc:44
12346 msgid "&Disk"
12347 msgstr "&Disk"
12348
12349 #: winefile.rc:45
12350 #, fuzzy
12351 msgid "Connect &Network Drive..."
12352 msgstr "Poveži se z o&mrežnim pogonom"
12353
12354 #: winefile.rc:46
12355 msgid "&Disconnect Network Drive"
12356 msgstr "O&dklopi omrežni pogon"
12357
12358 #: winefile.rc:52
12359 msgid "&Name"
12360 msgstr "&Ime"
12361
12362 #: winefile.rc:53
12363 msgid "&All File Details"
12364 msgstr "Vse &podrobnosti datoteke"
12365
12366 #: winefile.rc:55
12367 msgid "&Sort by Name"
12368 msgstr "Razvrsti po &imenu"
12369
12370 #: winefile.rc:56
12371 msgid "Sort &by Type"
12372 msgstr "Razvrsti po &vrsti"
12373
12374 #: winefile.rc:57
12375 msgid "Sort by Si&ze"
12376 msgstr "Razvrsti po ve&likosti"
12377
12378 #: winefile.rc:58
12379 msgid "Sort by &Date"
12380 msgstr "Razvrsti po &datumu"
12381
12382 #: winefile.rc:60
12383 #, fuzzy
12384 msgid "Filter by&..."
12385 msgstr "&Filtriraj po ..."
12386
12387 #: winefile.rc:67
12388 msgid "&Drivebar"
12389 msgstr "Vrstica po&gonov"
12390
12391 #: winefile.rc:70
12392 msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
12393 msgstr "&Celozaslonski način\tCtrl+Shift+S"
12394
12395 #: winefile.rc:77
12396 msgid "New &Window"
12397 msgstr "Novo &okno"
12398
12399 #: winefile.rc:78
12400 msgid "Cascading\tCtrl+F5"
12401 msgstr "V kaskado\tCtrl+F5"
12402
12403 #: winefile.rc:80
12404 msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
12405 msgstr "Razpostavi &navpično\tCtrl+F4"
12406
12407 #: winefile.rc:87
12408 #, fuzzy
12409 msgid "&About Wine File Manager"
12410 msgstr "Upravljalnik datotek Wine"
12411
12412 #: winefile.rc:128
12413 msgid "Select destination"
12414 msgstr "Izbira ciljne poti"
12415
12416 #: winefile.rc:141
12417 msgid "By File Type"
12418 msgstr "Glede na vrsto datoteke"
12419
12420 #: winefile.rc:146
12421 msgid "File Type"
12422 msgstr "Vrsta datoteke"
12423
12424 #: winefile.rc:147
12425 msgid "&Directories"
12426 msgstr "&Mape"
12427
12428 #: winefile.rc:149
12429 msgid "&Programs"
12430 msgstr "&Programi"
12431
12432 #: winefile.rc:151
12433 msgid "Docu&ments"
12434 msgstr "&Dokumenti"
12435
12436 #: winefile.rc:153
12437 msgid "&Other files"
12438 msgstr "&Ostalo"
12439
12440 #: winefile.rc:155
12441 msgid "Show Hidden/&System Files"
12442 msgstr "Pokaži skrite/&sistemske datoteke"
12443
12444 #: winefile.rc:163
12445 msgid "Properties for %s"
12446 msgstr "Lastnosti %s"
12447
12448 #: winefile.rc:166
12449 msgid "&File Name:"
12450 msgstr "&Ime datoteke:"
12451
12452 #: winefile.rc:168
12453 msgid "Full &Path:"
12454 msgstr "Polna &pot:"
12455
12456 #: winefile.rc:170
12457 msgid "Last Change:"
12458 msgstr "Nazadnje spremenjeno:"
12459
12460 #: winefile.rc:172
12461 msgid "Version:"
12462 msgstr "Različica:"
12463
12464 #: winefile.rc:174
12465 msgid "Cop&yright:"
12466 msgstr "&Avtorske pravice:"
12467
12468 #: winefile.rc:176
12469 msgid "Size:"
12470 msgstr "Velikost:"
12471
12472 #: winefile.rc:179
12473 msgid "&Read Only"
12474 msgstr "Samo za &branje"
12475
12476 #: winefile.rc:180
12477 msgid "H&idden"
12478 msgstr "S&krito"
12479
12480 #: winefile.rc:181
12481 msgid "&Archive"
12482 msgstr "&Arhiv"
12483
12484 #: winefile.rc:182
12485 msgid "&System"
12486 msgstr "&Sistemsko"
12487
12488 #: winefile.rc:183
12489 msgid "&Compressed"
12490 msgstr "S&tisnjeno"
12491
12492 #: winefile.rc:184
12493 msgid "&Version Information"
12494 msgstr "Informacije o &različici"
12495
12496 #: winefile.rc:93
12497 msgid "Applying font settings"
12498 msgstr "Uveljavljanje nastavitev pisave"
12499
12500 #: winefile.rc:94
12501 msgid "Error while selecting new font."
12502 msgstr "Napaka med izbiranjem nove pisave."
12503
12504 #: winefile.rc:99
12505 msgid "Wine File Manager"
12506 msgstr "Upravljalnik datotek Wine"
12507
12508 #: winefile.rc:101
12509 msgid "root fs"
12510 msgstr "korenski datotečni sistem"
12511
12512 #: winefile.rc:102
12513 msgid "unixfs"
12514 msgstr "unixfs"
12515
12516 #: winefile.rc:104
12517 msgid "Shell"
12518 msgstr "Lupina"
12519
12520 #: winefile.rc:105
12521 msgid "Not yet implemented"
12522 msgstr "Ni še podprto"
12523
12524 #: winefile.rc:112
12525 msgid "CDate"
12526 msgstr "CDatum"
12527
12528 #: winefile.rc:113
12529 msgid "ADate"
12530 msgstr "ADatum"
12531
12532 #: winefile.rc:114
12533 msgid "MDate"
12534 msgstr "MDatum"
12535
12536 #: winefile.rc:115
12537 msgid "Index/Inode"
12538 msgstr "Kazalo/Inode"
12539
12540 #: winefile.rc:120
12541 #, fuzzy
12542 msgid "%1 of %2 free"
12543 msgstr "Prosto: %s od %s"
12544
12545 #: winefile.rc:121
12546 msgctxt "unit kilobyte"
12547 msgid "kB"
12548 msgstr ""
12549
12550 #: winefile.rc:122
12551 msgctxt "unit megabyte"
12552 msgid "MB"
12553 msgstr ""
12554
12555 #: winefile.rc:123
12556 msgctxt "unit gigabyte"
12557 msgid "GB"
12558 msgstr ""
12559
12560 #: winemine.rc:34
12561 msgid "&Game"
12562 msgstr ""
12563
12564 #: winemine.rc:35
12565 msgid "&New\tF2"
12566 msgstr "&Nova igra\tF2"
12567
12568 #: winemine.rc:37
12569 msgid "Question &Marks"
12570 msgstr ""
12571
12572 #: winemine.rc:39
12573 msgid "&Beginner"
12574 msgstr "&Začetnik"
12575
12576 #: winemine.rc:40
12577 msgid "&Advanced"
12578 msgstr "&Napreden"
12579
12580 #: winemine.rc:41
12581 msgid "&Expert"
12582 msgstr "&Strokovnjak"
12583
12584 #: winemine.rc:42
12585 msgid "&Custom..."
12586 msgstr "&Po meri ..."
12587
12588 #: winemine.rc:44
12589 #, fuzzy
12590 msgid "&Fastest Times"
12591 msgstr "&Najboljši časi ..."
12592
12593 #: winemine.rc:49
12594 #, fuzzy
12595 msgid "&About WineMine"
12596 msgstr "&O Wine"
12597
12598 #: winemine.rc:56 winemine.rc:58
12599 msgid "Fastest Times"
12600 msgstr "Najboljši časi"
12601
12602 #: winemine.rc:59
12603 msgid "Beginner"
12604 msgstr "Začetnik"
12605
12606 #: winemine.rc:60
12607 msgid "Advanced"
12608 msgstr "Napreden"
12609
12610 #: winemine.rc:61
12611 msgid "Expert"
12612 msgstr "Strokovnjak"
12613
12614 #: winemine.rc:74
12615 msgid "Congratulations!"
12616 msgstr "Čestitamo!"
12617
12618 #: winemine.rc:76
12619 msgid "Please enter your name"
12620 msgstr "Vnesite svoje ime"
12621
12622 #: winemine.rc:84
12623 msgid "Custom Game"
12624 msgstr "Poljubna igra"
12625
12626 #: winemine.rc:86
12627 msgid "Rows"
12628 msgstr "Vrstice"
12629
12630 #: winemine.rc:87
12631 #, fuzzy
12632 msgid "Columns"
12633 msgstr "&Stoplec"
12634
12635 #: winemine.rc:88
12636 msgid "Mines"
12637 msgstr "Mine"
12638
12639 #: winemine.rc:27
12640 msgid "WineMine"
12641 msgstr "WineMine"
12642
12643 #: winemine.rc:28
12644 msgid "Nobody"
12645 msgstr "Nihče"
12646
12647 #: winemine.rc:29
12648 msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
12649 msgstr "Avtorske pravice 2000 Joshua Thielen"
12650
12651 #: winhlp32.rc:32
12652 msgid "Printer &setup..."
12653 msgstr "Priprava &tiskalnika ..."
12654
12655 #: winhlp32.rc:39
12656 msgid "&Annotate..."
12657 msgstr "Ustvari &zabeležko ..."
12658
12659 #: winhlp32.rc:41
12660 msgid "&Bookmark"
12661 msgstr "&Ustvari zaznamek"
12662
12663 #: winhlp32.rc:42
12664 msgid "&Define..."
12665 msgstr "Do&loči ..."
12666
12667 #: winhlp32.rc:45
12668 msgid "History"
12669 msgstr "Zgodovina"
12670
12671 #: winhlp32.rc:48 winhlp32.rc:69
12672 msgid "Small"
12673 msgstr "Majhna"
12674
12675 #: winhlp32.rc:49 winhlp32.rc:70
12676 msgid "Normal"
12677 msgstr "Običajna"
12678
12679 #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:71
12680 msgid "Large"
12681 msgstr "Velika"
12682
12683 #: winhlp32.rc:54
12684 #, fuzzy
12685 msgid "&Help on help\tF1"
12686 msgstr "&Pomoč o pomoči"
12687
12688 #: winhlp32.rc:55
12689 msgid "Always on &top"
12690 msgstr "Vedno na &vrhu"
12691
12692 #: winhlp32.rc:56
12693 msgid "&About Wine Help"
12694 msgstr "&O pomoči Wine"
12695
12696 #: winhlp32.rc:64
12697 msgid "Annotation..."
12698 msgstr "Zabeležka ..."
12699
12700 #: winhlp32.rc:65
12701 msgid "Copy"
12702 msgstr "Kopiraj"
12703
12704 #: winhlp32.rc:97
12705 msgid "Index"
12706 msgstr "Indeks"
12707
12708 #: winhlp32.rc:105
12709 msgid "Search"
12710 msgstr "Iskanje"
12711
12712 #: winhlp32.rc:107
12713 msgid "Not implemented yet"
12714 msgstr "Ni (še) na voljo"
12715
12716 #: winhlp32.rc:78
12717 msgid "Wine Help"
12718 msgstr "Wine pomoč"
12719
12720 #: winhlp32.rc:83
12721 msgid "Error while reading the help file `%s'"
12722 msgstr "Napaka med branjem datoteke pomoči `%s'"
12723
12724 #: winhlp32.rc:85
12725 msgid "Summary"
12726 msgstr "Povzetek"
12727
12728 #: winhlp32.rc:84
12729 msgid "&Index"
12730 msgstr "&Kazalo"
12731
12732 #: winhlp32.rc:88
12733 msgid "Help files (*.hlp)"
12734 msgstr "Datoteke pomoči (*.hlp)"
12735
12736 #: winhlp32.rc:89
12737 msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
12738 msgstr "Ni mogoče najti datoteke '%s'. Ali jo želite poiskati sami?"
12739
12740 #: winhlp32.rc:90
12741 msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
12742 msgstr "Ni mogoče najti knjižnice richedit ... Prekinjanje"
12743
12744 #: winhlp32.rc:91
12745 msgid "Help topics: "
12746 msgstr "Teme pomoči: "
12747
12748 #: wordpad.rc:28
12749 msgid "&New...\tCtrl+N"
12750 msgstr "&Nova ...\tCtrl+N"
12751
12752 #: wordpad.rc:42
12753 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
12754 msgstr "Uve&ljavi\tCtrl+Y"
12755
12756 #: wordpad.rc:47
12757 msgid "&Clear\tDEL"
12758 msgstr "Po&briši\tDEL"
12759
12760 #: wordpad.rc:48
12761 msgid "&Select all\tCtrl+A"
12762 msgstr "Izberi &vse\tCtrl+A"
12763
12764 #: wordpad.rc:51
12765 msgid "Find &next\tF3"
12766 msgstr "Najdi n&aslednje\tF3"
12767
12768 #: wordpad.rc:54
12769 msgid "Read-&only"
12770 msgstr "Sam&o za branje"
12771
12772 #: wordpad.rc:55
12773 msgid "&Modified"
12774 msgstr "Spr&emenjeno"
12775
12776 #: wordpad.rc:57
12777 msgid "E&xtras"
12778 msgstr "Do&datno"
12779
12780 #: wordpad.rc:59
12781 msgid "Selection &info"
12782 msgstr "Poda&tki o izbiri"
12783
12784 #: wordpad.rc:60
12785 msgid "Character &format"
12786 msgstr "Oblika zna&kov"
12787
12788 #: wordpad.rc:61
12789 msgid "&Def. char format"
12790 msgstr "Pr&ivzeta oblika znakov"
12791
12792 #: wordpad.rc:62
12793 msgid "Paragrap&h format"
12794 msgstr "Ob&lika odstavka"
12795
12796 #: wordpad.rc:63
12797 msgid "&Get text"
12798 msgstr "Pridobi &besedilo"
12799
12800 #: wordpad.rc:69 wordpad.rc:262
12801 msgid "&Formatbar"
12802 msgstr "O&blikovna vrstica"
12803
12804 #: wordpad.rc:70 wordpad.rc:263
12805 msgid "&Ruler"
12806 msgstr "&Ravnilo"
12807
12808 #: wordpad.rc:71 wordpad.rc:264
12809 msgid "&Statusbar"
12810 msgstr "Vrstica &stanja"
12811
12812 #: wordpad.rc:75
12813 msgid "&Insert"
12814 msgstr "Vstav&i"
12815
12816 #: wordpad.rc:77
12817 msgid "&Date and time..."
12818 msgstr "&Datum in čas ..."
12819
12820 #: wordpad.rc:79
12821 msgid "F&ormat"
12822 msgstr "&Oblika"
12823
12824 #: wordpad.rc:82 wordpad.rc:105
12825 msgid "&Bullet points"
12826 msgstr "&Vrstične oznake"
12827
12828 #: wordpad.rc:83 wordpad.rc:106
12829 msgid "&Paragraph..."
12830 msgstr "&Odstavek ..."
12831
12832 #: wordpad.rc:84
12833 msgid "&Tabs..."
12834 msgstr "&Zavhihki ..."
12835
12836 #: wordpad.rc:85
12837 msgid "Backgroun&d"
12838 msgstr "Oza&dje"
12839
12840 #: wordpad.rc:87
12841 msgid "&System\tCtrl+1"
12842 msgstr "&Sistem\tCtrl+1"
12843
12844 #: wordpad.rc:88
12845 #, fuzzy
12846 msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
12847 msgstr "&ObjaviTo rumenkasto\tCtrl+2"
12848
12849 #: wordpad.rc:93
12850 msgid "&About Wine Wordpad"
12851 msgstr "&O Wine Wordpadu"
12852
12853 #: wordpad.rc:130
12854 msgid "Automatic"
12855 msgstr "Samodejno"
12856
12857 #: wordpad.rc:199
12858 msgid "Date and time"
12859 msgstr "Datum in čas"
12860
12861 #: wordpad.rc:202
12862 msgid "Available formats"
12863 msgstr "Razpoložljive oblike"
12864
12865 #: wordpad.rc:213
12866 msgid "New document type"
12867 msgstr "Vrsta dokumenta"
12868
12869 #: wordpad.rc:221
12870 msgid "Paragraph format"
12871 msgstr "Oblika odstavka"
12872
12873 #: wordpad.rc:224
12874 msgid "Indentation"
12875 msgstr "Zamiki"
12876
12877 #: wordpad.rc:225 wordpad.rc:148
12878 msgid "Left"
12879 msgstr "Levo"
12880
12881 #: wordpad.rc:227 wordpad.rc:149
12882 msgid "Right"
12883 msgstr "Desno"
12884
12885 #: wordpad.rc:229
12886 msgid "First line"
12887 msgstr "Prva vrstica"
12888
12889 #: wordpad.rc:231
12890 msgid "Alignment"
12891 msgstr "Poravnava"
12892
12893 #: wordpad.rc:239
12894 msgid "Tabs"
12895 msgstr "Tabulatorji"
12896
12897 #: wordpad.rc:242
12898 msgid "Tab stops"
12899 msgstr "Položaji tabulatorja"
12900
12901 #: wordpad.rc:248
12902 msgid "Remove al&l"
12903 msgstr "Odstrani v&se"
12904
12905 #: wordpad.rc:256
12906 msgid "Line wrapping"
12907 msgstr "Prelom vrstic"
12908
12909 #: wordpad.rc:257
12910 msgid "&No line wrapping"
12911 msgstr "No line wrapping"
12912
12913 #: wordpad.rc:258
12914 msgid "Wrap text by the &window border"
12915 msgstr "Prelomi besedilo na robu o&kna"
12916
12917 #: wordpad.rc:259
12918 msgid "Wrap text by the &margin"
12919 msgstr "Prelomi besedilo na robu &papirja"
12920
12921 #: wordpad.rc:260
12922 msgid "Toolbars"
12923 msgstr "Orodne vrstice"
12924
12925 #: wordpad.rc:136
12926 msgid "All documents (*.*)"
12927 msgstr "Vsi dokumenti (*.*)"
12928
12929 #: wordpad.rc:137
12930 msgid "Text documents (*.txt)"
12931 msgstr "Besedilni dokument (*.txt)"
12932
12933 #: wordpad.rc:138
12934 msgid "Unicode text document (*.txt)"
12935 msgstr "Besedilni dokument Unicode (*.txt)"
12936
12937 #: wordpad.rc:139
12938 msgid "Rich text format (*.rtf)"
12939 msgstr "Dokument z obogatenim besedilom (*.rtf)"
12940
12941 #: wordpad.rc:140
12942 msgid "Rich text document"
12943 msgstr "Dokument z obogatenim besedilom"
12944
12945 #: wordpad.rc:141
12946 msgid "Text document"
12947 msgstr "Besedilni dokument"
12948
12949 #: wordpad.rc:142
12950 msgid "Unicode text document"
12951 msgstr "Besedilni dokument Unicode"
12952
12953 #: wordpad.rc:143
12954 #, fuzzy
12955 msgid "Printer files (*.prn)"
12956 msgstr "Datoteke tiskalnika (*.PRN)"
12957
12958 #: wordpad.rc:150
12959 msgid "Center"
12960 msgstr "Sredina"
12961
12962 #: wordpad.rc:156
12963 msgid "Text"
12964 msgstr "Besedilo"
12965
12966 #: wordpad.rc:157
12967 msgid "Rich text"
12968 msgstr "Obogateno besedilo"
12969
12970 #: wordpad.rc:163
12971 msgid "Next page"
12972 msgstr "Naslednja stran"
12973
12974 #: wordpad.rc:164
12975 msgid "Previous page"
12976 msgstr "Predhodna stran"
12977
12978 #: wordpad.rc:165
12979 msgid "Two pages"
12980 msgstr "Dve strani"
12981
12982 #: wordpad.rc:166
12983 msgid "One page"
12984 msgstr "Ena stran"
12985
12986 #: wordpad.rc:167
12987 msgid "Zoom in"
12988 msgstr "Približaj"
12989
12990 #: wordpad.rc:168
12991 msgid "Zoom out"
12992 msgstr "Oddalji"
12993
12994 #: wordpad.rc:170
12995 msgid "Page"
12996 msgstr "Stran"
12997
12998 #: wordpad.rc:171
12999 msgid "Pages"
13000 msgstr "Strani"
13001
13002 #: wordpad.rc:172
13003 #, fuzzy
13004 msgctxt "unit: centimeter"
13005 msgid "cm"
13006 msgstr "cm"
13007
13008 #: wordpad.rc:173
13009 #, fuzzy
13010 msgctxt "unit: inch"
13011 msgid "in"
13012 msgstr "pa"
13013
13014 #: wordpad.rc:174
13015 msgid "inch"
13016 msgstr "palec"
13017
13018 #: wordpad.rc:175
13019 #, fuzzy
13020 msgctxt "unit: point"
13021 msgid "pt"
13022 msgstr "tč"
13023
13024 #: wordpad.rc:180
13025 msgid "Document"
13026 msgstr "Dokument"
13027
13028 #: wordpad.rc:181
13029 msgid "Save changes to '%s'?"
13030 msgstr "Ali želite shraniti spremembe '%s'?"
13031
13032 #: wordpad.rc:182
13033 msgid "Finished searching the document."
13034 msgstr "Konec iskanja po dokumentu."
13035
13036 #: wordpad.rc:183
13037 msgid "Failed to load the RichEdit library."
13038 msgstr "Napaka med nalaganjem knjižnice RichEdit."
13039
13040 #: wordpad.rc:184
13041 msgid ""
13042 "You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
13043 "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
13044 msgstr ""
13045 "Izbrali ste shranjevanje v čisti besedilni obliki, kar bo povzročilo izgubo "
13046 "oblikovanja. Ali ste prepričani, da želite shraniti dokument v tej obliki?"
13047
13048 #: wordpad.rc:187
13049 msgid "Invalid number format"
13050 msgstr "Neveljavna oblika števila"
13051
13052 #: wordpad.rc:188
13053 msgid "OLE storage documents are not supported"
13054 msgstr "Dokumenti s predmeti OLE niso podprti"
13055
13056 #: wordpad.rc:189
13057 msgid "Could not save the file."
13058 msgstr "Datoteke ni mogoče shraniti."
13059
13060 #: wordpad.rc:190
13061 msgid "You do not have access to save the file."
13062 msgstr "Nimate pravic za shranjevanje te datoteke."
13063
13064 #: wordpad.rc:191
13065 msgid "Could not open the file."
13066 msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti."
13067
13068 #: wordpad.rc:192
13069 msgid "You do not have access to open the file."
13070 msgstr "Nimate pravic za odpiranje te datoteke."
13071
13072 #: wordpad.rc:193
13073 msgid "Printing not implemented"
13074 msgstr "Tiskanje še ni na podprto"
13075
13076 #: wordpad.rc:194
13077 msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
13078 msgstr "Ni mogoče dodati več kot 32 zavihkov."
13079
13080 #: write.rc:27
13081 msgid "Starting Wordpad failed"
13082 msgstr "Zagon programa Wordpad ni uspel"
13083
13084 #: xcopy.rc:27
13085 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
13086 msgstr "Neveljavno število parametrov - za pomoč uporabite xcopy /?\n"
13087
13088 #: xcopy.rc:28
13089 #, fuzzy
13090 msgid "Invalid parameter '%1' -  Use xcopy /? for help\n"
13091 msgstr "Neveljaven parameter '%s' -  za pomoč uporabite xcopy /?\n"
13092
13093 #: xcopy.rc:29
13094 msgid "Press <enter> to begin copying\n"
13095 msgstr "Za začetek kopiranja pritisnite <enter>\n"
13096
13097 #: xcopy.rc:30
13098 #, fuzzy
13099 msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
13100 msgstr "%d datotek bo bilo prekopiranih\n"
13101
13102 #: xcopy.rc:31
13103 #, fuzzy
13104 msgid "%1!d! file(s) copied\n"
13105 msgstr "Prekopiranih je bilo %d datotek\n"
13106
13107 #: xcopy.rc:34
13108 #, fuzzy
13109 msgid ""
13110 "Is '%1' a filename or directory\n"
13111 "on the target?\n"
13112 "(F - File, D - Directory)\n"
13113 msgstr ""
13114 "Ali je '%s' ime ciljne datoteke\n"
13115 "ali mape?\n"
13116 "(F - Datoteka, D - Mapa)\n"
13117
13118 #: xcopy.rc:35
13119 #, fuzzy
13120 msgid "%1? (Yes|No)\n"
13121 msgstr "%s? (Da|Ne)\n"
13122
13123 #: xcopy.rc:36
13124 #, fuzzy
13125 msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
13126 msgstr "Ali želite %s prepisati? (Da|Ne|Vse)\n"
13127
13128 #: xcopy.rc:37
13129 #, fuzzy
13130 msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
13131 msgstr "Kopiranje '%s' v '%s' je spodletelo (koda napake: %d)\n"
13132
13133 #: xcopy.rc:38
13134 #, fuzzy
13135 msgid "Failed to open '%1'\n"
13136 msgstr "Napaka med odpiranjem '%s'\n"
13137
13138 #: xcopy.rc:39
13139 #, fuzzy
13140 msgid "Failed during reading of '%1'\n"
13141 msgstr "Napaka med branjem '%s'\n"
13142
13143 #: xcopy.rc:43
13144 msgctxt "File key"
13145 msgid "F"
13146 msgstr "F"
13147
13148 #: xcopy.rc:44
13149 msgctxt "Directory key"
13150 msgid "D"
13151 msgstr "D"
13152
13153 #: xcopy.rc:77
13154 #, fuzzy
13155 msgid ""
13156 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
13157 "\n"
13158 "Syntax:\n"
13159 "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
13160 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
13161 "\n"
13162 "Where:\n"
13163 "\n"
13164 "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
13165 "\tmore files.\n"
13166 "[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
13167 "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
13168 "[/Q]  Do not list names during copy, ie quiet.\n"
13169 "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
13170 "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
13171 "[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
13172 "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
13173 "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
13174 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
13175 "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
13176 "[/N]  Copy using short names.\n"
13177 "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
13178 "[/R]  Overwrite any read only files.\n"
13179 "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
13180 "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
13181 "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
13182 "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
13183 "\tarchive attribute.\n"
13184 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
13185 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
13186 "\t\tthan source.\n"
13187 "\n"
13188 msgstr ""
13189 "XCOPY - Kopira navedene izvorne datoteke oz. mape v naveden cilj\n"
13190 "\n"
13191 "Skladnja:\n"
13192 "XCOPY vir [cilj] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
13193 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
13194 "\n"
13195 "Kje:\n"
13196 "\n"
13197 "[/I]  Če cilj ne obstaja in gre za kopiranje dveh ali več datotek, "
13198 "predpostavi,\n"
13199 "\tda je cilj mapa\n"
13200 "[/S]  Kopiraj mape in podmape\n"
13201 "[/E]  Kopiraj mape in podmape, vključno s praznimi mapami\n"
13202 "[/Q]  Ne izpisuj imen med kopiranjem (tiho).\n"
13203 "[/F]  Med kopiranjem izpiši polno izvorno in ciljno pot\n"
13204 "[/L]  Simuliraj opravilo; prikaži imena datotek, ki bi bile kopirane\n"
13205 "[/W]  Vključi poziv pred začetkom kopiranja\n"
13206 "[/T]  Ustvari mape, vendar ne kopira datotek\n"
13207 "[/Y]  Onemogoči poziv ob prepisovanju datotek\n"
13208 "[/-Y] Omogoči poziv ob prepisovanju datotek\n"
13209 "[/P]  Poziv pred kopiranjem vsake datoteke\n"
13210 "[/N]  Pri kopiranju uporabi kratka imena\n"
13211 "[/U]  Kopiraj samo datoteke, ki že obstajajo na cilju\n"
13212 "[/R]  Prepiši datoteke, ki so označene samo za branje\n"
13213 "[/H]  Vključi tudi skrite in sistemske datoteke\n"
13214 "[/C]  Nadaljuj tudi, če pride do napake med kopiranjem\n"
13215 "[/A]  Kopiraj samo datoteke, ki imajo atribut arhiva\n"
13216 "[/M] Kopiraj samo datoteke, ki imajo atribut arhiva ter odstrani atribut\n"
13217 "\tarhiva\n"
13218 "[/D | /D:m-d-y] Kopiraj datoteke, ustvarjene ali spremenjene po navedenem "
13219 "datumu.\n"
13220 "\t\tČe datum ni podan, so kopirane le datoteke, katerih cilj je starejši\n"
13221 "\t\tod izvora\n"
13222 "\n"