po/si.po

   1 # Sinhala translations for Wine
   2 #
   3 # Isira Seneviratne <isirasen96@gmail.com>, 2019.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: Wine\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2019-06-07 08:42+0530\n"
  10 "Last-Translator: Isira Seneviratne <isirasen96@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Sinhala\n"
  12 "Language: si\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: appwiz.rc:58
  20 msgid "Install/Uninstall"
  21 msgstr "ස්ථාපනය/අස්ථාපනය කරන්න"
  22
  23 #: appwiz.rc:61
  24 msgid ""
  25 "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
  26 "drive, click Install."
  27 msgstr ""
  28 "නම්‍ය ඩිස්කයකින්, CD-ROM තැටියකින් හෝ දෘඪ තැටියකින් අලුත් වැඩසටහනක් ස්ථාපනය කරන්නට, \"ස්ථාපනය "
  29 "කරන්න\" ඔබන්න."
  30
  31 #: appwiz.rc:62
  32 msgid "&Install..."
  33 msgstr "ස්ථාපනය කරන්න... (&I)"
  34
  35 #: appwiz.rc:65
  36 msgid ""
  37 "The following software can be automatically removed. To remove a program or "
  38 "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
  39 "Remove."
  40 msgstr ""
  41 "පහත මෘදුකාංග ස්වයංක්රීයවට ඉවත් කරන්න පුළුවන්. වැඩසටහනක් ඉවත් හෝ වෙනස් කරන්නට, ඒක ලැයිස්තුවෙන් "
  42 "තෝරලා \"වෙනස්/ඉවත් කරන්න\" ඔබන්න."
  43
  44 #: appwiz.rc:67
  45 msgid "&Support Information"
  46 msgstr "තොරතුරු සඳහා සහාය (&S)"
  47
  48 #: appwiz.rc:68 regedit.rc:133 regedit.rc:232
  49 msgid "&Modify..."
  50 msgstr "වෙනස් කරන්න... (&M)"
  51
  52 #: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:351 msacm32.rc:40 winecfg.rc:199
  53 #: winecfg.rc:236 wordpad.rc:256
  54 msgid "&Remove"
  55 msgstr "ඉවත් කරන්න (&R)"
  56
  57 #: appwiz.rc:75
  58 msgid "Support Information"
  59 msgstr "තොරතුරු සඳහා සහාය"
  60
  61 #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:71 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:233
  62 #: comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:307 comdlg32.rc:390 comdlg32.rc:424
  63 #: comdlg32.rc:455 credui.rc:52 cryptui.rc:268 cryptui.rc:280 cryptui.rc:370
  64 #: cryptui.rc:462 dinput.rc:37 ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57
  65 #: mpr.rc:49 msacm32.rc:53 mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62
  66 #: oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300
  67 #: shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 twain.rc:32 user32.rc:83
  68 #: user32.rc:98 wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47
  69 #: notepad.rc:117 oleview.rc:161 oleview.rc:174 progman.rc:106 progman.rc:124
  70 #: progman.rc:142 progman.rc:158 progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216
  71 #: regedit.rc:296 regedit.rc:307 regedit.rc:320 regedit.rc:336 regedit.rc:349
  72 #: regedit.rc:362 taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517 winecfg.rc:213 winecfg.rc:223
  73 #: wineconsole.rc:135 winefile.rc:127 winefile.rc:150 winefile.rc:180
  74 #: winemine.rc:73 winemine.rc:84 winemine.rc:98 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226
  75 #: wordpad.rc:244 wordpad.rc:257
  76 msgid "OK"
  77 msgstr "හරි"
  78
  79 #: appwiz.rc:79
  80 msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
  81 msgstr "පහලෙ විස්තර පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් %s එකට තාක්ෂණික සහාය ගන්නට:"
  82
  83 #: appwiz.rc:80
  84 msgid "Publisher:"
  85 msgstr "ප්රකාශකයා:"
  86
  87 #: appwiz.rc:81 winefile.rc:165
  88 msgid "Version:"
  89 msgstr "අනුවාදය:"
  90
  91 #: appwiz.rc:82
  92 msgid "Contact:"
  93 msgstr "අමතන්න:"
  94
  95 #: appwiz.rc:83
  96 msgid "Support Information:"
  97 msgstr "තොරතුරු සඳහා සහාය:"
  98
  99 #: appwiz.rc:84
 100 msgid "Support Telephone:"
 101 msgstr "සහාය දුරකතනය:"
 102
 103 #: appwiz.rc:85
 104 msgid "Readme:"
 105 msgstr "කියවන්න:"
 106
 107 #: appwiz.rc:86
 108 msgid "Product Updates:"
 109 msgstr "නිෂ්පාදිතයේ යාවත්කාල:"
 110
 111 #: appwiz.rc:87
 112 msgid "Comments:"
 113 msgstr "අදහස්:"
 114
 115 #: appwiz.rc:100
 116 msgid "Wine Gecko Installer"
 117 msgstr "Wine Gecko ස්ථාපකය"
 118
 119 #: appwiz.rc:103
 120 msgid ""
 121 "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
 122 "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
 123 "install it for you.\n"
 124 "\n"
 125 "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
 126 "href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
 127 "details."
 128 msgstr ""
 129 "Wine වලට Gecko පැකේජයක් සොයා ගන්න බැරි උනා අවශ්ය වෙන්නේ HTML යෙදුන යෙදුම් හරියට වැඩ "
 130 "කරන්නට. Wine වලට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ස්වයංක්රීයවට බාගත කරන්න හා ස්ථාපනය කරන්න පුළුවන්.\n"
 131 "\n"
 132 "සටහන: නිර්දේශ කරලා තියෙන්නේ ඔබගේ බෙදාහැරීම එකේ පැකේජ පාවිච්චි කරන්න. <a href="
 133 "\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> බලන්න "
 134 "විස්තර වලට."
 135
 136 #: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124
 137 msgid "&Install"
 138 msgstr "ස්ථාපනය කරන්න (&I)"
 139
 140 #: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:45 comctl32.rc:72
 141 #: comctl32.rc:87 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194
 142 #: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234 comdlg32.rc:264 comdlg32.rc:308
 143 #: comdlg32.rc:330 comdlg32.rc:350 comdlg32.rc:391 comdlg32.rc:425
 144 #: comdlg32.rc:456 comdlg32.rc:481 comdlg32.rc:507 comdlg32.rc:530 credui.rc:53
 145 #: cryptui.rc:269 cryptui.rc:281 cryptui.rc:371 cryptui.rc:463 dinput.rc:38
 146 #: ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 localui.rc:45 localui.rc:58 mpr.rc:50
 147 #: msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63
 148 #: oledlg.rc:95 serialui.rc:42 setupapi.rc:42 setupapi.rc:60 shell32.rc:277
 149 #: shell32.rc:301 shell32.rc:312 shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 twain.rc:33
 150 #: user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52 wininet.rc:72 winspool.rc:43
 151 #: notepad.rc:118 oleview.rc:162 oleview.rc:175 progman.rc:107 progman.rc:125
 152 #: progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200 progman.rc:217
 153 #: regedit.rc:297 regedit.rc:308 regedit.rc:321 regedit.rc:337 regedit.rc:350
 154 #: regedit.rc:363 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34 winecfg.rc:214
 155 #: winecfg.rc:224 wineconsole.rc:136 winefile.rc:128 winefile.rc:151
 156 #: winefile.rc:181 winemine.rc:99 wordpad.rc:216 wordpad.rc:227 wordpad.rc:245
 157 #: wordpad.rc:258
 158 msgid "Cancel"
 159 msgstr "අවලංගු කරන්න"
 160
 161 #: appwiz.rc:115
 162 msgid "Wine Mono Installer"
 163 msgstr "Wine Mono ස්ථාපකය"
 164
 165 #: appwiz.rc:118
 166 msgid ""
 167 "Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET "
 168 "applications to work correctly. Wine can automatically download and install "
 169 "it for you.\n"
 170 "\n"
 171 "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
 172 "href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
 173 "details."
 174 msgstr ""
 175 "Wine වලට wine-mono පැකේජයක් සොයා ගන්න බැරි උනා අවශ්ය වෙන්නේ .NET යෙදුම් හරියට වැඩ "
 176 "කරන්නට. Wine වලට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ස්වයංක්රීයවට බාගත කරන්න හා ස්ථාපනය කරන්න පුළුවන්.\n"
 177 "\n"
 178 "සටහන: නිර්දේශ කරලා තියෙන්නේ ඔබගේ බෙදාහැරීම එකේ පැකේජ පාවිච්චි කරන්න. <a href="
 179 "\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> බලන්න විස්තර "
 180 "වලට."
 181
 182 #: appwiz.rc:31
 183 msgid "Add/Remove Programs"
 184 msgstr "ක්‍රමලේඛයන් එක්/ඉවත් කරන්න"
 185
 186 #: appwiz.rc:32
 187 msgid ""
 188 "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
 189 "computer."
 190 msgstr ""
 191 "ඔබට ඉඩ දෙනවා අලුත් මෘදුකාංග ස්ථාපනය කරන්නට, හෝ තියෙන මෘදුකාංග ඔබගේ පරිගණකෙන් ඉවත් "
 192 "කරන්නට."
 193
 194 #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:32
 195 msgid "Applications"
 196 msgstr "යෙදුම්"
 197
 198 #: appwiz.rc:35
 199 msgid ""
 200 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
 201 "entry for this program from the registry?"
 202 msgstr ""
 203 "'%s' අස්ථාපකය ක්රියාත්මක කරන්න බැහැ. ඔබට මේ ක්‍රමලේඛයේ අස්ථාපනය සටහන රෙජිස්ටරයෙන් ඉවත් "
 204 "කරන්න ඕනෙද?"
 205
 206 #: appwiz.rc:36
 207 msgid "Not specified"
 208 msgstr "සඳහන් කරල නැහැ"
 209
 210 #: appwiz.rc:38 version.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:147
 211 #: winefile.rc:106
 212 msgid "Name"
 213 msgstr "නම"
 214
 215 #: appwiz.rc:39
 216 msgid "Publisher"
 217 msgstr "ප්රකාශකයා"
 218
 219 #: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54
 220 msgid "Version"
 221 msgstr "අනුවාදය"
 222
 223 #: appwiz.rc:41
 224 msgid "Installation programs"
 225 msgstr "ස්ථාපන ක්‍රමලේඛයන්"
 226
 227 #: appwiz.rc:42
 228 msgid "Programs (*.exe)"
 229 msgstr "ක්‍රමලේඛයන් (*.exe)"
 230
 231 #: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
 232 #: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:43 winhlp32.rc:90
 233 msgid "All files (*.*)"
 234 msgstr "සියලු ගොනු (*.*)"
 235
 236 #: appwiz.rc:46
 237 msgid "&Modify/Remove"
 238 msgstr "වෙනස්/ඉවත් කරන්න (&M)"
 239
 240 #: appwiz.rc:51
 241 msgid "Downloading..."
 242 msgstr "බාගැනීම කරනවා..."
 243
 244 #: appwiz.rc:52
 245 msgid "Installing..."
 246 msgstr "ස්ථාපනය කරනවා..."
 247
 248 #: appwiz.rc:53
 249 msgid ""
 250 "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
 251 "file."
 252 msgstr ""
 253 "බාගත කරපු ගොනුවේ අපේක්ෂා කර නැති checksum එකක් තියෙනවා. සදොස් වෙච්ච ගොනුවේ ස්ථාපනය කිරීම "
 254 "අහෝසි කරනවා."
 255
 256 #: avifil32.rc:42
 257 msgid "Compress options"
 258 msgstr "හකුළන්නට විකල්ප"
 259
 260 #: avifil32.rc:45
 261 msgid "&Choose a stream:"
 262 msgstr "ධාරාවක් තෝරන්න (&C):"
 263
 264 #: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76
 265 msgid "&Options..."
 266 msgstr "අභිරුචි... (&O)"
 267
 268 #: avifil32.rc:49
 269 msgid "&Interleave every"
 270 msgstr "&Interleave every"
 271
 272 #: avifil32.rc:51 msvfw32.rc:51
 273 msgid "frames"
 274 msgstr "රාමු"
 275
 276 #: avifil32.rc:52
 277 msgid "Current format:"
 278 msgstr "වත්මන් හැඩතලය:"
 279
 280 #: avifil32.rc:30
 281 msgid "Waveform: %s"
 282 msgstr "තරංග ආකාරය: %s"
 283
 284 #: avifil32.rc:31
 285 msgid "Waveform"
 286 msgstr "තරංග ආකාරය"
 287
 288 #: avifil32.rc:32
 289 msgid "All multimedia files"
 290 msgstr "සියලු බහුමාධ්ය ගොනු"
 291
 292 #: avifil32.rc:34
 293 msgid "video"
 294 msgstr "වීඩියෝ"
 295
 296 #: avifil32.rc:35
 297 msgid "audio"
 298 msgstr "ශ්රව්ය උපකරණ"
 299
 300 #: avifil32.rc:36
 301 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
 302 msgstr "Wine AVI පෙරනිමි ගොනු හසුරුවය"
 303
 304 #: avifil32.rc:37
 305 msgid "uncompressed"
 306 msgstr "අසමත් විය"
 307
 308 #: browseui.rc:28
 309 msgid "Canceling..."
 310 msgstr "අවලංගු කරනවා..."
 311
 312 #: browseui.rc:29
 313 msgid "%1!u! %2 remaining"
 314 msgstr "%1!u! %2 ඉතුරුවෙලා තියෙනවා"
 315
 316 #: browseui.rc:30
 317 msgid "%1!u! %2 and %3!u! %4 remaining"
 318 msgstr "%1!u! %2 සහ %3!u! %4 ඉතුරුවෙලා තියෙනවා"
 319
 320 #: browseui.rc:31
 321 msgid "seconds"
 322 msgstr "තප්පර"
 323
 324 #: browseui.rc:32
 325 msgid "minutes"
 326 msgstr "විනාඩි"
 327
 328 #: browseui.rc:33
 329 msgid "hours"
 330 msgstr "පැය"
 331
 332 #: comctl32.rc:68 winefile.rc:156
 333 msgid "Properties for %s"
 334 msgstr "%s එකේ ගුණාංග"
 335
 336 #: comctl32.rc:73 comdlg32.rc:265
 337 msgid "&Apply"
 338 msgstr "යොදන්න (&A)"
 339
 340 #: comctl32.rc:74 comctl32.rc:88 comdlg32.rc:309 user32.rc:88
 341 msgid "Help"
 342 msgstr "උදව්"
 343
 344 #: comctl32.rc:81
 345 msgid "Wizard"
 346 msgstr "විශාරද"
 347
 348 #: comctl32.rc:84
 349 msgid "< &Back"
 350 msgstr "< ආපසු (&B)"
 351
 352 #: comctl32.rc:85 version.rc:61
 353 msgid "&Next >"
 354 msgstr "ඊළඟ (&N) >"
 355
 356 #: comctl32.rc:86
 357 msgid "Finish"
 358 msgstr "ඉවර කරන්න"
 359
 360 #: comctl32.rc:97
 361 msgid "Customize Toolbar"
 362 msgstr "මෙවලම් තීරුව අභිමතකරණය කරන්න"
 363
 364 #: comctl32.rc:100 comctl32.rc:57 cryptui.rc:356 ieframe.rc:43 oleview.rc:83
 365 #: oleview.rc:187 oleview.rc:200 oleview.rc:212 taskmgr.rc:139
 366 msgid "&Close"
 367 msgstr "වහන්න (&C)"
 368
 369 #: comctl32.rc:101
 370 msgid "R&eset"
 371 msgstr "යලි සකසන්න (&E)"
 372
 373 #: comctl32.rc:102 comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 comdlg32.rc:266
 374 #: comdlg32.rc:331 comdlg32.rc:351 comdlg32.rc:392 comdlg32.rc:426
 375 #: comdlg32.rc:482 comdlg32.rc:508 comdlg32.rc:531 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52
 376 #: oledlg.rc:96 shell32.rc:128 clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119
 377 #: oleview.rc:72 progman.rc:55 progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144
 378 #: progman.rc:160 progman.rc:184 progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:77
 379 #: taskmgr.rc:87 winefile.rc:82 winemine.rc:53 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:102
 380 msgid "&Help"
 381 msgstr "උදව් (&H)"
 382
 383 #: comctl32.rc:103
 384 msgid "Move &Up"
 385 msgstr "උඩට යන්න (&U)"
 386
 387 #: comctl32.rc:104
 388 msgid "Move &Down"
 389 msgstr "පහලට යන්න (&D)"
 390
 391 #: comctl32.rc:105
 392 msgid "A&vailable buttons:"
 393 msgstr "පවතින බොත්තම් (&V):"
 394
 395 #: comctl32.rc:107
 396 msgid "&Add ->"
 397 msgstr "එක් කරන්න (&A) ->"
 398
 399 #: comctl32.rc:108
 400 msgid "<- &Remove"
 401 msgstr "<- ඉවත් කරන්න (&R)"
 402
 403 #: comctl32.rc:109
 404 msgid "&Toolbar buttons:"
 405 msgstr "මෙවලම් තීරුවේ බොත්තම් (&T):"
 406
 407 #: comctl32.rc:42
 408 msgid "Separator"
 409 msgstr "වෙන්කරණය"
 410
 411 #: comctl32.rc:47 progman.rc:81
 412 msgctxt "hotkey"
 413 msgid "None"
 414 msgstr "කිසිවක් නැත"
 415
 416 #: comctl32.rc:52 shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79
 417 msgid "&Yes"
 418 msgstr "ඔව් (&Y)"
 419
 420 #: comctl32.rc:53 shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80
 421 msgid "&No"
 422 msgstr "නැ (&N)"
 423
 424 #: comctl32.rc:54 user32.rc:82
 425 msgid "&Retry"
 426 msgstr "අයෙත් කරන්න හදන්න (&R)"
 427
 428 #: comctl32.rc:62
 429 msgid "Hide details"
 430 msgstr "විස්තර හංගන්න"
 431
 432 #: comctl32.rc:63
 433 msgid "See details"
 434 msgstr "විස්තර පෙන්නන්න"
 435
 436 #: comctl32.rc:31 cryptui.rc:235 regedit.rc:286 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:61
 437 #: winedbg.rc:76 wordpad.rc:180
 438 msgid "Close"
 439 msgstr "වහන්න"
 440
 441 #: comctl32.rc:36
 442 msgid "Today:"
 443 msgstr "අද:"
 444
 445 #: comctl32.rc:37
 446 msgid "Go to today"
 447 msgstr "අදට යන්න"
 448
 449 #: comdlg32.rc:158 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:462 comdlg32.rc:487
 450 #: comdlg32.rc:514 shell32.rc:167 oleview.rc:101
 451 msgid "Open"
 452 msgstr "විවෘත කරන්න"
 453
 454 #: comdlg32.rc:161 comdlg32.rc:183
 455 msgid "File &Name:"
 456 msgstr "ගොනුව නම (&N):"
 457
 458 #: comdlg32.rc:164 comdlg32.rc:186
 459 msgid "&Directories:"
 460 msgstr "ඩිරෙක්ටරියන් (&D):"
 461
 462 #: comdlg32.rc:167 comdlg32.rc:189
 463 msgid "List Files of &Type:"
 464 msgstr "වර්ගයක ගොනු ලිස්ට් කරන්න (&T):"
 465
 466 #: comdlg32.rc:169 comdlg32.rc:191
 467 msgid "Dri&ves:"
 468 msgstr "ධාවක (&V):"
 469
 470 #: comdlg32.rc:174 comdlg32.rc:196 shell32.rc:370 shell32.rc:407
 471 #: winefile.rc:172
 472 msgid "&Read Only"
 473 msgstr "කියවීම් පමණි (&R)"
 474
 475 #: comdlg32.rc:180
 476 msgid "Save As..."
 477 msgstr "මෙසේ සුරකින්න..."
 478
 479 #: comdlg32.rc:193 comdlg32.rc:146
 480 msgid "Save As"
 481 msgstr "මෙසේ සුරකින්න"
 482
 483 #: comdlg32.rc:202 comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:358 comdlg32.rc:55 hhctrl.rc:49
 484 #: wordpad.rc:173
 485 msgid "Print"
 486 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න"
 487
 488 #: comdlg32.rc:205
 489 msgid "Printer:"
 490 msgstr "මුද්‍රකය:"
 491
 492 #: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:375
 493 msgid "Print range"
 494 msgstr "මුද්‍රිත පරාසය"
 495
 496 #: comdlg32.rc:208 comdlg32.rc:376 regedit.rc:268
 497 msgid "&All"
 498 msgstr "ඔක්කොම (&A)"
 499
 500 #: comdlg32.rc:209
 501 msgid "S&election"
 502 msgstr "තේරීම (&E)"
 503
 504 #: comdlg32.rc:210
 505 msgid "&Pages"
 506 msgstr "පිටු (&P)"
 507
 508 #: comdlg32.rc:213 comdlg32.rc:235
 509 msgid "&Setup"
 510 msgstr "සැකසුම (&S)"
 511
 512 #: comdlg32.rc:214
 513 msgid "&From:"
 514 msgstr "ඉඳලා (&F):"
 515
 516 #: comdlg32.rc:215
 517 msgid "&To:"
 518 msgstr "වෙනකං (&T):"
 519
 520 #: comdlg32.rc:216 wineps.rc:42
 521 msgid "Print &Quality:"
 522 msgstr "මුද්‍රණ ගුණය (&Q):"
 523
 524 #: comdlg32.rc:218
 525 msgid "Print to Fi&le"
 526 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න ගොනුවකකට (&L)"
 527
 528 #: comdlg32.rc:219
 529 msgid "Condensed"
 530 msgstr "කැටි කරන ලද"
 531
 532 #: comdlg32.rc:225 comdlg32.rc:397
 533 msgid "Print Setup"
 534 msgstr "මුද්‍රණ සැකසුම"
 535
 536 #: comdlg32.rc:228 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:400
 537 msgid "Printer"
 538 msgstr "මුද්‍රකය"
 539
 540 #: comdlg32.rc:229
 541 msgid "&Default Printer"
 542 msgstr "පෙරනිමි මුද්‍රකය (&D)"
 543
 544 #: comdlg32.rc:230
 545 msgid "[none]"
 546 msgstr "[කිසිවක් නැත]"
 547
 548 #: comdlg32.rc:231
 549 msgid "Specific &Printer"
 550 msgstr "නිශ්චිත මුද්‍රකය (&P)"
 551
 552 #: comdlg32.rc:236 comdlg32.rc:419 comdlg32.rc:443 wineps.rc:34
 553 msgid "Orientation"
 554 msgstr "දිශානතිය"
 555
 556 #: comdlg32.rc:237
 557 msgid "Po&rtrait"
 558 msgstr "සිරස් (&R)"
 559
 560 #: comdlg32.rc:238 comdlg32.rc:445 wineps.rc:37
 561 msgid "&Landscape"
 562 msgstr "තිරස් (&L)"
 563
 564 #: comdlg32.rc:241 comdlg32.rc:413 comdlg32.rc:438 wineps.rc:28
 565 msgid "Paper"
 566 msgstr "කොල"
 567
 568 #: comdlg32.rc:242
 569 msgid "Si&ze"
 570 msgstr "තරම (&Z)"
 571
 572 #: comdlg32.rc:243
 573 msgid "&Source"
 574 msgstr "මූලය (&S)"
 575
 576 #: comdlg32.rc:251 wineconsole.rc:85
 577 msgid "Font"
 578 msgstr "ෆොන්ටය"
 579
 580 #: comdlg32.rc:254
 581 msgid "&Font:"
 582 msgstr "ෆොන්ටය (&F):"
 583
 584 #: comdlg32.rc:257
 585 msgid "Font St&yle:"
 586 msgstr "ෆොන්ට විලාසය (&Y):"
 587
 588 #: comdlg32.rc:260 comdlg32.rc:439 winecfg.rc:292
 589 msgid "&Size:"
 590 msgstr "තරම (&S):"
 591
 592 #: comdlg32.rc:267
 593 msgid "Effects"
 594 msgstr "ප්‍රයෝග"
 595
 596 #: comdlg32.rc:268
 597 msgid "Stri&keout"
 598 msgstr "මැදි ඉරැති (&K)"
 599
 600 #: comdlg32.rc:269
 601 msgid "&Underline"
 602 msgstr "යටිඉරි (&U)"
 603
 604 #: comdlg32.rc:270 winecfg.rc:290
 605 msgid "&Color:"
 606 msgstr "පාට (&C)"
 607
 608 #: comdlg32.rc:273
 609 msgid "Sample"
 610 msgstr "නියැදිය"
 611
 612 #: comdlg32.rc:275
 613 msgid "Scr&ipt:"
 614 msgstr "විධානාවලිය (&I):"
 615
 616 #: comdlg32.rc:283 comdlg32.rc:288
 617 msgid "Color"
 618 msgstr "පාට"
 619
 620 #: comdlg32.rc:286
 621 msgid "&Basic Colors:"
 622 msgstr "මූලික පාට (&B):"
 623
 624 #: comdlg32.rc:287
 625 msgid "&Custom Colors:"
 626 msgstr "චාරිත්ර පාට (&C):"
 627
 628 #: comdlg32.rc:289
 629 msgid "|S&olid"
 630 msgstr ""
 631
 632 #: comdlg32.rc:290
 633 msgid "&Red:"
 634 msgstr "රතු (&R):"
 635
 636 #: comdlg32.rc:292
 637 msgid "&Green:"
 638 msgstr "හරිත:"
 639
 640 #: comdlg32.rc:294
 641 msgid "&Blue:"
 642 msgstr "නිල් (&B):"
 643
 644 #: comdlg32.rc:296
 645 msgid "&Hue:"
 646 msgstr "පැහැය (&H):"
 647
 648 #: comdlg32.rc:298
 649 msgctxt "Saturation"
 650 msgid "&Sat:"
 651 msgstr "සන්තෘප්තිය (&S):"
 652
 653 #: comdlg32.rc:300
 654 msgctxt "Luminance"
 655 msgid "&Lum:"
 656 msgstr "දීප්තිය (&L):"
 657
 658 #: comdlg32.rc:310
 659 msgid "&Add to Custom Colors"
 660 msgstr "චාරිත්ර පාට වලට එක් කරන්න (&A)"
 661
 662 #: comdlg32.rc:311
 663 msgid "&Define Custom Colors >>"
 664 msgstr "චාරිත්ර පාට අර්ථ කරන්න (&D) >>"
 665
 666 #: comdlg32.rc:312
 667 #, fuzzy
 668 #| msgid "&No"
 669 msgctxt "Solid"
 670 msgid "&o"
 671 msgstr "නැ (&N)"
 672
 673 #: comdlg32.rc:318 regedit.rc:275 regedit.rc:285
 674 msgid "Find"
 675 msgstr "සොයා ගන්න"
 676
 677 #: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:340
 678 msgid "Fi&nd What:"
 679 msgstr "මොකක් සොයන්න (&N):"
 680
 681 #: comdlg32.rc:323 comdlg32.rc:344
 682 msgid "Match &Whole Word Only"
 683 msgstr "සම්පූර්ණ වචනය පමණක් ගැලපේ (&W)"
 684
 685 #: comdlg32.rc:324 comdlg32.rc:345
 686 msgid "Match &Case"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: comdlg32.rc:325 joy.rc:71
 690 msgid "Direction"
 691 msgstr "දිශාව"
 692
 693 #: comdlg32.rc:326 view.rc:42
 694 msgid "&Up"
 695 msgstr "උඩ (&U)"
 696
 697 #: comdlg32.rc:327 view.rc:43
 698 msgid "&Down"
 699 msgstr "පහල (&D)"
 700
 701 #: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:347
 702 msgid "&Find Next"
 703 msgstr "ඊළඟ සොයන්න (&F)"
 704
 705 #: comdlg32.rc:337
 706 msgid "Replace"
 707 msgstr "ප්රතිස්ථාපනය කරන්න"
 708
 709 #: comdlg32.rc:342
 710 msgid "Re&place With:"
 711 msgstr "ප්රතිස්ථාපනය කරන්න:"
 712
 713 #: comdlg32.rc:348
 714 msgid "&Replace"
 715 msgstr "ප්රතිස්ථාපනය කරන්න (&R)"
 716
 717 #: comdlg32.rc:349
 718 msgid "Replace &All"
 719 msgstr "සියලුම ප්රතිස්ථාපනය කරන්න (&A)"
 720
 721 #: comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108
 722 #: clock.rc:31 wineconsole.rc:30
 723 msgid "&Properties"
 724 msgstr "ගුණාංග"
 725
 726 #: comdlg32.rc:364
 727 msgid "Print to fi&le"
 728 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න ගොනුවකකට (&L)"
 729
 730 #: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:401 msacm32.rc:34 winefile.rc:137
 731 msgid "&Name:"
 732 msgstr "නම (&N):"
 733
 734 #: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404
 735 msgid "Status:"
 736 msgstr "තත්ත්වය:"
 737
 738 #: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
 739 msgid "Type:"
 740 msgstr "වර්ගය:"
 741
 742 #: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408
 743 msgid "Where:"
 744 msgstr "කොහෙද:"
 745
 746 #: comdlg32.rc:372 comdlg32.rc:410
 747 msgid "Comment:"
 748 msgstr "අදහස:"
 749
 750 #: comdlg32.rc:377
 751 msgid "Pa&ges"
 752 msgstr "පිටු"
 753
 754 #: comdlg32.rc:378
 755 msgid "&Selection"
 756 msgstr "තේරීම (&S)"
 757
 758 #: comdlg32.rc:381
 759 msgid "&from:"
 760 msgstr "ඉඳලා (&F):"
 761
 762 #: comdlg32.rc:382
 763 msgid "&to:"
 764 msgstr "වෙනකං (&T):"
 765
 766 #: comdlg32.rc:384
 767 msgid "Copies"
 768 msgstr "පිටපත්"
 769
 770 #: comdlg32.rc:385
 771 msgid "Number of &copies:"
 772 msgstr "පිටපත් ගණන (&C):"
 773
 774 #: comdlg32.rc:387
 775 msgid "C&ollate"
 776 msgstr "සංසන්දනය කරන්න (&O)"
 777
 778 #: comdlg32.rc:414 winecfg.rc:298
 779 msgid "Si&ze:"
 780 msgstr "තරම (&Z):"
 781
 782 #: comdlg32.rc:416
 783 msgid "&Source:"
 784 msgstr "මූලය (&S):"
 785
 786 #: comdlg32.rc:421
 787 msgid "P&ortrait"
 788 msgstr "සිරස් (&O)"
 789
 790 #: comdlg32.rc:422
 791 msgid "L&andscape"
 792 msgstr "තිරස් (&A)"
 793
 794 #: comdlg32.rc:432
 795 msgid "Setup Page"
 796 msgstr "සැකසුම් පිටුව"
 797
 798 #: comdlg32.rc:441
 799 msgid "&Tray:"
 800 msgstr "තැටිය (&T):"
 801
 802 #: comdlg32.rc:444 wineps.rc:35
 803 msgid "&Portrait"
 804 msgstr "සිරස්"
 805
 806 #: comdlg32.rc:447
 807 msgid "L&eft:"
 808 msgstr "වම (&E):"
 809
 810 #: comdlg32.rc:449 notepad.rc:112
 811 msgid "&Right:"
 812 msgstr "දකුණ (&R):"
 813
 814 #: comdlg32.rc:451
 815 msgid "T&op:"
 816 msgstr "ඉහළ (&O):"
 817
 818 #: comdlg32.rc:453 notepad.rc:114
 819 msgid "&Bottom:"
 820 msgstr "පතුල (&B):"
 821
 822 #: comdlg32.rc:457
 823 msgid "P&rinter..."
 824 msgstr "මුද්‍රකය... (&R)"
 825
 826 #: comdlg32.rc:465 comdlg32.rc:490
 827 msgid "Look &in:"
 828 msgstr "ඇතුලේ බලන්න (&I):"
 829
 830 #: comdlg32.rc:471 comdlg32.rc:497
 831 msgid "File &name:"
 832 msgstr "ගොනුව නම (&N):"
 833
 834 #: comdlg32.rc:475 comdlg32.rc:501
 835 msgid "Files of &type:"
 836 msgstr "වර්ගයේ ගොනු (&T):"
 837
 838 #: comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:504
 839 msgid "Open as &read-only"
 840 msgstr "විවෘත කරන්න කියවීම පමණි (&R)"
 841
 842 #: comdlg32.rc:480 comdlg32.rc:506 comdlg32.rc:524 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99
 843 msgid "&Open"
 844 msgstr "විවෘත කරන්න (&C)"
 845
 846 #: comdlg32.rc:517
 847 msgid "File name:"
 848 msgstr "ගොනුව නම:"
 849
 850 #: comdlg32.rc:520
 851 msgid "Files of type:"
 852 msgstr "වර්ගයේ ගොනු:"
 853
 854 #: comdlg32.rc:33
 855 msgid "File not found"
 856 msgstr "ගොනුව හම්බු උනේ නැහැ"
 857
 858 #: comdlg32.rc:34
 859 msgid "Please verify that the correct file name was given"
 860 msgstr "කරුණාකරලා බලන්න හරි ගොනුවේ නම දුන්නද කියලා"
 861
 862 #: comdlg32.rc:35
 863 msgid ""
 864 "File does not exist.\n"
 865 "Do you want to create file?"
 866 msgstr ""
 867 "ගොනුව පවතින්නේ නැහැ.\n"
 868 "ඔබට ගොනුව හදන්න ඕනෙද?"
 869
 870 #: comdlg32.rc:36
 871 msgid ""
 872 "File already exists.\n"
 873 "Do you want to replace it?"
 874 msgstr ""
 875 "ගොනුව දැනටමත් පවතිනවා.\n"
 876 "ඔබට ඒක ප්රතිස්ථාපනය කරන්න ඕනෙද?"
 877
 878 #: comdlg32.rc:37
 879 msgid "Invalid character(s) in path"
 880 msgstr "පෙතේ වලංගු නැති අනුලකුණක් (අනුලකුණු) තියෙනවා"
 881
 882 #: comdlg32.rc:38
 883 msgid ""
 884 "A filename cannot contain any of the following characters:\n"
 885 "                          / : < > |"
 886 msgstr ""
 887 "ගොනුව නමක මේ අකුරු තියෙන්න බැහැ:\n"
 888 "                          / : < > |"
 889
 890 #: comdlg32.rc:39
 891 msgid "Path does not exist"
 892 msgstr "පෙත පවතින්නේ නැත"
 893
 894 #: comdlg32.rc:40
 895 msgid "File does not exist"
 896 msgstr "ගොනුව පවතින්නේ නැත"
 897
 898 #: comdlg32.rc:41
 899 msgid "The selection contains a non-folder object"
 900 msgstr ""
 901
 902 #: comdlg32.rc:46
 903 msgid "Up One Level"
 904 msgstr ""
 905
 906 #: comdlg32.rc:47
 907 msgid "Create New Folder"
 908 msgstr "අලුත් ෆෝල්ඩරයක් හදන්න"
 909
 910 #: comdlg32.rc:48
 911 msgid "List"
 912 msgstr "ලැයිස්තුව"
 913
 914 #: comdlg32.rc:49 cryptui.rc:201
 915 msgid "Details"
 916 msgstr "විස්තර"
 917
 918 #: comdlg32.rc:50
 919 msgid "Browse to Desktop"
 920 msgstr "වැඩතලය පිරික්සන්න"
 921
 922 #: comdlg32.rc:114
 923 msgid "Regular"
 924 msgstr "සාමාන්‍ය"
 925
 926 #: comdlg32.rc:115
 927 msgid "Bold"
 928 msgstr "තදකුරු"
 929
 930 #: comdlg32.rc:116
 931 msgid "Italic"
 932 msgstr "ඇලකුරු"
 933
 934 #: comdlg32.rc:117
 935 msgid "Bold Italic"
 936 msgstr "තදකුරු හා ඇලකුරු"
 937
 938 #: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:125
 939 msgid "Black"
 940 msgstr "කළු"
 941
 942 #: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:126
 943 msgid "Maroon"
 944 msgstr "මොළය"
 945
 946 #: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:127
 947 msgid "Green"
 948 msgstr "හරිත"
 949
 950 #: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:128
 951 msgid "Olive"
 952 msgstr "ඔලිව්"
 953
 954 # Literal meaning of translation: "dark blue".
 955 #: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:129
 956 msgid "Navy"
 957 msgstr "තද නිල්"
 958
 959 #: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:130
 960 msgid "Purple"
 961 msgstr "දම්"
 962
 963 # Literal meaning of translation: "green blue".
 964 #: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:131
 965 msgid "Teal"
 966 msgstr "හරිත නිල"
 967
 968 #: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:132
 969 msgid "Gray"
 970 msgstr "අළු"
 971
 972 #: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:133
 973 msgid "Silver"
 974 msgstr "රිදී"
 975
 976 #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:134
 977 msgid "Red"
 978 msgstr "රතු"
 979
 980 # Literal meaning of translation: "greenish yellow".
 981 #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:135
 982 msgid "Lime"
 983 msgstr "කොළට හුරු කහ"
 984
 985 #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:136
 986 msgid "Yellow"
 987 msgstr "කහ"
 988
 989 #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:137
 990 msgid "Blue"
 991 msgstr "නිල්"
 992
 993 # The translation actually means "pink", as there seems to be no exact Sinhala equivalent for "fuchsia".
 994 #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:138
 995 msgid "Fuchsia"
 996 msgstr "රෝස"
 997
 998 # Literal meaning of translation: "light blue".
 999 #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:139
1000 msgid "Aqua"
1001 msgstr "ලා නිල්"
1002
1003 #: comdlg32.rc:137 wordpad.rc:140
1004 msgid "White"
1005 msgstr "සුදු"
1006
1007 #: comdlg32.rc:57
1008 msgid "Unreadable Entry"
1009 msgstr "කියවන්න බැරි සටහනක්"
1010
1011 #: comdlg32.rc:59
1012 msgid ""
1013 "This value does not lie within the page range.\n"
1014 "Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
1015 msgstr ""
1016 "මේ අගය පිටු පරාසය ඇතුලේ නැහැ.\n"
1017 "කරුණාකරලා %1!d! හා %2!d! මැද්දෙ අගයක් ඇතුල්කරන්න."
1018
1019 #: comdlg32.rc:61
1020 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
1021 msgstr "'ඉඳලා' ගණන 'වෙනකං' ගණනට වඩා වෙඩි වෙන්න බැහැ."
1022
1023 #: comdlg32.rc:63
1024 #, fuzzy
1025 msgid ""
1026 "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
1027 "Please reenter margins."
1028 msgstr "කරුණාකරල මායිම් ඉඩ අයෙත් ඇතුල් කරන්න."
1029
1030 #: comdlg32.rc:65
1031 msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
1032 msgstr "'පිටපත් ගණන' ක්ෂේත්රය හිස් වෙන්න බැහැ."
1033
1034 #: comdlg32.rc:67
1035 msgid ""
1036 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
1037 "Please enter a value between 1 and %d."
1038 msgstr ""
1039 "මේ ලොකු පිටපත් ගණන ඔබගේ මුද්‍රකයට මුද්‍රණ කරන්න බැහැ.\n"
1040 "කරුණාකරලා අගයක් 1 හා %d මැද්දේ ඇතුල් කරන්න."
1041
1042 #: comdlg32.rc:68
1043 msgid "A printer error occurred."
1044 msgstr "මුද්‍රකයේ දෝෂයක් උනා."
1045
1046 #: comdlg32.rc:69
1047 msgid "No default printer defined."
1048 msgstr "පෙරනිමි මුද්‍රකයක් අර්ථ කරලා නැහැ."
1049
1050 #: comdlg32.rc:70
1051 msgid "Cannot find the printer."
1052 msgstr "මුද්‍රකය සොයාගන්න බැහැ."
1053
1054 #: comdlg32.rc:71 progman.rc:76
1055 msgid "Out of memory."
1056 msgstr "මතකය ඉවරයි."
1057
1058 #: comdlg32.rc:72
1059 msgid "An error occurred."
1060 msgstr "දෝෂයක් උනා."
1061
1062 #: comdlg32.rc:73
1063 msgid "Unknown printer driver."
1064 msgstr "මුද්‍රකයේ ධාවකය දන්නේ නැහැ."
1065
1066 #: comdlg32.rc:76
1067 msgid ""
1068 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
1069 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
1070 msgstr ""
1071 "පිටු හැඩතල හෝ ලේඛයක් මුද්‍රණ කරන්න වගේ මුද්‍රකයක වැඩ කරන්නට කලිං, මුද්රකයක් ස්ථාපන කරන්න ඕනේ. "
1072 "කරුණාකරලා එකක් ස්ථාපනය කරන්න හා අයෙත් කරන්න හදන්න."
1073
1074 #: comdlg32.rc:142
1075 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
1076 msgstr "ෆොන්ට තරමක් %1!d! හා %2!d! පොයින්ට් මැදදෙ තෝරන්න."
1077
1078 #: comdlg32.rc:143 ieframe.rc:35
1079 msgid "&Save"
1080 msgstr "සුරකින්න (&S)"
1081
1082 #: comdlg32.rc:144
1083 msgid "Save &in:"
1084 msgstr "සුරකින්න ඇතුලේ (&I):"
1085
1086 #: comdlg32.rc:145
1087 msgid "Save"
1088 msgstr "සුරකින්න"
1089
1090 #: comdlg32.rc:147
1091 msgid "Open File"
1092 msgstr "ගොනුව විවෘත කරන්න"
1093
1094 #: comdlg32.rc:148
1095 msgid "Select Folder"
1096 msgstr "ෆෝල්ඩරය තෝරන්න"
1097
1098 #: comdlg32.rc:149
1099 msgid "Font size has to be a number."
1100 msgstr "ෆොන්ට තරමය නොම්බරයක් වෙන්න ඕනේ."
1101
1102 #: comdlg32.rc:84 oleview.rc:98
1103 msgid "Ready"
1104 msgstr "ලැස්ති"
1105
1106 #: comdlg32.rc:85
1107 msgid "Paused; "
1108 msgstr "නැවතුණා; "
1109
1110 #: comdlg32.rc:86
1111 msgid "Error; "
1112 msgstr "දෝෂයක්; "
1113
1114 #: comdlg32.rc:87
1115 msgid "Pending deletion; "
1116 msgstr "මැකීම වෙන්න යනවා; "
1117
1118 #: comdlg32.rc:88
1119 msgid "Paper jam; "
1120 msgstr "කොල හිර වෙලා; "
1121
1122 #: comdlg32.rc:89
1123 msgid "Out of paper; "
1124 msgstr "කඩදාසි ඉවරයි; "
1125
1126 #: comdlg32.rc:90
1127 msgid "Feed paper manual; "
1128 msgstr ""
1129
1130 #: comdlg32.rc:91
1131 msgid "Paper problem; "
1132 msgstr "කොල ප්‍රශ්නයක්; "
1133
1134 #: comdlg32.rc:92
1135 msgid "Printer offline; "
1136 msgstr "මුද්‍රකය නොබැඳි; "
1137
1138 #: comdlg32.rc:93
1139 msgid "I/O Active; "
1140 msgstr "I/O සක්‍රියයි; "
1141
1142 #: comdlg32.rc:94
1143 msgid "Busy; "
1144 msgstr "කාර්යබහුලයි; "
1145
1146 #: comdlg32.rc:95
1147 msgid "Printing; "
1148 msgstr "මුද්‍රණය කරනවා; "
1149
1150 #: comdlg32.rc:96
1151 msgid "Output tray is full; "
1152 msgstr "ප්‍රතිදාන තැටිය පිරිලා; "
1153
1154 #: comdlg32.rc:97
1155 msgid "Not available; "
1156 msgstr "ලද හැකි නැහැ; "
1157
1158 #: comdlg32.rc:98
1159 msgid "Waiting; "
1160 msgstr "බලාගෙන ඉන්නවා; "
1161
1162 #: comdlg32.rc:99
1163 msgid "Processing; "
1164 msgstr "සැකසුම් කරනවා; "
1165
1166 #: comdlg32.rc:100
1167 msgid "Initializing; "
1168 msgstr "මුලපුරනවා; "
1169
1170 #: comdlg32.rc:101
1171 msgid "Warming up; "
1172 msgstr "සූදානම් වේ; "
1173
1174 #: comdlg32.rc:102
1175 msgid "Toner low; "
1176 msgstr "ටෝනර් අඩුයි; "
1177
1178 #: comdlg32.rc:103
1179 msgid "No toner; "
1180 msgstr "ටෝනර් නැහැ; "
1181
1182 #: comdlg32.rc:104
1183 msgid "Page punt; "
1184 msgstr "පිටු තල්ලුව; "
1185
1186 #: comdlg32.rc:105
1187 msgid "Interrupted by user; "
1188 msgstr "පරිශීලකයා විසින් බාධා; "
1189
1190 #: comdlg32.rc:106
1191 msgid "Out of memory; "
1192 msgstr "මතකය ඉවරයි; "
1193
1194 #: comdlg32.rc:107
1195 msgid "The printer door is open; "
1196 msgstr "මුද්‍රකයේ දොර ඇරලා; "
1197
1198 #: comdlg32.rc:108
1199 msgid "Print server unknown; "
1200 msgstr "මුද්‍රණ සේවාදායකය දන්නේ නැහැ; "
1201
1202 #: comdlg32.rc:109
1203 msgid "Power save mode; "
1204 msgstr "බල සුරැකුම් ප්‍රකාරය; "
1205
1206 #: comdlg32.rc:78
1207 msgid "Default Printer; "
1208 msgstr "පෙරනිමි මුද්‍රකය; "
1209
1210 #: comdlg32.rc:79
1211 msgid "There are %d documents in the queue"
1212 msgstr "ලේඛ %d පෝලිමේ තියෙනවා"
1213
1214 #: comdlg32.rc:80
1215 msgid "Margins [inches]"
1216 msgstr "මායිම් ඉඩ [අඟල්]"
1217
1218 #: comdlg32.rc:81
1219 msgid "Margins [mm]"
1220 msgstr "මායිම් ඉඩ [mm]"
1221
1222 #: comdlg32.rc:82 sane.rc:33
1223 msgctxt "unit: millimeters"
1224 msgid "mm"
1225 msgstr "mm"
1226
1227 #: credui.rc:45
1228 msgid "&User name:"
1229 msgstr "පරිශීලක නම (&U):"
1230
1231 #: credui.rc:48 cryptui.rc:402 version.rc:81
1232 msgid "&Password:"
1233 msgstr "මුර පදය:"
1234
1235 #: credui.rc:50
1236 msgid "&Remember my password"
1237 msgstr "මුර පදය මතක තියාගන්න (&R)"
1238
1239 #: credui.rc:30
1240 msgid "Connect to %s"
1241 msgstr "%s එකට සබඳින්න"
1242
1243 #: credui.rc:31
1244 msgid "Connecting to %s"
1245 msgstr "%s එකට සබඳිනවා"
1246
1247 #: credui.rc:32
1248 msgid "Logon unsuccessful"
1249 msgstr "පුරන්න අසාර්ථකයි"
1250
1251 #: credui.rc:33
1252 msgid ""
1253 "Make sure that your user name\n"
1254 "and password are correct."
1255 msgstr ""
1256 "බලන්න ඔබගේ පරිශීලක නම\n"
1257 "හා මුර පදය හරිද කියලා."
1258
1259 #: credui.rc:35
1260 msgid ""
1261 "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
1262 "\n"
1263 "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
1264 "entering your password."
1265 msgstr ""
1266
1267 #: credui.rc:34
1268 msgid "Caps Lock is On"
1269 msgstr "Caps Lock ක්රියාත්මක වේ"
1270
1271 #: crypt32.rc:30
1272 msgid "Authority Key Identifier"
1273 msgstr ""
1274
1275 #: crypt32.rc:31
1276 msgid "Key Attributes"
1277 msgstr "යතුරේ උපලක්ෂණ"
1278
1279 #: crypt32.rc:32
1280 msgid "Key Usage Restriction"
1281 msgstr "යතුරු භාවිතය තහනම"
1282
1283 #: crypt32.rc:33
1284 msgid "Subject Alternative Name"
1285 msgstr ""
1286
1287 #: crypt32.rc:34
1288 msgid "Issuer Alternative Name"
1289 msgstr ""
1290
1291 #: crypt32.rc:35
1292 msgid "Basic Constraints"
1293 msgstr ""
1294
1295 #: crypt32.rc:36
1296 msgid "Key Usage"
1297 msgstr "යතුරු භාවිතය"
1298
1299 #: crypt32.rc:37
1300 msgid "Certificate Policies"
1301 msgstr "සහතික වල ප්‍රතිපත්ති"
1302
1303 #: crypt32.rc:38
1304 msgid "Subject Key Identifier"
1305 msgstr ""
1306
1307 #: crypt32.rc:39
1308 msgid "CRL Reason Code"
1309 msgstr "CRL හේතුව කේතය"
1310
1311 #: crypt32.rc:40
1312 msgid "CRL Distribution Points"
1313 msgstr "CRL බෙදාහැරීම තැන්"
1314
1315 #: crypt32.rc:41
1316 msgid "Enhanced Key Usage"
1317 msgstr "වර්ධිත යතුරු භාවිතය"
1318
1319 #: crypt32.rc:42
1320 msgid "Authority Information Access"
1321 msgstr ""
1322
1323 #: crypt32.rc:43
1324 msgid "Certificate Extensions"
1325 msgstr "සහතික දිගු"
1326
1327 #: crypt32.rc:44
1328 msgid "Next Update Location"
1329 msgstr ""
1330
1331 #: crypt32.rc:45
1332 msgid "Yes or No Trust"
1333 msgstr "ඔව් හෝ නෑ විශ්වාසය"
1334
1335 #: crypt32.rc:46
1336 msgid "Email Address"
1337 msgstr "ඊමේල් ලිපිනය"
1338
1339 #: crypt32.rc:47
1340 msgid "Unstructured Name"
1341 msgstr "Unstructured Name"
1342
1343 #: crypt32.rc:48
1344 msgid "Content Type"
1345 msgstr "අන්තර්ගතයේ වර්ගය"
1346
1347 #: crypt32.rc:49
1348 msgid "Message Digest"
1349 msgstr "පණිවිඩයේ සාරසංග්‍රහය"
1350
1351 #: crypt32.rc:50
1352 msgid "Signing Time"
1353 msgstr "අත්සන් කරන වෙලාව"
1354
1355 #: crypt32.rc:51
1356 msgid "Counter Sign"
1357 msgstr ""
1358
1359 #: crypt32.rc:52
1360 msgid "Challenge Password"
1361 msgstr ""
1362
1363 #: crypt32.rc:53
1364 msgid "Unstructured Address"
1365 msgstr ""
1366
1367 #: crypt32.rc:54
1368 msgid "S/MIME Capabilities"
1369 msgstr "S/MIME හැකියාවන්"
1370
1371 #: crypt32.rc:55
1372 msgid "Prefer Signed Data"
1373 msgstr ""
1374
1375 #: crypt32.rc:56 cryptdlg.rc:34
1376 msgctxt "Certification Practice Statement"
1377 msgid "CPS"
1378 msgstr "CPS"
1379
1380 #: crypt32.rc:57 cryptdlg.rc:35
1381 msgid "User Notice"
1382 msgstr "පරිශීලක දැන්වීම"
1383
1384 #: crypt32.rc:58
1385 msgid "On-line Certificate Status Protocol"
1386 msgstr ""
1387
1388 #: crypt32.rc:59
1389 msgid "Certification Authority Issuer"
1390 msgstr ""
1391
1392 #: crypt32.rc:60
1393 msgid "Certification Template Name"
1394 msgstr ""
1395
1396 #: crypt32.rc:61
1397 msgid "Certificate Type"
1398 msgstr "සහතික වර්ගය"
1399
1400 #: crypt32.rc:62
1401 msgid "Certificate Manifold"
1402 msgstr "සහතික Manifold"
1403
1404 #: crypt32.rc:63
1405 msgid "Netscape Cert Type"
1406 msgstr "Netscape සහතික වර්ගය"
1407
1408 #: crypt32.rc:64
1409 msgid "Netscape Base URL"
1410 msgstr "Netscape පාදක URL එක"
1411
1412 #: crypt32.rc:65
1413 msgid "Netscape Revocation URL"
1414 msgstr "Netscape අවලංගුකිරීම URL එක"
1415
1416 #: crypt32.rc:66
1417 msgid "Netscape CA Revocation URL"
1418 msgstr "Netscape CA අවලංගුකිරීම URL එක"
1419
1420 #: crypt32.rc:67
1421 msgid "Netscape Cert Renewal URL"
1422 msgstr "Netscape සහතිකය අලුත් කිරීම URL එක"
1423
1424 #: crypt32.rc:68
1425 msgid "Netscape CA Policy URL"
1426 msgstr "Netscape CP ප්‍රතිපත්තියේ URL එක"
1427
1428 #: crypt32.rc:69
1429 msgid "Netscape SSL ServerName"
1430 msgstr "Netscape SSL සේවාදායකයේ නම"
1431
1432 #: crypt32.rc:70
1433 msgid "Netscape Comment"
1434 msgstr "Netscape අදහස"
1435
1436 #: crypt32.rc:71
1437 msgid "Country/Region"
1438 msgstr "රට/කලාපය"
1439
1440 #: crypt32.rc:72
1441 msgid "Organization"
1442 msgstr "සංවිධානය"
1443
1444 #: crypt32.rc:73
1445 msgid "Organizational Unit"
1446 msgstr "සංවිධානය ඒකකය"
1447
1448 #: crypt32.rc:74
1449 msgid "Common Name"
1450 msgstr "පොදු නම"
1451
1452 #: crypt32.rc:75
1453 msgid "Locality"
1454 msgstr "ප්‍රදේශය"
1455
1456 #: crypt32.rc:76
1457 msgid "State or Province"
1458 msgstr "ප්රාන්තය හෝ පළාත"
1459
1460 #: crypt32.rc:77
1461 msgid "Title"
1462 msgstr "ශීර්ෂය"
1463
1464 #: crypt32.rc:78
1465 msgid "Given Name"
1466 msgstr "දීපු නම"
1467
1468 #: crypt32.rc:79
1469 msgid "Initials"
1470 msgstr "ආරම්භය"
1471
1472 #: crypt32.rc:80
1473 msgid "Surname"
1474 msgstr "වාසගම"
1475
1476 #: crypt32.rc:81
1477 msgid "Domain Component"
1478 msgstr "වසම සංරචකය"
1479
1480 #: crypt32.rc:82
1481 msgid "Street Address"
1482 msgstr "වීදියේ ලිපිනය"
1483
1484 #: crypt32.rc:83
1485 msgid "Serial Number"
1486 msgstr "අනුක්රමික අංකය"
1487
1488 #: crypt32.rc:84
1489 msgid "CA Version"
1490 msgstr "CA අනුවාදය"
1491
1492 #: crypt32.rc:85
1493 msgid "Cross CA Version"
1494 msgstr "Cross CA අනුවාදය"
1495
1496 #: crypt32.rc:86
1497 msgid "Serialized Signature Serial Number"
1498 msgstr ""
1499
1500 #: crypt32.rc:87
1501 msgid "Principal Name"
1502 msgstr "ප්‍රධාන නම"
1503
1504 #: crypt32.rc:88
1505 msgid "Windows Product Update"
1506 msgstr "Windows නිෂ්පාදන යාවත්කාල"
1507
1508 #: crypt32.rc:89
1509 msgid "Enrollment Name Value Pair"
1510 msgstr ""
1511
1512 #: crypt32.rc:90
1513 msgid "OS Version"
1514 msgstr "OS අනුවාදය"
1515
1516 #: crypt32.rc:91
1517 msgid "Enrollment CSP"
1518 msgstr "බඳවා ගැනීම CSP"
1519
1520 #: crypt32.rc:92
1521 msgid "CRL Number"
1522 msgstr "CRL නොම්බරය"
1523
1524 #: crypt32.rc:93
1525 msgid "Delta CRL Indicator"
1526 msgstr "ඩෙල්ටා CRL දර්ශකය"
1527
1528 #: crypt32.rc:94
1529 msgid "Issuing Distribution Point"
1530 msgstr ""
1531
1532 #: crypt32.rc:95
1533 msgid "Freshest CRL"
1534 msgstr "අලුත්ම CRL එක"
1535
1536 #: crypt32.rc:96
1537 msgid "Name Constraints"
1538 msgstr ""
1539
1540 #: crypt32.rc:97
1541 msgid "Policy Mappings"
1542 msgstr ""
1543
1544 #: crypt32.rc:98
1545 msgid "Policy Constraints"
1546 msgstr ""
1547
1548 #: crypt32.rc:99
1549 msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
1550 msgstr ""
1551
1552 #: crypt32.rc:100
1553 msgid "Application Policies"
1554 msgstr "යෙදුම් වල ප්‍රතිපත්ති"
1555
1556 #: crypt32.rc:101
1557 msgid "Application Policy Mappings"
1558 msgstr "යෙදුම් වල ප්‍රතිපත්ති ගැළපුම්"
1559
1560 #: crypt32.rc:102
1561 msgid "Application Policy Constraints"
1562 msgstr "යෙදුම් වල ප්‍රතිපත්ති බාධක"
1563
1564 #: crypt32.rc:103
1565 msgid "CMC Data"
1566 msgstr "CMC දත්ත"
1567
1568 #: crypt32.rc:104
1569 msgid "CMC Response"
1570 msgstr "CMC ප්‍රතිචාරය"
1571
1572 #: crypt32.rc:105
1573 msgid "Unsigned CMC Request"
1574 msgstr "අත්සන් කරපු නැති CMC ඉල්ලීම"
1575
1576 #: crypt32.rc:106
1577 msgid "CMC Status Info"
1578 msgstr "CMC තත්වය තතු"
1579
1580 #: crypt32.rc:107
1581 msgid "CMC Extensions"
1582 msgstr "CMC දිගු"
1583
1584 #: crypt32.rc:108
1585 msgid "CMC Attributes"
1586 msgstr "CMC උපලක්ෂණ"
1587
1588 #: crypt32.rc:109
1589 msgid "PKCS 7 Data"
1590 msgstr "PKCS 7 දත්ත"
1591
1592 #: crypt32.rc:110
1593 msgid "PKCS 7 Signed"
1594 msgstr "PKCS 7 අත්සන් කල"
1595
1596 #: crypt32.rc:111
1597 msgid "PKCS 7 Enveloped"
1598 msgstr "PKCS 7 Enveloped"
1599
1600 #: crypt32.rc:112
1601 msgid "PKCS 7 Signed Enveloped"
1602 msgstr "PKCS 7 Signed Enveloped"
1603
1604 #: crypt32.rc:113
1605 msgid "PKCS 7 Digested"
1606 msgstr "PKCS 7 Digested"
1607
1608 #: crypt32.rc:114
1609 msgid "PKCS 7 Encrypted"
1610 msgstr "PKCS 7 සංකේතික"
1611
1612 #: crypt32.rc:115
1613 msgid "Previous CA Certificate Hash"
1614 msgstr "කලින් CA සහතික හෑෂ් එක"
1615
1616 #: crypt32.rc:116
1617 msgid "Virtual Base CRL Number"
1618 msgstr ""
1619
1620 #: crypt32.rc:117
1621 msgid "Next CRL Publish"
1622 msgstr ""
1623
1624 #: crypt32.rc:118
1625 msgid "CA Encryption Certificate"
1626 msgstr "CA ගුප්ත කේතනය සහතිකය"
1627
1628 #: crypt32.rc:119 cryptui.rc:148
1629 msgid "Key Recovery Agent"
1630 msgstr ""
1631
1632 #: crypt32.rc:120
1633 msgid "Certificate Template Information"
1634 msgstr "සහතික අච්චුව තොරතුරු"
1635
1636 #: crypt32.rc:121
1637 msgid "Enterprise Root OID"
1638 msgstr ""
1639
1640 #: crypt32.rc:122
1641 msgid "Dummy Signer"
1642 msgstr ""
1643
1644 #: crypt32.rc:123
1645 msgid "Encrypted Private Key"
1646 msgstr ""
1647
1648 #: crypt32.rc:124
1649 msgid "Published CRL Locations"
1650 msgstr ""
1651
1652 #: crypt32.rc:125
1653 msgid "Enforce Certificate Chain Policy"
1654 msgstr ""
1655
1656 #: crypt32.rc:126
1657 msgid "Transaction Id"
1658 msgstr "ගනුදෙනුව හැඳුනුම්පත"
1659
1660 #: crypt32.rc:127
1661 msgid "Sender Nonce"
1662 msgstr "යවන්නා එකම අවස්ථාව"
1663
1664 #: crypt32.rc:128
1665 msgid "Recipient Nonce"
1666 msgstr "ලාභියා එකම අවස්ථාව"
1667
1668 #: crypt32.rc:129
1669 msgid "Reg Info"
1670 msgstr ""
1671
1672 #: crypt32.rc:130
1673 msgid "Get Certificate"
1674 msgstr "සහතිකය ගන්න"
1675
1676 #: crypt32.rc:131
1677 msgid "Get CRL"
1678 msgstr "CRL ගන්න"
1679
1680 #: crypt32.rc:132
1681 msgid "Revoke Request"
1682 msgstr ""
1683
1684 #: crypt32.rc:133
1685 msgid "Query Pending"
1686 msgstr ""
1687
1688 #: crypt32.rc:134 cryptui.rc:95
1689 msgid "Certificate Trust List"
1690 msgstr "සහතික සංගත ලැයිස්තුව"
1691
1692 #: crypt32.rc:135
1693 msgid "Archived Key Certificate Hash"
1694 msgstr "සංරක්ෂණය කරපු යතුර සහතික හෑෂ් එක"
1695
1696 #: crypt32.rc:136
1697 msgid "Private Key Usage Period"
1698 msgstr ""
1699
1700 #: crypt32.rc:137
1701 msgid "Client Information"
1702 msgstr "සේවාලාභීයාවේ තොරතුරු"
1703
1704 #: crypt32.rc:138
1705 msgid "Server Authentication"
1706 msgstr "සේවාදායකයේ සත්යාපනය"
1707
1708 #: crypt32.rc:139
1709 msgid "Client Authentication"
1710 msgstr "සේවාලාභීයාවේ සත්යාපනය"
1711
1712 #: crypt32.rc:140
1713 msgid "Code Signing"
1714 msgstr "කේතය අත්සන් කිරීම"
1715
1716 #: crypt32.rc:141
1717 msgid "Secure Email"
1718 msgstr "ආරක්ෂිත ඊමේල්"
1719
1720 #: crypt32.rc:142
1721 msgid "Time Stamping"
1722 msgstr "කාල මුද්රාව කිරීම"
1723
1724 #: crypt32.rc:143
1725 msgid "Microsoft Trust List Signing"
1726 msgstr ""
1727
1728 #: crypt32.rc:144
1729 msgid "Microsoft Time Stamping"
1730 msgstr "Microsoft කාල මුද්රාව කිරීම"
1731
1732 #: crypt32.rc:145
1733 msgid "IP security end system"
1734 msgstr "IP ආරක්ෂණ අවසාන පද්ධතිය"
1735
1736 #: crypt32.rc:146
1737 msgid "IP security tunnel termination"
1738 msgstr "IP ආරක්ෂණ උමග නිමා කිරීම"
1739
1740 #: crypt32.rc:147
1741 msgid "IP security user"
1742 msgstr "IP ආරක්ෂණ පරිශීලකය"
1743
1744 #: crypt32.rc:148
1745 msgid "Encrypting File System"
1746 msgstr "සංකේතනය කරන ගොනු පද්ධතිය"
1747
1748 #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133
1749 msgid "Windows Hardware Driver Verification"
1750 msgstr "Windows දෘඪාංග ධාවක තහවුරු කිරීම"
1751
1752 #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:134
1753 msgid "Windows System Component Verification"
1754 msgstr "Windows පද්ධතිය සංරචක තහවුරු කිරීම"
1755
1756 #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:135
1757 msgid "OEM Windows System Component Verification"
1758 msgstr "OEM Windows පද්ධතිය සංරචක තහවුරු කිරීම"
1759
1760 #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:136
1761 msgid "Embedded Windows System Component Verification"
1762 msgstr "කාවැද්දූ Windows පද්ධතිය සංරචක තහවුරු කිරීම"
1763
1764 #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:143
1765 msgid "Key Pack Licenses"
1766 msgstr ""
1767
1768 #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:144
1769 msgid "License Server Verification"
1770 msgstr "වරපත සේවාදායකය තහවුරු කිරීම"
1771
1772 #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:146
1773 msgid "Smart Card Logon"
1774 msgstr ""
1775
1776 #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:142
1777 msgid "Digital Rights"
1778 msgstr "ඩිජිටල් හිමිකම්"
1779
1780 #: crypt32.rc:157 cryptui.rc:138
1781 msgid "Qualified Subordination"
1782 msgstr ""
1783
1784 #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:139
1785 msgid "Key Recovery"
1786 msgstr "යතුරු ප්රතිසාධන"
1787
1788 #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:140
1789 msgid "Document Signing"
1790 msgstr "ලේඛ අත්සන් කිරීම"
1791
1792 #: crypt32.rc:160
1793 msgid "IP security IKE intermediate"
1794 msgstr ""
1795
1796 #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132
1797 msgid "File Recovery"
1798 msgstr "ගොනු ප්රතිසාධන"
1799
1800 #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137
1801 msgid "Root List Signer"
1802 msgstr ""
1803
1804 #: crypt32.rc:163
1805 msgid "All application policies"
1806 msgstr "ඔක්කොම යෙදුම් වල ප්‍රතිපත්ති"
1807
1808 #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:149
1809 msgid "Directory Service Email Replication"
1810 msgstr ""
1811
1812 #: crypt32.rc:165 cryptui.rc:145
1813 msgid "Certificate Request Agent"
1814 msgstr ""
1815
1816 #: crypt32.rc:166 cryptui.rc:141
1817 msgid "Lifetime Signing"
1818 msgstr ""
1819
1820 #: crypt32.rc:167
1821 msgid "All issuance policies"
1822 msgstr ""
1823
1824 #: crypt32.rc:172
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Trusted Root Certification Authorities"
1827 msgstr "විශ්වාස"
1828
1829 #: crypt32.rc:173
1830 msgid "Personal"
1831 msgstr "‍පුද්ගලික"
1832
1833 #: crypt32.rc:174
1834 msgid "Intermediate Certification Authorities"
1835 msgstr ""
1836
1837 #: crypt32.rc:175
1838 msgid "Other People"
1839 msgstr "අනිත් මිනිස්සු"
1840
1841 #: crypt32.rc:176
1842 msgid "Trusted Publishers"
1843 msgstr "විශ්වාස ප්රකාශකයෝ"
1844
1845 #: crypt32.rc:177
1846 msgid "Untrusted Certificates"
1847 msgstr "අවිශ්වාස සහතික"
1848
1849 #: crypt32.rc:182
1850 msgid "KeyID="
1851 msgstr "යතුරේ ID="
1852
1853 #: crypt32.rc:183
1854 msgid "Certificate Issuer"
1855 msgstr "සහතිකය නිකුත් කරන්නා"
1856
1857 #: crypt32.rc:184
1858 msgid "Certificate Serial Number="
1859 msgstr "සහතිකයේ අනුක්රමික අංකය="
1860
1861 #: crypt32.rc:185
1862 msgid "Other Name="
1863 msgstr "අනිත් නම="
1864
1865 #: crypt32.rc:186
1866 msgid "Email Address="
1867 msgstr "ඊමේල් ලිපිනය="
1868
1869 #: crypt32.rc:187
1870 msgid "DNS Name="
1871 msgstr "DNS නම="
1872
1873 #: crypt32.rc:188
1874 msgid "Directory Address"
1875 msgstr "ඩිරෙක්ටරිය ලිපිනය"
1876
1877 #: crypt32.rc:189
1878 msgid "URL="
1879 msgstr "URL="
1880
1881 #: crypt32.rc:190
1882 msgid "IP Address="
1883 msgstr "IP යොමුව="
1884
1885 #: crypt32.rc:191
1886 msgid "Mask="
1887 msgstr "වසනය="
1888
1889 #: crypt32.rc:192
1890 msgid "Registered ID="
1891 msgstr ""
1892
1893 #: crypt32.rc:193
1894 msgid "Unknown Key Usage"
1895 msgstr "දන්නේ නැති යතුරු භාවිතය"
1896
1897 #: crypt32.rc:194
1898 msgid "Subject Type="
1899 msgstr "විෂය වර්ගය="
1900
1901 #: crypt32.rc:195
1902 msgctxt "Certificate Authority"
1903 msgid "CA"
1904 msgstr "CA"
1905
1906 #: crypt32.rc:196
1907 msgid "End Entity"
1908 msgstr ""
1909
1910 #: crypt32.rc:197
1911 msgid "Path Length Constraint="
1912 msgstr ""
1913
1914 #: crypt32.rc:198
1915 msgctxt "path length"
1916 msgid "None"
1917 msgstr "කිසිවක් නැත"
1918
1919 #: crypt32.rc:199
1920 msgid "Information Not Available"
1921 msgstr "තොරතුරු ලද නොහැකි"
1922
1923 #: crypt32.rc:200
1924 msgid "Authority Info Access"
1925 msgstr ""
1926
1927 #: crypt32.rc:201
1928 msgid "Access Method="
1929 msgstr "ප්‍රවේශ ක්‍රමය="
1930
1931 #: crypt32.rc:202
1932 msgctxt "Online Certificate Status Protocol"
1933 msgid "OCSP"
1934 msgstr "OCSP"
1935
1936 #: crypt32.rc:203
1937 msgid "CA Issuers"
1938 msgstr ""
1939
1940 #: crypt32.rc:204
1941 msgid "Unknown Access Method"
1942 msgstr ""
1943
1944 #: crypt32.rc:205
1945 msgid "Alternative Name"
1946 msgstr ""
1947
1948 #: crypt32.rc:206
1949 msgid "CRL Distribution Point"
1950 msgstr "CRL බෙදාහැරීම තැන"
1951
1952 #: crypt32.rc:207
1953 msgid "Distribution Point Name"
1954 msgstr "බෙදාහැරීම තැනේ නම"
1955
1956 #: crypt32.rc:208
1957 msgid "Full Name"
1958 msgstr "මුළු නම"
1959
1960 #: crypt32.rc:209
1961 msgid "RDN Name"
1962 msgstr "RDN නම"
1963
1964 #: crypt32.rc:210
1965 msgid "CRL Reason="
1966 msgstr "CRL හේතුව="
1967
1968 #: crypt32.rc:211
1969 msgid "CRL Issuer"
1970 msgstr "CRL නිකුත් කරන්නා"
1971
1972 #: crypt32.rc:212
1973 msgid "Key Compromise"
1974 msgstr ""
1975
1976 #: crypt32.rc:213
1977 msgid "CA Compromise"
1978 msgstr ""
1979
1980 #: crypt32.rc:214
1981 msgid "Affiliation Changed"
1982 msgstr ""
1983
1984 #: crypt32.rc:215
1985 msgid "Superseded"
1986 msgstr ""
1987
1988 #: crypt32.rc:216
1989 msgid "Operation Ceased"
1990 msgstr ""
1991
1992 #: crypt32.rc:217
1993 msgid "Certificate Hold"
1994 msgstr ""
1995
1996 #: crypt32.rc:218
1997 msgid "Financial Information="
1998 msgstr "මූල්‍ය තොරතුරු="
1999
2000 #: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:397
2001 msgid "Available"
2002 msgstr "ලද හැකි"
2003
2004 #: crypt32.rc:220
2005 msgid "Not Available"
2006 msgstr "ලද හැකි නැහැ"
2007
2008 #: crypt32.rc:221
2009 msgid "Meets Criteria="
2010 msgstr ""
2011
2012 #: crypt32.rc:222 cryptui.rc:166 oleaut32.rc:32 wininet.rc:83 ipconfig.rc:47
2013 msgid "Yes"
2014 msgstr "ඔව්"
2015
2016 #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:167 oleaut32.rc:33 wininet.rc:84 ipconfig.rc:48
2017 msgid "No"
2018 msgstr "නෑ"
2019
2020 #: crypt32.rc:224
2021 msgid "Digital Signature"
2022 msgstr "ඩිජිටල් අත්සන"
2023
2024 #: crypt32.rc:225
2025 msgid "Non-Repudiation"
2026 msgstr ""
2027
2028 #: crypt32.rc:226
2029 #, fuzzy
2030 msgid "Key Encipherment"
2031 msgstr "යතුර"
2032
2033 #: crypt32.rc:227
2034 #, fuzzy
2035 msgid "Data Encipherment"
2036 msgstr "දත්ත"
2037
2038 #: crypt32.rc:228
2039 msgid "Key Agreement"
2040 msgstr "යතුර ගිවිසුම"
2041
2042 #: crypt32.rc:229
2043 msgid "Certificate Signing"
2044 msgstr "සහතිකයේ අත්සන් කිරීම"
2045
2046 #: crypt32.rc:230
2047 msgid "Off-line CRL Signing"
2048 msgstr ""
2049
2050 #: crypt32.rc:231
2051 msgid "CRL Signing"
2052 msgstr "CRL අත්සන් කිරීම"
2053
2054 #: crypt32.rc:232
2055 msgid "Encipher Only"
2056 msgstr ""
2057
2058 #: crypt32.rc:233
2059 msgid "Decipher Only"
2060 msgstr ""
2061
2062 #: crypt32.rc:234
2063 msgid "SSL Client Authentication"
2064 msgstr "SSL සේවාලාභීයාවේ සත්යාපනය"
2065
2066 #: crypt32.rc:235
2067 msgid "SSL Server Authentication"
2068 msgstr "SSL සේවාදායකයේ සත්යාපනය"
2069
2070 #: crypt32.rc:236
2071 msgid "S/MIME"
2072 msgstr "S/MIME"
2073
2074 #: crypt32.rc:237
2075 msgid "Signature"
2076 msgstr "අත්සන"
2077
2078 #: crypt32.rc:238
2079 msgid "SSL CA"
2080 msgstr "SSL CA"
2081
2082 #: crypt32.rc:239
2083 msgid "S/MIME CA"
2084 msgstr "S/MIME CA"
2085
2086 #: crypt32.rc:240
2087 msgid "Signature CA"
2088 msgstr "අත්සනේ CA"
2089
2090 #: cryptdlg.rc:30
2091 msgid "Certificate Policy"
2092 msgstr "සහතික ප්‍රතිපත්තිය"
2093
2094 #: cryptdlg.rc:31
2095 msgid "Policy Identifier: "
2096 msgstr "ප්‍රතිපත්තිය අනන්‍යකාරකය: "
2097
2098 #: cryptdlg.rc:32
2099 msgid "Policy Qualifier Info"
2100 msgstr "ප්‍රතිපත්තිය යෝග්‍යතාවකය තතු"
2101
2102 #: cryptdlg.rc:33
2103 msgid "Policy Qualifier Id="
2104 msgstr "ප්‍රතිපත්තිය යෝග්‍යතාවකය Id="
2105
2106 #: cryptdlg.rc:36
2107 msgid "Qualifier"
2108 msgstr "යෝග්‍යතාවකය"
2109
2110 #: cryptdlg.rc:37
2111 msgid "Notice Reference"
2112 msgstr "දැන්වීමය පරිශීලනය"
2113
2114 #: cryptdlg.rc:38
2115 msgid "Organization="
2116 msgstr "සංවිධානය="
2117
2118 #: cryptdlg.rc:39
2119 msgid "Notice Number="
2120 msgstr "දැන්වීමය නොම්බරය="
2121
2122 #: cryptdlg.rc:40
2123 msgid "Notice Text="
2124 msgstr "දැන්වීමය පෙළ="
2125
2126 #: cryptui.rc:185 cryptui.rc:240 inetcpl.rc:46 shell32.rc:348 shell32.rc:377
2127 msgid "General"
2128 msgstr "පොදු"
2129
2130 #: cryptui.rc:196
2131 msgid "&Install Certificate..."
2132 msgstr "සහතිකය ස්ථාපනය කරන්න... (&I)"
2133
2134 #: cryptui.rc:197
2135 msgid "Issuer &Statement"
2136 msgstr ""
2137
2138 #: cryptui.rc:205
2139 msgid "&Show:"
2140 msgstr "පෙන්නන්න (&S):"
2141
2142 #: cryptui.rc:210
2143 msgid "&Edit Properties..."
2144 msgstr "ගුණාංග සකසන්න... (&E)"
2145
2146 #: cryptui.rc:211
2147 msgid "&Copy to File..."
2148 msgstr "ගොනුවකකට පිටපත් කරන්න... (&C)"
2149
2150 #: cryptui.rc:215
2151 msgid "Certification Path"
2152 msgstr "සත්යාපන පෙත"
2153
2154 #: cryptui.rc:219
2155 msgid "Certification path"
2156 msgstr "සත්යාපන පෙත"
2157
2158 #: cryptui.rc:222 cryptui.rc:464
2159 msgid "&View Certificate"
2160 msgstr "සහතිකය බලන්න (&V)"
2161
2162 #: cryptui.rc:223
2163 msgid "Certificate &status:"
2164 msgstr "සහතිකයේ තත්වය (&S):"
2165
2166 #: cryptui.rc:229
2167 msgid "Disclaimer"
2168 msgstr "වගකීම් හරුව"
2169
2170 #: cryptui.rc:236
2171 msgid "More &Info"
2172 msgstr "තව තතු (&I)"
2173
2174 #: cryptui.rc:244
2175 msgid "&Friendly name:"
2176 msgstr "මිත්‍රශීලි නම (&F):"
2177
2178 #: cryptui.rc:246 progman.rc:154 progman.rc:170
2179 msgid "&Description:"
2180 msgstr "විස්තර (&D):"
2181
2182 #: cryptui.rc:248
2183 msgid "Certificate purposes"
2184 msgstr "සහතිකය අරමුණු"
2185
2186 #: cryptui.rc:249
2187 msgid "&Enable all purposes for this certificate"
2188 msgstr ""
2189
2190 #: cryptui.rc:251
2191 msgid "D&isable all purposes for this certificate"
2192 msgstr ""
2193
2194 #: cryptui.rc:253
2195 msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:"
2196 msgstr ""
2197
2198 #: cryptui.rc:258
2199 msgid "Add &Purpose..."
2200 msgstr "අරමුණක් එක් කරන්න..."
2201
2202 #: cryptui.rc:262
2203 msgid "Add Purpose"
2204 msgstr "අරමුණක් එක් කරන්න"
2205
2206 #: cryptui.rc:265
2207 msgid ""
2208 "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:"
2209 msgstr ""
2210
2211 #: cryptui.rc:273 cryptui.rc:69
2212 msgid "Select Certificate Store"
2213 msgstr "සහතික ගබඩාව තෝරන්න"
2214
2215 #: cryptui.rc:276
2216 msgid "Select the certificate store you want to use:"
2217 msgstr "ඔබට පාවිච්චි කරන්න ඕනෙ සහතික ගබඩාව තෝරන්න:"
2218
2219 #: cryptui.rc:279
2220 msgid "&Show physical stores"
2221 msgstr ""
2222
2223 #: cryptui.rc:285 cryptui.rc:296 cryptui.rc:313 cryptui.rc:327 cryptui.rc:71
2224 msgid "Certificate Import Wizard"
2225 msgstr "සහතික ආයාත කිරීම විශාරද"
2226
2227 #: cryptui.rc:288
2228 #, fuzzy
2229 msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard"
2230 msgstr "සහතික ආයාත කිරීම විශාරද"
2231
2232 #: cryptui.rc:291
2233 msgid ""
2234 "This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and "
2235 "certificate trust lists from a file to a certificate store.\n"
2236 "\n"
2237 "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
2238 "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
2239 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2240 "lists, and certificate trust lists.\n"
2241 "\n"
2242 "To continue, click Next."
2243 msgstr ""
2244
2245 #: cryptui.rc:299 cryptui.rc:435
2246 msgid "&File name:"
2247 msgstr "ගොනුව නම (&F):"
2248
2249 #: cryptui.rc:301 cryptui.rc:323 cryptui.rc:437 winecfg.rc:311
2250 msgid "B&rowse..."
2251 msgstr "පිරික්සන්න... (&R)"
2252
2253 #: cryptui.rc:302
2254 #, fuzzy
2255 msgid ""
2256 "Note: The following file formats may contain more than one certificate, "
2257 "certificate revocation list, or certificate trust list:"
2258 msgstr "සටහන:"
2259
2260 #: cryptui.rc:304
2261 msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
2262 msgstr "පණිවිඩය වාග් රීතිය සම්මතය/PKCS #7 පණිවිඩ (*.p7b)"
2263
2264 #: cryptui.rc:306
2265 msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)"
2266 msgstr "පුද්ගලික තොරතුරු හුවමාරුව/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)"
2267
2268 #: cryptui.rc:308 cryptui.rc:81 cryptui.rc:162
2269 msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
2270 msgstr "Microsoft අනුක්‍රමගත කරපු සහතික ගබඩාව (*.sst)"
2271
2272 #: cryptui.rc:316
2273 msgid ""
2274 "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a "
2275 "location for the certificates."
2276 msgstr ""
2277
2278 #: cryptui.rc:318
2279 msgid "&Automatically select certificate store"
2280 msgstr ""
2281
2282 #: cryptui.rc:320
2283 msgid "&Place all certificates in the following store:"
2284 msgstr ""
2285
2286 #: cryptui.rc:330
2287 msgid "Completing the Certificate Import Wizard"
2288 msgstr "සහතික ආයාත කිරීම විශාරදය ඉවර කරනවා"
2289
2290 #: cryptui.rc:332
2291 msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard."
2292 msgstr ""
2293
2294 #: cryptui.rc:334 cryptui.rc:448
2295 msgid "You have specified the following settings:"
2296 msgstr ""
2297
2298 #: cryptui.rc:342 cryptui.rc:122 inetcpl.rc:111
2299 msgid "Certificates"
2300 msgstr "සහතික"
2301
2302 #: cryptui.rc:345
2303 msgid "I&ntended purpose:"
2304 msgstr "අපේක්ෂිත අරමුණය (&N):"
2305
2306 #: cryptui.rc:349
2307 msgid "&Import..."
2308 msgstr "ආයාත කරන්න... (&I)"
2309
2310 #: cryptui.rc:350 regedit.rc:91 regedit.rc:112
2311 msgid "&Export..."
2312 msgstr "නිර්යාත කරන්න... (&E)"
2313
2314 #: cryptui.rc:352
2315 msgid "&Advanced..."
2316 msgstr "උසස්... (&A)"
2317
2318 #: cryptui.rc:353
2319 #, fuzzy
2320 msgid "Certificate intended purposes"
2321 msgstr "සහතික"
2322
2323 #: cryptui.rc:355 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59
2324 #: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:64 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48
2325 #: wordpad.rc:69
2326 msgid "&View"
2327 msgstr "බලන්න (&V)"
2328
2329 #: cryptui.rc:360
2330 msgid "Advanced Options"
2331 msgstr "උසස් අභිරුචි"
2332
2333 #: cryptui.rc:363
2334 msgid "Certificate purpose"
2335 msgstr "සහතිකය අරමුණ"
2336
2337 #: cryptui.rc:364
2338 msgid ""
2339 "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected."
2340 msgstr ""
2341
2342 #: cryptui.rc:366
2343 msgid "&Certificate purposes:"
2344 msgstr "සහතිකය අරමුණු (&C):"
2345
2346 #: cryptui.rc:375 cryptui.rc:386 cryptui.rc:399 cryptui.rc:409 cryptui.rc:432
2347 #: cryptui.rc:441 cryptui.rc:150
2348 msgid "Certificate Export Wizard"
2349 msgstr "සහතිකය නිර්යාත කිරීම විශාරද"
2350
2351 #: cryptui.rc:378
2352 #, fuzzy
2353 msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard"
2354 msgstr "සහතිකය නිර්යාත කිරීම විශාරද"
2355
2356 #: cryptui.rc:381
2357 msgid ""
2358 "This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and "
2359 "certificate trust lists from a certificate store to a file.\n"
2360 "\n"
2361 "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
2362 "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
2363 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2364 "lists, and certificate trust lists.\n"
2365 "\n"
2366 "To continue, click Next."
2367 msgstr ""
2368
2369 #: cryptui.rc:389
2370 msgid ""
2371 "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password "
2372 "to protect the private key on a later page."
2373 msgstr ""
2374
2375 #: cryptui.rc:390
2376 msgid "Do you wish to export the private key?"
2377 msgstr "ඔබට පෞද්ගලික යතුර නිර්යාත කරන්න ඕනෙද?"
2378
2379 #: cryptui.rc:391
2380 msgid "&Yes, export the private key"
2381 msgstr "ඔව්, පෞද්ගලික යතුර නිර්යාත කරන්න"
2382
2383 #: cryptui.rc:393
2384 msgid "N&o, do not export the private key"
2385 msgstr "නෑ, පෞද්ගලික යතුර නිර්යාත කරන්න එපා (&O)"
2386
2387 #: cryptui.rc:404
2388 msgid "&Confirm password:"
2389 msgstr "මුර පදය තහවුරු කරන්න (&C)"
2390
2391 #: cryptui.rc:412
2392 msgid "Select the format you want to use:"
2393 msgstr "ඔබට පාවිච්චි කරන්න ඕනේ ආකෘතිය තෝරන්න:"
2394
2395 #: cryptui.rc:413
2396 msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)"
2397 msgstr "&DER-කේත කරපු X.509 (*.cer)"
2398
2399 #: cryptui.rc:415
2400 msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):"
2401 msgstr "Ba&se64-කේත කරපු X.509 (*.cer)"
2402
2403 #: cryptui.rc:417
2404 msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)"
2405 msgstr "පණිවිඩය වාග් රීතිය සම්මතය/PKCS #7 පණිවිඩය (*.p7b)"
2406
2407 #: cryptui.rc:419
2408 msgid "&Include all certificates in the certification path if possible"
2409 msgstr ""
2410
2411 #: cryptui.rc:421
2412 msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)"
2413 msgstr "පුද්ගලික තොරතුරු හුවමාරුව (&P)/PKCS #12 (*.pfx)"
2414
2415 #: cryptui.rc:423
2416 msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible"
2417 msgstr ""
2418
2419 #: cryptui.rc:425
2420 msgid "&Enable strong encryption"
2421 msgstr ""
2422
2423 #: cryptui.rc:427
2424 msgid "Delete the private &key if the export is successful"
2425 msgstr "පෞද්ගලික යතුර මකන්න නිර්යාත කිරීම හරියට උනොත් (&K)"
2426
2427 #: cryptui.rc:444
2428 msgid "Completing the Certificate Export Wizard"
2429 msgstr ""
2430
2431 #: cryptui.rc:446
2432 msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard."
2433 msgstr ""
2434
2435 #: cryptui.rc:456 cryptui.rc:179
2436 msgid "Select Certificate"
2437 msgstr "සහතිකය තෝරන්න"
2438
2439 #: cryptui.rc:459
2440 msgid "Select a certificate you want to use"
2441 msgstr "පාවිච්චි කරන්න ඕන සහතිකය තෝරන්න"
2442
2443 #: cryptui.rc:30 cryptui.rc:93
2444 msgid "Certificate"
2445 msgstr "සහතිකය"
2446
2447 #: cryptui.rc:31
2448 msgid "Certificate Information"
2449 msgstr "සහතිකයේ තොරතුරු"
2450
2451 #: cryptui.rc:32
2452 msgid ""
2453 "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
2454 "altered or corrupted."
2455 msgstr "මේ සහතිකයට වලංගු නැති අත්සනක් තියෙනවා. සහතිකය වෙනස් කරලා හෝ සදොස් වෙලා ඇති."
2456
2457 #: cryptui.rc:33
2458 msgid ""
2459 "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
2460 "trusted root certificate store."
2461 msgstr ""
2462
2463 #: cryptui.rc:34
2464 msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
2465 msgstr ""
2466
2467 #: cryptui.rc:35
2468 msgid "This certificate's issuer could not be found."
2469 msgstr ""
2470
2471 #: cryptui.rc:36
2472 msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
2473 msgstr ""
2474
2475 #: cryptui.rc:37
2476 msgid "This certificate is intended for the following purposes:"
2477 msgstr ""
2478
2479 #: cryptui.rc:38
2480 msgid "Issued to: "
2481 msgstr "නිකුත් කිරීම ලැබුවේ: "
2482
2483 #: cryptui.rc:39
2484 msgid "Issued by: "
2485 msgstr "නිකුත් කළේ: "
2486
2487 #: cryptui.rc:40
2488 msgid "Valid from "
2489 msgstr "වලංගු ඉඳලා"
2490
2491 #: cryptui.rc:41
2492 msgid " to "
2493 msgstr " වෙනකං "
2494
2495 #: cryptui.rc:42
2496 msgid "This certificate has an invalid signature."
2497 msgstr "මේ සහතිකයට වලංගු නැති අත්සනක් තියෙනවා."
2498
2499 #: cryptui.rc:43
2500 msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
2501 msgstr "මේ සහතිකය ඉකුත් වෙලා හෝ තවම වලංගු නැතුව ඇති."
2502
2503 #: cryptui.rc:44
2504 msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
2505 msgstr ""
2506
2507 #: cryptui.rc:45
2508 msgid "This certificate was revoked by its issuer."
2509 msgstr ""
2510
2511 #: cryptui.rc:46
2512 msgid "This certificate is OK."
2513 msgstr "මේ සහතිකය හරි."
2514
2515 #: cryptui.rc:47
2516 msgid "Field"
2517 msgstr "ක්ෂේත්රය"
2518
2519 #: cryptui.rc:48 version.rc:39
2520 msgid "Value"
2521 msgstr "අගය"
2522
2523 #: cryptui.rc:49 cryptui.rc:102 cryptui.rc:108
2524 msgid "<All>"
2525 msgstr "<ඔක්කොම>"
2526
2527 #: cryptui.rc:50
2528 msgid "Version 1 Fields Only"
2529 msgstr "අනුවාදය 1 ක්ෂේත්ර විතරක්"
2530
2531 #: cryptui.rc:51
2532 msgid "Extensions Only"
2533 msgstr "දිගු විතරක්"
2534
2535 #: cryptui.rc:52
2536 msgid "Critical Extensions Only"
2537 msgstr "අත්යවශ්ය දිගු විතරක්"
2538
2539 #: cryptui.rc:53
2540 msgid "Properties Only"
2541 msgstr "ගුණාංග විතරක්"
2542
2543 #: cryptui.rc:55
2544 msgid "Serial number"
2545 msgstr "අනුක්රමික අංකය"
2546
2547 #: cryptui.rc:56
2548 msgid "Issuer"
2549 msgstr "නිකුත් කරන්නා"
2550
2551 #: cryptui.rc:57
2552 msgid "Valid from"
2553 msgstr "වලංගු ඉඳලා"
2554
2555 #: cryptui.rc:58
2556 msgid "Valid to"
2557 msgstr "වලංගු වෙනකං"
2558
2559 #: cryptui.rc:59
2560 msgid "Subject"
2561 msgstr "විෂය"
2562
2563 #: cryptui.rc:60
2564 msgid "Public key"
2565 msgstr "පොදු යතුර"
2566
2567 #: cryptui.rc:61
2568 msgid "%1 (%2!d! bits)"
2569 msgstr "%1 (%2!d! බිටු)"
2570
2571 #: cryptui.rc:62
2572 msgid "SHA1 hash"
2573 msgstr "SHA1 හෑෂ්"
2574
2575 #: cryptui.rc:63
2576 msgid "Enhanced key usage (property)"
2577 msgstr ""
2578
2579 #: cryptui.rc:64
2580 msgid "Friendly name"
2581 msgstr "මිත්‍රශීලි නම"
2582
2583 #: cryptui.rc:65 shell32.rc:242 ipconfig.rc:44
2584 msgid "Description"
2585 msgstr "විස්තර"
2586
2587 #: cryptui.rc:66
2588 msgid "Certificate Properties"
2589 msgstr "සහතිකයේ ගුණාංග"
2590
2591 #: cryptui.rc:67
2592 msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
2593 msgstr "කරුණාකරල OID එකක් ඇතුල් කරන්න 1.2.3.4 විදිහට"
2594
2595 #: cryptui.rc:68
2596 msgid "The OID you entered already exists."
2597 msgstr "ඇතුල් කරපු OID එක දැනටමත් තියෙනවා."
2598
2599 #: cryptui.rc:70
2600 msgid "Please select a certificate store."
2601 msgstr "කරුණාකරලා සහතික ගබඩාවයක් තෝරන්න."
2602
2603 #: cryptui.rc:72
2604 msgid ""
2605 "The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
2606 "select another file."
2607 msgstr ""
2608
2609 #: cryptui.rc:73
2610 msgid "File to Import"
2611 msgstr "ආයාත කරන ගොනුව"
2612
2613 #: cryptui.rc:74
2614 msgid "Specify the file you want to import."
2615 msgstr ""
2616
2617 #: cryptui.rc:75 cryptui.rc:98
2618 msgid "Certificate Store"
2619 msgstr "සහතික ගබඩාවය"
2620
2621 #: cryptui.rc:76
2622 msgid ""
2623 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2624 "lists, and certificate trust lists."
2625 msgstr ""
2626
2627 #: cryptui.rc:77
2628 msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
2629 msgstr "X.509 සහතිකය (*.cer; *.crt)"
2630
2631 #: cryptui.rc:78
2632 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
2633 msgstr "පුද්ගලික තොරතුරු හුවමාරුව (*.pfx; *.p12)"
2634
2635 #: cryptui.rc:79 cryptui.rc:158
2636 msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
2637 msgstr "සහතික අවලංගු කිරීමකි ලැයිස්තුව (*.crl)"
2638
2639 #: cryptui.rc:80 cryptui.rc:159
2640 msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
2641 msgstr "සහතික සංගත ලැයිස්තුව (*.stl)"
2642
2643 #: cryptui.rc:82
2644 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
2645 msgstr "CMS/PKCS #7 පණිවිඩ (*.spc; *.p7b)"
2646
2647 #: cryptui.rc:84
2648 msgid "Please select a file."
2649 msgstr "කරුණාකරලා ගොනුවක් තෝරන්න."
2650
2651 #: cryptui.rc:85
2652 msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
2653 msgstr "ගොනු හැඩතලය හදුනාගන්න බැහැ. කරුණාකරලා තව ගොනුවක් තෝරන්න."
2654
2655 #: cryptui.rc:86
2656 msgid "Could not open "
2657 msgstr "විවෘත කරන්න බැරි උනා "
2658
2659 #: cryptui.rc:87
2660 msgid "Determined by the program"
2661 msgstr ""
2662
2663 #: cryptui.rc:88
2664 msgid "Please select a store"
2665 msgstr "කරුණාකරලා ගබඩාවයක් තෝරන්න"
2666
2667 #: cryptui.rc:89
2668 msgid "Certificate Store Selected"
2669 msgstr "සහතික ගබඩාවයක් තෝරලා"
2670
2671 #: cryptui.rc:90
2672 msgid "Automatically determined by the program"
2673 msgstr ""
2674
2675 #: cryptui.rc:91 shell32.rc:137
2676 msgid "File"
2677 msgstr "ගොනුව"
2678
2679 #: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108
2680 msgid "Content"
2681 msgstr "අන්තර්ගතය"
2682
2683 #: cryptui.rc:94
2684 msgid "Certificate Revocation List"
2685 msgstr "සහතික අවලංගු කිරීමකි ලිස්තුව"
2686
2687 #: cryptui.rc:96
2688 msgid "CMS/PKCS #7 Message"
2689 msgstr "CMS/PKCS #7 පණිවිඩය"
2690
2691 #: cryptui.rc:97
2692 msgid "Personal Information Exchange"
2693 msgstr "පුද්ගලික තොරතුරු හුවමාරුව"
2694
2695 #: cryptui.rc:99
2696 msgid "The import was successful."
2697 msgstr "ආයාත කිරීම හරියට උනා."
2698
2699 #: cryptui.rc:100
2700 msgid "The import failed."
2701 msgstr "ආයාත කිරීම බැරි උනා."
2702
2703 #: cryptui.rc:101
2704 msgid "Arial"
2705 msgstr "Arial"
2706
2707 #: cryptui.rc:103
2708 msgid "<Advanced Purposes>"
2709 msgstr "<උසස් අරමුණු>"
2710
2711 #: cryptui.rc:104
2712 msgid "Issued To"
2713 msgstr "නිකුත් කිරීම ලැබුවේ"
2714
2715 #: cryptui.rc:105
2716 msgid "Issued By"
2717 msgstr "නිකුත් කළේ"
2718
2719 #: cryptui.rc:106
2720 msgid "Expiration Date"
2721 msgstr "කල්පිරෙන දිනය"
2722
2723 #: cryptui.rc:107
2724 msgid "Friendly Name"
2725 msgstr "මිත්‍රශීලි නම"
2726
2727 #: cryptui.rc:109 cryptui.rc:123
2728 msgid "<None>"
2729 msgstr "<කිසිවක් නැත>"
2730
2731 #: cryptui.rc:110
2732 msgid ""
2733 "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
2734 "sign messages with it.\n"
2735 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2736 msgstr ""
2737
2738 #: cryptui.rc:111
2739 msgid ""
2740 "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
2741 "sign messages with them.\n"
2742 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2743 msgstr ""
2744
2745 #: cryptui.rc:112
2746 msgid ""
2747 "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
2748 "verify messages signed with it.\n"
2749 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2750 msgstr ""
2751
2752 #: cryptui.rc:113
2753 msgid ""
2754 "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
2755 "verify messages signed with them.\n"
2756 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2757 msgstr ""
2758
2759 #: cryptui.rc:114
2760 msgid ""
2761 "Certificates issued by this certification authority will no longer be "
2762 "trusted.\n"
2763 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2764 msgstr ""
2765
2766 #: cryptui.rc:115
2767 msgid ""
2768 "Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
2769 "trusted.\n"
2770 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2771 msgstr ""
2772
2773 #: cryptui.rc:116
2774 msgid ""
2775 "Certificates issued by this root certification authority, or any "
2776 "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
2777 "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
2778 msgstr ""
2779
2780 #: cryptui.rc:117
2781 msgid ""
2782 "Certificates issued by these root certification authorities, or any "
2783 "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
2784 "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
2785 msgstr ""
2786
2787 #: cryptui.rc:118
2788 msgid ""
2789 "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n"
2790 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2791 msgstr ""
2792
2793 #: cryptui.rc:119
2794 msgid ""
2795 "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n"
2796 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2797 msgstr ""
2798
2799 #: cryptui.rc:120
2800 msgid "Are you sure you want to remove this certificate?"
2801 msgstr ""
2802
2803 #: cryptui.rc:121
2804 msgid "Are you sure you want to remove these certificates?"
2805 msgstr ""
2806
2807 #: cryptui.rc:124
2808 msgid "Ensures the identity of a remote computer"
2809 msgstr ""
2810
2811 #: cryptui.rc:125
2812 msgid "Proves your identity to a remote computer"
2813 msgstr ""
2814
2815 #: cryptui.rc:126
2816 msgid ""
2817 "Ensures software came from software publisher\n"
2818 "Protects software from alteration after publication"
2819 msgstr ""
2820
2821 #: cryptui.rc:127
2822 msgid "Protects e-mail messages"
2823 msgstr "ඊමේල් පණිවිඩ ආරක්ෂා කරනවා"
2824
2825 #: cryptui.rc:128
2826 msgid "Allows secure communication over the Internet"
2827 msgstr ""
2828
2829 #: cryptui.rc:129
2830 msgid "Allows data to be signed with the current time"
2831 msgstr ""
2832
2833 #: cryptui.rc:130
2834 msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
2835 msgstr ""
2836
2837 #: cryptui.rc:131
2838 msgid "Allows data on disk to be encrypted"
2839 msgstr ""
2840
2841 #: cryptui.rc:147
2842 msgid "Private Key Archival"
2843 msgstr ""
2844
2845 #: cryptui.rc:151
2846 msgid "Export Format"
2847 msgstr "නිර්යාත කිරීම ආකෘතිය"
2848
2849 #: cryptui.rc:152
2850 msgid "Choose the format in which the content will be saved."
2851 msgstr ""
2852
2853 #: cryptui.rc:153
2854 msgid "Export Filename"
2855 msgstr "ගොනුවේ නම නිර්යාත කරන්න"
2856
2857 #: cryptui.rc:154
2858 msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
2859 msgstr ""
2860
2861 #: cryptui.rc:155
2862 msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
2863 msgstr ""
2864
2865 #: cryptui.rc:156
2866 msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
2867 msgstr "DER-කේත කරපු ද්විමය X.509 (*.cer)"
2868
2869 #: cryptui.rc:157
2870 msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
2871 msgstr "Base64-කේත කරපු X.509 (*.cer)"
2872
2873 #: cryptui.rc:160
2874 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
2875 msgstr "CMS/PKCS #7 පණිවිඩ (*.p7b)"
2876
2877 #: cryptui.rc:161
2878 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
2879 msgstr "පුද්ගලික තොරතුරු හුවමාරුව (*.pfx)"
2880
2881 #: cryptui.rc:163
2882 msgid "File Format"
2883 msgstr "ගොනු හැඩතලය"
2884
2885 #: cryptui.rc:164
2886 msgid "Include all certificates in certificate path"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: cryptui.rc:165
2890 msgid "Export keys"
2891 msgstr "යතුරු නිර්යාත කරන්න"
2892
2893 #: cryptui.rc:168
2894 msgid "The export was successful."
2895 msgstr "නිර්යාත කිරීම හරියට උනා."
2896
2897 #: cryptui.rc:169
2898 msgid "The export failed."
2899 msgstr "නිර්යාත කිරීම බැරි උනා."
2900
2901 #: cryptui.rc:170
2902 msgid "Export Private Key"
2903 msgstr "පෞද්ගලික යතුර නිර්යාත කරන්න"
2904
2905 #: cryptui.rc:171
2906 msgid ""
2907 "The certificate contains a private key which may be exported along with the "
2908 "certificate."
2909 msgstr ""
2910
2911 #: cryptui.rc:172
2912 msgid "Enter Password"
2913 msgstr "මුර පදය ඇතුල් කරන්න"
2914
2915 #: cryptui.rc:173
2916 msgid "You may password-protect a private key."
2917 msgstr ""
2918
2919 #: cryptui.rc:174
2920 msgid "The passwords do not match."
2921 msgstr "මුර පද ගැලපෙන්නේ නැහැ."
2922
2923 #: cryptui.rc:175
2924 msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
2925 msgstr "සටහන: මේ සහතිකයේ පෞද්ගලික යතුර අරින්න බැරි උනා."
2926
2927 #: cryptui.rc:176
2928 msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable."
2929 msgstr "සටහන: මේ සහතිකයේ පෞද්ගලික යතුර නිර්යාත කරන්න බැහැ."
2930
2931 #: cryptui.rc:177
2932 msgid "Intended Use"
2933 msgstr ""
2934
2935 #: cryptui.rc:178 shell32.rc:152
2936 msgid "Location"
2937 msgstr "ස්ථානය"
2938
2939 #: cryptui.rc:180
2940 msgid "Select a certificate"
2941 msgstr "සහතිකයක් තෝරන්න"
2942
2943 #: cryptui.rc:181 winefile.rc:101 winhlp32.rc:110 winhlp32.rc:85
2944 msgid "Not yet implemented"
2945 msgstr "තවම හදල නැහැ"
2946
2947 #: dinput.rc:34
2948 msgid "Configure Devices"
2949 msgstr "ආම්පන්න වින්‍යාස කරන්න"
2950
2951 #: dinput.rc:39
2952 msgid "Reset"
2953 msgstr "නැවත සකසන්න"
2954
2955 #: dinput.rc:42
2956 msgid "Player"
2957 msgstr "ක්‍රීඩකයා"
2958
2959 #: dinput.rc:43 winecfg.rc:88
2960 msgid "Device"
2961 msgstr "ආම්පන්නය"
2962
2963 #: dinput.rc:44
2964 msgid "Actions"
2965 msgstr "ක්‍රියා"
2966
2967 #: dinput.rc:45
2968 msgid "Mapping"
2969 msgstr "සිතියම්කරණය"
2970
2971 #: dinput.rc:47
2972 msgid "Show Assigned First"
2973 msgstr ""
2974
2975 #: dinput.rc:28
2976 msgid "Action"
2977 msgstr "ක්‍රියාව"
2978
2979 #: dinput.rc:29
2980 msgid "Object"
2981 msgstr "වස්තුව"
2982
2983 #: dxdiagn.rc:28
2984 msgid "Regional Setting"
2985 msgstr "කලාපීය සැකසුම"
2986
2987 #: dxdiagn.rc:29
2988 msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
2989 msgstr "%1!u!MB පාවිච්චි කරලා, %2!u!MB තියෙනවා"
2990
2991 #: gdi32.rc:28
2992 msgid "Western"
2993 msgstr "බටහිර"
2994
2995 #: gdi32.rc:29
2996 msgid "Central European"
2997 msgstr "මධ්‍යම යුරෝප"
2998
2999 #: gdi32.rc:30
3000 msgid "Cyrillic"
3001 msgstr "සිරිලික්"
3002
3003 #: gdi32.rc:31
3004 msgid "Greek"
3005 msgstr "ග්‍රීක"
3006
3007 #: gdi32.rc:32
3008 msgid "Turkish"
3009 msgstr "තුර්කියානු"
3010
3011 #: gdi32.rc:33
3012 msgid "Hebrew"
3013 msgstr "හීබෲ"
3014
3015 #: gdi32.rc:34
3016 msgid "Arabic"
3017 msgstr "අරාබි"
3018
3019 #: gdi32.rc:35
3020 msgid "Baltic"
3021 msgstr "බෝල්ටික්"
3022
3023 #: gdi32.rc:36
3024 msgid "Vietnamese"
3025 msgstr "වියට්නාම"
3026
3027 #: gdi32.rc:37
3028 msgid "Thai"
3029 msgstr "තායි"
3030
3031 #: gdi32.rc:38
3032 msgid "Japanese"
3033 msgstr "ජපන්"
3034
3035 #: gdi32.rc:39
3036 msgid "CHINESE_GB2312"
3037 msgstr "චීන GB2312"
3038
3039 #: gdi32.rc:40
3040 msgid "Hangul"
3041 msgstr "හැන්ගුල්"
3042
3043 #: gdi32.rc:41
3044 msgid "CHINESE_BIG5"
3045 msgstr "චීන BIG5"
3046
3047 #: gdi32.rc:42
3048 msgid "Hangul(Johab)"
3049 msgstr "හැන්ගුල්(ජෝහාබ්)"
3050
3051 #: gdi32.rc:43
3052 msgid "Symbol"
3053 msgstr "ලකුණ"
3054
3055 #: gdi32.rc:44
3056 msgid "OEM/DOS"
3057 msgstr "OEM/DOS"
3058
3059 #: gdi32.rc:45 version.rc:100 wldap32.rc:112
3060 msgid "Other"
3061 msgstr "අනිත්"
3062
3063 #: gphoto2.rc:30
3064 msgid "Files on Camera"
3065 msgstr "කැමරාවේ තියෙන ගොනු"
3066
3067 #: gphoto2.rc:34
3068 msgid "Import Selected"
3069 msgstr "ආයාත කරන්න"
3070
3071 #: gphoto2.rc:35
3072 msgid "Preview"
3073 msgstr "පෙරදසුන"
3074
3075 #: gphoto2.rc:36
3076 msgid "Import All"
3077 msgstr "ඔක්කොම ආයාත කරන්න"
3078
3079 #: gphoto2.rc:37
3080 msgid "Skip This Dialog"
3081 msgstr ""
3082
3083 #: gphoto2.rc:38
3084 msgid "Exit"
3085 msgstr "පිටවෙන්න"
3086
3087 #: gphoto2.rc:43
3088 msgid "Transferring"
3089 msgstr "මාරු කරනවා"
3090
3091 #: gphoto2.rc:46
3092 msgid "Transferring... Please Wait"
3093 msgstr "මාරු කරනවා... කරුණාකරලා බලාගෙන ඉන්න"
3094
3095 #: gphoto2.rc:51
3096 msgid "Connecting to camera"
3097 msgstr "කැමරාවට සබඳිනවා"
3098
3099 #: gphoto2.rc:55
3100 msgid "Connecting to camera... Please Wait"
3101 msgstr "කැමරාවට සබඳිනවා... කරුණාකරලා බලාගෙන ඉන්න"
3102
3103 #: hhctrl.rc:59
3104 msgid "S&ync"
3105 msgstr "සමමුහුර්ත කරන්න"
3106
3107 #: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89
3108 msgid "&Back"
3109 msgstr "ආපසු (&D)"
3110
3111 #: hhctrl.rc:61 hhctrl.rc:74
3112 msgid "&Forward"
3113 msgstr "ඉදිරියට (&F)"
3114
3115 #: hhctrl.rc:62
3116 msgctxt "table of contents"
3117 msgid "&Home"
3118 msgstr "මුල (&H)"
3119
3120 #: hhctrl.rc:63
3121 msgid "&Stop"
3122 msgstr "නවත්තන්න (&S)"
3123
3124 #: hhctrl.rc:64 hhctrl.rc:81 version.rc:73 shdoclc.rc:59
3125 msgid "&Refresh"
3126 msgstr "නැවුම් කරන්න (&R)"
3127
3128 #: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34
3129 msgid "&Print..."
3130 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න... (&P)"
3131
3132 #: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120
3133 #: user32.rc:65
3134 msgid "Select &All"
3135 msgstr "ඔක්කොම තෝරන්න (&A)"
3136
3137 #: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54
3138 msgid "&View Source"
3139 msgstr "මූලය බලන්න (&V)"
3140
3141 #: hhctrl.rc:83
3142 msgid "Proper&ties"
3143 msgstr "ගුණාංග (&T)"
3144
3145 #: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159
3146 #: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:112
3147 msgid "Cu&t"
3148 msgstr "කපන්න (&T)"
3149
3150 #: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133
3151 #: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32
3152 #: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:113
3153 msgid "&Copy"
3154 msgstr "පිටපත් කරන්න (&C)"
3155
3156 #: hhctrl.rc:89 shdoclc.rc:119 shell32.rc:64
3157 msgid "Paste"
3158 msgstr "අලවන්න"
3159
3160 #: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121
3161 msgid "&Print"
3162 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න"
3163
3164 #: hhctrl.rc:31 taskmgr.rc:89
3165 msgid "&Contents"
3166 msgstr "පටුන (&C)"
3167
3168 #: hhctrl.rc:32
3169 msgid "I&ndex"
3170 msgstr "දර්ශකය (&N)"
3171
3172 #: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55
3173 msgid "&Search"
3174 msgstr "සොයන්න (&S)"
3175
3176 #: hhctrl.rc:34
3177 msgid "Favor&ites"
3178 msgstr "ප්‍රියතමයන් (&I)"
3179
3180 #: hhctrl.rc:36
3181 msgid "Hide &Tabs"
3182 msgstr "පටිති හංගන්න (&T)"
3183
3184 #: hhctrl.rc:37
3185 msgid "Show &Tabs"
3186 msgstr "පටිති පෙන්නන්න (&T)"
3187
3188 #: hhctrl.rc:42
3189 msgid "Show"
3190 msgstr "පෙන්නන්න"
3191
3192 #: hhctrl.rc:43 winemac.rc:34
3193 msgid "Hide"
3194 msgstr "හංගන්න"
3195
3196 #: hhctrl.rc:44 ieframe.rc:68 shdoclc.rc:167 shdoclc.rc:191
3197 msgid "Stop"
3198 msgstr "නවත්තන්න"
3199
3200 #: hhctrl.rc:45 ieframe.rc:69 shell32.rc:62
3201 msgid "Refresh"
3202 msgstr "නැවුම් කරන්න"
3203
3204 #: hhctrl.rc:46 ieframe.rc:66
3205 msgid "Back"
3206 msgstr "ආපසු"
3207
3208 #: hhctrl.rc:47
3209 msgctxt "table of contents"
3210 msgid "Home"
3211 msgstr "මුල"
3212
3213 #: hhctrl.rc:48
3214 msgid "Sync"
3215 msgstr "සමමුහුර්ත කරන්න"
3216
3217 #: hhctrl.rc:50 wineconsole.rc:60 wordpad.rc:166
3218 msgid "Options"
3219 msgstr "විකල්ප"
3220
3221 #: hhctrl.rc:51 ieframe.rc:67
3222 msgid "Forward"
3223 msgstr "ඉදිරියට"
3224
3225 #: iccvid.rc:28 iccvid.rc:29
3226 msgid "Cinepak Video codec"
3227 msgstr "Cinepak වීඩියෝ කොඩෙක්"
3228
3229 #: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80
3230 #: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31
3231 #: wordpad.rc:29
3232 msgid "&File"
3233 msgstr "ගොනුව (&F)"
3234
3235 #: ieframe.rc:30 regedit.rc:45 regedit.rc:97 regedit.rc:119
3236 msgid "&New"
3237 msgstr "අලුත් (&N)"
3238
3239 #: ieframe.rc:32 winefile.rc:73
3240 msgid "&Window"
3241 msgstr "කවුළුව (&W)"
3242
3243 #: ieframe.rc:34 view.rc:33 winhlp32.rc:32
3244 msgid "&Open..."
3245 msgstr "විවෘත කරන්න (&O)..."
3246
3247 #: ieframe.rc:36 notepad.rc:33 wordpad.rc:34
3248 msgid "Save &as..."
3249 msgstr "මෙසේ සුරකින්න... (&A)"
3250
3251 #: ieframe.rc:38
3252 msgid "Print &format..."
3253 msgstr "මුද්‍රණ හැඩතලය... (&F)"
3254
3255 #: ieframe.rc:39
3256 msgid "Pr&int..."
3257 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න... (&I)"
3258
3259 #: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37
3260 msgid "Print previe&w"
3261 msgstr "මුද්‍රණ පෙරදසුන (&W)"
3262
3263 #: ieframe.rc:47
3264 msgid "&Toolbars"
3265 msgstr "මෙවලම් තීරු (&T)"
3266
3267 #: ieframe.rc:49
3268 msgid "&Standard bar"
3269 msgstr "සම්මත තීරුව (&S)"
3270
3271 #: ieframe.rc:50
3272 msgid "&Address bar"
3273 msgstr "ලිපින තීරුව (&A)"
3274
3275 #: ieframe.rc:53 regedit.rc:72
3276 msgid "&Favorites"
3277 msgstr "ප්‍රියතමයන් (&F)"
3278
3279 #: ieframe.rc:55 regedit.rc:74
3280 msgid "&Add to Favorites..."
3281 msgstr "ප්‍රියතමයන් වලට එක් කරන්න... (&A)"
3282
3283 #: ieframe.rc:60
3284 msgid "&About Internet Explorer"
3285 msgstr "Internet Explorer ගැන (&A)"
3286
3287 #: ieframe.rc:90
3288 msgid "Open URL"
3289 msgstr "URL විවෘත කරන්න"
3290
3291 #: ieframe.rc:93
3292 msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer"
3293 msgstr ""
3294
3295 #: ieframe.rc:94
3296 msgid "Open:"
3297 msgstr "විවෘත කරන්න:"
3298
3299 #: ieframe.rc:70
3300 msgctxt "home page"
3301 msgid "Home"
3302 msgstr "මුල"
3303
3304 #: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69
3305 msgid "Print..."
3306 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න..."
3307
3308 #: ieframe.rc:76
3309 msgid "Address"
3310 msgstr "ලිපිනය"
3311
3312 #: ieframe.rc:81
3313 msgid "Searching for %s"
3314 msgstr "%s හොයනවා"
3315
3316 #: ieframe.rc:82
3317 msgid "Start downloading %s"
3318 msgstr "%s බාගැනීම කරන්න පටන්ගන්න"
3319
3320 #: ieframe.rc:83
3321 msgid "Downloading %s"
3322 msgstr "%s බාගැනීම කරනවා"
3323
3324 #: ieframe.rc:84
3325 msgid "Asking for %s"
3326 msgstr "%s ඉල්ලනවා"
3327
3328 #: inetcpl.rc:49
3329 msgid "Home page"
3330 msgstr "මුල් පිටුව"
3331
3332 #: inetcpl.rc:50
3333 msgid "You can choose the address that will be used as your home page."
3334 msgstr ""
3335
3336 #: inetcpl.rc:53
3337 msgid "&Current page"
3338 msgstr "වත්මන් පිටුව (&C)"
3339
3340 #: inetcpl.rc:54
3341 msgid "&Default page"
3342 msgstr "පෙරනිමි පිටුව (&D)"
3343
3344 #: inetcpl.rc:55
3345 msgid "&Blank page"
3346 msgstr "හිස් පිටුවක් (&B)"
3347
3348 #: inetcpl.rc:56
3349 msgid "Browsing history"
3350 msgstr "පිරික්සුම් ඉතිහාසය"
3351
3352 #: inetcpl.rc:57
3353 msgid "You can delete cached pages, cookies and other data."
3354 msgstr ""
3355
3356 #: inetcpl.rc:59
3357 msgid "Delete &files..."
3358 msgstr "ගොනු මකන්න... (&F)"
3359
3360 #: inetcpl.rc:60
3361 msgid "&Settings..."
3362 msgstr "සැකසුම්... (&S)"
3363
3364 #: inetcpl.rc:68
3365 msgid "Delete browsing history"
3366 msgstr "පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකන්න"
3367
3368 #: inetcpl.rc:71
3369 msgid ""
3370 "Temporary internet files\n"
3371 "Cached copies of web pages, images and certificates."
3372 msgstr ""
3373
3374 #: inetcpl.rc:73
3375 msgid ""
3376 "Cookies\n"
3377 "Files saved on your computer by websites, which store things like user "
3378 "preferences and login information."
3379 msgstr ""
3380 "කුකි\n"
3381 "ගොනු ඔබගේ පරිගණකේ සුරැකිලා වෙබ්-අඩවි වලින්, ඒවා ගබඩා කරන්නේ පරිශීලකගේ මනාපයන් හා ඇතුල් වෙන "
3382 "විස්තර වැනි දේ."
3383
3384 #: inetcpl.rc:75
3385 msgid ""
3386 "History\n"
3387 "List of websites you have accessed."
3388 msgstr ""
3389 "ඉතිහාසය\n"
3390 "ඔබ ප්රවේශ කරපු වෙබ් අඩබ් ලැයිස්තුව"
3391
3392 #: inetcpl.rc:77
3393 msgid ""
3394 "Form data\n"
3395 "Usernames and other information you have entered into forms."
3396 msgstr ""
3397
3398 #: inetcpl.rc:79
3399 msgid ""
3400 "Passwords\n"
3401 "Saved passwords you have entered into forms."
3402 msgstr ""
3403 "මුර පද\n"
3404 "සුරැකපු මුර පද ඔබ පෝරම් වලට ඇතුල් කරපු."
3405
3406 #: inetcpl.rc:82 progman.rc:67
3407 msgid "Delete"
3408 msgstr "මකන්න"
3409
3410 #: inetcpl.rc:90 winefile.rc:114
3411 msgid "Security"
3412 msgstr "ආරක්ෂණය"
3413
3414 #: inetcpl.rc:112
3415 msgid ""
3416 "Certificates are used for your personal identification and to identify "
3417 "certificate authorities and publishers."
3418 msgstr ""
3419
3420 #: inetcpl.rc:114
3421 msgid "Certificates..."
3422 msgstr "සහතික..."
3423
3424 #: inetcpl.rc:115
3425 msgid "Publishers..."
3426 msgstr "ප්රකාශකයෝ..."
3427
3428 #: inetcpl.rc:123
3429 msgid "Connections"
3430 msgstr "සබැඳුම්"
3431
3432 #: inetcpl.rc:125
3433 msgid "Automatic configuration"
3434 msgstr "ස්වයංක්රීය වින්යාසය"
3435
3436 #: inetcpl.rc:126
3437 msgid "Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)"
3438 msgstr ""
3439
3440 #: inetcpl.rc:127
3441 msgid "Use Proxy Auto-Config (PAC) script"
3442 msgstr ""
3443
3444 #: inetcpl.rc:128 inetcpl.rc:132
3445 msgid "Address:"
3446 msgstr "ලිපිනය:"
3447
3448 #: inetcpl.rc:130
3449 msgid "Proxy server"
3450 msgstr "නියුතු සේවාදායකය"
3451
3452 #: inetcpl.rc:131
3453 msgid "Use a proxy server"
3454 msgstr "නියුතු සේවාදායකයක් පාවිච්චි කරන්න"
3455
3456 #: inetcpl.rc:134
3457 msgid "Port:"
3458 msgstr "තොට:"
3459
3460 #: inetcpl.rc:31
3461 msgid "Internet Settings"
3462 msgstr "අන්තර්ජාල සැකසුම්"
3463
3464 #: inetcpl.rc:32
3465 msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
3466 msgstr ""
3467
3468 #: inetcpl.rc:33
3469 msgid "Security settings for zone: "
3470 msgstr ""
3471
3472 #: inetcpl.rc:34
3473 msgid "Custom"
3474 msgstr "චාරිත්ර"
3475
3476 #: inetcpl.rc:35
3477 msgid "Very Low"
3478 msgstr "ඉතා අඩු"
3479
3480 #: inetcpl.rc:36
3481 msgid "Low"
3482 msgstr "අඩු"
3483
3484 #: inetcpl.rc:37
3485 msgid "Medium"
3486 msgstr "මැදි"
3487
3488 #: inetcpl.rc:38
3489 msgid "Increased"
3490 msgstr ""
3491
3492 #: inetcpl.rc:39
3493 msgid "High"
3494 msgstr "වැඩි"
3495
3496 #: joy.rc:36
3497 msgid "Joysticks"
3498 msgstr "නියාමක යටි"
3499
3500 #: joy.rc:39 winecfg.rc:212
3501 msgid "&Disable"
3502 msgstr "ඕෆ් කරන්න (&D)"
3503
3504 #: joy.rc:40
3505 msgid "&Enable"
3506 msgstr "සබල කරන්න (&E)"
3507
3508 #: joy.rc:41
3509 msgid "Connected"
3510 msgstr "සබඳිලා"
3511
3512 #: joy.rc:43
3513 msgid "Disabled"
3514 msgstr "ඕෆ් කරලා"
3515
3516 #: joy.rc:45
3517 msgid ""
3518 "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
3519 "updated here until you restart this applet."
3520 msgstr ""
3521
3522 #: joy.rc:50
3523 msgid "Test Joystick"
3524 msgstr ""
3525
3526 #: joy.rc:54
3527 msgid "Buttons"
3528 msgstr "බොත්තම්"
3529
3530 #: joy.rc:63
3531 msgid "Test Force Feedback"
3532 msgstr ""
3533
3534 #: joy.rc:67
3535 msgid "Available Effects"
3536 msgstr ""
3537
3538 #: joy.rc:69
3539 msgid ""
3540 "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect "
3541 "direction can be changed with the controller axis."
3542 msgstr ""
3543
3544 #: joy.rc:31
3545 msgid "Game Controllers"
3546 msgstr ""
3547
3548 #: jscript.rc:28
3549 msgid "Error converting object to primitive type"
3550 msgstr ""
3551
3552 #: jscript.rc:29
3553 #, fuzzy
3554 msgid "Invalid procedure call or argument"
3555 msgstr "අවලංගු පටිපාටිය කෝල් එකක් හෝ විස්තාරකයක්"
3556
3557 #: jscript.rc:30
3558 msgid "Subscript out of range"
3559 msgstr ""
3560
3561 #: jscript.rc:31
3562 msgid "Object required"
3563 msgstr "වස්තුවක් ඕනේ"
3564
3565 #: jscript.rc:32
3566 msgid "Automation server can't create object"
3567 msgstr ""
3568
3569 #: jscript.rc:33
3570 msgid "Object doesn't support this property or method"
3571 msgstr ""
3572
3573 #: jscript.rc:34
3574 msgid "Object doesn't support this action"
3575 msgstr ""
3576
3577 #: jscript.rc:35
3578 msgid "Argument not optional"
3579 msgstr ""
3580
3581 #: jscript.rc:36
3582 msgid "Syntax error"
3583 msgstr "වාග් රීතියේ දෝෂයක්"
3584
3585 #: jscript.rc:37
3586 msgid "Expected ';'"
3587 msgstr "අපේක්ෂා කරේ ';'"
3588
3589 #: jscript.rc:38
3590 msgid "Expected '('"
3591 msgstr "අපේක්ෂා කරේ '('"
3592
3593 #: jscript.rc:39
3594 msgid "Expected ')'"
3595 msgstr "අපේක්ෂා කරේ ')'"
3596
3597 #: jscript.rc:40
3598 msgid "Expected identifier"
3599 msgstr "අපේක්ෂා කරේ අනන්යකාරකයක්"
3600
3601 #: jscript.rc:41
3602 msgid "Expected '='"
3603 msgstr "අපේක්ෂා කරේ '='"
3604
3605 #: jscript.rc:42
3606 msgid "Invalid character"
3607 msgstr "අවලංගු අනුලකුණක්"
3608
3609 #: jscript.rc:43
3610 msgid "Unterminated string constant"
3611 msgstr ""
3612
3613 #: jscript.rc:44
3614 msgid "'return' statement outside of function"
3615 msgstr ""
3616
3617 #: jscript.rc:45
3618 msgid "Can't have 'break' outside of loop"
3619 msgstr "ලූපයක් එළියේ 'break' තියෙන්න බැහැ"
3620
3621 #: jscript.rc:46
3622 msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
3623 msgstr "ලූපයක් එළියේ 'continue' තියෙන්න බැහැ"
3624
3625 #: jscript.rc:47
3626 #, fuzzy
3627 msgid "Label redefined"
3628 msgstr "ලේබලය"
3629
3630 #: jscript.rc:48
3631 msgid "Label not found"
3632 msgstr "ලේබලය හම්බු උනේ නැහැ"
3633
3634 #: jscript.rc:49
3635 msgid "Expected '@end'"
3636 msgstr "අපේක්ෂා කරේ '@end'"
3637
3638 #: jscript.rc:50
3639 msgid "Conditional compilation is turned off"
3640 msgstr ""
3641
3642 #: jscript.rc:51
3643 msgid "Expected '@'"
3644 msgstr "අපේක්ෂා කරේ '='"
3645
3646 #: jscript.rc:75
3647 msgid "Microsoft JScript compilation error"
3648 msgstr ""
3649
3650 #: jscript.rc:76
3651 msgid "Microsoft JScript runtime error"
3652 msgstr ""
3653
3654 #: jscript.rc:77
3655 #, fuzzy
3656 #| msgid "Unknown error"
3657 msgid "Unknown runtime error"
3658 msgstr "දන්නේ නැති දෝෂයක්"
3659
3660 #: jscript.rc:54
3661 msgid "Number expected"
3662 msgstr "නොම්බරයක් අපේක්ෂා කරේ"
3663
3664 #: jscript.rc:52
3665 msgid "Function expected"
3666 msgstr "ශ්රිතයක් අපේක්ෂා කරේ"
3667
3668 #: jscript.rc:53
3669 msgid "'[object]' is not a date object"
3670 msgstr ""
3671
3672 #: jscript.rc:55
3673 msgid "Object expected"
3674 msgstr "වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
3675
3676 #: jscript.rc:56
3677 msgid "Illegal assignment"
3678 msgstr ""
3679
3680 #: jscript.rc:57
3681 msgid "'|' is undefined"
3682 msgstr "'|' නිර්ණය නොකළ"
3683
3684 #: jscript.rc:58
3685 msgid "Boolean object expected"
3686 msgstr "බූලීය වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
3687
3688 #: jscript.rc:59
3689 msgid "Cannot delete '|'"
3690 msgstr "'|' මකන්න බැහැ"
3691
3692 #: jscript.rc:60
3693 msgid "VBArray object expected"
3694 msgstr "VBArray වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
3695
3696 #: jscript.rc:61
3697 msgid "JScript object expected"
3698 msgstr "JScript වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
3699
3700 #: jscript.rc:62
3701 msgid "Syntax error in regular expression"
3702 msgstr ""
3703
3704 #: jscript.rc:63
3705 msgid "Exception thrown and not caught"
3706 msgstr ""
3707
3708 #: jscript.rc:65
3709 msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
3710 msgstr ""
3711
3712 #: jscript.rc:64
3713 msgid "URI to be decoded is incorrect"
3714 msgstr ""
3715
3716 #: jscript.rc:66
3717 msgid "Number of fraction digits is out of range"
3718 msgstr ""
3719
3720 #: jscript.rc:67
3721 msgid "Precision is out of range"
3722 msgstr ""
3723
3724 #: jscript.rc:68
3725 msgid "Array length must be a finite positive integer"
3726 msgstr ""
3727
3728 #: jscript.rc:69
3729 msgid "Array object expected"
3730 msgstr "ආරාව වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
3731
3732 #: jscript.rc:70
3733 msgid ""
3734 "'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on "
3735 "this object"
3736 msgstr ""
3737
3738 #: jscript.rc:71
3739 msgid "Cannot redefine non-configurable property '|'"
3740 msgstr ""
3741
3742 #: jscript.rc:72
3743 msgid "Cannot modify non-writable property '|'"
3744 msgstr ""
3745
3746 #: jscript.rc:73
3747 msgid "Property cannot have both accessors and a value"
3748 msgstr ""
3749
3750 #: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:129
3751 msgid "Wine kernel DLL"
3752 msgstr "Wine කර්නලයේ DLL"
3753
3754 #: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:134 winemac.rc:32 wineboot.rc:42
3755 #: winecfg.rc:137
3756 msgid "Wine"
3757 msgstr "Wine"
3758
3759 #: winerror.mc:28
3760 msgid "Success.\n"
3761 msgstr "සාර්ථකත්වය.\n"
3762
3763 #: winerror.mc:33
3764 msgid "Invalid function.\n"
3765 msgstr "අවලංගු ශ්රිතය.\n"
3766
3767 #: winerror.mc:38
3768 msgid "File not found.\n"
3769 msgstr "ගොනුව හම්බු උනේ නැහැ.\n"
3770
3771 #: winerror.mc:43
3772 msgid "Path not found.\n"
3773 msgstr "පෙත හම්බු උනේ නැහැ.\n"
3774
3775 #: winerror.mc:48
3776 msgid "Too many open files.\n"
3777 msgstr "විවෘත කරපු ගොනු වැඩි.\n"
3778
3779 #: winerror.mc:53
3780 msgid "Access denied.\n"
3781 msgstr "ප්‍රවේශය අත්හිටුවා ඇත.\n"
3782
3783 #: winerror.mc:58
3784 msgid "Invalid handle.\n"
3785 msgstr "අවලංගු හසුරුවක්.\n"
3786
3787 #: winerror.mc:63
3788 #, fuzzy
3789 msgid "Memory trashed.\n"
3790 msgstr "මතක.\n"
3791
3792 #: winerror.mc:68
3793 msgid "Not enough memory.\n"
3794 msgstr "මතක මදි.\n"
3795
3796 #: winerror.mc:73
3797 msgid "Invalid block.\n"
3798 msgstr "අවලංගු බ්ලොක් එකක්.\n"
3799
3800 #: winerror.mc:78
3801 msgid "Bad environment.\n"
3802 msgstr "හොඳ නැති වටපිටාව.\n"
3803
3804 #: winerror.mc:83
3805 msgid "Bad format.\n"
3806 msgstr "හොඳ නැති හැඩතලයක්.\n"
3807
3808 #: winerror.mc:88
3809 msgid "Invalid access.\n"
3810 msgstr "අවලංගු ප්‍රවේශය.\n"
3811
3812 #: winerror.mc:93
3813 msgid "Invalid data.\n"
3814 msgstr "අවලංගු දත්ත.\n"
3815
3816 #: winerror.mc:98
3817 msgid "Out of memory.\n"
3818 msgstr "මතක ඉවරයි.\n"
3819
3820 #: winerror.mc:103
3821 msgid "Invalid drive.\n"
3822 msgstr "අවලංගු ධාවකය.\n"
3823
3824 #: winerror.mc:108
3825 msgid "Can't delete current directory.\n"
3826 msgstr "වත්මන් ඩිරෙක්ටරිය මකන්න බැහැ.\n"
3827
3828 #: winerror.mc:113
3829 msgid "Not same device.\n"
3830 msgstr "එකම ආම්පන්නය නොවේ.\n"
3831
3832 #: winerror.mc:118
3833 msgid "No more files.\n"
3834 msgstr "තව ගොනු නැහැ.\n"
3835
3836 #: winerror.mc:123
3837 msgid "Write protected.\n"
3838 msgstr "ලිවීම ඇවුරූයි.\n"
3839
3840 #: winerror.mc:128
3841 msgid "Bad unit.\n"
3842 msgstr "හොඳ නැති ඒකකය.\n"
3843
3844 #: winerror.mc:133
3845 msgid "Not ready.\n"
3846 msgstr "ලෑස්ති නැහැ.\n"
3847
3848 #: winerror.mc:138
3849 msgid "Bad command.\n"
3850 msgstr "හොඳ නැති විධානය.\n"
3851
3852 #: winerror.mc:143
3853 msgid "CRC error.\n"
3854 msgstr "CRC දෝෂයක්.\n"
3855
3856 #: winerror.mc:148
3857 msgid "Bad length.\n"
3858 msgstr "හොඳ නැති දිගක්.\n"
3859
3860 #: winerror.mc:153 winerror.mc:528
3861 msgid "Seek error.\n"
3862 msgstr "සෙවීමේ දෝෂයක්.\n"
3863
3864 #: winerror.mc:158
3865 msgid "Not DOS disk.\n"
3866 msgstr "DOS ඩිස්කයක් නෙමේ.\n"
3867
3868 #: winerror.mc:163
3869 msgid "Sector not found.\n"
3870 msgstr ""
3871
3872 #: winerror.mc:168
3873 msgid "Out of paper.\n"
3874 msgstr "කඩදාසි ඉවරයි.\n"
3875
3876 #: winerror.mc:173
3877 msgid "Write fault.\n"
3878 msgstr "ලියවීමේ දෝෂයක්.\n"
3879
3880 #: winerror.mc:178
3881 msgid "Read fault.\n"
3882 msgstr "කියවීමේ දෝෂයක්.\n"
3883
3884 #: winerror.mc:183
3885 msgid "General failure.\n"
3886 msgstr ""
3887
3888 #: winerror.mc:188
3889 msgid "Sharing violation.\n"
3890 msgstr "බෙදාහදා ගැනීම උල්ලංඝනයක්.\n"
3891
3892 #: winerror.mc:193
3893 msgid "Lock violation.\n"
3894 msgstr "අගුල උල්ලංඝනයක්.\n"
3895
3896 #: winerror.mc:198
3897 msgid "Wrong disk.\n"
3898 msgstr "වැරදි ඩිස්කය.\n"
3899
3900 #: winerror.mc:203
3901 msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
3902 msgstr ""
3903
3904 #: winerror.mc:208
3905 msgid "End of file.\n"
3906 msgstr "ගොනුවේ අවසානය.\n"
3907
3908 #: winerror.mc:213 winerror.mc:438
3909 msgid "Disk full.\n"
3910 msgstr "ඩිස්කය පිරිලා.\n"
3911
3912 #: winerror.mc:218
3913 msgid "Request not supported.\n"
3914 msgstr ""
3915
3916 #: winerror.mc:223
3917 msgid "Remote machine not listening.\n"
3918 msgstr ""
3919
3920 #: winerror.mc:228
3921 msgid "Duplicate network name.\n"
3922 msgstr ""
3923
3924 #: winerror.mc:233
3925 msgid "Bad network path.\n"
3926 msgstr "හොඳ නැති ජාලය පෙත.\n"
3927
3928 #: winerror.mc:238
3929 msgid "Network busy.\n"
3930 msgstr "ජාලය කාර්යබහුලයි.\n"
3931
3932 #: winerror.mc:243
3933 msgid "Device does not exist.\n"
3934 msgstr "ධාවකය තියෙන්නේ නැහැ.\n"
3935
3936 #: winerror.mc:248
3937 msgid "Too many commands.\n"
3938 msgstr ""
3939
3940 #: winerror.mc:253
3941 msgid "Adapter hardware error.\n"
3942 msgstr "ඇඩැප්ටරය දෘඩාංග දෝෂයක්.\n"
3943
3944 #: winerror.mc:258
3945 msgid "Bad network response.\n"
3946 msgstr "හොඳ නැති ජාලය ප්‍රතිචාරය.\n"
3947
3948 #: winerror.mc:263
3949 msgid "Unexpected network error.\n"
3950 msgstr "අපේක්ෂා කර නැති ජාලේ දෝෂයක්.\n"
3951
3952 #: winerror.mc:268
3953 msgid "Bad remote adapter.\n"
3954 msgstr ""
3955
3956 #: winerror.mc:273
3957 msgid "Print queue full.\n"
3958 msgstr "මුද්‍රණ පෝලිම පිරිලා.\n"
3959
3960 #: winerror.mc:278
3961 msgid "No spool space.\n"
3962 msgstr ""
3963
3964 #: winerror.mc:283
3965 msgid "Print canceled.\n"
3966 msgstr "මුද්‍රණය අවලංගු කරලා.\n"
3967
3968 #: winerror.mc:288
3969 msgid "Network name deleted.\n"
3970 msgstr "ජාලයේ නම මකලා.\n"
3971
3972 #: winerror.mc:293
3973 msgid "Network access denied.\n"
3974 msgstr ""
3975
3976 #: winerror.mc:298
3977 msgid "Bad device type.\n"
3978 msgstr "හොඳ නැති ආම්පන්නය වර්ගය.\n"
3979
3980 #: winerror.mc:303
3981 msgid "Bad network name.\n"
3982 msgstr "හොඳ නැති ජාලය නම.\n"
3983
3984 #: winerror.mc:308
3985 msgid "Too many network names.\n"
3986 msgstr "ජාල නම් වැඩි.\n"
3987
3988 #: winerror.mc:313
3989 msgid "Too many network sessions.\n"
3990 msgstr ""
3991
3992 #: winerror.mc:318
3993 msgid "Sharing paused.\n"
3994 msgstr ""
3995
3996 #: winerror.mc:323
3997 msgid "Request not accepted.\n"
3998 msgstr ""
3999
4000 #: winerror.mc:328
4001 msgid "Redirector paused.\n"
4002 msgstr ""
4003
4004 #: winerror.mc:333
4005 msgid "File exists.\n"
4006 msgstr "ගොනුව පවතිනවා.\n"
4007
4008 #: winerror.mc:338
4009 msgid "Cannot create.\n"
4010 msgstr "හදන්න බැහැ.\n"
4011
4012 #: winerror.mc:343
4013 msgid "Int24 failure.\n"
4014 msgstr "Int24 දෝෂයක්.\n"
4015
4016 #: winerror.mc:348
4017 msgid "Out of structures.\n"
4018 msgstr ""
4019
4020 #: winerror.mc:353
4021 msgid "Already assigned.\n"
4022 msgstr ""
4023
4024 #: winerror.mc:358 winerror.mc:1713
4025 msgid "Invalid password.\n"
4026 msgstr "අවලංගු මුර පදයක්.\n"
4027
4028 #: winerror.mc:363
4029 msgid "Invalid parameter.\n"
4030 msgstr "අවලංගු පරාමිතියක්.\n"
4031
4032 #: winerror.mc:368
4033 msgid "Net write fault.\n"
4034 msgstr ""
4035
4036 #: winerror.mc:373
4037 msgid "No process slots.\n"
4038 msgstr ""
4039
4040 #: winerror.mc:378
4041 msgid "Too many semaphores.\n"
4042 msgstr ""
4043
4044 #: winerror.mc:383
4045 msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
4046 msgstr ""
4047
4048 #: winerror.mc:388
4049 msgid "Semaphore is set.\n"
4050 msgstr ""
4051
4052 #: winerror.mc:393
4053 msgid "Too many semaphore requests.\n"
4054 msgstr ""
4055
4056 #: winerror.mc:398
4057 #, fuzzy
4058 msgid "Invalid at interrupt time.\n"
4059 msgstr "අවලංගු"
4060
4061 #: winerror.mc:403
4062 msgid "Semaphore owner died.\n"
4063 msgstr ""
4064
4065 #: winerror.mc:408
4066 msgid "Semaphore user limit.\n"
4067 msgstr ""
4068
4069 #: winerror.mc:413
4070 msgid "Insert disk for drive %1.\n"
4071 msgstr "%1 ධාවකයට ඩිස්කයක් ඇතුලට දාන්න.\n"
4072
4073 #: winerror.mc:418
4074 msgid "Drive locked.\n"
4075 msgstr "ධාවකය අගුලු කරලා.\n"
4076
4077 #: winerror.mc:423
4078 msgid "Broken pipe.\n"
4079 msgstr "කැඩිච්ච බටයක්.\n"
4080
4081 #: winerror.mc:428
4082 msgid "Open failed.\n"
4083 msgstr "විවෘත කිරීම බැරි උනා.\n"
4084
4085 #: winerror.mc:433
4086 msgid "Buffer overflow.\n"
4087 msgstr "බෆරය එකමත එක යාම.\n"
4088
4089 #: winerror.mc:443
4090 msgid "No more search handles.\n"
4091 msgstr ""
4092
4093 #: winerror.mc:448
4094 msgid "Invalid target handle.\n"
4095 msgstr "අවලංගු ඉලක්ක හසුරුව.\n"
4096
4097 #: winerror.mc:453
4098 msgid "Invalid IOCTL.\n"
4099 msgstr "අවලංගු IOCTL.\n"
4100
4101 #: winerror.mc:458
4102 msgid "Invalid verify switch.\n"
4103 msgstr "අවලංගු verify ස්විචය.\n"
4104
4105 #: winerror.mc:463
4106 msgid "Bad driver level.\n"
4107 msgstr ""
4108
4109 #: winerror.mc:468
4110 msgid "Call not implemented.\n"
4111 msgstr "කෝල් එක හදල නැහැ.\n"
4112
4113 #: winerror.mc:473
4114 msgid "Semaphore timeout.\n"
4115 msgstr ""
4116
4117 #: winerror.mc:478
4118 msgid "Insufficient buffer.\n"
4119 msgstr "බෆරය මදි.\n"
4120
4121 #: winerror.mc:483 mferror.mc:109
4122 msgid "Invalid name.\n"
4123 msgstr "අවලංගු නමක්.\n"
4124
4125 #: winerror.mc:488
4126 msgid "Invalid level.\n"
4127 msgstr "අවලංගු මට්ටමක්.\n"
4128
4129 #: winerror.mc:493
4130 msgid "No volume label.\n"
4131 msgstr "වෙළුමේ ලේබලයක් නැහැ.\n"
4132
4133 #: winerror.mc:498
4134 msgid "Module not found.\n"
4135 msgstr "මොඩියුලය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
4136
4137 #: winerror.mc:503
4138 msgid "Procedure not found.\n"
4139 msgstr "පටිපාටිය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
4140
4141 #: winerror.mc:508
4142 msgid "No children to wait for.\n"
4143 msgstr ""
4144
4145 #: winerror.mc:513
4146 msgid "Child process has not completed.\n"
4147 msgstr ""
4148
4149 #: winerror.mc:518
4150 #, fuzzy
4151 msgid "Invalid use of direct access handle.\n"
4152 msgstr "අවලංගු හසුරුව.\n"
4153
4154 #: winerror.mc:523
4155 msgid "Negative seek.\n"
4156 msgstr ""
4157
4158 #: winerror.mc:533
4159 #, fuzzy
4160 msgid "Drive is a JOIN target.\n"
4161 msgstr "ධාවකය"
4162
4163 #: winerror.mc:538
4164 msgid "Drive is already JOINed.\n"
4165 msgstr "ධාවකය දැනටමත් JOIN කරලා.\n"
4166
4167 #: winerror.mc:543
4168 msgid "Drive is already SUBSTed.\n"
4169 msgstr "ධාවකය දැනටමත් SUBST කරලා.\n"
4170
4171 #: winerror.mc:548
4172 msgid "Drive is not JOINed.\n"
4173 msgstr "ධාවකය JOIN කරලා නැහැ.\n"
4174
4175 #: winerror.mc:553
4176 msgid "Drive is not SUBSTed.\n"
4177 msgstr "ධාවකය SUBST කරලා නැහැ.\n"
4178
4179 #: winerror.mc:558
4180 msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n"
4181 msgstr "JOIN කරපු ධාවකයකකට JOIN කරන්නට උත්සාහයක්.\n"
4182
4183 #: winerror.mc:563
4184 msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n"
4185 msgstr "SUBST කරපු ධාවකයකකට SUBST කරන්නට උත්සාහයක්.\n"
4186
4187 #: winerror.mc:568
4188 msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n"
4189 msgstr "SUBST කරපු ධාවකයකකට JOIN කරන්නට උත්සාහයක්.\n"
4190
4191 #: winerror.mc:573
4192 msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n"
4193 msgstr "JOIN කරපු ධාවකයකකට SUBST කරන්නට උත්සාහයක්.\n"
4194
4195 #: winerror.mc:578
4196 msgid "Drive is busy.\n"
4197 msgstr "ධාවකය කාර්යබහුලයි.\n"
4198
4199 #: winerror.mc:583
4200 msgid "Same drive.\n"
4201 msgstr "එකම ධාවකය.\n"
4202
4203 #: winerror.mc:588
4204 msgid "Not top-level directory.\n"
4205 msgstr ""
4206
4207 #: winerror.mc:593
4208 msgid "Directory is not empty.\n"
4209 msgstr "ඩිරෙක්ටරිය හිස් නැහැ.\n"
4210
4211 #: winerror.mc:598
4212 msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
4213 msgstr ""
4214
4215 #: winerror.mc:603
4216 msgid "Path is in use as a JOIN.\n"
4217 msgstr ""
4218
4219 #: winerror.mc:608
4220 msgid "Path is busy.\n"
4221 msgstr ""
4222
4223 #: winerror.mc:613
4224 msgid "Already a SUBST target.\n"
4225 msgstr ""
4226
4227 #: winerror.mc:618
4228 msgid "System trace not specified or disallowed.\n"
4229 msgstr ""
4230
4231 #: winerror.mc:623
4232 msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n"
4233 msgstr ""
4234
4235 #: winerror.mc:628
4236 msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n"
4237 msgstr ""
4238
4239 #: winerror.mc:633
4240 msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n"
4241 msgstr "DosSemMuxWait ලිස්තුව වලංගු නැහැ.\n"
4242
4243 #: winerror.mc:638
4244 msgid "Volume label too long.\n"
4245 msgstr "වෙළුමේ ලේබලය දිග වැඩි.\n"
4246
4247 #: winerror.mc:643
4248 msgid "Too many TCBs.\n"
4249 msgstr "TCBs වැඩි.\n"
4250
4251 #: winerror.mc:648
4252 msgid "Signal refused.\n"
4253 msgstr ""
4254
4255 #: winerror.mc:653
4256 msgid "Segment discarded.\n"
4257 msgstr ""
4258
4259 #: winerror.mc:658
4260 msgid "Segment not locked.\n"
4261 msgstr ""
4262
4263 #: winerror.mc:663
4264 msgid "Bad thread ID address.\n"
4265 msgstr "හොඳ නැති පොට ID ලිපිනයක්.\n"
4266
4267 #: winerror.mc:668
4268 msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n"
4269 msgstr ""
4270
4271 #: winerror.mc:673
4272 msgid "Path is invalid.\n"
4273 msgstr "පෙත වලංගු නැහැ.\n"
4274
4275 #: winerror.mc:678
4276 msgid "Signal pending.\n"
4277 msgstr ""
4278
4279 #: winerror.mc:683
4280 msgid "Max system-wide thread count reached.\n"
4281 msgstr ""
4282
4283 #: winerror.mc:688
4284 msgid "Lock failed.\n"
4285 msgstr ""
4286
4287 #: winerror.mc:693
4288 msgid "Resource in use.\n"
4289 msgstr "සම්පතය පාවිච්චි වෙනවා.\n"
4290
4291 #: winerror.mc:698
4292 msgid "Cancel violation.\n"
4293 msgstr "අවලංගු කිරීමේ උල්ලංඝනයක්.\n"
4294
4295 #: winerror.mc:703
4296 msgid "Atomic locks not supported.\n"
4297 msgstr ""
4298
4299 #: winerror.mc:708
4300 msgid "Invalid segment number.\n"
4301 msgstr "අවලංගු ඛණ්ඩය නොම්බරය.\n"
4302
4303 #: winerror.mc:713
4304 msgid "Invalid ordinal for %1.\n"
4305 msgstr "අවලංගු ක්‍රමසංඛ්‍යාව %1 ට.\n"
4306
4307 #: winerror.mc:718
4308 msgid "File already exists.\n"
4309 msgstr "ගොනුව දැනටමත් පවතිනවා.\n"
4310
4311 #: winerror.mc:723
4312 msgid "Invalid flag number.\n"
4313 msgstr "අවලංගු සලකුණ නොම්බරය.\n"
4314
4315 #: winerror.mc:728
4316 msgid "Semaphore name not found.\n"
4317 msgstr "Semaphore එකේ නම හම්බු උනේ නැහැ.\n"
4318
4319 #: winerror.mc:733
4320 msgid "Invalid starting code segment for %1.\n"
4321 msgstr "අවලංගු පටන්ගන කේත ඛණ්ඩයක් %1 ට.\n"
4322
4323 #: winerror.mc:738
4324 msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n"
4325 msgstr "අවලංගු පටන්ගන දත්ත ඛණ්ඩයක් %1 ට.\n"
4326
4327 #: winerror.mc:743
4328 msgid "Invalid module type for %1.\n"
4329 msgstr "අවලංගු මොඩියුල වර්ගය %1 ට.\n"
4330
4331 #: winerror.mc:748
4332 msgid "Invalid EXE signature in %1.\n"
4333 msgstr "අවලංගු EXE අත්සනක් %1 ඇතුලේ.\n"
4334
4335 #: winerror.mc:753
4336 msgid "EXE %1 is marked invalid.\n"
4337 msgstr "EXE %1 වලංගු නැහැ කියල සලකුණු කරා.\n"
4338
4339 #: winerror.mc:758
4340 msgid "Bad EXE format for %1.\n"
4341 msgstr "හොඳ නැති EXE ආකෘතියක් %1 ට.\n"
4342
4343 #: winerror.mc:763
4344 msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n"
4345 msgstr ""
4346
4347 #: winerror.mc:768
4348 msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n"
4349 msgstr "අවලංගු MinAllocSize %1 ඇතුලෙ.\n"
4350
4351 #: winerror.mc:773
4352 msgid "Dynlink from invalid ring.\n"
4353 msgstr ""
4354
4355 #: winerror.mc:778
4356 msgid "IOPL not enabled.\n"
4357 msgstr "IOPL සබල කරල නැහැ.\n"
4358
4359 #: winerror.mc:783
4360 msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n"
4361 msgstr "අවලංගු SEGDPL %1 ඇතුලෙ.\n"
4362
4363 #: winerror.mc:788
4364 msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n"
4365 msgstr ""
4366
4367 #: winerror.mc:793
4368 msgid "Ring 2 segment must be movable.\n"
4369 msgstr ""
4370
4371 #: winerror.mc:798
4372 msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n"
4373 msgstr ""
4374
4375 #: winerror.mc:803
4376 msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n"
4377 msgstr ""
4378
4379 #: winerror.mc:808
4380 msgid "Environment variable not found.\n"
4381 msgstr "පරිසරය විචල්‍යය හම්බු වෙලා නැහැ.\n"
4382
4383 #: winerror.mc:813
4384 msgid "No signal sent.\n"
4385 msgstr "සංඥාවක් යැවුවේ නැහැ.\n"
4386
4387 #: winerror.mc:818
4388 msgid "File name is too long.\n"
4389 msgstr "ගොනුවේ නම දිග වැඩි.\n"
4390
4391 #: winerror.mc:823
4392 msgid "Ring 2 stack in use.\n"
4393 msgstr ""
4394
4395 #: winerror.mc:828
4396 msgid "Error in use of filename wildcards.\n"
4397 msgstr ""
4398
4399 #: winerror.mc:833
4400 msgid "Invalid signal number.\n"
4401 msgstr "අවලංගු සංඥාව අංකය.\n"
4402
4403 #: winerror.mc:838
4404 msgid "Error setting signal handler.\n"
4405 msgstr ""
4406
4407 #: winerror.mc:843
4408 msgid "Segment locked.\n"
4409 msgstr ""
4410
4411 #: winerror.mc:848
4412 msgid "Too many modules.\n"
4413 msgstr "මොඩියුල වැඩි.\n"
4414
4415 #: winerror.mc:853
4416 msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n"
4417 msgstr ""
4418
4419 #: winerror.mc:858
4420 msgid "Machine type mismatch.\n"
4421 msgstr ""
4422
4423 #: winerror.mc:863
4424 msgid "Bad pipe.\n"
4425 msgstr "හොඳ නැති බටයක්.\n"
4426
4427 #: winerror.mc:868
4428 msgid "Pipe busy.\n"
4429 msgstr ""
4430
4431 #: winerror.mc:873
4432 msgid "Pipe closed.\n"
4433 msgstr "බටය වහලා.\n"
4434
4435 #: winerror.mc:878
4436 msgid "Pipe not connected.\n"
4437 msgstr ""
4438
4439 #: winerror.mc:883
4440 msgid "More data available.\n"
4441 msgstr ""
4442
4443 #: winerror.mc:888
4444 msgid "Session canceled.\n"
4445 msgstr "සැසිය අවලංගු කරලා.\n"
4446
4447 #: winerror.mc:893
4448 #, fuzzy
4449 msgid "Invalid extended attribute name.\n"
4450 msgstr "අවලංගු"
4451
4452 #: winerror.mc:898
4453 msgid "Extended attribute list inconsistent.\n"
4454 msgstr ""
4455
4456 #: winerror.mc:903
4457 msgid "No more data available.\n"
4458 msgstr ""
4459
4460 #: winerror.mc:908
4461 msgid "Cannot use Copy API.\n"
4462 msgstr "පිටපත් කරන API එක පාවිච්චි කරන්න බැහැ.\n"
4463
4464 #: winerror.mc:913
4465 msgid "Directory name invalid.\n"
4466 msgstr "ඩිරෙක්ටරියෙ නම වලංගු නැහැ.\n"
4467
4468 #: winerror.mc:918
4469 msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
4470 msgstr "විස්තෘත උපලක්‍ෂණ ගැලපුනේ නැහැ.\n"
4471
4472 #: winerror.mc:923
4473 msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
4474 msgstr "විස්තෘත උපලක්‍ෂණ ගොනුව සදොස් වෙලා.\n"
4475
4476 #: winerror.mc:928
4477 msgid "Extended attribute table full.\n"
4478 msgstr "විස්තෘත උපලක්‍ෂණ වගුව පිරිලා.\n"
4479
4480 #: winerror.mc:933
4481 msgid "Invalid extended attribute handle.\n"
4482 msgstr "අවලංගු විස්තෘත උපලක්‍ෂණය හසුරුව.\n"
4483
4484 #: winerror.mc:938
4485 msgid "Extended attributes not supported.\n"
4486 msgstr "විස්තෘත උපලක්‍ෂණ සහාය නොදක්වයි.\n"
4487
4488 #: winerror.mc:943
4489 msgid "Mutex not owned by caller.\n"
4490 msgstr ""
4491
4492 #: winerror.mc:948
4493 msgid "Too many posts to semaphore.\n"
4494 msgstr ""
4495
4496 #: winerror.mc:953
4497 msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n"
4498 msgstr "Read/WriteProcessMemory අර්ධ වශයෙන් ඉවර වෙලා.\n"
4499
4500 #: winerror.mc:958
4501 msgid "The oplock wasn't granted.\n"
4502 msgstr "Oplock එක දුන්නේ නැහැ.\n"
4503
4504 #: winerror.mc:963
4505 msgid "Invalid oplock message received.\n"
4506 msgstr "අවලංගු oplock පණිවිඩයක් හම්බු උනා.\n"
4507
4508 #: winerror.mc:968
4509 msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n"
4510 msgstr "පණිවිඩය 0x%1 හම්බු උනේ නැහැ ගොනුව %2 ඇතුලේ.\n"
4511
4512 #: winerror.mc:973
4513 msgid "Invalid address.\n"
4514 msgstr "අවලංගු යොමුව.\n"
4515
4516 #: winerror.mc:978
4517 msgid "Arithmetic overflow.\n"
4518 msgstr ""
4519
4520 #: winerror.mc:983
4521 msgid "Pipe connected.\n"
4522 msgstr "බටය සබැඳි.\n"
4523
4524 #: winerror.mc:988
4525 msgid "Pipe listening.\n"
4526 msgstr "බටය අහගෙන ඉන්නවා.\n"
4527
4528 #: winerror.mc:993
4529 msgid "Extended attribute access denied.\n"
4530 msgstr ""
4531
4532 #: winerror.mc:998
4533 msgid "I/O operation aborted.\n"
4534 msgstr "I/O මෙහෙයුම අහෝසි කරා.\n"
4535
4536 #: winerror.mc:1003
4537 msgid "Overlapped I/O incomplete.\n"
4538 msgstr ""
4539
4540 #: winerror.mc:1008
4541 msgid "Overlapped I/O pending.\n"
4542 msgstr ""
4543
4544 #: winerror.mc:1013
4545 msgid "No access to memory location.\n"
4546 msgstr ""
4547
4548 #: winerror.mc:1018
4549 msgid "Swap error.\n"
4550 msgstr "ප්‍රතිහරණ දෝෂයක්.\n"
4551
4552 #: winerror.mc:1023
4553 msgid "Stack overflow.\n"
4554 msgstr "දත්ත එකමත එක යාම.\n"
4555
4556 #: winerror.mc:1028
4557 msgid "Invalid message.\n"
4558 msgstr "අවලංගු පණිවිඩය.\n"
4559
4560 #: winerror.mc:1033
4561 msgid "Cannot complete.\n"
4562 msgstr "ඉවර කරන්න බැහැ.\n"
4563
4564 #: winerror.mc:1038
4565 msgid "Invalid flags.\n"
4566 msgstr "අවලංගු සලකුණු.\n"
4567
4568 #: winerror.mc:1043
4569 msgid "Unrecognized volume.\n"
4570 msgstr "හඳුනගත්තු නැති පංගුවක්.\n"
4571
4572 #: winerror.mc:1048
4573 msgid "File invalid.\n"
4574 msgstr "ගොනුව වලංගු නැහැ.\n"
4575
4576 #: winerror.mc:1053
4577 msgid "Cannot run full-screen.\n"
4578 msgstr ""
4579
4580 #: winerror.mc:1058
4581 msgid "Nonexistent token.\n"
4582 msgstr "තියෙන්නේ නැති ටෝකනයක්.\n"
4583
4584 #: winerror.mc:1063
4585 msgid "Registry corrupt.\n"
4586 msgstr "රෙජිස්තරය සදොස් වෙලා.\n"
4587
4588 #: winerror.mc:1068
4589 msgid "Invalid key.\n"
4590 msgstr "අවලංගු යතුරක්.\n"
4591
4592 #: winerror.mc:1073
4593 msgid "Can't open registry key.\n"
4594 msgstr "රෙජිස්තරයේ යතුර විවෘත කරන්න බැහැ.\n"
4595
4596 #: winerror.mc:1078
4597 msgid "Can't read registry key.\n"
4598 msgstr "රෙජිස්තරයේ යතුර කියවන්න බැහැ.\n"
4599
4600 #: winerror.mc:1083
4601 msgid "Can't write registry key.\n"
4602 msgstr "රෙජිස්තරයේ යතුර ලියන්න බැහැ.\n"
4603
4604 #: winerror.mc:1088
4605 msgid "Registry has been recovered.\n"
4606 msgstr ""
4607
4608 #: winerror.mc:1093
4609 msgid "Registry is corrupt.\n"
4610 msgstr "රෙජිස්තරය සදොස් වෙලා.\n"
4611
4612 #: winerror.mc:1098
4613 msgid "I/O to registry failed.\n"
4614 msgstr "රෙජිස්තරයට I/O අසාර්ථක උනා.\n"
4615
4616 #: winerror.mc:1103
4617 msgid "Not registry file.\n"
4618 msgstr "රෙජිස්තරයේ ගොනුවක් නෙමේ.\n"
4619
4620 #: winerror.mc:1108
4621 msgid "Key deleted.\n"
4622 msgstr "යතුර මකලා.\n"
4623
4624 #: winerror.mc:1113
4625 msgid "No registry log space.\n"
4626 msgstr ""
4627
4628 #: winerror.mc:1118
4629 msgid "Registry key has subkeys.\n"
4630 msgstr "රෙජිස්තරයෙ යතුරට යට යතුරු තියෙනවා.\n"
4631
4632 #: winerror.mc:1123
4633 msgid "Subkey must be volatile.\n"
4634 msgstr ""
4635
4636 #: winerror.mc:1128
4637 msgid "Notify change request in progress.\n"
4638 msgstr ""
4639
4640 #: winerror.mc:1133
4641 msgid "Dependent services are running.\n"
4642 msgstr ""
4643
4644 #: winerror.mc:1138
4645 msgid "Invalid service control.\n"
4646 msgstr "අවලංගු සේවාව පාලකය.\n"
4647
4648 #: winerror.mc:1143
4649 msgid "Service request timeout.\n"
4650 msgstr ""
4651
4652 #: winerror.mc:1148
4653 msgid "Cannot create service thread.\n"
4654 msgstr "සේවාව පොට හදන්න බැහැ.\n"
4655
4656 #: winerror.mc:1153
4657 msgid "Service database locked.\n"
4658 msgstr "සේවාවේ දත්ත සමුදාය අගුලු කරලා.\n"
4659
4660 #: winerror.mc:1158
4661 msgid "Service already running.\n"
4662 msgstr "සේවාව දැනටමත් ධාවන කරනවා.\n"
4663
4664 #: winerror.mc:1163
4665 msgid "Invalid service account.\n"
4666 msgstr "අවලංගු සේවාව ගිණුම.\n"
4667
4668 #: winerror.mc:1168
4669 msgid "Service is disabled.\n"
4670 msgstr "සේවාව අක්‍රිය කරලා.\n"
4671
4672 #: winerror.mc:1173
4673 msgid "Circular dependency.\n"
4674 msgstr "වෘත්තාකාර පරායත්තතාවක්.\n"
4675
4676 #: winerror.mc:1178
4677 msgid "Service does not exist.\n"
4678 msgstr "සේවාව තියෙන්නේ නැහැ.\n"
4679
4680 #: winerror.mc:1183
4681 msgid "Service cannot accept control message.\n"
4682 msgstr "සේවාවට පාලක පණිවිඩය පිළිගන්න බැහැ.\n"
4683
4684 #: winerror.mc:1188
4685 msgid "Service not active.\n"
4686 msgstr "සේවාව සක්‍රිය නැහැ.\n"
4687
4688 #: winerror.mc:1193
4689 #, fuzzy
4690 msgid "Service controller connect failed.\n"
4691 msgstr "සේවාව"
4692
4693 #: winerror.mc:1198
4694 msgid "Exception in service.\n"
4695 msgstr "සේවාව ඇතුලේ ව්‍යතිරේකක්.\n"
4696
4697 #: winerror.mc:1203
4698 msgid "Database does not exist.\n"
4699 msgstr "දත්ත සමුදාය තියෙන්නේ නැහැ.\n"
4700
4701 #: winerror.mc:1208
4702 msgid "Service-specific error.\n"
4703 msgstr "සේවාවක විතරක් තියෙන දෝෂයක්.\n"
4704
4705 #: winerror.mc:1213
4706 msgid "Process aborted.\n"
4707 msgstr "සැකසුම අහෝසි කරා.\n"
4708
4709 #: winerror.mc:1218
4710 msgid "Service dependency failed.\n"
4711 msgstr "සේවාව පරායත්තයේ දෝෂයක් උනා.\n"
4712
4713 #: winerror.mc:1223
4714 msgid "Service login failed.\n"
4715 msgstr "සේවාව පුරන්න බැරි උනා.\n"
4716
4717 #: winerror.mc:1228
4718 msgid "Service start-hang.\n"
4719 msgstr "සේවාව start-hang.\n"
4720
4721 #: winerror.mc:1233
4722 msgid "Invalid service lock.\n"
4723 msgstr "අවලංගු සේවාව අගුල.\n"
4724
4725 #: winerror.mc:1238
4726 msgid "Service marked for delete.\n"
4727 msgstr "සේවාව සලකුණු කරලා මැකීමට.\n"
4728
4729 #: winerror.mc:1243
4730 msgid "Service exists.\n"
4731 msgstr "සේවාව තියෙනවා.\n"
4732
4733 #: winerror.mc:1248
4734 msgid "System running last-known-good config.\n"
4735 msgstr ""
4736
4737 #: winerror.mc:1253
4738 msgid "Service dependency deleted.\n"
4739 msgstr "සේවාවේ පරායත්තතාව මකලා.\n"
4740
4741 #: winerror.mc:1258
4742 msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
4743 msgstr ""
4744
4745 #: winerror.mc:1263
4746 msgid "Service not started since last boot.\n"
4747 msgstr ""
4748
4749 #: winerror.mc:1268
4750 msgid "Duplicate service name.\n"
4751 msgstr "අනුපිටපත් සේවාව නම.\n"
4752
4753 #: winerror.mc:1273
4754 msgid "Different service account.\n"
4755 msgstr "වෙන සේවාව ගිණුමක්.\n"
4756
4757 #: winerror.mc:1278
4758 msgid "Driver failure cannot be detected.\n"
4759 msgstr ""
4760
4761 #: winerror.mc:1283
4762 msgid "Process abort cannot be detected.\n"
4763 msgstr ""
4764
4765 #: winerror.mc:1288
4766 msgid "No recovery program for service.\n"
4767 msgstr "ප්‍රතිසාධන ක්‍රමලේඛයක් සේවාවට නැහැ.\n"
4768
4769 #: winerror.mc:1293
4770 msgid "Service not implemented by exe.\n"
4771 msgstr ""
4772
4773 #: winerror.mc:1298
4774 msgid "End of media.\n"
4775 msgstr ""
4776
4777 #: winerror.mc:1303
4778 msgid "Filemark detected.\n"
4779 msgstr ""
4780
4781 #: winerror.mc:1308
4782 msgid "Beginning of media.\n"
4783 msgstr ""
4784
4785 #: winerror.mc:1313
4786 msgid "Setmark detected.\n"
4787 msgstr ""
4788
4789 #: winerror.mc:1318
4790 msgid "No data detected.\n"
4791 msgstr ""
4792
4793 #: winerror.mc:1323
4794 msgid "Partition failure.\n"
4795 msgstr ""
4796
4797 #: winerror.mc:1328
4798 #, fuzzy
4799 msgid "Invalid block length.\n"
4800 msgstr "අවලංගු"
4801
4802 #: winerror.mc:1333
4803 msgid "Device not partitioned.\n"
4804 msgstr "ආම්පන්නය කොටස් කරලා නැහැ.\n"
4805
4806 #: winerror.mc:1338
4807 msgid "Unable to lock media.\n"
4808 msgstr ""
4809
4810 #: winerror.mc:1343
4811 msgid "Unable to unload media.\n"
4812 msgstr ""
4813
4814 #: winerror.mc:1348
4815 msgid "Media changed.\n"
4816 msgstr "මාධ්‍ය වෙනස් කරා.\n"
4817
4818 #: winerror.mc:1353
4819 msgid "I/O bus reset.\n"
4820 msgstr ""
4821
4822 #: winerror.mc:1358
4823 msgid "No media in drive.\n"
4824 msgstr "මාධ්‍යයක් ධාවකය ඇතුලේ නැහැ.\n"
4825
4826 #: winerror.mc:1363
4827 msgid "No Unicode translation.\n"
4828 msgstr "යුනිකෝඩ් පරිවර්තනයක් නැහැ.\n"
4829
4830 #: winerror.mc:1368
4831 msgid "DLL initialization failed.\n"
4832 msgstr ""
4833
4834 #: winerror.mc:1373
4835 msgid "Shutdown in progress.\n"
4836 msgstr "වැහීමක් වෙනවා.\n"
4837
4838 #: winerror.mc:1378
4839 msgid "No shutdown in progress.\n"
4840 msgstr "වැහීමක් වෙන්නේ නැහැ.\n"
4841
4842 #: winerror.mc:1383
4843 msgid "I/O device error.\n"
4844 msgstr "I/O ආම්පන්නයේ දෝෂයක්.\n"
4845
4846 #: winerror.mc:1388
4847 msgid "No serial devices found.\n"
4848 msgstr ""
4849
4850 #: winerror.mc:1393
4851 msgid "Shared IRQ busy.\n"
4852 msgstr ""
4853
4854 #: winerror.mc:1398
4855 msgid "Serial I/O completed.\n"
4856 msgstr "අනුක්‍රමික I/O ඉවරයි.\n"
4857
4858 #: winerror.mc:1403
4859 msgid "Serial I/O counter timeout.\n"
4860 msgstr "අනුක්‍රමික I/O counter timeout.\n"
4861
4862 #: winerror.mc:1408
4863 msgid "Floppy ID address mark not found.\n"
4864 msgstr ""
4865
4866 #: winerror.mc:1413
4867 msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n"
4868 msgstr ""
4869
4870 #: winerror.mc:1418
4871 msgid "Unknown floppy error.\n"
4872 msgstr "දන්නේ නැති නම්‍ය දෝෂයක්.\n"
4873
4874 #: winerror.mc:1423
4875 msgid "Floppy registers inconsistent.\n"
4876 msgstr ""
4877
4878 #: winerror.mc:1428
4879 msgid "Hard disk recalibrate failed.\n"
4880 msgstr "දෘඩ තැටිය ආයෙත් ක්රමාංකණය කිරීම බැරි උනා.\n"
4881
4882 #: winerror.mc:1433
4883 msgid "Hard disk operation failed.\n"
4884 msgstr "දෘඩ තැටිය මෙහෙයුම බැරි උනා.\n"
4885
4886 #: winerror.mc:1438
4887 msgid "Hard disk reset failed.\n"
4888 msgstr "දෘඩ තැටිය නැවත සකසන්න බැරි උනා.\n"
4889
4890 #: winerror.mc:1443
4891 msgid "End of tape media.\n"
4892 msgstr ""
4893
4894 #: winerror.mc:1448
4895 msgid "Not enough server memory.\n"
4896 msgstr "සේවාදායකයේ මතක මදි.\n"
4897
4898 #: winerror.mc:1453
4899 msgid "Possible deadlock.\n"
4900 msgstr "අවහිරතාවක් තියෙනවා ඇති.\n"
4901
4902 #: winerror.mc:1458
4903 msgid "Incorrect alignment.\n"
4904 msgstr "වැරදි පෙළගැස්වීම.\n"
4905
4906 #: winerror.mc:1463
4907 msgid "Set-power-state vetoed.\n"
4908 msgstr ""
4909
4910 #: winerror.mc:1468
4911 msgid "Set-power-state failed.\n"
4912 msgstr ""
4913
4914 #: winerror.mc:1473
4915 msgid "Too many links.\n"
4916 msgstr "සබැඳි වැඩි.\n"
4917
4918 #: winerror.mc:1478
4919 msgid "Newer Windows version needed.\n"
4920 msgstr "අලුත් Windows අනුවාදයක් අවශ්යයි.\n"
4921
4922 #: winerror.mc:1483
4923 msgid "Wrong operating system.\n"
4924 msgstr "මෙහෙයුම් පද්ධතිය වැරදි.\n"
4925
4926 #: winerror.mc:1488
4927 msgid "Single-instance application.\n"
4928 msgstr "එක අවස්ථාව යෙදුම.\n"
4929
4930 #: winerror.mc:1493
4931 msgid "Real-mode application.\n"
4932 msgstr "තාත්වික ප්‍රකාරය යෙදුම.\n"
4933
4934 #: winerror.mc:1498
4935 msgid "Invalid DLL.\n"
4936 msgstr "අවලංගු DLL එකක්.\n"
4937
4938 #: winerror.mc:1503
4939 msgid "No associated application.\n"
4940 msgstr "සබැඳි යෙදුමක් නැහැ.\n"
4941
4942 #: winerror.mc:1508
4943 msgid "DDE failure.\n"
4944 msgstr "DDE දෝෂයක්.\n"
4945
4946 #: winerror.mc:1513
4947 msgid "DLL not found.\n"
4948 msgstr "DLL එක හම්බු උනේ නැහැ.\n"
4949
4950 #: winerror.mc:1518
4951 msgid "Out of user handles.\n"
4952 msgstr "පරිශීලකයන්ගේ හසුරු ඉවරයි.\n"
4953
4954 #: winerror.mc:1523
4955 msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n"
4956 msgstr ""
4957
4958 #: winerror.mc:1528
4959 msgid "The source element is empty.\n"
4960 msgstr ""
4961
4962 #: winerror.mc:1533
4963 msgid "The destination element is full.\n"
4964 msgstr ""
4965
4966 #: winerror.mc:1538
4967 msgid "The element address is invalid.\n"
4968 msgstr ""
4969
4970 #: winerror.mc:1543
4971 msgid "The magazine is not present.\n"
4972 msgstr ""
4973
4974 #: winerror.mc:1548
4975 msgid "The device needs reinitialization.\n"
4976 msgstr ""
4977
4978 #: winerror.mc:1553
4979 msgid "The device requires cleaning.\n"
4980 msgstr "ආම්පන්නය සුද්ද කරන්න ඕනේ.\n"
4981
4982 #: winerror.mc:1558
4983 msgid "The device door is open.\n"
4984 msgstr "ආම්පන්නයේ දොර ඇරලා තියෙන්නේ.\n"
4985
4986 #: winerror.mc:1563
4987 msgid "The device is not connected.\n"
4988 msgstr "ආම්පන්නය සබැඳි කරලා නැහැ.\n"
4989
4990 #: winerror.mc:1568
4991 msgid "Element not found.\n"
4992 msgstr "මූලාංගය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
4993
4994 #: winerror.mc:1573
4995 msgid "No match found.\n"
4996 msgstr "ගැළපුම‍ක් හම්බු උනේ නැහැ.\n"
4997
4998 #: winerror.mc:1578
4999 msgid "Property set not found.\n"
5000 msgstr "ගුණාංග සිටුවම හම්බු උනේ නැහැ.\n"
5001
5002 #: winerror.mc:1583
5003 msgid "Point not found.\n"
5004 msgstr "පොයින්ටය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
5005
5006 #: winerror.mc:1588
5007 msgid "No running tracking service.\n"
5008 msgstr ""
5009
5010 #: winerror.mc:1593
5011 msgid "No such volume ID.\n"
5012 msgstr ""
5013
5014 #: winerror.mc:1598
5015 msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n"
5016 msgstr ""
5017
5018 #: winerror.mc:1603
5019 msgid "Unable to move the replacement file into place.\n"
5020 msgstr ""
5021
5022 #: winerror.mc:1608
5023 msgid "Moving the replacement file failed.\n"
5024 msgstr ""
5025
5026 #: winerror.mc:1613
5027 msgid "The journal is being deleted.\n"
5028 msgstr "ජර්නලය දැන් මකනවා.\n"
5029
5030 #: winerror.mc:1618
5031 msgid "The journal is not active.\n"
5032 msgstr ""
5033
5034 #: winerror.mc:1623
5035 msgid "Potential matching file found.\n"
5036 msgstr ""
5037
5038 #: winerror.mc:1628
5039 msgid "The journal entry was deleted.\n"
5040 msgstr ""
5041
5042 #: winerror.mc:1633
5043 msgid "Invalid device name.\n"
5044 msgstr "අවලංගු ආම්පන්නය නාමය.\n"
5045
5046 #: winerror.mc:1638
5047 msgid "Connection unavailable.\n"
5048 msgstr ""
5049
5050 #: winerror.mc:1643
5051 msgid "Device already remembered.\n"
5052 msgstr ""
5053
5054 #: winerror.mc:1648
5055 msgid "No network or bad path.\n"
5056 msgstr ""
5057
5058 #: winerror.mc:1653
5059 msgid "Invalid network provider name.\n"
5060 msgstr "අවලංගු ජාල සපයන්නා නම.\n"
5061
5062 #: winerror.mc:1658
5063 msgid "Cannot open network connection profile.\n"
5064 msgstr ""
5065
5066 #: winerror.mc:1663
5067 msgid "Corrupt network connection profile.\n"
5068 msgstr ""
5069
5070 #: winerror.mc:1668
5071 msgid "Not a container.\n"
5072 msgstr "බහලුවක් නෙමෙයි.\n"
5073
5074 #: winerror.mc:1673
5075 msgid "Extended error.\n"
5076 msgstr "විස්තෘත දෝෂයක්.\n"
5077
5078 #: winerror.mc:1678
5079 msgid "Invalid group name.\n"
5080 msgstr "අවලංගු සමූහය නම.\n"
5081
5082 #: winerror.mc:1683
5083 msgid "Invalid computer name.\n"
5084 msgstr "අවලංගු පරිගණක නම.\n"
5085
5086 #: winerror.mc:1688
5087 msgid "Invalid event name.\n"
5088 msgstr "අවලංගු සිද්ධිය නම.\n"
5089
5090 #: winerror.mc:1693
5091 msgid "Invalid domain name.\n"
5092 msgstr "අවලංගු වසම් නම.\n"
5093
5094 #: winerror.mc:1698
5095 msgid "Invalid service name.\n"
5096 msgstr "අවලංගු සේවාව නම.\n"
5097
5098 #: winerror.mc:1703
5099 msgid "Invalid network name.\n"
5100 msgstr "අවලංගු ජාල නම.\n"
5101
5102 #: winerror.mc:1708
5103 msgid "Invalid share name.\n"
5104 msgstr "අවලංගු හවුල නම.\n"
5105
5106 #: winerror.mc:1718
5107 msgid "Invalid message name.\n"
5108 msgstr "අවලංගු පණිවිඩයේ නම.\n"
5109
5110 #: winerror.mc:1723
5111 msgid "Invalid message destination.\n"
5112 msgstr "අවලංගු පණිවිඩයෙ ගමනාන්තය.\n"
5113
5114 #: winerror.mc:1728
5115 msgid "Session credential conflict.\n"
5116 msgstr "සැසියෙ අක්තපත්‍ර ගැටීමක්.\n"
5117
5118 #: winerror.mc:1733
5119 msgid "Remote session limit exceeded.\n"
5120 msgstr ""
5121
5122 #: winerror.mc:1738
5123 msgid "Duplicate domain or workgroup name.\n"
5124 msgstr ""
5125
5126 #: winerror.mc:1743
5127 msgid "No network.\n"
5128 msgstr "ජාලයක් නැහැ.\n"
5129
5130 #: winerror.mc:1748
5131 msgid "Operation canceled by user.\n"
5132 msgstr "පරිශිලකයා මෙහෙයුම අවලංගු කරලා.\n"
5133
5134 #: winerror.mc:1753
5135 msgid "File has a user-mapped section.\n"
5136 msgstr ""
5137
5138 #: winerror.mc:1758 winerror.mc:3753
5139 msgid "Connection refused.\n"
5140 msgstr "සබැඳුම ප්‍රතික්ෂේප කරා.\n"
5141
5142 #: winerror.mc:1763
5143 msgid "Connection gracefully closed.\n"
5144 msgstr "සබැඳුම හොඳට වැහුවා.\n"
5145
5146 #: winerror.mc:1768
5147 msgid "Address already associated with transport endpoint.\n"
5148 msgstr ""
5149
5150 #: winerror.mc:1773
5151 msgid "Address not associated with transport endpoint.\n"
5152 msgstr ""
5153
5154 #: winerror.mc:1778
5155 msgid "Connection invalid.\n"
5156 msgstr "සබැඳුම වලංගු නැහැ.\n"
5157
5158 #: winerror.mc:1783
5159 msgid "Connection is active.\n"
5160 msgstr "සබැඳුම සක්‍රියයි.\n"
5161
5162 #: winerror.mc:1788
5163 msgid "Network unreachable.\n"
5164 msgstr "ජාලයට ලඟාවිය නොහැකිය.\n"
5165
5166 #: winerror.mc:1793
5167 msgid "Host unreachable.\n"
5168 msgstr "සත්කාරකයට ලඟාවිය නොහැකිය.\n"
5169
5170 #: winerror.mc:1798
5171 msgid "Protocol unreachable.\n"
5172 msgstr "ප්‍රොටෝකෝලයට ලඟාවිය නොහැකිය.\n"
5173
5174 #: winerror.mc:1803
5175 msgid "Port unreachable.\n"
5176 msgstr "තොට ලඟාවිය නොහැකිය.\n"
5177
5178 #: winerror.mc:1808
5179 msgid "Request aborted.\n"
5180 msgstr "ඉල්ලීම අහෝසි කරා.\n"
5181
5182 #: winerror.mc:1813
5183 msgid "Connection aborted.\n"
5184 msgstr "සබැඳුම් අහෝසි කරා.\n"
5185
5186 #: winerror.mc:1818
5187 msgid "Please retry operation.\n"
5188 msgstr "කරුණාකරලා අයෙත් මෙහෙයුම කරන්න හදන්න.\n"
5189
5190 #: winerror.mc:1823
5191 msgid "Connection count limit reached.\n"
5192 msgstr ""
5193
5194 #: winerror.mc:1828
5195 msgid "Login time restriction.\n"
5196 msgstr ""
5197
5198 #: winerror.mc:1833
5199 msgid "Login workstation restriction.\n"
5200 msgstr ""
5201
5202 #: winerror.mc:1838
5203 msgid "Incorrect network address.\n"
5204 msgstr "වැරදි ජාල ලිපිනය.\n"
5205
5206 #: winerror.mc:1843
5207 msgid "Service already registered.\n"
5208 msgstr ""
5209
5210 #: winerror.mc:1848
5211 msgid "Service not found.\n"
5212 msgstr "සේවාව හම්බු උනේ නැහැ.\n"
5213
5214 #: winerror.mc:1853
5215 msgid "User not authenticated.\n"
5216 msgstr ""
5217
5218 #: winerror.mc:1858
5219 msgid "User not logged on.\n"
5220 msgstr ""
5221
5222 #: winerror.mc:1863
5223 msgid "Continue work in progress.\n"
5224 msgstr ""
5225
5226 #: winerror.mc:1868
5227 msgid "Already initialized.\n"
5228 msgstr ""
5229
5230 #: winerror.mc:1873
5231 msgid "No more local devices.\n"
5232 msgstr ""
5233
5234 #: winerror.mc:1878
5235 msgid "The site does not exist.\n"
5236 msgstr ""
5237
5238 #: winerror.mc:1883
5239 msgid "The domain controller already exists.\n"
5240 msgstr ""
5241
5242 #: winerror.mc:1888
5243 msgid "Supported only when connected.\n"
5244 msgstr ""
5245
5246 #: winerror.mc:1893
5247 msgid "Perform operation even when nothing changed.\n"
5248 msgstr ""
5249
5250 #: winerror.mc:1898
5251 msgid "The user profile is invalid.\n"
5252 msgstr "පරිශීලක පැතිකඩය වලංගු නැහැ.\n"
5253
5254 #: winerror.mc:1903
5255 msgid "Not supported on Small Business Server.\n"
5256 msgstr ""
5257
5258 #: winerror.mc:1908
5259 msgid "Not all privileges assigned.\n"
5260 msgstr ""
5261
5262 #: winerror.mc:1913
5263 msgid "Some security IDs not mapped.\n"
5264 msgstr ""
5265
5266 #: winerror.mc:1918
5267 msgid "No quotas for account.\n"
5268 msgstr ""
5269
5270 #: winerror.mc:1923
5271 msgid "Local user session key.\n"
5272 msgstr ""
5273
5274 #: winerror.mc:1928
5275 msgid "Password too complex for LM.\n"
5276 msgstr ""
5277
5278 #: winerror.mc:1933
5279 msgid "Unknown revision.\n"
5280 msgstr "දන්නෙ නැති ප්‍රතිශෝධනයක්.\n"
5281
5282 #: winerror.mc:1938
5283 msgid "Incompatible revision levels.\n"
5284 msgstr ""
5285
5286 #: winerror.mc:1943
5287 msgid "Invalid owner.\n"
5288 msgstr "අවලංගු හිමිකරු.\n"
5289
5290 #: winerror.mc:1948
5291 msgid "Invalid primary group.\n"
5292 msgstr "අවලංගු මූලික සමූහය.\n"
5293
5294 #: winerror.mc:1953
5295 msgid "No impersonation token.\n"
5296 msgstr ""
5297
5298 #: winerror.mc:1958
5299 msgid "Can't disable mandatory group.\n"
5300 msgstr ""
5301
5302 #: winerror.mc:1963
5303 msgid "No logon servers available.\n"
5304 msgstr ""
5305
5306 #: winerror.mc:1968
5307 msgid "No such logon session.\n"
5308 msgstr ""
5309
5310 #: winerror.mc:1973
5311 msgid "No such privilege.\n"
5312 msgstr "මෙහෙම වරප්‍රසාදයක් නැහැ.\n"
5313
5314 #: winerror.mc:1978
5315 msgid "Privilege not held.\n"
5316 msgstr ""
5317
5318 #: winerror.mc:1983
5319 msgid "Invalid account name.\n"
5320 msgstr "අවලංගු ගිණුම් නම.\n"
5321
5322 #: winerror.mc:1988
5323 msgid "User already exists.\n"
5324 msgstr "පරිශීලකය දැනටමත් තියෙනවා.\n"
5325
5326 #: winerror.mc:1993
5327 msgid "No such user.\n"
5328 msgstr "මෙහෙම පරිශීලකයෙක් නැහැ.\n"
5329
5330 #: winerror.mc:1998
5331 msgid "Group already exists.\n"
5332 msgstr "සමූහය දැනටමත් තියෙනවා.\n"
5333
5334 #: winerror.mc:2003
5335 msgid "No such group.\n"
5336 msgstr "මෙහෙම සමූහයක් නැහැ.\n"
5337
5338 #: winerror.mc:2008
5339 msgid "User already in group.\n"
5340 msgstr "පරිශීලකය දැනටමත් සමූහය ඇතුලේ ඉන්නවා.\n"
5341
5342 #: winerror.mc:2013
5343 msgid "User not in group.\n"
5344 msgstr "පරිශීලකය සමූහය ඇතුලේ නැහැ.\n"
5345
5346 #: winerror.mc:2018
5347 msgid "Can't delete last admin user.\n"
5348 msgstr "අන්තිම පරිපාලක පරිශීලකයව මකන්න බැහැ.\n"
5349
5350 #: winerror.mc:2023
5351 msgid "Wrong password.\n"
5352 msgstr "වැරදි මුර පදය.\n"
5353
5354 #: winerror.mc:2028
5355 msgid "Ill-formed password.\n"
5356 msgstr "මුර පදය හොඳට හදල නැහැ.\n"
5357
5358 #: winerror.mc:2033
5359 msgid "Password restriction.\n"
5360 msgstr "මුර පදය සීමාකිරීමක්.\n"
5361
5362 #: winerror.mc:2038
5363 msgid "Logon failure.\n"
5364 msgstr "යොමුකය අසාර්ථකයි.\n"
5365
5366 #: winerror.mc:2043
5367 msgid "Account restriction.\n"
5368 msgstr "ගිණුම සීමාකිරීමක්.\n"
5369
5370 #: winerror.mc:2048
5371 msgid "Invalid logon hours.\n"
5372 msgstr "අවලංගු යොමුකය පැය.\n"
5373
5374 #: winerror.mc:2053
5375 msgid "Invalid workstation.\n"
5376 msgstr "අවලංගු සේවාස්ථානය.\n"
5377
5378 #: winerror.mc:2058
5379 msgid "Password expired.\n"
5380 msgstr "මුර පදය ඉකුත් වෙලා.\n"
5381
5382 #: winerror.mc:2063
5383 msgid "Account disabled.\n"
5384 msgstr "ගිණුම අක්‍රිය කරලා.\n"
5385
5386 #: winerror.mc:2068
5387 msgid "No security ID mapped.\n"
5388 msgstr ""
5389
5390 #: winerror.mc:2073
5391 msgid "Too many LUIDs requested.\n"
5392 msgstr "LUIDs වැඩියෙන් ඉල්ලලා.\n"
5393
5394 #: winerror.mc:2078
5395 msgid "LUIDs exhausted.\n"
5396 msgstr "LUIDs ඉවරයි.\n"
5397
5398 #: winerror.mc:2083
5399 msgid "Invalid sub authority.\n"
5400 msgstr "අවලංගු යට අධිකාරිය.\n"
5401
5402 #: winerror.mc:2088
5403 msgid "Invalid ACL.\n"
5404 msgstr "අවලංගු ACL එකක්.\n"
5405
5406 #: winerror.mc:2093
5407 msgid "Invalid SID.\n"
5408 msgstr "අවලංගු SID එකක්.\n"
5409
5410 #: winerror.mc:2098
5411 msgid "Invalid security descriptor.\n"
5412 msgstr "අවලංගු ආරක්ෂණය සූචකයක්.\n"
5413
5414 #: winerror.mc:2103
5415 msgid "Bad inherited ACL.\n"
5416 msgstr "හොඳ නැති උරුම වී තිබෙන්නේ ACL එකක්.\n"
5417
5418 #: winerror.mc:2108
5419 msgid "Server disabled.\n"
5420 msgstr "සේවාදායකය අක්‍රිය කරලා.\n"
5421
5422 #: winerror.mc:2113
5423 msgid "Server not disabled.\n"
5424 msgstr "සේවාදායකය අක්‍රිය කරලා නැහැ.\n"
5425
5426 #: winerror.mc:2118
5427 msgid "Invalid ID authority.\n"
5428 msgstr "අවලංගු ID අධිකාරිය.\n"
5429
5430 #: winerror.mc:2123
5431 msgid "Allotted space exceeded.\n"
5432 msgstr ""
5433
5434 #: winerror.mc:2128
5435 msgid "Invalid group attributes.\n"
5436 msgstr "අවලංගු සමූහය ගුණාංග.\n"
5437
5438 #: winerror.mc:2133
5439 msgid "Bad impersonation level.\n"
5440 msgstr "හොඳ නැති සමාරෝපනය මට්ටම.\n"
5441
5442 #: winerror.mc:2138
5443 msgid "Can't open anonymous security token.\n"
5444 msgstr ""
5445
5446 #: winerror.mc:2143
5447 msgid "Bad validation class.\n"
5448 msgstr "හොඳ නැති වලංගුකරණ පන්තියක්.\n"
5449
5450 #: winerror.mc:2148
5451 msgid "Bad token type.\n"
5452 msgstr "හොඳ නැති සංකේතය වර්ගය.\n"
5453
5454 #: winerror.mc:2153
5455 msgid "No security on object.\n"
5456 msgstr "වස්තුවට ආරක්ෂණය නැහැ.\n"
5457
5458 #: winerror.mc:2158
5459 msgid "Can't access domain information.\n"
5460 msgstr ""
5461
5462 #: winerror.mc:2163
5463 msgid "Invalid server state.\n"
5464 msgstr "අවලංගු සේවාදායකය තත්වය.\n"
5465
5466 #: winerror.mc:2168
5467 msgid "Invalid domain state.\n"
5468 msgstr "අවලංගු වසම තත්වය.\n"
5469
5470 #: winerror.mc:2173
5471 msgid "Invalid domain role.\n"
5472 msgstr "අවලංගු වසම භූමිකාව.\n"
5473
5474 #: winerror.mc:2178
5475 msgid "No such domain.\n"
5476 msgstr "මෙහෙම වසමක් නැහැ.\n"
5477
5478 #: winerror.mc:2183
5479 msgid "Domain already exists.\n"
5480 msgstr "වසම දැනටමත් පවතිනවා.\n"
5481
5482 #: winerror.mc:2188
5483 msgid "Domain limit exceeded.\n"
5484 msgstr ""
5485
5486 #: winerror.mc:2193
5487 msgid "Internal database corruption.\n"
5488 msgstr ""
5489
5490 #: winerror.mc:2198
5491 msgid "Internal error.\n"
5492 msgstr "ඇතුලේ දෝෂයක්.\n"
5493
5494 #: winerror.mc:2203
5495 msgid "Generic access types not mapped.\n"
5496 msgstr ""
5497
5498 #: winerror.mc:2208
5499 msgid "Bad descriptor format.\n"
5500 msgstr ""
5501
5502 #: winerror.mc:2213
5503 msgid "Not a logon process.\n"
5504 msgstr ""
5505
5506 #: winerror.mc:2218
5507 msgid "Logon session ID exists.\n"
5508 msgstr "යොමුකය සැසියෙ ID එක තියෙනවා.\n"
5509
5510 #: winerror.mc:2223
5511 msgid "Unknown authentication package.\n"
5512 msgstr "දන්නෙ නැති සත්‍යාපන පැකේජයක්.\n"
5513
5514 #: winerror.mc:2228
5515 msgid "Bad logon session state.\n"
5516 msgstr "හොඳ නැති යොමුකය සැසියෙ තත්වය.\n"
5517
5518 #: winerror.mc:2233
5519 msgid "Logon session ID collision.\n"
5520 msgstr "යොමුකය සැසියෙ ID එකේ ගැටීමක්.\n"
5521
5522 #: winerror.mc:2238
5523 msgid "Invalid logon type.\n"
5524 msgstr "අවලංගු යොමුකය වර්ගය.\n"
5525
5526 #: winerror.mc:2243
5527 msgid "Cannot impersonate.\n"
5528 msgstr ""
5529
5530 #: winerror.mc:2248
5531 msgid "Invalid transaction state.\n"
5532 msgstr "අවලංගු ක්‍රියා සමුදාය තත්වය.\n"
5533
5534 #: winerror.mc:2253
5535 msgid "Security DB commit failure.\n"
5536 msgstr ""
5537
5538 #: winerror.mc:2258
5539 msgid "Account is built-in.\n"
5540 msgstr "ගිණුම ඇතුලේ හදල තියෙනවා.\n"
5541
5542 #: winerror.mc:2263
5543 msgid "Group is built-in.\n"
5544 msgstr "සමූහය ඇතුලේ හදල තියෙනවා.\n"
5545
5546 #: winerror.mc:2268
5547 msgid "User is built-in.\n"
5548 msgstr "පරිශිලකය ඇතුලේ හදල තියෙනවා.\n"
5549
5550 #: winerror.mc:2273
5551 msgid "Group is primary for user.\n"
5552 msgstr ""
5553
5554 #: winerror.mc:2278
5555 msgid "Token already in use.\n"
5556 msgstr ""
5557
5558 #: winerror.mc:2283
5559 msgid "No such local group.\n"
5560 msgstr ""
5561
5562 #: winerror.mc:2288
5563 msgid "User not in local group.\n"
5564 msgstr ""
5565
5566 #: winerror.mc:2293
5567 msgid "User already in local group.\n"
5568 msgstr ""
5569
5570 #: winerror.mc:2298
5571 msgid "Local group already exists.\n"
5572 msgstr ""
5573
5574 #: winerror.mc:2303 winerror.mc:2328
5575 msgid "Logon type not granted.\n"
5576 msgstr ""
5577
5578 #: winerror.mc:2308
5579 msgid "Too many secrets.\n"
5580 msgstr ""
5581
5582 #: winerror.mc:2313
5583 msgid "Secret too long.\n"
5584 msgstr ""
5585
5586 #: winerror.mc:2318
5587 msgid "Internal security DB error.\n"
5588 msgstr ""
5589
5590 #: winerror.mc:2323
5591 msgid "Too many context IDs.\n"
5592 msgstr ""
5593
5594 #: winerror.mc:2333
5595 msgid "Cross-encrypted NT password required.\n"
5596 msgstr ""
5597
5598 #: winerror.mc:2338
5599 msgid "No such member.\n"
5600 msgstr ""
5601
5602 #: winerror.mc:2343
5603 msgid "Invalid member.\n"
5604 msgstr "අවලංගු සාමාජිකයා.\n"
5605
5606 #: winerror.mc:2348
5607 msgid "Too many SIDs.\n"
5608 msgstr ""
5609
5610 #: winerror.mc:2353
5611 msgid "Cross-encrypted LM password required.\n"
5612 msgstr ""
5613
5614 #: winerror.mc:2358
5615 msgid "No inheritable components.\n"
5616 msgstr ""
5617
5618 #: winerror.mc:2363
5619 msgid "File or directory corrupt.\n"
5620 msgstr "ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය සදොස් වෙලා.\n"
5621
5622 #: winerror.mc:2368
5623 msgid "Disk is corrupt.\n"
5624 msgstr "ඩිස්කය සදොස් වෙලා.\n"
5625
5626 #: winerror.mc:2373
5627 msgid "No user session key.\n"
5628 msgstr "පරිශිලකය සැසිය යතුර නැහැ.\n"
5629
5630 #: winerror.mc:2378
5631 msgid "License quota exceeded.\n"
5632 msgstr ""
5633
5634 #: winerror.mc:2383
5635 msgid "Wrong target name.\n"
5636 msgstr "වැරදි ඉලක්කය නම.\n"
5637
5638 #: winerror.mc:2388
5639 msgid "Mutual authentication failed.\n"
5640 msgstr ""
5641
5642 #: winerror.mc:2393
5643 msgid "Time skew between client and server.\n"
5644 msgstr ""
5645
5646 #: winerror.mc:2398
5647 msgid "Invalid window handle.\n"
5648 msgstr "අවලංගු කවුළුවේ හසුරුව.\n"
5649
5650 #: winerror.mc:2403
5651 msgid "Invalid menu handle.\n"
5652 msgstr "අවලංගු මෙනුවේ හසුරුව.\n"
5653
5654 #: winerror.mc:2408
5655 msgid "Invalid cursor handle.\n"
5656 msgstr "අවලංගු කර්සරයේ හසුරුව.\n"
5657
5658 #: winerror.mc:2413
5659 msgid "Invalid accelerator table handle.\n"
5660 msgstr "අවලංගු ත්වරක වගුව හසුරුව.\n"
5661
5662 #: winerror.mc:2418
5663 msgid "Invalid hook handle.\n"
5664 msgstr "අවලංගු කොක්ක හසුරුව.\n"
5665
5666 #: winerror.mc:2423
5667 msgid "Invalid DWP handle.\n"
5668 msgstr "අවලංගු DWP හසුරුව.\n"
5669
5670 #: winerror.mc:2428
5671 msgid "Can't create top-level child window.\n"
5672 msgstr ""
5673
5674 #: winerror.mc:2433
5675 msgid "Can't find window class.\n"
5676 msgstr "කවුළු පන්තිය හොයාගන්න බැහැ.\n"
5677
5678 #: winerror.mc:2438
5679 msgid "Window owned by another thread.\n"
5680 msgstr ""
5681
5682 #: winerror.mc:2443
5683 msgid "Hotkey already registered.\n"
5684 msgstr ""
5685
5686 #: winerror.mc:2448
5687 msgid "Class already exists.\n"
5688 msgstr "පන්තිය දැනටමත් තියෙනවා.\n"
5689
5690 #: winerror.mc:2453
5691 msgid "Class does not exist.\n"
5692 msgstr "පන්තිය තියෙන්නෙ නැහැ.\n"
5693
5694 #: winerror.mc:2458
5695 msgid "Class has open windows.\n"
5696 msgstr "පන්තියේ ඇරපු කවුළු තියෙනවා.\n"
5697
5698 #: winerror.mc:2463 mferror.mc:130
5699 msgid "Invalid index.\n"
5700 msgstr "අවලංගු සූචිය.\n"
5701
5702 #: winerror.mc:2468
5703 msgid "Invalid icon handle.\n"
5704 msgstr "අවලංගු අයිකන හසුරුවක්.\n"
5705
5706 #: winerror.mc:2473
5707 msgid "Private dialog index.\n"
5708 msgstr "පෞද්ගලික සංවාද සූචිය.\n"
5709
5710 #: winerror.mc:2478
5711 msgid "List box ID not found.\n"
5712 msgstr ""
5713
5714 #: winerror.mc:2483
5715 msgid "No wildcard characters.\n"
5716 msgstr "ආදේශක ලකුණු නැහැ.\n"
5717
5718 #: winerror.mc:2488
5719 msgid "Clipboard not open.\n"
5720 msgstr "පසුරු පුවරුව විවෘත නැහැ.\n"
5721
5722 #: winerror.mc:2493
5723 msgid "Hotkey not registered.\n"
5724 msgstr ""
5725
5726 #: winerror.mc:2498
5727 msgid "Not a dialog window.\n"
5728 msgstr "සංවාද කවුළුවක් නෙමෙයි.\n"
5729
5730 #: winerror.mc:2503
5731 msgid "Control ID not found.\n"
5732 msgstr ""
5733
5734 #: winerror.mc:2508
5735 msgid "Invalid combo box message.\n"
5736 msgstr "අවලංගු සංයුක්ත කොටුවේ පණිවිඩය.\n"
5737
5738 #: winerror.mc:2513
5739 msgid "Not a combo box window.\n"
5740 msgstr "සංයුක්ත කොටු කවුළුවක් නෙමෙයි.\n"
5741
5742 #: winerror.mc:2518
5743 msgid "Invalid edit height.\n"
5744 msgstr "අවලංගු edit උස.\n"
5745
5746 #: winerror.mc:2523
5747 msgid "DC not found.\n"
5748 msgstr "DC හම්බු උනේ නැහැ.\n"
5749
5750 #: winerror.mc:2528
5751 msgid "Invalid hook filter.\n"
5752 msgstr "අවලංගු කොක්ක පෙරහන.\n"
5753
5754 #: winerror.mc:2533
5755 msgid "Invalid filter procedure.\n"
5756 msgstr "අවලංගු පෙරහන පටිපාටිය.\n"
5757
5758 #: winerror.mc:2538
5759 msgid "Hook procedure needs module handle.\n"
5760 msgstr ""
5761
5762 #: winerror.mc:2543
5763 msgid "Global-only hook procedure.\n"
5764 msgstr ""
5765
5766 #: winerror.mc:2548
5767 msgid "Journal hook already set.\n"
5768 msgstr ""
5769
5770 #: winerror.mc:2553
5771 msgid "Hook procedure not installed.\n"
5772 msgstr ""
5773
5774 #: winerror.mc:2558
5775 msgid "Invalid list box message.\n"
5776 msgstr "අවලංගු ලැයිස්තු කොටුව පණිවිඩය.\n"
5777
5778 #: winerror.mc:2563
5779 msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n"
5780 msgstr "අවලංගු LB_SETCOUNT එකක් යවලා.\n"
5781
5782 #: winerror.mc:2568
5783 msgid "No tab stops on this list box.\n"
5784 msgstr ""
5785
5786 #: winerror.mc:2573
5787 msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n"
5788 msgstr "වෙන පොටක වස්තුවක් විනාශ කරන්න බැහැ.\n"
5789
5790 #: winerror.mc:2578
5791 msgid "Child window menus not allowed.\n"
5792 msgstr ""
5793
5794 #: winerror.mc:2583
5795 msgid "Window has no system menu.\n"
5796 msgstr "කවුළුවට පද්දතිය මෙනුවක් නැහැ.\n"
5797
5798 #: winerror.mc:2588
5799 msgid "Invalid message box style.\n"
5800 msgstr "අවලංගු පණිවිඩ කොටුව විලාසය.\n"
5801
5802 #: winerror.mc:2593
5803 msgid "Invalid SPI parameter.\n"
5804 msgstr "අවලංගු SPI පරාමිතියක්.\n"
5805
5806 #: winerror.mc:2598
5807 msgid "Screen already locked.\n"
5808 msgstr ""
5809
5810 #: winerror.mc:2603
5811 msgid "Window handles have different parents.\n"
5812 msgstr ""
5813
5814 #: winerror.mc:2608
5815 msgid "Not a child window.\n"
5816 msgstr "ළමා කවුළුවක් නෙමෙයි.\n"
5817
5818 #: winerror.mc:2613
5819 msgid "Invalid GW command.\n"
5820 msgstr "අවලංගු GW විධානය.\n"
5821
5822 #: winerror.mc:2618
5823 msgid "Invalid thread ID.\n"
5824 msgstr "අවලංගු පොට ID එකක්.\n"
5825
5826 #: winerror.mc:2623
5827 msgid "Not an MDI child window.\n"
5828 msgstr "MDI ළමා කවුළුවක් නෙමෙයි.\n"
5829
5830 #: winerror.mc:2628
5831 msgid "Popup menu already active.\n"
5832 msgstr "උත්පතන මෙනුව දැනටමත් සක්‍රියයි.\n"
5833
5834 #: winerror.mc:2633
5835 msgid "No scrollbars.\n"
5836 msgstr "අනුචලන තීරු නැහැ.\n"
5837
5838 #: winerror.mc:2638
5839 msgid "Invalid scrollbar range.\n"
5840 msgstr "අවලංගු අනුචලන තීරුවේ පරාසය.\n"
5841
5842 #: winerror.mc:2643
5843 msgid "Invalid ShowWin command.\n"
5844 msgstr "අවලංගු ShowWin විධානය.\n"
5845
5846 #: winerror.mc:2648
5847 msgid "No system resources.\n"
5848 msgstr "පද්ධති සම්පත් නැහැ.\n"
5849
5850 #: winerror.mc:2653
5851 msgid "No non-paged system resources.\n"
5852 msgstr "නොන්-පේජ්ඩ් පද්ධති සම්පත් නැහැ.\n"
5853
5854 #: winerror.mc:2658
5855 msgid "No paged system resources.\n"
5856 msgstr "පිටුගත කළ පද්ධති සම්පත් නැහැ.\n"
5857
5858 #: winerror.mc:2663
5859 msgid "No working set quota.\n"
5860 msgstr "Working set කෝටාවක් නැහැ.\n"
5861
5862 #: winerror.mc:2668
5863 msgid "No page file quota.\n"
5864 msgstr "ප්‍රතිහරණ ගොනුව කෝටාවක් නැහැ.\n"
5865
5866 #: winerror.mc:2673
5867 msgid "Exceeded commitment limit.\n"
5868 msgstr ""
5869
5870 #: winerror.mc:2678
5871 msgid "Menu item not found.\n"
5872 msgstr "මෙනුවෙ අයිතමය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
5873
5874 #: winerror.mc:2683
5875 msgid "Invalid keyboard handle.\n"
5876 msgstr "අවලංගු යතුරුපුවරුව හසුරුව.\n"
5877
5878 #: winerror.mc:2688
5879 msgid "Hook type not allowed.\n"
5880 msgstr "කොක්ක වර්ගයට ඉඩ දෙන්න බැහැ.\n"
5881
5882 #: winerror.mc:2693
5883 msgid "Interactive window station required.\n"
5884 msgstr ""
5885
5886 #: winerror.mc:2698
5887 msgid "Timeout.\n"
5888 msgstr "කාලඡේදනය.\n"
5889
5890 #: winerror.mc:2703
5891 msgid "Invalid monitor handle.\n"
5892 msgstr "අවලංගු මොනිටරය හසුරුව.\n"
5893
5894 #: winerror.mc:2708
5895 msgid "Event log file corrupt.\n"
5896 msgstr "සිද්ධි ලොගය ගොනුව සදොස් වෙලා.\n"
5897
5898 #: winerror.mc:2713
5899 msgid "Event log can't start.\n"
5900 msgstr "සිද්ධි ලොගය පටන් ගන්න බැහැ.\n"
5901
5902 #: winerror.mc:2718
5903 msgid "Event log file full.\n"
5904 msgstr "සිද්ධි ලොගය ගොනුව පිරිලා.\n"
5905
5906 #: winerror.mc:2723
5907 msgid "Event log file changed.\n"
5908 msgstr "සිද්ධි ලොගය ගොනුව වෙනස් වෙලා.\n"
5909
5910 #: winerror.mc:2728
5911 msgid "Installer service failed.\n"
5912 msgstr "ස්ථාපකය සේවාව අසාර්ථකයි.\n"
5913
5914 #: winerror.mc:2733
5915 msgid "Installation aborted by user.\n"
5916 msgstr "ස්ථාපනය අහෝසි කරා.\n"
5917
5918 #: winerror.mc:2738
5919 msgid "Installation failure.\n"
5920 msgstr "ස්ථාපනය අසාර්ථකයි.\n"
5921
5922 #: winerror.mc:2743
5923 msgid "Installation suspended.\n"
5924 msgstr "ස්ථාපනය අත්හිටුවා.\n"
5925
5926 #: winerror.mc:2748
5927 msgid "Unknown product.\n"
5928 msgstr "දන්නේ නැති නිෂ්පාදිතයක්.\n"
5929
5930 #: winerror.mc:2753
5931 msgid "Unknown feature.\n"
5932 msgstr "දන්නේ නැති වි‍ශේෂාංගයක්.\n"
5933
5934 #: winerror.mc:2758
5935 msgid "Unknown component.\n"
5936 msgstr "දන්නේ නැති සංරචකයක්.\n"
5937
5938 #: winerror.mc:2763
5939 msgid "Unknown property.\n"
5940 msgstr "දන්නේ නැති ගුණාංගයක්.\n"
5941
5942 #: winerror.mc:2768
5943 msgid "Invalid handle state.\n"
5944 msgstr "අවලංගු හසුරුව තත්වය.\n"
5945
5946 #: winerror.mc:2773
5947 msgid "Bad configuration.\n"
5948 msgstr "හොඳ නැති වින්‍යාසයක්.\n"
5949
5950 #: winerror.mc:2778
5951 msgid "Index is missing.\n"
5952 msgstr "සූචිය නැහැ.\n"
5953
5954 #: winerror.mc:2783
5955 msgid "Installation source is missing.\n"
5956 msgstr "ස්ථාපනය මූලය නැහැ.\n"
5957
5958 #: winerror.mc:2788
5959 msgid "Wrong installation package version.\n"
5960 msgstr "වැරදි ස්ථාපන පැකේජය අනුවාදය.\n"
5961
5962 #: winerror.mc:2793
5963 msgid "Product uninstalled.\n"
5964 msgstr "නිෂ්පාදිතය අස්ථාපනය කරා.\n"
5965
5966 #: winerror.mc:2798
5967 msgid "Invalid query syntax.\n"
5968 msgstr "අවලංගු විමසුම රීතිය.\n"
5969
5970 #: winerror.mc:2803
5971 msgid "Invalid field.\n"
5972 msgstr "ක්ෂේත්රය වලංගු නැහැ.\n"
5973
5974 #: winerror.mc:2808
5975 msgid "Device removed.\n"
5976 msgstr "ආම්පන්නය ඉවත් කරලා.\n"
5977
5978 #: winerror.mc:2813
5979 msgid "Installation already running.\n"
5980 msgstr "ස්ථාපනය දැනටමත් වෙනවා.\n"
5981
5982 #: winerror.mc:2818
5983 msgid "Installation package failed to open.\n"
5984 msgstr "ස්ථාපන පැකේජය ඇරෙන්න බැරි උනා.\n"
5985
5986 #: winerror.mc:2823
5987 msgid "Installation package is invalid.\n"
5988 msgstr "ස්ථාපන පැකේජය වලංගු නැහැ.\n"
5989
5990 #: winerror.mc:2828
5991 msgid "Installer user interface failed.\n"
5992 msgstr ""
5993
5994 #: winerror.mc:2833
5995 msgid "Failed to open installation log file.\n"
5996 msgstr "ස්ථාපනය ලොග ගොනුව විවෘත කරන්න බැරි උනා.\n"
5997
5998 #: winerror.mc:2838
5999 msgid "Installation language not supported.\n"
6000 msgstr "ස්ථාපනය භාෂාව සහාය නොදක්වයි.\n"
6001
6002 #: winerror.mc:2843
6003 msgid "Installation transform failed to apply.\n"
6004 msgstr ""
6005
6006 #: winerror.mc:2848
6007 msgid "Installation package rejected.\n"
6008 msgstr "ස්ථාපන පැකේජය ප්‍රතික්ෂේප කරා.\n"
6009
6010 #: winerror.mc:2853
6011 msgid "Function could not be called.\n"
6012 msgstr "ශ්‍රිතය කෝල් කරන්න බැරි උනා.\n"
6013
6014 #: winerror.mc:2858
6015 msgid "Function failed.\n"
6016 msgstr "ශ්‍රිතය අසාර්ථකයි.\n"
6017
6018 #: winerror.mc:2863
6019 msgid "Invalid table.\n"
6020 msgstr "අවලංගු වගුවක්.\n"
6021
6022 #: winerror.mc:2868
6023 msgid "Data type mismatch.\n"
6024 msgstr "දත්ත වර්ගය ගැලපෙන්නේ නැහැ.\n"
6025
6026 #: winerror.mc:2873 winerror.mc:3083
6027 msgid "Unsupported type.\n"
6028 msgstr "වර්ගය සහාය නොදක්වයි.\n"
6029
6030 #: winerror.mc:2878
6031 msgid "Creation failed.\n"
6032 msgstr "හැදීම අසාර්ථකයි.\n"
6033
6034 #: winerror.mc:2883
6035 msgid "Temporary directory not writable.\n"
6036 msgstr ""
6037
6038 #: winerror.mc:2888
6039 msgid "Installation platform not supported.\n"
6040 msgstr "ස්ථාපනය වේදිකාව සහාය නොදක්වයි.\n"
6041
6042 #: winerror.mc:2893
6043 msgid "Installer not used.\n"
6044 msgstr "ස්ථාපකය පාවිච්චි කරලා නැහැ.\n"
6045
6046 #: winerror.mc:2898
6047 msgid "Failed to open the patch package.\n"
6048 msgstr ""
6049
6050 #: winerror.mc:2903
6051 msgid "Invalid patch package.\n"
6052 msgstr "අවලංගු සිදුර පැකේජය.\n"
6053
6054 #: winerror.mc:2908
6055 msgid "Unsupported patch package.\n"
6056 msgstr "සිදුර පැකේජය සිදුර පැකේජය.\n"
6057
6058 #: winerror.mc:2913
6059 msgid "Another version is installed.\n"
6060 msgstr "වෙන අනුවාදයක් ස්ථාපන කරලා තියෙනවා.\n"
6061
6062 #: winerror.mc:2918
6063 msgid "Invalid command line.\n"
6064 msgstr "අවලංගු විධාන පේළිය.\n"
6065
6066 #: winerror.mc:2923
6067 msgid "Remote installation not allowed.\n"
6068 msgstr ""
6069
6070 #: winerror.mc:2928
6071 msgid "Reboot initiated after successful install.\n"
6072 msgstr ""
6073
6074 #: winerror.mc:2933
6075 msgid "Invalid string binding.\n"
6076 msgstr "අවලංගු අනුලකුණු වැල බැඳීම.\n"
6077
6078 #: winerror.mc:2938
6079 msgid "Wrong kind of binding.\n"
6080 msgstr "වැරදි බැඳීම වර්ගය.\n"
6081
6082 #: winerror.mc:2943
6083 msgid "Invalid binding.\n"
6084 msgstr "අවලංගු බැඳීම.\n"
6085
6086 #: winerror.mc:2948
6087 msgid "RPC protocol sequence not supported.\n"
6088 msgstr "RPC ප්‍රොටෝකෝලයෙ පටිපාටිය නොදක්වයි.\n"
6089
6090 #: winerror.mc:2953
6091 msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n"
6092 msgstr "අවලංගු RPC ප්‍රොටෝකෝලයෙ පටිපාටිය.\n"
6093
6094 #: winerror.mc:2958
6095 msgid "Invalid string UUID.\n"
6096 msgstr "අවලංගු අනුලකුණු වැල UUID.\n"
6097
6098 #: winerror.mc:2963
6099 msgid "Invalid endpoint format.\n"
6100 msgstr "අවලංගු අවසන් ලක්ෂ්‍යය ආකෘතිය.\n"
6101
6102 #: winerror.mc:2968
6103 msgid "Invalid network address.\n"
6104 msgstr "අවලංගු ජාල ලිපිනය.\n"
6105
6106 #: winerror.mc:2973
6107 msgid "No endpoint found.\n"
6108 msgstr "අවසන් ලක්ෂ්‍යයක් හම්බු උනේ නැහැ.\n"
6109
6110 #: winerror.mc:2978
6111 msgid "Invalid timeout value.\n"
6112 msgstr "අවලංගු කාලඡේදනය අගය.\n"
6113
6114 #: winerror.mc:2983
6115 msgid "Object UUID not found.\n"
6116 msgstr ""
6117
6118 #: winerror.mc:2988
6119 msgid "UUID already registered.\n"
6120 msgstr "UUID එක දැනටමත් ලියාපදිංච කරලා තියෙන්නේ.\n"
6121
6122 #: winerror.mc:2993
6123 msgid "UUID type already registered.\n"
6124 msgstr "UUID වර්ගය දැනටමත් ලියාපදිංච කරලා තියෙන්නේ.\n"
6125
6126 #: winerror.mc:2998
6127 msgid "Server already listening.\n"
6128 msgstr "සේවාදායකය දැනටමත් අහගෙන ඉන්නවා.\n"
6129
6130 #: winerror.mc:3003
6131 msgid "No protocol sequences registered.\n"
6132 msgstr ""
6133
6134 #: winerror.mc:3008
6135 msgid "RPC server not listening.\n"
6136 msgstr "RPC සේවාදායකය අහගෙන ඉන්නෙ නැහැ.\n"
6137
6138 #: winerror.mc:3013
6139 msgid "Unknown manager type.\n"
6140 msgstr "දන්නෙ නැති කළමනාකරු වර්ගයක්.\n"
6141
6142 #: winerror.mc:3018
6143 msgid "Unknown interface.\n"
6144 msgstr "දන්නෙ නැති අතුරුමුහුණතක්.\n"
6145
6146 #: winerror.mc:3023
6147 msgid "No bindings.\n"
6148 msgstr "බැඳිම් නැහැ.\n"
6149
6150 #: winerror.mc:3028
6151 msgid "No protocol sequences.\n"
6152 msgstr "ප්‍රොටෝකෝල පටිපාටි නැහැ.\n"
6153
6154 #: winerror.mc:3033
6155 msgid "Can't create endpoint.\n"
6156 msgstr "අවසන් ලක්ෂ්‍යය හදන්න බැහැ.\n"
6157
6158 #: winerror.mc:3038
6159 msgid "Out of resources.\n"
6160 msgstr "සම්පත් ඉවරයි.\n"
6161
6162 #: winerror.mc:3043
6163 msgid "RPC server unavailable.\n"
6164 msgstr "RPC සේවාදායකය ලද නොහැකි.\n"
6165
6166 #: winerror.mc:3048
6167 msgid "RPC server too busy.\n"
6168 msgstr "RPC සේවාදායකය කාර්යබහුල වැඩි.\n"
6169
6170 #: winerror.mc:3053
6171 msgid "Invalid network options.\n"
6172 msgstr "අවලංගු ජාල විකල්ප.\n"
6173
6174 #: winerror.mc:3058
6175 msgid "No RPC call active.\n"
6176 msgstr "සක්‍රිය RPC කෝල් නැහැ.\n"
6177
6178 #: winerror.mc:3063
6179 msgid "RPC call failed.\n"
6180 msgstr "RPC කෝල් එක බැරි උනා.\n"
6181
6182 #: winerror.mc:3068
6183 #, fuzzy
6184 msgid "RPC call failed and didn't execute.\n"
6185 msgstr "RPC කෝල් එක බැරි උනා.\n"
6186
6187 #: winerror.mc:3073
6188 msgid "RPC protocol error.\n"
6189 msgstr "RPC ප්‍රොටොකෝලයේ දෝෂයක්.\n"
6190
6191 #: winerror.mc:3078
6192 msgid "Unsupported transfer syntax.\n"
6193 msgstr "මාරුව රීති සහාය නොදක්වයි.\n"
6194
6195 #: winerror.mc:3088
6196 msgid "Invalid tag.\n"
6197 msgstr "අවලංගු ටැගය.\n"
6198
6199 #: winerror.mc:3093
6200 msgid "Invalid array bounds.\n"
6201 msgstr "අවලංගු ආරාව සීමාවෙන්.\n"
6202
6203 #: winerror.mc:3098
6204 msgid "No entry name.\n"
6205 msgstr ""
6206
6207 #: winerror.mc:3103
6208 msgid "Invalid name syntax.\n"
6209 msgstr "අවලංගු නමේ රීතිය.\n"
6210
6211 #: winerror.mc:3108
6212 msgid "Unsupported name syntax.\n"
6213 msgstr "නම රීති සහාය නොදක්වයි.\n"
6214
6215 #: winerror.mc:3113
6216 msgid "No network address.\n"
6217 msgstr "ජාල ලිපිනය නැහැ.\n"
6218
6219 #: winerror.mc:3118
6220 msgid "Duplicate endpoint.\n"
6221 msgstr ""
6222
6223 #: winerror.mc:3123
6224 msgid "Unknown authentication type.\n"
6225 msgstr "දන්නේ නැති සත්‍යාපනය වර්ගයක්.\n"
6226
6227 #: winerror.mc:3128
6228 msgid "Maximum calls too low.\n"
6229 msgstr ""
6230
6231 #: winerror.mc:3133
6232 msgid "String too long.\n"
6233 msgstr "අනුලකුණු වැලේ දිග වැඩි.\n"
6234
6235 #: winerror.mc:3138
6236 msgid "Protocol sequence not found.\n"
6237 msgstr ""
6238
6239 #: winerror.mc:3143
6240 msgid "Procedure number out of range.\n"
6241 msgstr ""
6242
6243 #: winerror.mc:3148
6244 msgid "Binding has no authentication data.\n"
6245 msgstr ""
6246
6247 #: winerror.mc:3153
6248 msgid "Unknown authentication service.\n"
6249 msgstr "දන්නෙ නැති සත්‍යාපනය සේවාව.\n"
6250
6251 #: winerror.mc:3158
6252 msgid "Unknown authentication level.\n"
6253 msgstr "දන්නෙ නැති සත්‍යාපනය මට්ටම.\n"
6254
6255 #: winerror.mc:3163
6256 msgid "Invalid authentication identity.\n"
6257 msgstr "අවලංගු සත්‍යාපන අනන්‍යතාවය.\n"
6258
6259 #: winerror.mc:3168
6260 msgid "Unknown authorization service.\n"
6261 msgstr "දන්නේ නැති අනුමැතිය සේවාවක්.\n"
6262
6263 #: winerror.mc:3173
6264 msgid "Invalid entry.\n"
6265 msgstr "අවලංගු සටහනක්.\n"
6266
6267 #: winerror.mc:3178
6268 msgid "Can't perform operation.\n"
6269 msgstr "මෙහෙයුම කරන්න බැහැ.\n"
6270
6271 #: winerror.mc:3183
6272 msgid "Endpoints not registered.\n"
6273 msgstr ""
6274
6275 #: winerror.mc:3188
6276 msgid "Nothing to export.\n"
6277 msgstr "නිර්යාත කරන්නට මොකක්වත් නැහැ.\n"
6278
6279 #: winerror.mc:3193
6280 msgid "Incomplete name.\n"
6281 msgstr "අසම්පුර්ණ නම.\n"
6282
6283 #: winerror.mc:3198
6284 msgid "Invalid version option.\n"
6285 msgstr "අවලංගු අනුවාදය විකල්පය.\n"
6286
6287 #: winerror.mc:3203
6288 msgid "No more members.\n"
6289 msgstr ""
6290
6291 #: winerror.mc:3208
6292 msgid "Not all objects unexported.\n"
6293 msgstr ""
6294
6295 #: winerror.mc:3213
6296 msgid "Interface not found.\n"
6297 msgstr ""
6298
6299 #: winerror.mc:3218
6300 msgid "Entry already exists.\n"
6301 msgstr ""
6302
6303 #: winerror.mc:3223
6304 msgid "Entry not found.\n"
6305 msgstr ""
6306
6307 #: winerror.mc:3228
6308 msgid "Name service unavailable.\n"
6309 msgstr "නම සේවාව ලද නොහැකි.\n"
6310
6311 #: winerror.mc:3233
6312 msgid "Invalid network address family.\n"
6313 msgstr "අවලංගු ජාල ලිපිනය පවුල.\n"
6314
6315 #: winerror.mc:3238
6316 msgid "Operation not supported.\n"
6317 msgstr "මෙහෙයුම සහාය නොදක්වයි.\n"
6318
6319 #: winerror.mc:3243
6320 msgid "No security context available.\n"
6321 msgstr ""
6322
6323 #: winerror.mc:3248
6324 msgid "RPCInternal error.\n"
6325 msgstr "RPCInternal දෝෂයක්.\n"
6326
6327 #: winerror.mc:3253
6328 msgid "RPC divide-by-zero.\n"
6329 msgstr "RPC ශුන්ය-ලෙස-බෙදීම.\n"
6330
6331 #: winerror.mc:3258
6332 msgid "Address error.\n"
6333 msgstr "ලිපින දෝෂයක්.\n"
6334
6335 #: winerror.mc:3263
6336 msgid "Floating-point divide-by-zero.\n"
6337 msgstr ""
6338
6339 #: winerror.mc:3268
6340 msgid "Floating-point underflow.\n"
6341 msgstr ""
6342
6343 #: winerror.mc:3273
6344 msgid "Floating-point overflow.\n"
6345 msgstr ""
6346
6347 #: winerror.mc:3278
6348 msgid "No more entries.\n"
6349 msgstr ""
6350
6351 #: winerror.mc:3283
6352 msgid "Character translation table open failed.\n"
6353 msgstr ""
6354
6355 #: winerror.mc:3288
6356 msgid "Character translation table file too small.\n"
6357 msgstr ""
6358
6359 #: winerror.mc:3293
6360 msgid "Null context handle.\n"
6361 msgstr ""
6362
6363 #: winerror.mc:3298
6364 msgid "Context handle damaged.\n"
6365 msgstr ""
6366
6367 #: winerror.mc:3303
6368 msgid "Binding handle mismatch.\n"
6369 msgstr ""
6370
6371 #: winerror.mc:3308
6372 msgid "Cannot get call handle.\n"
6373 msgstr ""
6374
6375 #: winerror.mc:3313
6376 msgid "Null reference pointer.\n"
6377 msgstr "අභිශුන්‍යය පරිශීලන සුමකය.\n"
6378
6379 #: winerror.mc:3318
6380 msgid "Enumeration value out of range.\n"
6381 msgstr ""
6382
6383 #: winerror.mc:3323
6384 msgid "Byte count too small.\n"
6385 msgstr "බයිට ගණන පොඩි වැඩි.\n"
6386
6387 #: winerror.mc:3328
6388 msgid "Bad stub data.\n"
6389 msgstr "හොඳ නැති ස්ටබ් දත්ත.\n"
6390
6391 #: winerror.mc:3333
6392 msgid "Invalid user buffer.\n"
6393 msgstr "අවලංගු පරිශීලක බෆරය.\n"
6394
6395 #: winerror.mc:3338
6396 msgid "Unrecognized media.\n"
6397 msgstr "මාධ්‍ය අඳුරගන්න බැහැ.\n"
6398
6399 #: winerror.mc:3343
6400 msgid "No trust secret.\n"
6401 msgstr ""
6402
6403 #: winerror.mc:3348
6404 msgid "No trust SAM account.\n"
6405 msgstr ""
6406
6407 #: winerror.mc:3353
6408 msgid "Trusted domain failure.\n"
6409 msgstr ""
6410
6411 #: winerror.mc:3358
6412 msgid "Trusted relationship failure.\n"
6413 msgstr ""
6414
6415 #: winerror.mc:3363
6416 msgid "Trust logon failure.\n"
6417 msgstr ""
6418
6419 #: winerror.mc:3368
6420 msgid "RPC call already in progress.\n"
6421 msgstr "RPC කෝල් එක දැනටමත් වෙනවා.\n"
6422
6423 #: winerror.mc:3373
6424 msgid "NETLOGON is not started.\n"
6425 msgstr "NETLOGON ධාවන කරලා නැහැ.\n"
6426
6427 #: winerror.mc:3378
6428 msgid "Account expired.\n"
6429 msgstr "ගිණුම ඉකුත් වෙලා.\n"
6430
6431 #: winerror.mc:3383
6432 msgid "Redirector has open handles.\n"
6433 msgstr ""
6434
6435 #: winerror.mc:3388
6436 msgid "Printer driver already installed.\n"
6437 msgstr "මුද්‍රකයේ ධාවකය දැනටමත් ස්ථාපන කරලා.\n"
6438
6439 #: winerror.mc:3393
6440 msgid "Unknown port.\n"
6441 msgstr "දන්නේ නැති තොට.\n"
6442
6443 #: winerror.mc:3398
6444 msgid "Unknown printer driver.\n"
6445 msgstr "දන්නේ නැති මුද්‍රකයේ ධාවකය.\n"
6446
6447 #: winerror.mc:3403
6448 msgid "Unknown print processor.\n"
6449 msgstr "දන්නේ නැති මුද්‍රණ සකසුව.\n"
6450
6451 #: winerror.mc:3408
6452 msgid "Invalid separator file.\n"
6453 msgstr "අවලංගු වෙන්කරණ ගොනුව.\n"
6454
6455 #: winerror.mc:3413
6456 msgid "Invalid priority.\n"
6457 msgstr "අවලංගු ප්‍රමුඛතාවය.\n"
6458
6459 #: winerror.mc:3418
6460 msgid "Invalid printer name.\n"
6461 msgstr "අවලංගු මුද්‍රකයේ නම.\n"
6462
6463 #: winerror.mc:3423
6464 msgid "Printer already exists.\n"
6465 msgstr "මුද්‍රකය දැනටමත් පවතිනවා.\n"
6466
6467 #: winerror.mc:3428
6468 msgid "Invalid printer command.\n"
6469 msgstr "අවලංගු මුද්‍රකය විධානය.\n"
6470
6471 #: winerror.mc:3433
6472 msgid "Invalid data type.\n"
6473 msgstr "අවලංගු දත්ත වර්ගය.\n"
6474
6475 #: winerror.mc:3438
6476 msgid "Invalid environment.\n"
6477 msgstr "අවලංගු වටපිටාව.\n"
6478
6479 #: winerror.mc:3443
6480 msgid "No more bindings.\n"
6481 msgstr ""
6482
6483 #: winerror.mc:3448
6484 msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
6485 msgstr ""
6486
6487 #: winerror.mc:3453
6488 msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
6489 msgstr ""
6490
6491 #: winerror.mc:3458
6492 msgid "Can't log on with server trust account.\n"
6493 msgstr ""
6494
6495 #: winerror.mc:3463
6496 msgid "Domain trust information inconsistent.\n"
6497 msgstr ""
6498
6499 #: winerror.mc:3468
6500 msgid "Server has open handles.\n"
6501 msgstr ""
6502
6503 #: winerror.mc:3473
6504 msgid "Resource data not found.\n"
6505 msgstr "සම්පත දත්ත හම්බු උනේ නැහැ.\n"
6506
6507 #: winerror.mc:3478
6508 msgid "Resource type not found.\n"
6509 msgstr "සම්පත වර්ගය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
6510
6511 #: winerror.mc:3483
6512 msgid "Resource name not found.\n"
6513 msgstr "සම්පත නම හම්බු උනේ නැහැ.\n"
6514
6515 #: winerror.mc:3488
6516 msgid "Resource language not found.\n"
6517 msgstr "සම්පත භාෂාව හම්බු උනේ නැහැ.\n"
6518
6519 #: winerror.mc:3493
6520 msgid "Not enough quota.\n"
6521 msgstr "කෝටාව මදි.\n"
6522
6523 #: winerror.mc:3498
6524 msgid "No interfaces.\n"
6525 msgstr "අතුරුමුහුණත් නැහැ.\n"
6526
6527 #: winerror.mc:3503
6528 msgid "RPC call canceled.\n"
6529 msgstr "RPC කෝල් එක අවලංගු කරා.\n"
6530
6531 #: winerror.mc:3508
6532 msgid "Binding incomplete.\n"
6533 msgstr "බැඳීම ඉවර නැහැ.\n"
6534
6535 #: winerror.mc:3513
6536 msgid "RPC comm failure.\n"
6537 msgstr ""
6538
6539 #: winerror.mc:3518
6540 msgid "Unsupported authorization level.\n"
6541 msgstr ""
6542
6543 #: winerror.mc:3523
6544 msgid "No principal name registered.\n"
6545 msgstr ""
6546
6547 #: winerror.mc:3528
6548 msgid "Not an RPC error.\n"
6549 msgstr "RPC දෝෂයක් නොවේ.\n"
6550
6551 #: winerror.mc:3533
6552 msgid "UUID is local only.\n"
6553 msgstr "UUID පෙදෙසි විතරයි.\n"
6554
6555 #: winerror.mc:3538
6556 msgid "Security package error.\n"
6557 msgstr "ආරක්ෂණ පැකේජය දෝෂයක්.\n"
6558
6559 #: winerror.mc:3543
6560 msgid "Thread not canceled.\n"
6561 msgstr "පොට අවලංගු කරල නැහැ.\n"
6562
6563 #: winerror.mc:3548
6564 msgid "Invalid handle operation.\n"
6565 msgstr "අවලංගු හසුරුව මෙහෙයුම.\n"
6566
6567 #: winerror.mc:3553
6568 msgid "Wrong serializing package version.\n"
6569 msgstr "වැරදි අනුක්‍රමගත කිරීමට පැකේජය අනුවාදය.\n"
6570
6571 #: winerror.mc:3558
6572 msgid "Wrong stub version.\n"
6573 msgstr "වැරදි ස්ටබ් අනුවාදය.\n"
6574
6575 #: winerror.mc:3563
6576 msgid "Invalid pipe object.\n"
6577 msgstr "අවලංගු බටය වස්තුව.\n"
6578
6579 #: winerror.mc:3568
6580 msgid "Wrong pipe order.\n"
6581 msgstr "වැරදි බට අනුපිළිවෙළ.\n"
6582
6583 #: winerror.mc:3573
6584 msgid "Wrong pipe version.\n"
6585 msgstr "වැරදි බටය අනුවාදය.\n"
6586
6587 #: winerror.mc:3578
6588 msgid "Group member not found.\n"
6589 msgstr ""
6590
6591 #: winerror.mc:3583
6592 msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n"
6593 msgstr ""
6594
6595 #: winerror.mc:3588
6596 msgid "Invalid object.\n"
6597 msgstr "අවලංගු වස්තුව.\n"
6598
6599 #: winerror.mc:3593
6600 msgid "Invalid time.\n"
6601 msgstr "අවලංගු වෙලාව.\n"
6602
6603 #: winerror.mc:3598
6604 msgid "Invalid form name.\n"
6605 msgstr "අවලංගු පෝරමයේ නම.\n"
6606
6607 #: winerror.mc:3603
6608 msgid "Invalid form size.\n"
6609 msgstr "අවලංගු පෝරමයේ ප්‍රමාණය.\n"
6610
6611 #: winerror.mc:3608
6612 msgid "Already awaiting printer handle.\n"
6613 msgstr ""
6614
6615 #: winerror.mc:3613
6616 msgid "Printer deleted.\n"
6617 msgstr "මුද්‍රකයව මකලා.\n"
6618
6619 #: winerror.mc:3618
6620 msgid "Invalid printer state.\n"
6621 msgstr "අවලංගු මුද්‍රකය තත්වය.\n"
6622
6623 #: winerror.mc:3623
6624 msgid "User must change password.\n"
6625 msgstr "පරිශීලකයට මුර පදය වෙනස් කරන්න ඕනේ.\n"
6626
6627 #: winerror.mc:3628
6628 msgid "Domain controller not found.\n"
6629 msgstr ""
6630
6631 #: winerror.mc:3633
6632 msgid "Account locked out.\n"
6633 msgstr ""
6634
6635 #: winerror.mc:3638
6636 msgid "Invalid pixel format.\n"
6637 msgstr "අවලංගු පික්සල ආකෘතිය.\n"
6638
6639 #: winerror.mc:3643
6640 msgid "Invalid driver.\n"
6641 msgstr "අවලංගු ධාවකයක්.\n"
6642
6643 #: winerror.mc:3648
6644 #, fuzzy
6645 msgid "Invalid object resolver set.\n"
6646 msgstr "අවලංගු"
6647
6648 #: winerror.mc:3653
6649 msgid "Incomplete RPC send.\n"
6650 msgstr "RPC යැවීම ඉවර නැහැ.\n"
6651
6652 #: winerror.mc:3658
6653 msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n"
6654 msgstr "අවලංගු අසමමුහුර්ත RPC හසුරුවක්.\n"
6655
6656 #: winerror.mc:3663
6657 msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n"
6658 msgstr "අවලංගු අසමමුහුර්ත RPC කෝල් එකක්.\n"
6659
6660 #: winerror.mc:3668
6661 msgid "RPC pipe closed.\n"
6662 msgstr "RPC බටය වහලා.\n"
6663
6664 #: winerror.mc:3673
6665 msgid "Discipline error on RPC pipe.\n"
6666 msgstr ""
6667
6668 #: winerror.mc:3678
6669 msgid "No data on RPC pipe.\n"
6670 msgstr "RPC බටයේ දත්ත නැහැ.\n"
6671
6672 #: winerror.mc:3683
6673 msgid "No site name available.\n"
6674 msgstr ""
6675
6676 #: winerror.mc:3688
6677 msgid "The file cannot be accessed.\n"
6678 msgstr ""
6679
6680 #: winerror.mc:3693
6681 msgid "The filename cannot be resolved.\n"
6682 msgstr ""
6683
6684 #: winerror.mc:3698
6685 msgid "RPC entry type mismatch.\n"
6686 msgstr ""
6687
6688 #: winerror.mc:3703
6689 msgid "Not all objects could be exported.\n"
6690 msgstr ""
6691
6692 #: winerror.mc:3708
6693 msgid "The interface could not be exported.\n"
6694 msgstr ""
6695
6696 #: winerror.mc:3713
6697 msgid "The profile could not be added.\n"
6698 msgstr ""
6699
6700 #: winerror.mc:3718
6701 msgid "The profile element could not be added.\n"
6702 msgstr ""
6703
6704 #: winerror.mc:3723
6705 msgid "The profile element could not be removed.\n"
6706 msgstr ""
6707
6708 #: winerror.mc:3728
6709 msgid "The group element could not be added.\n"
6710 msgstr ""
6711
6712 #: winerror.mc:3733
6713 msgid "The group element could not be removed.\n"
6714 msgstr ""
6715
6716 #: winerror.mc:3738
6717 msgid "The username could not be found.\n"
6718 msgstr ""
6719
6720 #: winerror.mc:3743
6721 msgid "This network connection does not exist.\n"
6722 msgstr ""
6723
6724 #: winerror.mc:3748
6725 msgid "Connection reset by peer.\n"
6726 msgstr ""
6727
6728 #: winerror.mc:3760
6729 msgid "No Signature found in file.\n"
6730 msgstr "ගොනුවේ අත්සනයක් නැහැ.\n"
6731
6732 #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30
6733 msgid "Local Port"
6734 msgstr "පෙදෙසි තොට"
6735
6736 #: localspl.rc:32
6737 msgid "Local Monitor"
6738 msgstr "පෙදෙසි මොනිටරය"
6739
6740 #: localui.rc:39
6741 msgid "Add a Local Port"
6742 msgstr "පෙදෙසි තොටක් එක් කරන්න"
6743
6744 #: localui.rc:42
6745 msgid "&Enter the port name to add:"
6746 msgstr "එක් කරන තොට නම ඇතුල් කරන්න (&E):"
6747
6748 #: localui.rc:51
6749 msgid "Configure LPT Port"
6750 msgstr "LPT තොට වින්‍යාස කරන්න"
6751
6752 #: localui.rc:54
6753 msgid "Timeout (seconds)"
6754 msgstr "කාලඡේදනය (තප්පර)"
6755
6756 #: localui.rc:55
6757 msgid "&Transmission Retry:"
6758 msgstr ""
6759
6760 #: localui.rc:32
6761 msgid "'%s' is not a valid port name"
6762 msgstr "'%s' වලංගු තොට නමක් නෙමෙයි."
6763
6764 #: localui.rc:33
6765 msgid "Port %s already exists"
6766 msgstr "%s තොට දැනටමත් තියෙනවා"
6767
6768 #: localui.rc:34
6769 msgid "This port has no options to configure"
6770 msgstr ""
6771
6772 #: mapi32.rc:31
6773 msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed."
6774 msgstr ""
6775
6776 #: mapi32.rc:32
6777 msgid "Send Mail"
6778 msgstr "තැපැල යවන්න"
6779
6780 #: mferror.mc:249 mferror.mc:256
6781 msgid "Begin request has already been made.\n"
6782 msgstr ""
6783
6784 #: mferror.mc:599
6785 #, fuzzy
6786 #| msgid "Object is not initialized.\n"
6787 msgid "Sink has not been finalized.\n"
6788 msgstr "වස්තුව ආරම්භනය කරල නැහැ.\n"
6789
6790 #: mferror.mc:732
6791 #, fuzzy
6792 #| msgid "Clock state was already set.\n"
6793 msgid "Clock was stopped\n"
6794 msgstr "ඔරලෝසුවේ තත්වය සකස් කරල තිබුනේ.\n"
6795
6796 #: mferror.mc:32
6797 msgid "Media Foundation platform is not initialized.\n"
6798 msgstr "මාධ්‍ය පදනම වේදිකාවය ආරම්භනය කරල නැහැ.\n"
6799
6800 #: mferror.mc:39
6801 msgid "Buffer is too small.\n"
6802 msgstr "බෆරය පොඩි වැඩි.\n"
6803
6804 #: mferror.mc:46
6805 msgid "Invalid request.\n"
6806 msgstr "අවලංගු ඉල්ලීම.\n"
6807
6808 #: mferror.mc:53
6809 msgid "Invalid stream number.\n"
6810 msgstr "අවලංගු ඛණ්ඩය නොම්බරය.\n"
6811
6812 #: mferror.mc:60
6813 msgid "Invalid media type.\n"
6814 msgstr "අවලංගු මාධ්‍ය වර්ගය.\n"
6815
6816 #: mferror.mc:67
6817 msgid "No more input is accepted.\n"
6818 msgstr ""
6819
6820 #: mferror.mc:74
6821 msgid "Object is not initialized.\n"
6822 msgstr "වස්තුව ආරම්භනය කරල නැහැ.\n"
6823
6824 #: mferror.mc:81
6825 msgid "Representation is not supported.\n"
6826 msgstr "ඉදිරිපත්කිරීම සහාය නොදක්වයි.\n"
6827
6828 #: mferror.mc:88
6829 msgid "No more types in the list of suggested media types.\n"
6830 msgstr ""
6831
6832 #: mferror.mc:95
6833 msgid "Unsupported service.\n"
6834 msgstr "සේවාව සහාය නොදක්වයි.\n"
6835
6836 #: mferror.mc:102
6837 msgid "Unexpected error.\n"
6838 msgstr "අපේක්ෂා කර නැති දෝෂයක්.\n"
6839
6840 #: mferror.mc:116
6841 msgid "Invalid type.\n"
6842 msgstr "අවලංගු වර්ගය.\n"
6843
6844 #: mferror.mc:123
6845 msgid "Invalid file format.\n"
6846 msgstr "අවලංගු ගොනු හැඩතලය.\n"
6847
6848 #: mferror.mc:137
6849 msgid "Invalid timestamp.\n"
6850 msgstr "අවලංගු කාල මුද්‍රාව.\n"
6851
6852 #: mferror.mc:144
6853 msgid "Unsupported scheme.\n"
6854 msgstr "පටිපාටිය සහාය නොදක්වයි.\n"
6855
6856 #: mferror.mc:151
6857 msgid "Unsupported bytestream type.\n"
6858 msgstr "Bytestream වර්ගය සහාය නොදක්වයි.\n"
6859
6860 #: mferror.mc:158
6861 msgid "Unsupported time format.\n"
6862 msgstr "වෙලාව ආකෘතිය සහාය නොදක්වයි.\n"
6863
6864 #: mferror.mc:165
6865 msgid "Timestamp is not set for the sample.\n"
6866 msgstr ""
6867
6868 #: mferror.mc:172
6869 msgid "No duration set for the sample.\n"
6870 msgstr ""
6871
6872 #: mferror.mc:179
6873 msgid "Invalid stream data.\n"
6874 msgstr "අවලංගු දහරාව දත්ත.\n"
6875
6876 #: mferror.mc:186
6877 msgid "Realtime support is not available.\n"
6878 msgstr "යථා කාල සහාය ලද හැකි නැහැ.\n"
6879
6880 #: mferror.mc:193
6881 msgid "Unsupported rate.\n"
6882 msgstr "ශීඝ්‍රතාව සහාය නොදක්වයි.\n"
6883
6884 #: mferror.mc:200
6885 msgid "Unsupported thinning.\n"
6886 msgstr "Thinning සහාය නොදක්වයි.\n"
6887
6888 #: mferror.mc:207
6889 msgid "Reversing is not supported.\n"
6890 msgstr "ප්‍රතිවර්තනය කිරීම සහාය නොදක්වයි.\n"
6891
6892 #: mferror.mc:214
6893 msgid "Unsupported rate transition.\n"
6894 msgstr "ශීඝ්‍රතාව සංක්‍රාන්තිය සහාය නොදක්වයි.\n"
6895
6896 #: mferror.mc:221
6897 msgid "Rate change was preempted.\n"
6898 msgstr ""
6899
6900 #: mferror.mc:228
6901 msgid "Object or value wasn't found.\n"
6902 msgstr "වස්තුව හෝ අගය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
6903
6904 #: mferror.mc:235
6905 msgid "Value is not available.\n"
6906 msgstr "අගය ලද හැකි නැහැ.\n"
6907
6908 #: mferror.mc:242
6909 msgid "Clock is not available.\n"
6910 msgstr "ඔරලෝසුව ලද හැකි නැහැ.\n"
6911
6912 #: mferror.mc:263
6913 msgid "Multiple subscribers are not supported.\n"
6914 msgstr ""
6915
6916 #: mferror.mc:270
6917 #, fuzzy
6918 #| msgid "The device door is open.\n"
6919 msgid "The timer was orphaned.\n"
6920 msgstr "ආම්පන්නයේ දොර ඇරලා තියෙන්නේ.\n"
6921
6922 #: mferror.mc:277
6923 msgid "State transition is pending.\n"
6924 msgstr "තත්වය සංක්‍රාන්තිය වෙන්න යනවා.\n"
6925
6926 #: mferror.mc:284
6927 msgid "Unsupported state transition.\n"
6928 msgstr "තත්වය සංක්‍රාන්තිය සහාය නොදක්වයි.\n"
6929
6930 #: mferror.mc:291
6931 msgid "Unrecoverable error occurred.\n"
6932 msgstr "ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැකි දෝෂයක් සිදු විය.\n"
6933
6934 #: mferror.mc:298
6935 msgid "Sample has too many buffers.\n"
6936 msgstr ""
6937
6938 #: mferror.mc:305
6939 msgid "Sample is not writable.\n"
6940 msgstr ""
6941
6942 #: mferror.mc:312
6943 msgid "Key is invalid.\n"
6944 msgstr "යතුර වලංගු නැහැ.\n"
6945
6946 #: mferror.mc:319
6947 msgid "Bad startup version.\n"
6948 msgstr "හොඳ නැති ආරම්භය අනුවාදය.\n"
6949
6950 #: mferror.mc:326
6951 msgid "Unsupported caption.\n"
6952 msgstr "කැප්ෂනය සහාය නොදක්වයි.\n"
6953
6954 #: mferror.mc:333
6955 msgid "Invalid position.\n"
6956 msgstr "අවලංගු ස්ථානය.\n"
6957
6958 #: mferror.mc:340
6959 msgid "Attribute is not found.\n"
6960 msgstr "උපලක්ෂණය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
6961
6962 #: mferror.mc:347
6963 msgid "Property type is not allowed.\n"
6964 msgstr "ගුණාංග වර්ගය අවසර නැහැ.\n"
6965
6966 #: mferror.mc:354
6967 msgid "Property type is not supported.\n"
6968 msgstr "ගුණාංග වර්ගය සහාය නොදක්වයි.\n"
6969
6970 #: mferror.mc:361
6971 msgid "Property is empty.\n"
6972 msgstr "ගුණාංගය හිස්.\n"
6973
6974 #: mferror.mc:368
6975 msgid "Property is not empty.\n"
6976 msgstr "ගුණාංගය හිස් නැහැ.\n"
6977
6978 #: mferror.mc:375
6979 msgid "Vector property is not allowed.\n"
6980 msgstr ""
6981
6982 #: mferror.mc:382
6983 msgid "Vector property is required.\n"
6984 msgstr ""
6985
6986 #: mferror.mc:389
6987 msgid "Operation was cancelled.\n"
6988 msgstr "මෙහෙයුම අවලංගු කරා.\n"
6989
6990 #: mferror.mc:396
6991 msgid "Bytestream is not seekable.\n"
6992 msgstr ""
6993
6994 #: mferror.mc:403
6995 msgid "Platform is disabled in safe mode.\n"
6996 msgstr ""
6997
6998 #: mferror.mc:410
6999 msgid "Cannot parse bytestream.\n"
7000 msgstr ""
7001
7002 #: mferror.mc:417
7003 msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n"
7004 msgstr ""
7005
7006 #: mferror.mc:424
7007 msgid "Unknown bytestream length.\n"
7008 msgstr "දන්නේ නැති bytestream දිගක්.\n"
7009
7010 #: mferror.mc:431
7011 msgid "Invalid work queue index.\n"
7012 msgstr "අවලංගු වැඩ පෝලිම සූචිය.\n"
7013
7014 #: mferror.mc:438
7015 msgid "No events available.\n"
7016 msgstr "සිද්ධීන් ලද හැකි නැහැ.\n"
7017
7018 #: mferror.mc:445
7019 msgid "Invalid media source state transition.\n"
7020 msgstr "අවලංගු මාධ්‍ය මූලයේ තත්වය සංක්‍රාන්තිය.\n"
7021
7022 #: mferror.mc:452
7023 msgid "End of media stream has been reached.\n"
7024 msgstr ""
7025
7026 #: mferror.mc:459
7027 msgid "Shutdown() was called.\n"
7028 msgstr "Shutdown() කෝල් කරා.\n"
7029
7030 #: mferror.mc:466
7031 #, fuzzy
7032 #| msgid "Media source is in wrong state\n"
7033 msgid "Media stream has no duration set.\n"
7034 msgstr "මාධ්‍ය මූලය වැරදි තත්වයක ඉන්නේ\n"
7035
7036 #: mferror.mc:473
7037 msgid "Media format was recognized but is invalid.\n"
7038 msgstr "මාධ්‍ය ආකෘතිය හදුනාගන්නවා හැබැයි වලංගු නැහැ.\n"
7039
7040 #: mferror.mc:480
7041 msgid "Property wasn't found.\n"
7042 msgstr "ගුණාංගය හම්බු උනේ නැහැ.\n"
7043
7044 #: mferror.mc:487
7045 msgid "Property is read-only.\n"
7046 msgstr "ගුණාංගය කියවීම් පමණි.\n"
7047
7048 #: mferror.mc:494
7049 msgid "Property is not allowed.\n"
7050 msgstr "ගුණාංගය අවසර නැහැ.\n"
7051
7052 #: mferror.mc:501
7053 msgid "Media source is not started.\n"
7054 msgstr "මාධ්‍ය මූලය ධාවන කරලා නැහැ.\n"
7055
7056 #: mferror.mc:508
7057 msgid "Unsupported media format.\n"
7058 msgstr "මාධ්‍ය ආකෘතිය සහාය නොදක්වයි.\n"
7059
7060 #: mferror.mc:515
7061 msgid "Media source is in wrong state.\n"
7062 msgstr "මාධ්‍ය මූලය වැරදි තත්වයක ඉන්නේ.\n"
7063
7064 #: mferror.mc:522
7065 msgid "No media streams were selected.\n"
7066 msgstr ""
7067
7068 #: mferror.mc:529
7069 msgid "Unsupported media source characteristics.\n"
7070 msgstr "මාධ්‍ය මූලයේ ගුණාංග සහාය නොදක්වයි.\n"
7071
7072 #: mferror.mc:536
7073 msgid "Stream sink was removed.\n"
7074 msgstr "දහර නැවතුම ඉවත් කරා.\n"
7075
7076 #: mferror.mc:543
7077 #, fuzzy
7078 msgid "Stream sinks are out of sync.\n"
7079 msgstr "දහර නැවතුම්"
7080
7081 #: mferror.mc:550
7082 #, fuzzy
7083 #| msgid "Media source is in wrong state\n"
7084 msgid "Media sink stream sinks set is fixed.\n"
7085 msgstr "මාධ්‍ය මූලය වැරදි තත්වයක ඉන්නේ\n"
7086
7087 #: mferror.mc:557
7088 msgid "Stream sink already exists.\n"
7089 msgstr "දහර නැවතුම දැනටමත් පවතිනවා.\n"
7090
7091 #: mferror.mc:564
7092 #, fuzzy
7093 #| msgid "Operation was cancelled.\n"
7094 msgid "Sample allocation was canceled.\n"
7095 msgstr "මෙහෙයුම අවලංගු කරා.\n"
7096
7097 #: mferror.mc:571
7098 #, fuzzy
7099 #| msgid "Directory is not empty.\n"
7100 msgid "Sample allocator is empty.\n"
7101 msgstr "ඩිරෙක්ටරිය හිස් නැහැ.\n"
7102
7103 #: mferror.mc:578
7104 #, fuzzy
7105 #| msgid "Clock state was already set.\n"
7106 msgid "Sink was already stopped.\n"
7107 msgstr "ඔරලෝසුවේ තත්වය සකස් කරල තිබුනේ.\n"
7108
7109 #: mferror.mc:585
7110 msgid "Bitrate was unknown for ASF file sink.\n"
7111 msgstr ""
7112
7113 #: mferror.mc:592
7114 msgid "No streams were selected for the sink.\n"
7115 msgstr ""
7116
7117 #: mferror.mc:606
7118 msgid "Metadata was too long.\n"
7119 msgstr "මෙටාදත්ත දිග වැඩියට තිබුනේ.\n"
7120
7121 #: mferror.mc:613
7122 msgid "No samples were processed by the sink.\n"
7123 msgstr ""
7124
7125 #: mferror.mc:620
7126 msgid "Sink was not provided with required headers.\n"
7127 msgstr ""
7128
7129 #: mferror.mc:627
7130 msgid "Optional node is invalid.\n"
7131 msgstr "විකල්පයකි නෝඩය වලංගු නැහැ.\n"
7132
7133 #: mferror.mc:634
7134 msgid "Cannot find decryptor.\n"
7135 msgstr "විසංයුක්ත කරන්නා සොයාගන්න බැහැ.\n"
7136
7137 #: mferror.mc:641
7138 msgid "Codec was not found.\n"
7139 msgstr "කොඩෙක් එක හම්බු උනේ නැහැ.\n"
7140
7141 #: mferror.mc:648
7142 msgid "Cannot connect topology nodes.\n"
7143 msgstr ""
7144
7145 #: mferror.mc:655
7146 msgid "Topology request is not supported.\n"
7147 msgstr ""
7148
7149 #: mferror.mc:662
7150 msgid "Invalid topology time attributes.\n"
7151 msgstr "අවලංගු ස්ථලකය වෙලාව උපලක්‍ෂණ.\n"
7152
7153 #: mferror.mc:669
7154 msgid "Found loops in topology.\n"
7155 msgstr "ස්ථලකය ඇතුලේ ලූප හම්බු උනා.\n"
7156
7157 #: mferror.mc:676
7158 msgid "Presentation descriptor is missing.\n"
7159 msgstr "දේශනාධාරකය සූචකය නැහැ.\n"
7160
7161 #: mferror.mc:683
7162 msgid "Stream descriptor is missing.\n"
7163 msgstr "ධාරාව සූචකය නැහැ.\n"
7164
7165 #: mferror.mc:690
7166 msgid "Stream descriptor is not selected.\n"
7167 msgstr "ධාරාව සූචකය තෝරලා නැහැ.\n"
7168
7169 #: mferror.mc:697
7170 msgid "Source is missing.\n"
7171 msgstr "මූලය නැහැ.\n"
7172
7173 #: mferror.mc:704
7174 msgid "Topology loader does not support sink activates.\n"
7175 msgstr ""
7176
7177 #: mferror.mc:711
7178 msgid "Clock has no time source set.\n"
7179 msgstr "ඔරලෝසුවට කාල මූලයක් නැහැ.\n"
7180
7181 #: mferror.mc:718
7182 msgid "Clock state was already set.\n"
7183 msgstr "ඔරලෝසුවේ තත්වය සකස් කරල තිබුනේ.\n"
7184
7185 #: mferror.mc:725
7186 #, fuzzy
7187 #| msgid "Clock is not available.\n"
7188 msgid "Clock is not simple\n"
7189 msgstr "ඔරලෝසුව ලද හැකි නැහැ.\n"
7190
7191 #: mpr.rc:35 wininet.rc:37
7192 msgid "Enter Network Password"
7193 msgstr "ජාලයේ මුර පදය ඇතුල් කරන්න"
7194
7195 #: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60
7196 msgid "Please enter your username and password:"
7197 msgstr "කරුණාකරලා ඔබගේ පරිශීලක නමයි හා මුර පදයයි ඇතුල් කරන්න:"
7198
7199 #: mpr.rc:39 wininet.rc:41
7200 msgid "Proxy"
7201 msgstr "නියුතුව"
7202
7203 #: mpr.rc:41 wininet.rc:43 wininet.rc:63
7204 msgid "User"
7205 msgstr "පරිශීලකය"
7206
7207 #: mpr.rc:42 wininet.rc:44 wininet.rc:64
7208 msgid "Password"
7209 msgstr "මුර පදය"
7210
7211 #: mpr.rc:47 wininet.rc:49 wininet.rc:69
7212 msgid "&Save this password (insecure)"
7213 msgstr "මුර පදය සුරකින්න (ආරක්ෂිත නැහැ) (&S)"
7214
7215 #: mpr.rc:30
7216 msgid "Entire Network"
7217 msgstr "මුළු ජාලය"
7218
7219 #: msacm32.rc:30
7220 msgid "Sound Selection"
7221 msgstr "සද්ද තේරීම"
7222
7223 #: msacm32.rc:39 winedbg.rc:77
7224 msgid "&Save As..."
7225 msgstr "මෙසේ සුරකින්න... (&S)"
7226
7227 #: msacm32.rc:42
7228 msgid "&Format:"
7229 msgstr "ආකෘතිය (&F):"
7230
7231 #: msacm32.rc:47
7232 msgid "&Attributes:"
7233 msgstr "උපලක්‍ෂණ (&A):"
7234
7235 #: mshtml.rc:39
7236 msgid "Hyperlink"
7237 msgstr "අධිබැඳිය"
7238
7239 #: mshtml.rc:42
7240 msgid "Hyperlink Information"
7241 msgstr "අධිබැඳියේ තොරතුරු"
7242
7243 #: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
7244 msgid "&Type:"
7245 msgstr "වර්ගය (&T):"
7246
7247 #: mshtml.rc:45
7248 msgid "&URL:"
7249 msgstr "&URL:"
7250
7251 #: mshtml.rc:34
7252 msgid "HTML Document"
7253 msgstr "HTML ලේඛය"
7254
7255 #: mshtml.rc:29
7256 msgid "Downloading from %s..."
7257 msgstr "%s එකිං බාගැනීම කරනවා..."
7258
7259 #: mshtml.rc:28
7260 msgid "Done"
7261 msgstr "ඉවරයි"
7262
7263 #: msi.rc:31
7264 msgid ""
7265 "The specified installation package could not be opened. Please check the "
7266 "file path and try again."
7267 msgstr ""
7268
7269 #: msi.rc:32
7270 msgid "path %s not found"
7271 msgstr "%s පෙත හම්බු උනේ නැහැ"
7272
7273 #: msi.rc:33
7274 msgid "insert disk %s"
7275 msgstr "%s ඩිස්කය ඇතුළු කරන්න"
7276
7277 #: msi.rc:34
7278 #, fuzzy
7279 msgid ""
7280 "Windows Installer %s\n"
7281 "\n"
7282 "Usage:\n"
7283 "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n"
7284 "\n"
7285 "Install a product:\n"
7286 "\t/i {package|product_code} [property]\n"
7287 "\t/package {package|product_code} [property]\n"
7288 "\t/a package [property]\n"
7289 "Repair an installation:\n"
7290 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n"
7291 "Uninstall a product:\n"
7292 "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n"
7293 "\t/x {package|product_code} [property]\n"
7294 "Advertise a product:\n"
7295 "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
7296 "Apply a patch:\n"
7297 "\t/p patch_package [property]\n"
7298 "\t/p patch_package /a package [property]\n"
7299 "Log and user interface modifiers for the above commands:\n"
7300 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n"
7301 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
7302 "Register the MSI Service:\n"
7303 "\t/y\n"
7304 "Unregister the MSI Service:\n"
7305 "\t/z\n"
7306 "Display this help:\n"
7307 "\t/help\n"
7308 "\t/?\n"
7309 msgstr ""
7310 "Windows ස්ථාපකය %s\n"
7311 "\n"
7312 "භාවිතය:\n"
7313 "msiexec විධානය {ඕනේ පරාමිතිය} [විකල්පයකි පරාමිතිය]\n"
7314 "\n"
7315 "නිෂ්පාදනයක් ස්ථාපන කරන්න:\n"
7316 "\t/i {පැකේජය|නිෂ්පාදන_කේතය} [ගුණාංගය]\n"
7317 "\t/package {පැකේජය|නිෂ්පාදන_කේතය} [ගුණාංගය]\n"
7318 "\t/a package [ගුණාංගය]\n"
7319 "ස්ථාපනයක් අලුත්වැඩියා කරන්න:\n"
7320 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {පැකේජය|නිෂ්පාදන_කේතය}\n"
7321 "නිෂ්පාදනයක් අස්ථාපන කරන්න:\n"
7322 "\t/uninstall {පැකේජය|නිෂ්පාදන_කේතය} [ගුණාංගය]\n"
7323 "\t/x {පැකේජය|නිෂ්පාදන_කේතය} [ගුණාංගය]\n"
7324 "නිෂ්පාදනයක් ප්රචාරය කරන්න:\n"
7325 "\t/j[u|m] පැකේජය [/t transform] [/g languageid]\n"
7326 "සිදුරක් යොදන්න:\n"
7327 "\t/p සිදුර_පැකේජය [ගුණාංගය]\n"
7328 "\t/p සිදුර_පැකේජය /a පැකේජය [ගුණාංගය]\n"
7329 "Log and user interface modifiers for the above commands:\n"
7330 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n"
7331 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
7332 "MSI සේවාව ලියාපදිංචි කරන්න:\n"
7333 "\t/y\n"
7334 "MSI සේවාව ලියාපදිංචිය ඉවත් කරන්න:\n"
7335 "\t/z\n"
7336 "මේ උදව්ව පෙන්නන්න:\n"
7337 "\t/help\n"
7338 "\t/?\n"
7339
7340 #: msi.rc:61
7341 msgid "enter which folder contains %s"
7342 msgstr ""
7343
7344 #: msi.rc:62
7345 msgid "install source for feature missing"
7346 msgstr ""
7347
7348 #: msi.rc:63
7349 msgid "network drive for feature missing"
7350 msgstr ""
7351
7352 #: msi.rc:64
7353 msgid "feature from:"
7354 msgstr ""
7355
7356 #: msi.rc:65
7357 msgid "choose which folder contains %s"
7358 msgstr ""
7359
7360 #: msi.rc:66 shell32.rc:238
7361 msgid "New Folder"
7362 msgstr "අලුත් ෆෝල්ඩරයක්"
7363
7364 #: msi.rc:91
7365 msgid "Allocating registry space"
7366 msgstr ""
7367
7368 #: msi.rc:92
7369 msgid "Searching for installed applications"
7370 msgstr ""
7371
7372 #: msi.rc:93
7373 msgid "Binding executables"
7374 msgstr ""
7375
7376 #: msi.rc:94 msi.rc:137
7377 msgid "Searching for qualifying products"
7378 msgstr ""
7379
7380 #: msi.rc:95 msi.rc:96 msi.rc:101
7381 msgid "Computing space requirements"
7382 msgstr ""
7383
7384 #: msi.rc:97
7385 msgid "Creating folders"
7386 msgstr "ෆෝල්ඩර හදනවා"
7387
7388 #: msi.rc:98
7389 msgid "Creating shortcuts"
7390 msgstr "කෙටිමඟන් හදනවා"
7391
7392 #: msi.rc:99
7393 msgid "Deleting services"
7394 msgstr "සේවා මකනවා"
7395
7396 #: msi.rc:100
7397 msgid "Creating duplicate files"
7398 msgstr "අනුපිටපත් ගොනු හදනවා"
7399
7400 #: msi.rc:102
7401 msgid "Searching for related applications"
7402 msgstr ""
7403
7404 #: msi.rc:103
7405 msgid "Copying network install files"
7406 msgstr ""
7407
7408 #: msi.rc:104
7409 msgid "Copying new files"
7410 msgstr "අලුත් ගොනු පිටපත් කරනවා"
7411
7412 #: msi.rc:105
7413 msgid "Installing ODBC components"
7414 msgstr "ODBC සංරචක ස්ථාපනය කරනවා"
7415
7416 #: msi.rc:106
7417 msgid "Installing new services"
7418 msgstr "අලුත් සේවා ස්ථාපනය කරනවා"
7419
7420 #: msi.rc:107
7421 msgid "Installing system catalog"
7422 msgstr "පද්ධතිය නාමාවලිය ස්ථාපනය කරනවා"
7423
7424 #: msi.rc:108
7425 msgid "Validating install"
7426 msgstr "ස්ථාපනය වලංගු කරනවා"
7427
7428 #: msi.rc:109
7429 msgid "Evaluating launch conditions"
7430 msgstr ""
7431
7432 #: msi.rc:110
7433 msgid "Migrating feature states from related applications"
7434 msgstr ""
7435
7436 #: msi.rc:111
7437 msgid "Moving files"
7438 msgstr ""
7439
7440 #: msi.rc:112
7441 msgid "Publishing assembly information"
7442 msgstr ""
7443
7444 #: msi.rc:113
7445 msgid "Unpublishing assembly information"
7446 msgstr ""
7447
7448 #: msi.rc:114
7449 msgid "Patching files"
7450 msgstr ""
7451
7452 #: msi.rc:115
7453 msgid "Updating component registration"
7454 msgstr ""
7455
7456 #: msi.rc:116
7457 msgid "Publishing Qualified Components"
7458 msgstr ""
7459
7460 #: msi.rc:117
7461 msgid "Publishing Product Features"
7462 msgstr ""
7463
7464 #: msi.rc:118
7465 msgid "Publishing product information"
7466 msgstr ""
7467
7468 #: msi.rc:119
7469 msgid "Registering Class servers"
7470 msgstr "පන්ති සේවාදායකයන් ලියාපදිංචි කරනවා"
7471
7472 #: msi.rc:120
7473 #, fuzzy
7474 msgid "Registering COM+ Applications and Components"
7475 msgstr "ලියාපදිංචි කරනවා"
7476
7477 #: msi.rc:121
7478 msgid "Registering extension servers"
7479 msgstr "දිගු සේවාදායකයන් ලියාපදිංචි කරනවා"
7480
7481 #: msi.rc:122
7482 msgid "Registering fonts"
7483 msgstr "ෆොන්ට ලියාපදිංචි කරනවා"
7484
7485 #: msi.rc:123
7486 msgid "Registering MIME info"
7487 msgstr "MIME තතු ලියාපදිංචි කරනවා"
7488
7489 #: msi.rc:124
7490 #, fuzzy
7491 msgid "Registering product"
7492 msgstr "ලියාපදිංචි කරනවා"
7493
7494 #: msi.rc:125
7495 #, fuzzy
7496 msgid "Registering program identifiers"
7497 msgstr "ලියාපදිංචි කරනවා"
7498
7499 #: msi.rc:126
7500 #, fuzzy
7501 msgid "Registering type libraries"
7502 msgstr "ලියාපදිංචි කරනවා"
7503
7504 #: msi.rc:127
7505 msgid "Registering user"
7506 msgstr "පරිශීලකයව ලියාපදිංචි කරනවා"
7507
7508 #: msi.rc:128
7509 msgid "Removing duplicated files"
7510 msgstr ""
7511
7512 #: msi.rc:129 msi.rc:153
7513 msgid "Updating environment strings"
7514 msgstr ""
7515
7516 #: msi.rc:130
7517 msgid "Removing applications"
7518 msgstr "යෙදුම් ඉවත් කරනවා"
7519
7520 #: msi.rc:131
7521 msgid "Removing files"
7522 msgstr "ගොනු ඉවත් කරනවා"
7523
7524 #: msi.rc:132
7525 msgid "Removing folders"
7526 msgstr "ෆෝල්ඩර ඉවත් කරනවා"
7527
7528 #: msi.rc:133
7529 msgid "Removing INI files entries"
7530 msgstr "INI ගොනු පිවිසුම් ඉවත් කරනවා"
7531
7532 #: msi.rc:134
7533 msgid "Removing ODBC components"
7534 msgstr "ODBC සංරචක ඉවත් කරනවා"
7535
7536 #: msi.rc:135
7537 msgid "Removing system registry values"
7538 msgstr "පද්ධතියේ රෙජිස්තර අගයන් ඉවත් කරනවා"
7539
7540 #: msi.rc:136
7541 msgid "Removing shortcuts"
7542 msgstr "කෙටිමඟන් ඉවත් කරනවා"
7543
7544 #: msi.rc:138
7545 msgid "Registering modules"
7546 msgstr "මොඩියුල ලියාපදිංචි කරනවා"
7547
7548 #: msi.rc:139
7549 msgid "Unregistering modules"
7550 msgstr "මොඩියුල ලියාපදිංචිය ඉවත් කරනවා"
7551
7552 #: msi.rc:140
7553 msgid "Initializing ODBC directories"
7554 msgstr ""
7555
7556 #: msi.rc:141
7557 msgid "Starting services"
7558 msgstr "සේවා පටන් ගන්නවා"
7559
7560 #: msi.rc:142
7561 msgid "Stopping services"
7562 msgstr "සේවා නවත්තනවා"
7563
7564 #: msi.rc:143
7565 msgid "Unpublishing Qualified Components"
7566 msgstr ""
7567
7568 #: msi.rc:144
7569 msgid "Unpublishing Product Features"
7570 msgstr ""
7571
7572 #: msi.rc:145
7573 msgid "Unpublishing product information"
7574 msgstr ""
7575
7576 #: msi.rc:146
7577 msgid "Unregister Class servers"
7578 msgstr "පන්ති සේවාදාවකයන් ලියාපදිංචිය ඉවත් කරන්න"
7579
7580 #: msi.rc:147
7581 msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
7582 msgstr "COM+ යෙදුම් හා සංරචක ලියාපදිංචිය ඉවත් කරනවා"
7583
7584 #: msi.rc:148
7585 msgid "Unregistering extension servers"
7586 msgstr "දිගු සේවාදාවකයන් ලියාපදිංචිය ඉවත් කරනවා"
7587
7588 #: msi.rc:149
7589 msgid "Unregistering fonts"
7590 msgstr "ෆොන්ට ලියාපදිංචිය ඉවත් කරනවා"
7591
7592 #: msi.rc:150
7593 msgid "Unregistering MIME info"
7594 msgstr "MIME තතු ලියාපදිංචිය ඉවත් කරනවා"
7595
7596 #: msi.rc:151
7597 #, fuzzy
7598 msgid "Unregistering program identifiers"
7599 msgstr "ලියාපදිංචිය ඉවත් කරනවා"
7600
7601 #: msi.rc:152
7602 msgid "Unregistering type libraries"
7603 msgstr "වර්ග පුස්තකාල ලියාපදිංචිය ඉවත් කරනවා"
7604
7605 #: msi.rc:154
7606 msgid "Writing INI files values"
7607 msgstr ""
7608
7609 #: msi.rc:155
7610 msgid "Writing system registry values"
7611 msgstr ""
7612
7613 #: msi.rc:161
7614 msgid "Free space: [1]"
7615 msgstr "නිදහස් ස්ථානය: [1]"
7616
7617 #: msi.rc:162
7618 msgid "Property: [1], Signature: [2]"
7619 msgstr "ගුණාංගය: [1], අත්සන: [2]"
7620
7621 #: msi.rc:163
7622 msgid "File: [1]"
7623 msgstr "ගොනුව: [1]"
7624
7625 #: msi.rc:164 msi.rc:191
7626 msgid "Folder: [1]"
7627 msgstr "ෆෝල්ඩරය: [1]"
7628
7629 #: msi.rc:165 msi.rc:194
7630 msgid "Shortcut: [1]"
7631 msgstr "කෙටිමඟ: [1]"
7632
7633 #: msi.rc:166 msi.rc:197 msi.rc:198
7634 msgid "Service: [1]"
7635 msgstr "සේවාව: [1]"
7636
7637 #: msi.rc:167 msi.rc:170 msi.rc:174
7638 msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
7639 msgstr "ගොනුව: [1],  ඩිරෙක්ටරිය: [9],  තරම: [6]"
7640
7641 #: msi.rc:168
7642 msgid "Found application: [1]"
7643 msgstr "හම්බු වෙච්ච යෙදුම: [1]"
7644
7645 #: msi.rc:169
7646 msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
7647 msgstr "ගොනුව: [1], ඩිරෙක්ටරිය: [9], තරම: [6]"
7648
7649 #: msi.rc:171
7650 msgid "Service: [2]"
7651 msgstr "සේවාව: [2]"
7652
7653 #: msi.rc:172
7654 msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
7655 msgstr "ගොනුව: [1],  පරායත්ති: [2]"
7656
7657 #: msi.rc:173
7658 msgid "Application: [1]"
7659 msgstr "යෙදුම: [1]"
7660
7661 #: msi.rc:175 msi.rc:176
7662 msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
7663 msgstr ""
7664
7665 #: msi.rc:177
7666 msgid "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
7667 msgstr "ගොනුව: [1],  ඩිරෙක්ටරිය: [2],  තරම: [3]"
7668
7669 #: msi.rc:178 msi.rc:199
7670 msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
7671 msgstr ""
7672
7673 #: msi.rc:179 msi.rc:200
7674 msgid "Feature: [1]"
7675 msgstr "වි‍ශේෂාංගය: [1]"
7676
7677 #: msi.rc:180 msi.rc:201
7678 msgid "Class Id: [1]"
7679 msgstr "පන්තිය ID: [1]"
7680
7681 #: msi.rc:181
7682 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
7683 msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2], පරිශීලකයන්: [3], RSN: [4]}}"
7684
7685 #: msi.rc:182 msi.rc:203
7686 msgid "Extension: [1]"
7687 msgstr "දිගුව: [1]"
7688
7689 #: msi.rc:183 msi.rc:204
7690 msgid "Font: [1]"
7691 msgstr "ෆොන්ටය: [1]"
7692
7693 #: msi.rc:184 msi.rc:205
7694 msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
7695 msgstr "MIME අන්තර්ගතයේ වර්ගය: [1], දිගුව: [2]"
7696
7697 #: msi.rc:185 msi.rc:206
7698 msgid "ProgId: [1]"
7699 msgstr "ProgId: [1]"
7700
7701 #: msi.rc:186 msi.rc:207
7702 msgid "LibID: [1]"
7703 msgstr "LibID: [1]"
7704
7705 #: msi.rc:187 msi.rc:190
7706 msgid "File: [1], Directory: [9]"
7707 msgstr "ගොනුව: [1], ඩිරෙක්ටරිය: [9]"
7708
7709 #: msi.rc:188 msi.rc:208
7710 msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
7711 msgstr "නම: [1], අගය: [2], ක්රියාව [3]"
7712
7713 #: msi.rc:189
7714 msgid "Application: [1], Command line: [2]"
7715 msgstr "යෙදුම: [1], විධාන රේඛාව: [2]"
7716
7717 #: msi.rc:192 msi.rc:209
7718 msgid "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
7719 msgstr "ගොනුව: [1],  අංශය: [2],  යතුර: [3], අගය: [4]"
7720
7721 #: msi.rc:193
7722 msgid "Key: [1], Name: [2]"
7723 msgstr "යතුර: [1], නම: [2]"
7724
7725 #: msi.rc:195 msi.rc:196
7726 msgid "File: [1], Folder: [2]"
7727 msgstr "ගොනුව: [1], ෆෝල්ඩරය: [2]"
7728
7729 #: msi.rc:202
7730 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
7731 msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
7732
7733 #: msi.rc:210
7734 msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
7735 msgstr "යතුර: [1], නම: [2], අගය: [3]"
7736
7737 #: msi.rc:72
7738 msgid "{{Fatal error: }}"
7739 msgstr "{{බැරෑරුම් දෝෂයක්: }}"
7740
7741 #: msi.rc:73
7742 msgid "{{Error [1]. }}"
7743 msgstr "{{දෝෂයක් [1]. }}"
7744
7745 #: msi.rc:74
7746 msgid "Warning [1]."
7747 msgstr "අවවාදය [1]."
7748
7749 #: msi.rc:75
7750 msgid "Info [1]."
7751 msgstr "තතු [1]."
7752
7753 #: msi.rc:76
7754 msgid ""
7755 "The installer has encountered an unexpected error installing this package. "
7756 "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
7757 "arguments are: [2], [3], [4]}}"
7758 msgstr ""
7759
7760 #: msi.rc:77
7761 msgid "{{Disk full: }}"
7762 msgstr "{{ඩිස්කය පිරිලා: }}"
7763
7764 #: msi.rc:78
7765 msgid "Action [Time]: [1]. [2]"
7766 msgstr "ක්‍රියාව [වෙලාව]: [1]. [2]"
7767
7768 #: msi.rc:79
7769 msgid "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
7770 msgstr "පණිවිඩය වර්ගය, විස්තාරකය: [2]{, [3]}"
7771
7772 #: msi.rc:82
7773 msgid "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
7774 msgstr "=== ලොගනය පටන්ගත්තා: [දිනය]  [වෙලාව] ==="
7775
7776 #: msi.rc:80
7777 msgid "Action start [Time]: [1]."
7778 msgstr "ක්‍රියාව ඇරඹුම [වෙලාව]: [1]."
7779
7780 #: msi.rc:81
7781 msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
7782 msgstr "ක්‍රියාව ඉවර උනා [වෙලාව]: [1]. ආපසු අගය [2]."
7783
7784 #: msi.rc:84
7785 msgid "Please insert the disk: [2]"
7786 msgstr "කරුණාකරලා ඩිස්කයක් ඇතුළු කරන්න: [2]"
7787
7788 #: msi.rc:85
7789 msgid ""
7790 "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
7791 "that you can access it."
7792 msgstr ""
7793
7794 #: msrle32.rc:31
7795 msgid "Wine MS-RLE video codec"
7796 msgstr "Wine MS-RLE වීඩියෝ කොඩෙක්"
7797
7798 #: msrle32.rc:32
7799 msgid ""
7800 "Wine MS-RLE video codec\n"
7801 "Copyright 2002 by Michael Guennewig"
7802 msgstr ""
7803 "Wine MS-RLE වීඩියෝ කොඩෙක්\n"
7804 "Copyright 2002 by Michael Guennewig"
7805
7806 #: msvfw32.rc:33
7807 msgid "Video Compression"
7808 msgstr "වීඩියෝ හැකිළීම"
7809
7810 #: msvfw32.rc:39
7811 msgid "&Compressor:"
7812 msgstr "&Compressor:"
7813
7814 #: msvfw32.rc:42
7815 msgid "Con&figure..."
7816 msgstr "වින්‍යාසය කරන්න... (&F)"
7817
7818 #: msvfw32.rc:43
7819 msgid "&About"
7820 msgstr "ගැන (&A)"
7821
7822 #: msvfw32.rc:47
7823 msgid "Compression &Quality:"
7824 msgstr "සැසඳීම් ගුණාත්මය (&Q):"
7825
7826 #: msvfw32.rc:49
7827 msgid "&Key Frame Every"
7828 msgstr "&Key Frame Every"
7829
7830 #: msvfw32.rc:53
7831 msgid "&Data Rate"
7832 msgstr "දත්ත අනුපාතය (&D)"
7833
7834 #: msvfw32.rc:55
7835 msgid "kB/s"
7836 msgstr "kB/s"
7837
7838 #: msvfw32.rc:28
7839 msgid "Full Frames (Uncompressed)"
7840 msgstr "මුළු රාමු (සම්පීඩණය කරපු නැති)"
7841
7842 #: msvidc32.rc:29
7843 msgid "Wine Video 1 video codec"
7844 msgstr "Wine වීඩියෝ 1 වීඩියෝ කොඩෙක්"
7845
7846 #: oleacc.rc:31
7847 msgid "unknown object"
7848 msgstr "දන්නේ නැති වස්තුවක්"
7849
7850 #: oleacc.rc:32
7851 msgid "title bar"
7852 msgstr "නාම තීරුව"
7853
7854 #: oleacc.rc:33
7855 msgid "menu bar"
7856 msgstr "මෙනු තීරුව"
7857
7858 #: oleacc.rc:34
7859 msgid "scroll bar"
7860 msgstr "අනුචලන තීරුව"
7861
7862 #: oleacc.rc:35
7863 msgid "grip"
7864 msgstr "ග්‍රහනය"
7865
7866 #: oleacc.rc:36
7867 msgid "sound"
7868 msgstr "සද්දය"
7869
7870 #: oleacc.rc:37
7871 msgid "cursor"
7872 msgstr "කර්සරය"
7873
7874 #: oleacc.rc:38
7875 msgid "caret"
7876 msgstr ""
7877
7878 #: oleacc.rc:39
7879 msgid "alert"
7880 msgstr "ඇඟවුම"
7881
7882 #: oleacc.rc:40
7883 msgid "window"
7884 msgstr "කවුළුව"
7885
7886 #: oleacc.rc:41
7887 msgid "client"
7888 msgstr "සේවාලාභීයා"
7889
7890 #: oleacc.rc:42
7891 msgid "popup menu"
7892 msgstr "උත්පතන මෙනුව"
7893
7894 #: oleacc.rc:43
7895 msgid "menu item"
7896 msgstr "මෙනුවේ අයිතමය"
7897
7898 #: oleacc.rc:44
7899 msgid "tool tip"
7900 msgstr "මෙවලම් ඉඟිය"
7901
7902 #: oleacc.rc:45
7903 msgid "application"
7904 msgstr "යෙදුම"
7905
7906 #: oleacc.rc:46
7907 msgid "document"
7908 msgstr "ලේඛය"
7909
7910 #: oleacc.rc:47
7911 msgid "pane"
7912 msgstr "කවුළුව"
7913
7914 #: oleacc.rc:48
7915 msgid "chart"
7916 msgstr "ප්රස්තාරය"
7917
7918 #: oleacc.rc:49
7919 msgid "dialog"
7920 msgstr "දෙබස"
7921
7922 #: oleacc.rc:50
7923 msgid "border"
7924 msgstr "දාරය"
7925
7926 #: oleacc.rc:51
7927 msgid "grouping"
7928 msgstr ""
7929
7930 #: oleacc.rc:52
7931 msgid "separator"
7932 msgstr "වෙන්කරණය"
7933
7934 #: oleacc.rc:53
7935 msgid "tool bar"
7936 msgstr "මෙවලම් තීරුව"
7937
7938 #: oleacc.rc:54
7939 msgid "status bar"
7940 msgstr "තත්ව තීරුව"
7941
7942 #: oleacc.rc:55
7943 msgid "table"
7944 msgstr "වගුව"
7945
7946 #: oleacc.rc:56
7947 msgid "column header"
7948 msgstr "තීරුවේ ශීර්ෂය"
7949
7950 #: oleacc.rc:57
7951 msgid "row header"
7952 msgstr "පේළියේ ශීර්ෂය"
7953
7954 #: oleacc.rc:58
7955 msgid "column"
7956 msgstr "තීරුව"
7957
7958 #: oleacc.rc:59
7959 msgid "row"
7960 msgstr "පේළිය"
7961
7962 #: oleacc.rc:60
7963 msgid "cell"
7964 msgstr "කොටුව"
7965
7966 #: oleacc.rc:61
7967 msgid "link"
7968 msgstr "සබැඳිය"
7969
7970 #: oleacc.rc:62
7971 msgid "help balloon"
7972 msgstr "උදව් බැලූනය"
7973
7974 #: oleacc.rc:63
7975 msgid "character"
7976 msgstr "අනුලකුණ"
7977
7978 #: oleacc.rc:64
7979 msgid "list"
7980 msgstr "ලැයිස්තුව"
7981
7982 #: oleacc.rc:65
7983 msgid "list item"
7984 msgstr "ලැයිස්තුවේ අයිතමය"
7985
7986 #: oleacc.rc:66
7987 msgid "outline"
7988 msgstr "ලුහුඬු සටහන"
7989
7990 #: oleacc.rc:67
7991 msgid "outline item"
7992 msgstr "ලුහුඬු සටහනේ අයිතමය"
7993
7994 #: oleacc.rc:68
7995 msgid "page tab"
7996 msgstr "පිටු ටැබ"
7997
7998 #: oleacc.rc:69
7999 msgid "property page"
8000 msgstr "ගුණාංග පිටුව"
8001
8002 #: oleacc.rc:70
8003 msgid "indicator"
8004 msgstr "දර්ශකය"
8005
8006 #: oleacc.rc:71
8007 msgid "graphic"
8008 msgstr "චිත්‍රණය"
8009
8010 #: oleacc.rc:72
8011 msgid "static text"
8012 msgstr "ස්ථිතික පෙළ"
8013
8014 #: oleacc.rc:73
8015 msgid "text"
8016 msgstr "පෙළ"
8017
8018 #: oleacc.rc:74
8019 msgid "push button"
8020 msgstr "එබුම් බොත්තම"
8021
8022 #: oleacc.rc:75
8023 msgid "check button"
8024 msgstr "සලකුණු බොත්තම"
8025
8026 #: oleacc.rc:76
8027 msgid "radio button"
8028 msgstr "රේඩියෝ බොත්තම"
8029
8030 #: oleacc.rc:77
8031 msgid "combo box"
8032 msgstr "සංයුක්ත කොටුව"
8033
8034 #: oleacc.rc:78
8035 msgid "drop down"
8036 msgstr "පතන"
8037
8038 #: oleacc.rc:79
8039 msgid "progress bar"
8040 msgstr "ප්රගති තීරුව"
8041
8042 #: oleacc.rc:80
8043 msgid "dial"
8044 msgstr "ඩයල්"
8045
8046 #: oleacc.rc:81
8047 msgid "hot key field"
8048 msgstr "කෙටිමං යතුර ක්ෂේත්රය"
8049
8050 #: oleacc.rc:82
8051 msgid "slider"
8052 msgstr "ස්ලයිඩරය"
8053
8054 #: oleacc.rc:83
8055 msgid "spin box"
8056 msgstr "බැමුම් මංජුසාව"
8057
8058 #: oleacc.rc:84
8059 msgid "diagram"
8060 msgstr "රූප සටහන"
8061
8062 #: oleacc.rc:85
8063 msgid "animation"
8064 msgstr "සජීවනය"
8065
8066 #: oleacc.rc:86
8067 msgid "equation"
8068 msgstr "සමීකරණය"
8069
8070 #: oleacc.rc:87
8071 msgid "drop down button"
8072 msgstr "පතන බොත්තම"
8073
8074 #: oleacc.rc:88
8075 msgid "menu button"
8076 msgstr "මෙනු බොත්තම"
8077
8078 #: oleacc.rc:89
8079 msgid "grid drop down button"
8080 msgstr "ජාලකය පතන බොත්තම"
8081
8082 #: oleacc.rc:90
8083 msgid "white space"
8084 msgstr "සුදු ඉඩ"
8085
8086 #: oleacc.rc:91
8087 msgid "page tab list"
8088 msgstr "පිටු ටැබ ලැයිස්තුව"
8089
8090 #: oleacc.rc:92
8091 msgid "clock"
8092 msgstr "ඔරලෝසුව"
8093
8094 #: oleacc.rc:93
8095 msgid "split button"
8096 msgstr "වෙන්කිරීම් බොත්තම"
8097
8098 #: oleacc.rc:94
8099 msgid "IP address"
8100 msgstr "IP යොමුව"
8101
8102 #: oleacc.rc:95
8103 msgid "outline button"
8104 msgstr "ලුහුඬු බොත්තම"
8105
8106 #: oleacc.rc:97
8107 msgctxt "object state"
8108 msgid "normal"
8109 msgstr "සාමාන්‍ය"
8110
8111 #: oleacc.rc:98
8112 msgctxt "object state"
8113 msgid "unavailable"
8114 msgstr "ලද නොහැකි"
8115
8116 #: oleacc.rc:99
8117 msgctxt "object state"
8118 msgid "selected"
8119 msgstr "තෝරගත්"
8120
8121 #: oleacc.rc:100
8122 msgctxt "object state"
8123 msgid "focused"
8124 msgstr "අවධානය යොමු කළ"
8125
8126 #: oleacc.rc:101
8127 msgctxt "object state"
8128 msgid "pressed"
8129 msgstr "ඔබන ලදී"
8130
8131 #: oleacc.rc:102
8132 msgctxt "object state"
8133 msgid "checked"
8134 msgstr "සලකුණු කළ"
8135
8136 #: oleacc.rc:103
8137 msgctxt "object state"
8138 msgid "mixed"
8139 msgstr "මිශ්‍ර"
8140
8141 #: oleacc.rc:104
8142 msgctxt "object state"
8143 msgid "read only"
8144 msgstr "කියවීම පමණි"
8145
8146 #: oleacc.rc:105
8147 msgctxt "object state"
8148 msgid "hot tracked"
8149 msgstr ""
8150
8151 #: oleacc.rc:106
8152 msgctxt "object state"
8153 msgid "default"
8154 msgstr "පෙරනිමි"
8155
8156 #: oleacc.rc:107
8157 msgctxt "object state"
8158 msgid "expanded"
8159 msgstr "ප්‍රසාරණය කරන ලද"
8160
8161 #: oleacc.rc:108
8162 msgctxt "object state"
8163 msgid "collapsed"
8164 msgstr "හැකිලී ගියේය"
8165
8166 #: oleacc.rc:109
8167 msgctxt "object state"
8168 msgid "busy"
8169 msgstr "කාර්යබහුලයි"
8170
8171 #: oleacc.rc:110
8172 msgctxt "object state"
8173 msgid "floating"
8174 msgstr "පාවෙනවා"
8175
8176 #: oleacc.rc:111
8177 msgctxt "object state"
8178 msgid "marqueed"
8179 msgstr "marqueed"
8180
8181 #: oleacc.rc:112
8182 msgctxt "object state"
8183 msgid "animated"
8184 msgstr ""
8185
8186 #: oleacc.rc:113
8187 msgctxt "object state"
8188 msgid "invisible"
8189 msgstr "අදෘශ්‍යමාන"
8190
8191 #: oleacc.rc:114
8192 msgctxt "object state"
8193 msgid "offscreen"
8194 msgstr "තිරයෙන් බැහැර"
8195
8196 #: oleacc.rc:115
8197 msgctxt "object state"
8198 msgid "sizeable"
8199 msgstr ""
8200
8201 #: oleacc.rc:116
8202 msgctxt "object state"
8203 msgid "moveable"
8204 msgstr "චලන"
8205
8206 #: oleacc.rc:117
8207 msgctxt "object state"
8208 msgid "self voicing"
8209 msgstr ""
8210
8211 #: oleacc.rc:118
8212 msgctxt "object state"
8213 msgid "focusable"
8214 msgstr ""
8215
8216 #: oleacc.rc:119
8217 msgctxt "object state"
8218 msgid "selectable"
8219 msgstr "තෝරන්න පුළුවන්"
8220
8221 #: oleacc.rc:120
8222 msgctxt "object state"
8223 msgid "linked"
8224 msgstr ""
8225
8226 #: oleacc.rc:121
8227 msgctxt "object state"
8228 msgid "traversed"
8229 msgstr ""
8230
8231 #: oleacc.rc:122
8232 msgctxt "object state"
8233 msgid "multi selectable"
8234 msgstr ""
8235
8236 #: oleacc.rc:123
8237 msgctxt "object state"
8238 msgid "extended selectable"
8239 msgstr ""
8240
8241 #: oleacc.rc:124
8242 msgctxt "object state"
8243 msgid "alert low"
8244 msgstr "ඇඟවුම අඩු"
8245
8246 #: oleacc.rc:125
8247 msgctxt "object state"
8248 msgid "alert medium"
8249 msgstr "ඇඟවුම මධ්‍යම"
8250
8251 #: oleacc.rc:126
8252 msgctxt "object state"
8253 msgid "alert high"
8254 msgstr "ඇඟවුම වැඩි"
8255
8256 #: oleacc.rc:127
8257 msgctxt "object state"
8258 msgid "protected"
8259 msgstr "ආරක්ෂා කරලා"
8260
8261 #: oleacc.rc:128
8262 msgctxt "object state"
8263 msgid "has popup"
8264 msgstr "උත්පතනයක් තියෙනවා"
8265
8266 #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:146
8267 msgid "True"
8268 msgstr "සත්‍ය"
8269
8270 #: oleaut32.rc:31 oleview.rc:147
8271 msgid "False"
8272 msgstr "අසත්‍ය"
8273
8274 #: oleaut32.rc:34
8275 msgid "On"
8276 msgstr ""
8277
8278 #: oleaut32.rc:35
8279 msgid "Off"
8280 msgstr "ඕෆ්"
8281
8282 #: version.rc:56
8283 #, fuzzy
8284 #| msgid "video"
8285 msgid "Provider"
8286 msgstr "වීඩියෝ"
8287
8288 #: version.rc:59
8289 #, fuzzy
8290 #| msgid "Select the format you want to use:"
8291 msgid "Select the data you want to connect to:"
8292 msgstr "ඔබට පාවිච්චි කරන්න ඕනේ ආකෘතිය තෝරන්න:"
8293
8294 #: version.rc:66
8295 #, fuzzy
8296 #| msgid "Connections"
8297 msgid "Connection"
8298 msgstr "සබැඳුම්"
8299
8300 #: version.rc:69
8301 #, fuzzy
8302 #| msgid "Select the format you want to use:"
8303 msgid "Specify the following to connect to ODBC data:"
8304 msgstr "ඔබට පාවිච්චි කරන්න ඕනේ ආකෘතිය තෝරන්න:"
8305
8306 #: version.rc:70
8307 msgid "1. Specify the source of data:"
8308 msgstr ""
8309
8310 #: version.rc:71
8311 #, fuzzy
8312 #| msgid "Please enter your name"
8313 msgid "Use &data source name"
8314 msgstr "කරුණාකරලා ඔබගේ නම ඇතුල්කරන්න"
8315
8316 #: version.rc:74
8317 #, fuzzy
8318 #| msgid "Connection is being made"
8319 msgid "Use c&onnection string"
8320 msgstr "සබැඳුම දැන් හදනවා"
8321
8322 #: version.rc:75
8323 #, fuzzy
8324 #| msgid "Connections"
8325 msgid "&Connection string:"
8326 msgstr "සබැඳුම්"
8327
8328 #: version.rc:77
8329 #, fuzzy
8330 #| msgid "A&dd..."
8331 msgid "B&uild..."
8332 msgstr "එක් කරන්න (&D)"
8333
8334 #: version.rc:78
8335 msgid "2. Enter information to log on to the server"
8336 msgstr ""
8337
8338 #: version.rc:79
8339 #, fuzzy
8340 #| msgid "&User name:"
8341 msgid "User &name:"
8342 msgstr "පරිශීලක නම (&U):"
8343
8344 #: version.rc:83
8345 #, fuzzy
8346 #| msgid "&Blank page"
8347 msgid "&Blank password"
8348 msgstr "හිස් පිටුවක් (&B)"
8349
8350 #: version.rc:84
8351 #, fuzzy
8352 #| msgid "Wrong password.\n"
8353 msgid "Allow &saving password"
8354 msgstr "වැරදි මුර පදය.\n"
8355
8356 #: version.rc:85
8357 msgid "3. Enter the &initial catalog to use:"
8358 msgstr ""
8359
8360 #: version.rc:87
8361 #, fuzzy
8362 #| msgid "Connections"
8363 msgid "&Test Connection"
8364 msgstr "සබැඳුම්"
8365
8366 #: version.rc:92 winemine.rc:65
8367 msgid "Advanced"
8368 msgstr "උසස්"
8369
8370 #: version.rc:95
8371 #, fuzzy
8372 #| msgid "Network share"
8373 msgid "Network settings"
8374 msgstr "ජාල හවුල"
8375
8376 #: version.rc:96
8377 #, fuzzy
8378 #| msgid "Bad impersonation level.\n"
8379 msgid "&Impersonation level:"
8380 msgstr "හොඳ නැති සමාරෝපනය මට්ටම.\n"
8381
8382 #: version.rc:98
8383 msgid "P&rotection level:"
8384 msgstr ""
8385
8386 #: version.rc:101
8387 #, fuzzy
8388 #| msgid "Connected"
8389 msgid "Connect:"
8390 msgstr "සබඳිලා"
8391
8392 #: version.rc:103
8393 #, fuzzy
8394 #| msgid "seconds"
8395 msgid "seconds."
8396 msgstr "තප්පර"
8397
8398 #: version.rc:104
8399 #, fuzzy
8400 #| msgid "Success"
8401 msgid "A&ccess:"
8402 msgstr "සාර්ථකත්වය"
8403
8404 #: version.rc:110
8405 #, fuzzy
8406 #| msgid "&All"
8407 msgid "All"
8408 msgstr "ඔක්කොම (&A)"
8409
8410 #: version.rc:114
8411 msgid ""
8412 "These are the initialization properties for this type of data. To edit a "
8413 "value, select a property, then choose Edit Value below."
8414 msgstr ""
8415
8416 #: version.rc:115
8417 #, fuzzy
8418 #| msgid "&Edit..."
8419 msgid "&Edit Value..."
8420 msgstr "වෙනස් කරන්න... (&E)"
8421
8422 #: version.rc:49
8423 #, fuzzy
8424 #| msgid "Properties"
8425 msgid "Data Link Error"
8426 msgstr "ගුණාංග"
8427
8428 #: version.rc:50
8429 #, fuzzy
8430 #| msgid "Please select a file."
8431 msgid "Please select a provider."
8432 msgstr "කරුණාකරලා ගොනුවක් තෝරන්න."
8433
8434 #: version.rc:51
8435 msgid ""
8436 "Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed "
8437 "properly."
8438 msgstr ""
8439
8440 #: version.rc:36
8441 #, fuzzy
8442 #| msgid "Properties"
8443 msgid "Data Link Properties"
8444 msgstr "ගුණාංග"
8445
8446 #: version.rc:37
8447 msgid "OLE DB Provider(s)"
8448 msgstr ""
8449
8450 #: version.rc:41
8451 #, fuzzy
8452 #| msgid "Ready"
8453 msgid "Read"
8454 msgstr "ලැස්ති"
8455
8456 #: version.rc:42
8457 #, fuzzy
8458 #| msgid "Readme:"
8459 msgid "ReadWrite"
8460 msgstr "කියවන්න:"
8461
8462 #: version.rc:43
8463 msgid "Share Deny None"
8464 msgstr ""
8465
8466 #: version.rc:44
8467 msgid "Share Deny Read"
8468 msgstr ""
8469
8470 #: version.rc:45
8471 msgid "Share Deny Write"
8472 msgstr ""
8473
8474 #: version.rc:46
8475 msgid "Share Exclusive"
8476 msgstr ""
8477
8478 #: version.rc:47
8479 msgid "Write"
8480 msgstr ""
8481
8482 #: oledlg.rc:55
8483 msgid "Insert Object"
8484 msgstr "වස්තුව ඇතුළු කරන්න"
8485
8486 #: oledlg.rc:61
8487 msgid "Object Type:"
8488 msgstr "වස්තුව වර්ගය:"
8489
8490 #: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102
8491 msgid "Result"
8492 msgstr "ප්‍රතිඵල"
8493
8494 #: oledlg.rc:65
8495 msgid "Create New"
8496 msgstr "හදන්න අලුත්"
8497
8498 #: oledlg.rc:67
8499 msgid "Create Control"
8500 msgstr "පාලකය හදන්න"
8501
8502 #: oledlg.rc:69
8503 msgid "Create From File"
8504 msgstr "ගොනුවකින් හදන්න"
8505
8506 #: oledlg.rc:72
8507 msgid "&Add Control..."
8508 msgstr "පාලකය එක් කරන්න... (&A)"
8509
8510 #: oledlg.rc:73
8511 msgid "Display As Icon"
8512 msgstr "අයිකනයක් විදිහට පෙන්නන්න"
8513
8514 #: oledlg.rc:75 setupapi.rc:61
8515 msgid "Browse..."
8516 msgstr "පිරික්සන්න..."
8517
8518 #: oledlg.rc:76
8519 msgid "File:"
8520 msgstr "ගොනුව:"
8521
8522 #: oledlg.rc:82
8523 msgid "Paste Special"
8524 msgstr "ඇලවීම් විශේෂතා"
8525
8526 #: oledlg.rc:85 setupapi.rc:43
8527 msgid "Source:"
8528 msgstr "මූලය:"
8529
8530 #: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135
8531 #: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:114
8532 msgid "&Paste"
8533 msgstr "අලවන්න"
8534
8535 #: oledlg.rc:88
8536 msgid "Paste &Link"
8537 msgstr "සබැඳිය අලවන්න (&L)"
8538
8539 #: oledlg.rc:90
8540 msgid "&As:"
8541 msgstr "පරිදි (&A):"
8542
8543 #: oledlg.rc:97
8544 msgid "&Display As Icon"
8545 msgstr "අයිකනයක් විදිහට පෙන්නන්න (&D)"
8546
8547 #: oledlg.rc:99
8548 msgid "Change &Icon..."
8549 msgstr "අයිකනය වෙනස් කරන්න... (&I)"
8550
8551 #: oledlg.rc:28
8552 msgid "Insert a new %s object into your document"
8553 msgstr "අලුත් %s වස්තුවක් ලේඛයට ඇතුළු කරන්න"
8554
8555 #: oledlg.rc:29
8556 msgid ""
8557 "Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
8558 "may activate it using the program which created it."
8559 msgstr ""
8560
8561 #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
8562 msgid "Browse"
8563 msgstr "පිරික්සන්න"
8564
8565 #: oledlg.rc:31
8566 msgid ""
8567 "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
8568 "control."
8569 msgstr ""
8570
8571 #: oledlg.rc:32
8572 msgid "Add Control"
8573 msgstr "පාලකය එක් කරන්න"
8574
8575 #: oledlg.rc:35
8576 msgid "&Convert..."
8577 msgstr "පරිවර්තනය කරන්න... (&C)"
8578
8579 #: oledlg.rc:36
8580 msgid "%1 %2 &Object"
8581 msgstr "%1 %2 වස්තුව (&O)"
8582
8583 #: oledlg.rc:34
8584 msgid "%1 &Object"
8585 msgstr "%1 වස්තුව (&O)"
8586
8587 #: oledlg.rc:33 oleview.rc:40
8588 msgid "&Object"
8589 msgstr "වස්තුව (&O)"
8590
8591 #: oledlg.rc:41
8592 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s."
8593 msgstr ""
8594
8595 #: oledlg.rc:42
8596 msgid ""
8597 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
8598 "activate it using %s."
8599 msgstr ""
8600
8601 #: oledlg.rc:43
8602 msgid ""
8603 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
8604 "activate it using %s. It will be displayed as an icon."
8605 msgstr ""
8606
8607 #: oledlg.rc:44
8608 msgid ""
8609 "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is "
8610 "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
8611 "your document."
8612 msgstr ""
8613
8614 #: oledlg.rc:45
8615 msgid ""
8616 "Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture "
8617 "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
8618 "in your document."
8619 msgstr ""
8620
8621 #: oledlg.rc:46
8622 msgid ""
8623 "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. "
8624 "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
8625 "be reflected in your document."
8626 msgstr ""
8627
8628 #: oledlg.rc:47
8629 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
8630 msgstr ""
8631
8632 #: oledlg.rc:48 regedit.rc:430
8633 msgid "Unknown Type"
8634 msgstr "දන්නේ නැති වර්ගය"
8635
8636 #: oledlg.rc:49
8637 msgid "Unknown Source"
8638 msgstr "දන්නේ නැති මූලය"
8639
8640 #: oledlg.rc:50
8641 msgid "the program which created it"
8642 msgstr "ඒක හදපු යෙදුම"
8643
8644 #: sane.rc:41
8645 msgid "Scanning"
8646 msgstr "ස්කෑන් කරනවා"
8647
8648 #: sane.rc:44
8649 msgid "SCANNING... Please Wait"
8650 msgstr "ස්කෑන් කරනවා... කරුණාකරලා බලාගෙන ඉන්න"
8651
8652 #: sane.rc:31
8653 msgctxt "unit: pixels"
8654 msgid "px"
8655 msgstr "px"
8656
8657 #: sane.rc:32
8658 msgctxt "unit: bits"
8659 msgid "b"
8660 msgstr "b"
8661
8662 #: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:182
8663 msgctxt "unit: dots/inch"
8664 msgid "dpi"
8665 msgstr "dpi"
8666
8667 #: sane.rc:35
8668 msgctxt "unit: percent"
8669 msgid "%"
8670 msgstr "%"
8671
8672 #: sane.rc:36
8673 msgctxt "unit: microseconds"
8674 msgid "us"
8675 msgstr "us"
8676
8677 #: serialui.rc:28
8678 msgid "Settings for %s"
8679 msgstr "%s එකේ සැකසුම්"
8680
8681 #: serialui.rc:31
8682 msgid "Baud Rate"
8683 msgstr "බෝඩ් ශීඝ්‍රතාව"
8684
8685 #: serialui.rc:33
8686 msgid "Parity"
8687 msgstr "සමතාව"
8688
8689 #: serialui.rc:35
8690 msgid "Flow Control"
8691 msgstr ""
8692
8693 #: serialui.rc:37
8694 msgid "Data Bits"
8695 msgstr "දත්ත බිටු"
8696
8697 #: serialui.rc:39
8698 msgid "Stop Bits"
8699 msgstr "නවත්තන බිටු"
8700
8701 #: setupapi.rc:39
8702 msgid "Copying Files..."
8703 msgstr "ගොනු පිටපත් කරනවා..."
8704
8705 #: setupapi.rc:45
8706 msgid "Destination:"
8707 msgstr "ගමනාන්තය:"
8708
8709 #: setupapi.rc:52
8710 msgid "Files Needed"
8711 msgstr "ගොනු ඕනේ"
8712
8713 #: setupapi.rc:55
8714 msgid ""
8715 "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n"
8716 "make sure the correct drive is selected below"
8717 msgstr ""
8718
8719 #: setupapi.rc:57
8720 msgid "Copy manufacturer's files from:"
8721 msgstr ""
8722
8723 #: setupapi.rc:31
8724 msgid "The file '%1' on %2 is needed"
8725 msgstr "%2 උඩ තියෙන '%1' ගොනුව ඕනේ"
8726
8727 #: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34
8728 msgid "Unknown"
8729 msgstr "නොදනී"
8730
8731 #: setupapi.rc:33
8732 msgid "Copy files from:"
8733 msgstr ""
8734
8735 #: setupapi.rc:34
8736 msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
8737 msgstr ""
8738
8739 #: shdoclc.rc:42
8740 msgid "F&orward"
8741 msgstr ""
8742
8743 #: shdoclc.rc:44
8744 msgid "&Save Background As..."
8745 msgstr ""
8746
8747 #: shdoclc.rc:45
8748 msgid "Set As Back&ground"
8749 msgstr ""
8750
8751 #: shdoclc.rc:46
8752 msgid "&Copy Background"
8753 msgstr "පසුබිම පිටපත් කරන්න (&C)"
8754
8755 #: shdoclc.rc:47
8756 msgid "Set as &Desktop Item"
8757 msgstr ""
8758
8759 #: shdoclc.rc:52
8760 msgid "Create Shor&tcut"
8761 msgstr "කෙටිමඟක් හදන්න (&T)"
8762
8763 #: shdoclc.rc:53 shdoclc.rc:84 shdoclc.rc:137 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188
8764 msgid "Add to &Favorites..."
8765 msgstr ""
8766
8767 #: shdoclc.rc:56
8768 msgid "&Encoding"
8769 msgstr "සංකේතනය (&E)"
8770
8771 #: shdoclc.rc:58
8772 msgid "Pr&int"
8773 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න (&I)"
8774
8775 #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173
8776 msgid "&Open Link"
8777 msgstr "සබැඳිය විවෘත කරන්න (&O)"
8778
8779 #: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:150 shdoclc.rc:174
8780 msgid "Open Link in &New Window"
8781 msgstr "සබැඳිය විවෘත කරන්න අලුත් කවුළුවක (&N)"
8782
8783 #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:129 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175
8784 msgid "Save Target &As..."
8785 msgstr "ලෙස සුරකින්න ඉලක්කය... (&A)"
8786
8787 #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:176
8788 msgid "&Print Target"
8789 msgstr "ඉලක්කය මුද්‍රණය කරන්න"
8790
8791 #: shdoclc.rc:71 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178
8792 msgid "S&how Picture"
8793 msgstr "පින්තූරය පෙන්නන්න (&H)"
8794
8795 #: shdoclc.rc:72 shdoclc.rc:179
8796 msgid "&Save Picture As..."
8797 msgstr "ලෙස සුරකින්න පින්තුරය... (&S)"
8798
8799 #: shdoclc.rc:73
8800 msgid "&E-mail Picture..."
8801 msgstr "පින්තූරය ඊමේල් කරන්න... (&E)"
8802
8803 #: shdoclc.rc:74
8804 msgid "Pr&int Picture..."
8805 msgstr "පින්තූරය මුද්‍රණ කරන්න... (&I)"
8806
8807 #: shdoclc.rc:75
8808 msgid "&Go to My Pictures"
8809 msgstr "'මගේ පින්තූර' ට යන්න (&G)"
8810
8811 #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180
8812 msgid "Set as Back&ground"
8813 msgstr ""
8814
8815 #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:157 shdoclc.rc:181
8816 msgid "Set as &Desktop Item..."
8817 msgstr ""
8818
8819 #: shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185
8820 msgid "Copy Shor&tcut"
8821 msgstr "කෙටිමඟක් පිටපත් කරන්න (&T)"
8822
8823 #: shdoclc.rc:86 shdoclc.rc:139 shdoclc.rc:168 shdoclc.rc:194
8824 msgid "P&roperties"
8825 msgstr "ගුණාංග (&R)"
8826
8827 #: shdoclc.rc:91 user32.rc:58
8828 msgid "&Undo"
8829 msgstr "ආපසු කරන්න (&U)"
8830
8831 #: shdoclc.rc:96 shell32.rc:105 user32.rc:63
8832 msgid "&Delete"
8833 msgstr "ගොනු මකන්න (&D)"
8834
8835 #: shdoclc.rc:103 shell32.rc:97
8836 msgid "&Select"
8837 msgstr "තෝරන්න (&S)"
8838
8839 #: shdoclc.rc:105
8840 msgid "&Cell"
8841 msgstr "කොටුව (&C)"
8842
8843 #: shdoclc.rc:106
8844 msgid "&Row"
8845 msgstr "පේළිය (&R)"
8846
8847 #: shdoclc.rc:107
8848 msgid "&Column"
8849 msgstr "තීරුව (&C)"
8850
8851 #: shdoclc.rc:108
8852 msgid "&Table"
8853 msgstr "වගුව (&T)"
8854
8855 #: shdoclc.rc:111
8856 msgid "&Cell Properties"
8857 msgstr "කොටුවේ ගුණාංග (&C)"
8858
8859 #: shdoclc.rc:112
8860 msgid "&Table Properties"
8861 msgstr "වගුවේ ගුණාංග (&T)"
8862
8863 #: shdoclc.rc:128
8864 msgid "Open in &New Window"
8865 msgstr "විවෘත කරන්න අලුත් කවුළුවක (&N)"
8866
8867 #: shdoclc.rc:132
8868 msgid "Cut"
8869 msgstr "කපන්න"
8870
8871 #: shdoclc.rc:155
8872 msgid "&Save Video As..."
8873 msgstr ""
8874
8875 #: shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:190
8876 msgid "Play"
8877 msgstr "ධාවනය කරන්න"
8878
8879 #: shdoclc.rc:192
8880 msgid "Rewind"
8881 msgstr "පසුධාවනය කරන්න"
8882
8883 #: shdoclc.rc:199
8884 msgid "Trace Tags"
8885 msgstr ""
8886
8887 #: shdoclc.rc:200
8888 msgid "Resource Failures"
8889 msgstr ""
8890
8891 #: shdoclc.rc:201
8892 msgid "Dump Tracking Info"
8893 msgstr ""
8894
8895 #: shdoclc.rc:202
8896 msgid "Debug Break"
8897 msgstr ""
8898
8899 #: shdoclc.rc:203
8900 msgid "Debug View"
8901 msgstr ""
8902
8903 #: shdoclc.rc:204
8904 msgid "Dump Tree"
8905 msgstr ""
8906
8907 #: shdoclc.rc:205
8908 msgid "Dump Lines"
8909 msgstr ""
8910
8911 #: shdoclc.rc:206
8912 msgid "Dump DisplayTree"
8913 msgstr ""
8914
8915 #: shdoclc.rc:207
8916 msgid "Dump FormatCaches"
8917 msgstr ""
8918
8919 #: shdoclc.rc:208
8920 msgid "Dump LayoutRects"
8921 msgstr ""
8922
8923 #: shdoclc.rc:209
8924 msgid "Memory Monitor"
8925 msgstr "මතක මොනිටරය"
8926
8927 #: shdoclc.rc:210
8928 msgid "Performance Meters"
8929 msgstr "කාර්ය සාධනය මීටර"
8930
8931 #: shdoclc.rc:211
8932 msgid "Save HTML"
8933 msgstr "HTML සුරකින්න"
8934
8935 #: shdoclc.rc:213
8936 msgid "&Browse View"
8937 msgstr ""
8938
8939 #: shdoclc.rc:214
8940 msgid "&Edit View"
8941 msgstr ""
8942
8943 #: shdoclc.rc:219 shdoclc.rc:233
8944 msgid "Scroll Here"
8945 msgstr "මෙතෙන්ට අනුචලනය කරන්න"
8946
8947 #: shdoclc.rc:221
8948 msgid "Top"
8949 msgstr "ඉහළ"
8950
8951 #: shdoclc.rc:222
8952 msgid "Bottom"
8953 msgstr "පතුල"
8954
8955 #: shdoclc.rc:224
8956 msgid "Page Up"
8957 msgstr "පිටුව ඉහළට"
8958
8959 #: shdoclc.rc:225
8960 msgid "Page Down"
8961 msgstr "පිටුව පහළට"
8962
8963 #: shdoclc.rc:227
8964 msgid "Scroll Up"
8965 msgstr "උඩට අනුචලනය කරන්න"
8966
8967 #: shdoclc.rc:228
8968 msgid "Scroll Down"
8969 msgstr "පහලට අනුචලනය කරන්න"
8970
8971 #: shdoclc.rc:235
8972 msgid "Left Edge"
8973 msgstr "වම අග්‍රය"
8974
8975 #: shdoclc.rc:236
8976 msgid "Right Edge"
8977 msgstr "දකුණ අග්‍රය"
8978
8979 #: shdoclc.rc:238
8980 msgid "Page Left"
8981 msgstr "පිටුව වමට"
8982
8983 #: shdoclc.rc:239
8984 msgid "Page Right"
8985 msgstr "පිටුව දකුණට"
8986
8987 #: shdoclc.rc:241
8988 msgid "Scroll Left"
8989 msgstr "වමට අනුචලනය කරන්න"
8990
8991 #: shdoclc.rc:242
8992 msgid "Scroll Right"
8993 msgstr "දකුණට අනුචලනය කරන්න"
8994
8995 #: shdoclc.rc:28
8996 msgid "Wine Internet Explorer"
8997 msgstr "Wine Internet Explorer"
8998
8999 #: shdoclc.rc:33
9000 msgid "&w&bPage &p"
9001 msgstr "&w&bපිටුව &p"
9002
9003 #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:65
9004 #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252
9005 msgid "Lar&ge Icons"
9006 msgstr "ලොකු අයිකන (&G)"
9007
9008 #: shell32.rc:31 shell32.rc:46 shell32.rc:123 shell32.rc:163 taskmgr.rc:66
9009 #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253
9010 msgid "S&mall Icons"
9011 msgstr "පොඩි අයිකන (&M)"
9012
9013 #: shell32.rc:32 shell32.rc:47 shell32.rc:124 shell32.rc:164
9014 msgid "&List"
9015 msgstr "ලැයිස්තුව (&L)"
9016
9017 #: shell32.rc:33 shell32.rc:48 shell32.rc:125 shell32.rc:165 taskmgr.rc:67
9018 #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
9019 msgid "&Details"
9020 msgstr "විස්තර (&D)"
9021
9022 #: shell32.rc:51 winefile.rc:78
9023 msgid "Arrange &Icons"
9024 msgstr "අයිකන සූදානම් කරන්න (&I)"
9025
9026 #: shell32.rc:53
9027 msgid "By &Name"
9028 msgstr "නමෙන් (&N)"
9029
9030 #: shell32.rc:54
9031 msgid "By &Type"
9032 msgstr "වර්ගයෙන් (&T)"
9033
9034 #: shell32.rc:55
9035 msgid "By &Size"
9036 msgstr "තරමයෙන් (&S)"
9037
9038 #: shell32.rc:56
9039 msgid "By &Date"
9040 msgstr "දිනයෙන් (&D)"
9041
9042 #: shell32.rc:58
9043 msgid "&Auto Arrange"
9044 msgstr ""
9045
9046 #: shell32.rc:60
9047 msgid "Line up Icons"
9048 msgstr "අයිකන පේලියකින් තියන්න"
9049
9050 #: shell32.rc:65
9051 msgid "Paste as Link"
9052 msgstr "අලවන්න සබැඳියක් විදිහට"
9053
9054 #: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:221
9055 msgid "New"
9056 msgstr "අලුත්"
9057
9058 #: shell32.rc:69
9059 msgid "New &Folder"
9060 msgstr "අලුත් ෆෝල්ඩරයක් (&F)"
9061
9062 #: shell32.rc:70
9063 msgid "New &Link"
9064 msgstr "අලුත් සබැඳියක් (&L)"
9065
9066 #: shell32.rc:74
9067 msgid "Properties"
9068 msgstr "ගුණාංග"
9069
9070 #: shell32.rc:85
9071 msgctxt "recycle bin"
9072 msgid "&Restore"
9073 msgstr "පිළිනගන්න (&R)"
9074
9075 #: shell32.rc:86
9076 msgid "&Erase"
9077 msgstr "මකන්න (&E)"
9078
9079 #: shell32.rc:98
9080 msgid "E&xplore"
9081 msgstr "ගවේෂණය කරන්න (&X)"
9082
9083 #: shell32.rc:101
9084 msgid "C&ut"
9085 msgstr "කපන්න (&U)"
9086
9087 #: shell32.rc:104
9088 msgid "Create &Link"
9089 msgstr "සබැඳියක් හදන්න (&L)"
9090
9091 #: shell32.rc:106
9092 msgid "&Rename"
9093 msgstr "නම වෙනස් කරන්න (&R)"
9094
9095 #: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34
9096 #: winefile.rc:40 winemine.rc:51 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40
9097 msgid "E&xit"
9098 msgstr "පිටවෙන්න (&X)"
9099
9100 #: shell32.rc:130
9101 msgid "&About Control Panel"
9102 msgstr "පාලක පුවරුව ගැන (&A)"
9103
9104 #: shell32.rc:273 shell32.rc:288
9105 msgid "Browse for Folder"
9106 msgstr "ෆෝල්ඩරයකකට පිරික්සන්න"
9107
9108 #: shell32.rc:293
9109 msgid "Folder:"
9110 msgstr "ෆෝල්ඩරය:"
9111
9112 #: shell32.rc:299
9113 msgid "&Make New Folder"
9114 msgstr "අලුත් ෆෝල්ඩරයක් හදන්න (&M)"
9115
9116 #: shell32.rc:306
9117 msgid "Message"
9118 msgstr "පණිවිඩය"
9119
9120 #: shell32.rc:310
9121 msgid "Yes to &all"
9122 msgstr "ඔව් ඔක්කොටොමට (&A)"
9123
9124 #: shell32.rc:319
9125 msgid "About %s"
9126 msgstr "%s ගැන"
9127
9128 #: shell32.rc:323
9129 msgid "Wine &license"
9130 msgstr "Wine බලපත්රය (&L)"
9131
9132 #: shell32.rc:328
9133 msgid "Running on %s"
9134 msgstr "ධාවනය කරනවා %s උඩ"
9135
9136 #: shell32.rc:329
9137 msgid "Wine was brought to you by:"
9138 msgstr "Wine ඔබට ගෙනල්ල තියෙන්නේ මේගොල්ලොගෙන්:"
9139
9140 #: shell32.rc:334
9141 msgid "Run"
9142 msgstr "ධාවනය කරන්න"
9143
9144 #: shell32.rc:338
9145 msgid ""
9146 "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine "
9147 "will open it for you."
9148 msgstr ""
9149
9150 #: shell32.rc:339
9151 msgid "&Open:"
9152 msgstr "විවෘත කරන්න (&O):"
9153
9154 #: shell32.rc:343 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
9155 #: winefile.rc:129
9156 msgid "&Browse..."
9157 msgstr "පිරික්සන්න... (&B)"
9158
9159 #: shell32.rc:355 shell32.rc:384
9160 msgid "File type:"
9161 msgstr "ගොනුවේ වර්ගය:"
9162
9163 #: shell32.rc:359 shell32.rc:392 urlmon.rc:37 explorer.rc:32
9164 msgid "Location:"
9165 msgstr "නිශ්චයනය:"
9166
9167 #: shell32.rc:361 shell32.rc:394 winefile.rc:169
9168 msgid "Size:"
9169 msgstr "තරම:"
9170
9171 #: shell32.rc:365 shell32.rc:398
9172 msgid "Creation date:"
9173 msgstr "හදපු දිනය:"
9174
9175 #: shell32.rc:369 shell32.rc:406
9176 msgid "Attributes:"
9177 msgstr "උපලක්ෂණ:"
9178
9179 #: shell32.rc:371 shell32.rc:408 winefile.rc:173
9180 msgid "H&idden"
9181 msgstr "හංගලා (&I)"
9182
9183 #: shell32.rc:372 shell32.rc:409 winefile.rc:174
9184 msgid "&Archive"
9185 msgstr "සංරක්ෂිතය (&A)"
9186
9187 #: shell32.rc:386
9188 msgid "Open with:"
9189 msgstr "විවෘත කිරීම යොදාගනිමින්:"
9190
9191 #: shell32.rc:389
9192 msgid "&Change..."
9193 msgstr "වෙනස් කරන්න... (&C)"
9194
9195 #: shell32.rc:400
9196 msgid "Last modified:"
9197 msgstr "අවසන් සැකසුම:"
9198
9199 #: shell32.rc:402
9200 msgid "Last accessed:"
9201 msgstr "අවසන් පිවිසුම:"
9202
9203 #: shell32.rc:138 shell32.rc:142 winefile.rc:107
9204 msgid "Size"
9205 msgstr "තරම"
9206
9207 #: shell32.rc:139 regedit.rc:148
9208 msgid "Type"
9209 msgstr "වර්ගය"
9210
9211 #: shell32.rc:140
9212 msgid "Modified"
9213 msgstr "සැකසුම"
9214
9215 #: shell32.rc:141 winefile.rc:171 winefile.rc:113
9216 msgid "Attributes"
9217 msgstr "උපලක්‍ෂණ"
9218
9219 #: shell32.rc:143
9220 msgid "Size available"
9221 msgstr ""
9222
9223 #: shell32.rc:145
9224 msgid "Comments"
9225 msgstr "සටහන්"
9226
9227 #: shell32.rc:146
9228 msgid "Owner"
9229 msgstr "හිමිකරු"
9230
9231 #: shell32.rc:147
9232 msgid "Group"
9233 msgstr "සමූහය"
9234
9235 #: shell32.rc:148
9236 msgid "Original location"
9237 msgstr "මුල් පිහිටුම"
9238
9239 #: shell32.rc:149
9240 msgid "Date deleted"
9241 msgstr "මකපු දිනය"
9242
9243 #: shell32.rc:156 winecfg.rc:100 winefile.rc:99
9244 msgctxt "display name"
9245 msgid "Desktop"
9246 msgstr "වැඩතලය"
9247
9248 #: shell32.rc:157 regedit.rc:238
9249 msgid "My Computer"
9250 msgstr "මගේ පරිගණකය"
9251
9252 #: shell32.rc:159
9253 msgid "Control Panel"
9254 msgstr "පාලක පුවරුව"
9255
9256 #: shell32.rc:166
9257 msgid "Select"
9258 msgstr "තෝරන්න"
9259
9260 #: shell32.rc:189
9261 msgid "Restart"
9262 msgstr "යළි අරඔන්න"
9263
9264 #: shell32.rc:190
9265 msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?"
9266 msgstr ""
9267
9268 #: shell32.rc:191
9269 msgid "Shutdown"
9270 msgstr "වැහීම"
9271
9272 #: shell32.rc:192
9273 msgid "Do you want to shutdown your Wine session?"
9274 msgstr "ඔබගේ Wine සැසිම වසා දමන්න ඕනෙද?"
9275
9276 #: shell32.rc:203 progman.rc:83
9277 msgid "Programs"
9278 msgstr "ක්‍රමලේඛයන්"
9279
9280 #: shell32.rc:204
9281 msgid "My Documents"
9282 msgstr "මගේ ලේඛන"
9283
9284 #: shell32.rc:205
9285 msgid "Favorites"
9286 msgstr "ප්‍රියතමයන්"
9287
9288 #: shell32.rc:206
9289 msgid "StartUp"
9290 msgstr "StartUp"
9291
9292 #: shell32.rc:207
9293 msgid "Start Menu"
9294 msgstr "ඇරඹුම් මෙනුව"
9295
9296 #: shell32.rc:208
9297 msgid "My Music"
9298 msgstr "මගේ සංගීත"
9299
9300 #: shell32.rc:209
9301 msgid "My Videos"
9302 msgstr "මගේ වීඩියෝ"
9303
9304 #: shell32.rc:210
9305 msgctxt "directory"
9306 msgid "Desktop"
9307 msgstr "වැඩතලය"
9308
9309 #: shell32.rc:211
9310 msgid "NetHood"
9311 msgstr "NetHood"
9312
9313 #: shell32.rc:212
9314 msgid "Templates"
9315 msgstr "අච්චු"
9316
9317 #: shell32.rc:213
9318 msgid "PrintHood"
9319 msgstr "PrintHood"
9320
9321 #: shell32.rc:214 winhlp32.rc:49
9322 msgid "History"
9323 msgstr "ඉතිහාසය"
9324
9325 #: shell32.rc:215
9326 msgid "Program Files"
9327 msgstr "ක්‍රමලේඛ ගොනු"
9328
9329 #: shell32.rc:217
9330 msgid "My Pictures"
9331 msgstr "මගේ පින්තූර"
9332
9333 #: shell32.rc:218
9334 msgid "Common Files"
9335 msgstr "පොදු ගොනු"
9336
9337 #: shell32.rc:219 shell32.rc:150 shell32.rc:235
9338 msgid "Documents"
9339 msgstr "ලේඛ"
9340
9341 #: shell32.rc:220
9342 msgid "Administrative Tools"
9343 msgstr "පරිපාලක මෙවලම්"
9344
9345 #: shell32.rc:221
9346 msgid "Music"
9347 msgstr "සංගීත"
9348
9349 #: shell32.rc:222
9350 msgid "Pictures"
9351 msgstr "පින්තූර"
9352
9353 #: shell32.rc:223
9354 msgid "Videos"
9355 msgstr "වීඩියෝ"
9356
9357 #: shell32.rc:216
9358 msgid "Program Files (x86)"
9359 msgstr "ක්‍රමලේඛ ගොනු (x86)"
9360
9361 #: shell32.rc:224
9362 msgid "Contacts"
9363 msgstr "සබඳතා"
9364
9365 #: shell32.rc:225 winefile.rc:112
9366 msgid "Links"
9367 msgstr "සබැඳියන්"
9368
9369 #: shell32.rc:226
9370 msgid "Slide Shows"
9371 msgstr "ස්ලයිඩ දැක්ම"
9372
9373 #: shell32.rc:227
9374 msgid "Playlists"
9375 msgstr "ධාවන ලැයිස්තු"
9376
9377 #: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326
9378 msgid "Status"
9379 msgstr "තත්වය"
9380
9381 #: shell32.rc:153
9382 msgid "Model"
9383 msgstr "මාදිලිය"
9384
9385 #: shell32.rc:228
9386 msgid "Sample Music"
9387 msgstr "නියැදි සංගීත"
9388
9389 #: shell32.rc:229
9390 msgid "Sample Pictures"
9391 msgstr "නියැදි පින්තූර"
9392
9393 #: shell32.rc:230
9394 msgid "Sample Playlists"
9395 msgstr "නියැදි ධාවන ලැයිස්තු"
9396
9397 #: shell32.rc:231
9398 msgid "Sample Videos"
9399 msgstr "නියැදි වීඩියෝ"
9400
9401 #: shell32.rc:232
9402 msgid "Saved Games"
9403 msgstr "සුරැකි ක්‍රීඩා"
9404
9405 #: shell32.rc:233
9406 msgid "Searches"
9407 msgstr "සෙවීම්"
9408
9409 #: shell32.rc:234
9410 msgid "Users"
9411 msgstr "පරිශීලකයන්"
9412
9413 #: shell32.rc:236
9414 msgid "Downloads"
9415 msgstr "බාගැනීම්"
9416
9417 #: shell32.rc:169
9418 msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
9419 msgstr "අලුත් ෆෝල්ඩරයක් හදන්න බැහැ: අවසර නැත."
9420
9421 #: shell32.rc:170
9422 msgid "Error during creation of a new folder"
9423 msgstr "අලුත් ෆෝල්ඩරයක් හදන ගමං දෝෂයක් උනා"
9424
9425 #: shell32.rc:171
9426 msgid "Confirm file deletion"
9427 msgstr "ගොනුව මැකීම තහවුරු කරන්න"
9428
9429 #: shell32.rc:172
9430 msgid "Confirm folder deletion"
9431 msgstr "ෆෝල්ඩරය මැකීම තහවුරු කරන්න"
9432
9433 #: shell32.rc:173
9434 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
9435 msgstr "ඔබට විශ්වාසයි ද '%1' මකන්න ඕනේ කියලා?"
9436
9437 #: shell32.rc:174
9438 msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
9439 msgstr "ඔබට විශ්වාසයි ද මේ අයිතම %1 මකන්න ඕනේ කියලා?"
9440
9441 #: shell32.rc:181
9442 msgid "Confirm file overwrite"
9443 msgstr ""
9444
9445 #: shell32.rc:180
9446 msgid ""
9447 "This folder already contains a file called '%1'.\n"
9448 "\n"
9449 "Do you want to replace it?"
9450 msgstr ""
9451
9452 #: shell32.rc:175
9453 msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
9454 msgstr "ඔබට විශ්වාසයි ද මේ තෝරපු අයිතමය (අයිතම) මකන්න ඕනේ කියලා?"
9455
9456 #: shell32.rc:177
9457 msgid ""
9458 "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
9459 msgstr "ඔබට විශ්වාසයි ද '%1' හා ඒකෙ ඔක්කොම තියෙන ටික කුණු එකට යවන්න ඕනේ කියලා?"
9460
9461 #: shell32.rc:176
9462 msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
9463 msgstr "ඔබට විශ්වාසයි ද '%1' කුණු එකට යවන්න ඕනේ කියලා?"
9464
9465 #: shell32.rc:178
9466 msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
9467 msgstr "ඔබට විශ්වාසයි ද මේ අයිතම %1 කුණු එකට යවන්න ඕනේ කියලා?"
9468
9469 #: shell32.rc:179
9470 msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
9471 msgstr "අයිතමය '%1' කුණු එකට යවන්න බැහැ. ඔබට ඒක මකන්න ඕනෙද?"
9472
9473 #: shell32.rc:186
9474 msgid ""
9475 "This folder already contains a folder named '%1'.\n"
9476 "\n"
9477 "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"
9478 "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
9479 "the folder?"
9480 msgstr ""
9481
9482 #: shell32.rc:240
9483 msgid "Wine Control Panel"
9484 msgstr "Wine පාලක පුවරුව"
9485
9486 #: shell32.rc:195
9487 msgid "Unable to display Run dialog box (internal error)"
9488 msgstr ""
9489
9490 #: shell32.rc:196
9491 msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
9492 msgstr ""
9493
9494 #: shell32.rc:198
9495 msgid "Executable files (*.exe)"
9496 msgstr "ක්රියාත්මක කළ ගොනු (*.exe)"
9497
9498 #: shell32.rc:244
9499 msgid "There is no Windows program configured to open this type of file."
9500 msgstr "Windows යෙදුමක් නැහැ මේ ගොනුව වර්ගය විවෘත කරන්නට."
9501
9502 #: shell32.rc:246
9503 msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
9504 msgstr ""
9505
9506 #: shell32.rc:247
9507 msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?"
9508 msgstr ""
9509
9510 #: shell32.rc:248
9511 msgid "Confirm deletion"
9512 msgstr "මැකීම තහවුරු කරන්න"
9513
9514 #: shell32.rc:249
9515 msgid ""
9516 "A file already exists at the path %1.\n"
9517 "\n"
9518 "Do you want to replace it?"
9519 msgstr ""
9520 "ගොනුවක් දැනටමත් තියෙන පෙත %1 ඇතුලේ.\n"
9521 "\n"
9522 "ඔබට එක උඩින් ලියන්න ඕනෙද?"
9523
9524 #: shell32.rc:250
9525 msgid ""
9526 "A folder already exists at the path %1.\n"
9527 "\n"
9528 "Do you want to replace it?"
9529 msgstr ""
9530 "ෆෝල්ඩරයක් දැනටමත් තියෙන පෙත %1 ඇතුලේ.\n"
9531 "\n"
9532 "ඔබට එක උඩින් ලියන්න ඕනෙද?"
9533
9534 #: shell32.rc:251
9535 msgid "Confirm overwrite"
9536 msgstr ""
9537
9538 #: shell32.rc:268
9539 msgid ""
9540 "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
9541 "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
9542 "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
9543 "any later version.\n"
9544 "\n"
9545 "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
9546 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
9547 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more "
9548 "details.\n"
9549 "\n"
9550 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
9551 "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
9552 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
9553 msgstr ""
9554 "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
9555 "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
9556 "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
9557 "any later version.\n"
9558 "\n"
9559 "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
9560 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
9561 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more "
9562 "details.\n"
9563 "\n"
9564 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
9565 "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
9566 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
9567
9568 #: shell32.rc:256
9569 msgid "Wine License"
9570 msgstr "Wine බලපත්රය"
9571
9572 #: shell32.rc:158
9573 msgid "Trash"
9574 msgstr "කුණු"
9575
9576 #: shlwapi.rc:38 user32.rc:71 regedit.rc:204 winecfg.rc:86 winefile.rc:97
9577 msgid "Error"
9578 msgstr "දෝෂයක්"
9579
9580 #: shlwapi.rc:43
9581 msgid "Don't show me th&is message again"
9582 msgstr "මේ පණිවිඩය අයෙත් මට පෙන්නන්න එපා (&I)"
9583
9584 #: shlwapi.rc:30
9585 msgid "%d bytes"
9586 msgstr "%d බයිට"
9587
9588 #: shlwapi.rc:31
9589 msgctxt "time unit: hours"
9590 msgid " hr"
9591 msgstr " පැය"
9592
9593 #: shlwapi.rc:32
9594 msgctxt "time unit: minutes"
9595 msgid " min"
9596 msgstr " මිනිත්තු"
9597
9598 #: shlwapi.rc:33
9599 msgctxt "time unit: seconds"
9600 msgid " sec"
9601 msgstr " තත්පර"
9602
9603 #: twain.rc:29
9604 msgid "Select Source"
9605 msgstr "මූලය තෝරන්න"
9606
9607 #: tzres.rc:88
9608 msgid "China Standard Time"
9609 msgstr "චීනයේ සම්මත වෙලාව"
9610
9611 #: tzres.rc:89
9612 msgid "China Daylight Time"
9613 msgstr "චීනයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9614
9615 #: tzres.rc:170
9616 msgid "North Asia Standard Time"
9617 msgstr "උතුරු ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
9618
9619 #: tzres.rc:171
9620 msgid "North Asia Daylight Time"
9621 msgstr "උතුරු ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9622
9623 #: tzres.rc:110
9624 msgid "Georgian Standard Time"
9625 msgstr "ජෝර්ජියාවේ සම්මත වෙලාව"
9626
9627 #: tzres.rc:111
9628 msgid "Georgian Daylight Time"
9629 msgstr "ජෝර්ජියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9630
9631 #: tzres.rc:162
9632 msgid "Nepal Standard Time"
9633 msgstr "නේපාලයේ සම්මත වෙලාව"
9634
9635 #: tzres.rc:163
9636 msgid "Nepal Daylight Time"
9637 msgstr "නේපාලයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9638
9639 #: tzres.rc:64
9640 msgid "Cape Verde Standard Time"
9641 msgstr "කේප් වර්ඩෙ සම්මත වෙලාව"
9642
9643 #: tzres.rc:65
9644 msgid "Cape Verde Daylight Time"
9645 msgstr "කේප් වර්ඩෙ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9646
9647 #: tzres.rc:120
9648 #, fuzzy
9649 #| msgid "Hawaiian Standard Time"
9650 msgid "Haiti Standard Time"
9651 msgstr "හවායි සම්මත වෙලාව"
9652
9653 #: tzres.rc:121
9654 #, fuzzy
9655 #| msgid "Hawaiian Daylight Time"
9656 msgid "Haiti Daylight Time"
9657 msgstr "හවායි දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9658
9659 #: tzres.rc:78
9660 msgid "Central European Standard Time"
9661 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපයේ සම්මත වෙලාව"
9662
9663 #: tzres.rc:79
9664 msgid "Central European Daylight Time"
9665 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9666
9667 #: tzres.rc:150
9668 msgid "Morocco Standard Time"
9669 msgstr "මොරොක්කෝවේ සම්මත වෙලාව"
9670
9671 #: tzres.rc:151
9672 msgid "Morocco Daylight Time"
9673 msgstr "මොරොක්කෝවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9674
9675 #: tzres.rc:76
9676 msgid "Central Europe Standard Time"
9677 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපයේ සම්මත වෙලාව"
9678
9679 #: tzres.rc:77
9680 msgid "Central Europe Daylight Time"
9681 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9682
9683 #: tzres.rc:126
9684 msgid "Iran Standard Time"
9685 msgstr "ඉරානයේ සම්මත වෙලාව"
9686
9687 #: tzres.rc:127
9688 msgid "Iran Daylight Time"
9689 msgstr "ඉරානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9690
9691 #: tzres.rc:160
9692 msgid "Namibia Standard Time"
9693 msgstr "නැමීබියාවේ සම්මත වෙලාව"
9694
9695 #: tzres.rc:161
9696 msgid "Namibia Daylight Time"
9697 msgstr "නැමීබියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9698
9699 #: tzres.rc:210
9700 msgid "Tonga Standard Time"
9701 msgstr "ටොන්ගාවේ සම්මත වෙලාව"
9702
9703 #: tzres.rc:211
9704 msgid "Tonga Daylight Time"
9705 msgstr "ටොන්ගාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9706
9707 #: tzres.rc:154
9708 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
9709 msgstr "කන්දේ සම්මත වෙලාව (මෙක්සිකෝව)"
9710
9711 #: tzres.rc:155
9712 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
9713 msgstr "කන්දේ දිවා ආලෝකය වෙලාව (මෙක්සිකෝව)"
9714
9715 #: tzres.rc:112
9716 msgid "GMT Standard Time"
9717 msgstr "GMT සම්මත වෙලාව"
9718
9719 #: tzres.rc:113
9720 msgid "GMT Daylight Time"
9721 msgstr "GMT දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9722
9723 #: tzres.rc:72
9724 msgid "Central Asia Standard Time"
9725 msgstr "මධ්‍යම ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
9726
9727 #: tzres.rc:73
9728 msgid "Central Asia Daylight Time"
9729 msgstr "මධ්‍යම ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9730
9731 #: tzres.rc:40
9732 msgid "Arabic Standard Time"
9733 msgstr "අරාබි සම්මත වෙලාව"
9734
9735 #: tzres.rc:41
9736 msgid "Arabic Daylight Time"
9737 msgstr "අරාබි දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9738
9739 #: tzres.rc:140
9740 msgid "Magadan Standard Time"
9741 msgstr "මාගඩාන් සම්මත වෙලාව"
9742
9743 #: tzres.rc:141
9744 msgid "Magadan Daylight Time"
9745 msgstr "මාගඩාන් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9746
9747 #: tzres.rc:166
9748 msgid "Newfoundland Standard Time"
9749 msgstr "නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්තයේ සම්මත වෙලාව"
9750
9751 #: tzres.rc:167
9752 msgid "Newfoundland Daylight Time"
9753 msgstr "නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්තයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9754
9755 #: tzres.rc:234
9756 msgid "West Pacific Standard Time"
9757 msgstr "බටහිර පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව"
9758
9759 #: tzres.rc:235
9760 msgid "West Pacific Daylight Time"
9761 msgstr "බටහිර පැසිෆිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9762
9763 #: tzres.rc:174
9764 msgid "Pacific Standard Time"
9765 msgstr "පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව"
9766
9767 #: tzres.rc:175
9768 msgid "Pacific Daylight Time"
9769 msgstr "පැසිෆිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9770
9771 #: tzres.rc:50
9772 msgid "Azerbaijan Standard Time"
9773 msgstr "අසර්බයිජානයේ සම්මත වෙලාව"
9774
9775 #: tzres.rc:51
9776 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
9777 msgstr "අසර්බයිජානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9778
9779 #: tzres.rc:192
9780 msgid "Samoa Standard Time"
9781 msgstr "සැමෝවා සම්මත වෙලාව"
9782
9783 #: tzres.rc:193
9784 msgid "Samoa Daylight Time"
9785 msgstr "සැමෝවා දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9786
9787 #: tzres.rc:132
9788 msgid "Kaliningrad Standard Time"
9789 msgstr "කලිනින්ග්රාඩ් සම්මත වෙලාව"
9790
9791 #: tzres.rc:133
9792 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
9793 msgstr "කලිනින්ග්රාඩ් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9794
9795 #: tzres.rc:176
9796 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
9797 msgstr "පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව (මෙක්සිකෝව)"
9798
9799 #: tzres.rc:177
9800 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
9801 msgstr "පැසිෆිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව (මෙක්සිකෝව)"
9802
9803 #: tzres.rc:146
9804 msgid "Middle East Standard Time"
9805 msgstr "මැද පෙරදිගයේ සම්මත වෙලාව"
9806
9807 #: tzres.rc:147
9808 msgid "Middle East Daylight Time"
9809 msgstr "මැද පෙරදිගයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9810
9811 #: tzres.rc:208
9812 msgid "Tokyo Standard Time"
9813 msgstr "ටෝකියෝවේ සම්මත වෙලාව"
9814
9815 #: tzres.rc:209
9816 msgid "Tokyo Daylight Time"
9817 msgstr "ටෝකියෝවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9818
9819 #: tzres.rc:138
9820 msgid "Line Islands Standard Time"
9821 msgstr "රේඛිය දූපත් සම්මත වෙලාව"
9822
9823 #: tzres.rc:139
9824 msgid "Line Islands Daylight Time"
9825 msgstr "රේඛිය දූපත් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9826
9827 #: tzres.rc:130
9828 msgid "Jordan Standard Time"
9829 msgstr "පෝර්දානයේ සම්මත වෙලාව"
9830
9831 #: tzres.rc:131
9832 msgid "Jordan Daylight Time"
9833 msgstr "පෝර්දානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9834
9835 #: tzres.rc:82
9836 msgid "Central Standard Time"
9837 msgstr "මධ්‍යම සම්මත වෙලාව"
9838
9839 #: tzres.rc:83
9840 msgid "Central Daylight Time"
9841 msgstr "මධ්‍යම දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9842
9843 #: tzres.rc:52
9844 msgid "Azores Standard Time"
9845 msgstr "ඇසෝරස් සම්මත වෙලාව"
9846
9847 #: tzres.rc:53
9848 msgid "Azores Daylight Time"
9849 msgstr "ඇසෝරස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9850
9851 #: tzres.rc:168
9852 msgid "North Asia East Standard Time"
9853 msgstr "උතුරු ආසියාවේ නැගෙනහිර සම්මත වෙලාව"
9854
9855 #: tzres.rc:169
9856 msgid "North Asia East Daylight Time"
9857 msgstr "උතුරු ආසියාවේ නැගෙනහිර දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9858
9859 #: tzres.rc:42
9860 msgid "Argentina Standard Time"
9861 msgstr "ආර්ජන්ටිනාවේ සම්මත වෙලාව"
9862
9863 #: tzres.rc:43
9864 msgid "Argentina Daylight Time"
9865 msgstr "ආර්ජන්ටිනාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9866
9867 #: tzres.rc:142
9868 #, fuzzy
9869 #| msgid "Mauritius Standard Time"
9870 msgid "Marquesas Standard Time"
9871 msgstr "මෞරිටුයුස් සම්මත වෙලාව"
9872
9873 #: tzres.rc:143
9874 #, fuzzy
9875 #| msgid "Mauritius Daylight Time"
9876 msgid "Marquesas Daylight Time"
9877 msgstr "මෞරිටුයුස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9878
9879 #: tzres.rc:156
9880 msgid "Myanmar Standard Time"
9881 msgstr "මියන්මාරයේ සම්මත වෙලාව"
9882
9883 #: tzres.rc:157
9884 msgid "Myanmar Daylight Time"
9885 msgstr "මියන්මාරයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9886
9887 #: tzres.rc:220 tzres.rc:221
9888 msgid "Coordinated Universal Time"
9889 msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
9890
9891 #: tzres.rc:124
9892 msgid "India Standard Time"
9893 msgstr "ඉන්දියාවේ සම්මත වෙලාව"
9894
9895 #: tzres.rc:125
9896 msgid "India Daylight Time"
9897 msgstr "ඉන්දියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9898
9899 #: tzres.rc:118
9900 msgid "GTB Standard Time"
9901 msgstr "GTB සම්මත වෙලාව"
9902
9903 #: tzres.rc:119
9904 msgid "GTB Daylight Time"
9905 msgstr "GTB දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9906
9907 #: tzres.rc:212
9908 msgid "Turkey Standard Time"
9909 msgstr "තුර්කියේ සම්මත වෙලාව"
9910
9911 #: tzres.rc:213
9912 msgid "Turkey Daylight Time"
9913 msgstr "තුර්කියේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9914
9915 #: tzres.rc:106
9916 msgid "Fiji Standard Time"
9917 msgstr "ෆිජියේ සම්මත වෙලාව"
9918
9919 #: tzres.rc:107
9920 msgid "Fiji Daylight Time"
9921 msgstr "ෆිජියේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9922
9923 #: tzres.rc:62
9924 msgid "Canada Central Standard Time"
9925 msgstr "මධ්‍යම කැනඩාවේ සම්මත වෙලාව"
9926
9927 #: tzres.rc:63
9928 msgid "Canada Central Daylight Time"
9929 msgstr "මධ්‍යම කැනඩාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9930
9931 #: tzres.rc:204
9932 msgid "Taipei Standard Time"
9933 msgstr "තායිපේයේ සම්මත වෙලාව"
9934
9935 #: tzres.rc:205
9936 msgid "Taipei Daylight Time"
9937 msgstr "තායිපේයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9938
9939 #: tzres.rc:230
9940 msgid "W. Europe Standard Time"
9941 msgstr "බටහිර යුරෝපයේ සම්මත වෙලාව"
9942
9943 #: tzres.rc:231
9944 msgid "W. Europe Daylight Time"
9945 msgstr "බටහිර යුරෝපයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9946
9947 #: tzres.rc:148
9948 msgid "Montevideo Standard Time"
9949 msgstr "මොන්ටෙවිඩෝ සම්මත වෙලාව"
9950
9951 #: tzres.rc:149
9952 msgid "Montevideo Daylight Time"
9953 msgstr "මොන්ටෙවිඩෝ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9954
9955 #: tzres.rc:178
9956 msgid "Pakistan Standard Time"
9957 msgstr "පකිස්ථානයේ සම්මත වෙලාව"
9958
9959 #: tzres.rc:179
9960 msgid "Pakistan Daylight Time"
9961 msgstr "පකිස්ථානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9962
9963 #: tzres.rc:66
9964 msgid "Caucasus Standard Time"
9965 msgstr "කොකේසස් සම්මත වෙලාව"
9966
9967 #: tzres.rc:67
9968 msgid "Caucasus Daylight Time"
9969 msgstr "කොකේසස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9970
9971 #: tzres.rc:48
9972 msgid "AUS Eastern Standard Time"
9973 msgstr "නැගෙනහිර ඕස්ට්රේලියාවේ සම්මත වෙලාව"
9974
9975 #: tzres.rc:49
9976 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
9977 msgstr "නැගෙනහිර ඕස්ට්රේලියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9978
9979 #: tzres.rc:158
9980 msgid "N. Central Asia Standard Time"
9981 msgstr "උතුරු මධ්‍යම ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
9982
9983 #: tzres.rc:159
9984 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
9985 msgstr "උතුරු මධ්‍යම ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
9986
9987 #: tzres.rc:100
9988 msgid "Eastern Standard Time"
9989 msgstr "නැගෙනහිර සම්මත වේලාව"
9990
9991 #: tzres.rc:101
9992 msgid "Eastern Daylight Time"
9993 msgstr "නැගෙනහිර දිවා ආලෝකය වේලාව"
9994
9995 #: tzres.rc:84
9996 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
9997 msgstr "මධ්‍යම සම්මත වෙලාව (මෙක්සිකෝව)"
9998
9999 #: tzres.rc:85
10000 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
10001 msgstr "මධ්‍යම දිවා ආලෝකය වෙලාව (මෙක්සිකෝව)"
10002
10003 #: tzres.rc:44
10004 msgid "Atlantic Standard Time"
10005 msgstr "අත්ලාන්තිකයේ සම්මත වෙලාව"
10006
10007 #: tzres.rc:45
10008 msgid "Atlantic Daylight Time"
10009 msgstr "අත්ලාන්තිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10010
10011 #: tzres.rc:152
10012 msgid "Mountain Standard Time"
10013 msgstr "කන්දේ සම්මත වෙලාව"
10014
10015 #: tzres.rc:153
10016 msgid "Mountain Daylight Time"
10017 msgstr "කන්දේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10018
10019 #: tzres.rc:216
10020 msgid "US Eastern Standard Time"
10021 msgstr "එක්සත් ජනපදයේ නැගෙනහිරේ සම්මත වෙලාව"
10022
10023 #: tzres.rc:217
10024 msgid "US Eastern Daylight Time"
10025 msgstr "එක්සත් ජනපදයේ නැගෙනහිරේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10026
10027 #: tzres.rc:206
10028 msgid "Tasmania Standard Time"
10029 msgstr "ටැස්මේනියාවේ සම්මත වෙලාව"
10030
10031 #: tzres.rc:207
10032 msgid "Tasmania Daylight Time"
10033 msgstr "ටැස්මේනියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10034
10035 #: tzres.rc:70
10036 msgid "Central America Standard Time"
10037 msgstr "මධ්‍යම ඇමරිකාවේ සම්මත වෙලාව"
10038
10039 #: tzres.rc:71
10040 msgid "Central America Daylight Time"
10041 msgstr "මධ්‍යම ඇමරිකාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10042
10043 #: tzres.rc:218
10044 msgid "US Mountain Standard Time"
10045 msgstr "එක්සත් ජනපදයේ කන්දේ සම්මත වෙලාව"
10046
10047 #: tzres.rc:219
10048 msgid "US Mountain Daylight Time"
10049 msgstr "එක්සත් ජනපදයේ කන්දේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10050
10051 #: tzres.rc:198
10052 msgid "South Africa Standard Time"
10053 msgstr "දකුණු අප්රිකාවේ සම්මත වෙලාව"
10054
10055 #: tzres.rc:199
10056 msgid "South Africa Daylight Time"
10057 msgstr "දකුණු අප්රිකාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10058
10059 #: tzres.rc:68
10060 msgid "Cen. Australia Standard Time"
10061 msgstr "මධ්යම ඕස්ට්රේලියාවේ සම්මත වෙලාව"
10062
10063 #: tzres.rc:69
10064 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
10065 msgstr "මධ්යම ඕස්ට්රේලියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10066
10067 #: tzres.rc:200
10068 msgid "Sri Lanka Standard Time"
10069 msgstr "ශ්‍රී ලංකාවේ සම්මත වෙලාව"
10070
10071 #: tzres.rc:201
10072 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
10073 msgstr "ශ්‍රී ලංකාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10074
10075 #: tzres.rc:30
10076 msgid "Afghanistan Standard Time"
10077 msgstr "ඇෆ්ඝනිස්ථානයේ සම්මත වෙලාව"
10078
10079 #: tzres.rc:31
10080 msgid "Afghanistan Daylight Time"
10081 msgstr "ඇෆ්ඝනිස්ථානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10082
10083 #: tzres.rc:236
10084 msgid "Yakutsk Standard Time"
10085 msgstr "යකුට්ස්ක් සම්මත වෙලාව"
10086
10087 #: tzres.rc:237
10088 msgid "Yakutsk Daylight Time"
10089 msgstr "යකුට්ස්ක් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10090
10091 #: tzres.rc:186
10092 msgid "SA Eastern Standard Time"
10093 msgstr "SA නැගෙනහිර සම්මත වෙලාව"
10094
10095 #: tzres.rc:187
10096 msgid "SA Eastern Daylight Time"
10097 msgstr "SA නැගෙනහිර දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10098
10099 #: tzres.rc:36
10100 msgid "Arab Standard Time"
10101 msgstr "අරාබි සම්මත වෙලාව"
10102
10103 #: tzres.rc:37
10104 msgid "Arab Daylight Time"
10105 msgstr "අරාබි දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10106
10107 #: tzres.rc:38
10108 msgid "Arabian Standard Time"
10109 msgstr "අරාබි ජාතිකයේ සම්මත වෙලාව"
10110
10111 #: tzres.rc:39
10112 msgid "Arabian Daylight Time"
10113 msgstr "අරාබි ජාතිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10114
10115 #: tzres.rc:184
10116 msgid "Russian Standard Time"
10117 msgstr "රුසියාවේ සම්මත වෙලාව"
10118
10119 #: tzres.rc:185
10120 msgid "Russian Daylight Time"
10121 msgstr "රුසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10122
10123 #: tzres.rc:182
10124 msgid "Romance Standard Time"
10125 msgstr "Romance සම්මත වෙලාව"
10126
10127 #: tzres.rc:183
10128 msgid "Romance Daylight Time"
10129 msgstr "Romance දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10130
10131 #: tzres.rc:104
10132 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
10133 msgstr "ඊකේටර්බින්බර්ග් සම්මත වෙලාව"
10134
10135 #: tzres.rc:105
10136 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
10137 msgstr "ඊකේටර්බින්බර්ග් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10138
10139 #: tzres.rc:202
10140 msgid "Syria Standard Time"
10141 msgstr "සිරියාවේ සම්මත වෙලාව"
10142
10143 #: tzres.rc:203
10144 msgid "Syria Daylight Time"
10145 msgstr "සිරියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10146
10147 #: tzres.rc:46
10148 msgid "AUS Central Standard Time"
10149 msgstr "මධ්‍යම ඕස්ට්රේලියාවේ සම්මත වෙලාව"
10150
10151 #: tzres.rc:47
10152 msgid "AUS Central Daylight Time"
10153 msgstr "මධ්‍යම ඕස්ට්රේලියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10154
10155 #: tzres.rc:116
10156 msgid "Greenwich Standard Time"
10157 msgstr "ග්රිනිච් සම්මත වෙලාව"
10158
10159 #: tzres.rc:117
10160 msgid "Greenwich Daylight Time"
10161 msgstr "ග්රිනිච් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10162
10163 #: tzres.rc:214
10164 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
10165 msgstr "උලාන්බාටර් සම්මත වෙලාව"
10166
10167 #: tzres.rc:215
10168 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
10169 msgstr "උලාන්බාටර් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10170
10171 #: tzres.rc:128
10172 msgid "Israel Standard Time"
10173 msgstr "ඊශ්රායෙලයේ සම්මත වෙලාව"
10174
10175 #: tzres.rc:129
10176 msgid "Israel Daylight Time"
10177 msgstr "ඊශ්රායෙලයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10178
10179 #: tzres.rc:56
10180 msgid "Bangladesh Standard Time"
10181 msgstr "බංගලාදේශයේ සම්මත වෙලාව"
10182
10183 #: tzres.rc:57
10184 msgid "Bangladesh Daylight Time"
10185 msgstr "බංගලාදේශයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10186
10187 #: tzres.rc:188
10188 msgid "SA Pacific Standard Time"
10189 msgstr "SA පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව"
10190
10191 #: tzres.rc:189
10192 msgid "SA Pacific Daylight Time"
10193 msgstr "SA පැසිෆිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10194
10195 #: tzres.rc:232
10196 msgid "West Asia Standard Time"
10197 msgstr "බටහිර ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
10198
10199 #: tzres.rc:233
10200 msgid "West Asia Daylight Time"
10201 msgstr "බටහිර ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10202
10203 #: tzres.rc:32
10204 msgid "Alaskan Standard Time"
10205 msgstr "ඇලස්කාවේ සම්මත වෙලාව"
10206
10207 #: tzres.rc:33
10208 msgid "Alaskan Daylight Time"
10209 msgstr "ඇලස්කාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10210
10211 #: tzres.rc:180
10212 msgid "Paraguay Standard Time"
10213 msgstr "පැරගුවේ සම්මත වෙලාව"
10214
10215 #: tzres.rc:181
10216 msgid "Paraguay Daylight Time"
10217 msgstr "පැරගුවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10218
10219 #: tzres.rc:90
10220 msgid "Dateline Standard Time"
10221 msgstr "Dateline සම්මත වෙලාව"
10222
10223 #: tzres.rc:91
10224 msgid "Dateline Daylight Time"
10225 msgstr "Dateline දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10226
10227 #: tzres.rc:136
10228 msgid "Libya Standard Time"
10229 msgstr "ලිබියාවේ සම්මත වෙලාව"
10230
10231 #: tzres.rc:137
10232 msgid "Libya Daylight Time"
10233 msgstr "ලිබියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10234
10235 #: tzres.rc:54
10236 msgid "Bahia Standard Time"
10237 msgstr "බහියාවේ සම්මත වෙලාව"
10238
10239 #: tzres.rc:55
10240 msgid "Bahia Daylight Time"
10241 msgstr "බහියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10242
10243 #: tzres.rc:222
10244 msgid "Venezuela Standard Time"
10245 msgstr "වෙනිසියුලාවේ සම්මත වෙලාව"
10246
10247 #: tzres.rc:223
10248 msgid "Venezuela Daylight Time"
10249 msgstr "වෙනිසියුලාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10250
10251 #: tzres.rc:60
10252 #, fuzzy
10253 #| msgid "Mountain Standard Time"
10254 msgid "Bougainville Standard Time"
10255 msgstr "කන්දේ සම්මත වෙලාව"
10256
10257 #: tzres.rc:61
10258 #, fuzzy
10259 #| msgid "Mountain Daylight Time"
10260 msgid "Bougainville Daylight Time"
10261 msgstr "කන්දේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10262
10263 #: tzres.rc:122
10264 msgid "Hawaiian Standard Time"
10265 msgstr "හවායි සම්මත වෙලාව"
10266
10267 #: tzres.rc:123
10268 msgid "Hawaiian Daylight Time"
10269 msgstr "හවායි දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10270
10271 #: tzres.rc:194
10272 msgid "SE Asia Standard Time"
10273 msgstr "SE ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
10274
10275 #: tzres.rc:195
10276 msgid "SE Asia Daylight Time"
10277 msgstr "SE ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10278
10279 #: tzres.rc:164
10280 msgid "New Zealand Standard Time"
10281 msgstr "නවසීලන්තයේ සම්මත වෙලාව"
10282
10283 #: tzres.rc:165
10284 msgid "New Zealand Daylight Time"
10285 msgstr "නවසීලන්තයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10286
10287 #: tzres.rc:34
10288 #, fuzzy
10289 #| msgid "Argentina Standard Time"
10290 msgid "Aleutian Standard Time"
10291 msgstr "ආර්ජන්ටිනාවේ සම්මත වෙලාව"
10292
10293 #: tzres.rc:35
10294 #, fuzzy
10295 #| msgid "Argentina Daylight Time"
10296 msgid "Aleutian Daylight Time"
10297 msgstr "ආර්ජන්ටිනාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10298
10299 #: tzres.rc:74
10300 msgid "Central Brazilian Standard Time"
10301 msgstr "මධ්‍යම බ්‍රසීලයේ සම්මත වෙලාව"
10302
10303 #: tzres.rc:75
10304 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
10305 msgstr "මධ්‍යම බ්‍රසීලයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10306
10307 #: tzres.rc:58
10308 msgid "Belarus Standard Time"
10309 msgstr "බෙලාරස් සම්මත වෙලාව"
10310
10311 #: tzres.rc:59
10312 msgid "Belarus Daylight Time"
10313 msgstr "බෙලාරස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10314
10315 #: tzres.rc:190
10316 msgid "SA Western Standard Time"
10317 msgstr "SA බටහිර සම්මත වෙලාව"
10318
10319 #: tzres.rc:191
10320 msgid "SA Western Daylight Time"
10321 msgstr "SA බටහිර දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10322
10323 #: tzres.rc:114
10324 msgid "Greenland Standard Time"
10325 msgstr "ග්රීන්ලන්තයේ සම්මත වෙලාව"
10326
10327 #: tzres.rc:115
10328 msgid "Greenland Daylight Time"
10329 msgstr "ග්රීන්ලන්තයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10330
10331 #: tzres.rc:98
10332 msgid "Easter Island Standard Time"
10333 msgstr "ඊස්ටර් දූපතේ සම්මත වෙලාව"
10334
10335 #: tzres.rc:99
10336 msgid "Easter Island Daylight Time"
10337 msgstr "ඊස්ටර් දූපතේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10338
10339 #: tzres.rc:102
10340 msgid "Egypt Standard Time"
10341 msgstr "ඊජිප්තුවේ සම්මත වෙලාව"
10342
10343 #: tzres.rc:103
10344 msgid "Egypt Daylight Time"
10345 msgstr "ඊජිප්තුවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10346
10347 #: tzres.rc:144
10348 msgid "Mauritius Standard Time"
10349 msgstr "මෞරිටුයුස් සම්මත වෙලාව"
10350
10351 #: tzres.rc:145
10352 msgid "Mauritius Daylight Time"
10353 msgstr "මෞරිටුයුස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10354
10355 #: tzres.rc:224
10356 msgid "Vladivostok Standard Time"
10357 msgstr "ලාඩිවොස්ටොක් සම්මත වෙලාව"
10358
10359 #: tzres.rc:225
10360 msgid "Vladivostok Daylight Time"
10361 msgstr "ලාඩිවොස්ටොක් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10362
10363 #: tzres.rc:196
10364 msgid "Singapore Standard Time"
10365 msgstr "සිංගප්පූරුවේ සම්මත වෙලාව"
10366
10367 #: tzres.rc:197
10368 msgid "Singapore Daylight Time"
10369 msgstr "සිංගප්පූරුවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10370
10371 #: tzres.rc:134
10372 msgid "Korea Standard Time"
10373 msgstr "කොරියාවේ සම්මත වෙලාව"
10374
10375 #: tzres.rc:135
10376 msgid "Korea Daylight Time"
10377 msgstr "කොරියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10378
10379 #: tzres.rc:86
10380 #, fuzzy
10381 #| msgid "Easter Island Standard Time"
10382 msgid "Chatham Islands Standard Time"
10383 msgstr "ඊස්ටර් දූපතේ සම්මත වෙලාව"
10384
10385 #: tzres.rc:87
10386 #, fuzzy
10387 #| msgid "Easter Island Daylight Time"
10388 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
10389 msgstr "ඊස්ටර් දූපතේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10390
10391 #: tzres.rc:92
10392 msgid "E. Africa Standard Time"
10393 msgstr "නැගෙනහිර අප්රිකාවේ සම්මත වෙලාව"
10394
10395 #: tzres.rc:93
10396 msgid "E. Africa Daylight Time"
10397 msgstr "නැගෙනහිර අප්රිකාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10398
10399 #: tzres.rc:108
10400 msgid "FLE Standard Time"
10401 msgstr "FLE සම්මත වෙලාව"
10402
10403 #: tzres.rc:109
10404 msgid "FLE Daylight Time"
10405 msgstr "FLE දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10406
10407 #: tzres.rc:96
10408 msgid "E. South America Standard Time"
10409 msgstr "නැගෙනහිර දකුණු ඇමරිකාවේ සම්මත වෙලාව"
10410
10411 #: tzres.rc:97
10412 msgid "E. South America Daylight Time"
10413 msgstr "නැගෙනහිර දකුණු ඇමරිකාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10414
10415 #: tzres.rc:80
10416 msgid "Central Pacific Standard Time"
10417 msgstr "මධ්‍යම පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව"
10418
10419 #: tzres.rc:81
10420 msgid "Central Pacific Daylight Time"
10421 msgstr "මධ්‍යම පැසිෆිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10422
10423 #: tzres.rc:228
10424 msgid "W. Central Africa Standard Time"
10425 msgstr "බටහිර මධ්‍යම අප්රිකාවේ සම්මත වෙලාව"
10426
10427 #: tzres.rc:229
10428 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
10429 msgstr "බටහිර මධ්‍යම අප්රිකාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10430
10431 #: tzres.rc:172
10432 msgid "Pacific SA Standard Time"
10433 msgstr "පැසිෆිකය SA සම්මත වෙලාව"
10434
10435 #: tzres.rc:173
10436 msgid "Pacific SA Daylight Time"
10437 msgstr "පැසිෆිකය SA දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10438
10439 #: tzres.rc:94
10440 msgid "E. Australia Standard Time"
10441 msgstr "නැගෙනහිර ඔස්ට්රාලියාවේ සම්මත වෙලාව"
10442
10443 #: tzres.rc:95
10444 msgid "E. Australia Daylight Time"
10445 msgstr "නැගෙනහිර ඔස්ට්රාලියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10446
10447 #: tzres.rc:226
10448 msgid "W. Australia Standard Time"
10449 msgstr "බටහිර ඕස්ට්රේලියාවේ සම්මත වෙලාව"
10450
10451 #: tzres.rc:227
10452 msgid "W. Australia Daylight Time"
10453 msgstr "බටහිර ඕස්ට්රේලියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
10454
10455 #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77
10456 msgid "Security Warning"
10457 msgstr "ආරක්ෂණය අවවාදය"
10458
10459 #: urlmon.rc:35
10460 msgid "Do you want to install this software?"
10461 msgstr "මේ මෘදුකාංගය ඔබට ස්ථාපනය කරන්න ඕනෙද?"
10462
10463 #: urlmon.rc:39
10464 msgid "Don't install"
10465 msgstr "ස්ථාපනය කරන්න එපා"
10466
10467 #: urlmon.rc:43
10468 msgid ""
10469 "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do "
10470 "not click install unless you have absolute trust in the above source."
10471 msgstr ""
10472
10473 #: urlmon.rc:51
10474 msgid "Installation of component failed: %08x"
10475 msgstr "සංරචකයේ ස්ථාපනය බැරි උනා: %08x"
10476
10477 #: urlmon.rc:52
10478 msgid "Install (%d)"
10479 msgstr "ස්ථාපනය කරන්න (%d)"
10480
10481 #: urlmon.rc:53
10482 msgid "Install"
10483 msgstr "ස්ථාපනය කරන්න"
10484
10485 #: user32.rc:30 user32.rc:43 taskmgr.rc:138
10486 msgctxt "window"
10487 msgid "&Restore"
10488 msgstr ""
10489
10490 #: user32.rc:31 user32.rc:44
10491 msgid "&Move"
10492 msgstr "ගෙනයන්න (&M)"
10493
10494 #: user32.rc:32 user32.rc:45 wineconsole.rc:93
10495 msgid "&Size"
10496 msgstr "තරම (&S)"
10497
10498 #: user32.rc:33 user32.rc:46
10499 msgid "Mi&nimize"
10500 msgstr "හකුළන්න (&N)"
10501
10502 #: user32.rc:34 user32.rc:47 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126
10503 msgid "Ma&ximize"
10504 msgstr "විහිදන්න (&X)"
10505
10506 #: user32.rc:36
10507 msgid "&Close\tAlt+F4"
10508 msgstr "වහන්න (&C)\tAlt+F4"
10509
10510 #: user32.rc:38
10511 msgid "&About Wine"
10512 msgstr "Wine ගැන (&A)"
10513
10514 #: user32.rc:49
10515 msgid "&Close\tCtrl+F4"
10516 msgstr "වහන්න (&C)\tCtrl+F4"
10517
10518 #: user32.rc:51
10519 msgid "Nex&t\tCtrl+F6"
10520 msgstr "ඊළඟ (&T)\tCtrl+F6"
10521
10522 #: user32.rc:81
10523 msgid "&Abort"
10524 msgstr "අහෝසි කරන්න (&A)"
10525
10526 #: user32.rc:85
10527 msgid "&Ignore"
10528 msgstr "නොසලකන්න (&I)"
10529
10530 #: user32.rc:86
10531 msgid "&Try Again"
10532 msgstr "අයෙත් කරන්න හදන්න (&T)"
10533
10534 #: user32.rc:87
10535 msgid "&Continue"
10536 msgstr "ඉදිරියට යන්න (&C)"
10537
10538 #: user32.rc:94
10539 msgid "Select Window"
10540 msgstr "කවුළුවක් තෝරන්න"
10541
10542 #: user32.rc:72
10543 msgid "&More Windows..."
10544 msgstr "තව කවුළු... (&M)"
10545
10546 #: winemac.rc:33
10547 msgid "Hide %@"
10548 msgstr "%@ හංගන්න"
10549
10550 #: winemac.rc:35
10551 msgid "Hide Others"
10552 msgstr "අනිත් ඒවා හංගන්න"
10553
10554 #: winemac.rc:36
10555 msgid "Show All"
10556 msgstr "සියලුම පෙන්නන්න"
10557
10558 #: winemac.rc:37
10559 msgid "Quit %@"
10560 msgstr "%@ එකින් පිටවෙන්න"
10561
10562 #: winemac.rc:38
10563 msgid "Quit"
10564 msgstr "පිටවෙන්න"
10565
10566 #: winemac.rc:40
10567 msgid "Window"
10568 msgstr "කවුළුව"
10569
10570 #: winemac.rc:41
10571 msgid "Minimize"
10572 msgstr "හකුළන්න"
10573
10574 #: winemac.rc:42
10575 msgid "Zoom"
10576 msgstr "විශාලනය"
10577
10578 #: winemac.rc:43
10579 msgid "Enter Full Screen"
10580 msgstr "මුළු තිර ඇතුල් වෙන්න"
10581
10582 #: winemac.rc:44
10583 msgid "Bring All to Front"
10584 msgstr "ඔක්කොම ඉස්සරහට ගේන්න"
10585
10586 #: wineps.rc:31
10587 msgid "Paper Si&ze:"
10588 msgstr "කඩදාසි තරම:"
10589
10590 #: wineps.rc:39
10591 msgid "Duplex:"
10592 msgstr "ද්වීපත:"
10593
10594 #: wineps.rc:50
10595 msgid "Setup"
10596 msgstr "පිහිටුම"
10597
10598 #: wininet.rc:42 wininet.rc:62
10599 msgid "Realm"
10600 msgstr "බල ප්‍රදේශය"
10601
10602 #: wininet.rc:57
10603 msgid "Authentication Required"
10604 msgstr "සත්‍යාපනය ඕනේ"
10605
10606 #: wininet.rc:61
10607 msgid "Server"
10608 msgstr "සේවාදායකය"
10609
10610 #: wininet.rc:80
10611 msgid "There is a problem with the certificate for this site."
10612 msgstr "මේ අඩවියෙ සහතිකයේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා."
10613
10614 #: wininet.rc:82
10615 msgid "Do you want to continue anyway?"
10616 msgstr ""
10617
10618 #: wininet.rc:28
10619 msgid "LAN Connection"
10620 msgstr "පෙදෙසි ජාලයට සබැඳුම"
10621
10622 #: wininet.rc:29
10623 msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
10624 msgstr ""
10625
10626 #: wininet.rc:30
10627 msgid "The date on the certificate is invalid."
10628 msgstr "සහතිකයේ තියෙන දිනය වලංගු නැහැ."
10629
10630 #: wininet.rc:31
10631 msgid "The name on the certificate does not match the site."
10632 msgstr ""
10633
10634 #: wininet.rc:32
10635 msgid ""
10636 "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
10637 msgstr ""
10638
10639 #: winineterror.mc:26
10640 msgid "The request has timed out.\n"
10641 msgstr ""
10642
10643 #: winineterror.mc:31
10644 msgid "An internal error has occurred.\n"
10645 msgstr "ඇතුලේ දෝෂයක් ඇවිල්ලා.\n"
10646
10647 #: winineterror.mc:36
10648 msgid "The URL is invalid.\n"
10649 msgstr "URL එක වලංගු නැහැ.\n"
10650
10651 #: winineterror.mc:41
10652 msgid "The URL scheme could not be recognized or is not supported.\n"
10653 msgstr ""
10654
10655 #: winineterror.mc:46
10656 msgid "The server name could not be resolved.\n"
10657 msgstr ""
10658
10659 #: winineterror.mc:51
10660 msgid "The requested operation is invalid.\n"
10661 msgstr ""
10662
10663 #: winineterror.mc:56
10664 msgid ""
10665 "The operation was canceled, usually because the handle on which the request "
10666 "was operating was closed before the operation completed.\n"
10667 msgstr ""
10668
10669 #: winineterror.mc:61
10670 msgid "The requested item could not be located.\n"
10671 msgstr ""
10672
10673 #: winineterror.mc:66
10674 msgid "The attempt to connect to the server failed.\n"
10675 msgstr ""
10676
10677 #: winineterror.mc:71
10678 msgid "The connection with the server has been terminated.\n"
10679 msgstr ""
10680
10681 #: winineterror.mc:76
10682 msgid ""
10683 "SSL certificate date that was received from the server is bad. The "
10684 "certificate is expired.\n"
10685 msgstr ""
10686
10687 #: winineterror.mc:81
10688 msgid "SSL certificate common name (host name field) is incorrect.\n"
10689 msgstr ""
10690
10691 #: winmm.rc:32
10692 msgid "The specified command was carried out."
10693 msgstr ""
10694
10695 #: winmm.rc:33
10696 msgid "Undefined external error."
10697 msgstr ""
10698
10699 #: winmm.rc:34
10700 msgid "A device ID has been used that is out of range for your system."
10701 msgstr ""
10702
10703 #: winmm.rc:35
10704 msgid "The driver was not enabled."
10705 msgstr ""
10706
10707 #: winmm.rc:36
10708 msgid ""
10709 "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try "
10710 "again."
10711 msgstr ""
10712
10713 #: winmm.rc:37
10714 msgid "The specified device handle is invalid."
10715 msgstr ""
10716
10717 #: winmm.rc:38
10718 msgid "There is no driver installed on your system!"
10719 msgstr ""
10720
10721 #: winmm.rc:39 winmm.rc:65
10722 msgid ""
10723 "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
10724 "increase available memory, and then try again."
10725 msgstr ""
10726
10727 #: winmm.rc:40
10728 msgid ""
10729 "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
10730 "which functions and messages the driver supports."
10731 msgstr ""
10732
10733 #: winmm.rc:41
10734 msgid "An error number was specified that is not defined in the system."
10735 msgstr ""
10736
10737 #: winmm.rc:42
10738 msgid "An invalid flag was passed to a system function."
10739 msgstr ""
10740
10741 #: winmm.rc:43
10742 msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
10743 msgstr ""
10744
10745 #: winmm.rc:46
10746 msgid ""
10747 "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the "
10748 "Capabilities function to determine the supported formats."
10749 msgstr ""
10750
10751 #: winmm.rc:47 winmm.rc:53
10752 msgid ""
10753 "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
10754 "device, or wait until the data is finished playing."
10755 msgstr ""
10756
10757 #: winmm.rc:48
10758 msgid ""
10759 "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
10760 "header, and then try again."
10761 msgstr ""
10762
10763 #: winmm.rc:49
10764 msgid ""
10765 "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
10766 "and then try again."
10767 msgstr ""
10768
10769 #: winmm.rc:52
10770 msgid ""
10771 "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
10772 "header, and then try again."
10773 msgstr ""
10774
10775 #: winmm.rc:54
10776 msgid ""
10777 "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
10778 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
10779 msgstr ""
10780
10781 #: winmm.rc:55
10782 msgid ""
10783 "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been "
10784 "transmitted, and then try again."
10785 msgstr ""
10786
10787 #: winmm.rc:56 winmm.rc:129
10788 msgid ""
10789 "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
10790 "on the system."
10791 msgstr ""
10792
10793 #: winmm.rc:57
10794 msgid ""
10795 "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
10796 "Windows SYSTEM directory, and then try again."
10797 msgstr ""
10798
10799 #: winmm.rc:60
10800 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
10801 msgstr ""
10802
10803 #: winmm.rc:61
10804 msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter."
10805 msgstr ""
10806
10807 #: winmm.rc:62
10808 msgid "The driver cannot recognize the specified command."
10809 msgstr ""
10810
10811 #: winmm.rc:63
10812 msgid ""
10813 "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
10814 "or contact the device manufacturer."
10815 msgstr ""
10816
10817 #: winmm.rc:64
10818 msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI."
10819 msgstr ""
10820
10821 #: winmm.rc:66
10822 msgid ""
10823 "The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
10824 "unique alias."
10825 msgstr ""
10826
10827 #: winmm.rc:67
10828 msgid ""
10829 "There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
10830 msgstr ""
10831
10832 #: winmm.rc:68
10833 msgid "No command was specified."
10834 msgstr ""
10835
10836 #: winmm.rc:69
10837 msgid ""
10838 "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
10839 "size of the buffer."
10840 msgstr ""
10841
10842 #: winmm.rc:70
10843 msgid ""
10844 "The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
10845 "one."
10846 msgstr ""
10847
10848 #: winmm.rc:71
10849 msgid "The specified integer is invalid for this command."
10850 msgstr ""
10851
10852 #: winmm.rc:72
10853 msgid ""
10854 "The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
10855 "manufacturer about obtaining a new driver."
10856 msgstr ""
10857
10858 #: winmm.rc:73
10859 msgid ""
10860 "There is a problem with the device driver. Check with the device "
10861 "manufacturer about obtaining a new driver."
10862 msgstr ""
10863
10864 #: winmm.rc:74
10865 msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one."
10866 msgstr ""
10867
10868 #: winmm.rc:75
10869 msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
10870 msgstr ""
10871
10872 #: winmm.rc:76
10873 msgid ""
10874 "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
10875 msgstr ""
10876
10877 #: winmm.rc:77
10878 msgid "The device driver is not ready."
10879 msgstr "ආම්පන්නයේ ධාවකය ලෑස්ති නැහැ."
10880
10881 #: winmm.rc:78
10882 msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
10883 msgstr ""
10884
10885 #: winmm.rc:79
10886 msgid ""
10887 "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
10888 "access error."
10889 msgstr ""
10890
10891 #: winmm.rc:80
10892 msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
10893 msgstr ""
10894
10895 #: winmm.rc:81
10896 msgid ""
10897 "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device "
10898 "separately to determine which devices caused the error."
10899 msgstr ""
10900
10901 #: winmm.rc:82
10902 msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension."
10903 msgstr ""
10904
10905 #: winmm.rc:83
10906 msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
10907 msgstr ""
10908
10909 #: winmm.rc:84
10910 msgid "The specified parameters cannot be used together."
10911 msgstr ""
10912
10913 #: winmm.rc:85
10914 msgid ""
10915 "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
10916 "still connected to the network."
10917 msgstr ""
10918
10919 #: winmm.rc:86
10920 msgid ""
10921 "Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the "
10922 "device name is spelled correctly."
10923 msgstr ""
10924
10925 #: winmm.rc:87
10926 msgid ""
10927 "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
10928 "again."
10929 msgstr ""
10930
10931 #: winmm.rc:88
10932 msgid ""
10933 "The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
10934 "alias."
10935 msgstr ""
10936
10937 #: winmm.rc:89
10938 msgid "The specified parameter is invalid for this command."
10939 msgstr ""
10940
10941 #: winmm.rc:90
10942 msgid ""
10943 "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
10944 "parameter with each 'open' command."
10945 msgstr ""
10946
10947 #: winmm.rc:91
10948 msgid ""
10949 "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
10950 "Please supply one."
10951 msgstr ""
10952
10953 #: winmm.rc:92
10954 msgid ""
10955 "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
10956 "documentation for valid formats."
10957 msgstr ""
10958
10959 #: winmm.rc:93
10960 msgid ""
10961 "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
10962 "supply one."
10963 msgstr ""
10964
10965 #: winmm.rc:94
10966 msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
10967 msgstr ""
10968
10969 #: winmm.rc:95
10970 msgid ""
10971 "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
10972 "may be corrupt, or not in the correct format."
10973 msgstr ""
10974
10975 #: winmm.rc:96
10976 msgid "A null parameter block was passed to MCI."
10977 msgstr ""
10978
10979 #: winmm.rc:97
10980 msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
10981 msgstr "නමක් නැති ගොනුවක් සුරකින්න බැහැ. ගොනුවට නමක් දෙන්න."
10982
10983 #: winmm.rc:98
10984 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
10985 msgstr ""
10986
10987 #: winmm.rc:99
10988 msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
10989 msgstr ""
10990
10991 #: winmm.rc:100
10992 msgid "Cannot use a filename with the specified device."
10993 msgstr ""
10994
10995 #: winmm.rc:101
10996 msgid ""
10997 "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
10998 "sequence, and then try again."
10999 msgstr ""
11000
11001 #: winmm.rc:102
11002 msgid ""
11003 "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until "
11004 "the device is closed, and then try again."
11005 msgstr ""
11006
11007 #: winmm.rc:103
11008 msgid ""
11009 "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
11010 "characters, followed by a period and an extension."
11011 msgstr ""
11012
11013 #: winmm.rc:104
11014 msgid ""
11015 "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
11016 msgstr ""
11017
11018 #: winmm.rc:105
11019 msgid ""
11020 "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option "
11021 "in Control Panel to install the device."
11022 msgstr ""
11023
11024 #: winmm.rc:106
11025 msgid ""
11026 "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
11027 "restarting your computer."
11028 msgstr ""
11029
11030 #: winmm.rc:107
11031 msgid ""
11032 "Cannot access the specified file or MCI device because the application "
11033 "cannot change directories."
11034 msgstr ""
11035
11036 #: winmm.rc:108
11037 msgid ""
11038 "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
11039 "change drives."
11040 msgstr ""
11041
11042 #: winmm.rc:109
11043 msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
11044 msgstr ""
11045
11046 #: winmm.rc:110
11047 msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
11048 msgstr ""
11049
11050 #: winmm.rc:111
11051 msgid ""
11052 "The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
11053 msgstr ""
11054
11055 #: winmm.rc:112
11056 msgid ""
11057 "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
11058 "until a wave device is free, and then try again."
11059 msgstr ""
11060
11061 #: winmm.rc:113
11062 msgid ""
11063 "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait "
11064 "until the device is free, and then try again."
11065 msgstr ""
11066
11067 #: winmm.rc:114
11068 msgid ""
11069 "All wave devices that can record files in the current format are in use. "
11070 "Wait until a wave device is free, and then try again."
11071 msgstr ""
11072
11073 #: winmm.rc:115
11074 msgid ""
11075 "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
11076 "until the device is free, and then try again."
11077 msgstr ""
11078
11079 #: winmm.rc:116
11080 msgid "Any compatible waveform playback device may be used."
11081 msgstr ""
11082
11083 #: winmm.rc:117
11084 msgid "Any compatible waveform recording device may be used."
11085 msgstr ""
11086
11087 #: winmm.rc:118
11088 msgid ""
11089 "No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
11090 "the Drivers option to install the wave device."
11091 msgstr ""
11092
11093 #: winmm.rc:119
11094 msgid ""
11095 "The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
11096 "format."
11097 msgstr ""
11098
11099 #: winmm.rc:120
11100 msgid ""
11101 "No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
11102 "the Drivers option to install the wave device."
11103 msgstr ""
11104
11105 #: winmm.rc:121
11106 msgid ""
11107 "The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
11108 "format."
11109 msgstr ""
11110
11111 #: winmm.rc:126
11112 msgid ""
11113 "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
11114 "You can't use them together."
11115 msgstr ""
11116
11117 #: winmm.rc:128
11118 msgid ""
11119 "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then "
11120 "try again."
11121 msgstr ""
11122
11123 #: winmm.rc:131
11124 msgid ""
11125 "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
11126 "option from the Control Panel to install a MIDI device."
11127 msgstr ""
11128
11129 #: winmm.rc:130
11130 msgid "An error occurred with the specified port."
11131 msgstr ""
11132
11133 #: winmm.rc:133
11134 msgid ""
11135 "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
11136 "these applications, and then try again."
11137 msgstr ""
11138
11139 #: winmm.rc:132
11140 msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
11141 msgstr ""
11142
11143 #: winmm.rc:127
11144 msgid ""
11145 "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
11146 "Control Panel to install a MIDI driver."
11147 msgstr ""
11148
11149 #: winmm.rc:122
11150 msgid "There is no display window."
11151 msgstr ""
11152
11153 #: winmm.rc:123
11154 msgid "Could not create or use window."
11155 msgstr "කවුළුවක් හදන්න හෝ පාවිච්චි කරන්න බැරි උනා."
11156
11157 #: winmm.rc:124
11158 msgid ""
11159 "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
11160 "check your disk or network connection."
11161 msgstr ""
11162
11163 #: winmm.rc:125
11164 msgid ""
11165 "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
11166 "are still connected to the network."
11167 msgstr ""
11168
11169 #: winmm.rc:136
11170 msgid "Wine Sound Mapper"
11171 msgstr "Wine Sound Mapper"
11172
11173 #: winmm.rc:137
11174 msgid "Volume"
11175 msgstr "ශබ්දය"
11176
11177 #: winmm.rc:138
11178 msgid "Master Volume"
11179 msgstr ""
11180
11181 #: winmm.rc:139
11182 msgid "Mute"
11183 msgstr "නිහඬ කරන්න"
11184
11185 #: winspool.rc:37
11186 msgid "Print to File"
11187 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න ගොනුවකකට"
11188
11189 #: winspool.rc:40
11190 msgid "&Output File Name:"
11191 msgstr ""
11192
11193 #: winspool.rc:31
11194 msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
11195 msgstr ""
11196
11197 #: winspool.rc:32
11198 msgid "Unable to create the output file."
11199 msgstr ""
11200
11201 #: wldap32.rc:32
11202 msgid "Success"
11203 msgstr "සාර්ථකත්වය"
11204
11205 #: wldap32.rc:33
11206 msgid "Operations Error"
11207 msgstr "මෙහෙයුම් දෝෂයක්"
11208
11209 #: wldap32.rc:34
11210 msgid "Protocol Error"
11211 msgstr "ප්රොටොකෝලයේ දෝෂයක්"
11212
11213 #: wldap32.rc:35
11214 msgid "Time Limit Exceeded"
11215 msgstr "කාල සීමාව ඉක්මවා ඇත"
11216
11217 #: wldap32.rc:36
11218 msgid "Size Limit Exceeded"
11219 msgstr "ප්රමාණය සීමාව ඉක්මවා ඇත"
11220
11221 #: wldap32.rc:37
11222 msgid "Compare False"
11223 msgstr ""
11224
11225 #: wldap32.rc:38
11226 msgid "Compare True"
11227 msgstr ""
11228
11229 #: wldap32.rc:39
11230 msgid "Authentication Method Not Supported"
11231 msgstr ""
11232
11233 #: wldap32.rc:40
11234 msgid "Strong Authentication Required"
11235 msgstr ""
11236
11237 #: wldap32.rc:41
11238 msgid "Referral (v2)"
11239 msgstr "යොමු කිරීම (v2)"
11240
11241 #: wldap32.rc:42
11242 msgid "Referral"
11243 msgstr "යොමු කිරීම"
11244
11245 #: wldap32.rc:43
11246 msgid "Administration Limit Exceeded"
11247 msgstr ""
11248
11249 #: wldap32.rc:44
11250 msgid "Unavailable Critical Extension"
11251 msgstr ""
11252
11253 #: wldap32.rc:45
11254 msgid "Confidentiality Required"
11255 msgstr "රහස්යභාවය ඕනේ"
11256
11257 #: wldap32.rc:46
11258 msgid "SASL Bind in Progress"
11259 msgstr ""
11260
11261 #: wldap32.rc:48
11262 msgid "No Such Attribute"
11263 msgstr "මෙහෙම උපලක්‍ෂණයක් නැහැ"
11264
11265 #: wldap32.rc:49
11266 msgid "Undefined Type"
11267 msgstr "නිර්ණය නොකළ වර්ගයක්"
11268
11269 #: wldap32.rc:50
11270 msgid "Inappropriate Matching"
11271 msgstr ""
11272
11273 #: wldap32.rc:51
11274 msgid "Constraint Violation"
11275 msgstr ""
11276
11277 #: wldap32.rc:52
11278 msgid "Attribute Or Value Exists"
11279 msgstr ""
11280
11281 #: wldap32.rc:53
11282 msgid "Invalid Syntax"
11283 msgstr "අවලංගු රීති"
11284
11285 #: wldap32.rc:64
11286 msgid "No Such Object"
11287 msgstr "මෙහෙම වස්තුවක් නැහැ"
11288
11289 #: wldap32.rc:65
11290 msgid "Alias Problem"
11291 msgstr "අන්වර්ථය ප්‍රශ්නයක්"
11292
11293 #: wldap32.rc:66
11294 msgid "Invalid DN Syntax"
11295 msgstr "අවලංගු DN රීති"
11296
11297 #: wldap32.rc:67
11298 msgid "Is Leaf"
11299 msgstr "කොලයක් ද"
11300
11301 #: wldap32.rc:68
11302 msgid "Alias Dereference Problem"
11303 msgstr ""
11304
11305 #: wldap32.rc:80
11306 msgid "Inappropriate Authentication"
11307 msgstr ""
11308
11309 #: wldap32.rc:81
11310 msgid "Invalid Credentials"
11311 msgstr "අවලංගු අක්තපත්‍ර"
11312
11313 #: wldap32.rc:82
11314 msgid "Insufficient Rights"
11315 msgstr ""
11316
11317 #: wldap32.rc:83
11318 msgid "Busy"
11319 msgstr "කාර්යබහුලයි"
11320
11321 #: wldap32.rc:84
11322 msgid "Unavailable"
11323 msgstr "ලද නොහැකි"
11324
11325 #: wldap32.rc:85
11326 msgid "Unwilling To Perform"
11327 msgstr ""
11328
11329 #: wldap32.rc:86
11330 msgid "Loop Detected"
11331 msgstr "ලූපයක් හමුවිය"
11332
11333 #: wldap32.rc:92
11334 msgid "Sort Control Missing"
11335 msgstr ""
11336
11337 #: wldap32.rc:93
11338 msgid "Index range error"
11339 msgstr ""
11340
11341 #: wldap32.rc:96
11342 msgid "Naming Violation"
11343 msgstr ""
11344
11345 #: wldap32.rc:97
11346 msgid "Object Class Violation"
11347 msgstr ""
11348
11349 #: wldap32.rc:98
11350 msgid "Not allowed on Non-leaf"
11351 msgstr ""
11352
11353 #: wldap32.rc:99
11354 msgid "Not allowed on RDN"
11355 msgstr ""
11356
11357 #: wldap32.rc:100
11358 msgid "Already Exists"
11359 msgstr "දැනටමත් තියෙනවා"
11360
11361 #: wldap32.rc:101
11362 msgid "No Object Class Mods"
11363 msgstr ""
11364
11365 #: wldap32.rc:102
11366 msgid "Results Too Large"
11367 msgstr "ප්‍රතිඵල් ලොකු වැඩි"
11368
11369 #: wldap32.rc:103
11370 msgid "Affects Multiple DSAs"
11371 msgstr ""
11372
11373 #: wldap32.rc:113
11374 msgid "Server Down"
11375 msgstr ""
11376
11377 #: wldap32.rc:114
11378 msgid "Local Error"
11379 msgstr "පෙදෙසි දෝෂයක්"
11380
11381 #: wldap32.rc:115
11382 msgid "Encoding Error"
11383 msgstr "සංකේතනය දෝෂයක්"
11384
11385 #: wldap32.rc:116
11386 msgid "Decoding Error"
11387 msgstr "විකේතනය දෝෂයක්"
11388
11389 #: wldap32.rc:117
11390 msgid "Timeout"
11391 msgstr "කාලඡේදනය"
11392
11393 #: wldap32.rc:118
11394 msgid "Auth Unknown"
11395 msgstr "සත්‍යාපනය දන්නෙ නැහැ"
11396
11397 #: wldap32.rc:119
11398 msgid "Filter Error"
11399 msgstr "පෙරහනේ දෝෂය"
11400
11401 #: wldap32.rc:120
11402 msgid "User Canceled"
11403 msgstr "පරිශීලකය අවලංගු කරා"
11404
11405 #: wldap32.rc:121
11406 msgid "Parameter Error"
11407 msgstr "පරාමිතියේ දෝෂයක්"
11408
11409 #: wldap32.rc:122
11410 msgid "No Memory"
11411 msgstr "මතකය නැහැ"
11412
11413 #: wldap32.rc:123
11414 msgid "Can't connect to the LDAP server"
11415 msgstr "LDAP සේවාදායකයට සබඳින්න බැහැ"
11416
11417 #: wldap32.rc:124
11418 msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
11419 msgstr ""
11420
11421 #: wldap32.rc:125
11422 msgid "Specified control was not found in message"
11423 msgstr ""
11424
11425 #: wldap32.rc:126
11426 msgid "No result present in message"
11427 msgstr "පණිවිඩය ඇතුලෙ ප්‍රතිඵලක් නැහැ"
11428
11429 #: wldap32.rc:127
11430 msgid "More results returned"
11431 msgstr "තව ප්‍රතිඵල් ආපසු ඇවිල්ලා"
11432
11433 #: wldap32.rc:128
11434 msgid "Loop while handling referrals"
11435 msgstr ""
11436
11437 #: wldap32.rc:129
11438 msgid "Referral hop limit exceeded"
11439 msgstr ""
11440
11441 #: attrib.rc:30 cmd.rc:373
11442 msgid ""
11443 "Not Yet Implemented\n"
11444 "\n"
11445 msgstr ""
11446 "තවම හදල නැහැ\n"
11447 "\n"
11448
11449 #: attrib.rc:31 cmd.rc:376
11450 msgid "%1: File Not Found\n"
11451 msgstr "%1: ගොනුව හම්බු උනේ නැහැ\n"
11452
11453 #: attrib.rc:50
11454 msgid ""
11455 "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n"
11456 "\n"
11457 "Syntax:\n"
11458 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n"
11459 "       [/S [/D]]\n"
11460 "\n"
11461 "Where:\n"
11462 "\n"
11463 "  +   Sets an attribute.\n"
11464 "  -   Clears an attribute.\n"
11465 "  R   Read-only file attribute.\n"
11466 "  A   Archive file attribute.\n"
11467 "  S   System file attribute.\n"
11468 "  H   Hidden file attribute.\n"
11469 "  [drive:][path][filename]\n"
11470 "      Specifies a file or files for attrib to process.\n"
11471 "  /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n"
11472 "  /D  Processes folders as well.\n"
11473 msgstr ""
11474 "ATTRIB - ගොනු උපලක්‍ෂණ පෙන්නනවා හෝ වෙනස් කරනවා.\n"
11475 "\n"
11476 "රීති:\n"
11477 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] [ධාවකය:][පෙත][ගොනුව නම]\n"
11478 "       [/S [/D]]\n"
11479 "\n"
11480 "කොහෙද:\n"
11481 "\n"
11482 "  +   උපලක්‍ෂණයක් දානවා.\n"
11483 "  -   උපලක්‍ෂණයක් මකනවා.\n"
11484 "  R   කියවීම් පමණි ගොනුවක උපලක්‍ෂණයක්.\n"
11485 "  A   සංරක්ෂිතයේ ගොනුවක උපලක්‍ෂණයක්.\n"
11486 "  S   පද්ධතියේ ගොනුවක උපලක්‍ෂණයක්.\n"
11487 "  H   හංගපු ගොනුවක උපලක්‍ෂණයක්.\n"
11488 "  [ධාවකය:][පෙත][ගොනුව නම]\n"
11489 "      සකසන්න ඕනේ ගොනුවක් හෝ ගොනු නිශ්චය කරනවා.\n"
11490 "  /S  මේ ෆෝල්ඩරය හා යට ෆෝල්ඩර් වල ඇතුලේ ගැලපෙන ගොනු සකසනවා.\n"
11491 "  /D  ෆෝල්ඩර් උත් සකසනවා.\n"
11492
11493 #: clock.rc:32
11494 msgid "Ana&log"
11495 msgstr "ප්‍රතිසම (&L)"
11496
11497 #: clock.rc:33
11498 msgid "Digi&tal"
11499 msgstr "ඩිජිටල් (&T)"
11500
11501 #: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:305 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
11502 msgid "&Font..."
11503 msgstr "ෆොන්ටය... (&F)"
11504
11505 #: clock.rc:37
11506 msgid "&Without Titlebar"
11507 msgstr "නාම තීරුව නැතුව (&W)"
11508
11509 #: clock.rc:39
11510 msgid "&Seconds"
11511 msgstr "තප්පර (&S)"
11512
11513 #: clock.rc:40
11514 msgid "&Date"
11515 msgstr "දිනය (&D)"
11516
11517 #: clock.rc:42 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141
11518 msgid "&Always on Top"
11519 msgstr "හැම වෙලේම උඩ (&A)"
11520
11521 #: clock.rc:45
11522 msgid "&About Clock"
11523 msgstr "ඔරලෝසුව ගැන (&A)"
11524
11525 #: clock.rc:51
11526 msgid "Clock"
11527 msgstr "ඔරලෝසුව"
11528
11529 #: cmd.rc:40
11530 msgid ""
11531 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from\n"
11532 "another batch file. When the batch file exits, control returns to the file\n"
11533 "which called it. The CALL command may supply parameters to the called\n"
11534 "procedure.\n"
11535 "\n"
11536 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
11537 "called procedure are inherited by the caller.\n"
11538 msgstr ""
11539
11540 #: cmd.rc:44
11541 msgid ""
11542 "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
11543 "default directory.\n"
11544 msgstr ""
11545 "CD <ඩිරෙක්ටරිය> කොට අනුවාදය CHDIR වල. ඒක වත්මන්\n"
11546 "ඩිරෙක්ටරිය වෙනස් කරනවා.\n"
11547
11548 #: cmd.rc:47
11549 msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n"
11550 msgstr "CHDIR <ඩිරෙක්ටරිය> වත්මන් ඩිරෙක්ටරිය වෙනස් කරනවා.\n"
11551
11552 #: cmd.rc:50
11553 msgid "CLS clears the console screen.\n"
11554 msgstr "CLS කොන්සෝලයේ තිරය මකනවා.\n"
11555
11556 #: cmd.rc:53
11557 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
11558 msgstr "COPY <ගොනුව නම> ගොනුවක් පිටපත් කරනවා.\n"
11559
11560 #: cmd.rc:56
11561 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
11562 msgstr "CTTY ආදාන/ප්‍රතිදාන ආම්පන්නය වෙනස් කරනවා.\n"
11563
11564 #: cmd.rc:59
11565 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
11566 msgstr "DATE පද්ධතියේ දිනය පෙන්නනවා හෝ වෙනස් කරනවා.\n"
11567
11568 #: cmd.rc:62
11569 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
11570 msgstr "DEL <ගොනුව නම> ගොනුවක් හෝ ගොනු මකනවා.\n"
11571
11572 #: cmd.rc:65
11573 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
11574 msgstr "DIR ඩිරෙක්ටරියක තියෙන අන්තර්ගතය ලැයිස්තු කරනවා.\n"
11575
11576 #: cmd.rc:75
11577 msgid ""
11578 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
11579 "\n"
11580 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on\n"
11581 "the terminal device before they are executed.\n"
11582 "\n"
11583 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
11584 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
11585 "preceding it with an @ sign.\n"
11586 msgstr ""
11587
11588 #: cmd.rc:78
11589 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
11590 msgstr "ERASE <ගොනුව නම> ගොනුවක් හෝ ගොනු මකනවා.\n"
11591
11592 #: cmd.rc:85
11593 #, fuzzy
11594 msgid ""
11595 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
11596 "\n"
11597 "Usage: FOR %variable IN (set) DO command\n"
11598 "\n"
11599 "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n"
11600 msgstr ""
11601 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
11602 "\n"
11603 "භාවිතය: FOR %variable IN (set) DO විධානය\n"
11604 "\n"
11605 "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n"
11606
11607 #: cmd.rc:97
11608 msgid ""
11609 "The GOTO command transfers execution to another statement within a batch\n"
11610 "file.\n"
11611 "\n"
11612 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long\n"
11613 "but may not include spaces (this is different from other operating\n"
11614 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first\n"
11615 "one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label\n"
11616 "terminates the batch file execution.\n"
11617 "\n"
11618 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
11619 msgstr ""
11620
11621 #: cmd.rc:101
11622 #, fuzzy
11623 msgid ""
11624 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
11625 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
11626 msgstr ""
11627 "HELP <විධානය> shows brief help details on a topic.\n"
11628 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
11629
11630 #: cmd.rc:111
11631 msgid ""
11632 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
11633 "\n"
11634 "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n"
11635 "        IF [NOT] string1==string2 command\n"
11636 "        IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
11637 "\n"
11638 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
11639 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
11640 msgstr ""
11641
11642 #: cmd.rc:118
11643 msgid ""
11644 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
11645 "\n"
11646 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
11647 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
11648 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
11649 msgstr ""
11650
11651 #: cmd.rc:121
11652 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
11653 msgstr "MD <නම> කොට අනුවාදය MKDIR වල. ඒක යට ඩිරෙක්ටරියක් හදනවා.\n"
11654
11655 #: cmd.rc:123
11656 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
11657 msgstr "MKDIR <නම> යට ඩිරෙක්ටරියක් හදනවා.\n"
11658
11659 #: cmd.rc:131
11660 msgid ""
11661 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
11662 "\n"
11663 "If the item being moved is a directory then all the files and\n"
11664 "subdirectories below the item are moved as well.\n"
11665 "\n"
11666 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
11667 msgstr ""
11668
11669 #: cmd.rc:142
11670 msgid ""
11671 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
11672 "\n"
11673 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from\n"
11674 "the registry). To change the setting follow the PATH command with the new\n"
11675 "value.\n"
11676 "\n"
11677 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
11678 "variable, for example:\n"
11679 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
11680 msgstr ""
11681
11682 #: cmd.rc:148
11683 msgid ""
11684 "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n"
11685 "\n"
11686 "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of\n"
11687 "a previous command before it scrolls off the screen.\n"
11688 msgstr ""
11689
11690 #: cmd.rc:169
11691 msgid ""
11692 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
11693 "\n"
11694 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
11695 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
11696 "\n"
11697 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
11698 "\n"
11699 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
11700 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
11701 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
11702 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
11703 "\n"
11704 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
11705 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
11706 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
11707 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
11708 "\n"
11709 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
11710 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n"
11711 msgstr ""
11712
11713 #: cmd.rc:173
11714 msgid ""
11715 "A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,\n"
11716 "and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
11717 msgstr ""
11718
11719 #: cmd.rc:176
11720 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
11721 msgstr "REN <ගොනුව නම> කොට අනුවාදය RENAME වල. ඒක ගොනුවක නම වෙනස් කරනවා.\n"
11722
11723 #: cmd.rc:178
11724 msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
11725 msgstr "RENAME <ගොනුව නම> ගොනුවක නම වෙනස් කරනවා.\n"
11726
11727 #: cmd.rc:181
11728 msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n"
11729 msgstr "RD <ඩිරෙක්ටරිය> කොට අනුවාදය RMDIR වල. ඒක ඩිරෙක්ටරියක් මකනවා.\n"
11730
11731 #: cmd.rc:183
11732 msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n"
11733 msgstr "RMDIR <ඩිරෙක්ටරිය> ඩිරෙක්ටරියක් මකනවා.\n"
11734
11735 #: cmd.rc:229
11736 msgid ""
11737 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
11738 "\n"
11739 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
11740 "\n"
11741 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
11742 "\n"
11743 "SET <variable>=<value>\n"
11744 "\n"
11745 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no space\n"
11746 "before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.\n"
11747 "\n"
11748 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is included\n"
11749 "into the Win32 environment, there will generally therefore be many more\n"
11750 "values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible\n"
11751 "to affect the operating system environment from within cmd.\n"
11752 msgstr ""
11753
11754 #: cmd.rc:234
11755 msgid ""
11756 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the\n"
11757 "list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n"
11758 "called from the command line.\n"
11759 msgstr ""
11760
11761 #: cmd.rc:212 start.rc:56
11762 #, fuzzy
11763 msgid ""
11764 "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n"
11765 "with that suffix.\n"
11766 "Usage:\n"
11767 "start [options] program_filename [...]\n"
11768 "start [options] document_filename\n"
11769 "\n"
11770 "Options:\n"
11771 "\"title\"        Specifies the title of the child windows.\n"
11772 "/d directory   Start the program in the specified directory.\n"
11773 "/b             Don't create a new console for the program.\n"
11774 "/i             Start the program with fresh environment variables.\n"
11775 "/min           Start the program minimized.\n"
11776 "/max           Start the program maximized.\n"
11777 "/low           Start the program in the idle priority class.\n"
11778 "/normal        Start the program in the normal priority class.\n"
11779 "/high          Start the program in the high priority class.\n"
11780 "/realtime      Start the program in the realtime priority class.\n"
11781 "/abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.\n"
11782 "/belownormal   Start the program in the belownormal priority class.\n"
11783 "/node n        Start the program on the specified NUMA node.\n"
11784 "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n"
11785 "/wait          Wait for the started program to finish, then exit with its\n"
11786 "exit code.\n"
11787 "/unix          Use a Unix filename and start the file like Windows\n"
11788 "Explorer.\n"
11789 "/ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.\n"
11790 "/?             Display this help and exit.\n"
11791 msgstr ""
11792 "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n"
11793 "with that suffix.\n"
11794 "භාවිතය:\n"
11795 "start [විකල්ප] program_filename [...]\n"
11796 "start [විකල්ප] document_filename\n"
11797 "\n"
11798 "විකල්ප:\n"
11799 "\"title\"        Specifies the title of the child windows.\n"
11800 "/d directory   Start the program in the specified directory.\n"
11801 "/b             Don't create a new console for the program.\n"
11802 "/i             Start the program with fresh environment variables.\n"
11803 "/min           Start the program minimized.\n"
11804 "/max           Start the program maximized.\n"
11805 "/low           Start the program in the idle priority class.\n"
11806 "/normal        Start the program in the normal priority class.\n"
11807 "/high          Start the program in the high priority class.\n"
11808 "/realtime      Start the program in the realtime priority class.\n"
11809 "/abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.\n"
11810 "/belownormal   Start the program in the belownormal priority class.\n"
11811 "/node n        Start the program on the specified NUMA node.\n"
11812 "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n"
11813 "/wait          Wait for the started program to finish, then exit with its\n"
11814 "exit code.\n"
11815 "/unix          Use a Unix filename and start the file like Windows\n"
11816 "Explorer.\n"
11817 "/ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.\n"
11818 "/?             මේ උදව්ව පෙන්නන හා පිටත් වෙන්න.\n"
11819
11820 #: cmd.rc:237
11821 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
11822 msgstr ""
11823
11824 #: cmd.rc:240
11825 msgid "TITLE <string> sets the window title for the cmd window.\n"
11826 msgstr "TITLE <අනුලකුණු වැල> cmd කවුළුවට කවුළුව නම දානවා.\n"
11827
11828 #: cmd.rc:244
11829 #, fuzzy
11830 msgid ""
11831 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if\n"
11832 "redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
11833 msgstr ""
11834 "TYPE <ගොනුව නම> copies <ගොනුව නම> to the console device (or elsewhere if\n"
11835 "redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
11836
11837 #: cmd.rc:253
11838 msgid ""
11839 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
11840 "\n"
11841 "VERIFY ON\tSet the flag.\n"
11842 "VERIFY OFF\tClear the flag.\n"
11843 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
11844 "\n"
11845 "The verify flag has no function in Wine.\n"
11846 msgstr ""
11847
11848 #: cmd.rc:256
11849 msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
11850 msgstr "VER පාවිච්චි කරන cmd අනුවාදය පෙන්නනවා.\n"
11851
11852 #: cmd.rc:259
11853 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
11854 msgstr ""
11855
11856 #: cmd.rc:263
11857 msgid ""
11858 "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which\n"
11859 "were introduced by a preceding SETLOCAL.\n"
11860 msgstr ""
11861
11862 #: cmd.rc:271
11863 msgid ""
11864 "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n"
11865 "\n"
11866 "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n"
11867 "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n"
11868 "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n"
11869 "settings are restored.\n"
11870 msgstr ""
11871
11872 #: cmd.rc:275
11873 #, fuzzy
11874 msgid ""
11875 "PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then\n"
11876 "changes the current directory to the supplied one.\n"
11877 msgstr ""
11878 "PUSHD <ඩිරෙක්ටරිය> saves the current directory onto a stack, and then\n"
11879 "changes the current directory to the supplied one.\n"
11880
11881 #: cmd.rc:278
11882 msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n"
11883 msgstr "POPD වත්මන් ඩිරෙක්ටරිය වෙනස් කරනවා PUSHD අන්තිමට සුරැකපු එකට.\n"
11884
11885 #: cmd.rc:288
11886 msgid ""
11887 "ASSOC shows or modifies file extension associations.\n"
11888 "\n"
11889 "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n"
11890 "\n"
11891 "ASSOC without parameters displays current file associations.\n"
11892 "If used with only a file extension, displays the current association.\n"
11893 "Specifying no file type after the equal sign removes the current\n"
11894 "association, if any.\n"
11895 msgstr ""
11896
11897 #: cmd.rc:300
11898 msgid ""
11899 "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.\n"
11900 "\n"
11901 "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n"
11902 "\n"
11903 "Without parameters, shows the file types for which open command strings are\n"
11904 "currently defined.\n"
11905 "If used with only a file type, displays the associated open command string,\n"
11906 "if any.\n"
11907 "Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n"
11908 "associated to the specified file type.\n"
11909 msgstr ""
11910
11911 #: cmd.rc:303
11912 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
11913 msgstr ""
11914
11915 #: cmd.rc:308
11916 msgid ""
11917 "CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key\n"
11918 "from a selectable list.\n"
11919 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
11920 msgstr ""
11921
11922 #: cmd.rc:324
11923 #, fuzzy
11924 msgid ""
11925 "Create a symbolic link.\n"
11926 "\n"
11927 "Syntax: MKLINK [options] link_name target\n"
11928 "\n"
11929 "Options:\n"
11930 "/d             Create a directory symbolic link.\n"
11931 "/h             Create a hard link.\n"
11932 "/j             Create a directory junction.\n"
11933 "link_name is the name of the new symbolic link.\n"
11934 "target is the path that link_name points to.\n"
11935 msgstr ""
11936 "සංකේතාත්මක සබැඳියක් හදන්න.\n"
11937 "\n"
11938 "රීති: MKLINK [විකල්ප] සබැඳිය_නම ඉලක්කය\n"
11939 "\n"
11940 "විකල්ප:\n"
11941 "/d             ඩිරෙක්ටරියකකට සංකේතාත්මක සබැඳියක් හදන්න.\n"
11942 "/h             තද සබැඳියක් හදන්න.\n"
11943 "/j             Create a directory junction.\n"
11944 "link_name is the name of the new symbolic link.\n"
11945 "target is the path that link_name points to.\n"
11946
11947 #: cmd.rc:312
11948 msgid ""
11949 "EXIT terminates the current command session and returns to the operating\n"
11950 "system or shell from which you invoked cmd.\n"
11951 msgstr ""
11952
11953 #: cmd.rc:364
11954 #, fuzzy
11955 msgid ""
11956 "CMD built-in commands are:\n"
11957 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
11958 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
11959 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
11960 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
11961 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
11962 "CLS\t\tClear the console screen\n"
11963 "COPY\t\tCopy file\n"
11964 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
11965 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
11966 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
11967 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
11968 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
11969 "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
11970 "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
11971 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
11972 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
11973 "MKLINK\tCreate a symbolic link\n"
11974 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
11975 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
11976 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
11977 "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
11978 "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
11979 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
11980 "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
11981 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
11982 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
11983 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
11984 "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
11985 "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n"
11986 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
11987 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
11988 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
11989 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
11990 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
11991 "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
11992 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
11993 "\n"
11994 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
11995 msgstr ""
11996 "CMD ඇතුලෙ තියෙන විධාන මේවා:\n"
11997 "ASSOC\t\tගොනු දිගු ආශ්‍රිත පෙන්නන්න හෝ වෙනස් කරන්න\n"
11998 "ATTRIB\t\tDOS ගොනුව උපලක්‍ෂණ පෙන්නන්න හෝ වෙනස් කරන්න\n"
11999 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
12000 "CD (CHDIR)\tවත්මන් ඩිරෙක්ටරිය වෙනස් කරන්න\n"
12001 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
12002 "CLS\t\tකොන්සෝලයේ තිරය මකන්න\n"
12003 "COPY\t\tගොනුව පිටපත් කරන්න\n"
12004 "CTTY\t\tආදාන/ප්‍රතිදාන ආම්පන්නය වෙනස් කරන්න\n"
12005 "DATE\t\tපද්ධතියේ දිනය පෙන්නන්න හෝ වෙනස් කරන්න\n"
12006 "DEL (ERASE)\tගොනුවක් හෝ ගොනු මකන්න\n"
12007 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
12008 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
12009 "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
12010 "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
12011 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
12012 "MD (MKDIR)\tයට ඩිරෙක්ටරියක් හදන්න\n"
12013 "MKLINK\tසංකේතාත්මක සබැඳියක් හදන්න\n"
12014 "MORE\t\tප්‍රතිදාන පෙන්නන්න පිටුවල\n"
12015 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
12016 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
12017 "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
12018 "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
12019 "PROMPT\t\tවිධාන ප්‍රේරකය වෙනස් කරන්න\n"
12020 "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
12021 "REN (RENAME)\tගොනුවක නම වෙනස් කරන්න\n"
12022 "RD (RMDIR)\tයට ඩිරෙක්ටරියක් මකන්න\n"
12023 "SET\t\tපරිසර විචල්‍ය පවරන්න හෝ පෙන්නන්න\n"
12024 "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
12025 "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n"
12026 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
12027 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
12028 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
12029 "VER\t\tCMD වත්මන් අනුවාදය පෙන්නන්න\n"
12030 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
12031 "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
12032 "EXIT\t\tCMD වහන්න\n"
12033 "\n"
12034 "HELP <විධානය> ඇතුල් කරන්න උධ විධාන වල තව තොරතුරු බලන්නට.\n"
12035
12036 #: cmd.rc:365
12037 msgid "Are you sure?"
12038 msgstr "ඔබට විශ්වාසද?"
12039
12040 #: cmd.rc:366 reg.rc:50 xcopy.rc:43
12041 msgctxt "Yes key"
12042 msgid "Y"
12043 msgstr "Y"
12044
12045 #: cmd.rc:367 reg.rc:51 xcopy.rc:44
12046 msgctxt "No key"
12047 msgid "N"
12048 msgstr "N"
12049
12050 #: cmd.rc:368
12051 msgid "File association missing for extension %1\n"
12052 msgstr ""
12053
12054 #: cmd.rc:369
12055 msgid "No open command associated with file type '%1'\n"
12056 msgstr ""
12057
12058 #: cmd.rc:370
12059 msgid "Overwrite %1?"
12060 msgstr "%1 උඩින් ලියන්නද?"
12061
12062 #: cmd.rc:371
12063 msgid "More..."
12064 msgstr "තව..."
12065
12066 #: cmd.rc:372
12067 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
12068 msgstr ""
12069
12070 #: cmd.rc:374
12071 msgid "Argument missing\n"
12072 msgstr "විස්තාරකය නැහැ\n"
12073
12074 #: cmd.rc:375
12075 msgid "Syntax error\n"
12076 msgstr "වාග් රීති දෝෂයක්\n"
12077
12078 #: cmd.rc:377
12079 msgid "No help available for %1\n"
12080 msgstr "%1 සඳහා උදවු නැහැ\n"
12081
12082 #: cmd.rc:378
12083 msgid "Target to GOTO not found\n"
12084 msgstr "GOTO වල ඉලක්කය හම්බු උනේ නැහැ\n"
12085
12086 #: cmd.rc:379
12087 msgid "Current Date is %1\n"
12088 msgstr "වත්මන් දිනය %1\n"
12089
12090 #: cmd.rc:380
12091 msgid "Current Time is %1\n"
12092 msgstr "වත්මන් වෙලාව %1\n"
12093
12094 #: cmd.rc:381
12095 msgid "Enter new date: "
12096 msgstr "අලුත් දිනයක් ඇතුල් කරන්න: "
12097
12098 #: cmd.rc:382
12099 msgid "Enter new time: "
12100 msgstr "අලුත් වෙලාවක් ඇතුල් කරන්න: "
12101
12102 #: cmd.rc:383
12103 msgid "Environment variable %1 not defined\n"
12104 msgstr "පරිසරය විචල්‍යය %1 නිර්ණය කරලා නැහැ\n"
12105
12106 #: cmd.rc:384 xcopy.rc:41
12107 msgid "Failed to open '%1'\n"
12108 msgstr "'%1' විවෘත කරන්න බැරි උනා\n"
12109
12110 #: cmd.rc:385
12111 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
12112 msgstr ""
12113
12114 #: cmd.rc:386 xcopy.rc:45
12115 msgctxt "All key"
12116 msgid "A"
12117 msgstr "A"
12118
12119 #: cmd.rc:387
12120 msgid "Delete %1?"
12121 msgstr "%1 මකන්නද?"
12122
12123 #: cmd.rc:388
12124 msgid "Echo is %1\n"
12125 msgstr "Echo is %1\n"
12126
12127 #: cmd.rc:389
12128 msgid "Verify is %1\n"
12129 msgstr "Verify is %1\n"
12130
12131 #: cmd.rc:390
12132 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
12133 msgstr "Verify OFF හෝ ON වෙන්න ඕනේ\n"
12134
12135 #: cmd.rc:391
12136 msgid "Parameter error\n"
12137 msgstr "පරාමිතියේ දෝෂයක්\n"
12138
12139 #: cmd.rc:392
12140 msgid ""
12141 "Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!\n"
12142 "\n"
12143 msgstr ""
12144 "පංගුවේ අන්රක්රමික අංකය %1!04x!-%2!04x!\n"
12145 "\n"
12146
12147 #: cmd.rc:393
12148 msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?"
12149 msgstr ""
12150
12151 #: cmd.rc:394
12152 msgid "PATH not found\n"
12153 msgstr "PATH හම්බු උනේ නැහැ\n"
12154
12155 #: cmd.rc:395
12156 msgid "Press any key to continue... "
12157 msgstr ""
12158
12159 #: cmd.rc:396
12160 msgid "Wine Command Prompt"
12161 msgstr "Wine විධාන ප්‍රේරකය"
12162
12163 #: cmd.rc:397
12164 msgid "Microsoft Windows %1!S!\n"
12165 msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n"
12166
12167 #: cmd.rc:398
12168 msgid "More? "
12169 msgstr "තව? "
12170
12171 #: cmd.rc:399
12172 msgid "The input line is too long.\n"
12173 msgstr "ආදාන පේලිය දිග වැඩි.\n"
12174
12175 #: cmd.rc:400
12176 msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n"
12177 msgstr "ධාවකය %1!c! ඇතුලේ තියෙන වෙළුම %2\n"
12178
12179 #: cmd.rc:401
12180 msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n"
12181 msgstr "ධාවකය %1!c! ඇතුලේ තියෙන වෙළුමට ලේබලයක් නැහැ.\n"
12182
12183 #: cmd.rc:402 reg.rc:49
12184 msgid " (Yes|No)"
12185 msgstr " (ඔව්|නෑ)"
12186
12187 #: cmd.rc:403
12188 msgid " (Yes|No|All)"
12189 msgstr " (ඔව්|නෑ|ඔක්කොම)"
12190
12191 #: cmd.rc:404
12192 msgid ""
12193 "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
12194 msgstr ""
12195
12196 #: cmd.rc:405
12197 msgid "Division by zero error.\n"
12198 msgstr "බිංදුවෙන් බෙදීම දෝෂයක්.\n"
12199
12200 #: cmd.rc:406
12201 msgid "Expected an operand.\n"
12202 msgstr "අපේක්ෂා කරේ කර්තව්‍යයක්.\n"
12203
12204 #: cmd.rc:407
12205 msgid "Expected an operator.\n"
12206 msgstr "අපේක්ෂා කරේ මෙහෙයුම්කාරකයක්.\n"
12207
12208 #: cmd.rc:408
12209 msgid "Mismatch in parentheses.\n"
12210 msgstr "වරහන් ගැලපෙන්නේ නැහැ.\n"
12211
12212 #: cmd.rc:409
12213 msgid ""
12214 "Badly formed number - must be one of decimal (12),\n"
12215 " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n"
12216 msgstr ""
12217
12218 #: dxdiag.rc:30
12219 msgid "DirectX Diagnostic Tool"
12220 msgstr "DirectX දෝෂ විමර්ශන මෙවලම"
12221
12222 #: dxdiag.rc:31
12223 msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
12224 msgstr "භාවිතය: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ගොනුව නම | /x ගොනුව නම]"
12225
12226 #: explorer.rc:31
12227 msgid "Wine Explorer"
12228 msgstr "Wine Explorer"
12229
12230 #: explorer.rc:33
12231 msgid "Start"
12232 msgstr "ඇරඹුම"
12233
12234 #: explorer.rc:34 winefile.rc:36
12235 msgid "&Run..."
12236 msgstr "ධාවනය කරන්න... (&R)"
12237
12238 #: hostname.rc:30
12239 msgid "Usage: hostname\n"
12240 msgstr "භාවිතය: hostname\n"
12241
12242 #: hostname.rc:31
12243 msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
12244 msgstr "දෝෂය: අවලංගු විකල්පය '%c'.\n"
12245
12246 #: hostname.rc:32
12247 msgid "Error: Could not get hostname: %u.\n"
12248 msgstr "දෝෂය: ධාරක නම ගන්න බැරි උනා: %u.\n"
12249
12250 #: hostname.rc:33
12251 msgid ""
12252 "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
12253 "utility.\n"
12254 msgstr "දෝෂය: hostname උපයෝගිතා වැඩසටහනට පද්ධතියේ සත්කාරකය නම දාන්න බැහැ.\n"
12255
12256 #: ipconfig.rc:30
12257 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
12258 msgstr "භාවිතය: ipconfig [ /? | /all ]\n"
12259
12260 #: ipconfig.rc:31
12261 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
12262 msgstr "දෝෂය: දන්නේ නැති හෝ වලංගු නැති විධාන රේඛා පරාමිති සඳහන් කරලා.\n"
12263
12264 #: ipconfig.rc:32
12265 msgid "%1 adapter %2\n"
12266 msgstr "%1 ඇඩැප්ටරය %2\n"
12267
12268 #: ipconfig.rc:33
12269 msgid "Ethernet"
12270 msgstr "ඊතර්නෙට්"
12271
12272 #: ipconfig.rc:35
12273 msgid "Connection-specific DNS suffix"
12274 msgstr ""
12275
12276 #: ipconfig.rc:36
12277 msgid "IPv4 address"
12278 msgstr "IPv4 යොමුව"
12279
12280 #: ipconfig.rc:37
12281 msgid "Hostname"
12282 msgstr "ධාරක නම"
12283
12284 #: ipconfig.rc:38
12285 msgid "Node type"
12286 msgstr "නෝඩ් වර්ගය"
12287
12288 #: ipconfig.rc:39
12289 msgid "Broadcast"
12290 msgstr "විකාශය"
12291
12292 #: ipconfig.rc:40
12293 msgid "Peer-to-peer"
12294 msgstr "සම-සම"
12295
12296 #: ipconfig.rc:41
12297 msgid "Mixed"
12298 msgstr "මිශ්‍ර"
12299
12300 #: ipconfig.rc:42
12301 msgid "Hybrid"
12302 msgstr "මිශ්‍"
12303
12304 #: ipconfig.rc:43
12305 msgid "IP routing enabled"
12306 msgstr ""
12307
12308 #: ipconfig.rc:45
12309 msgid "Physical address"
12310 msgstr "භෞතික ලිපිනය"
12311
12312 #: ipconfig.rc:46
12313 msgid "DHCP enabled"
12314 msgstr "DHCP සබල කර ඇත"
12315
12316 #: ipconfig.rc:49
12317 msgid "Default gateway"
12318 msgstr "නිශ්චය කළ ද්වාරය"
12319
12320 #: ipconfig.rc:50
12321 msgid "IPv6 address"
12322 msgstr "IPv6 යොමුව"
12323
12324 #: msinfo32.rc:28
12325 msgid "System Information"
12326 msgstr "පද්ධති තොරතුරු"
12327
12328 #: net.rc:30
12329 msgid ""
12330 "The syntax of this command is:\n"
12331 "\n"
12332 "NET command [arguments]\n"
12333 "    -or-\n"
12334 "NET command /HELP\n"
12335 "\n"
12336 "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n"
12337 msgstr ""
12338 "මේ විධානයේ රීති මෙහෙම:\n"
12339 "\n"
12340 "NET විධානය [විස්තාරක]\n"
12341 "    -හෝ-\n"
12342 "NET විධානය /HELP\n"
12343 "\n"
12344 "'විධානය' කියන්නේ HELP, START, STOP or USE වලින් එකක්.\n"
12345
12346 #: net.rc:31
12347 msgid ""
12348 "The syntax of this command is:\n"
12349 "\n"
12350 "NET START [service]\n"
12351 "\n"
12352 "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
12353 "'service' is the name of the service to start.\n"
12354 msgstr ""
12355 "මේ විධානයේ රීති මෙහෙම:\n"
12356 "\n"
12357 "NET START [සේවාව]\n"
12358 "\n"
12359 "ධාවන කරන සේවා ලැයිස්තුව පෙන්නනවා 'සේවාව' බැහැර කරොත්. 'සේවාව' කියන්නේ ධාවන කරන්න ඕනේ "
12360 "සේවාවේ නම.\n"
12361
12362 #: net.rc:32
12363 msgid ""
12364 "The syntax of this command is:\n"
12365 "\n"
12366 "NET STOP service\n"
12367 "\n"
12368 "Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
12369 msgstr ""
12370 "මේ විධානයේ රීතිය මෙහෙම:\n"
12371 "\n"
12372 "NET STOP සේවාව\n"
12373 "\n"
12374 "'සේවාව' කියන්නේ නවත්තන්න ඕනේ සේවවයේ නම.\n"
12375
12376 #: net.rc:33
12377 msgid "Stopping dependent service: %1\n"
12378 msgstr "පරායත්ත සේවාව නවත්තනවා: %1\n"
12379
12380 #: net.rc:34
12381 msgid "Could not stop service %1\n"
12382 msgstr "%1 සේවාව නවත්තන්න බැරි උනා\n"
12383
12384 #: net.rc:35
12385 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
12386 msgstr ""
12387
12388 #: net.rc:36
12389 msgid "Could not get handle to service.\n"
12390 msgstr "සේවාවට හසුරුවක් ගන්න බැරි උනා.\n"
12391
12392 #: net.rc:37
12393 msgid "The %1 service is starting.\n"
12394 msgstr "%1 සේවාව පටං ගන්නවා.\n"
12395
12396 #: net.rc:38
12397 msgid "The %1 service was started successfully.\n"
12398 msgstr "%1 සේවාව හරියට පටං ගත්තා.\n"
12399
12400 #: net.rc:39
12401 msgid "The %1 service failed to start.\n"
12402 msgstr "%1 සේවාව පටං ගන්න බැරි උනා.\n"
12403
12404 #: net.rc:40
12405 msgid "The %1 service is stopping.\n"
12406 msgstr "%1 සේවාව නැවතෙනවා.\n"
12407
12408 #: net.rc:41
12409 msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
12410 msgstr "%1 සේවාව හරියට නැවතුනා.\n"
12411
12412 #: net.rc:42
12413 msgid "The %1 service failed to stop.\n"
12414 msgstr "%1 සේවාව නවත්තන්න බැරි උනා.\n"
12415
12416 #: net.rc:44
12417 msgid "There are no entries in the list.\n"
12418 msgstr ""
12419
12420 #: net.rc:45
12421 msgid ""
12422 "\n"
12423 "Status  Local   Remote\n"
12424 "---------------------------------------------------------------\n"
12425 msgstr ""
12426 "\n"
12427 "තත්වය  පෙදෙසි   දුරස්ථ\n"
12428 "---------------------------------------------------------------\n"
12429
12430 #: net.rc:46
12431 msgid "%1      %2      %3      Open resources: %4!u!\n"
12432 msgstr ""
12433
12434 #: net.rc:48
12435 msgid "Paused"
12436 msgstr ""
12437
12438 #: net.rc:49
12439 msgid "Disconnected"
12440 msgstr "විසන්ධි කර ඇත"
12441
12442 #: net.rc:50
12443 msgid "A network error occurred"
12444 msgstr "ජාල දෝෂයක් උනා"
12445
12446 #: net.rc:51
12447 msgid "Connection is being made"
12448 msgstr "සබැඳුම දැන් හදනවා"
12449
12450 #: net.rc:52
12451 msgid "Reconnecting"
12452 msgstr ""
12453
12454 #: net.rc:43
12455 msgid "The following services are running:\n"
12456 msgstr ""
12457
12458 #: netstat.rc:30
12459 msgid "Active Connections"
12460 msgstr ""
12461
12462 #: netstat.rc:31
12463 msgid "Proto"
12464 msgstr ""
12465
12466 #: netstat.rc:32
12467 msgid "Local Address"
12468 msgstr "පෙදෙසි ලිපිනය"
12469
12470 #: netstat.rc:33
12471 msgid "Foreign Address"
12472 msgstr "විදේශීය ලිපිනය"
12473
12474 #: netstat.rc:34
12475 msgid "State"
12476 msgstr "තත්වය"
12477
12478 #: netstat.rc:35
12479 msgid "Interface Statistics"
12480 msgstr "අතුරුමුහුණත සංඛ්‍යාලේඛන"
12481
12482 #: netstat.rc:36
12483 msgid "Sent"
12484 msgstr ""
12485
12486 #: netstat.rc:37
12487 msgid "Received"
12488 msgstr ""
12489
12490 #: netstat.rc:38
12491 msgid "Bytes"
12492 msgstr "බයිට"
12493
12494 #: netstat.rc:39
12495 msgid "Unicast packets"
12496 msgstr ""
12497
12498 #: netstat.rc:40
12499 msgid "Non-unicast packets"
12500 msgstr ""
12501
12502 #: netstat.rc:41
12503 msgid "Discards"
12504 msgstr ""
12505
12506 #: netstat.rc:42
12507 msgid "Errors"
12508 msgstr "දෝෂ"
12509
12510 #: netstat.rc:43
12511 msgid "Unknown protocols"
12512 msgstr "දන්නේ නැති ප්‍රොටොකෝල"
12513
12514 #: netstat.rc:44
12515 msgid "TCP Statistics for IPv4"
12516 msgstr "TCP සංඛ්‍යාලේඛන IPv4 වලට"
12517
12518 #: netstat.rc:45
12519 msgid "Active Opens"
12520 msgstr ""
12521
12522 #: netstat.rc:46
12523 msgid "Passive Opens"
12524 msgstr ""
12525
12526 #: netstat.rc:47
12527 msgid "Failed Connection Attempts"
12528 msgstr ""
12529
12530 #: netstat.rc:48
12531 msgid "Reset Connections"
12532 msgstr ""
12533
12534 #: netstat.rc:49
12535 msgid "Current Connections"
12536 msgstr ""
12537
12538 #: netstat.rc:50
12539 msgid "Segments Received"
12540 msgstr "හම්බු වෙච්ච කොටස්"
12541
12542 #: netstat.rc:51
12543 msgid "Segments Sent"
12544 msgstr "යවපු කොටස්"
12545
12546 #: netstat.rc:52
12547 msgid "Segments Retransmitted"
12548 msgstr "ආයෙත් යවපු කොටස්"
12549
12550 #: netstat.rc:53
12551 msgid "UDP Statistics for IPv4"
12552 msgstr "UDP සංඛ්‍යාලේඛන IPv4 වලට"
12553
12554 #: netstat.rc:54
12555 msgid "Datagrams Received"
12556 msgstr ""
12557
12558 #: netstat.rc:55
12559 msgid "No Ports"
12560 msgstr "තොටු නැහැ"
12561
12562 #: netstat.rc:56
12563 msgid "Receive Errors"
12564 msgstr ""
12565
12566 #: netstat.rc:57
12567 msgid "Datagrams Sent"
12568 msgstr ""
12569
12570 #: notepad.rc:30
12571 msgid "&New\tCtrl+N"
12572 msgstr "අලුත් (&N)\tCtrl+N"
12573
12574 #: notepad.rc:31 wordpad.rc:32
12575 msgid "&Open...\tCtrl+O"
12576 msgstr "විවෘත කරන්න... (&O)\tCtrl+O"
12577
12578 #: notepad.rc:32 wordpad.rc:33
12579 msgid "&Save\tCtrl+S"
12580 msgstr "සුරකින්න (&S)\tCtrl+S"
12581
12582 #: notepad.rc:35 regedit.rc:39 wordpad.rc:36
12583 msgid "&Print...\tCtrl+P"
12584 msgstr "මුද්‍රණය කරන්න...\tCtrl+P"
12585
12586 #: notepad.rc:36 wordpad.rc:38
12587 msgid "Page Se&tup..."
12588 msgstr "පිටු පිහිටුම... (&T)"
12589
12590 #: notepad.rc:37
12591 msgid "P&rinter Setup..."
12592 msgstr "මුද්‍රකය පිහිටුම... (&R)"
12593
12594 #: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42
12595 msgid "&Edit"
12596 msgstr "සකසන්න (&E)"
12597
12598 #: notepad.rc:42 wordpad.rc:44
12599 msgid "&Undo\tCtrl+Z"
12600 msgstr "ආපසු කරන්න (&U)\tCtrl+Z"
12601
12602 #: notepad.rc:44 wordpad.rc:47
12603 msgid "Cu&t\tCtrl+X"
12604 msgstr "කපන්න (&T)\tCtrl+X"
12605
12606 #: notepad.rc:45 wordpad.rc:48
12607 msgid "&Copy\tCtrl+C"
12608 msgstr "පිටපත් කරන්න (&C)\tCtrl+C"
12609
12610 #: notepad.rc:46 wordpad.rc:49
12611 msgid "&Paste\tCtrl+V"
12612 msgstr "අලවන්න\tCtrl+V"
12613
12614 #: notepad.rc:47 progman.rc:37 regedit.rc:56 regedit.rc:109 regedit.rc:136
12615 #: winefile.rc:32
12616 msgid "&Delete\tDel"
12617 msgstr "මකන්න (&D)\tDel"
12618
12619 #: notepad.rc:49
12620 msgid "Select &all\tCtrl+A"
12621 msgstr "සියල්ල තෝරන්න (&A)\tCtrl+A"
12622
12623 #: notepad.rc:50
12624 msgid "&Time/Date\tF5"
12625 msgstr "වෙලාව/දිනය (&T)\tF5"
12626
12627 #: notepad.rc:52
12628 msgid "&Wrap long lines"
12629 msgstr "දිග පේලි ඔතන්න (&W)"
12630
12631 #: notepad.rc:56
12632 msgid "&Search...\tCtrl+F"
12633 msgstr "සොයන්න... (&S)\tCtrl+F"
12634
12635 #: notepad.rc:57
12636 msgid "&Search next\tF3"
12637 msgstr "ඊළඟ සොයන්න (&S)\tF3"
12638
12639 #: notepad.rc:58 wordpad.rc:55
12640 msgid "&Replace...\tCtrl+H"
12641 msgstr "ප්රතිස්ථාපනය කරන්න... (&R)\tCtrl+H"
12642
12643 #: notepad.rc:61 progman.rc:56 regedit.rc:79 winefile.rc:83
12644 msgid "&Contents\tF1"
12645 msgstr "පටුන (&C)\tF1"
12646
12647 #: notepad.rc:62
12648 msgid "&About Notepad"
12649 msgstr "සටහන්පුවරුව ගැන (&A)"
12650
12651 #: notepad.rc:100
12652 msgid "Page Setup"
12653 msgstr "පිටු පිහිටුම"
12654
12655 #: notepad.rc:102
12656 msgid "&Header:"
12657 msgstr "ශීර්ෂය (&H):"
12658
12659 #: notepad.rc:104
12660 msgid "&Footer:"
12661 msgstr "පාදකය (&F):"
12662
12663 #: notepad.rc:107
12664 msgid "Margins (millimeters)"
12665 msgstr "මායිම් ඉඩ (මිලිමීටර)"
12666
12667 #: notepad.rc:108
12668 msgid "&Left:"
12669 msgstr "වම (&L):"
12670
12671 #: notepad.rc:110
12672 msgid "&Top:"
12673 msgstr "ඉහළ (&T):"
12674
12675 #: notepad.rc:126
12676 msgid "Encoding:"
12677 msgstr "සංකේතනය:"
12678
12679 #: notepad.rc:132 wordpad.rc:289
12680 msgctxt "accelerator Select All"
12681 msgid "A"
12682 msgstr "A"
12683
12684 #: notepad.rc:133 wordpad.rc:291
12685 msgctxt "accelerator Copy"
12686 msgid "C"
12687 msgstr "C"
12688
12689 #: notepad.rc:134 regedit.rc:372 wordpad.rc:287
12690 msgctxt "accelerator Find"
12691 msgid "F"
12692 msgstr "F"
12693
12694 #: notepad.rc:135 wordpad.rc:288
12695 msgctxt "accelerator Replace"
12696 msgid "H"
12697 msgstr "H"
12698
12699 #: notepad.rc:136 wordpad.rc:297
12700 msgctxt "accelerator New"
12701 msgid "N"
12702 msgstr "N"
12703
12704 #: notepad.rc:137 wordpad.rc:298
12705 msgctxt "accelerator Open"
12706 msgid "O"
12707 msgstr "O"
12708
12709 #: notepad.rc:138 regedit.rc:373 wordpad.rc:300
12710 msgctxt "accelerator Print"
12711 msgid "P"
12712 msgstr "P"
12713
12714 #: notepad.rc:139 wordpad.rc:299
12715 msgctxt "accelerator Save"
12716 msgid "S"
12717 msgstr "S"
12718
12719 #: notepad.rc:140
12720 msgctxt "accelerator Paste"
12721 msgid "V"
12722 msgstr "V"
12723
12724 #: notepad.rc:141 wordpad.rc:290
12725 msgctxt "accelerator Cut"
12726 msgid "X"
12727 msgstr "X"
12728
12729 #: notepad.rc:142 wordpad.rc:292
12730 msgctxt "accelerator Undo"
12731 msgid "Z"
12732 msgstr "Z"
12733
12734 #: notepad.rc:69
12735 msgid "Page &p"
12736 msgstr "පිටුව &p"
12737
12738 #: notepad.rc:71
12739 msgid "Notepad"
12740 msgstr "සටහන්පුවරුව"
12741
12742 #: notepad.rc:72 progman.rc:64 winhlp32.rc:82
12743 msgid "ERROR"
12744 msgstr "දෝෂයක්"
12745
12746 #: notepad.rc:74
12747 msgid "Untitled"
12748 msgstr "නම් නොකළ"
12749
12750 #: notepad.rc:77 winedbg.rc:42
12751 msgid "Text files (*.txt)"
12752 msgstr "පෙළ ගොනු (*.txt)"
12753
12754 #: notepad.rc:80
12755 msgid ""
12756 "File '%s' does not exist.\n"
12757 "\n"
12758 "Do you want to create a new file?"
12759 msgstr ""
12760 "'%s' ගොනුව තියෙන්නේ නැහැ.\n"
12761 "\n"
12762 "ඔබට අලුත් ගොනුවක් හදන්න ඕනේද?"
12763
12764 #: notepad.rc:82
12765 msgid ""
12766 "File '%s' has been modified.\n"
12767 "\n"
12768 "Would you like to save the changes?"
12769 msgstr ""
12770 "'%s' ගොනුව වෙනස් කරල තියෙන්නේ.\n"
12771 "\n"
12772 "ඔබට වෙනස් කරපු ටික සුරකින්න ඕනෙද?"
12773
12774 #: notepad.rc:83
12775 msgid "'%s' could not be found."
12776 msgstr "'%s' සොයා ගන්න බැරි උනා."
12777
12778 #: notepad.rc:85
12779 msgid "Unicode (UTF-16)"
12780 msgstr "යුනිකෝඩ් (UTF-16)"
12781
12782 #: notepad.rc:86
12783 msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)"
12784 msgstr "යුනිකෝඩ් (UTF-16 බිග් එන්ඩියන්)"
12785
12786 #: notepad.rc:87
12787 msgid "Unicode (UTF-8)"
12788 msgstr "යුනිකෝඩ් (UTF-8)"
12789
12790 #: notepad.rc:94
12791 msgid ""
12792 "%1\n"
12793 "This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
12794 "you save this file in the %2 encoding.\n"
12795 "To keep these characters, click Cancel, and then select\n"
12796 "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
12797 "Continue?"
12798 msgstr ""
12799
12800 #: oleview.rc:32
12801 msgid "&Bind to file..."
12802 msgstr ""
12803
12804 #: oleview.rc:33
12805 msgid "&View TypeLib..."
12806 msgstr "TypeLib බලන්න... (&V)"
12807
12808 #: oleview.rc:35
12809 msgid "&System Configuration"
12810 msgstr "පද්ධති වින්‍යාසය (&S)"
12811
12812 #: oleview.rc:36
12813 msgid "&Run the Registry Editor"
12814 msgstr "රෙජිස්තරය සකසනය ධාවනය කරන්න (&R)"
12815
12816 #: oleview.rc:42
12817 msgid "&CoCreateInstance Flag"
12818 msgstr "&CoCreateInstance සලකුණ"
12819
12820 #: oleview.rc:44
12821 #, fuzzy
12822 msgid "&In-process server"
12823 msgstr "සේවාදායකය"
12824
12825 #: oleview.rc:45
12826 msgid "In-process &handler"
12827 msgstr ""
12828
12829 #: oleview.rc:46
12830 msgid "&Local server"
12831 msgstr "පෙදෙසි සේවාදායකය (&L)"
12832
12833 #: oleview.rc:47
12834 msgid "&Remote server"
12835 msgstr "දුරස්ථ සේවාදායකය (&R)"
12836
12837 #: oleview.rc:50
12838 msgid "View &Type information"
12839 msgstr "වර්ගයෙ තොරතුරු බලන්න (&T)"
12840
12841 #: oleview.rc:52
12842 msgid "Create &Instance"
12843 msgstr "ප්‍රස්තාවයක් හදන්න (&I)"
12844
12845 #: oleview.rc:53
12846 msgid "Create Instance &On..."
12847 msgstr "ප්‍රස්තාවයක් හදන්න උඩ... (&O)"
12848
12849 #: oleview.rc:54
12850 msgid "&Release Instance"
12851 msgstr ""
12852
12853 #: oleview.rc:56
12854 msgid "Copy C&LSID to clipboard"
12855 msgstr "C&LSID එක පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න"
12856
12857 #: oleview.rc:57
12858 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
12859 msgstr ""
12860
12861 #: oleview.rc:63
12862 msgid "&Expert mode"
12863 msgstr "විශේෂඥ මාදිලිය (&E)"
12864
12865 #: oleview.rc:65
12866 msgid "&Hidden component categories"
12867 msgstr ""
12868
12869 #: oleview.rc:67 oleview.rc:89 winefile.rc:65 wordpad.rc:71 wordpad.rc:272
12870 msgid "&Toolbar"
12871 msgstr "මෙවලම් තීරුව (&T)"
12872
12873 #: oleview.rc:68 oleview.rc:90 winefile.rc:67 wordpad.rc:74 wordpad.rc:275
12874 msgid "&Status Bar"
12875 msgstr "තත්ව තීරුව (&S)"
12876
12877 #: oleview.rc:70 regedit.rc:70 winefile.rc:79
12878 msgid "&Refresh\tF5"
12879 msgstr "නැවුම් කරන්න (&R)\tF5"
12880
12881 #: oleview.rc:74
12882 msgid "&About OleView"
12883 msgstr "OleView ගැන (&A)"
12884
12885 #: oleview.rc:82
12886 msgid "&Save as..."
12887 msgstr "මෙසේ සුරකින්න... (&S)"
12888
12889 #: oleview.rc:87
12890 msgid "&Group by type kind"
12891 msgstr ""
12892
12893 #: oleview.rc:156
12894 msgid "Connect to another machine"
12895 msgstr ""
12896
12897 #: oleview.rc:159
12898 msgid "&Machine name:"
12899 msgstr "යන්ත්‍රය නම (&M):"
12900
12901 #: oleview.rc:167
12902 msgid "System Configuration"
12903 msgstr "පද්ධති වින්‍යාසය"
12904
12905 #: oleview.rc:170
12906 msgid "System Settings"
12907 msgstr "පද්ධති සිටුවම්"
12908
12909 #: oleview.rc:171
12910 msgid "&Enable Distributed COM"
12911 msgstr "DCOM සබල කරන්න (&E)"
12912
12913 #: oleview.rc:172
12914 msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)"
12915 msgstr "දුරස්ථ සබැඳුම් සබල කරන්න (Win95 විතරක්)"
12916
12917 #: oleview.rc:173
12918 msgid ""
12919 "These settings change only registry values.\n"
12920 "They have no effect on Wine performance."
12921 msgstr ""
12922
12923 #: oleview.rc:180
12924 msgid "Default Interface Viewer"
12925 msgstr ""
12926
12927 #: oleview.rc:183
12928 msgid "Interface"
12929 msgstr "අතුරුමුහුණත"
12930
12931 #: oleview.rc:185
12932 msgid "IID:"
12933 msgstr "IID:"
12934
12935 #: oleview.rc:188
12936 msgid "&View Type Info"
12937 msgstr "වර්ගයෙ තතු බලන්න (&V)"
12938
12939 #: oleview.rc:193
12940 msgid "IPersist Interface Viewer"
12941 msgstr "IPersist අතුරුමුහුණතක් දක්වනය"
12942
12943 #: oleview.rc:196 oleview.rc:208
12944 msgid "Class Name:"
12945 msgstr "පන්තිය නම:"
12946
12947 #: oleview.rc:198 oleview.rc:210
12948 msgid "CLSID:"
12949 msgstr "CLSID:"
12950
12951 #: oleview.rc:205
12952 msgid "IPersistStream Interface Viewer"
12953 msgstr "IPersistStream අතුරුමුහුණතක් දක්වනය"
12954
12955 #: oleview.rc:96 oleview.rc:97
12956 msgid "OleView"
12957 msgstr "OleView"
12958
12959 #: oleview.rc:100
12960 msgid "ITypeLib viewer"
12961 msgstr "ITypeLib දක්වනය"
12962
12963 #: oleview.rc:99
12964 msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
12965 msgstr "OleView - OLE/COM වස්තු දක්වනය"
12966
12967 #: oleview.rc:102
12968 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
12969 msgstr "TypeLib ගොනු (*.tlb; *.old; *.dll; *.ocx; *.exe)"
12970
12971 #: oleview.rc:105
12972 msgid "Bind to file via a File Moniker"
12973 msgstr ""
12974
12975 #: oleview.rc:106
12976 msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
12977 msgstr ""
12978
12979 #: oleview.rc:107
12980 msgid "Change machine wide Distributed COM settings"
12981 msgstr ""
12982
12983 #: oleview.rc:108
12984 msgid "Run the Wine registry editor"
12985 msgstr "Wine රෙජිස්තරය සකසනය ධාවනය කරන්න"
12986
12987 #: oleview.rc:109
12988 msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
12989 msgstr ""
12990
12991 #: oleview.rc:110
12992 msgid "Create an instance of the selected object"
12993 msgstr ""
12994
12995 #: oleview.rc:111
12996 msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine"
12997 msgstr ""
12998
12999 #: oleview.rc:112
13000 msgid "Release the currently selected object instance"
13001 msgstr ""
13002
13003 #: oleview.rc:113
13004 msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard"
13005 msgstr ""
13006
13007 #: oleview.rc:114
13008 msgid "Display the viewer for the selected item"
13009 msgstr ""
13010
13011 #: oleview.rc:119
13012 msgid "Toggle between expert and novice display mode"
13013 msgstr ""
13014
13015 #: oleview.rc:120
13016 msgid ""
13017 "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
13018 msgstr ""
13019
13020 #: oleview.rc:121
13021 msgid "Show or hide the toolbar"
13022 msgstr "මෙවලම් තීරුව පෙන්නන්න හෝ හංගන්න"
13023
13024 #: oleview.rc:122
13025 msgid "Show or hide the status bar"
13026 msgstr "තත්ව තීරුව පෙන්නන්න හෝ හංගන්න"
13027
13028 #: oleview.rc:123
13029 msgid "Refresh all lists"
13030 msgstr "ඔක්කොම ලිස්තු නැවුම් කරන්න"
13031
13032 #: oleview.rc:124
13033 msgid "Display program information, version number and copyright"
13034 msgstr ""
13035
13036 #: oleview.rc:115
13037 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
13038 msgstr ""
13039
13040 #: oleview.rc:116
13041 msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
13042 msgstr ""
13043
13044 #: oleview.rc:117
13045 msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
13046 msgstr "CoGetClassObject කෝල් කරන කොට පෙදෙසි සේවාදායකයකට අහන්න"
13047
13048 #: oleview.rc:118
13049 msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
13050 msgstr "CoGetClassObject කෝල් කරන කොට දුරස්ථ සේවාදායකයකට අහන්න"
13051
13052 #: oleview.rc:130
13053 msgid "ObjectClasses"
13054 msgstr "ObjectClasses"
13055
13056 #: oleview.rc:131
13057 msgid "Grouped by Component Category"
13058 msgstr ""
13059
13060 #: oleview.rc:132
13061 msgid "OLE 1.0 Objects"
13062 msgstr "OLE 1.0 වස්තු"
13063
13064 #: oleview.rc:133
13065 msgid "COM Library Objects"
13066 msgstr "COM පුස්තකාලයෙ වස්තු"
13067
13068 #: oleview.rc:134
13069 msgid "All Objects"
13070 msgstr "සියලු වස්තු"
13071
13072 #: oleview.rc:135
13073 msgid "Application IDs"
13074 msgstr ""
13075
13076 #: oleview.rc:136
13077 msgid "Type Libraries"
13078 msgstr "වර්ග පුස්තකාල"
13079
13080 #: oleview.rc:137
13081 msgid "ver."
13082 msgstr ""
13083
13084 #: oleview.rc:138
13085 msgid "Interfaces"
13086 msgstr "අතුරුමුහුණත්"
13087
13088 #: oleview.rc:140
13089 msgid "Registry"
13090 msgstr "රෙජිස්තරය"
13091
13092 #: oleview.rc:141
13093 msgid "Implementation"
13094 msgstr ""
13095
13096 #: oleview.rc:142
13097 msgid "Activation"
13098 msgstr ""
13099
13100 #: oleview.rc:144
13101 msgid "CoGetClassObject failed."
13102 msgstr "CoGetClassObject අසාර්ථක උනා."
13103
13104 #: oleview.rc:145
13105 msgid "Unknown error"
13106 msgstr "දන්නේ නැති දෝෂයක්"
13107
13108 #: oleview.rc:148
13109 msgid "bytes"
13110 msgstr "බයිට"
13111
13112 #: oleview.rc:150
13113 msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)"
13114 msgstr "LoadTypeLib ( %1 ) අසාර්ථක උනා ($%2!x!)"
13115
13116 #: oleview.rc:151
13117 msgid "Inherited Interfaces"
13118 msgstr "උරුම වී අතුරුමුහුණත්"
13119
13120 #: oleview.rc:126
13121 msgid "Save as an .IDL or .H file"
13122 msgstr "සුරකින්න .IDL හෝ .H ගොනුවක් විදිහට"
13123
13124 #: oleview.rc:127
13125 msgid "Close window"
13126 msgstr "කවුළුව වහන්න"
13127
13128 #: oleview.rc:128
13129 msgid "Group typeinfos by kind"
13130 msgstr ""
13131
13132 #: progman.rc:33
13133 msgid "&New..."
13134 msgstr "අලුත්... (&N)"
13135
13136 #: progman.rc:34
13137 msgid "O&pen\tEnter"
13138 msgstr "විවෘත කරන්න\tEnter"
13139
13140 #: progman.rc:35 winefile.rc:30
13141 msgid "&Move...\tF7"
13142 msgstr "ගෙනයන්න...\tF7"
13143
13144 #: progman.rc:36 winefile.rc:31
13145 msgid "&Copy...\tF8"
13146 msgstr "පිටපත් කරන්න... (&C)\tF8"
13147
13148 #: progman.rc:38
13149 msgid "&Properties\tAlt+Enter"
13150 msgstr "ගුණාංග\tAlt+Enter"
13151
13152 #: progman.rc:40
13153 msgid "&Execute..."
13154 msgstr "ක්‍රියාත්මක කරන්න... (&E)"
13155
13156 #: progman.rc:42
13157 msgid "E&xit Windows"
13158 msgstr "Windows වලින් පිටවෙන්න (&X)"
13159
13160 #: progman.rc:44 taskmgr.rc:41 winefile.rc:62 winhlp32.rc:47
13161 msgid "&Options"
13162 msgstr "අභිරුචි (&O)"
13163
13164 #: progman.rc:45
13165 msgid "&Arrange automatically"
13166 msgstr ""
13167
13168 #: progman.rc:46
13169 msgid "&Minimize on run"
13170 msgstr ""
13171
13172 #: progman.rc:47 winefile.rc:70
13173 msgid "&Save settings on exit"
13174 msgstr "සැකසුම් සුරකින්න පිටත් වෙන කොට (&S)"
13175
13176 #: progman.rc:49 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255
13177 msgid "&Windows"
13178 msgstr "කවුළු (&W)"
13179
13180 #: progman.rc:50
13181 msgid "&Overlapped\tShift+F5"
13182 msgstr ""
13183
13184 #: progman.rc:51
13185 msgid "&Side by side\tShift+F4"
13186 msgstr "දෙපස\tShift+F4"
13187
13188 #: progman.rc:52
13189 msgid "&Arrange Icons"
13190 msgstr ""
13191
13192 #: progman.rc:57
13193 msgid "&About Program Manager"
13194 msgstr "ක්‍රමලේඛ කළමනාකාරකය ගැන (&A)"
13195
13196 #: progman.rc:103
13197 msgid "Program &group"
13198 msgstr "ක්‍රමලේඛ සමූහය (&G)"
13199
13200 #: progman.rc:105
13201 msgid "&Program"
13202 msgstr "ක්‍රමලේඛය"
13203
13204 #: progman.rc:116
13205 msgid "Move Program"
13206 msgstr "ක්‍රමලේඛය ගෙනයන්න"
13207
13208 #: progman.rc:118
13209 msgid "Move program:"
13210 msgstr "ක්‍රමලේඛය ගෙනයන්න:"
13211
13212 #: progman.rc:120 progman.rc:138
13213 msgid "From group:"
13214 msgstr ""
13215
13216 #: progman.rc:122 progman.rc:140
13217 msgid "&To group:"
13218 msgstr ""
13219
13220 #: progman.rc:134
13221 msgid "Copy Program"
13222 msgstr "ක්‍රමලේඛය පිටපත් කරන්න"
13223
13224 #: progman.rc:136
13225 msgid "Copy program:"
13226 msgstr "ක්‍රමලේඛය පිටපත් කරන්න:"
13227
13228 #: progman.rc:152
13229 msgid "Program Group Attributes"
13230 msgstr ""
13231
13232 #: progman.rc:156
13233 msgid "&Group file:"
13234 msgstr "සමූහය ගොනුව (&G):"
13235
13236 #: progman.rc:168
13237 msgid "Program Attributes"
13238 msgstr ""
13239
13240 #: progman.rc:172 progman.rc:212
13241 msgid "&Command line:"
13242 msgstr "විධාන රේඛාව (&C):"
13243
13244 #: progman.rc:174
13245 msgid "&Working directory:"
13246 msgstr ""
13247
13248 #: progman.rc:176
13249 msgid "&Key combination:"
13250 msgstr ""
13251
13252 #: progman.rc:179 progman.rc:215
13253 msgid "&Minimize at launch"
13254 msgstr ""
13255
13256 #: progman.rc:183
13257 msgid "Change &icon..."
13258 msgstr "අයිකනය වෙනස් කරන්න... (&I)"
13259
13260 #: progman.rc:192
13261 msgid "Change Icon"
13262 msgstr "අයිකනය වෙනස් කරන්න"
13263
13264 #: progman.rc:194
13265 msgid "&Filename:"
13266 msgstr "ගොනුව නම (&F):"
13267
13268 #: progman.rc:196
13269 msgid "Current &icon:"
13270 msgstr "දැනට තියෙන අයිකනය (&I):"
13271
13272 #: progman.rc:210
13273 msgid "Execute Program"
13274 msgstr ""
13275
13276 #: progman.rc:63
13277 msgid "Program Manager"
13278 msgstr "ක්‍රමලේඛ කළමනාකාරකය"
13279
13280 #: progman.rc:65 winhlp32.rc:83
13281 msgid "WARNING"
13282 msgstr "අවවාදය"
13283
13284 #: progman.rc:66 winhlp32.rc:84
13285 msgid "Information"
13286 msgstr "තොරතුරු"
13287
13288 #: progman.rc:68
13289 msgid "Delete group `%s'?"
13290 msgstr "`%s' සමූහය මකන්නද?"
13291
13292 #: progman.rc:69
13293 msgid "Delete program `%s'?"
13294 msgstr "`%s' ක්‍රමලේඛය මකන්නද?"
13295
13296 #: progman.rc:70
13297 msgid "Not implemented"
13298 msgstr "හදල නැහැ"
13299
13300 #: progman.rc:71
13301 msgid "Error reading `%s'."
13302 msgstr "දෝෂයක් `%s' කියවන ගමං."
13303
13304 #: progman.rc:72
13305 msgid "Error writing `%s'."
13306 msgstr "දෝෂයක් `%s' ලියන ගමං."
13307
13308 #: progman.rc:75
13309 msgid ""
13310 "The group file `%s' cannot be opened.\n"
13311 "Should it be tried further on?"
13312 msgstr ""
13313
13314 #: progman.rc:77
13315 msgid "Help not available."
13316 msgstr "උදවු ලද හැකි නැහැ."
13317
13318 #: progman.rc:78
13319 msgid "Unknown feature in %s"
13320 msgstr "දන්නේ නැති වි‍ශේෂාංගයක් %s ඇතුලෙ"
13321
13322 #: progman.rc:79
13323 msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
13324 msgstr "`%s' ගොනුව තියෙනවා. උඩින් ලියුවේ නැහැ."
13325
13326 #: progman.rc:80
13327 msgid "Save group as `%s' to prevent overwriting original files."
13328 msgstr ""
13329
13330 #: progman.rc:84
13331 msgid "Libraries (*.dll)"
13332 msgstr "පුස්තකාල (*.dll)"
13333
13334 #: progman.rc:85
13335 msgid "Icon files"
13336 msgstr "අයිකන ගොනු"
13337
13338 #: progman.rc:86
13339 msgid "Icons (*.ico)"
13340 msgstr "අයිකන (*.ico)"
13341
13342 #: reg.rc:35
13343 msgid ""
13344 "Usage:\n"
13345 "  REG [operation] [parameters]\n"
13346 "\n"
13347 "Supported operations:\n"
13348 "  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n"
13349 "\n"
13350 "For help on a specific operation, type:\n"
13351 "  REG [operation] /?\n"
13352 "\n"
13353 msgstr ""
13354 "භාවිතය:\n"
13355 "  REG [මෙහෙයුම] [පරාමිතියන්]\n"
13356 "\n"
13357 "ආධාරක මෙහෙයුම්:\n"
13358 "  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n"
13359 "\n"
13360 "මෙහෙයුමකකට උදව් බලන්නට, ගහන්න:\n"
13361 "  REG [මෙහෙයුම] /?\n"
13362 "\n"
13363
13364 #: reg.rc:36
13365 msgid ""
13366 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
13367 "f]\n"
13368 msgstr ""
13369 "REG ADD යතුර_නම [/v අගය_නම | /ve] [/t වර්ගය] [/s වෙන්කරණය] [/d දත්ත] [/f]\n"
13370
13371 #: reg.rc:37
13372 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
13373 msgstr "REG DELETE යතුර_නම [/v අගය_නම | /ve | /va] [/f]\n"
13374
13375 #: reg.rc:38
13376 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
13377 msgstr "REG QUERY යතුර_නම [/v අගය_නම | /ve] [/s]\n"
13378
13379 #: reg.rc:39
13380 msgid "The operation completed successfully\n"
13381 msgstr "මෙහෙයුම හරියට ඉවර උනා\n"
13382
13383 #: reg.rc:40
13384 msgid "reg: Invalid key name\n"
13385 msgstr "reg: අවලංගු යතුරේ නම\n"
13386
13387 #: reg.rc:41
13388 msgid "reg: Invalid command line parameters\n"
13389 msgstr "reg: අවලංගු විධාන රේඛා පරාමිති\n"
13390
13391 #: reg.rc:42
13392 msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
13393 msgstr ""
13394
13395 #: reg.rc:43
13396 msgid ""
13397 "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
13398 msgstr ""
13399
13400 #: reg.rc:44
13401 msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
13402 msgstr "reg: රෙජිස්තරය දත්ත වර්ගය [%1] සහාය නොදක්වයි\n"
13403
13404 #: reg.rc:45
13405 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
13406 msgstr "reg: [/d] විකල්පයට පස්සේ වලංගු පූර්ණාංකයක් තියෙන්න ඕනේ\n"
13407
13408 #: reg.rc:46
13409 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
13410 msgstr "reg: [/d] විකල්පයට පස්සේ වලංගු හෙක්සාඩෙසිමල් අගයක් තියෙන්න ඕනේ\n"
13411
13412 #: reg.rc:47
13413 msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
13414 msgstr ""
13415
13416 #: reg.rc:48
13417 msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
13418 msgstr "රෙජිස්තරයේ අගය '%1' දැනටමත් තියෙනවා. ඔබට ඒක උඩින් ලියන්න ඕනෙද?"
13419
13420 #: reg.rc:52
13421 msgid "The registry operation was cancelled\n"
13422 msgstr "රෙජිස්තරයේ මෙහෙයුම අවලංගු කරා\n"
13423
13424 #: reg.rc:53 regedit.rc:239
13425 msgid "(Default)"
13426 msgstr "(පෙරනිමිය)"
13427
13428 #: reg.rc:54
13429 msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
13430 msgstr ""
13431
13432 #: reg.rc:55
13433 msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
13434 msgstr ""
13435
13436 #: reg.rc:56
13437 msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
13438 msgstr ""
13439
13440 #: reg.rc:57
13441 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
13442 msgstr "reg: [/d] විකල්පයට පස්සේ වලංගු අනුලකුණු වැලක් තියෙන්න ඕනේ\n"
13443
13444 #: reg.rc:58
13445 msgid ""
13446 "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error "
13447 "occurred.\n"
13448 msgstr ""
13449
13450 #: reg.rc:59
13451 msgid ""
13452 "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error "
13453 "occurred.\n"
13454 msgstr ""
13455
13456 #: reg.rc:60
13457 msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
13458 msgstr ""
13459
13460 #: reg.rc:61
13461 msgid "reg: Invalid syntax. "
13462 msgstr "reg: අවලංගු රීති."
13463
13464 #: reg.rc:62
13465 msgid "reg: Invalid option [%1]. "
13466 msgstr "reg: අවලංගු විකල්පය [%1]."
13467
13468 #: reg.rc:63
13469 msgid "Type \"REG /?\" for help.\n"
13470 msgstr "\"REG /?\" ගහන්න උදව්වට.\n"
13471
13472 #: reg.rc:64
13473 msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n"
13474 msgstr "\"REG %1 /?\" ගහන්න උදව්වට.\n"
13475
13476 #: reg.rc:65 regedit.rc:240
13477 msgid "(value not set)"
13478 msgstr ""
13479
13480 #: reg.rc:66
13481 msgid "REG IMPORT file.reg\n"
13482 msgstr "REG IMPORT ගොනුව.reg\n"
13483
13484 #: reg.rc:67
13485 msgid "reg: The file '%1' was not found.\n"
13486 msgstr "reg: '%1' ගොනුව හම්බු උනේ නැහැ.\n"
13487
13488 #: reg.rc:68
13489 msgid "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
13490 msgstr "reg: රෙජිස්තරයේ යතුර '%1' අරින්න බැහැ.\n"
13491
13492 #: reg.rc:69
13493 msgid "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
13494 msgstr "reg: හඳුනගත්තු නැති escape sequence එකක් [\\%1!c!]\n"
13495
13496 #: reg.rc:70
13497 msgid "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
13498 msgstr "REG EXPORT යතුර_නම ගොනුව.reg [/y]\n"
13499
13500 #: reg.rc:71
13501 msgid "reg: Invalid system key [%1]\n"
13502 msgstr "reg: අවලංගු පද්ධතිය යතුර [%1]\n"
13503
13504 #: reg.rc:72
13505 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
13506 msgstr "'%1' ගොනුව දැනටමත් තියෙනවා. ඔබට ඒක උඩින් ලියන්න ඕනෙද?"
13507
13508 #: regedit.rc:34
13509 msgid "&Registry"
13510 msgstr "රෙජිස්තරය (&R)"
13511
13512 #: regedit.rc:36
13513 msgid "&Import Registry File..."
13514 msgstr "රෙජිස්තරයෙ ගොනුවක් ආයාත කරන්න... (&I)"
13515
13516 #: regedit.rc:37
13517 msgid "&Export Registry File..."
13518 msgstr "රෙජිස්තරයෙ ගොනුවක් නිර්යාත කරන්න"
13519
13520 #: regedit.rc:47 regedit.rc:99 regedit.rc:121
13521 msgid "&Key"
13522 msgstr "යතුර (&K)"
13523
13524 #: regedit.rc:49 regedit.rc:101 regedit.rc:123
13525 msgid "&String Value"
13526 msgstr "අනුලකුණු වැල අගය (&S)"
13527
13528 #: regedit.rc:50 regedit.rc:102 regedit.rc:124
13529 msgid "&Binary Value"
13530 msgstr "ද්විමය අගය (&B)"
13531
13532 #: regedit.rc:51 regedit.rc:103 regedit.rc:125
13533 msgid "&DWORD Value"
13534 msgstr "DWORD අගය (&D)"
13535
13536 #: regedit.rc:52 regedit.rc:104 regedit.rc:126
13537 msgid "&Multi-String Value"
13538 msgstr "බහු-අනුලකුණු වැල අගය (&M)"
13539
13540 #: regedit.rc:53 regedit.rc:105 regedit.rc:127
13541 msgid "&Expandable String Value"
13542 msgstr "ලොකු කරන්න පුළුවන් අනුලකුණු වැල අගය (&E)"
13543
13544 #: regedit.rc:57 regedit.rc:110 regedit.rc:137
13545 msgid "&Rename\tF2"
13546 msgstr "නම වෙනස් කරන්න (&R)\tF2"
13547
13548 #: regedit.rc:59 regedit.rc:114
13549 msgid "&Copy Key Name"
13550 msgstr "යතුරේ නම පිටපත් කරන්න (&C)"
13551
13552 #: regedit.rc:61 regedit.rc:107 wordpad.rc:53
13553 msgid "&Find...\tCtrl+F"
13554 msgstr "සොයා ගන්න... (&F)\tCtrl+F"
13555
13556 #: regedit.rc:62
13557 msgid "Find Ne&xt\tF3"
13558 msgstr "ඊළඟ සොයන්න (&X)\tF3"
13559
13560 #: regedit.rc:66
13561 msgid "Status &Bar"
13562 msgstr "තත්ව තීරුව (&B)"
13563
13564 #: regedit.rc:68 winefile.rc:49
13565 msgid "Sp&lit"
13566 msgstr "බෙදන්න (&L)"
13567
13568 #: regedit.rc:75
13569 msgid "&Remove Favorite..."
13570 msgstr "ප්‍රියතමය ඉවත් කරන්න... (&R)"
13571
13572 #: regedit.rc:80
13573 msgid "&About Registry Editor"
13574 msgstr "රෙජිස්තරය සකසනය ගැන (&A)"
13575
13576 #: regedit.rc:89 regedit.rc:96 regedit.rc:230
13577 msgid "Expand"
13578 msgstr "විදහන්න"
13579
13580 #: regedit.rc:134 regedit.rc:233
13581 msgid "Modify &Binary Data..."
13582 msgstr ""
13583
13584 #: regedit.rc:267
13585 msgid "Export registry"
13586 msgstr "රෙජිස්තරය නිර්යාත කරන්න"
13587
13588 #: regedit.rc:269
13589 msgid "S&elected branch:"
13590 msgstr ""
13591
13592 #: regedit.rc:278
13593 msgid "Find:"
13594 msgstr "සොයන්න:"
13595
13596 #: regedit.rc:280
13597 msgid "Find in:"
13598 msgstr "සොයන්න ඇතුලේ:"
13599
13600 #: regedit.rc:281
13601 msgid "Keys"
13602 msgstr "යතුරු"
13603
13604 #: regedit.rc:282
13605 msgid "Value names"
13606 msgstr "අගයන් වල නම්"
13607
13608 #: regedit.rc:283
13609 msgid "Value content"
13610 msgstr "අගය අන්තර්ගතය"
13611
13612 #: regedit.rc:284
13613 msgid "Whole string only"
13614 msgstr "මුළු අනුලකුණු වැල විතරක්"
13615
13616 #: regedit.rc:291
13617 msgid "Add Favorite"
13618 msgstr "ප්‍රියතමය එක් කරන්න"
13619
13620 #: regedit.rc:294 regedit.rc:305
13621 msgid "Name:"
13622 msgstr "නම:"
13623
13624 #: regedit.rc:302
13625 msgid "Remove Favorite"
13626 msgstr "ප්‍රියතමය ඉවත් කරන්න"
13627
13628 #: regedit.rc:313
13629 msgid "Edit String"
13630 msgstr "අනුලකුණු වැල සකසන්න"
13631
13632 #: regedit.rc:316 regedit.rc:329 regedit.rc:345 regedit.rc:358
13633 msgid "Value name:"
13634 msgstr "අගයෙ නම:"
13635
13636 #: regedit.rc:318 regedit.rc:331 regedit.rc:347 regedit.rc:360
13637 msgid "Value data:"
13638 msgstr "අගයෙ දත්ත:"
13639
13640 #: regedit.rc:326
13641 msgid "Edit DWORD"
13642 msgstr "DWORD සකසන්න"
13643
13644 #: regedit.rc:333
13645 msgid "Base"
13646 msgstr ""
13647
13648 #: regedit.rc:334
13649 msgid "Hexadecimal"
13650 msgstr "හෙක්සාඩෙසිමල්"
13651
13652 #: regedit.rc:335
13653 msgid "Decimal"
13654 msgstr "ඩෙසිමල්"
13655
13656 #: regedit.rc:342
13657 msgid "Edit Binary"
13658 msgstr ""
13659
13660 #: regedit.rc:355
13661 msgid "Edit Multi-String"
13662 msgstr ""
13663
13664 #: regedit.rc:159
13665 msgid "Contains commands for working with the whole registry"
13666 msgstr ""
13667
13668 #: regedit.rc:160
13669 msgid "Contains commands for editing values or keys"
13670 msgstr ""
13671
13672 #: regedit.rc:161
13673 msgid "Contains commands for customizing the registry window"
13674 msgstr ""
13675
13676 #: regedit.rc:162
13677 msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
13678 msgstr ""
13679
13680 #: regedit.rc:163
13681 msgid ""
13682 "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor"
13683 msgstr ""
13684
13685 #: regedit.rc:164
13686 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
13687 msgstr ""
13688
13689 #: regedit.rc:149
13690 msgid "Data"
13691 msgstr "දත්ත"
13692
13693 #: regedit.rc:154
13694 msgid "Registry Editor"
13695 msgstr "රෙජිස්තරය සකසනය"
13696
13697 #: regedit.rc:221
13698 msgid "Import Registry File"
13699 msgstr "රෙජිස්තරයෙ ගොනුවක් ආයාත කරන්න"
13700
13701 #: regedit.rc:222
13702 msgid "Export Registry File"
13703 msgstr "රෙජිස්තරයෙ ගොනුවක් නිර්යාත කරන්න"
13704
13705 #: regedit.rc:223
13706 msgid "Registry files (*.reg)"
13707 msgstr "රෙජිස්තරයෙ ගොනු (*.reg)"
13708
13709 #: regedit.rc:224
13710 msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
13711 msgstr "Win9x/NT4 රෙජිස්තරයෙ ගොනු (REGEDIT4)"
13712
13713 #: regedit.rc:241
13714 msgid "(cannot display value)"
13715 msgstr "(අගය පෙන්නන්න බැහැ)"
13716
13717 #: regedit.rc:242
13718 msgid "(unknown %d)"
13719 msgstr "(දන්නේ නැති %d)"
13720
13721 #: regedit.rc:247
13722 msgid "Unable to modify the selected registry value."
13723 msgstr "තෝරපු රෙජිස්තරයෙ අගය වෙනස් කරන්න බැහැ."
13724
13725 #: regedit.rc:248
13726 msgid "Unable to create a new registry key."
13727 msgstr "අලුත් රෙජිස්තරයෙ යතුරක් හදන්න බැහැ."
13728
13729 #: regedit.rc:249
13730 msgid "Unable to create a new registry value."
13731 msgstr "අලුත් රෙජිස්තරයෙ අගයක් හදන්න බැහැ."
13732
13733 #: regedit.rc:250
13734 msgid ""
13735 "Unable to rename the key '%1'.\n"
13736 "The specified key name already exists."
13737 msgstr ""
13738
13739 #: regedit.rc:251
13740 msgid ""
13741 "Unable to rename the value '%1'.\n"
13742 "The specified value name already exists."
13743 msgstr ""
13744
13745 #: regedit.rc:252
13746 msgid "Unable to delete the selected registry key."
13747 msgstr ""
13748
13749 #: regedit.rc:253
13750 msgid "Unable to rename the selected registry key."
13751 msgstr ""
13752
13753 #: regedit.rc:254
13754 msgid "Unable to rename the selected registry value."
13755 msgstr ""
13756
13757 #: regedit.rc:255
13758 msgid ""
13759 "The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry."
13760 msgstr ""
13761
13762 #: regedit.rc:256
13763 msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file."
13764 msgstr ""
13765
13766 #: regedit.rc:408
13767 #, fuzzy
13768 msgid ""
13769 "Usage:\n"
13770 "  regedit [options] [filename] [reg_key]\n"
13771 "\n"
13772 "Options:\n"
13773 "  [no option]    Launch the graphical version of this program.\n"
13774 "  /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.\n"
13775 "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
13776 "  /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.\n"
13777 "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
13778 "  /C             Import the contents of a registry file.\n"
13779 "  /D             Delete a specified registry key.\n"
13780 "  /E             Export the contents of a specified registry key to a file.\n"
13781 "                 If no key is specified, the entire registry is exported.\n"
13782 "  /S             Silent mode. No messages will be displayed.\n"
13783 "  /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n"
13784 "  /?             Display this information and exit.\n"
13785 "  [filename]     The location of the file containing registry information "
13786 "to\n"
13787 "                 be imported. When used with [/E], this option specifies "
13788 "the\n"
13789 "                 file location where registry information will be exported.\n"
13790 "  [reg_key]      The registry key to be modified.\n"
13791 "\n"
13792 "Usage examples:\n"
13793 "  regedit \"import.reg\"\n"
13794 "  regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
13795 "  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Key\\Path\"\n"
13796 msgstr ""
13797 "භාවිතය:\n"
13798 "  regedit [විකල්ප] [ගොනුව නම] [reg_key]\n"
13799 "\n"
13800 "විකල්ප:\n"
13801 "  [විකල්ප නෑ]    ක්‍රමලේඛනයේ චිත්‍රක අනුවාදය ධාවන කරන්න.\n"
13802 "  /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.\n"
13803 "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
13804 "  /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.\n"
13805 "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
13806 "  /C             Import the contents of a registry file.\n"
13807 "  /D             Delete a specified registry key.\n"
13808 "  /E             Export the contents of a specified registry key to a file.\n"
13809 "                 If no key is specified, the entire registry is exported.\n"
13810 "  /S             Silent mode. No messages will be displayed.\n"
13811 "  /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n"
13812 "  /?             මේ තොරතුරු පෙන්නලා පිටත් වෙන්න.\n"
13813 "  [ගොනුව නම]     The location of the file containing registry information to\n"
13814 "                 be imported. When used with [/E], this option specifies "
13815 "the\n"
13816 "                 file location where registry information will be exported.\n"
13817 "  [reg_key]      The registry key to be modified.\n"
13818 "\n"
13819 "භාවිතය උදාහරණ:\n"
13820 "  regedit \"import.reg\"\n"
13821 "  regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
13822 "  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Key\\Path\"\n"
13823
13824 #: regedit.rc:409
13825 msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
13826 msgstr "regedit: අවලංගු හෝ හඳුනගත්තු නැති ස්විචයක් [%1]\n"
13827
13828 #: regedit.rc:410
13829 msgid "Type \"regedit /?\" for help.\n"
13830 msgstr "\"regedit /?\" ගහන්න උදව්වට.\n"
13831
13832 #: regedit.rc:411
13833 #, fuzzy
13834 msgid "regedit: No filename was specified.\n"
13835 msgstr "regedit:"
13836
13837 #: regedit.rc:412
13838 #, fuzzy
13839 msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n"
13840 msgstr "regedit:"
13841
13842 #: regedit.rc:413
13843 msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n"
13844 msgstr "regedit: '%1' ගොනුව හම්බු උනේ නැහැ.\n"
13845
13846 #: regedit.rc:414
13847 msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
13848 msgstr "regedit: '%1' ගොනුව විවෘත කරන්න කරන්න බැරි උනා.\n"
13849
13850 #: regedit.rc:415
13851 #, fuzzy
13852 msgid "regedit: Unhandled action.\n"
13853 msgstr "regedit:"
13854
13855 #: regedit.rc:416
13856 msgid "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n"
13857 msgstr "regedit: මතක ඉවරයි! (%1!S!, රේඛාවය %2!u!)\n"
13858
13859 #: regedit.rc:417
13860 msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n"
13861 msgstr "regedit: අවලංගු හෙක්සාඩෙසිමල් අගයක්.\n"
13862
13863 #: regedit.rc:418
13864 msgid ""
13865 "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was "
13866 "encountered at '%1'.\n"
13867 msgstr ""
13868 "regedit: හෙක්සදෙසිමල්  දත්ත පරිවර්තනය කරන්න බැහැ. අවලංගු අගයක් හම්බු උනා '%1' ඇතුලේ.\n"
13869
13870 #: regedit.rc:419
13871 msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
13872 msgstr "regedit: හඳුනගත්තු නැති escape sequence එකක් [\\%1!c!]\n"
13873
13874 #: regedit.rc:420
13875 msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n"
13876 msgstr "regedit: රෙජිස්තරය දත්ත වර්ගය [0x%1!x!] සහාය නොදක්වයි\n"
13877
13878 #: regedit.rc:421
13879 #, fuzzy
13880 msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n"
13881 msgstr "regedit:"
13882
13883 #: regedit.rc:422
13884 msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n"
13885 msgstr "regedit: '%1' පේලිය අඳුරගන්න බැරි උනා.\n"
13886
13887 #: regedit.rc:423
13888 #, fuzzy
13889 msgid "regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.\n"
13890 msgstr "regedit:"
13891
13892 #: regedit.rc:424
13893 msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
13894 msgstr "regedit: රෙජිස්තරයෙ යතුර '%1' විවෘත කරන්න බැහැ.\n"
13895
13896 #: regedit.rc:425
13897 msgid ""
13898 "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n"
13899 msgstr "regedit: සහාය නොදක්වන රෙජිස්තරය දත්ත වර්ගය [0x%1!x!] '%2' ඇතුලේ හම්බ උනා.\n"
13900
13901 #: regedit.rc:426
13902 msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n"
13903 msgstr ""
13904
13905 #: regedit.rc:427
13906 msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n"
13907 msgstr "regedit: අවලංගු පද්ධතිය යතුර [%1]\n"
13908
13909 #: regedit.rc:428
13910 msgid ""
13911 "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
13912 msgstr ""
13913
13914 #: regedit.rc:429
13915 msgid "regedit: Unable to delete the registry key '%1'.\n"
13916 msgstr "regedit: රෙජිස්තරයෙ යතුර '%1' මකන්න බැහැ.\n"
13917
13918 #: regedit.rc:431
13919 msgid "regedit: The line contains invalid syntax.\n"
13920 msgstr "regedit: පේළියේ අවලංගු රීති තියෙනවා.\n"
13921
13922 #: regedit.rc:187
13923 msgid "Quits the Registry Editor"
13924 msgstr "රෙජිස්තරය සකසනයෙන් පිටත් වෙනවා"
13925
13926 #: regedit.rc:188
13927 msgid "Adds keys to the favorites list"
13928 msgstr ""
13929
13930 #: regedit.rc:189
13931 msgid "Removes keys from the favorites list"
13932 msgstr ""
13933
13934 #: regedit.rc:190
13935 msgid "Shows or hides the status bar"
13936 msgstr "තත්ව තීරුව පෙන්නනවා හෝ හංගනවා"
13937
13938 #: regedit.rc:191
13939 msgid "Changes the position of the split between two panes"
13940 msgstr ""
13941
13942 #: regedit.rc:192
13943 msgid "Refreshes the window"
13944 msgstr "කවුළුව නැවුම් කරනවා"
13945
13946 #: regedit.rc:193
13947 msgid "Deletes the selection"
13948 msgstr "තේරීම මකනවා"
13949
13950 #: regedit.rc:194
13951 msgid "Renames the selection"
13952 msgstr "තේරීමේ නම වෙනස් කරනවා"
13953
13954 #: regedit.rc:195
13955 msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
13956 msgstr ""
13957
13958 #: regedit.rc:196
13959 msgid "Finds a text string in a key, value or data"
13960 msgstr ""
13961
13962 #: regedit.rc:197
13963 msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
13964 msgstr ""
13965
13966 #: regedit.rc:169
13967 msgid "Modifies the value's data"
13968 msgstr "අගයේ දත්ත වෙනස් කරනවා"
13969
13970 #: regedit.rc:171
13971 msgid "Adds a new key"
13972 msgstr "අලුත් යතුරක් එක් කරනවා"
13973
13974 #: regedit.rc:172
13975 msgid "Adds a new string value"
13976 msgstr "අලුත් අනුලකුණු වැල අගයක් එක් කරනවා"
13977
13978 #: regedit.rc:173
13979 msgid "Adds a new binary value"
13980 msgstr "අලුත් ද්විමය අගයක් එක් කරනවා"
13981
13982 #: regedit.rc:174
13983 msgid "Adds a new 32-bit value"
13984 msgstr "අලුත් 32-බිටු අගයක් එක් කරනවා"
13985
13986 #: regedit.rc:177
13987 msgid "Imports a text file into the registry"
13988 msgstr ""
13989
13990 #: regedit.rc:179
13991 msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
13992 msgstr ""
13993
13994 #: regedit.rc:180
13995 msgid "Prints all or part of the registry"
13996 msgstr ""
13997
13998 #: regedit.rc:181
13999 msgid "Opens Registry Editor Help"
14000 msgstr ""
14001
14002 #: regedit.rc:182
14003 msgid "Displays program information, version number and copyright"
14004 msgstr ""
14005
14006 #: regedit.rc:206
14007 msgid "Unable to query the registry value '%1'."
14008 msgstr ""
14009
14010 #: regedit.rc:207
14011 msgid "Unable to edit registry keys of this type (%1!u!)."
14012 msgstr "මේ වර්ගයේ රෙජිස්තරයේ යතුරු සකසන්න බැහැ (%1!u!)."
14013
14014 #: regedit.rc:208
14015 msgid "The value is too big (%1!u!)."
14016 msgstr "අගය ලොකු වැඩි (%1!u!)."
14017
14018 #: regedit.rc:209
14019 msgid "Confirm Value Delete"
14020 msgstr "අගය මැකීම තහවුරු කරන්න"
14021
14022 #: regedit.rc:210
14023 msgid "Are you sure you want to delete the selected registry value?"
14024 msgstr ""
14025
14026 #: regedit.rc:216
14027 msgid "Search complete. The string '%1' was not found."
14028 msgstr "සෙවීම ඉවරයි. අනුලකුණු වැල '%1' හම්බු උනේ නැහැ."
14029
14030 #: regedit.rc:211
14031 msgid "Are you sure you want to delete these values?"
14032 msgstr ""
14033
14034 #: regedit.rc:214
14035 msgid "New Key #%d"
14036 msgstr "අලුත් යතුර #%d"
14037
14038 #: regedit.rc:215
14039 msgid "New Value #%d"
14040 msgstr "අලුත් අගය #%d"
14041
14042 #: regedit.rc:205
14043 msgid "Unable to query the registry key '%1'."
14044 msgstr ""
14045
14046 #: regedit.rc:170
14047 msgid "Modifies the value's data in binary form"
14048 msgstr ""
14049
14050 #: regedit.rc:175
14051 msgid "Adds a new multi-string value"
14052 msgstr ""
14053
14054 #: regedit.rc:198
14055 msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file"
14056 msgstr ""
14057
14058 #: regedit.rc:176
14059 msgid "Adds a new expandable string value"
14060 msgstr ""
14061
14062 #: regedit.rc:212
14063 msgid "Confirm Key Delete"
14064 msgstr "යතුර මැකීම තහවුරු කරන්න"
14065
14066 #: regedit.rc:213
14067 msgid ""
14068 "Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?"
14069 msgstr ""
14070
14071 #: regedit.rc:199
14072 msgid "Expands or collapses the selected node"
14073 msgstr ""
14074
14075 #: regedit.rc:231
14076 msgid "Collapse"
14077 msgstr "අකුළන්න"
14078
14079 #: regsvr32.rc:32
14080 msgid ""
14081 "Wine DLL Registration Utility\n"
14082 "\n"
14083 "Provides DLL registration services.\n"
14084 "\n"
14085 msgstr ""
14086
14087 #: regsvr32.rc:40
14088 msgid ""
14089 "Usage:\n"
14090 "  regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName\n"
14091 "\n"
14092 "Options:\n"
14093 "  [/u]  Unregister a server.\n"
14094 "  [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).\n"
14095 "  [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].\n"
14096 "\tWhen used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.\n"
14097 "  [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n"
14098 "\n"
14099 msgstr ""
14100 "භාවිතය:\n"
14101 "  regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName\n"
14102 "\n"
14103 "විකල්ප:\n"
14104 "  [/u]  Unregister a server.\n"
14105 "  [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).\n"
14106 "  [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].\n"
14107 "\tWhen used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.\n"
14108 "  [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n"
14109 "\n"
14110
14111 #: regsvr32.rc:41
14112 msgid ""
14113 "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
14114 "\n"
14115 msgstr ""
14116 "regsvr32: අවලංගු හෝ හඳුනගත්තු නැති ස්විචය [%1]\n"
14117 "\n"
14118
14119 #: regsvr32.rc:42
14120 msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n"
14121 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක ප්‍රවේශනය කරන්න බැරි උනා.\n"
14122
14123 #: regsvr32.rc:43
14124 msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n"
14125 msgstr "regsvr32: '%2' DLL එක ඇතුලේ '%1!S!' හදල නැහැ\n"
14126
14127 #: regsvr32.rc:44
14128 msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n"
14129 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක ලියාපදිංචි කරන්න බැරි උනා\n"
14130
14131 #: regsvr32.rc:45
14132 msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n"
14133 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක ලියාපදිංචි කරා\n"
14134
14135 #: regsvr32.rc:46
14136 msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n"
14137 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක unregister කරන්න බැරි උනා\n"
14138
14139 #: regsvr32.rc:47
14140 msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n"
14141 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක unregister කරා\n"
14142
14143 #: regsvr32.rc:48
14144 msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n"
14145 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක ස්ථාපනය කරන්න බැරි උනා\n"
14146
14147 #: regsvr32.rc:49
14148 msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n"
14149 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක ස්ථාපනය කරා\n"
14150
14151 #: regsvr32.rc:50
14152 msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n"
14153 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක අස්ථාපනය කරන්න බැරි උනා\n"
14154
14155 #: regsvr32.rc:51
14156 msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
14157 msgstr "regsvr32: '%1' DLL එක අස්ථාපනය කරා\n"
14158
14159 #: start.rc:58
14160 msgid ""
14161 "Application could not be started, or no application associated with the "
14162 "specified file.\n"
14163 "ShellExecuteEx failed"
14164 msgstr ""
14165
14166 #: start.rc:60
14167 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
14168 msgstr ""
14169
14170 #: taskkill.rc:30
14171 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
14172 msgstr "භාවිතය: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
14173
14174 #: taskkill.rc:31
14175 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
14176 msgstr "දෝෂය: දන්නේ නැති හෝ වලංගු නැති විධාන රේඛා විකල්පයක් සඳහන් කරලා.\n"
14177
14178 #: taskkill.rc:32
14179 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
14180 msgstr "දෝෂය: අවලංගු විධාන රේඛා පරාමිතියක් සඳහන් කරලා.\n"
14181
14182 #: taskkill.rc:33
14183 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
14184 msgstr "දෝෂය: විකල්ප /im හෝ /pid වලින් එකක් සඳහන් කරන්න ඕනේ.\n"
14185
14186 #: taskkill.rc:34
14187 msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
14188 msgstr "දෝෂය: %1 විකල්පය අපේක්ෂා කරන්නේ විධාන රේඛා පරාමිතීයක්.\n"
14189
14190 #: taskkill.rc:35
14191 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
14192 msgstr "දෝෂය: /im හා /pid විකල්ප අන්යොන්ය වශයෙන් බැහැර.\n"
14193
14194 #: taskkill.rc:36
14195 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
14196 msgstr ""
14197
14198 #: taskkill.rc:37
14199 msgid ""
14200 "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
14201 msgstr ""
14202
14203 #: taskkill.rc:38
14204 msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
14205 msgstr ""
14206
14207 #: taskkill.rc:39
14208 msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
14209 msgstr ""
14210
14211 #: taskkill.rc:40
14212 msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
14213 msgstr "දෝෂය: \"%1\" ක්රියාවලිය සොයා ගන්න බැරි උන.\n"
14214
14215 #: taskkill.rc:41
14216 #, fuzzy
14217 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
14218 msgstr "දෝෂය:"
14219
14220 #: taskkill.rc:42
14221 msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
14222 msgstr "දෝෂය: ක්රියාවලිය \"%1\" නතර කරන්න බැහැ.\n"
14223
14224 #: taskkill.rc:43
14225 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
14226 msgstr "දෝෂය: ක්රියාවලියක් තමංම නතර කරන්න බැහැ.\n"
14227
14228 #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
14229 msgid "&New Task (Run...)"
14230 msgstr "අලුත් කාර්යයක් (ධාවන කරන්න...) (&N)"
14231
14232 #: taskmgr.rc:39
14233 msgid "E&xit Task Manager"
14234 msgstr "කාර්ය කළමනාකරුවෙන් පිටත් වෙන්න (&X)"
14235
14236 #: taskmgr.rc:45
14237 msgid "&Minimize On Use"
14238 msgstr "පාවිච්චි කරන කොට හකුලන්න (&M)"
14239
14240 #: taskmgr.rc:47
14241 msgid "&Hide When Minimized"
14242 msgstr "හකුලලා තියෙන කොට හංගන්න (&H)"
14243
14244 #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
14245 msgid "&Show 16-bit tasks"
14246 msgstr "16-bit කාර්යයන් පෙන්නන්න (&S)"
14247
14248 #: taskmgr.rc:54
14249 msgid "&Refresh Now"
14250 msgstr "දැන් නැවුම් කරන්න (&R)"
14251
14252 #: taskmgr.rc:55
14253 msgid "&Update Speed"
14254 msgstr ""
14255
14256 #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158
14257 msgid "&High"
14258 msgstr ""
14259
14260 #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162
14261 msgid "&Normal"
14262 msgstr ""
14263
14264 #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166
14265 msgid "&Low"
14266 msgstr ""
14267
14268 #: taskmgr.rc:61
14269 msgid "&Paused"
14270 msgstr ""
14271
14272 #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256
14273 msgid "&Select Columns..."
14274 msgstr "තීරු තෝරන්න... (&S)"
14275
14276 #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258
14277 msgid "&CPU History"
14278 msgstr "&CPU ඉතිහාසය"
14279
14280 #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259
14281 msgid "&One Graph, All CPUs"
14282 msgstr ""
14283
14284 #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260
14285 msgid "One Graph &Per CPU"
14286 msgstr ""
14287
14288 #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261
14289 msgid "&Show Kernel Times"
14290 msgstr "කර්නලයේ වෙලාවල් පෙන්නන්න (&S)"
14291
14292 #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:76
14293 msgid "Tile &Horizontally"
14294 msgstr ""
14295
14296 #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124
14297 msgid "Tile &Vertically"
14298 msgstr ""
14299
14300 #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125
14301 msgid "&Minimize"
14302 msgstr "හකුළන්න (&M)"
14303
14304 #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127
14305 msgid "&Cascade"
14306 msgstr ""
14307
14308 #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121
14309 msgid "&Bring To Front"
14310 msgstr "ඉස්සරහට ගේන්න (&B)"
14311
14312 #: taskmgr.rc:90
14313 msgid "&About Task Manager"
14314 msgstr "කාර්ය කළමනාකරු ගැන (&A)"
14315
14316 #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352
14317 msgid "&Switch To"
14318 msgstr ""
14319
14320 #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353
14321 msgid "&End Task"
14322 msgstr "කාර්යය නිමා කරන්න (&E)"
14323
14324 #: taskmgr.rc:130
14325 msgid "&Go To Process"
14326 msgstr ""
14327
14328 #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363
14329 msgid "&End Process"
14330 msgstr ""
14331
14332 #: taskmgr.rc:150
14333 msgid "End Process &Tree"
14334 msgstr ""
14335
14336 #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32
14337 msgid "&Debug"
14338 msgstr "නිදොසන්න (&D)"
14339
14340 #: taskmgr.rc:154
14341 msgid "Set &Priority"
14342 msgstr "ප්‍රමුඛතාවය ලබා දෙන්න"
14343
14344 #: taskmgr.rc:156
14345 msgid "&Realtime"
14346 msgstr ""
14347
14348 #: taskmgr.rc:160
14349 msgid "&Above Normal"
14350 msgstr ""
14351
14352 #: taskmgr.rc:164
14353 msgid "&Below Normal"
14354 msgstr ""
14355
14356 #: taskmgr.rc:169
14357 msgid "Set &Affinity..."
14358 msgstr ""
14359
14360 #: taskmgr.rc:170
14361 msgid "Edit Debug &Channels..."
14362 msgstr ""
14363
14364 #: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
14365 msgid "Task Manager"
14366 msgstr "කාර්ය කළමනාකරු"
14367
14368 #: taskmgr.rc:351
14369 msgid "&New Task..."
14370 msgstr "අලුත් කාර්යයක්... (&N"
14371
14372 #: taskmgr.rc:364
14373 msgid "&Show processes from all users"
14374 msgstr ""
14375
14376 #: taskmgr.rc:372
14377 msgid "CPU usage"
14378 msgstr "CPU භාවිතය"
14379
14380 #: taskmgr.rc:373
14381 msgid "Mem usage"
14382 msgstr "මතක භාවිතය"
14383
14384 #: taskmgr.rc:374
14385 msgid "Totals"
14386 msgstr ""
14387
14388 #: taskmgr.rc:375
14389 msgid "Commit charge (K)"
14390 msgstr ""
14391
14392 #: taskmgr.rc:376
14393 msgid "Physical memory (K)"
14394 msgstr "භෞතික මතක (K)"
14395
14396 #: taskmgr.rc:377
14397 msgid "Kernel memory (K)"
14398 msgstr "කර්නලයේ මතක (K)"
14399
14400 #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290
14401 msgid "Handles"
14402 msgstr "හසුරු"
14403
14404 #: taskmgr.rc:379 taskmgr.rc:291
14405 msgid "Threads"
14406 msgstr "පොට"
14407
14408 #: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263
14409 msgid "Processes"
14410 msgstr "ක්‍රියාවලියන්"
14411
14412 #: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405
14413 msgid "Total"
14414 msgstr "එකතුව"
14415
14416 #: taskmgr.rc:388
14417 msgid "Limit"
14418 msgstr "සීමාව"
14419
14420 #: taskmgr.rc:389
14421 msgid "Peak"
14422 msgstr "පීක්"
14423
14424 #: taskmgr.rc:398
14425 msgid "System Cache"
14426 msgstr ""
14427
14428 #: taskmgr.rc:406
14429 msgid "Paged"
14430 msgstr "පිටුගත"
14431
14432 #: taskmgr.rc:407
14433 msgid "Nonpaged"
14434 msgstr "නොන්පේජ්ඩ්"
14435
14436 #: taskmgr.rc:414
14437 msgid "CPU usage history"
14438 msgstr "CPU භාවිතය ඉතිහාසය"
14439
14440 #: taskmgr.rc:415
14441 msgid "Memory usage history"
14442 msgstr "මතක භාවිතය ඉතිහාසය"
14443
14444 #: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327
14445 msgid "Debug Channels"
14446 msgstr "නිදොසන චැනල"
14447
14448 #: taskmgr.rc:439
14449 msgid "Processor Affinity"
14450 msgstr "සකසුවෙහි බැඳුම් හැකියාව"
14451
14452 #: taskmgr.rc:444
14453 msgid ""
14454 "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be "
14455 "allowed to execute on."
14456 msgstr ""
14457
14458 #: taskmgr.rc:446
14459 msgid "CPU 0"
14460 msgstr "CPU 0"
14461
14462 #: taskmgr.rc:448
14463 msgid "CPU 1"
14464 msgstr "CPU 1"
14465
14466 #: taskmgr.rc:450
14467 msgid "CPU 2"
14468 msgstr "CPU 2"
14469
14470 #: taskmgr.rc:452
14471 msgid "CPU 3"
14472 msgstr "CPU 3"
14473
14474 #: taskmgr.rc:454
14475 msgid "CPU 4"
14476 msgstr "CPU 4"
14477
14478 #: taskmgr.rc:456
14479 msgid "CPU 5"
14480 msgstr "CPU 5"
14481
14482 #: taskmgr.rc:458
14483 msgid "CPU 6"
14484 msgstr "CPU 6"
14485
14486 #: taskmgr.rc:460
14487 msgid "CPU 7"
14488 msgstr "CPU 7"
14489
14490 #: taskmgr.rc:462
14491 msgid "CPU 8"
14492 msgstr "CPU 8"
14493
14494 #: taskmgr.rc:464
14495 msgid "CPU 9"
14496 msgstr "CPU 9"
14497
14498 #: taskmgr.rc:466
14499 msgid "CPU 10"
14500 msgstr "CPU 10"
14501
14502 #: taskmgr.rc:468
14503 msgid "CPU 11"
14504 msgstr "CPU 11"
14505
14506 #: taskmgr.rc:470
14507 msgid "CPU 12"
14508 msgstr "CPU 12"
14509
14510 #: taskmgr.rc:472
14511 msgid "CPU 13"
14512 msgstr "CPU 13"
14513
14514 #: taskmgr.rc:474
14515 msgid "CPU 14"
14516 msgstr "CPU 14"
14517
14518 #: taskmgr.rc:476
14519 msgid "CPU 15"
14520 msgstr "CPU 15"
14521
14522 #: taskmgr.rc:478
14523 msgid "CPU 16"
14524 msgstr "CPU 16"
14525
14526 #: taskmgr.rc:480
14527 msgid "CPU 17"
14528 msgstr "CPU 17"
14529
14530 #: taskmgr.rc:482
14531 msgid "CPU 18"
14532 msgstr "CPU 18"
14533
14534 #: taskmgr.rc:484
14535 msgid "CPU 19"
14536 msgstr "CPU 19"
14537
14538 #: taskmgr.rc:486
14539 msgid "CPU 20"
14540 msgstr "CPU 20"
14541
14542 #: taskmgr.rc:488
14543 msgid "CPU 21"
14544 msgstr "CPU 21"
14545
14546 #: taskmgr.rc:490
14547 msgid "CPU 22"
14548 msgstr "CPU 22"
14549
14550 #: taskmgr.rc:492
14551 msgid "CPU 23"
14552 msgstr "CPU 23"
14553
14554 #: taskmgr.rc:494
14555 msgid "CPU 24"
14556 msgstr "CPU 24"
14557
14558 #: taskmgr.rc:496
14559 msgid "CPU 25"
14560 msgstr "CPU 25"
14561
14562 #: taskmgr.rc:498
14563 msgid "CPU 26"
14564 msgstr "CPU 26"
14565
14566 #: taskmgr.rc:500
14567 msgid "CPU 27"
14568 msgstr "CPU 27"
14569
14570 #: taskmgr.rc:502
14571 msgid "CPU 28"
14572 msgstr "CPU 28"
14573
14574 #: taskmgr.rc:504
14575 msgid "CPU 29"
14576 msgstr "CPU 29"
14577
14578 #: taskmgr.rc:506
14579 msgid "CPU 30"
14580 msgstr "CPU 30"
14581
14582 #: taskmgr.rc:508
14583 msgid "CPU 31"
14584 msgstr "CPU 31"
14585
14586 #: taskmgr.rc:514
14587 msgid "Select Columns"
14588 msgstr "තීරු තෝරන්න"
14589
14590 #: taskmgr.rc:519
14591 msgid ""
14592 "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
14593 msgstr ""
14594
14595 #: taskmgr.rc:521
14596 msgid "&Image Name"
14597 msgstr ""
14598
14599 #: taskmgr.rc:523
14600 msgid "&PID (Process Identifier)"
14601 msgstr ""
14602
14603 #: taskmgr.rc:525
14604 msgid "&CPU Usage"
14605 msgstr "CPU භාවිතය (&C)"
14606
14607 #: taskmgr.rc:527
14608 msgid "CPU Tim&e"
14609 msgstr "CPU කාලය (&E)"
14610
14611 #: taskmgr.rc:529
14612 msgid "&Memory Usage"
14613 msgstr "මතක භාවිතය (&M)"
14614
14615 #: taskmgr.rc:531
14616 msgid "Memory Usage &Delta"
14617 msgstr "මතක භාවිතය ඩෙල්ටා (&D)"
14618
14619 #: taskmgr.rc:533
14620 msgid "Pea&k Memory Usage"
14621 msgstr "පීක් මතක භාවිතය (&K)"
14622
14623 #: taskmgr.rc:535
14624 msgid "Page &Faults"
14625 msgstr "පිටු වැරදි (&F)"
14626
14627 #: taskmgr.rc:537
14628 msgid "&USER Objects"
14629 msgstr ""
14630
14631 #: taskmgr.rc:539 taskmgr.rc:281
14632 msgid "I/O Reads"
14633 msgstr ""
14634
14635 #: taskmgr.rc:541 taskmgr.rc:282
14636 msgid "I/O Read Bytes"
14637 msgstr ""
14638
14639 #: taskmgr.rc:543
14640 msgid "&Session ID"
14641 msgstr "සැසියෙ හැඳුනුම්පත (&S)"
14642
14643 #: taskmgr.rc:545
14644 msgid "User &Name"
14645 msgstr "පරිශීලකය නම (&N)"
14646
14647 #: taskmgr.rc:547
14648 msgid "Page F&aults Delta"
14649 msgstr "පිටු වැරදි ඩෙල්ටා (&A)"
14650
14651 #: taskmgr.rc:549
14652 msgid "&Virtual Memory Size"
14653 msgstr ""
14654
14655 #: taskmgr.rc:551
14656 msgid "Pa&ged Pool"
14657 msgstr ""
14658
14659 #: taskmgr.rc:553
14660 msgid "N&on-paged Pool"
14661 msgstr ""
14662
14663 #: taskmgr.rc:555
14664 #, fuzzy
14665 msgid "Base P&riority"
14666 msgstr "ප්‍රමුඛතාවය"
14667
14668 #: taskmgr.rc:557
14669 msgid "&Handle Count"
14670 msgstr "හසුරු ගණන (&C)"
14671
14672 #: taskmgr.rc:559
14673 msgid "&Thread Count"
14674 msgstr "පොට ගණන (&T)"
14675
14676 #: taskmgr.rc:561 taskmgr.rc:292
14677 msgid "GDI Objects"
14678 msgstr "GDI වස්තු"
14679
14680 #: taskmgr.rc:563 taskmgr.rc:293
14681 msgid "I/O Writes"
14682 msgstr ""
14683
14684 #: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:294
14685 msgid "I/O Write Bytes"
14686 msgstr ""
14687
14688 #: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295
14689 msgid "I/O Other"
14690 msgstr ""
14691
14692 #: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296
14693 msgid "I/O Other Bytes"
14694 msgstr ""
14695
14696 #: taskmgr.rc:182
14697 msgid "Create New Task"
14698 msgstr "අලුත් කාර්යයක් හදන්න"
14699
14700 #: taskmgr.rc:187
14701 msgid "Runs a new program"
14702 msgstr ""
14703
14704 #: taskmgr.rc:188
14705 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
14706 msgstr ""
14707
14708 #: taskmgr.rc:190
14709 msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
14710 msgstr ""
14711
14712 #: taskmgr.rc:191
14713 msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
14714 msgstr ""
14715
14716 #: taskmgr.rc:192
14717 msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
14718 msgstr ""
14719
14720 #: taskmgr.rc:193
14721 msgid "Displays tasks by using large icons"
14722 msgstr ""
14723
14724 #: taskmgr.rc:194
14725 msgid "Displays tasks by using small icons"
14726 msgstr ""
14727
14728 #: taskmgr.rc:195
14729 msgid "Displays information about each task"
14730 msgstr ""
14731
14732 #: taskmgr.rc:196
14733 msgid "Updates the display twice per second"
14734 msgstr "සංදර්ශකය යාවත් කරනවා දෙසැරයක් හැම තප්පරක"
14735
14736 #: taskmgr.rc:197
14737 msgid "Updates the display every two seconds"
14738 msgstr "සංදර්ශකය යාවත් කරනවා හැම තප්පර දෙකක"
14739
14740 #: taskmgr.rc:198
14741 msgid "Updates the display every four seconds"
14742 msgstr "සංදර්ශකය යාවත් කරනවා හැම තප්පර හතරක"
14743
14744 #: taskmgr.rc:203
14745 msgid "Does not automatically update"
14746 msgstr ""
14747
14748 #: taskmgr.rc:205
14749 msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop"
14750 msgstr ""
14751
14752 #: taskmgr.rc:206
14753 msgid "Tiles the windows vertically on the desktop"
14754 msgstr ""
14755
14756 #: taskmgr.rc:207
14757 msgid "Minimizes the windows"
14758 msgstr "කවුළු හකුළනවා"
14759
14760 #: taskmgr.rc:208
14761 msgid "Maximizes the windows"
14762 msgstr "කවුළු විහිදනවා"
14763
14764 #: taskmgr.rc:209
14765 msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop"
14766 msgstr ""
14767
14768 #: taskmgr.rc:210
14769 msgid "Brings the window front, but does not switch to it"
14770 msgstr ""
14771
14772 #: taskmgr.rc:211
14773 msgid "Displays Task Manager help topics"
14774 msgstr ""
14775
14776 #: taskmgr.rc:212
14777 msgid "Displays program information, version number, and copyright"
14778 msgstr ""
14779
14780 #: taskmgr.rc:213
14781 msgid "Exits the Task Manager application"
14782 msgstr ""
14783
14784 #: taskmgr.rc:215
14785 msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
14786 msgstr "16-bit කාර්යයන් පෙන්නනවා ntvdm.exe එක යට"
14787
14788 #: taskmgr.rc:216
14789 msgid "Select which columns will be visible on the Process page"
14790 msgstr ""
14791
14792 #: taskmgr.rc:217
14793 msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
14794 msgstr ""
14795
14796 #: taskmgr.rc:219
14797 msgid "A single history graph shows total CPU usage"
14798 msgstr ""
14799
14800 #: taskmgr.rc:220
14801 msgid "Each CPU has its own history graph"
14802 msgstr ""
14803
14804 #: taskmgr.rc:222
14805 msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task"
14806 msgstr ""
14807
14808 #: taskmgr.rc:227
14809 msgid "Tells the selected tasks to close"
14810 msgstr ""
14811
14812 #: taskmgr.rc:228
14813 msgid "Switches the focus to the process of the selected task"
14814 msgstr ""
14815
14816 #: taskmgr.rc:229
14817 msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
14818 msgstr ""
14819
14820 #: taskmgr.rc:230
14821 msgid "Removes the process from the system"
14822 msgstr ""
14823
14824 #: taskmgr.rc:232
14825 msgid "Removes this process and all descendants from the system"
14826 msgstr ""
14827
14828 #: taskmgr.rc:233
14829 msgid "Attaches the debugger to this process"
14830 msgstr ""
14831
14832 #: taskmgr.rc:235
14833 msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on"
14834 msgstr ""
14835
14836 #: taskmgr.rc:237
14837 msgid "Sets process to the REALTIME priority class"
14838 msgstr ""
14839
14840 #: taskmgr.rc:238
14841 msgid "Sets process to the HIGH priority class"
14842 msgstr ""
14843
14844 #: taskmgr.rc:240
14845 msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class"
14846 msgstr ""
14847
14848 #: taskmgr.rc:242
14849 msgid "Sets process to the NORMAL priority class"
14850 msgstr ""
14851
14852 #: taskmgr.rc:244
14853 msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class"
14854 msgstr ""
14855
14856 #: taskmgr.rc:245
14857 msgid "Sets process to the LOW priority class"
14858 msgstr ""
14859
14860 #: taskmgr.rc:247
14861 msgid "Controls Debug Channels"
14862 msgstr ""
14863
14864 #: taskmgr.rc:264
14865 msgid "Performance"
14866 msgstr "කාර්ය සාධනය"
14867
14868 #: taskmgr.rc:265
14869 msgid "CPU Usage: %3d%%"
14870 msgstr "CPU භාවිතය: %3d%%"
14871
14872 #: taskmgr.rc:266
14873 msgid "Processes: %d"
14874 msgstr "ක්‍රියාවලියන්: %d"
14875
14876 #: taskmgr.rc:267
14877 msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
14878 msgstr "මතකය භාවිතය: %1!u!kB / %2!u!kB"
14879
14880 #: taskmgr.rc:272
14881 msgid "Image Name"
14882 msgstr ""
14883
14884 #: taskmgr.rc:273
14885 msgid "PID"
14886 msgstr "PID"
14887
14888 #: taskmgr.rc:274
14889 msgid "CPU"
14890 msgstr "CPU"
14891
14892 #: taskmgr.rc:275
14893 msgid "CPU Time"
14894 msgstr "CPU කාලය"
14895
14896 #: taskmgr.rc:276
14897 msgid "Mem Usage"
14898 msgstr "මතක භාවිතය"
14899
14900 #: taskmgr.rc:277
14901 msgid "Mem Delta"
14902 msgstr "මතක ඩෙල්ටා"
14903
14904 #: taskmgr.rc:278
14905 msgid "Peak Mem Usage"
14906 msgstr "පීක් මතක භාවිතය"
14907
14908 #: taskmgr.rc:279
14909 msgid "Page Faults"
14910 msgstr "පිටු වැරදි"
14911
14912 #: taskmgr.rc:280
14913 msgid "USER Objects"
14914 msgstr ""
14915
14916 #: taskmgr.rc:283
14917 msgid "Session ID"
14918 msgstr "සැසියෙ හැඳුනුම්පත"
14919
14920 #: taskmgr.rc:284
14921 msgid "Username"
14922 msgstr "පරිශීලක නම"
14923
14924 #: taskmgr.rc:285
14925 msgid "PF Delta"
14926 msgstr "PF ඩෙල්ටා"
14927
14928 #: taskmgr.rc:286
14929 msgid "VM Size"
14930 msgstr "VM ප්රමාණය"
14931
14932 #: taskmgr.rc:287
14933 msgid "Paged Pool"
14934 msgstr "පිටුගත කළ සංචිතය"
14935
14936 #: taskmgr.rc:288
14937 msgid "NP Pool"
14938 msgstr "NP සංචිතය"
14939
14940 #: taskmgr.rc:289
14941 msgid "Base Pri"
14942 msgstr ""
14943
14944 #: taskmgr.rc:301
14945 msgid "Task Manager Warning"
14946 msgstr "කාර්ය කළමනාකරු අවවාදය"
14947
14948 #: taskmgr.rc:304
14949 #, fuzzy
14950 msgid ""
14951 "WARNING: Changing the priority class of this process may\n"
14952 "cause undesired results including system instability. Are you\n"
14953 "sure you want to change the priority class?"
14954 msgstr "අවවාදය:"
14955
14956 #: taskmgr.rc:305
14957 msgid "Unable to Change Priority"
14958 msgstr "ප්‍රමුඛතාවය වෙනස් කරන්න බැහැ"
14959
14960 #: taskmgr.rc:310
14961 #, fuzzy
14962 msgid ""
14963 "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n"
14964 "results including loss of data and system instability. The\n"
14965 "process will not be given the chance to save its state or\n"
14966 "data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
14967 "terminate the process?"
14968 msgstr "අවවාදය:"
14969
14970 #: taskmgr.rc:311
14971 msgid "Unable to Terminate Process"
14972 msgstr ""
14973
14974 #: taskmgr.rc:313
14975 #, fuzzy
14976 msgid ""
14977 "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
14978 "Are you sure you wish to attach the debugger?"
14979 msgstr "අවවාදය:"
14980
14981 #: taskmgr.rc:314
14982 msgid "Unable to Debug Process"
14983 msgstr ""
14984
14985 #: taskmgr.rc:315
14986 msgid "The process must have affinity with at least one processor"
14987 msgstr ""
14988
14989 #: taskmgr.rc:316
14990 msgid "Invalid Option"
14991 msgstr "අවලංගු විකල්පය"
14992
14993 #: taskmgr.rc:317
14994 msgid "Unable to Access or Set Process Affinity"
14995 msgstr ""
14996
14997 #: taskmgr.rc:322
14998 msgid "System Idle Process"
14999 msgstr ""
15000
15001 #: taskmgr.rc:323
15002 msgid "Not Responding"
15003 msgstr "ප්‍රතිචාර නොදක්වයි"
15004
15005 #: taskmgr.rc:324
15006 msgid "Running"
15007 msgstr "ධාවනය කරනවා"
15008
15009 #: taskmgr.rc:325
15010 msgid "Task"
15011 msgstr "කාර්යය"
15012
15013 #: uninstaller.rc:29
15014 msgid "Wine Application Uninstaller"
15015 msgstr "Wine යෙදුම් අස්ථාපකය"
15016
15017 #: uninstaller.rc:30
15018 msgid ""
15019 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
15020 "executable.\n"
15021 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
15022 msgstr ""
15023
15024 #: uninstaller.rc:31
15025 msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
15026 msgstr "uninstaller: GUID '%1' තියෙන යෙදුම හම්බු උනේ නැහැ\n"
15027
15028 #: uninstaller.rc:32
15029 msgid ""
15030 "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
15031 msgstr "uninstaller: '--remove' විකල්පයට පස්සෙන් යෙදුමක UUID එකක් තියෙන්න ඕනේ\n"
15032
15033 #: uninstaller.rc:33
15034 msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
15035 msgstr "uninstaller: අවලංගු විකල්පය [%1]\n"
15036
15037 #: uninstaller.rc:35
15038 msgid ""
15039 "Wine Application Uninstaller\n"
15040 "\n"
15041 "Uninstall applications from the current Wine prefix.\n"
15042 "\n"
15043 msgstr ""
15044 "Wine යෙදුම් අස්ථාපකය\n"
15045 "\n"
15046 "යෙදුම් අස්ථාපනය කරනවා දැනට පාවිච්චි කරන Wine prefix එකින්.\n"
15047 "\n"
15048
15049 #: uninstaller.rc:43
15050 msgid ""
15051 "Usage:\n"
15052 "  uninstaller [options]\n"
15053 "\n"
15054 "Options:\n"
15055 "  --help\t    Display this information.\n"
15056 "  --list\t    List all applications installed in this Wine prefix.\n"
15057 "  --remove {GUID}   Uninstall the specified application.\n"
15058 "\t\t    Use '--list' to determine the application GUID.\n"
15059 "  [no option]       Launch the graphical version of this program.\n"
15060 "\n"
15061 msgstr ""
15062 "භාවිතය:\n"
15063 "  uninstaller [විකල්ප]\n"
15064 "\n"
15065 "විකල්ප:\n"
15066 "  --help\t    මේ තොරතුරු පෙන්නන්න.\n"
15067 "  --list\t    මේ Wine prefix එක ඇතුලේ ස්ථාපනය කරපු යෙදුම් ලැයිස්තු කරන්න.\n"
15068 "  --remove {GUID}   තෝරපු යෙදුම අස්ථාපනය කරන්න.\n"
15069 "\t\t    '--list' පාවිච්චි කරන්න යෙදුමේ GUID එක ගන්නට.\n"
15070 "  [විකල්ප නෑ]       ක්‍රමලේඛනයේ චිත්‍රක අනුවාදය ධාවන කරන්න.\n"
15071 "\n"
15072
15073 #: view.rc:36
15074 msgid "&Pan"
15075 msgstr "පෑන් කරන්න"
15076
15077 #: view.rc:38
15078 msgid "&Scale to Window"
15079 msgstr "කවුළුවට පරිමාණ කරන්න (&S)"
15080
15081 #: view.rc:40
15082 msgid "&Left"
15083 msgstr "වම (&L)"
15084
15085 #: view.rc:41
15086 msgid "&Right"
15087 msgstr "දකුණ (&R)"
15088
15089 #: view.rc:49
15090 msgid "Regular Metafile Viewer"
15091 msgstr "සාමාන්‍ය මෙටාගොනුව දක්වනය"
15092
15093 #: view.rc:50
15094 msgid "Metafiles (*.wmf, *.emf)"
15095 msgstr "මෙටාගොනු (*.wmf, *.emf)"
15096
15097 #: wineboot.rc:31
15098 msgid "Waiting for Program"
15099 msgstr "ක්‍රමලේඛණයට බලාගෙන ඉන්නවා"
15100
15101 #: wineboot.rc:35
15102 msgid "Terminate Process"
15103 msgstr "සැකසුම අවසන් කරන්න"
15104
15105 #: wineboot.rc:36
15106 msgid ""
15107 "A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't "
15108 "responding.\n"
15109 "\n"
15110 "If you terminate the process you may lose all unsaved data."
15111 msgstr ""
15112
15113 #: wineboot.rc:46
15114 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
15115 msgstr "Wine වින්‍යාසය %s ඇතුලේ යාවත්කාලීන වේ, කරුණාකරලා බලාගෙන ඉන්න..."
15116
15117 #: winecfg.rc:140
15118 msgid ""
15119 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
15120 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
15121 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
15122 "option) any later version."
15123 msgstr ""
15124 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
15125 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
15126 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
15127 "option) any later version."
15128
15129 #: winecfg.rc:142
15130 msgid "Windows registration information"
15131 msgstr "Windows ලියාපදිංචිය තොරතුරු"
15132
15133 #: winecfg.rc:143
15134 msgid "&Owner:"
15135 msgstr "හිමිකරු (&O):"
15136
15137 #: winecfg.rc:145
15138 msgid "Organi&zation:"
15139 msgstr "සංවිධානය (&Z):"
15140
15141 #: winecfg.rc:153
15142 msgid "Application settings"
15143 msgstr "යෙදුම් සැකසීම්"
15144
15145 #: winecfg.rc:154
15146 msgid ""
15147 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
15148 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
15149 "or per-application settings in those tabs as well."
15150 msgstr ""
15151
15152 #: winecfg.rc:158
15153 msgid "Add appli&cation..."
15154 msgstr "යෙදුම එක් කරන්න... (&C)"
15155
15156 #: winecfg.rc:159
15157 msgid "&Remove application"
15158 msgstr "යෙදුම ඉවත් කරන්න (&R)"
15159
15160 #: winecfg.rc:160
15161 msgid "&Windows Version:"
15162 msgstr "Windows අනුවාදය (&W):"
15163
15164 #: winecfg.rc:168
15165 msgid "Window settings"
15166 msgstr "කවුළු සැකසුම්"
15167
15168 #: winecfg.rc:169
15169 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
15170 msgstr ""
15171
15172 #: winecfg.rc:170
15173 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
15174 msgstr ""
15175
15176 #: winecfg.rc:171
15177 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
15178 msgstr ""
15179
15180 #: winecfg.rc:172
15181 msgid "&Emulate a virtual desktop"
15182 msgstr "අතථ්‍ය වැඩතලයක් අනුකරණය කරන්න (&E)"
15183
15184 #: winecfg.rc:174
15185 msgid "Desktop &size:"
15186 msgstr ""
15187
15188 #: winecfg.rc:179
15189 msgid "Screen resolution"
15190 msgstr "තිරයේ විභේදනය"
15191
15192 #: winecfg.rc:183
15193 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
15194 msgstr ""
15195
15196 #: winecfg.rc:190
15197 msgid "DLL overrides"
15198 msgstr ""
15199
15200 #: winecfg.rc:191
15201 msgid ""
15202 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
15203 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
15204 "application)."
15205 msgstr ""
15206
15207 #: winecfg.rc:193
15208 msgid "&New override for library:"
15209 msgstr ""
15210
15211 #: winecfg.rc:195
15212 msgid "A&dd"
15213 msgstr "එක් කරන්න (&D)"
15214
15215 #: winecfg.rc:196
15216 msgid "Existing &overrides:"
15217 msgstr ""
15218
15219 #: winecfg.rc:198
15220 msgid "&Edit..."
15221 msgstr "වෙනස් කරන්න... (&E)"
15222
15223 #: winecfg.rc:204
15224 msgid "Edit Override"
15225 msgstr "Override එක වෙනස් කරන්න"
15226
15227 #: winecfg.rc:207
15228 msgid "Load order"
15229 msgstr ""
15230
15231 #: winecfg.rc:208
15232 msgid "&Builtin (Wine)"
15233 msgstr "&Builtin (Wine)"
15234
15235 #: winecfg.rc:209
15236 msgid "&Native (Windows)"
15237 msgstr "&Native (Windows)"
15238
15239 #: winecfg.rc:210
15240 msgid "Buil&tin then Native"
15241 msgstr "Buil&tin then Native"
15242
15243 #: winecfg.rc:211
15244 msgid "Nati&ve then Builtin"
15245 msgstr "Nati&ve then Builtin"
15246
15247 #: winecfg.rc:219
15248 msgid "Select Drive Letter"
15249 msgstr "ධාවකය අකුර තෝරන්න"
15250
15251 #: winecfg.rc:231
15252 msgid "Drive configuration"
15253 msgstr "ධාවක වින්‍යාසය"
15254
15255 #: winecfg.rc:232
15256 msgid ""
15257 "Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be "
15258 "edited."
15259 msgstr ""
15260
15261 #: winecfg.rc:235
15262 msgid "A&dd..."
15263 msgstr "එක් කරන්න (&D)"
15264
15265 #: winecfg.rc:239
15266 msgid "&Path:"
15267 msgstr "පෙත:"
15268
15269 #: winecfg.rc:246 winecfg.rc:37
15270 msgid "Show Advan&ced"
15271 msgstr "'උසස්' පෙන්නන්න (&C)"
15272
15273 #: winecfg.rc:247
15274 msgid "De&vice:"
15275 msgstr "ආම්පන්නය (&V):"
15276
15277 #: winecfg.rc:249
15278 msgid "Bro&wse..."
15279 msgstr "පිරික්සන්න... (&W)"
15280
15281 #: winecfg.rc:251
15282 msgid "&Label:"
15283 msgstr "ලේබලය (&L):"
15284
15285 #: winecfg.rc:253
15286 msgid "S&erial:"
15287 msgstr "අනුක්‍රම (&E):"
15288
15289 #: winecfg.rc:256
15290 msgid "&Show dot files"
15291 msgstr "dot ගොනු පෙන්නන්න (&S)"
15292
15293 #: winecfg.rc:263
15294 msgid "Driver diagnostics"
15295 msgstr "ධාවක දෝෂ නිර්ණය"
15296
15297 #: winecfg.rc:265
15298 msgid "Defaults"
15299 msgstr "පෙරනිමි"
15300
15301 #: winecfg.rc:266
15302 msgid "Output device:"
15303 msgstr "ප්‍රතිදාන ආම්පන්නය:"
15304
15305 #: winecfg.rc:267
15306 msgid "Voice output device:"
15307 msgstr "හඬ ප්‍රතිදාන ආම්පන්නය:"
15308
15309 #: winecfg.rc:268
15310 msgid "Input device:"
15311 msgstr "ආදාන ආම්පන්නය:"
15312
15313 #: winecfg.rc:269
15314 msgid "Voice input device:"
15315 msgstr "හඬ ආදාන ආම්පන්නය:"
15316
15317 #: winecfg.rc:274
15318 msgid "&Test Sound"
15319 msgstr "ශ්‍රව්‍ය පරික්‍ෂණ කරන්න (&T)"
15320
15321 #: winecfg.rc:275 winecfg.rc:89
15322 msgid "Speaker configuration"
15323 msgstr "ස්පීකර වින්‍යාසය"
15324
15325 #: winecfg.rc:278
15326 msgid "Speakers:"
15327 msgstr "ස්පීකර"
15328
15329 #: winecfg.rc:286
15330 msgid "Appearance"
15331 msgstr "පෙනුම"
15332
15333 #: winecfg.rc:287
15334 msgid "&Theme:"
15335 msgstr "තේමාව (&T):"
15336
15337 #: winecfg.rc:289
15338 msgid "&Install theme..."
15339 msgstr "තේමාව ස්ථාපනය කරන්න... (&I)"
15340
15341 #: winecfg.rc:294
15342 msgid "It&em:"
15343 msgstr "අයිතමය (&E):"
15344
15345 #: winecfg.rc:296
15346 msgid "C&olor:"
15347 msgstr "පාට (&O):"
15348
15349 #: winecfg.rc:302
15350 msgid "MIME types"
15351 msgstr "MIME වර්ග"
15352
15353 #: winecfg.rc:303
15354 msgid "Manage file &associations"
15355 msgstr ""
15356
15357 #: winecfg.rc:306
15358 msgid "Folders"
15359 msgstr "ෆෝල්ඩර"
15360
15361 #: winecfg.rc:309
15362 msgid "&Link to:"
15363 msgstr ""
15364
15365 #: winecfg.rc:33
15366 msgid "Libraries"
15367 msgstr "පුස්තකාල"
15368
15369 #: winecfg.rc:34
15370 msgid "Drives"
15371 msgstr "ධාවක"
15372
15373 #: winecfg.rc:35
15374 msgid "Select the Unix target directory, please."
15375 msgstr "යුනික්ස් ඉලක්ක ඩිරෙක්ටරිය තෝරන්න, කරුණාකරලා."
15376
15377 #: winecfg.rc:36
15378 msgid "Hide Advan&ced"
15379 msgstr "'උසස්' හංගන්න (&C)"
15380
15381 #: winecfg.rc:38
15382 msgid "(No Theme)"
15383 msgstr "(තේමාවක් නැහැ)"
15384
15385 #: winecfg.rc:39
15386 msgid "Graphics"
15387 msgstr "චිත්‍රණ"
15388
15389 #: winecfg.rc:40
15390 msgid "Desktop Integration"
15391 msgstr "වැඩතලය අනුකලනය"
15392
15393 #: winecfg.rc:41
15394 msgid "Audio"
15395 msgstr "ශ්‍රව්‍ය"
15396
15397 #: winecfg.rc:42
15398 msgid "About"
15399 msgstr "ගැන"
15400
15401 #: winecfg.rc:43
15402 msgid "Wine configuration"
15403 msgstr "Wine වින්‍යාසය"
15404
15405 #: winecfg.rc:45
15406 msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
15407 msgstr "තේමා ගොනු (*.msstyles; *.theme)"
15408
15409 #: winecfg.rc:46
15410 msgid "Select a theme file"
15411 msgstr "තේමා ගොනුවක් තෝරන්න"
15412
15413 #: winecfg.rc:47
15414 msgid "Folder"
15415 msgstr "ෆෝල්ඩරය"
15416
15417 #: winecfg.rc:48
15418 msgid "Links to"
15419 msgstr ""
15420
15421 #: winecfg.rc:44
15422 msgid "Wine configuration for %s"
15423 msgstr "%s එකට Wine වින්‍යාසය"
15424
15425 #: winecfg.rc:83
15426 msgid "Selected driver: %s"
15427 msgstr "තෝරපු ධාවකය: %s"
15428
15429 #: winecfg.rc:84
15430 msgid "(None)"
15431 msgstr "(කිසිවක් නැත)"
15432
15433 #: winecfg.rc:85
15434 msgid "Audio test failed!"
15435 msgstr "ශ්‍රව්‍ය පරික්‍ෂණය අසාර්ථක උනා!"
15436
15437 #: winecfg.rc:87
15438 msgid "(System default)"
15439 msgstr "(පද්ධතියේ පෙරනිමිය)"
15440
15441 #: winecfg.rc:90
15442 msgid "5.1 Surround"
15443 msgstr "5.1 වටාපිටාව"
15444
15445 #: winecfg.rc:91
15446 msgid "Quadraphonic"
15447 msgstr "ක්වොඩ්රොෆොනික"
15448
15449 #: winecfg.rc:92
15450 msgid "Stereo"
15451 msgstr "ස්ටීරියෝ"
15452
15453 #: winecfg.rc:93
15454 msgid "Mono"
15455 msgstr "ඒකල"
15456
15457 #: winecfg.rc:53
15458 msgid ""
15459 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
15460 "Are you sure you want to do this?"
15461 msgstr ""
15462
15463 #: winecfg.rc:54
15464 msgid "Warning: system library"
15465 msgstr "අවවාදය: පද්ධතියෙ පුස්තකාලයක්"
15466
15467 #: winecfg.rc:55
15468 msgid "native"
15469 msgstr "native"
15470
15471 #: winecfg.rc:56
15472 msgid "builtin"
15473 msgstr "builtin"
15474
15475 #: winecfg.rc:57
15476 msgid "native, builtin"
15477 msgstr "native, builtin"
15478
15479 #: winecfg.rc:58
15480 msgid "builtin, native"
15481 msgstr "builtin, native"
15482
15483 #: winecfg.rc:59
15484 msgid "disabled"
15485 msgstr "අබලිත"
15486
15487 #: winecfg.rc:60
15488 msgid "Default Settings"
15489 msgstr "පෙරනිමි සැකසුම්"
15490
15491 #: winecfg.rc:61
15492 msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
15493 msgstr "Wine ක්‍රමලේඛයන් (*.exe; *.exe.so)"
15494
15495 #: winecfg.rc:62
15496 msgid "Use global settings"
15497 msgstr "පොදු සිටුවම් පාවිච්චි කරන්න"
15498
15499 #: winecfg.rc:63
15500 msgid "Select an executable file"
15501 msgstr "ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ගොනුවක් තෝරන්න"
15502
15503 #: winecfg.rc:68
15504 msgid "Autodetect"
15505 msgstr "ස්වයං අනාවරිත"
15506
15507 #: winecfg.rc:69
15508 msgid "Local hard disk"
15509 msgstr "පෙදෙසි දෘඩ තැටිය"
15510
15511 #: winecfg.rc:70
15512 msgid "Network share"
15513 msgstr "ජාල හවුල"
15514
15515 #: winecfg.rc:71
15516 msgid "Floppy disk"
15517 msgstr "නම්‍ය ඩිස්කය"
15518
15519 #: winecfg.rc:72
15520 msgid "CD-ROM"
15521 msgstr "CD-ROM"
15522
15523 #: winecfg.rc:73
15524 msgid ""
15525 "You cannot add any more drives.\n"
15526 "\n"
15527 "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26."
15528 msgstr ""
15529
15530 #: winecfg.rc:74
15531 msgid "System drive"
15532 msgstr "පද්ධති තැටිය"
15533
15534 #: winecfg.rc:75
15535 msgid ""
15536 "Are you sure you want to delete drive C?\n"
15537 "\n"
15538 "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if "
15539 "it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!"
15540 msgstr ""
15541
15542 #: winecfg.rc:76
15543 msgctxt "Drive letter"
15544 msgid "Letter"
15545 msgstr "අකුර"
15546
15547 #: winecfg.rc:77
15548 msgid "Target folder"
15549 msgstr "ඉලක්ක ෆෝල්ඩරය"
15550
15551 #: winecfg.rc:78
15552 msgid ""
15553 "You don't have a drive C. This is not so great.\n"
15554 "\n"
15555 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
15556 msgstr ""
15557 "ඔබට C ධාවකයක් නැහැ. මෙහෙම හොඳ නැහැ.\n"
15558 "\n"
15559 "මතක් කරලා 'එක් කරන්න' ඔබන්න 'ධාවක' ටැබ් එක ඇතුලේ එකක් හදන්නට!\n"
15560
15561 #: winecfg.rc:98
15562 msgid "Controls Background"
15563 msgstr "පාලක පසුබිම"
15564
15565 #: winecfg.rc:99
15566 msgid "Controls Text"
15567 msgstr "පාලක පෙළ"
15568
15569 #: winecfg.rc:101
15570 msgid "Menu Background"
15571 msgstr "මෙනුවේ පසුබිම"
15572
15573 #: winecfg.rc:102
15574 msgid "Menu Text"
15575 msgstr "මෙනුවේ පෙළ"
15576
15577 #: winecfg.rc:103
15578 msgid "Scrollbar"
15579 msgstr "අනුචලන තීරුව"
15580
15581 #: winecfg.rc:104
15582 msgid "Selection Background"
15583 msgstr "තේරීම පසුබිම"
15584
15585 #: winecfg.rc:105
15586 msgid "Selection Text"
15587 msgstr "තේරීම පෙළ"
15588
15589 #: winecfg.rc:106
15590 msgid "Tooltip Background"
15591 msgstr "මෙවලම් ඉඟියේ පසුබිම"
15592
15593 #: winecfg.rc:107
15594 msgid "Tooltip Text"
15595 msgstr "මෙවලම් ඉඟියේ පෙළ"
15596
15597 #: winecfg.rc:108
15598 msgid "Window Background"
15599 msgstr "කවුළුවේ පසුබිම"
15600
15601 #: winecfg.rc:109
15602 msgid "Window Text"
15603 msgstr "කවුළුවේ පෙළ"
15604
15605 #: winecfg.rc:110
15606 msgid "Active Title Bar"
15607 msgstr "සක්රිය නාම තීරුව"
15608
15609 #: winecfg.rc:111
15610 msgid "Active Title Text"
15611 msgstr "සක්රිය නාම පෙළ"
15612
15613 #: winecfg.rc:112
15614 msgid "Inactive Title Bar"
15615 msgstr "අක්රිය නාම තීරුව"
15616
15617 #: winecfg.rc:113
15618 msgid "Inactive Title Text"
15619 msgstr "අක්රිය නාම පෙළ"
15620
15621 #: winecfg.rc:114
15622 msgid "Message Box Text"
15623 msgstr "පණිවිඩ කොටුවේ පෙළ"
15624
15625 #: winecfg.rc:115
15626 msgid "Application Workspace"
15627 msgstr "යෙදුමේ වැඩබිම"
15628
15629 #: winecfg.rc:116
15630 msgid "Window Frame"
15631 msgstr "කවුළුව රාමුව"
15632
15633 #: winecfg.rc:117
15634 msgid "Active Border"
15635 msgstr "සක්රිය දාරය"
15636
15637 #: winecfg.rc:118
15638 msgid "Inactive Border"
15639 msgstr "අක්රිය දාරය"
15640
15641 #: winecfg.rc:119
15642 msgid "Controls Shadow"
15643 msgstr "පාලක හෙවනැල්ල"
15644
15645 #: winecfg.rc:120
15646 msgid "Gray Text"
15647 msgstr "අළු පෙළ"
15648
15649 #: winecfg.rc:121
15650 msgid "Controls Highlight"
15651 msgstr "පාලක උද්දීපනය"
15652
15653 #: winecfg.rc:122
15654 msgid "Controls Dark Shadow"
15655 msgstr "පාලක තද හෙවනැල්ල"
15656
15657 #: winecfg.rc:123
15658 msgid "Controls Light"
15659 msgstr "පාලක ලා"
15660
15661 #: winecfg.rc:124
15662 msgid "Controls Alternate Background"
15663 msgstr "පාලක වෙන පසුබිම"
15664
15665 #: winecfg.rc:125
15666 msgid "Hot Tracked Item"
15667 msgstr ""
15668
15669 #: winecfg.rc:126
15670 msgid "Active Title Bar Gradient"
15671 msgstr "සක්රිය නාම තීරුවේ අනුක්රමණය"
15672
15673 #: winecfg.rc:127
15674 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
15675 msgstr "අක්රිය නාම තීරුවේ අනුක්රමණය"
15676
15677 #: winecfg.rc:128
15678 msgid "Menu Highlight"
15679 msgstr "මෙනු උද්දීපනය"
15680
15681 #: winecfg.rc:129
15682 msgid "Menu Bar"
15683 msgstr "මෙනු තීරුව"
15684
15685 #: wineconsole.rc:63
15686 msgid "Cursor size"
15687 msgstr "කර්සරය ප්රමාණය"
15688
15689 #: wineconsole.rc:64
15690 msgid "&Small"
15691 msgstr "පොඩි (&S)"
15692
15693 #: wineconsole.rc:65
15694 msgid "&Medium"
15695 msgstr "මධ්යම (&M)"
15696
15697 #: wineconsole.rc:66
15698 msgid "&Large"
15699 msgstr "ලොකු (&L)"
15700
15701 #: wineconsole.rc:68
15702 msgid "Command history"
15703 msgstr "විධාන ඉතිහාසය"
15704
15705 #: wineconsole.rc:69
15706 msgid "&Buffer size:"
15707 msgstr "බෆරයේ ප්රමාණය (&B):"
15708
15709 #: wineconsole.rc:72
15710 msgid "&Remove duplicates"
15711 msgstr ""
15712
15713 #: wineconsole.rc:74
15714 msgid "Popup menu"
15715 msgstr "උත්පතන මෙනුව"
15716
15717 #: wineconsole.rc:75
15718 msgid "&Control"
15719 msgstr ""
15720
15721 #: wineconsole.rc:76
15722 msgid "S&hift"
15723 msgstr ""
15724
15725 #: wineconsole.rc:78
15726 msgid "Console"
15727 msgstr "කොන්සෝලය"
15728
15729 #: wineconsole.rc:79
15730 msgid "&Quick Edit mode"
15731 msgstr ""
15732
15733 #: wineconsole.rc:80
15734 msgid "&Insert mode"
15735 msgstr "ඇතුළු කරන්න ප්රකාරය (&I)"
15736
15737 #: wineconsole.rc:88
15738 msgid "&Font"
15739 msgstr "ෆොන්ටය (&F)"
15740
15741 #: wineconsole.rc:90
15742 msgid "&Color"
15743 msgstr "පාට (&C)"
15744
15745 #: wineconsole.rc:101
15746 msgid "Configuration"
15747 msgstr "වින්‍යාසය"
15748
15749 #: wineconsole.rc:104
15750 msgid "Buffer zone"
15751 msgstr "බෆරය කලාපය"
15752
15753 #: wineconsole.rc:105
15754 msgid "&Width:"
15755 msgstr "පළල (&W):"
15756
15757 #: wineconsole.rc:108
15758 msgid "&Height:"
15759 msgstr "උස (&H):"
15760
15761 #: wineconsole.rc:112
15762 msgid "Window size"
15763 msgstr "කවුළු ප්‍රමාණය"
15764
15765 #: wineconsole.rc:113
15766 msgid "W&idth:"
15767 msgstr "පළල (&I):"
15768
15769 #: wineconsole.rc:116
15770 msgid "H&eight:"
15771 msgstr "උස (&E):"
15772
15773 #: wineconsole.rc:120
15774 msgid "End of program"
15775 msgstr ""
15776
15777 #: wineconsole.rc:121
15778 msgid "&Close console"
15779 msgstr "කොන්සෝලය වහන්න (&C)"
15780
15781 #: wineconsole.rc:123
15782 msgid "Edition"
15783 msgstr "සංස්කරණය"
15784
15785 #: wineconsole.rc:129
15786 msgid "Console parameters"
15787 msgstr "කොන්සෝලයේ පරාමීති"
15788
15789 #: wineconsole.rc:132
15790 msgid "Retain these settings for later sessions"
15791 msgstr ""
15792
15793 #: wineconsole.rc:133
15794 msgid "Modify only current session"
15795 msgstr "වර්තමාන සැසිය විතරක් වෙනස් කරන්න"
15796
15797 #: wineconsole.rc:29
15798 msgid "Set &Defaults"
15799 msgstr ""
15800
15801 #: wineconsole.rc:31
15802 msgid "&Mark"
15803 msgstr "සලකුණු කරන්න (&M)"
15804
15805 #: wineconsole.rc:34
15806 msgid "&Select all"
15807 msgstr "සියල්ල තෝරන්න (&S)"
15808
15809 #: wineconsole.rc:35
15810 msgid "Sc&roll"
15811 msgstr "අනුචලනය කරන්න (&R)"
15812
15813 #: wineconsole.rc:36
15814 msgid "S&earch"
15815 msgstr "සොයන්න (&E)"
15816
15817 #: wineconsole.rc:39
15818 msgid "Setup - Default settings"
15819 msgstr "පිහිටුම - නිශ්චය කළ පසුතල"
15820
15821 #: wineconsole.rc:40
15822 msgid "Setup - Current settings"
15823 msgstr "පිහිටුම - පවතින සිටුවම්"
15824
15825 #: wineconsole.rc:41
15826 msgid "Configuration error"
15827 msgstr "වින්‍යාසයේ දෝෂයක්"
15828
15829 #: wineconsole.rc:42
15830 msgid ""
15831 "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
15832 "the window."
15833 msgstr ""
15834
15835 #: wineconsole.rc:37
15836 msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high"
15837 msgstr ""
15838
15839 #: wineconsole.rc:38
15840 msgid "This is a test"
15841 msgstr "මේ පරික්‍ෂණයක්"
15842
15843 #: wineconsole.rc:44
15844 msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
15845 msgstr "wineconsole: සිද්ධිය id එක විශ්ලේෂණය කරන්න බැරි උනා\n"
15846
15847 #: wineconsole.rc:45
15848 msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
15849 msgstr "wineconsole: අවලංගු බැකන්ඩ් එකක්\n"
15850
15851 #: wineconsole.rc:46
15852 msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"
15853 msgstr "wineconsole: හඳුනගත්තු නැති විධාන රේඛා විකල්පය\n"
15854
15855 #: wineconsole.rc:47
15856 msgid "Starts a program in a Wine console\n"
15857 msgstr "ක්‍රමලේඛයක් ධාවන කරනවා Wine කොන්සෝලයක් ඇතුලේ\n"
15858
15859 #: wineconsole.rc:48
15860 msgid ""
15861 "wineconsole: Starting program %s failed.\n"
15862 "The command is invalid.\n"
15863 msgstr ""
15864 "wineconsole: %s ක්‍රමලේඛය ධාවන කිරීම බැරි උනා.\n"
15865 "විධානය වලංගු නැහැ.\n"
15866
15867 #: wineconsole.rc:50
15868 msgid ""
15869 "\n"
15870 "Usage:\n"
15871 "  wineconsole [options] <command>\n"
15872 "\n"
15873 "Options:\n"
15874 msgstr ""
15875 "\n"
15876 "භාවිතය:\n"
15877 "  wineconsole [විකල්ප] <විධානය>\n"
15878 "\n"
15879 "විකල්ප:\n"
15880
15881 #: wineconsole.rc:52
15882 msgid ""
15883 "  --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses "
15884 "will\n"
15885 "                           try to setup the current terminal as a Wine "
15886 "console.\n"
15887 msgstr ""
15888 "  --backend={user|curses}  user තෝරන කොට අලුත් කවුළුවක් හදනවා, curses \n"
15889 "                           වත්මන් terminal එක Wine කොන්සෝලයක් විදිහට හදන්න හදනවා.\n"
15890
15891 #: wineconsole.rc:53
15892 msgid "  <command>                The Wine program to launch in the console.\n"
15893 msgstr "  <විධානය>                Wine ක්‍රමලේඛය කොන්සෝලය ඇතුලේ ධාවන කරන්න.\n"
15894
15895 #: wineconsole.rc:54
15896 msgid ""
15897 "\n"
15898 "Example:\n"
15899 "  wineconsole cmd\n"
15900 "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n"
15901 "\n"
15902 msgstr ""
15903 "\n"
15904 "උදාහරණයක්:\n"
15905 "  wineconsole cmd\n"
15906 "Wine විධාන ප්‍රේරකය ධාවන කරනවා Wine කොන්සෝලයක් ඇතුලේ.\n"
15907 "\n"
15908
15909 #: winedbg.rc:50 winedbg.rc:38
15910 msgid "Program Error"
15911 msgstr "ක්‍රමලේඛයේ දෝෂයක්"
15912
15913 #: winedbg.rc:55
15914 msgid ""
15915 "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are "
15916 "sorry for the inconvenience."
15917 msgstr ""
15918
15919 #: winedbg.rc:59
15920 msgid ""
15921 "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You "
15922 "may want to check the <a href=\"https://appdb.winehq.org\">Application "
15923 "Database</a> for tips about running this application."
15924 msgstr ""
15925
15926 #: winedbg.rc:62
15927 msgid "Show &Details"
15928 msgstr "විස්තර පෙන්නන්න (&D)"
15929
15930 #: winedbg.rc:67
15931 msgid "Program Error Details"
15932 msgstr "ක්‍රමලේඛය දෝෂයකේ විස්තර"
15933
15934 #: winedbg.rc:74
15935 msgid ""
15936 "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, "
15937 "you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" "
15938 "button, then <a href=\"https://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> "
15939 "and attach that file to the report."
15940 msgstr ""
15941
15942 #: winedbg.rc:40
15943 msgid ""
15944 "A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to "
15945 "the process to obtain a backtrace."
15946 msgstr ""
15947
15948 #: winedbg.rc:41
15949 msgid "(unidentified)"
15950 msgstr "(හඳුනා නොගත්)"
15951
15952 #: winedbg.rc:44
15953 msgid "Saving failed"
15954 msgstr "සුරකින්න බැරි උනා"
15955
15956 #: winedbg.rc:45
15957 msgid "Loading detailed information, please wait..."
15958 msgstr "විස්තරාත්මක තොරතුරු ප්‍රවේශනය කරනවා, කරුණාකරලා බලාගෙන ඉන්න..."
15959
15960 #: winefile.rc:29
15961 msgid "&Open\tEnter"
15962 msgstr "විවෘත කරන්න (&O)\tEnter"
15963
15964 #: winefile.rc:33
15965 msgid "Re&name..."
15966 msgstr "නම වෙනස් කරන්න... (&N)"
15967
15968 #: winefile.rc:34
15969 msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
15970 msgstr "ගුණාංග (&I)\\tAlt+Enter"
15971
15972 #: winefile.rc:38
15973 msgid "Cr&eate Directory..."
15974 msgstr "ඩිරෙක්ටරියක් හදන්න... (&E)"
15975
15976 #: winefile.rc:43
15977 msgid "&Disk"
15978 msgstr "ඩිස්කය (&D)"
15979
15980 #: winefile.rc:44
15981 msgid "Connect &Network Drive..."
15982 msgstr "ජාල ධාවකය සබඳින්න... (&N)"
15983
15984 #: winefile.rc:45
15985 msgid "&Disconnect Network Drive"
15986 msgstr "ජාල ධාවකය විසන්ධි කරන්න (&D)"
15987
15988 #: winefile.rc:51
15989 msgid "&Name"
15990 msgstr "නම (&N)"
15991
15992 #: winefile.rc:52
15993 msgid "&All File Details"
15994 msgstr "ඔක්කොම ගොනුවේ විස්තර (&A)"
15995
15996 #: winefile.rc:54
15997 msgid "&Sort by Name"
15998 msgstr "නම අනුව වර්ග කරන්න (&S)"
15999
16000 #: winefile.rc:55
16001 msgid "Sort &by Type"
16002 msgstr "වර්ගය අනුව වර්ග කරන්න (&B)"
16003
16004 #: winefile.rc:56
16005 msgid "Sort by Si&ze"
16006 msgstr "ප්රමාණය අනුව වර්ග කරන්න (&Z)"
16007
16008 #: winefile.rc:57
16009 msgid "Sort by &Date"
16010 msgstr "දිනය අනුව වර්ග කරන්න (&D)"
16011
16012 #: winefile.rc:59
16013 msgid "Filter by&..."
16014 msgstr "අනුව පෙරන්න&..."
16015
16016 #: winefile.rc:66
16017 msgid "&Drive Bar"
16018 msgstr "ධාවක තීරුව (&D)"
16019
16020 #: winefile.rc:68
16021 msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
16022 msgstr "පුන් තිරය (&U)\tCtrl+Shift+S"
16023
16024 #: winefile.rc:74
16025 msgid "New &Window"
16026 msgstr "අලුත් කවුළුවක් (&W)"
16027
16028 #: winefile.rc:75
16029 msgid "Cascading\tCtrl+F5"
16030 msgstr "කඳුරැලි\tCtrl+F5"
16031
16032 #: winefile.rc:77
16033 msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
16034 msgstr ""
16035
16036 #: winefile.rc:84
16037 msgid "&About Wine File Manager"
16038 msgstr "Wine ගොනු කළමනාකරු ගැන (&A)"
16039
16040 #: winefile.rc:121
16041 msgid "Select destination"
16042 msgstr "ගමනාන්තය තෝරන්න"
16043
16044 #: winefile.rc:134
16045 msgid "By File Type"
16046 msgstr "ගොනුවේ වර්ගයෙන්"
16047
16048 #: winefile.rc:139
16049 msgid "File type"
16050 msgstr "ගොනුවේ වර්ගය"
16051
16052 #: winefile.rc:140
16053 msgid "&Directories"
16054 msgstr "ඩිරෙක්ටරියන් (&D)"
16055
16056 #: winefile.rc:142
16057 msgid "&Programs"
16058 msgstr "ක්‍රමලේඛයන්"
16059
16060 #: winefile.rc:144
16061 msgid "Docu&ments"
16062 msgstr "ලේඛ (&M)"
16063
16064 #: winefile.rc:146
16065 msgid "&Other files"
16066 msgstr "අනිත් ගොනු (&O)"
16067
16068 #: winefile.rc:148
16069 msgid "Show Hidden/&System Files"
16070 msgstr "හංගපු/පද්ධතියේ ගොනු පෙන්නන්න (&S)"
16071
16072 #: winefile.rc:159
16073 msgid "&File Name:"
16074 msgstr "ගොනුව නම (&F):"
16075
16076 #: winefile.rc:161
16077 msgid "Full &Path:"
16078 msgstr "මුළු පෙත:"
16079
16080 #: winefile.rc:163
16081 msgid "Last Change:"
16082 msgstr "අන්තිම වෙනස:"
16083
16084 #: winefile.rc:167
16085 msgid "Cop&yright:"
16086 msgstr "කතුහිමිකම:"
16087
16088 #: winefile.rc:175
16089 msgid "&System"
16090 msgstr "පද්ධතිය (&S)"
16091
16092 #: winefile.rc:176
16093 msgid "&Compressed"
16094 msgstr "සම්පීඩිත වේ (&C)"
16095
16096 #: winefile.rc:177
16097 msgid "Version information"
16098 msgstr "අනුවාදයේ තොරතුරු"
16099
16100 #: winefile.rc:193
16101 msgctxt "accelerator Fullscreen"
16102 msgid "S"
16103 msgstr "S"
16104
16105 #: winefile.rc:90
16106 msgid "Applying font settings"
16107 msgstr ""
16108
16109 #: winefile.rc:91
16110 msgid "Error while selecting new font."
16111 msgstr "අලුත් ෆොන්ටයක් තෝරන ගමං දෝෂයක් උනා."
16112
16113 #: winefile.rc:96
16114 msgid "Wine File Manager"
16115 msgstr "Wine ගොනු කළමනාකරු"
16116
16117 #: winefile.rc:98
16118 msgid "root fs"
16119 msgstr "root fs"
16120
16121 #: winefile.rc:100
16122 msgid "Shell"
16123 msgstr "කවචය"
16124
16125 #: winefile.rc:108
16126 msgid "Creation date"
16127 msgstr "හදපු දිනය"
16128
16129 #: winefile.rc:109
16130 msgid "Access date"
16131 msgstr "පිවිසුම් දිනය"
16132
16133 #: winefile.rc:110
16134 msgid "Modification date"
16135 msgstr "වෙනස් කරපු දිනය"
16136
16137 #: winefile.rc:111
16138 msgid "Index/Inode"
16139 msgstr "සූචිය/අයිනෝඩය"
16140
16141 #: winefile.rc:116
16142 msgid "%1 of %2 free"
16143 msgstr ""
16144
16145 #: winemine.rc:39
16146 msgid "&Game"
16147 msgstr "සෙල්ලම (&G)"
16148
16149 #: winemine.rc:40
16150 msgid "&New\tF2"
16151 msgstr "අලුත් (&N)\tF2"
16152
16153 #: winemine.rc:42
16154 msgid "Question &Marks"
16155 msgstr "ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණු (&M)"
16156
16157 #: winemine.rc:44
16158 msgid "&Beginner"
16159 msgstr "ආරම්භකයෙක් (&B)"
16160
16161 #: winemine.rc:45
16162 msgid "&Advanced"
16163 msgstr "උසස් (&A)"
16164
16165 #: winemine.rc:46
16166 msgid "&Expert"
16167 msgstr "විශේෂඥයෙක් (&E)"
16168
16169 #: winemine.rc:47
16170 msgid "&Custom..."
16171 msgstr "චාරිත්ර... (&C)"
16172
16173 #: winemine.rc:49
16174 msgid "&Fastest Times"
16175 msgstr "වේගවත්ම කාල (&F)"
16176
16177 #: winemine.rc:54
16178 msgid "&About WineMine"
16179 msgstr "WineMine ගැන (&A)"
16180
16181 #: winemine.rc:61
16182 msgid "Fastest Times"
16183 msgstr "වේගවත්ම කාල"
16184
16185 #: winemine.rc:63
16186 msgid "Fastest times"
16187 msgstr "වේගවත්ම කාල"
16188
16189 #: winemine.rc:64
16190 msgid "Beginner"
16191 msgstr "ආරම්භකයෙක්"
16192
16193 #: winemine.rc:66
16194 msgid "Expert"
16195 msgstr "විශේෂඥයෙක්"
16196
16197 #: winemine.rc:74 winemine.rc:33
16198 msgid "Reset Results"
16199 msgstr "ප්‍රතිඵල නැවත සකසන්න"
16200
16201 #: winemine.rc:80
16202 msgid "Congratulations!"
16203 msgstr "සුබ පැතුම්!"
16204
16205 #: winemine.rc:82
16206 msgid "Please enter your name"
16207 msgstr "කරුණාකරලා ඔබගේ නම ඇතුල්කරන්න"
16208
16209 #: winemine.rc:90
16210 msgid "Custom Game"
16211 msgstr "රේගු ක්රීඩවක්"
16212
16213 #: winemine.rc:92
16214 msgid "Rows"
16215 msgstr "පේළි"
16216
16217 #: winemine.rc:93
16218 msgid "Columns"
16219 msgstr "තීරු"
16220
16221 #: winemine.rc:94
16222 msgid "Mines"
16223 msgstr "පතල්"
16224
16225 #: winemine.rc:34
16226 msgid "All results will be lost. Are you sure?"
16227 msgstr ""
16228
16229 #: winemine.rc:30
16230 msgid "WineMine"
16231 msgstr "WineMine"
16232
16233 #: winemine.rc:31
16234 msgid "Nobody"
16235 msgstr "කිසිවෙක් නැත"
16236
16237 #: winemine.rc:32
16238 msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
16239 msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen"
16240
16241 #: winhlp32.rc:35
16242 msgid "Printer &setup..."
16243 msgstr "මුද්‍රකය පිහිටුම... (&S)"
16244
16245 #: winhlp32.rc:42
16246 msgid "&Annotate..."
16247 msgstr "විවරණය කරන්න... (&A)"
16248
16249 #: winhlp32.rc:44
16250 msgid "&Bookmark"
16251 msgstr "පිටුසන් කරන්න (&B)"
16252
16253 #: winhlp32.rc:45
16254 msgid "&Define..."
16255 msgstr "නිර්වචනය... (&D)"
16256
16257 #: winhlp32.rc:48
16258 msgid "Always on &top"
16259 msgstr "හැම වෙලේම උඩ (&T)"
16260
16261 #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:70
16262 msgid "Fonts"
16263 msgstr "ෆොන්ට"
16264
16265 #: winhlp32.rc:52 winhlp32.rc:72
16266 msgid "Small"
16267 msgstr "පොඩි"
16268
16269 #: winhlp32.rc:53 winhlp32.rc:73
16270 msgid "Normal"
16271 msgstr "සාමාන"
16272
16273 #: winhlp32.rc:54 winhlp32.rc:74
16274 msgid "Large"
16275 msgstr "ලොකු"
16276
16277 #: winhlp32.rc:58
16278 msgid "&Help on help\tF1"
16279 msgstr "උදව්වට උදව් (&H)\tF1"
16280
16281 #: winhlp32.rc:59
16282 msgid "&About Wine Help"
16283 msgstr "Wine උදවු ගැන (&A)"
16284
16285 #: winhlp32.rc:67
16286 msgid "Annotation..."
16287 msgstr "සංඥාව..."
16288
16289 #: winhlp32.rc:68
16290 msgid "Copy"
16291 msgstr "පිටපත් කරන්න"
16292
16293 #: winhlp32.rc:100
16294 msgid "Index"
16295 msgstr "දර්ශකය"
16296
16297 #: winhlp32.rc:108
16298 msgid "Search"
16299 msgstr "සොයන්න"
16300
16301 #: winhlp32.rc:81
16302 msgid "Wine Help"
16303 msgstr "Wine උදවු"
16304
16305 #: winhlp32.rc:86
16306 msgid "Error while reading the help file `%s'"
16307 msgstr "උදවු ගොනුව `%s' කියවන ගමං දෝෂයක් ආවා"
16308
16309 #: winhlp32.rc:88
16310 msgid "Summary"
16311 msgstr "සාරාංශය"
16312
16313 #: winhlp32.rc:87
16314 msgid "&Index"
16315 msgstr "දර්ශකය (&I)"
16316
16317 #: winhlp32.rc:91
16318 msgid "Help files (*.hlp)"
16319 msgstr "උදවු ගොනු (*.hlp)"
16320
16321 #: winhlp32.rc:92
16322 msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
16323 msgstr "'%s' සොයා ගන්න බැහැ. ඔබට මේ ගොනුව තනියෙන්ම සොයාගන්න ඕනෙද?"
16324
16325 #: winhlp32.rc:93
16326 msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
16327 msgstr ""
16328
16329 #: winhlp32.rc:94
16330 msgid "Help topics: "
16331 msgstr "උදව් මාතෘකා:"
16332
16333 #: wmic.rc:28
16334 msgid "Error: Command line not supported\n"
16335 msgstr "දෝෂය: විධාන රේඛාව සහාය නොදක්වයි\n"
16336
16337 #: wmic.rc:29
16338 msgid "Error: Alias not found\n"
16339 msgstr "දෝෂය: අන්වර්ථය සොයා ගත්තේ නැහැ\n"
16340
16341 #: wmic.rc:30
16342 msgid "Error: Invalid query\n"
16343 msgstr "දෝෂය: අවලංගු විමසුම\n"
16344
16345 #: wmic.rc:31
16346 msgid "Error: Invalid syntax for PATH\n"
16347 msgstr "දෝෂය: PATH එකේ වාග් රීති වලංගු නැහැ\n"
16348
16349 #: wordpad.rc:31
16350 msgid "&New...\tCtrl+N"
16351 msgstr "අලුත්... (&N)\tCtrl+N"
16352
16353 #: wordpad.rc:45
16354 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
16355 msgstr "අයෙත් කරන්න (&E)\tCtrl+Y"
16356
16357 #: wordpad.rc:50
16358 msgid "&Clear\tDel"
16359 msgstr "හිස් කරන්න (&C)\tDel"
16360
16361 #: wordpad.rc:51
16362 msgid "&Select all\tCtrl+A"
16363 msgstr "සියල්ල තෝරන්න (&S)\\tCtrl+A"
16364
16365 #: wordpad.rc:54
16366 msgid "Find &next\tF3"
16367 msgstr "ඊළඟ සොයන්න (&N)\tF3"
16368
16369 #: wordpad.rc:57
16370 msgid "Read-&only"
16371 msgstr "කියවීම පමණි (&O)"
16372
16373 #: wordpad.rc:58
16374 msgid "&Modified"
16375 msgstr "වෙනස් කරා (&M)"
16376
16377 #: wordpad.rc:60
16378 msgid "E&xtras"
16379 msgstr "අතිරේක (&X)"
16380
16381 #: wordpad.rc:62
16382 msgid "Selection &info"
16383 msgstr ""
16384
16385 #: wordpad.rc:63
16386 msgid "Character &format"
16387 msgstr "අනුලකුණ ආකෘතිය (&F)"
16388
16389 #: wordpad.rc:64
16390 msgid "&Def. char format"
16391 msgstr "පෙරනිමි අනුලකුණ ආකෘතිය (&D)"
16392
16393 #: wordpad.rc:65
16394 msgid "Paragrap&h format"
16395 msgstr "ඡේදයේ හැඩතලය (&H)"
16396
16397 #: wordpad.rc:66
16398 msgid "&Get text"
16399 msgstr "පෙළ ගන්න (&G)"
16400
16401 #: wordpad.rc:72 wordpad.rc:273
16402 msgid "&Format Bar"
16403 msgstr "හැඩතල තීරුව (&F)"
16404
16405 #: wordpad.rc:73 wordpad.rc:274
16406 msgid "&Ruler"
16407 msgstr "කෝදුව (&R)"
16408
16409 #: wordpad.rc:78
16410 msgid "&Insert"
16411 msgstr "ඇතුළු කරන්න (&I)"
16412
16413 #: wordpad.rc:80
16414 msgid "&Date and time..."
16415 msgstr "දිනය සහ වෙලාව... (&D)"
16416
16417 #: wordpad.rc:82
16418 msgid "F&ormat"
16419 msgstr "හැඩතලය (&O)"
16420
16421 #: wordpad.rc:85
16422 msgid "&Lists"
16423 msgstr "ලැයිස්තු (&L)"
16424
16425 #: wordpad.rc:87 wordpad.rc:116
16426 msgid "&Bullet points"
16427 msgstr "වෙඩි උණ්ඩ (&B)"
16428
16429 #: wordpad.rc:88
16430 msgid "Numbers"
16431 msgstr "නොම්බර"
16432
16433 #: wordpad.rc:89
16434 msgid "Letters - lower case"
16435 msgstr "කුඩා අකුරු"
16436
16437 #: wordpad.rc:90
16438 msgid "Letters - upper case"
16439 msgstr "ලොකු අකුරු"
16440
16441 #: wordpad.rc:91
16442 msgid "Roman numerals - lower case"
16443 msgstr "රෝමානු සංඛ්‍යා - කුඩකුරු"
16444
16445 #: wordpad.rc:92
16446 msgid "Roman numerals - upper case"
16447 msgstr "රෝමානු සංඛ්‍යා - මහකුරු"
16448
16449 #: wordpad.rc:94 wordpad.rc:117
16450 msgid "&Paragraph..."
16451 msgstr "ඡේදය..."
16452
16453 #: wordpad.rc:95
16454 msgid "&Tabs..."
16455 msgstr "ටැබ... (&T)"
16456
16457 #: wordpad.rc:96
16458 msgid "Backgroun&d"
16459 msgstr "පසුබිම (&D)"
16460
16461 #: wordpad.rc:98
16462 msgid "&System\tCtrl+1"
16463 msgstr "පද්ධතිය (&S)\tCtrl+1"
16464
16465 #: wordpad.rc:99
16466 msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
16467 msgstr "ලා කහ\tCtrl+2"
16468
16469 #: wordpad.rc:104
16470 msgid "&About Wine Wordpad"
16471 msgstr "Wine Wordpad ගැන (&A)"
16472
16473 #: wordpad.rc:141
16474 msgid "Automatic"
16475 msgstr "ස්වයංක්රීයව"
16476
16477 #: wordpad.rc:210
16478 msgid "Date and time"
16479 msgstr "දිනය සහ වෙලාව"
16480
16481 #: wordpad.rc:213
16482 msgid "Available formats"
16483 msgstr "තියෙන ආකෘති"
16484
16485 #: wordpad.rc:224
16486 msgid "New document type"
16487 msgstr "අලුත් ලේඛයේ වර්ගය"
16488
16489 #: wordpad.rc:232
16490 msgid "Paragraph format"
16491 msgstr "ඡේදයේ හැඩතලය"
16492
16493 #: wordpad.rc:235
16494 msgid "Indentation"
16495 msgstr "එබුම"
16496
16497 #: wordpad.rc:236 wordpad.rc:159
16498 msgid "Left"
16499 msgstr "වම"
16500
16501 #: wordpad.rc:238 wordpad.rc:160
16502 msgid "Right"
16503 msgstr "දකුණ"
16504
16505 #: wordpad.rc:240
16506 msgid "First line"
16507 msgstr "පලවෙනි පේලිය"
16508
16509 #: wordpad.rc:242
16510 msgid "Alignment"
16511 msgstr "පෙළ ගැසුම"
16512
16513 #: wordpad.rc:250
16514 msgid "Tabs"
16515 msgstr "ටැබ"
16516
16517 #: wordpad.rc:253
16518 msgid "Tab stops"
16519 msgstr "පිමි නැවතුම"
16520
16521 #: wordpad.rc:255
16522 msgid "&Add"
16523 msgstr "එක් කරන්න (&A)"
16524
16525 #: wordpad.rc:259
16526 msgid "Remove al&l"
16527 msgstr "සියලුම ඉවත් කරන්න (&L)"
16528
16529 #: wordpad.rc:267
16530 msgid "Line wrapping"
16531 msgstr "රේඛා ඔතා"
16532
16533 #: wordpad.rc:268
16534 msgid "&No line wrapping"
16535 msgstr "රේඛා ඔතා නැතුව (&N)"
16536
16537 #: wordpad.rc:269
16538 msgid "Wrap text by the &window border"
16539 msgstr "කවුළුව දාරයෙන් පෙළ ඔතන්න (&W)"
16540
16541 #: wordpad.rc:270
16542 msgid "Wrap text by the &margin"
16543 msgstr "මායිමයෙන් පෙළ ඔතන්න (&M)"
16544
16545 #: wordpad.rc:271
16546 msgid "Toolbars"
16547 msgstr "මෙවලම් තීරු"
16548
16549 #: wordpad.rc:284
16550 msgctxt "accelerator Align Left"
16551 msgid "L"
16552 msgstr "L"
16553
16554 #: wordpad.rc:285
16555 msgctxt "accelerator Align Center"
16556 msgid "E"
16557 msgstr "E"
16558
16559 #: wordpad.rc:286
16560 msgctxt "accelerator Align Right"
16561 msgid "R"
16562 msgstr "R"
16563
16564 #: wordpad.rc:293
16565 msgctxt "accelerator Redo"
16566 msgid "Y"
16567 msgstr "Y"
16568
16569 #: wordpad.rc:294
16570 msgctxt "accelerator Bold"
16571 msgid "B"
16572 msgstr "B"
16573
16574 #: wordpad.rc:295
16575 msgctxt "accelerator Italic"
16576 msgid "I"
16577 msgstr "I"
16578
16579 #: wordpad.rc:296
16580 msgctxt "accelerator Underline"
16581 msgid "U"
16582 msgstr "U"
16583
16584 #: wordpad.rc:147
16585 msgid "All documents (*.*)"
16586 msgstr "සියලුම ලේඛ (*.*)"
16587
16588 #: wordpad.rc:148
16589 msgid "Text documents (*.txt)"
16590 msgstr "පෙළ ලේඛ (*.txt)"
16591
16592 #: wordpad.rc:149
16593 msgid "Unicode text documents (*.txt)"
16594 msgstr "යුනිකෝඩ් පෙළ ලේඛ (*.txt)"
16595
16596 #: wordpad.rc:150
16597 msgid "Rich text format (*.rtf)"
16598 msgstr "සරු පෙළ හැඩතලය (*.rtf)"
16599
16600 #: wordpad.rc:151
16601 msgid "Rich text document"
16602 msgstr "සරු පෙළ ලේඛය"
16603
16604 #: wordpad.rc:152
16605 msgid "Text document"
16606 msgstr "පෙළ ලේඛය"
16607
16608 #: wordpad.rc:153
16609 msgid "Unicode text document"
16610 msgstr "යුනිකෝඩ් පෙළ ලේඛය"
16611
16612 #: wordpad.rc:154
16613 msgid "Printer files (*.prn)"
16614 msgstr "මුද්‍රණ ගොනු (*.prn)"
16615
16616 #: wordpad.rc:161
16617 msgid "Center"
16618 msgstr "මැද"
16619
16620 #: wordpad.rc:167
16621 msgid "Text"
16622 msgstr "පෙළ"
16623
16624 #: wordpad.rc:168
16625 msgid "Rich text"
16626 msgstr "සරු පෙළ"
16627
16628 #: wordpad.rc:174
16629 msgid "Next page"
16630 msgstr "ඊළඟ පිටුව"
16631
16632 #: wordpad.rc:175
16633 msgid "Previous page"
16634 msgstr "කලින් පිටුව"
16635
16636 #: wordpad.rc:176
16637 msgid "Two pages"
16638 msgstr "පිටු දෙකක්"
16639
16640 #: wordpad.rc:177
16641 msgid "One page"
16642 msgstr "එක පිටුවක්"
16643
16644 #: wordpad.rc:178
16645 msgid "Zoom in"
16646 msgstr "විශාල කරන්න"
16647
16648 #: wordpad.rc:179
16649 msgid "Zoom out"
16650 msgstr "කුඩා කරන්න"
16651
16652 #: wordpad.rc:181
16653 msgid "Page"
16654 msgstr "පිටුව"
16655
16656 #: wordpad.rc:182
16657 msgid "Pages"
16658 msgstr "පිටු"
16659
16660 #: wordpad.rc:183
16661 msgctxt "unit: centimeter"
16662 msgid "cm"
16663 msgstr "cm"
16664
16665 #: wordpad.rc:184
16666 msgctxt "unit: inch"
16667 msgid "in"
16668 msgstr "in"
16669
16670 #: wordpad.rc:185
16671 msgid "inch"
16672 msgstr "අඟල්"
16673
16674 #: wordpad.rc:186
16675 msgctxt "unit: point"
16676 msgid "pt"
16677 msgstr "pt"
16678
16679 #: wordpad.rc:191
16680 msgid "Document"
16681 msgstr "ලේඛය"
16682
16683 #: wordpad.rc:192
16684 msgid "Save changes to '%s'?"
16685 msgstr "'%s' එකට වෙනස්කම් සුරකින්නද?"
16686
16687 #: wordpad.rc:193
16688 msgid "Finished searching the document."
16689 msgstr "ලේඛය ඇතුලේ සොයලා ඉවරයි."
16690
16691 #: wordpad.rc:194
16692 msgid "Failed to load the RichEdit library."
16693 msgstr "RichEdit පුස්තකාලය ප්‍රවේශන කරන්න බැරි උනා."
16694
16695 #: wordpad.rc:195
16696 #, fuzzy
16697 msgid ""
16698 "You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
16699 "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
16700 msgstr "ඔබ තෝරලා තියෙන්නේ"
16701
16702 #: wordpad.rc:198
16703 msgid "Invalid number format."
16704 msgstr "අවලංගු නොම්බරේ හැඩතලය."
16705
16706 #: wordpad.rc:199
16707 msgid "OLE storage documents are not supported."
16708 msgstr "OLE ගබඩා ලේඛ සහාය නොදක්වයි."
16709
16710 #: wordpad.rc:200
16711 msgid "Could not save the file."
16712 msgstr "ගොනුව සුරකින්න බැරි උනා."
16713
16714 #: wordpad.rc:201
16715 msgid "You do not have access to save the file."
16716 msgstr "ඔබට ප්රවේශ නැහැ ගොනුව සුරකින්නට."
16717
16718 #: wordpad.rc:202
16719 msgid "Could not open the file."
16720 msgstr "ගොනුව විවෘත කරන්න බැරි උනා."
16721
16722 #: wordpad.rc:203
16723 msgid "You do not have access to open the file."
16724 msgstr "ඔබට ප්රවේශ නැහැ ගොනුව විවෘත කරන්නට."
16725
16726 #: wordpad.rc:204
16727 msgid "Printing not implemented."
16728 msgstr "මුද්‍රණ කිරීම හදල නැහැ."
16729
16730 #: wordpad.rc:205
16731 msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
16732 msgstr "පිමි නැවතුම් 32 වඩා එක් කරන්න බැහැ."
16733
16734 #: write.rc:30
16735 msgid "Starting Wordpad failed"
16736 msgstr "Wordpad ආරම්භ කරන්න බැරි උනා"
16737
16738 #: xcopy.rc:30
16739 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
16740 msgstr "අවලංගු පරාමිති ගාණ - xcopy /? ගහන්න උදව්වට\n"
16741
16742 #: xcopy.rc:31
16743 msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
16744 msgstr "අවලංගු පරාමිතිය '%1' - xcopy /? ගහන්න උදව්වට\n"
16745
16746 #: xcopy.rc:32
16747 msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
16748 msgstr "<Enter> ඔබන්න පිටපත් කරන එක පටන්ගන්නට\n"
16749
16750 #: xcopy.rc:33
16751 msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
16752 msgstr "%1!d! ගොනුවක් (ගොනු) පිටපත් කෙරෙනු ඇත\n"
16753
16754 #: xcopy.rc:34
16755 msgid "%1!d! file(s) copied\n"
16756 msgstr "%1!d! ගොනුවක් (ගොනු) පිටපත් කරා\n"
16757
16758 #: xcopy.rc:37
16759 msgid ""
16760 "Is '%1' a filename or directory\n"
16761 "on the target?\n"
16762 "(F - File, D - Directory)\n"
16763 msgstr ""
16764 "'%1' කියන්නේ ගොනුවක නමක් හෝ ඩිරෙක්ටරියක් ද\n"
16765 "ඉලක්කය උඩ?\n"
16766 "(F - ගොනුවක්, D - ඩිරෙක්ටරියක්)\n"
16767
16768 #: xcopy.rc:38
16769 msgid "%1? (Yes|No)\n"
16770 msgstr "%1? (ඔව්|නෑ)\n"
16771
16772 #: xcopy.rc:39
16773 msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
16774 msgstr "%1 උඩින් ලියන්නද? (ඔව්|නෑ|ඔක්කොම)\n"
16775
16776 #: xcopy.rc:40
16777 msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
16778 msgstr "'%1' ඉඳල '%2' ට පිටපත් කිරීම බැරි උනා (r/c %3!d!)\n"
16779
16780 #: xcopy.rc:42
16781 msgid "Failed during reading of '%1'\n"
16782 msgstr "'%1' කියවන ගමන් දෝෂයක් උනා\n"
16783
16784 #: xcopy.rc:46
16785 msgctxt "File key"
16786 msgid "F"
16787 msgstr "F"
16788
16789 #: xcopy.rc:47
16790 msgctxt "Directory key"
16791 msgid "D"
16792 msgstr "D"
16793
16794 #: xcopy.rc:81
16795 #, fuzzy
16796 msgid ""
16797 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
16798 "\n"
16799 "Syntax:\n"
16800 "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
16801 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
16802 "\n"
16803 "Where:\n"
16804 "\n"
16805 "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
16806 "\tmore files.\n"
16807 "[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
16808 "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
16809 "[/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.\n"
16810 "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
16811 "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
16812 "[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
16813 "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
16814 "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
16815 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
16816 "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
16817 "[/N]  Copy using short names.\n"
16818 "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
16819 "[/R]  Overwrite any read-only files.\n"
16820 "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
16821 "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
16822 "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
16823 "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
16824 "\tarchive attribute.\n"
16825 "[/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.\n"
16826 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
16827 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
16828 "\t\tthan source.\n"
16829 "\n"
16830 msgstr ""
16831 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
16832 "\n"
16833 "රීතිය:\n"
16834 "XCOPY මූලය [ගමනාන්තය] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
16835 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
16836 "\n"
16837 "කොහෙද:\n"
16838 "\n"
16839 "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
16840 "\tmore files.\n"
16841 "[/S]  ඩිරෙක්ටරියන් හා යට ඩිරෙක්ටරියන් පිටපත් කරන්න.\n"
16842 "[/E]  ඩිරෙක්ටරියන් හා යට ඩිරෙක්ටරියන් පිටපත් කරන්න, හිස් එවත්තෙක්ක.\n"
16843 "[/Q]  පිටපත් කරන ගමං නම් ලැයිස්තු කරන්න එපා.\n"
16844 "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
16845 "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
16846 "[/W]  අහනවා පිටපත් කිරීම පටන්ගන්නට කලින්.\n"
16847 "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
16848 "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
16849 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
16850 "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
16851 "[/N]  පිටපත් කරන්න කොට නම් පාවිච්චි කරලා.\n"
16852 "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
16853 "[/R]  Overwrite any read only files.\n"
16854 "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
16855 "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
16856 "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
16857 "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
16858 "\tarchive attribute.\n"
16859 "[/K]  Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n"
16860 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
16861 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
16862 "\t\tthan source.\n"
16863 "\n"