po/sv.po

   1 # Swedish translations for Wine
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Wine\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2011-06-16 13:51-0500\n"
   9 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjonet.se>\n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "Language: Swedish\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: appwiz.rc:28
  17 msgid "Add/Remove Programs"
  18 msgstr "Lägg till/Ta bort program"
  19
  20 #: appwiz.rc:29
  21 msgid ""
  22 "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
  23 "computer."
  24 msgstr ""
  25 "Låter dig installera ny programvara, eller ta bort befintlig programvara "
  26 "från din dator."
  27
  28 #: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:30
  29 msgid "Applications"
  30 msgstr "Program"
  31
  32 #: appwiz.rc:32
  33 msgid ""
  34 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
  35 "entry for this program from the registry?"
  36 msgstr ""
  37 "Kunde inte köra avinstalleraren, '%s'. Vill du ta bort "
  38 "avinstallationsobjektet för detta program från registret?"
  39
  40 #: appwiz.rc:33
  41 msgid "Not specified"
  42 msgstr "Inte angivet"
  43
  44 #: appwiz.rc:35 shell32.rc:141 shell32.rc:251 regedit.rc:122 winefile.rc:110
  45 msgid "Name"
  46 msgstr "Namn"
  47
  48 #: appwiz.rc:36
  49 msgid "Publisher"
  50 msgstr "Utgivare"
  51
  52 #: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51
  53 msgid "Version"
  54 msgstr "Version"
  55
  56 #: appwiz.rc:38
  57 msgid "Installation programs"
  58 msgstr "Installationsprogram"
  59
  60 #: appwiz.rc:39
  61 msgid "Programs (*.exe)"
  62 msgstr "Program (*.exe)"
  63
  64 #: appwiz.rc:40 avifil32.rc:30 cryptui.rc:80 shell32.rc:196 notepad.rc:75
  65 #: oleview.rc:101 progman.rc:79 regedit.rc:195 winhlp32.rc:87
  66 msgid "All files (*.*)"
  67 msgstr "Alla filer (*.*)"
  68
  69 #: appwiz.rc:42
  70 #, fuzzy
  71 msgid "&Remove"
  72 msgstr "&Ta bort..."
  73
  74 #: appwiz.rc:43
  75 #, fuzzy
  76 msgid "&Modify/Remove"
  77 msgstr "&Ändra/Ta bort..."
  78
  79 #: appwiz.rc:48
  80 msgid "Downloading..."
  81 msgstr "Hämtar..."
  82
  83 #: appwiz.rc:49
  84 msgid "Installing..."
  85 msgstr "Installerar..."
  86
  87 #: appwiz.rc:50
  88 msgid ""
  89 "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
  90 "file."
  91 msgstr ""
  92 "Oväntad kontrollsumma på hämtad fil. Avbryter installation av korrupt fil."
  93
  94 #: avifil32.rc:27
  95 msgid "Waveform: %s"
  96 msgstr "Vågform: %s"
  97
  98 #: avifil32.rc:28
  99 msgid "Waveform"
 100 msgstr "Vågform"
 101
 102 #: avifil32.rc:29
 103 msgid "All multimedia files"
 104 msgstr "Alla multimediafiler"
 105
 106 #: avifil32.rc:31
 107 msgid "video"
 108 msgstr "video"
 109
 110 #: avifil32.rc:32
 111 msgid "audio"
 112 msgstr "ljud"
 113
 114 #: avifil32.rc:33
 115 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
 116 msgstr "Wine AVI-standardfilhanterare"
 117
 118 #: avifil32.rc:34
 119 msgid "uncompressed"
 120 msgstr "okomprimerad"
 121
 122 #: browseui.rc:25
 123 msgid "Canceling..."
 124 msgstr "Avbryter..."
 125
 126 #: comctl32.rc:39
 127 msgid "Separator"
 128 msgstr "Separator"
 129
 130 #: comctl32.rc:44 progman.rc:78
 131 #, fuzzy
 132 msgctxt "hotkey"
 133 msgid "None"
 134 msgstr "Ingen"
 135
 136 #: comctl32.rc:28 wordpad.rc:169
 137 msgid "Close"
 138 msgstr "Stäng"
 139
 140 #: comctl32.rc:33
 141 msgid "Today:"
 142 msgstr "Idag:"
 143
 144 #: comctl32.rc:34
 145 msgid "Go to today"
 146 msgstr "Gå till idag"
 147
 148 #: comdlg32.rc:29
 149 msgid "&About FolderPicker Test"
 150 msgstr "&Om FolderPicker-test"
 151
 152 #: comdlg32.rc:30
 153 msgid "Document Folders"
 154 msgstr "Dokumentmappar"
 155
 156 #: comdlg32.rc:31 shell32.rc:200
 157 msgid "My Documents"
 158 msgstr "Mina dokument"
 159
 160 #: comdlg32.rc:32
 161 msgid "My Favorites"
 162 msgstr "Mina Favoriter"
 163
 164 #: comdlg32.rc:33
 165 msgid "System Path"
 166 msgstr "Systemsökväg"
 167
 168 #: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:98 winefile.rc:103
 169 #, fuzzy
 170 msgctxt "display name"
 171 msgid "Desktop"
 172 msgstr "Skrivbord"
 173
 174 #: comdlg32.rc:35 winhlp32.rc:46 winhlp32.rc:67
 175 msgid "Fonts"
 176 msgstr "Typsnitt"
 177
 178 #: comdlg32.rc:36 shell32.rc:154 regedit.rc:200
 179 msgid "My Computer"
 180 msgstr "Den här datorn"
 181
 182 #: comdlg32.rc:41
 183 msgid "System Folders"
 184 msgstr "Systemmappar"
 185
 186 #: comdlg32.rc:42
 187 msgid "Local Hard Drives"
 188 msgstr "Lokala hårddiskar"
 189
 190 #: comdlg32.rc:43
 191 msgid "File not found"
 192 msgstr "Kunde inte hitta filen"
 193
 194 #: comdlg32.rc:44
 195 msgid "Please verify that the correct file name was given"
 196 msgstr "Vad god verifiera så korrekt filnamn är angivet"
 197
 198 #: comdlg32.rc:45
 199 msgid ""
 200 "File does not exist.\n"
 201 "Do you want to create file?"
 202 msgstr ""
 203 "Filen finns inte.\n"
 204 "Vill du skapa fil?"
 205
 206 #: comdlg32.rc:46
 207 msgid ""
 208 "File already exists.\n"
 209 "Do you want to replace it?"
 210 msgstr ""
 211 "Filen finns redan.\n"
 212 "Vill du ersätta den?"
 213
 214 #: comdlg32.rc:47
 215 msgid "Invalid character(s) in path"
 216 msgstr "Illegalt tecken i sökväg"
 217
 218 #: comdlg32.rc:48
 219 msgid ""
 220 "A filename cannot contain any of the following characters:\n"
 221 "                          / : < > |"
 222 msgstr ""
 223 "Ett filnamn kan inte innehålla någon av följande tecken:\n"
 224 "                                               / : < > |"
 225
 226 #: comdlg32.rc:49
 227 msgid "Path does not exist"
 228 msgstr "Sökvägen finns inte"
 229
 230 #: comdlg32.rc:50
 231 msgid "File does not exist"
 232 msgstr "Filen finns inte"
 233
 234 #: comdlg32.rc:55
 235 msgid "Up One Level"
 236 msgstr "Upp en nivå"
 237
 238 #: comdlg32.rc:56
 239 msgid "Create New Folder"
 240 msgstr "Skapa ny mapp"
 241
 242 #: comdlg32.rc:57
 243 msgid "List"
 244 msgstr "Lista"
 245
 246 #: comdlg32.rc:58
 247 msgid "Details"
 248 msgstr "Detaljerat"
 249
 250 #: comdlg32.rc:59
 251 msgid "Browse to Desktop"
 252 msgstr "Visa Skrivbordet"
 253
 254 #: comdlg32.rc:123
 255 msgid "Regular"
 256 msgstr "Standard"
 257
 258 #: comdlg32.rc:124
 259 msgid "Bold"
 260 msgstr "Fet"
 261
 262 #: comdlg32.rc:125
 263 msgid "Italic"
 264 msgstr "Kursiv"
 265
 266 #: comdlg32.rc:126
 267 msgid "Bold Italic"
 268 msgstr "Fet kursiv"
 269
 270 #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:114
 271 msgid "Black"
 272 msgstr "Svart"
 273
 274 #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:115
 275 msgid "Maroon"
 276 msgstr "Rödbrun"
 277
 278 #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:116
 279 msgid "Green"
 280 msgstr "Grön"
 281
 282 #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:117
 283 msgid "Olive"
 284 msgstr "Oliv"
 285
 286 #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:118
 287 msgid "Navy"
 288 msgstr "Navy"
 289
 290 #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:119
 291 msgid "Purple"
 292 msgstr "Lila"
 293
 294 #: comdlg32.rc:137 wordpad.rc:120
 295 msgid "Teal"
 296 msgstr "Teal"
 297
 298 #: comdlg32.rc:138 wordpad.rc:121
 299 msgid "Gray"
 300 msgstr "Grå"
 301
 302 #: comdlg32.rc:139 wordpad.rc:122
 303 msgid "Silver"
 304 msgstr "Silver"
 305
 306 #: comdlg32.rc:140 wordpad.rc:123
 307 msgid "Red"
 308 msgstr "Röd"
 309
 310 #: comdlg32.rc:141 wordpad.rc:124
 311 msgid "Lime"
 312 msgstr "Lime"
 313
 314 #: comdlg32.rc:142 wordpad.rc:125
 315 msgid "Yellow"
 316 msgstr "Gul"
 317
 318 #: comdlg32.rc:143 wordpad.rc:126
 319 msgid "Blue"
 320 msgstr "Blå"
 321
 322 #: comdlg32.rc:144 wordpad.rc:127
 323 msgid "Fuchsia"
 324 msgstr "Fuchsia"
 325
 326 #: comdlg32.rc:145 wordpad.rc:128
 327 msgid "Aqua"
 328 msgstr "Aqua"
 329
 330 #: comdlg32.rc:146 wordpad.rc:129
 331 msgid "White"
 332 msgstr "Vit"
 333
 334 #: comdlg32.rc:66
 335 msgid "Unreadable Entry"
 336 msgstr "Oläsbart fält"
 337
 338 #: comdlg32.rc:68
 339 msgid ""
 340 "This value does not lie within the page range.\n"
 341 "Please enter a value between %d and %d."
 342 msgstr ""
 343 "Detta värdet ligger inte inom sidourvalet.\n"
 344 "Var god skriv in ett värde mellan %d och %d."
 345
 346 #: comdlg32.rc:70
 347 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
 348 msgstr "'från'-fältet kan inte överskrida 'till'-fältet"
 349
 350 #: comdlg32.rc:72
 351 msgid ""
 352 "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
 353 "Please reenter margins."
 354 msgstr ""
 355 "Marginalerna överlappar eller är utanför pappersgränserna.\n"
 356 "Var god skriv in marginalerna igen."
 357
 358 #: comdlg32.rc:74
 359 #, fuzzy
 360 msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
 361 msgstr "Fältet 'Antal kopior' kan inte vara tomt."
 362
 363 #: comdlg32.rc:76
 364 msgid ""
 365 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
 366 "Please enter a value between 1 and %d."
 367 msgstr ""
 368 "Din skrivare saknar stöd för så många kopior som du angav. Vad god skriv in "
 369 "ett värde mellan 1 och %d."
 370
 371 #: comdlg32.rc:77
 372 msgid "A printer error occurred."
 373 msgstr "Ett skrivarfel inträffade."
 374
 375 #: comdlg32.rc:78
 376 msgid "No default printer defined."
 377 msgstr "Det finns ingen standardskrivare."
 378
 379 #: comdlg32.rc:79
 380 msgid "Cannot find the printer."
 381 msgstr "Kan inte hitta skrivare."
 382
 383 #: comdlg32.rc:80 progman.rc:73
 384 msgid "Out of memory."
 385 msgstr "För lite minne."
 386
 387 #: comdlg32.rc:81
 388 msgid "An error occurred."
 389 msgstr "Ett fel uppstod."
 390
 391 #: comdlg32.rc:82
 392 msgid "Unknown printer driver."
 393 msgstr "Okänd skrivardrivrutin."
 394
 395 #: comdlg32.rc:85
 396 msgid ""
 397 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
 398 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
 399 msgstr ""
 400 "En skrivare måste installeras innan aktiviteter som utskrift eller "
 401 "sidinställningar kan utföras. Installera en skrivare och försök på nytt."
 402
 403 #: comdlg32.rc:151
 404 msgid "Select a font size between %d and %d points."
 405 msgstr "Välj en teckenstorlek mellan %d och %d punkter."
 406
 407 #: comdlg32.rc:152 ieframe.rc:32
 408 msgid "&Save"
 409 msgstr "&Spara"
 410
 411 #: comdlg32.rc:153
 412 msgid "Save &in:"
 413 msgstr "Spara &i:"
 414
 415 #: comdlg32.rc:154
 416 msgid "Save"
 417 msgstr "Spara"
 418
 419 #: comdlg32.rc:155
 420 msgid "Save as"
 421 msgstr "Spara som"
 422
 423 #: comdlg32.rc:156
 424 msgid "Open File"
 425 msgstr "Öppna fil"
 426
 427 #: comdlg32.rc:93 oleview.rc:95
 428 msgid "Ready"
 429 msgstr "Klar"
 430
 431 #: comdlg32.rc:94
 432 msgid "Paused; "
 433 msgstr "Stannad; "
 434
 435 #: comdlg32.rc:95
 436 msgid "Error; "
 437 msgstr "Fel; "
 438
 439 #: comdlg32.rc:96
 440 msgid "Pending deletion; "
 441 msgstr "Väntande borttagning; "
 442
 443 #: comdlg32.rc:97
 444 msgid "Paper jam; "
 445 msgstr "Papperskrångel; "
 446
 447 #: comdlg32.rc:98
 448 msgid "Out of paper; "
 449 msgstr "Slut på papper; "
 450
 451 #: comdlg32.rc:99
 452 msgid "Feed paper manual; "
 453 msgstr "Fyll på papper manuellt; "
 454
 455 #: comdlg32.rc:100
 456 msgid "Paper problem; "
 457 msgstr "Pappersproblem; "
 458
 459 #: comdlg32.rc:101
 460 msgid "Printer offline; "
 461 msgstr "Skrivaren är avstängd; "
 462
 463 #: comdlg32.rc:102
 464 msgid "I/O Active; "
 465 msgstr "I/O Aktiv; "
 466
 467 #: comdlg32.rc:103
 468 msgid "Busy; "
 469 msgstr "Upptagen; "
 470
 471 #: comdlg32.rc:104
 472 msgid "Printing; "
 473 msgstr "Skriver ut; "
 474
 475 #: comdlg32.rc:105
 476 msgid "Output tray is full; "
 477 msgstr "Utmatningsfacket är fullt; "
 478
 479 #: comdlg32.rc:106
 480 msgid "Not available; "
 481 msgstr "Inte tillgänglig; "
 482
 483 #: comdlg32.rc:107
 484 msgid "Waiting; "
 485 msgstr "Väntar; "
 486
 487 #: comdlg32.rc:108
 488 msgid "Processing; "
 489 msgstr "Behandlar; "
 490
 491 #: comdlg32.rc:109
 492 msgid "Initialising; "
 493 msgstr "Initierar; "
 494
 495 #: comdlg32.rc:110
 496 msgid "Warming up; "
 497 msgstr "Värmer upp; "
 498
 499 #: comdlg32.rc:111
 500 msgid "Toner low; "
 501 msgstr "Toner snart slut; "
 502
 503 #: comdlg32.rc:112
 504 msgid "No toner; "
 505 msgstr "Ingen toner; "
 506
 507 #: comdlg32.rc:113
 508 msgid "Page punt; "
 509 msgstr ""
 510
 511 #: comdlg32.rc:114
 512 msgid "Interrupted by user; "
 513 msgstr "Avbruten av användaren; "
 514
 515 #: comdlg32.rc:115
 516 msgid "Out of memory; "
 517 msgstr "Slut på minne; "
 518
 519 #: comdlg32.rc:116
 520 msgid "The printer door is open; "
 521 msgstr "Skrivardörren är öppen; "
 522
 523 #: comdlg32.rc:117
 524 msgid "Print server unknown; "
 525 msgstr "Skrivarserver okänd; "
 526
 527 #: comdlg32.rc:118
 528 msgid "Power save mode; "
 529 msgstr "Felsäkert läge; "
 530
 531 #: comdlg32.rc:87
 532 msgid "Default Printer; "
 533 msgstr "Standardskrivare; "
 534
 535 #: comdlg32.rc:88
 536 msgid "There are %d documents in the queue"
 537 msgstr "Det finns %d dokument i kön"
 538
 539 #: comdlg32.rc:89
 540 msgid "Margins [inches]"
 541 msgstr "Marginaler [tum]"
 542
 543 #: comdlg32.rc:90
 544 msgid "Margins [mm]"
 545 msgstr "Marginaler [millimeter]"
 546
 547 #: comdlg32.rc:91 sane.rc:33
 548 msgctxt "unit: millimeters"
 549 msgid "mm"
 550 msgstr "mm"
 551
 552 #: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
 553 msgid "Print"
 554 msgstr "Skriv ut"
 555
 556 #: credui.rc:27
 557 msgid "Connect to %s"
 558 msgstr "Anslut till %s"
 559
 560 #: credui.rc:28
 561 msgid "Connecting to %s"
 562 msgstr "Ansluter till %s"
 563
 564 #: credui.rc:29
 565 msgid "Logon unsuccessful"
 566 msgstr "Inloggningen misslyckades"
 567
 568 #: credui.rc:30
 569 msgid ""
 570 "Make sure that your user name\n"
 571 "and password are correct."
 572 msgstr ""
 573 "Kontrollera att användarnamn\n"
 574 "och lösenord stämmer."
 575
 576 #: credui.rc:32
 577 msgid ""
 578 "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
 579 "\n"
 580 "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
 581 "entering your password."
 582 msgstr ""
 583 "Om Caps Lock är på kan det leda till att lösenordet skrivs in felaktigt.\n"
 584 "\n"
 585 "Tryck Caps Lock på tangentbordet för att slå av Caps Lock innan\n"
 586 "du skriver in ditt lösenord."
 587
 588 #: credui.rc:31
 589 msgid "Caps Lock is On"
 590 msgstr "Caps Lock är på"
 591
 592 #: crypt32.rc:27
 593 msgid "Authority Key Identifier"
 594 msgstr ""
 595
 596 #: crypt32.rc:28
 597 msgid "Key Attributes"
 598 msgstr "Nyckelattribut"
 599
 600 #: crypt32.rc:29
 601 msgid "Key Usage Restriction"
 602 msgstr "Nyckelanvändningsbegränsning"
 603
 604 #: crypt32.rc:30
 605 msgid "Subject Alternative Name"
 606 msgstr ""
 607
 608 #: crypt32.rc:31
 609 msgid "Issuer Alternative Name"
 610 msgstr ""
 611
 612 #: crypt32.rc:32
 613 msgid "Basic Constraints"
 614 msgstr "Grundläggande begränsningar"
 615
 616 #: crypt32.rc:33
 617 msgid "Key Usage"
 618 msgstr "Nyckelanvändning"
 619
 620 #: crypt32.rc:34
 621 msgid "Certificate Policies"
 622 msgstr "Certifikatpolicyer"
 623
 624 #: crypt32.rc:35
 625 msgid "Subject Key Identifier"
 626 msgstr "Subject Key Identifier"
 627
 628 #: crypt32.rc:36
 629 msgid "CRL Reason Code"
 630 msgstr "CRL-orsakskod"
 631
 632 #: crypt32.rc:37
 633 msgid "CRL Distribution Points"
 634 msgstr "CRL-distributionspunkter"
 635
 636 #: crypt32.rc:38
 637 msgid "Enhanced Key Usage"
 638 msgstr "Utökad nyckelanvändning"
 639
 640 #: crypt32.rc:39
 641 msgid "Authority Information Access"
 642 msgstr "Authority Information Access"
 643
 644 #: crypt32.rc:40
 645 msgid "Certificate Extensions"
 646 msgstr "Certifikattillägg"
 647
 648 #: crypt32.rc:41
 649 msgid "Next Update Location"
 650 msgstr ""
 651
 652 #: crypt32.rc:42
 653 msgid "Yes or No Trust"
 654 msgstr ""
 655
 656 #: crypt32.rc:43
 657 msgid "Email Address"
 658 msgstr "E-postadress"
 659
 660 #: crypt32.rc:44
 661 msgid "Unstructured Name"
 662 msgstr "Ostrukturerat namn"
 663
 664 #: crypt32.rc:45
 665 msgid "Content Type"
 666 msgstr "Innehållstyp"
 667
 668 #: crypt32.rc:46
 669 msgid "Message Digest"
 670 msgstr "Message Digest"
 671
 672 #: crypt32.rc:47
 673 msgid "Signing Time"
 674 msgstr "Signeringstid"
 675
 676 #: crypt32.rc:48
 677 msgid "Counter Sign"
 678 msgstr "Counter Sign"
 679
 680 #: crypt32.rc:49
 681 msgid "Challenge Password"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: crypt32.rc:50
 685 msgid "Unstructured Address"
 686 msgstr "Ostrukturerad adress"
 687
 688 #: crypt32.rc:51
 689 msgid "S/MIME Capabilities"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: crypt32.rc:52
 693 msgid "Prefer Signed Data"
 694 msgstr "Föredra signerat data"
 695
 696 #: crypt32.rc:53 cryptdlg.rc:31
 697 #, fuzzy
 698 msgctxt "Certification Practice Statement"
 699 msgid "CPS"
 700 msgstr "CPS"
 701
 702 #: crypt32.rc:54 cryptdlg.rc:32
 703 msgid "User Notice"
 704 msgstr "Användarmeddelande"
 705
 706 #: crypt32.rc:55
 707 msgid "On-line Certificate Status Protocol"
 708 msgstr "On-line Certificate Status Protocol"
 709
 710 #: crypt32.rc:56
 711 msgid "Certification Authority Issuer"
 712 msgstr "Certifikatauktoritetsutfärdare"
 713
 714 #: crypt32.rc:57
 715 msgid "Certification Template Name"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: crypt32.rc:58
 719 msgid "Certificate Type"
 720 msgstr "Certifikattyp"
 721
 722 #: crypt32.rc:59
 723 msgid "Certificate Manifold"
 724 msgstr "Certificate Manifold"
 725
 726 #: crypt32.rc:60
 727 msgid "Netscape Cert Type"
 728 msgstr "Netscape Cert Type"
 729
 730 #: crypt32.rc:61
 731 msgid "Netscape Base URL"
 732 msgstr "Netscape Base URL"
 733
 734 #: crypt32.rc:62
 735 msgid "Netscape Revocation URL"
 736 msgstr "Netscape Revocation URL"
 737
 738 #: crypt32.rc:63
 739 msgid "Netscape CA Revocation URL"
 740 msgstr "Netscape CA Revocation URL"
 741
 742 #: crypt32.rc:64
 743 msgid "Netscape Cert Renewal URL"
 744 msgstr "Netscape Cert Renewal URL"
 745
 746 #: crypt32.rc:65
 747 msgid "Netscape CA Policy URL"
 748 msgstr "Netscape CA Policy URL"
 749
 750 #: crypt32.rc:66
 751 msgid "Netscape SSL ServerName"
 752 msgstr "Netscape SSL ServerName"
 753
 754 #: crypt32.rc:67
 755 msgid "Netscape Comment"
 756 msgstr "Netscape-kommentar"
 757
 758 #: crypt32.rc:68
 759 msgid "SpcSpAgencyInfo"
 760 msgstr "SpcSpAgencyInfo"
 761
 762 #: crypt32.rc:69
 763 msgid "SpcFinancialCriteria"
 764 msgstr "SpcFinancialCriteria"
 765
 766 #: crypt32.rc:70
 767 msgid "SpcMinimalCriteria"
 768 msgstr "SpcMinimalCriteria"
 769
 770 #: crypt32.rc:71
 771 msgid "Country/Region"
 772 msgstr "Land/Region"
 773
 774 #: crypt32.rc:72
 775 msgid "Organization"
 776 msgstr "Organisation"
 777
 778 #: crypt32.rc:73
 779 msgid "Organizational Unit"
 780 msgstr "Organisationsenhet"
 781
 782 #: crypt32.rc:74
 783 msgid "Common Name"
 784 msgstr ""
 785
 786 #: crypt32.rc:75
 787 msgid "Locality"
 788 msgstr "Plats"
 789
 790 #: crypt32.rc:76
 791 msgid "State or Province"
 792 msgstr "Län eller region"
 793
 794 #: crypt32.rc:77
 795 msgid "Title"
 796 msgstr "Titel"
 797
 798 #: crypt32.rc:78
 799 msgid "Given Name"
 800 msgstr "Förnamn"
 801
 802 #: crypt32.rc:79
 803 msgid "Initials"
 804 msgstr "Initialer"
 805
 806 #: crypt32.rc:80
 807 #, fuzzy
 808 msgid "Surname"
 809 msgstr "Användare"
 810
 811 #: crypt32.rc:81
 812 msgid "Domain Component"
 813 msgstr "Domänkomponent"
 814
 815 #: crypt32.rc:82
 816 msgid "Street Address"
 817 msgstr "Postadress"
 818
 819 #: crypt32.rc:83
 820 msgid "Serial Number"
 821 msgstr "Serienummer"
 822
 823 #: crypt32.rc:84
 824 msgid "CA Version"
 825 msgstr "CA-version"
 826
 827 #: crypt32.rc:85
 828 msgid "Cross CA Version"
 829 msgstr "Cross CA Version"
 830
 831 #: crypt32.rc:86
 832 msgid "Serialized Signature Serial Number"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: crypt32.rc:87
 836 msgid "Principal Name"
 837 msgstr "Principalnamn"
 838
 839 #: crypt32.rc:88
 840 msgid "Windows Product Update"
 841 msgstr "Windows produktuppdatering"
 842
 843 #: crypt32.rc:89
 844 msgid "Enrollment Name Value Pair"
 845 msgstr ""
 846
 847 #: crypt32.rc:90
 848 msgid "OS Version"
 849 msgstr "OS-version"
 850
 851 #: crypt32.rc:91
 852 msgid "Enrollment CSP"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: crypt32.rc:92
 856 msgid "CRL Number"
 857 msgstr "CRL-nummer"
 858
 859 #: crypt32.rc:93
 860 msgid "Delta CRL Indicator"
 861 msgstr "Delta CRL Indicator"
 862
 863 #: crypt32.rc:94
 864 msgid "Issuing Distribution Point"
 865 msgstr ""
 866
 867 #: crypt32.rc:95
 868 msgid "Freshest CRL"
 869 msgstr "Nyaste CRL"
 870
 871 #: crypt32.rc:96
 872 msgid "Name Constraints"
 873 msgstr "Namnbegränsningar"
 874
 875 #: crypt32.rc:97
 876 msgid "Policy Mappings"
 877 msgstr "Policymappningar"
 878
 879 #: crypt32.rc:98
 880 msgid "Policy Constraints"
 881 msgstr "Policybegränsningar"
 882
 883 #: crypt32.rc:99
 884 msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
 885 msgstr "Cross-Certificate Distribution Points"
 886
 887 #: crypt32.rc:100
 888 msgid "Application Policies"
 889 msgstr "Policyer för program"
 890
 891 #: crypt32.rc:101
 892 msgid "Application Policy Mappings"
 893 msgstr "Policymappningar för program"
 894
 895 #: crypt32.rc:102
 896 msgid "Application Policy Constraints"
 897 msgstr "Policybegränsningar för program"
 898
 899 #: crypt32.rc:103
 900 msgid "CMC Data"
 901 msgstr "CMC-data"
 902
 903 #: crypt32.rc:104
 904 msgid "CMC Response"
 905 msgstr "CMC-svar"
 906
 907 #: crypt32.rc:105
 908 msgid "Unsigned CMC Request"
 909 msgstr "Osignerad CMC-förfrågan"
 910
 911 #: crypt32.rc:106
 912 msgid "CMC Status Info"
 913 msgstr "CMC-statusinfo"
 914
 915 #: crypt32.rc:107
 916 msgid "CMC Extensions"
 917 msgstr "CMC-tillägg"
 918
 919 #: crypt32.rc:108
 920 msgid "CMC Attributes"
 921 msgstr "CMC-attribut"
 922
 923 #: crypt32.rc:109
 924 msgid "PKCS 7 Data"
 925 msgstr "PKCS 7 Data"
 926
 927 #: crypt32.rc:110
 928 msgid "PKCS 7 Signed"
 929 msgstr ""
 930
 931 #: crypt32.rc:111
 932 msgid "PKCS 7 Enveloped"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: crypt32.rc:112
 936 msgid "PKCS 7 Signed Enveloped"
 937 msgstr ""
 938
 939 #: crypt32.rc:113
 940 msgid "PKCS 7 Digested"
 941 msgstr ""
 942
 943 #: crypt32.rc:114
 944 msgid "PKCS 7 Encrypted"
 945 msgstr ""
 946
 947 #: crypt32.rc:115
 948 msgid "Previous CA Certificate Hash"
 949 msgstr ""
 950
 951 #: crypt32.rc:116
 952 msgid "Virtual Base CRL Number"
 953 msgstr "Virtual Base CRL Number"
 954
 955 #: crypt32.rc:117
 956 msgid "Next CRL Publish"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: crypt32.rc:118
 960 msgid "CA Encryption Certificate"
 961 msgstr "CA-krypteringscertifikat"
 962
 963 #: crypt32.rc:119 cryptui.rc:145
 964 msgid "Key Recovery Agent"
 965 msgstr "Agent för nyckelåterställande"
 966
 967 #: crypt32.rc:120
 968 msgid "Certificate Template Information"
 969 msgstr "Certificate Template Information"
 970
 971 #: crypt32.rc:121
 972 msgid "Enterprise Root OID"
 973 msgstr "Enterprise Root OID"
 974
 975 #: crypt32.rc:122
 976 msgid "Dummy Signer"
 977 msgstr "Dummy Signer"
 978
 979 #: crypt32.rc:123
 980 msgid "Encrypted Private Key"
 981 msgstr "Krypterad privat nyckel"
 982
 983 #: crypt32.rc:124
 984 msgid "Published CRL Locations"
 985 msgstr "Publicerade CRL-platser"
 986
 987 #: crypt32.rc:125
 988 msgid "Enforce Certificate Chain Policy"
 989 msgstr ""
 990
 991 #: crypt32.rc:126
 992 msgid "Transaction Id"
 993 msgstr "Transaktions-Id"
 994
 995 #: crypt32.rc:127
 996 msgid "Sender Nonce"
 997 msgstr "Sender Nonce"
 998
 999 #: crypt32.rc:128
1000 msgid "Recipient Nonce"
1001 msgstr "Recipient Nonce"
1002
1003 #: crypt32.rc:129
1004 msgid "Reg Info"
1005 msgstr "Reg-info"
1006
1007 #: crypt32.rc:130
1008 msgid "Get Certificate"
1009 msgstr "Hämta certifikat"
1010
1011 #: crypt32.rc:131
1012 msgid "Get CRL"
1013 msgstr "Hämta CRL"
1014
1015 #: crypt32.rc:132
1016 msgid "Revoke Request"
1017 msgstr ""
1018
1019 #: crypt32.rc:133
1020 msgid "Query Pending"
1021 msgstr ""
1022
1023 #: crypt32.rc:134 cryptui.rc:92
1024 msgid "Certificate Trust List"
1025 msgstr "Lista över betrodda certifikat"
1026
1027 #: crypt32.rc:135
1028 msgid "Archived Key Certificate Hash"
1029 msgstr ""
1030
1031 #: crypt32.rc:136
1032 msgid "Private Key Usage Period"
1033 msgstr ""
1034
1035 #: crypt32.rc:137
1036 msgid "Client Information"
1037 msgstr "Klientinformation"
1038
1039 #: crypt32.rc:138
1040 msgid "Server Authentication"
1041 msgstr "Autentisering av server"
1042
1043 #: crypt32.rc:139
1044 msgid "Client Authentication"
1045 msgstr "Autentisering av klient"
1046
1047 #: crypt32.rc:140
1048 msgid "Code Signing"
1049 msgstr "Kodsignering"
1050
1051 #: crypt32.rc:141
1052 msgid "Secure Email"
1053 msgstr "Säker e-post"
1054
1055 #: crypt32.rc:142
1056 msgid "Time Stamping"
1057 msgstr "Tidsstämpling"
1058
1059 #: crypt32.rc:143
1060 msgid "Microsoft Trust List Signing"
1061 msgstr ""
1062
1063 #: crypt32.rc:144
1064 msgid "Microsoft Time Stamping"
1065 msgstr ""
1066
1067 #: crypt32.rc:145
1068 msgid "IP security end system"
1069 msgstr ""
1070
1071 #: crypt32.rc:146
1072 msgid "IP security tunnel termination"
1073 msgstr ""
1074
1075 #: crypt32.rc:147
1076 msgid "IP security user"
1077 msgstr ""
1078
1079 #: crypt32.rc:148
1080 msgid "Encrypting File System"
1081 msgstr "Krypterar filsystem"
1082
1083 #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:130
1084 msgid "Windows Hardware Driver Verification"
1085 msgstr "Verifiering av Windows-hårdvarudrivrutin"
1086
1087 #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:131
1088 msgid "Windows System Component Verification"
1089 msgstr "Verifiering av Windows-systemkomponent"
1090
1091 #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:132
1092 msgid "OEM Windows System Component Verification"
1093 msgstr "Verifiering av OEM Windows-systemkomponent"
1094
1095 #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:133
1096 msgid "Embedded Windows System Component Verification"
1097 msgstr "Verifiering av inbäddad Windows-systemkomponent"
1098
1099 #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:140
1100 msgid "Key Pack Licenses"
1101 msgstr "Licenser för nyckelpaket"
1102
1103 #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:141
1104 msgid "License Server Verification"
1105 msgstr "Verifiering av licensserver"
1106
1107 #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:143
1108 msgid "Smart Card Logon"
1109 msgstr "Smart Card-inloggning"
1110
1111 #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:139
1112 msgid "Digital Rights"
1113 msgstr "Digitala rättigheter"
1114
1115 #: crypt32.rc:157 cryptui.rc:135
1116 msgid "Qualified Subordination"
1117 msgstr "Kvalificerad underordning"
1118
1119 #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:136
1120 msgid "Key Recovery"
1121 msgstr "Nyckelåterställning"
1122
1123 #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:137
1124 msgid "Document Signing"
1125 msgstr "Dokumentsignering"
1126
1127 #: crypt32.rc:160
1128 msgid "IP security IKE intermediate"
1129 msgstr "IP security IKE intermediate"
1130
1131 #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:129
1132 msgid "File Recovery"
1133 msgstr "Filåterskapande"
1134
1135 #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:134
1136 msgid "Root List Signer"
1137 msgstr "Signerare av rotlista"
1138
1139 #: crypt32.rc:163
1140 msgid "All application policies"
1141 msgstr "Alla policyer för program"
1142
1143 #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:146
1144 msgid "Directory Service Email Replication"
1145 msgstr "Kopiering av e-post från katalogtjänster"
1146
1147 #: crypt32.rc:165 cryptui.rc:142
1148 msgid "Certificate Request Agent"
1149 msgstr "Agent för certifikatförfrågningar"
1150
1151 #: crypt32.rc:166 cryptui.rc:138
1152 msgid "Lifetime Signing"
1153 msgstr "Livstidssignering"
1154
1155 #: crypt32.rc:167
1156 msgid "All issuance policies"
1157 msgstr "Alla utfärdandepolicyer"
1158
1159 #: crypt32.rc:172
1160 msgid "Trusted Root Certification Authorities"
1161 msgstr "Betrodda rot-certifieringsauktoriteter"
1162
1163 #: crypt32.rc:173
1164 msgid "Personal"
1165 msgstr "Personligt"
1166
1167 #: crypt32.rc:174
1168 msgid "Intermediate Certification Authorities"
1169 msgstr "Mellanliggande certifieringsauktoriteter"
1170
1171 #: crypt32.rc:175
1172 msgid "Other People"
1173 msgstr "Andra personer"
1174
1175 #: crypt32.rc:176
1176 msgid "Trusted Publishers"
1177 msgstr "Betrodda utgivare"
1178
1179 #: crypt32.rc:177
1180 msgid "Untrusted Certificates"
1181 msgstr "Ej betrodda certifikat"
1182
1183 #: crypt32.rc:182
1184 msgid "KeyID="
1185 msgstr "Nyckel-ID="
1186
1187 #: crypt32.rc:183
1188 msgid "Certificate Issuer"
1189 msgstr "Certifikatutfärdare"
1190
1191 #: crypt32.rc:184
1192 msgid "Certificate Serial Number="
1193 msgstr "Serienummer för certifikat="
1194
1195 #: crypt32.rc:185
1196 msgid "Other Name="
1197 msgstr "Annat namn="
1198
1199 #: crypt32.rc:186
1200 msgid "Email Address="
1201 msgstr "E-postadress="
1202
1203 #: crypt32.rc:187
1204 msgid "DNS Name="
1205 msgstr "DNS-namn="
1206
1207 #: crypt32.rc:188
1208 msgid "Directory Address"
1209 msgstr "Katalogadress"
1210
1211 #: crypt32.rc:189
1212 msgid "URL="
1213 msgstr "URL="
1214
1215 #: crypt32.rc:190
1216 msgid "IP Address="
1217 msgstr "IP-adress="
1218
1219 #: crypt32.rc:191
1220 msgid "Mask="
1221 msgstr "Mask="
1222
1223 #: crypt32.rc:192
1224 msgid "Registered ID="
1225 msgstr "Registrerat ID="
1226
1227 #: crypt32.rc:193
1228 msgid "Unknown Key Usage"
1229 msgstr "Okänd nyckelanvändning"
1230
1231 #: crypt32.rc:194
1232 msgid "Subject Type="
1233 msgstr "Subject Type="
1234
1235 #: crypt32.rc:195
1236 #, fuzzy
1237 msgctxt "Certificate Authority"
1238 msgid "CA"
1239 msgstr "CA"
1240
1241 #: crypt32.rc:196
1242 msgid "End Entity"
1243 msgstr "Slutentitet"
1244
1245 #: crypt32.rc:197
1246 msgid "Path Length Constraint="
1247 msgstr "Längdbegränsning för sökväg="
1248
1249 #: crypt32.rc:198
1250 #, fuzzy
1251 msgctxt "path length"
1252 msgid "None"
1253 msgstr "Ingen"
1254
1255 #: crypt32.rc:199
1256 msgid "Information Not Available"
1257 msgstr "Information ej tillgänglig"
1258
1259 #: crypt32.rc:200
1260 msgid "Authority Info Access"
1261 msgstr "Åtkomst av auktoritetsinformation"
1262
1263 #: crypt32.rc:201
1264 msgid "Access Method="
1265 msgstr "Åtkomstmetod="
1266
1267 #: crypt32.rc:202
1268 #, fuzzy
1269 msgctxt "Online Certificate Status Protocol"
1270 msgid "OCSP"
1271 msgstr "OCSP"
1272
1273 #: crypt32.rc:203
1274 msgid "CA Issuers"
1275 msgstr "CA-utfärdare"
1276
1277 #: crypt32.rc:204
1278 msgid "Unknown Access Method"
1279 msgstr "Okänd åtkomstmetod"
1280
1281 #: crypt32.rc:205
1282 msgid "Alternative Name"
1283 msgstr "Alternativt namn"
1284
1285 #: crypt32.rc:206
1286 msgid "CRL Distribution Point"
1287 msgstr "Distributionspunkt för CRL"
1288
1289 #: crypt32.rc:207
1290 msgid "Distribution Point Name"
1291 msgstr "Distributionspunktsnamn"
1292
1293 #: crypt32.rc:208
1294 msgid "Full Name"
1295 msgstr "Fullständigt namn"
1296
1297 #: crypt32.rc:209
1298 msgid "RDN Name"
1299 msgstr "RDN-namn"
1300
1301 #: crypt32.rc:210
1302 msgid "CRL Reason="
1303 msgstr "CRL-orsak="
1304
1305 #: crypt32.rc:211
1306 msgid "CRL Issuer"
1307 msgstr "CRL-utfärdare"
1308
1309 #: crypt32.rc:212
1310 msgid "Key Compromise"
1311 msgstr "Nyckel komprometterad"
1312
1313 #: crypt32.rc:213
1314 msgid "CA Compromise"
1315 msgstr "CA komprometterad"
1316
1317 #: crypt32.rc:214
1318 msgid "Affiliation Changed"
1319 msgstr "Anknytning ändrades"
1320
1321 #: crypt32.rc:215
1322 msgid "Superseded"
1323 msgstr "Ersatt"
1324
1325 #: crypt32.rc:216
1326 msgid "Operation Ceased"
1327 msgstr "Verksamhet avslutad"
1328
1329 #: crypt32.rc:217
1330 msgid "Certificate Hold"
1331 msgstr "Certifikat temporärt återkallat"
1332
1333 #: crypt32.rc:218
1334 msgid "Financial Information="
1335 msgstr "Finansiell information="
1336
1337 #: crypt32.rc:219
1338 msgid "Available"
1339 msgstr "Tillgänglig"
1340
1341 #: crypt32.rc:220
1342 msgid "Not Available"
1343 msgstr "Ej tillgänglig"
1344
1345 #: crypt32.rc:221
1346 msgid "Meets Criteria="
1347 msgstr "Uppfyller kriterier="
1348
1349 #: crypt32.rc:222 cryptui.rc:163 oleaut32.rc:29 ipconfig.rc:44
1350 msgid "Yes"
1351 msgstr "Ja"
1352
1353 #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:164 oleaut32.rc:30 ipconfig.rc:45
1354 msgid "No"
1355 msgstr "Nej"
1356
1357 #: crypt32.rc:224
1358 msgid "Digital Signature"
1359 msgstr "Digital signatur"
1360
1361 #: crypt32.rc:225
1362 msgid "Non-Repudiation"
1363 msgstr "Ickeförkastande"
1364
1365 #: crypt32.rc:226
1366 msgid "Key Encipherment"
1367 msgstr "Nyckelchiffrering"
1368
1369 #: crypt32.rc:227
1370 msgid "Data Encipherment"
1371 msgstr "Datachiffrering"
1372
1373 #: crypt32.rc:228
1374 msgid "Key Agreement"
1375 msgstr "Nyckelavtal"
1376
1377 #: crypt32.rc:229
1378 msgid "Certificate Signing"
1379 msgstr "Certifikatsignering"
1380
1381 #: crypt32.rc:230
1382 msgid "Off-line CRL Signing"
1383 msgstr "Offline CRL-signering"
1384
1385 #: crypt32.rc:231
1386 msgid "CRL Signing"
1387 msgstr "CRL-signering"
1388
1389 #: crypt32.rc:232
1390 msgid "Encipher Only"
1391 msgstr "Endast chiffrering"
1392
1393 #: crypt32.rc:233
1394 msgid "Decipher Only"
1395 msgstr "Endast dechiffrering"
1396
1397 #: crypt32.rc:234
1398 msgid "SSL Client Authentication"
1399 msgstr "Autentisering av SSL-klient"
1400
1401 #: crypt32.rc:235
1402 msgid "SSL Server Authentication"
1403 msgstr "Autentisering av SSL-server"
1404
1405 #: crypt32.rc:236
1406 msgid "S/MIME"
1407 msgstr "S/MIME"
1408
1409 #: crypt32.rc:237
1410 msgid "Signature"
1411 msgstr "Signatur"
1412
1413 #: crypt32.rc:238
1414 msgid "SSL CA"
1415 msgstr "SSL CA"
1416
1417 #: crypt32.rc:239
1418 msgid "S/MIME CA"
1419 msgstr "S/MIME CA"
1420
1421 #: crypt32.rc:240
1422 msgid "Signature CA"
1423 msgstr "Signature CA"
1424
1425 #: cryptdlg.rc:27
1426 msgid "Certificate Policy"
1427 msgstr "Certifikatpolicy"
1428
1429 #: cryptdlg.rc:28
1430 msgid "Policy Identifier: "
1431 msgstr "Policy-identifierare: "
1432
1433 #: cryptdlg.rc:29
1434 msgid "Policy Qualifier Info"
1435 msgstr ""
1436
1437 #: cryptdlg.rc:30
1438 msgid "Policy Qualifier Id="
1439 msgstr ""
1440
1441 #: cryptdlg.rc:33
1442 msgid "Qualifier"
1443 msgstr ""
1444
1445 #: cryptdlg.rc:34
1446 msgid "Notice Reference"
1447 msgstr "Meddelandereferens"
1448
1449 #: cryptdlg.rc:35
1450 msgid "Organization="
1451 msgstr "Organisation="
1452
1453 #: cryptdlg.rc:36
1454 msgid "Notice Number="
1455 msgstr "Meddelandenummer="
1456
1457 #: cryptdlg.rc:37
1458 msgid "Notice Text="
1459 msgstr "Meddelandetext"
1460
1461 #: cryptui.rc:27 cryptui.rc:90
1462 msgid "Certificate"
1463 msgstr "Certifikat"
1464
1465 #: cryptui.rc:28
1466 msgid "Certificate Information"
1467 msgstr "Certifikatsinformation"
1468
1469 #: cryptui.rc:29
1470 msgid ""
1471 "This certificate has an invalid signature.  The certificate may have been "
1472 "altered or corrupted."
1473 msgstr ""
1474 "Detta certifikat har en ogiltig signatur.  Certifikatet kan ha ändrats eller "
1475 "skadats."
1476
1477 #: cryptui.rc:30
1478 msgid ""
1479 "This root certificate is not trusted.  To trust it, add it to your system's "
1480 "trusted root certificate store."
1481 msgstr ""
1482 "Detta rot-certifikat är inte betrott.  För att lita på det, lägg till det "
1483 "till ditt systems betrodda rot-certifikatlager."
1484
1485 #: cryptui.rc:31
1486 msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
1487 msgstr "Detta certifikat kunde inte valideras till ett betrott rot-certifikat."
1488
1489 #: cryptui.rc:32
1490 msgid "This certificate's issuer could not be found."
1491 msgstr "Detta certifikats utfärdare kunde inte hittas."
1492
1493 #: cryptui.rc:33
1494 msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
1495 msgstr "Alla avsedda syften för detta certifikat kunde inte valideras."
1496
1497 #: cryptui.rc:34
1498 msgid "This certificate is intended for the following purposes:"
1499 msgstr "Detta certifikat är avsett för följande syften:"
1500
1501 #: cryptui.rc:35
1502 msgid "Issued to: "
1503 msgstr "Utfärdat till: "
1504
1505 #: cryptui.rc:36
1506 msgid "Issued by: "
1507 msgstr "Utfärdat av: "
1508
1509 #: cryptui.rc:37
1510 msgid "Valid from "
1511 msgstr "Giltigt från "
1512
1513 #: cryptui.rc:38
1514 msgid " to "
1515 msgstr " till "
1516
1517 #: cryptui.rc:39
1518 msgid "This certificate has an invalid signature."
1519 msgstr "Detta certifikat har en ogiltig signatur."
1520
1521 #: cryptui.rc:40
1522 msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
1523 msgstr "Detta certifikat har gått ut eller är ännu inte giltigt."
1524
1525 #: cryptui.rc:41
1526 msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
1527 msgstr "Detta certifikats giltighetsperiod är längre än utfärdarens."
1528
1529 #: cryptui.rc:42
1530 msgid "This certificate was revoked by its issuer."
1531 msgstr "Detta certifikat återkallades av sin utfärdare."
1532
1533 #: cryptui.rc:43
1534 msgid "This certificate is OK."
1535 msgstr "Detta certifikat är OK."
1536
1537 #: cryptui.rc:44
1538 msgid "Field"
1539 msgstr "Fält"
1540
1541 #: cryptui.rc:45
1542 msgid "Value"
1543 msgstr "Värde"
1544
1545 #: cryptui.rc:46 cryptui.rc:99 cryptui.rc:105
1546 msgid "<All>"
1547 msgstr "<Alla>"
1548
1549 #: cryptui.rc:47
1550 msgid "Version 1 Fields Only"
1551 msgstr "Enbart Version 1-fält"
1552
1553 #: cryptui.rc:48
1554 msgid "Extensions Only"
1555 msgstr "Enbart tillägg"
1556
1557 #: cryptui.rc:49
1558 msgid "Critical Extensions Only"
1559 msgstr "Enbart kritiska tillägg"
1560
1561 #: cryptui.rc:50
1562 msgid "Properties Only"
1563 msgstr "Enbart egenskaper"
1564
1565 #: cryptui.rc:52
1566 msgid "Serial number"
1567 msgstr "Serienummer"
1568
1569 #: cryptui.rc:53
1570 msgid "Issuer"
1571 msgstr "Utfärdare"
1572
1573 #: cryptui.rc:54
1574 msgid "Valid from"
1575 msgstr "Giltigt från"
1576
1577 #: cryptui.rc:55
1578 msgid "Valid to"
1579 msgstr "Giltigt till"
1580
1581 #: cryptui.rc:56
1582 msgid "Subject"
1583 msgstr "Ämne"
1584
1585 #: cryptui.rc:57
1586 msgid "Public key"
1587 msgstr "Offentlig nyckel"
1588
1589 #: cryptui.rc:58
1590 msgid "%s (%d bits)"
1591 msgstr "%s (%d bitar)"
1592
1593 #: cryptui.rc:59
1594 msgid "SHA1 hash"
1595 msgstr "SHA1 hash"
1596
1597 #: cryptui.rc:60
1598 msgid "Enhanced key usage (property)"
1599 msgstr "Utökad nyckelanvändning (egenskap)"
1600
1601 #: cryptui.rc:61
1602 msgid "Friendly name"
1603 msgstr "Vänligt namn"
1604
1605 #: cryptui.rc:62 shell32.rc:252 ipconfig.rc:41
1606 msgid "Description"
1607 msgstr "Beskrivning"
1608
1609 #: cryptui.rc:63
1610 msgid "Certificate Properties"
1611 msgstr "Certifikats-egenskaper"
1612
1613 #: cryptui.rc:64
1614 msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
1615 msgstr "Var god fyll i en OID på formen 1.2.3.4"
1616
1617 #: cryptui.rc:65
1618 msgid "The OID you entered already exists."
1619 msgstr "Den OID du angav existerar redan."
1620
1621 #: cryptui.rc:66
1622 msgid "Select Certificate Store"
1623 msgstr "Välj certifikatlager"
1624
1625 #: cryptui.rc:67
1626 msgid "Please select a certificate store."
1627 msgstr "Var god välj ett certifikatlager."
1628
1629 #: cryptui.rc:68
1630 msgid "Certificate Import Wizard"
1631 msgstr "Guiden för import av certifikat"
1632
1633 #: cryptui.rc:69
1634 msgid ""
1635 "The file contains objects that do not match the given criteria.  Please "
1636 "select another file."
1637 msgstr ""
1638 "Filen innehåller objekt som inte uppfyller de givna kriterierna.  Var god "
1639 "välj en annan fil."
1640
1641 #: cryptui.rc:70
1642 msgid "File to Import"
1643 msgstr "Fil att importera"
1644
1645 #: cryptui.rc:71
1646 msgid "Specify the file you want to import."
1647 msgstr "Ange filen du vill importera."
1648
1649 #: cryptui.rc:72 cryptui.rc:95
1650 msgid "Certificate Store"
1651 msgstr "Certifikatlager"
1652
1653 #: cryptui.rc:73
1654 msgid ""
1655 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
1656 "lists, and certificate trust lists."
1657 msgstr ""
1658 "Certifikatlager är samlingar av certifikat, listor över återkallade "
1659 "certifikat, samt listor över betrodda certifikat."
1660
1661 #: cryptui.rc:74
1662 msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
1663 msgstr "X.509-certifikat (*.cer; *.crt)"
1664
1665 #: cryptui.rc:75
1666 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
1667 msgstr "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
1668
1669 #: cryptui.rc:76 cryptui.rc:155
1670 msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
1671 msgstr "Lista över återkallade certifikat (*.crl)"
1672
1673 #: cryptui.rc:77 cryptui.rc:156
1674 msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
1675 msgstr "Lista över betrodda certifikat (*.stl)"
1676
1677 #: cryptui.rc:78
1678 msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
1679 msgstr "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
1680
1681 #: cryptui.rc:79
1682 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
1683 msgstr "CMS/PKCS #7-meddelanden (*.spc; *.p7b)"
1684
1685 #: cryptui.rc:81
1686 msgid "Please select a file."
1687 msgstr "Var god välj en fil."
1688
1689 #: cryptui.rc:82
1690 msgid "The file format is not recognized.  Please select another file."
1691 msgstr "Filformatet kändes inte igen.  Var god välj en annan fil."
1692
1693 #: cryptui.rc:83
1694 msgid "Could not open "
1695 msgstr "Kunde inte öppna "
1696
1697 #: cryptui.rc:84
1698 msgid "Determined by the program"
1699 msgstr "Bestämd av programmet"
1700
1701 #: cryptui.rc:85
1702 msgid "Please select a store"
1703 msgstr "Var god välj ett lager"
1704
1705 #: cryptui.rc:86
1706 msgid "Certificate Store Selected"
1707 msgstr "Certifikatlager valt"
1708
1709 #: cryptui.rc:87
1710 msgid "Automatically determined by the program"
1711 msgstr "Automatiskt bestämt av programmet"
1712
1713 #: cryptui.rc:88 shell32.rc:134
1714 msgid "File"
1715 msgstr "Fil"
1716
1717 #: cryptui.rc:89
1718 msgid "Content"
1719 msgstr "Innehåll"
1720
1721 #: cryptui.rc:91
1722 msgid "Certificate Revocation List"
1723 msgstr "Lista över återkallade certifikat"
1724
1725 #: cryptui.rc:93
1726 msgid "CMS/PKCS #7 Message"
1727 msgstr "CMS/PKCS #7-meddelande"
1728
1729 #: cryptui.rc:94
1730 msgid "Personal Information Exchange"
1731 msgstr "Personal Information Exchange"
1732
1733 #: cryptui.rc:96
1734 msgid "The import was successful."
1735 msgstr "Importen lyckades."
1736
1737 #: cryptui.rc:97
1738 msgid "The import failed."
1739 msgstr "Importen misslyckades."
1740
1741 #: cryptui.rc:98
1742 msgid "Arial"
1743 msgstr "Arial"
1744
1745 #: cryptui.rc:100
1746 msgid "<Advanced Purposes>"
1747 msgstr "<Avancerade syften>"
1748
1749 #: cryptui.rc:101
1750 msgid "Issued To"
1751 msgstr "Utfärdat till"
1752
1753 #: cryptui.rc:102
1754 msgid "Issued By"
1755 msgstr "Utfärdat av"
1756
1757 #: cryptui.rc:103
1758 msgid "Expiration Date"
1759 msgstr "Utgångsdatum"
1760
1761 #: cryptui.rc:104
1762 msgid "Friendly Name"
1763 msgstr "Vänligt namn"
1764
1765 #: cryptui.rc:106 cryptui.rc:120
1766 msgid "<None>"
1767 msgstr "<Inget>"
1768
1769 #: cryptui.rc:107
1770 msgid ""
1771 "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
1772 "sign messages with it.\n"
1773 "Are you sure you want to remove this certificate?"
1774 msgstr ""
1775 "Du kommer inte längre kunna dekryptera eller signera meddelanden med detta "
1776 "certifikat.\n"
1777 "Är du säker du vill ta bort detta certifikat?"
1778
1779 #: cryptui.rc:108
1780 msgid ""
1781 "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
1782 "sign messages with them.\n"
1783 "Are you sure you want to remove these certificates?"
1784 msgstr ""
1785 "Du kommer inte längre kunna dekryptera eller signera meddelanden med dessa "
1786 "certifikat.\n"
1787 "Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?"
1788
1789 #: cryptui.rc:109
1790 msgid ""
1791 "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
1792 "verify messages signed with it.\n"
1793 "Are you sure you want to remove this certificate?"
1794 msgstr ""
1795 "Du kommer inte längre kunna kryptera meddelanden med detta certifikat, eller "
1796 "verifiera meddelanden som är signerade med det.\n"
1797 "Är du säker du vill ta bort detta certifikat?"
1798
1799 #: cryptui.rc:110
1800 msgid ""
1801 "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
1802 "verify messages signed with it.\n"
1803 "Are you sure you want to remove these certificates?"
1804 msgstr ""
1805 "Du kommer inte längre kunna kryptera meddelanden med dessa certifikat, eller "
1806 "verifiera meddelanden som är signerade med dem.\n"
1807 "Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?"
1808
1809 #: cryptui.rc:111
1810 msgid ""
1811 "Certificates issued by this certification authority will no longer be "
1812 "trusted.\n"
1813 "Are you sure you want to remove this certificate?"
1814 msgstr ""
1815 "Certifikat utfärdade av denna certifieringsauktoritet kommer inte längre "
1816 "vara betrodda.\n"
1817 "Är du säker du vill ta bort detta certifikat?"
1818
1819 #: cryptui.rc:112
1820 msgid ""
1821 "Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
1822 "trusted.\n"
1823 "Are you sure you want to remove these certificates?"
1824 msgstr ""
1825 "Certifikat utfärdade av dessa certifieringsauktoriteter kommer inte längre "
1826 "vara betrodda.\n"
1827 "Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?"
1828
1829 #: cryptui.rc:113
1830 msgid ""
1831 "Certificates issued by this root certification authority, or any "
1832 "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
1833 "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
1834 msgstr ""
1835 "Certifikat utfärdade av denna rot-certifieringsauktoritet, eller av någon av "
1836 "dess utfärdade certifieringsauktoriteter kommer inte längre vara betrodda.\n"
1837 "Är du säker du vill ta bort detta betrodda rot-certifikat?"
1838
1839 #: cryptui.rc:114
1840 msgid ""
1841 "Certificates issued by these root certification authorities, or any "
1842 "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
1843 "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
1844 msgstr ""
1845 "Certifikat utfärdade av dessa rot-certifieringsauktoriteter, eller av någon "
1846 "av deras utfärdade certifieringsauktoriteter kommer inte längre vara "
1847 "betrodda.\n"
1848 "Är du säker du vill ta bort dessa betrodda rot-certifikat?"
1849
1850 #: cryptui.rc:115
1851 msgid ""
1852 "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n"
1853 "Are you sure you want to remove this certificate?"
1854 msgstr ""
1855 "Mjukvara signerad av denna utgivare kommer inte längre vara betrodd.\n"
1856 "Är du säker du vill ta bort detta certifikat?"
1857
1858 #: cryptui.rc:116
1859 msgid ""
1860 "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n"
1861 "Are you sure you want to remove these certificates?"
1862 msgstr ""
1863 "Mjukvara signerad av dessa utgivare kommer inte längre vara betrodd.\n"
1864 "Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?"
1865
1866 #: cryptui.rc:117
1867 msgid "Are you sure you want to remove this certificate?"
1868 msgstr "Är du säker du vill ta bort detta certifikat?"
1869
1870 #: cryptui.rc:118
1871 msgid "Are you sure you want to remove these certificates?"
1872 msgstr "Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?"
1873
1874 #: cryptui.rc:119
1875 msgid "Certificates"
1876 msgstr "Certifikat"
1877
1878 #: cryptui.rc:121
1879 msgid "Ensures the identity of a remote computer"
1880 msgstr "Säkerställer identiteten av en fjärrdator"
1881
1882 #: cryptui.rc:122
1883 msgid "Proves your identity to a remote computer"
1884 msgstr "Bevisar din identitet för en fjärrdator"
1885
1886 #: cryptui.rc:123
1887 msgid ""
1888 "Ensures software came from software publisher\n"
1889 "Protects software from alteration after publication"
1890 msgstr ""
1891 "Säkerställer att mjukvara kommer från ursprunglig utgivare\n"
1892 "Skyddar mjukvara från ändring efter utgivning"
1893
1894 #: cryptui.rc:124
1895 msgid "Protects e-mail messages"
1896 msgstr "Skyddar e-postmeddelanden"
1897
1898 #: cryptui.rc:125
1899 msgid "Allows secure communication over the Internet"
1900 msgstr "Möjliggör säker kommunikation över internet"
1901
1902 #: cryptui.rc:126
1903 msgid "Allows data to be signed with the current time"
1904 msgstr "Möjliggör att signera data med aktuell tid"
1905
1906 #: cryptui.rc:127
1907 msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
1908 msgstr "Tillåter dig att digitalt signera en lista över betrodda certifikat"
1909
1910 #: cryptui.rc:128
1911 msgid "Allows data on disk to be encrypted"
1912 msgstr "Möjliggör för data på disk att krypteras"
1913
1914 #: cryptui.rc:144
1915 msgid "Private Key Archival"
1916 msgstr "Arkivering av privat nyckel"
1917
1918 #: cryptui.rc:147
1919 msgid "Certificate Export Wizard"
1920 msgstr "Guiden för export av certifikat"
1921
1922 #: cryptui.rc:148
1923 msgid "Export Format"
1924 msgstr "Exportera format"
1925
1926 #: cryptui.rc:149
1927 msgid "Choose the format in which the content will be saved."
1928 msgstr "Välj format i vilket innehållet kommer sparas."
1929
1930 #: cryptui.rc:150
1931 msgid "Export Filename"
1932 msgstr "Exportera filnamn"
1933
1934 #: cryptui.rc:151
1935 msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
1936 msgstr "Ange namnet på filen i vilken innehållet kommer sparas."
1937
1938 #: cryptui.rc:152
1939 msgid "The specified file already exists.  Do you want to replace it?"
1940 msgstr "Den angivna filen existerar redan.  Vill du ersätta den?"
1941
1942 #: cryptui.rc:153
1943 msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
1944 msgstr "DER-kodad binär X.509 (*.cer)"
1945
1946 #: cryptui.rc:154
1947 msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
1948 msgstr "Base64-kodad X.509 (*.cer)"
1949
1950 #: cryptui.rc:157
1951 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
1952 msgstr "CMS/PKCS #7-meddelanden (*.p7b)"
1953
1954 #: cryptui.rc:158
1955 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
1956 msgstr "Personal Information Exchange (*.pfx)"
1957
1958 #: cryptui.rc:159
1959 msgid "Serialized Certificate Store (*.sst)"
1960 msgstr "Serialiserat certifikatlager (*.sst)"
1961
1962 #: cryptui.rc:160
1963 msgid "File Format"
1964 msgstr "Filformat"
1965
1966 #: cryptui.rc:161
1967 msgid "Include all certificates in certificate path"
1968 msgstr "Inkludera alla certifikat i certifikatsökvägen"
1969
1970 #: cryptui.rc:162
1971 msgid "Export keys"
1972 msgstr "Exportera nycklar"
1973
1974 #: cryptui.rc:165
1975 msgid "The export was successful."
1976 msgstr "Exporten lyckades."
1977
1978 #: cryptui.rc:166
1979 msgid "The export failed."
1980 msgstr "Exporten misslyckades."
1981
1982 #: cryptui.rc:167
1983 msgid "Export Private Key"
1984 msgstr "Exportera privat nyckel"
1985
1986 #: cryptui.rc:168
1987 msgid ""
1988 "The certificate contains a private key which may be exported along with the "
1989 "certificate."
1990 msgstr ""
1991 "Certifikatet innehåller en privat nyckel som kan exporteras tillsammans med "
1992 "certifikatet."
1993
1994 #: cryptui.rc:169
1995 msgid "Enter Password"
1996 msgstr "Ange lösenord"
1997
1998 #: cryptui.rc:170
1999 msgid "You may password-protect a private key."
2000 msgstr "Du kan lösenordsskydda en privat nyckel."
2001
2002 #: cryptui.rc:171
2003 msgid "The passwords do not match."
2004 msgstr "Lösenorden matchar inte."
2005
2006 #: cryptui.rc:172
2007 msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
2008 msgstr "Obs: Den privata nyckeln för detta certifikat kunde inte öppnas."
2009
2010 #: cryptui.rc:173
2011 msgid "Note: The private  key for this certificate is not exportable."
2012 msgstr "Obs: Den privata nyckeln för detta certifikat kan inte exporteras."
2013
2014 #: devenum.rc:32
2015 msgid "Default DirectSound"
2016 msgstr "Förvalt DirectSound"
2017
2018 #: devenum.rc:33
2019 msgid "DirectSound: %s"
2020 msgstr "DirectSound: %s"
2021
2022 #: devenum.rc:34
2023 msgid "Default WaveOut Device"
2024 msgstr "Förvald WaveOut-enhet"
2025
2026 #: devenum.rc:35
2027 msgid "Default MidiOut Device"
2028 msgstr "Förvald MidiOut-enhet"
2029
2030 #: dinput.rc:34
2031 #, fuzzy
2032 msgid "Action"
2033 msgstr "Aktivering"
2034
2035 #: dinput.rc:35
2036 #, fuzzy
2037 msgid "Object"
2038 msgstr "&Objekt"
2039
2040 #: dxdiagn.rc:25
2041 msgid "Regional Setting"
2042 msgstr "Regional inställning"
2043
2044 #: dxdiagn.rc:26
2045 msgid "%uMB used, %uMB available"
2046 msgstr "%uMB använda, %uMB tillgängliga"
2047
2048 #: hhctrl.rc:56
2049 msgid "S&ync"
2050 msgstr "S&ynkronisera"
2051
2052 #: hhctrl.rc:57 shdoclc.rc:38 winhlp32.rc:86
2053 msgid "&Back"
2054 msgstr "&Bakåt"
2055
2056 #: hhctrl.rc:58
2057 msgid "&Forward"
2058 msgstr "&Framåt"
2059
2060 #: hhctrl.rc:59
2061 #, fuzzy
2062 msgctxt "table of contents"
2063 msgid "&Home"
2064 msgstr "&Hem"
2065
2066 #: hhctrl.rc:60
2067 msgid "&Stop"
2068 msgstr "&Stopp"
2069
2070 #: hhctrl.rc:61 shdoclc.rc:56
2071 msgid "&Refresh"
2072 msgstr "Upp&datera"
2073
2074 #: hhctrl.rc:62 winhlp32.rc:31
2075 msgid "&Print..."
2076 msgstr "Skriv &ut..."
2077
2078 #: hhctrl.rc:28 taskmgr.rc:89
2079 msgid "&Contents"
2080 msgstr "&Innehåll"
2081
2082 #: hhctrl.rc:29
2083 msgid "I&ndex"
2084 msgstr "I&ndex"
2085
2086 #: hhctrl.rc:30 notepad.rc:52
2087 msgid "&Search"
2088 msgstr "&Sök"
2089
2090 #: hhctrl.rc:31
2091 msgid "Favor&ites"
2092 msgstr "Favor&iter"
2093
2094 #: hhctrl.rc:33
2095 msgid "Hide &Tabs"
2096 msgstr "Dölj &flikar"
2097
2098 #: hhctrl.rc:34
2099 msgid "Show &Tabs"
2100 msgstr "Visa &flikar"
2101
2102 #: hhctrl.rc:39
2103 msgid "Show"
2104 msgstr "Visa"
2105
2106 #: hhctrl.rc:40
2107 msgid "Hide"
2108 msgstr "Dölj"
2109
2110 #: hhctrl.rc:41 ieframe.rc:65 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188
2111 msgid "Stop"
2112 msgstr "Stopp"
2113
2114 #: hhctrl.rc:42 ieframe.rc:66 shell32.rc:59
2115 msgid "Refresh"
2116 msgstr "Uppdatera"
2117
2118 #: hhctrl.rc:43 ieframe.rc:63
2119 msgid "Back"
2120 msgstr "Bakåt"
2121
2122 #: hhctrl.rc:44
2123 #, fuzzy
2124 msgctxt "table of contents"
2125 msgid "Home"
2126 msgstr "Hem"
2127
2128 #: hhctrl.rc:45
2129 msgid "Sync"
2130 msgstr "Synkronisera"
2131
2132 #: hhctrl.rc:47 wordpad.rc:155
2133 msgid "Options"
2134 msgstr "Alternativ"
2135
2136 #: hhctrl.rc:48 ieframe.rc:64
2137 msgid "Forward"
2138 msgstr "Framåt"
2139
2140 #: iccvid.rc:25 iccvid.rc:26
2141 msgid "Cinepak Video codec"
2142 msgstr "Cinepak videokodek"
2143
2144 #: ieframe.rc:25 shell32.rc:111 notepad.rc:26 oleview.rc:27 oleview.rc:77
2145 #: progman.rc:29 taskmgr.rc:35 view.rc:28 winefile.rc:25 winhlp32.rc:28
2146 #: wordpad.rc:26
2147 msgid "&File"
2148 msgstr "&Arkiv"
2149
2150 #: ieframe.rc:27 regedit.rc:44 regedit.rc:95
2151 msgid "&New"
2152 msgstr "&Ny"
2153
2154 #: ieframe.rc:29 winefile.rc:76
2155 msgid "&Window"
2156 msgstr "&Fönster"
2157
2158 #: ieframe.rc:31 view.rc:30 winhlp32.rc:29
2159 msgid "&Open..."
2160 msgstr "&Öppna..."
2161
2162 #: ieframe.rc:33 notepad.rc:30 wordpad.rc:31
2163 msgid "Save &as..."
2164 msgstr "Spara s&om..."
2165
2166 #: ieframe.rc:35
2167 msgid "Print &format..."
2168 msgstr "U&tskriftsformat..."
2169
2170 #: ieframe.rc:36
2171 msgid "Pr&int..."
2172 msgstr "Skriv &ut..."
2173
2174 #: ieframe.rc:37 wordpad.rc:34
2175 #, fuzzy
2176 msgid "Print previe&w"
2177 msgstr "&Förhandsgranskning..."
2178
2179 #: ieframe.rc:39 shdoclc.rc:58 shell32.rc:105 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
2180 msgid "&Properties"
2181 msgstr "&Egenskaper"
2182
2183 #: ieframe.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
2184 msgid "&Close"
2185 msgstr "St&äng"
2186
2187 #: ieframe.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:117 oleview.rc:56 oleview.rc:58
2188 #: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
2189 msgid "&View"
2190 msgstr "&Visa"
2191
2192 #: ieframe.rc:44
2193 msgid "&Toolbars"
2194 msgstr "Verktygs&fält"
2195
2196 #: ieframe.rc:46
2197 msgid "&Standard bar"
2198 msgstr "&Standardfält"
2199
2200 #: ieframe.rc:47
2201 msgid "&Address bar"
2202 msgstr "&Adressfält"
2203
2204 #: ieframe.rc:50 regedit.rc:71
2205 msgid "&Favorites"
2206 msgstr "&Favoriter"
2207
2208 #: ieframe.rc:52 regedit.rc:73
2209 msgid "&Add to Favorites..."
2210 msgstr "&Lägg till i favoriter..."
2211
2212 #: ieframe.rc:55 shell32.rc:125 clock.rc:41 notepad.rc:57 oleview.rc:69
2213 #: progman.rc:52 regedit.rc:76 taskmgr.rc:87 winefile.rc:85 winemine.rc:48
2214 #: winhlp32.rc:53 wordpad.rc:91
2215 msgid "&Help"
2216 msgstr "&Hjälp"
2217
2218 #: ieframe.rc:57
2219 #, fuzzy
2220 msgid "&About Internet Explorer"
2221 msgstr "&Om Internet Explorer..."
2222
2223 #: ieframe.rc:67
2224 #, fuzzy
2225 msgctxt "home page"
2226 msgid "Home"
2227 msgstr "Hem"
2228
2229 #: ieframe.rc:68 winhlp32.rc:66
2230 msgid "Print..."
2231 msgstr "Skriv ut..."
2232
2233 #: ieframe.rc:73
2234 msgid "Address"
2235 msgstr "Adress"
2236
2237 #: inetcpl.rc:28
2238 msgid "Internet Settings"
2239 msgstr "Internetinställningar"
2240
2241 #: inetcpl.rc:29
2242 msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
2243 msgstr "Konfigurera Wines webbläsare och tillhörande inställningar"
2244
2245 #: inetcpl.rc:30
2246 msgid "Security settings for zone: "
2247 msgstr "Säkerhetsinställning för zon: "
2248
2249 #: inetcpl.rc:31
2250 msgid "Custom"
2251 msgstr "Anpassad"
2252
2253 #: inetcpl.rc:32
2254 msgid "Very Low"
2255 msgstr "Väldigt låg"
2256
2257 #: inetcpl.rc:33
2258 msgid "Low"
2259 msgstr "Låg"
2260
2261 #: inetcpl.rc:34
2262 msgid "Medium"
2263 msgstr "Medium"
2264
2265 #: inetcpl.rc:35
2266 msgid "Increased"
2267 msgstr "Ökad"
2268
2269 #: inetcpl.rc:36
2270 msgid "High"
2271 msgstr "Hög"
2272
2273 #: jscript.rc:25
2274 msgid "Error converting object to primitive type"
2275 msgstr "Kunde inte konvertera objekt till primitiv typ"
2276
2277 #: jscript.rc:26
2278 msgid "Invalid procedure call or argument"
2279 msgstr "Ogiltigt funktionsanrop eller argument"
2280
2281 #: jscript.rc:27
2282 msgid "Subscript out of range"
2283 msgstr "Index utanför giltigt intervall"
2284
2285 #: jscript.rc:28
2286 msgid "Automation server can't create object"
2287 msgstr "Automationsservern kunde inte skapa objekt"
2288
2289 #: jscript.rc:29
2290 msgid "Object doesn't support this property or method"
2291 msgstr "Objektet stöder inte denna egenskap eller metod"
2292
2293 #: jscript.rc:30
2294 msgid "Object doesn't support this action"
2295 msgstr "Objektet stöder inte denna handling"
2296
2297 #: jscript.rc:31
2298 msgid "Argument not optional"
2299 msgstr "Argumentet är inte valfritt"
2300
2301 #: jscript.rc:32
2302 msgid "Syntax error"
2303 msgstr "Syntaxfel"
2304
2305 #: jscript.rc:33
2306 msgid "Expected ';'"
2307 msgstr "';' förväntades"
2308
2309 #: jscript.rc:34
2310 msgid "Expected '('"
2311 msgstr "'(' förväntades"
2312
2313 #: jscript.rc:35
2314 msgid "Expected ')'"
2315 msgstr "')' förväntades"
2316
2317 #: jscript.rc:36
2318 msgid "Unterminated string constant"
2319 msgstr "Oterminerad strängkonstant"
2320
2321 #: jscript.rc:37
2322 msgid "Conditional compilation is turned off"
2323 msgstr "Villkorlig kompilering är avslagen"
2324
2325 #: jscript.rc:40
2326 msgid "Number expected"
2327 msgstr "Nummer förväntades"
2328
2329 #: jscript.rc:38
2330 msgid "Function expected"
2331 msgstr "Funktion förväntades"
2332
2333 #: jscript.rc:39
2334 msgid "'[object]' is not a date object"
2335 msgstr "'[object]' är inte ett datumobjekt"
2336
2337 #: jscript.rc:41
2338 msgid "Object expected"
2339 msgstr "Objekt förväntades"
2340
2341 #: jscript.rc:42
2342 msgid "Illegal assignment"
2343 msgstr "Ogiltig tilldelning"
2344
2345 #: jscript.rc:43
2346 msgid "'|' is undefined"
2347 msgstr "'|' är odefinierat"
2348
2349 #: jscript.rc:44
2350 msgid "Boolean object expected"
2351 msgstr "Boolskt objekt förväntades"
2352
2353 #: jscript.rc:45
2354 msgid "VBArray object expected"
2355 msgstr "VBArray-objekt förväntades"
2356
2357 #: jscript.rc:46
2358 msgid "JScript object expected"
2359 msgstr "JScript-objekt förväntades"
2360
2361 #: jscript.rc:47
2362 msgid "Syntax error in regular expression"
2363 msgstr "Syntaxfel i reguljärt uttryck"
2364
2365 #: jscript.rc:49
2366 msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
2367 msgstr "Den URI som ska kodas innehåller ogiltiga tecken"
2368
2369 #: jscript.rc:48
2370 #, fuzzy
2371 msgid "URI to be decoded is incorrect"
2372 msgstr "Den URI som ska kodas innehåller ogiltiga tecken"
2373
2374 #: jscript.rc:50
2375 msgid "Array length must be a finite positive integer"
2376 msgstr "Array-längd måste vara ett positivt ändligt heltal"
2377
2378 #: jscript.rc:51
2379 msgid "Array object expected"
2380 msgstr "Array-objekt förväntades"
2381
2382 #: winerror.mc:26
2383 msgid "Success\n"
2384 msgstr "Lyckades\n"
2385
2386 #: winerror.mc:31
2387 msgid "Invalid function\n"
2388 msgstr "Ogiltig funktion\n"
2389
2390 #: winerror.mc:36
2391 msgid "File not found\n"
2392 msgstr "Filen hittades inte\n"
2393
2394 #: winerror.mc:41
2395 msgid "Path not found\n"
2396 msgstr "Sökvägen hittades inte\n"
2397
2398 #: winerror.mc:46
2399 msgid "Too many open files\n"
2400 msgstr "För många öppna filer\n"
2401
2402 #: winerror.mc:51
2403 msgid "Access denied\n"
2404 msgstr "Åtkomst nekad\n"
2405
2406 #: winerror.mc:56
2407 msgid "Invalid handle\n"
2408 msgstr "Ogiltig referens\n"
2409
2410 #: winerror.mc:61
2411 msgid "Memory trashed\n"
2412 msgstr "Minne förstört\n"
2413
2414 #: winerror.mc:66
2415 msgid "Not enough memory\n"
2416 msgstr "Ej tillräckligt minne\n"
2417
2418 #: winerror.mc:71
2419 msgid "Invalid block\n"
2420 msgstr "Ogiltigt block\n"
2421
2422 #: winerror.mc:76
2423 msgid "Bad environment\n"
2424 msgstr "Felaktig miljö\n"
2425
2426 #: winerror.mc:81
2427 msgid "Bad format\n"
2428 msgstr "Felaktigt format\n"
2429
2430 #: winerror.mc:86
2431 msgid "Invalid access\n"
2432 msgstr "Ogiltig åtkomst\n"
2433
2434 #: winerror.mc:91
2435 msgid "Invalid data\n"
2436 msgstr "Ogiltigt data\n"
2437
2438 #: winerror.mc:96
2439 msgid "Out of memory\n"
2440 msgstr "Otillräckligt minne\n"
2441
2442 #: winerror.mc:101
2443 msgid "Invalid drive\n"
2444 msgstr "Ogiltig disk\n"
2445
2446 #: winerror.mc:106
2447 msgid "Can't delete current directory\n"
2448 msgstr "Kan inte ta bort aktuell katalog\n"
2449
2450 #: winerror.mc:111
2451 msgid "Not same device\n"
2452 msgstr "Inte samma enhet\n"
2453
2454 #: winerror.mc:116
2455 msgid "No more files\n"
2456 msgstr "Inga fler filer\n"
2457
2458 #: winerror.mc:121
2459 msgid "Write protected\n"
2460 msgstr "Skrivskyddad\n"
2461
2462 #: winerror.mc:126
2463 msgid "Bad unit\n"
2464 msgstr "Felaktig enhet\n"
2465
2466 #: winerror.mc:131
2467 msgid "Not ready\n"
2468 msgstr "Ej redo\n"
2469
2470 #: winerror.mc:136
2471 msgid "Bad command\n"
2472 msgstr "Felaktigt kommando\n"
2473
2474 #: winerror.mc:141
2475 msgid "CRC error\n"
2476 msgstr "CRC-fel\n"
2477
2478 #: winerror.mc:146
2479 msgid "Bad length\n"
2480 msgstr "Felaktig längd\n"
2481
2482 #: winerror.mc:151 winerror.mc:526
2483 msgid "Seek error\n"
2484 msgstr "Sökfel\n"
2485
2486 #: winerror.mc:156
2487 msgid "Not DOS disk\n"
2488 msgstr "Inte DOS-disk\n"
2489
2490 #: winerror.mc:161
2491 msgid "Sector not found\n"
2492 msgstr "Sektor hittades inte\n"
2493
2494 #: winerror.mc:166
2495 msgid "Out of paper\n"
2496 msgstr "Slut på papper\n"
2497
2498 #: winerror.mc:171
2499 msgid "Write fault\n"
2500 msgstr "Skrivfel\n"
2501
2502 #: winerror.mc:176
2503 msgid "Read fault\n"
2504 msgstr "Läsfel\n"
2505
2506 #: winerror.mc:181
2507 msgid "General failure\n"
2508 msgstr "Allmänt fel\n"
2509
2510 #: winerror.mc:186
2511 msgid "Sharing violation\n"
2512 msgstr "Delningsfel\n"
2513
2514 #: winerror.mc:191
2515 msgid "Lock violation\n"
2516 msgstr "Låsningsfel\n"
2517
2518 #: winerror.mc:196
2519 msgid "Wrong disk\n"
2520 msgstr "Fel disk\n"
2521
2522 #: winerror.mc:201
2523 msgid "Sharing buffer exceeded\n"
2524 msgstr "Delningsbufferten överskreds\n"
2525
2526 #: winerror.mc:206
2527 msgid "End of file\n"
2528 msgstr "Filslut\n"
2529
2530 #: winerror.mc:211 winerror.mc:436
2531 msgid "Disk full\n"
2532 msgstr "Disk full\n"
2533
2534 #: winerror.mc:216
2535 msgid "Request not supported\n"
2536 msgstr "Förfrågan ej stödd\n"
2537
2538 #: winerror.mc:221
2539 msgid "Remote machine not listening\n"
2540 msgstr "Fjärrmaskinen lyssnar inte\n"
2541
2542 #: winerror.mc:226
2543 msgid "Duplicate network name\n"
2544 msgstr "Upprepat nätverksnamn\n"
2545
2546 #: winerror.mc:231
2547 msgid "Bad network path\n"
2548 msgstr "Felaktig nätverkssökväg\n"
2549
2550 #: winerror.mc:236
2551 msgid "Network busy\n"
2552 msgstr "Nätverket upptaget\n"
2553
2554 #: winerror.mc:241
2555 msgid "Device does not exist\n"
2556 msgstr "Enheten existerar inte\n"
2557
2558 #: winerror.mc:246
2559 msgid "Too many commands\n"
2560 msgstr "För många kommandon\n"
2561
2562 #: winerror.mc:251
2563 msgid "Adaptor hardware error\n"
2564 msgstr "Adapter-hårdvarufel\n"
2565
2566 #: winerror.mc:256
2567 msgid "Bad network response\n"
2568 msgstr "Felaktig nätverksrespons\n"
2569
2570 #: winerror.mc:261
2571 msgid "Unexpected network error\n"
2572 msgstr "Oväntat nätverksfel\n"
2573
2574 #: winerror.mc:266
2575 msgid "Bad remote adaptor\n"
2576 msgstr "Felaktig fjärradapter\n"
2577
2578 #: winerror.mc:271
2579 msgid "Print queue full\n"
2580 msgstr "Skrivarkön full\n"
2581
2582 #: winerror.mc:276
2583 msgid "No spool space\n"
2584 msgstr "Inget spool-utrymme\n"
2585
2586 #: winerror.mc:281
2587 msgid "Print cancelled\n"
2588 msgstr "Utskrift avbruten\n"
2589
2590 #: winerror.mc:286
2591 msgid "Network name deleted\n"
2592 msgstr "Nätverksnamn borttaget\n"
2593
2594 #: winerror.mc:291
2595 msgid "Network access denied\n"
2596 msgstr "Nätverksåtkomst nekad\n"
2597
2598 #: winerror.mc:296
2599 msgid "Bad device type\n"
2600 msgstr "Felaktig enhetstyp\n"
2601
2602 #: winerror.mc:301
2603 msgid "Bad network name\n"
2604 msgstr "Felaktigt nätverksnamn\n"
2605
2606 #: winerror.mc:306
2607 msgid "Too many network names\n"
2608 msgstr "För många nätverksnamn\n"
2609
2610 #: winerror.mc:311
2611 msgid "Too many network sessions\n"
2612 msgstr "För många nätverkssessioner\n"
2613
2614 #: winerror.mc:316
2615 msgid "Sharing paused\n"
2616 msgstr "Delning pausad\n"
2617
2618 #: winerror.mc:321
2619 msgid "Request not accepted\n"
2620 msgstr "Förfrågan ej accepterad\n"
2621
2622 #: winerror.mc:326
2623 msgid "Redirector paused\n"
2624 msgstr "Omdirigerare pausad\n"
2625
2626 #: winerror.mc:331
2627 msgid "File exists\n"
2628 msgstr "Filen existerar\n"
2629
2630 #: winerror.mc:336
2631 msgid "Cannot create\n"
2632 msgstr "Kan ej skapa\n"
2633
2634 #: winerror.mc:341
2635 msgid "Int24 failure\n"
2636 msgstr "Int24-fel\n"
2637
2638 #: winerror.mc:346
2639 msgid "Out of structures\n"
2640 msgstr "Slut på strukturer\n"
2641
2642 #: winerror.mc:351
2643 msgid "Already assigned\n"
2644 msgstr "Redan tilldelad\n"
2645
2646 #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
2647 msgid "Invalid password\n"
2648 msgstr "Ogiltigt lösenord\n"
2649
2650 #: winerror.mc:361
2651 msgid "Invalid parameter\n"
2652 msgstr "Ogiltig parameter\n"
2653
2654 #: winerror.mc:366
2655 msgid "Net write fault\n"
2656 msgstr "Nätverksskrivfel\n"
2657
2658 #: winerror.mc:371
2659 msgid "No process slots\n"
2660 msgstr "Inga lediga processutrymmen\n"
2661
2662 #: winerror.mc:376
2663 msgid "Too many semaphores\n"
2664 msgstr "För många semaforer\n"
2665
2666 #: winerror.mc:381
2667 msgid "Exclusive semaphore already owned\n"
2668 msgstr "Exklusiv semafor ägs redan\n"
2669
2670 #: winerror.mc:386
2671 msgid "Semaphore is set\n"
2672 msgstr "Semaforen är riggad\n"
2673
2674 #: winerror.mc:391
2675 msgid "Too many semaphore requests\n"
2676 msgstr "För många semaforförfrågningar\n"
2677
2678 #: winerror.mc:396
2679 msgid "Invalid at interrupt time\n"
2680 msgstr ""
2681
2682 #: winerror.mc:401
2683 msgid "Semaphore owner died\n"
2684 msgstr "Semaforägaren dog\n"
2685
2686 #: winerror.mc:406
2687 msgid "Semaphore user limit\n"
2688 msgstr "Användargräns för semafor\n"
2689
2690 #: winerror.mc:411
2691 msgid "Insert disk for drive %1\n"
2692 msgstr "Sätt i disk i enhet %1\n"
2693
2694 #: winerror.mc:416
2695 msgid "Drive locked\n"
2696 msgstr "Disken låst\n"
2697
2698 #: winerror.mc:421
2699 msgid "Broken pipe\n"
2700 msgstr "Trasig pipa\n"
2701
2702 #: winerror.mc:426
2703 msgid "Open failed\n"
2704 msgstr "Kunde inte öppna\n"
2705
2706 #: winerror.mc:431
2707 msgid "Buffer overflow\n"
2708 msgstr "Buffertöverspill\n"
2709
2710 #: winerror.mc:441
2711 msgid "No more search handles\n"
2712 msgstr "Inga fler sökreferenser\n"
2713
2714 #: winerror.mc:446
2715 msgid "Invalid target handle\n"
2716 msgstr "Ogiltig målreferens\n"
2717
2718 #: winerror.mc:451
2719 msgid "Invalid IOCTL\n"
2720 msgstr "Ogiltig IOCTL\n"
2721
2722 #: winerror.mc:456
2723 msgid "Invalid verify switch\n"
2724 msgstr "Ogiltigt verify-val\n"
2725
2726 #: winerror.mc:461
2727 msgid "Bad driver level\n"
2728 msgstr "Felaktig drivrutinsnivå\n"
2729
2730 #: winerror.mc:466
2731 msgid "Call not implemented\n"
2732 msgstr "Anrop ej implementerat\n"
2733
2734 #: winerror.mc:471
2735 msgid "Semaphore timeout\n"
2736 msgstr "Tiden gick ut för semaforen\n"
2737
2738 #: winerror.mc:476
2739 msgid "Insufficient buffer\n"
2740 msgstr "Otillräcklig buffert\n"
2741
2742 #: winerror.mc:481
2743 msgid "Invalid name\n"
2744 msgstr "Ogiltigt namn\n"
2745
2746 #: winerror.mc:486
2747 msgid "Invalid level\n"
2748 msgstr "Ogiltig nivå\n"
2749
2750 #: winerror.mc:491
2751 msgid "No volume label\n"
2752 msgstr "Ingen volymetikett\n"
2753
2754 #: winerror.mc:496
2755 msgid "Module not found\n"
2756 msgstr "Modulen hittades inte\n"
2757
2758 #: winerror.mc:501
2759 msgid "Procedure not found\n"
2760 msgstr "Proceduren hittades inte\n"
2761
2762 #: winerror.mc:506
2763 msgid "No children to wait for\n"
2764 msgstr "Inga barn att vänta på\n"
2765
2766 #: winerror.mc:511
2767 msgid "Child process has not completed\n"
2768 msgstr "Barnprocessen är ej klar\n"
2769
2770 #: winerror.mc:516
2771 msgid "Invalid use of direct access handle\n"
2772 msgstr "Ogiltig användning av direktåtkomstreferens\n"
2773
2774 #: winerror.mc:521
2775 msgid "Negative seek\n"
2776 msgstr "Sökning till innan filens början\n"
2777
2778 #: winerror.mc:531
2779 msgid "Drive is a JOIN target\n"
2780 msgstr "Disken är ett mål för JOIN\n"
2781
2782 #: winerror.mc:536
2783 msgid "Drive is already JOINed\n"
2784 msgstr "Disken är redan JOINad\n"
2785
2786 #: winerror.mc:541
2787 msgid "Drive is already SUBSTed\n"
2788 msgstr "Disken är redan SUBSTad\n"
2789
2790 #: winerror.mc:546
2791 msgid "Drive is not JOINed\n"
2792 msgstr "Disken är inte JOINad\n"
2793
2794 #: winerror.mc:551
2795 msgid "Drive is not SUBSTed\n"
2796 msgstr "Disken är inte SUBSTad\n"
2797
2798 #: winerror.mc:556
2799 msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive\n"
2800 msgstr "Försökte JOINa till en JOINad disk\n"
2801
2802 #: winerror.mc:561
2803 msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive\n"
2804 msgstr "Försökte SUBSTa till en SUBSTad disk\n"
2805
2806 #: winerror.mc:566
2807 msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive\n"
2808 msgstr "Försökte JOINa till en SUBSTad disk\n"
2809
2810 #: winerror.mc:571
2811 msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive\n"
2812 msgstr "Försökte SUBSTa till en JOINad disk\n"
2813
2814 #: winerror.mc:576
2815 msgid "Drive is busy\n"
2816 msgstr "Enheten är upptagen\n"
2817
2818 #: winerror.mc:581
2819 msgid "Same drive\n"
2820 msgstr "Samma enhet\n"
2821
2822 #: winerror.mc:586
2823 msgid "Not toplevel directory\n"
2824 msgstr "Inte toppnivåkatalog\n"
2825
2826 #: winerror.mc:591
2827 msgid "Directory is not empty\n"
2828 msgstr "Katalogen är ej tom\n"
2829
2830 #: winerror.mc:596
2831 msgid "Path is in use as a SUBST\n"
2832 msgstr "Sökvägen används som en SUBST\n"
2833
2834 #: winerror.mc:601
2835 msgid "Path is in use as a JOIN\n"
2836 msgstr "Sökvägen används som ett JOIN\n"
2837
2838 #: winerror.mc:606
2839 msgid "Path is busy\n"
2840 msgstr "Sökvägen är upptagen\n"
2841
2842 #: winerror.mc:611
2843 msgid "Already a SUBST target\n"
2844 msgstr "Redan ett mål för SUBST\n"
2845
2846 #: winerror.mc:616
2847 msgid "System trace not specified or disallowed\n"
2848 msgstr "System-trace ospecificerat eller ej tillåtet\n"
2849
2850 #: winerror.mc:621
2851 msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect\n"
2852 msgstr "Inkorrekt antal händelser för DosMuxSemWait\n"
2853
2854 #: winerror.mc:626
2855 msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait\n"
2856 msgstr "För många väntande för DosMuxSemWait\n"
2857
2858 #: winerror.mc:631
2859 msgid "DosSemMuxWait list invalid\n"
2860 msgstr "DosSemMuxWait-lista ogiltig\n"
2861
2862 #: winerror.mc:636
2863 msgid "Volume label too long\n"
2864 msgstr "Volymetiketten är för lång\n"
2865
2866 #: winerror.mc:641
2867 msgid "Too many TCBs\n"
2868 msgstr "För många TCB:er\n"
2869
2870 #: winerror.mc:646
2871 msgid "Signal refused\n"
2872 msgstr "Signal vägrad\n"
2873
2874 #: winerror.mc:651
2875 msgid "Segment discarded\n"
2876 msgstr "Segment kasserat\n"
2877
2878 #: winerror.mc:656
2879 msgid "Segment not locked\n"
2880 msgstr "Segment inte låst\n"
2881
2882 #: winerror.mc:661
2883 msgid "Bad thread ID address\n"
2884 msgstr "Felaktig tråd-ID-adress\n"
2885
2886 #: winerror.mc:666
2887 msgid "Bad arguments to DosExecPgm\n"
2888 msgstr "Felaktiga argument till DosExecPgm\n"
2889
2890 #: winerror.mc:671
2891 msgid "Path is invalid\n"
2892 msgstr "Ogiltig sökväg\n"
2893
2894 #: winerror.mc:676
2895 msgid "Signal pending\n"
2896 msgstr "Signal pending\n"
2897
2898 #: winerror.mc:681
2899 msgid "Max system-wide thread count reached\n"
2900 msgstr "Max antal trådar i systemet uppnått\n"
2901
2902 #: winerror.mc:686
2903 msgid "Lock failed\n"
2904 msgstr "Låsning misslyckades\n"
2905
2906 #: winerror.mc:691
2907 msgid "Resource in use\n"
2908 msgstr "Resursen används\n"
2909
2910 #: winerror.mc:696
2911 msgid "Cancel violation\n"
2912 msgstr "Cancel violation\n"
2913
2914 #: winerror.mc:701
2915 msgid "Atomic locks not supported\n"
2916 msgstr "Atomiska lås stöds inte\n"
2917
2918 #: winerror.mc:706
2919 msgid "Invalid segment number\n"
2920 msgstr "Ogiltigt segmentnummer\n"
2921
2922 #: winerror.mc:711
2923 msgid "Invalid ordinal for %1\n"
2924 msgstr "Ogiltigt ordningstal för %1\n"
2925
2926 #: winerror.mc:716
2927 msgid "File already exists\n"
2928 msgstr "Filen existerar redan\n"
2929
2930 #: winerror.mc:721
2931 msgid "Invalid flag number\n"
2932 msgstr "Ogiltigt flaggnummer\n"
2933
2934 #: winerror.mc:726
2935 msgid "Semaphore name not found\n"
2936 msgstr "Semafornamnet hittades inte\n"
2937
2938 #: winerror.mc:731
2939 msgid "Invalid starting code segment for %1\n"
2940 msgstr "Ogiltigt startkodsegment för %1\n"
2941
2942 #: winerror.mc:736
2943 msgid "Invalid starting stack segment for %1\n"
2944 msgstr "Ogiltigt startstacksegment för %1\n"
2945
2946 #: winerror.mc:741
2947 msgid "Invalid module type for %1\n"
2948 msgstr "Ogiltig modultyp för %1\n"
2949
2950 #: winerror.mc:746
2951 msgid "Invalid EXE signature in %1\n"
2952 msgstr "Ogiltig EXE-signatur i %1\n"
2953
2954 #: winerror.mc:751
2955 msgid "EXE %1 is marked invalid\n"
2956 msgstr "EXE:n %1 är märkt ogiltig\n"
2957
2958 #: winerror.mc:756
2959 msgid "Bad EXE format for %1\n"
2960 msgstr "Felaktigt EXE-format för %1\n"
2961
2962 #: winerror.mc:761
2963 msgid "Iterated data exceeds 64k in %1\n"
2964 msgstr "Itererat data överskrider 64k i %1\n"
2965
2966 #: winerror.mc:766
2967 msgid "Invalid MinAllocSize in %1\n"
2968 msgstr "Ogiltig MinAllocSize i %1\n"
2969
2970 #: winerror.mc:771
2971 msgid "Dynlink from invalid ring\n"
2972 msgstr "Dynlink från ogiltig ring\n"
2973
2974 #: winerror.mc:776
2975 msgid "IOPL not enabled\n"
2976 msgstr "IOPL ej aktiverat\n"
2977
2978 #: winerror.mc:781
2979 msgid "Invalid SEGDPL in %1\n"
2980 msgstr "Ogiltig SEGDPL i %1\n"
2981
2982 #: winerror.mc:786
2983 msgid "Auto data segment exceeds 64k\n"
2984 msgstr "Autodatasegment överskrider 64k\n"
2985
2986 #: winerror.mc:791
2987 msgid "Ring 2 segment must be movable\n"
2988 msgstr "Ring 2-segment måste vara flyttbart\n"
2989
2990 #: winerror.mc:796
2991 msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1\n"
2992 msgstr "Omflyttningskedjan överskrider segmentgränsen i %1\n"
2993
2994 #: winerror.mc:801
2995 msgid "Infinite loop in relocation chain in %1\n"
2996 msgstr "Oändlig loop i omflyttningskedja i %1\n"
2997
2998 #: winerror.mc:806
2999 msgid "Environment variable not found\n"
3000 msgstr "Miljövariabeln hittades inte\n"
3001
3002 #: winerror.mc:811
3003 msgid "No signal sent\n"
3004 msgstr "Ingen signal skickades\n"
3005
3006 #: winerror.mc:816
3007 msgid "File name is too long\n"
3008 msgstr "Filnamnet för långt\n"
3009
3010 #: winerror.mc:821
3011 msgid "Ring 2 stack in use\n"
3012 msgstr "Ring 2-stack används\n"
3013
3014 #: winerror.mc:826
3015 msgid "Error in use of filename wildcards\n"
3016 msgstr "Felaktig användning av jokertecken för filnamn\n"
3017
3018 #: winerror.mc:831
3019 msgid "Invalid signal number\n"
3020 msgstr "Ogiltigt signalnummer\n"
3021
3022 #: winerror.mc:836
3023 msgid "Error setting signal handler\n"
3024 msgstr "Fel vid inställning av signalhanterare\n"
3025
3026 #: winerror.mc:841
3027 msgid "Segment locked\n"
3028 msgstr "Segment låst\n"
3029
3030 #: winerror.mc:846
3031 msgid "Too many modules\n"
3032 msgstr "För många moduler\n"
3033
3034 #: winerror.mc:851
3035 msgid "Nesting LoadModule calls not allowed\n"
3036 msgstr "Ej tillåtet att nästa LoadModule-anrop\n"
3037
3038 #: winerror.mc:856
3039 msgid "Machine type mismatch\n"
3040 msgstr "Arkitekturerna misstämmer\n"
3041
3042 #: winerror.mc:861
3043 msgid "Bad pipe\n"
3044 msgstr "Felaktig pipa\n"
3045
3046 #: winerror.mc:866
3047 msgid "Pipe busy\n"
3048 msgstr "Pipa upptagen\n"
3049
3050 #: winerror.mc:871
3051 msgid "Pipe closed\n"
3052 msgstr "Pipa stängd\n"
3053
3054 #: winerror.mc:876
3055 msgid "Pipe not connected\n"
3056 msgstr "Pipa ej ansluten\n"
3057
3058 #: winerror.mc:881
3059 msgid "More data available\n"
3060 msgstr "Mer data tillgängligt\n"
3061
3062 #: winerror.mc:886
3063 msgid "Session cancelled\n"
3064 msgstr "Sessionen avbröts\n"
3065
3066 #: winerror.mc:891
3067 msgid "Invalid extended attribute name\n"
3068 msgstr "Ogiltigt namn på utökat attribut\n"
3069
3070 #: winerror.mc:896
3071 msgid "Extended attribute list inconsistent\n"
3072 msgstr "Utökade attributslistan inkonsekvent\n"
3073
3074 #: winerror.mc:901
3075 msgid "No more data available\n"
3076 msgstr "Inget mer data tillgängligt\n"
3077
3078 #: winerror.mc:906
3079 msgid "Cannot use Copy API\n"
3080 msgstr "Kan inte använda Copy-API:t\n"
3081
3082 #: winerror.mc:911
3083 msgid "Directory name invalid\n"
3084 msgstr "Ogiltigt katalognamn\n"
3085
3086 #: winerror.mc:916
3087 msgid "Extended attributes didn't fit\n"
3088 msgstr "Utökat attribut passade inte\n"
3089
3090 #: winerror.mc:921
3091 msgid "Extended attribute file corrupt\n"
3092 msgstr "Utökade attributsfilen korrupt\n"
3093
3094 #: winerror.mc:926
3095 msgid "Extended attribute table full\n"
3096 msgstr "Utökade attributstabellen är full\n"
3097
3098 #: winerror.mc:931
3099 msgid "Invalid extended attribute handle\n"
3100 msgstr "Ogiltig referens till utökade attribut\n"
3101
3102 #: winerror.mc:936
3103 msgid "Extended attributes not supported\n"
3104 msgstr "Utökade attribut ej stödda\n"
3105
3106 #: winerror.mc:941
3107 msgid "Mutex not owned by caller\n"
3108 msgstr "Mutex ägdes inte av anroparen\n"
3109
3110 #: winerror.mc:946
3111 msgid "Too many posts to semaphore\n"
3112 msgstr "För många poster till semafor\n"
3113
3114 #: winerror.mc:951
3115 msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed\n"
3116 msgstr "Read/WriteProcessMemory delvis fullbordat\n"
3117
3118 #: winerror.mc:956
3119 msgid "The oplock wasn't granted\n"
3120 msgstr ""
3121
3122 #: winerror.mc:961
3123 msgid "Invalid oplock message received\n"
3124 msgstr "Ogiltigt oplock-meddelande mottaget\n"
3125
3126 #: winerror.mc:966
3127 msgid "Message 0x%1 not found in file %2\n"
3128 msgstr "Meddelande 0x%1 ej funnet i fil %2\n"
3129
3130 #: winerror.mc:971
3131 msgid "Invalid address\n"
3132 msgstr "Ogiltig adress\n"
3133
3134 #: winerror.mc:976
3135 msgid "Arithmetic overflow\n"
3136 msgstr "Aritmetiskt överspill\n"
3137
3138 #: winerror.mc:981
3139 msgid "Pipe connected\n"
3140 msgstr "Pipa ansluten\n"
3141
3142 #: winerror.mc:986
3143 msgid "Pipe listening\n"
3144 msgstr "Pipa lyssnar\n"
3145
3146 #: winerror.mc:991
3147 msgid "Extended attribute access denied\n"
3148 msgstr "Åtkomst till utökade attribut nekad\n"
3149
3150 #: winerror.mc:996
3151 msgid "I/O operation aborted\n"
3152 msgstr "I/O-operation avbruten\n"
3153
3154 #: winerror.mc:1001
3155 msgid "Overlapped I/O incomplete\n"
3156 msgstr "Överlappande I/O oavslutad\n"
3157
3158 #: winerror.mc:1006
3159 msgid "Overlapped I/O pending\n"
3160 msgstr "Överlappande I/O pågår\n"
3161
3162 #: winerror.mc:1011
3163 msgid "No access to memory location\n"
3164 msgstr "Ingen åtkomst till minnesplats\n"
3165
3166 #: winerror.mc:1016
3167 msgid "Swap error\n"
3168 msgstr "Swap-fel\n"
3169
3170 #: winerror.mc:1021
3171 msgid "Stack overflow\n"
3172 msgstr "Stack-överspill\n"
3173
3174 #: winerror.mc:1026
3175 msgid "Invalid message\n"
3176 msgstr "Ogiltigt meddelande\n"
3177
3178 #: winerror.mc:1031
3179 msgid "Cannot complete\n"
3180 msgstr "Kan inte slutföra\n"
3181
3182 #: winerror.mc:1036
3183 msgid "Invalid flags\n"
3184 msgstr "Ogiltiga flaggor\n"
3185
3186 #: winerror.mc:1041
3187 msgid "Unrecognised volume\n"
3188 msgstr "Volymen ej igenkänd\n"
3189
3190 #: winerror.mc:1046
3191 msgid "File invalid\n"
3192 msgstr "Ogiltig fil\n"
3193
3194 #: winerror.mc:1051
3195 msgid "Cannot run full-screen\n"
3196 msgstr "Kan inte köra fullskärm\n"
3197
3198 #: winerror.mc:1056
3199 msgid "Nonexistent token\n"
3200 msgstr "Ej existerande symbol\n"
3201
3202 #: winerror.mc:1061
3203 msgid "Registry corrupt\n"
3204 msgstr "Registret korrupt\n"
3205
3206 #: winerror.mc:1066
3207 msgid "Invalid key\n"
3208 msgstr "Ogiltig nyckel\n"
3209
3210 #: winerror.mc:1071
3211 msgid "Can't open registry key\n"
3212 msgstr "Kan inte öppna registernyckel\n"
3213
3214 #: winerror.mc:1076
3215 msgid "Can't read registry key\n"
3216 msgstr "Kan inte läsa registernyckel\n"
3217
3218 #: winerror.mc:1081
3219 msgid "Can't write registry key\n"
3220 msgstr "Kan inte skriva registernyckel\n"
3221
3222 #: winerror.mc:1086
3223 msgid "Registry has been recovered\n"
3224 msgstr "Registret har återskapats\n"
3225
3226 #: winerror.mc:1091
3227 msgid "Registry is corrupt\n"
3228 msgstr "Registret är korrupt\n"
3229
3230 #: winerror.mc:1096
3231 msgid "I/O to registry failed\n"
3232 msgstr "I/O till registret misslyckades\n"
3233
3234 #: winerror.mc:1101
3235 msgid "Not registry file\n"
3236 msgstr "Ej registerfil\n"
3237
3238 #: winerror.mc:1106
3239 msgid "Key deleted\n"
3240 msgstr "Nyckel togs bort\n"
3241
3242 #: winerror.mc:1111
3243 msgid "No registry log space\n"
3244 msgstr "Inget utrymme för registerlogg\n"
3245
3246 #: winerror.mc:1116
3247 msgid "Registry key has subkeys\n"
3248 msgstr "Registernyckeln har undernycklar\n"
3249
3250 #: winerror.mc:1121
3251 msgid "Subkey must be volatile\n"
3252 msgstr "Undernyckel måste vara volatile\n"
3253
3254 #: winerror.mc:1126
3255 msgid "Notify change request in progress\n"
3256 msgstr "Förfrågan om ändring av notifiering pågår\n"
3257
3258 #: winerror.mc:1131
3259 msgid "Dependent services are running\n"
3260 msgstr "Beroende tjänster körs\n"
3261
3262 #: winerror.mc:1136
3263 msgid "Invalid service control\n"
3264 msgstr "Ogiltig tjänstkontroll\n"
3265
3266 #: winerror.mc:1141
3267 msgid "Service request timeout\n"
3268 msgstr "Tiden gick ut för förfrågan till tjänst\n"
3269
3270 #: winerror.mc:1146
3271 msgid "Cannot create service thread\n"
3272 msgstr "Kan inte skapa tjänst-tråd\n"
3273
3274 #: winerror.mc:1151
3275 msgid "Service database locked\n"
3276 msgstr "Tjänstdatabas låst\n"
3277
3278 #: winerror.mc:1156
3279 msgid "Service already running\n"
3280 msgstr "Tjänsten körs redan\n"
3281
3282 #: winerror.mc:1161
3283 msgid "Invalid service account\n"
3284 msgstr "Ogiltigt tjänstkonto\n"
3285
3286 #: winerror.mc:1166
3287 msgid "Service is disabled\n"
3288 msgstr "Tjänsten inaktiverad\n"
3289
3290 #: winerror.mc:1171
3291 msgid "Circular dependency\n"
3292 msgstr "Cirkulärt beroende\n"
3293
3294 #: winerror.mc:1176
3295 msgid "Service does not exist\n"
3296 msgstr "Tjänsten existerar inte\n"
3297
3298 #: winerror.mc:1181
3299 msgid "Service cannot accept control message\n"
3300 msgstr "Tjänsten kan inte acceptera kontrollmeddelande\n"
3301
3302 #: winerror.mc:1186
3303 msgid "Service not active\n"
3304 msgstr "Tjänst ej aktiv\n"
3305
3306 #: winerror.mc:1191
3307 msgid "Service controller connect failed\n"
3308 msgstr "Anslutning till tjänstens kontrollant misslyckades\n"
3309
3310 #: winerror.mc:1196
3311 msgid "Exception in service\n"
3312 msgstr "Undantag i tjänst\n"
3313
3314 #: winerror.mc:1201
3315 msgid "Database does not exist\n"
3316 msgstr "Databasen existerar inte\n"
3317
3318 #: winerror.mc:1206
3319 msgid "Service-specific error\n"
3320 msgstr "Tjänst-specifikt fel\n"
3321
3322 #: winerror.mc:1211
3323 msgid "Process aborted\n"
3324 msgstr "Processen avbröts\n"
3325
3326 #: winerror.mc:1216
3327 msgid "Service dependency failed\n"
3328 msgstr "Beroendetjänsten misslyckades\n"
3329
3330 #: winerror.mc:1221
3331 msgid "Service login failed\n"
3332 msgstr "Tjänstinloggning misslyckades\n"
3333
3334 #: winerror.mc:1226
3335 msgid "Service start-hang\n"
3336 msgstr "Tjänsten hängdes vid start\n"
3337
3338 #: winerror.mc:1231
3339 msgid "Invalid service lock\n"
3340 msgstr "Ogiltigt lås för tjänsten\n"
3341
3342 #: winerror.mc:1236
3343 msgid "Service marked for delete\n"
3344 msgstr "Tjänst markerad för borttagning\n"
3345
3346 #: winerror.mc:1241
3347 msgid "Service exists\n"
3348 msgstr "Tjänsten existerar\n"
3349
3350 #: winerror.mc:1246
3351 msgid "System running last-known-good config\n"
3352 msgstr "Systemet kör senaste kända bra inställning\n"
3353
3354 #: winerror.mc:1251
3355 msgid "Service dependency deleted\n"
3356 msgstr "Beroendetjänsten borttagen\n"
3357
3358 #: winerror.mc:1256
3359 msgid "Boot already accepted as last-good config\n"
3360 msgstr "Boot redan accepterad som senaste bra inställning\n"
3361
3362 #: winerror.mc:1261
3363 msgid "Service not started since last boot\n"
3364 msgstr "Tjänst ej startad sedan senaste systemstart\n"
3365
3366 #: winerror.mc:1266
3367 msgid "Duplicate service name\n"
3368 msgstr "Upprepat tjänstnamn\n"
3369
3370 #: winerror.mc:1271
3371 msgid "Different service account\n"
3372 msgstr "Annat tjänstkonto\n"
3373
3374 #: winerror.mc:1276
3375 msgid "Driver failure cannot be detected\n"
3376 msgstr "Drivrutinsfel kan ej upptäckas\n"
3377
3378 #: winerror.mc:1281
3379 msgid "Process abort cannot be detected\n"
3380 msgstr "Processavbrott kan ej upptäckas\n"
3381
3382 #: winerror.mc:1286
3383 msgid "No recovery program for service\n"
3384 msgstr "Inget återställningsprogram för tjänsten\n"
3385
3386 #: winerror.mc:1291
3387 msgid "Service not implemented by exe\n"
3388 msgstr "Tjänsten ej implementerad av exe\n"
3389
3390 #: winerror.mc:1296
3391 msgid "End of media\n"
3392 msgstr "Slut på media\n"
3393
3394 #: winerror.mc:1301
3395 msgid "Filemark detected\n"
3396 msgstr "Filmarkör upptäckt\n"
3397
3398 #: winerror.mc:1306
3399 msgid "Beginning of media\n"
3400 msgstr "Början på media\n"
3401
3402 #: winerror.mc:1311
3403 msgid "Setmark detected\n"
3404 msgstr "Setmarkör upptäckt\n"
3405
3406 #: winerror.mc:1316
3407 msgid "No data detected\n"
3408 msgstr "Inget data upptäckt\n"
3409
3410 #: winerror.mc:1321
3411 msgid "Partition failure\n"
3412 msgstr "Partitionsfel\n"
3413
3414 #: winerror.mc:1326
3415 msgid "Invalid block length\n"
3416 msgstr "Ogiltig blocklängd\n"
3417
3418 #: winerror.mc:1331
3419 msgid "Device not partitioned\n"
3420 msgstr "Enheten är ej partitionerad\n"
3421
3422 #: winerror.mc:1336
3423 msgid "Unable to lock media\n"
3424 msgstr "Kunde inte låsa media\n"
3425
3426 #: winerror.mc:1341
3427 msgid "Unable to unload media\n"
3428 msgstr "Kunde inte mata ut media\n"
3429
3430 #: winerror.mc:1346
3431 msgid "Media changed\n"
3432 msgstr "Media ändrades\n"
3433
3434 #: winerror.mc:1351
3435 msgid "I/O bus reset\n"
3436 msgstr "I/O-bussen återställdes\n"
3437
3438 #: winerror.mc:1356
3439 msgid "No media in drive\n"
3440 msgstr "Inget media i enhet\n"
3441
3442 #: winerror.mc:1361
3443 msgid "No Unicode translation\n"
3444 msgstr "Ingen Unicode-översättning\n"
3445
3446 #: winerror.mc:1366
3447 msgid "DLL init failed\n"
3448 msgstr "DLL-initiering misslyckades\n"
3449
3450 #: winerror.mc:1371
3451 msgid "Shutdown in progress\n"
3452 msgstr "Nedstängning pågår\n"
3453
3454 #: winerror.mc:1376
3455 msgid "No shutdown in progress\n"
3456 msgstr "Ingen nedstängning pågår\n"
3457
3458 #: winerror.mc:1381
3459 msgid "I/O device error\n"
3460 msgstr "I/O-enhetsfel\n"
3461
3462 #: winerror.mc:1386
3463 msgid "No serial devices found\n"
3464 msgstr "Inga seriella enheter hittades\n"
3465
3466 #: winerror.mc:1391
3467 msgid "Shared IRQ busy\n"
3468 msgstr "Delad IRQ upptagen\n"
3469
3470 #: winerror.mc:1396
3471 msgid "Serial I/O completed\n"
3472 msgstr "Seriell I/O slutförd\n"
3473
3474 #: winerror.mc:1401
3475 msgid "Serial I/O counter timeout\n"
3476 msgstr "Tiden gick ut för seriella I/O-räknaren\n"
3477
3478 #: winerror.mc:1406
3479 msgid "Floppy ID address mark not found\n"
3480 msgstr "ID-adressmärke hittades inte på floppyn\n"
3481
3482 #: winerror.mc:1411
3483 msgid "Floppy reports wrong cylinder\n"
3484 msgstr "Floppy uppger fel cylinder\n"
3485
3486 #: winerror.mc:1416
3487 msgid "Unknown floppy error\n"
3488 msgstr "Okänt floppyfel\n"
3489
3490 #: winerror.mc:1421
3491 msgid "Floppy registers inconsistent\n"
3492 msgstr "Floppyregister inkonsekventa\n"
3493
3494 #: winerror.mc:1426
3495 msgid "Hard disk recalibrate failed\n"
3496 msgstr "Omkalibrering av hårddisk misslyckades\n"
3497
3498 #: winerror.mc:1431
3499 msgid "Hard disk operation failed\n"
3500 msgstr "Hårddisksoperation misslyckades\n"
3501
3502 #: winerror.mc:1436
3503 msgid "Hard disk reset failed\n"
3504 msgstr "Återställning av hårddisk misslyckades\n"
3505
3506 #: winerror.mc:1441
3507 msgid "End of tape media\n"
3508 msgstr "Slut på bandet\n"
3509
3510 #: winerror.mc:1446
3511 msgid "Not enough server memory\n"
3512 msgstr "Otillräckligt serverminne\n"
3513
3514 #: winerror.mc:1451
3515 msgid "Possible deadlock\n"
3516 msgstr "Möjlig deadlock\n"
3517
3518 #: winerror.mc:1456
3519 msgid "Incorrect alignment\n"
3520 msgstr "Felaktig justering\n"
3521
3522 #: winerror.mc:1461
3523 msgid "Set-power-state vetoed\n"
3524 msgstr "Set-power-state hejdades\n"
3525
3526 #: winerror.mc:1466
3527 msgid "Set-power-state failed\n"
3528 msgstr "Set-power-state misslyckades\n"
3529
3530 #: winerror.mc:1471
3531 msgid "Too many links\n"
3532 msgstr "För många länkar\n"
3533
3534 #: winerror.mc:1476
3535 msgid "Newer windows version needed\n"
3536 msgstr "Nyare windowsversion krävs\n"
3537
3538 #: winerror.mc:1481
3539 msgid "Wrong operating system\n"
3540 msgstr "Fel operativsystem\n"
3541
3542 #: winerror.mc:1486
3543 msgid "Single-instance application\n"
3544 msgstr "Endast en instans kan köras av detta program\n"
3545
3546 #: winerror.mc:1491
3547 msgid "Real-mode application\n"
3548 msgstr "Real mode-program\n"
3549
3550 #: winerror.mc:1496
3551 msgid "Invalid DLL\n"
3552 msgstr "Ogiltig DLL\n"
3553
3554 #: winerror.mc:1501
3555 msgid "No associated application\n"
3556 msgstr "Inget associerat program\n"
3557
3558 #: winerror.mc:1506
3559 msgid "DDE failure\n"
3560 msgstr "DDE-fel\n"
3561
3562 #: winerror.mc:1511
3563 msgid "DLL not found\n"
3564 msgstr "DLL hittades inte\n"
3565
3566 #: winerror.mc:1516
3567 msgid "Out of user handles\n"
3568 msgstr "Inga fler användarreferenser\n"
3569
3570 #: winerror.mc:1521
3571 msgid "Message can only be used in synchronous calls\n"
3572 msgstr "Meddelande kan endast användas i synkrona anrop\n"
3573
3574 #: winerror.mc:1526
3575 msgid "The source element is empty\n"
3576 msgstr "Källelementet är tomt\n"
3577
3578 #: winerror.mc:1531
3579 msgid "The destination element is full\n"
3580 msgstr "Destinationselementet är fullt\n"
3581
3582 #: winerror.mc:1536
3583 msgid "The element address is invalid\n"
3584 msgstr "Elementets adress är ogiltig\n"
3585
3586 #: winerror.mc:1541
3587 msgid "The magazine is not present\n"
3588 msgstr ""
3589
3590 #: winerror.mc:1546
3591 msgid "The device needs reinitialization\n"
3592 msgstr "Enheten behöver återinitialiseras\n"
3593
3594 #: winerror.mc:1551
3595 msgid "The device requires cleaning\n"
3596 msgstr "Enheten behöver rengöras\n"
3597
3598 #: winerror.mc:1556
3599 msgid "The device door is open\n"
3600 msgstr "Enhetsdörren är öppen\n"
3601
3602 #: winerror.mc:1561
3603 msgid "The device is not connected\n"
3604 msgstr "Enheten är ej ansluten\n"
3605
3606 #: winerror.mc:1566
3607 msgid "Element not found\n"
3608 msgstr "Elementet hittades inte\n"
3609
3610 #: winerror.mc:1571
3611 msgid "No match found\n"
3612 msgstr "Ingen matchning hittades\n"
3613
3614 #: winerror.mc:1576
3615 msgid "Property set not found\n"
3616 msgstr "Egenskapsmängden hittades inte\n"
3617
3618 #: winerror.mc:1581
3619 msgid "Point not found\n"
3620 msgstr "Punkten hittades inte\n"
3621
3622 #: winerror.mc:1586
3623 msgid "No running tracking service\n"
3624 msgstr "Ingen spårningstjänst körs\n"
3625
3626 #: winerror.mc:1591
3627 msgid "No such volume ID\n"
3628 msgstr "Inget sådant volym-ID\n"
3629
3630 #: winerror.mc:1596
3631 msgid "Unable to remove the file to be replaced\n"
3632 msgstr "Kan inte ta bort filen som ska ersättas\n"
3633
3634 #: winerror.mc:1601
3635 msgid "Unable to move the replacement file into place\n"
3636 msgstr "Kan inte flytta ersättningsfilen\n"
3637
3638 #: winerror.mc:1606
3639 msgid "Moving the replacement file failed\n"
3640 msgstr "Kunde inte flytta ersättningsfilen\n"
3641
3642 #: winerror.mc:1611
3643 msgid "The journal is being deleted\n"
3644 msgstr "Journalen tas bort\n"
3645
3646 #: winerror.mc:1616
3647 msgid "The journal is not active\n"
3648 msgstr "Jornalen är ej aktiv\n"
3649
3650 #: winerror.mc:1621
3651 msgid "Potential matching file found\n"
3652 msgstr "Potentiellt matchande fil funnen\n"
3653
3654 #: winerror.mc:1626
3655 msgid "The journal entry was deleted\n"
3656 msgstr "Journalinlägget togs bort\n"
3657
3658 #: winerror.mc:1631
3659 msgid "Invalid device name\n"
3660 msgstr "Ogiltigt enhetsnamn\n"
3661
3662 #: winerror.mc:1636
3663 msgid "Connection unavailable\n"
3664 msgstr "Anslutning ej tillgänglig\n"
3665
3666 #: winerror.mc:1641
3667 msgid "Device already remembered\n"
3668 msgstr "Enhet redan ihågkommen\n"
3669
3670 #: winerror.mc:1646
3671 msgid "No network or bad path\n"
3672 msgstr "Inget nätverk eller felaktig sökväg\n"
3673
3674 #: winerror.mc:1651
3675 msgid "Invalid network provider name\n"
3676 msgstr "Ogiltigt namn på nätverksleverantör\n"
3677
3678 #: winerror.mc:1656
3679 msgid "Cannot open network connection profile\n"
3680 msgstr "Kan inte öppna nätverksanslutningsprofil\n"
3681
3682 #: winerror.mc:1661
3683 msgid "Corrupt network connection profile\n"
3684 msgstr "Korrupt nätverksanslutningsprofil\n"
3685
3686 #: winerror.mc:1666
3687 msgid "Not a container\n"
3688 msgstr "Inte en container\n"
3689
3690 #: winerror.mc:1671
3691 msgid "Extended error\n"
3692 msgstr "Utökat fel\n"
3693
3694 #: winerror.mc:1676
3695 msgid "Invalid group name\n"
3696 msgstr "Ogiltigt gruppnamn\n"
3697
3698 #: winerror.mc:1681
3699 msgid "Invalid computer name\n"
3700 msgstr "Ogiltigt datornamn\n"
3701
3702 #: winerror.mc:1686
3703 msgid "Invalid event name\n"
3704 msgstr "Ogiltigt händelsenamn\n"
3705
3706 #: winerror.mc:1691
3707 msgid "Invalid domain name\n"
3708 msgstr "Ogiltigt domännamn\n"
3709
3710 #: winerror.mc:1696
3711 msgid "Invalid service name\n"
3712 msgstr "Ogiltigt tjänstnamn\n"
3713
3714 #: winerror.mc:1701
3715 msgid "Invalid network name\n"
3716 msgstr "Ogiltigt nätverksnamn\n"
3717
3718 #: winerror.mc:1706
3719 msgid "Invalid share name\n"
3720 msgstr "Ogiltigt namn på share\n"
3721
3722 #: winerror.mc:1716
3723 msgid "Invalid message name\n"
3724 msgstr "Ogiltigt meddelandenamn\n"
3725
3726 #: winerror.mc:1721
3727 msgid "Invalid message destination\n"
3728 msgstr "Ogiltig meddelandedestination\n"
3729
3730 #: winerror.mc:1726
3731 msgid "Session credential conflict\n"
3732 msgstr "Inloggningskonflikt mellan sessionerna\n"
3733
3734 #: winerror.mc:1731
3735 msgid "Remote session limit exceeded\n"
3736 msgstr "Antalet tillåtna fjärrsessioner överskridet\n"
3737
3738 #: winerror.mc:1736
3739 msgid "Duplicate domain or workgroup name\n"
3740 msgstr "Upprepat domän- eller arbetsgrupps-namn\n"
3741
3742 #: winerror.mc:1741
3743 msgid "No network\n"
3744 msgstr "Inget nätverk\n"
3745
3746 #: winerror.mc:1746
3747 msgid "Operation cancelled by user\n"
3748 msgstr "Operationen avbröts av en användare\n"
3749
3750 #: winerror.mc:1751
3751 msgid "File has a user-mapped section\n"
3752 msgstr "Filen har en användarmappad sektion\n"
3753
3754 #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3741
3755 msgid "Connection refused\n"
3756 msgstr "Anslutning nekades\n"
3757
3758 #: winerror.mc:1761
3759 msgid "Connection gracefully closed\n"
3760 msgstr "Anslutningen stängdes graciöst\n"
3761
3762 #: winerror.mc:1766
3763 msgid "Address already associated with transport endpoint\n"
3764 msgstr "Adressen redan associerad med transportslutpunkt\n"
3765
3766 #: winerror.mc:1771
3767 msgid "Address not associated with transport endpoint\n"
3768 msgstr "Adress ej associerad med transportslutpunkt\n"
3769
3770 #: winerror.mc:1776
3771 msgid "Connection invalid\n"
3772 msgstr "Anslutningen ogiltig\n"
3773
3774 #: winerror.mc:1781
3775 msgid "Connection is active\n"
3776 msgstr "Anslutningen är aktiv\n"
3777
3778 #: winerror.mc:1786
3779 msgid "Network unreachable\n"
3780 msgstr "Nätverket oåtkomligt\n"
3781
3782 #: winerror.mc:1791
3783 msgid "Host unreachable\n"
3784 msgstr "Värden oåtkomlig\n"
3785
3786 #: winerror.mc:1796
3787 msgid "Protocol unreachable\n"
3788 msgstr "Protokoll oåtkomligt\n"
3789
3790 #: winerror.mc:1801
3791 msgid "Port unreachable\n"
3792 msgstr "Port oåtkomlig\n"
3793
3794 #: winerror.mc:1806
3795 msgid "Request aborted\n"
3796 msgstr "Förfrågningen avbröts\n"
3797
3798 #: winerror.mc:1811
3799 msgid "Connection aborted\n"
3800 msgstr "Anslutningen avbröts\n"
3801
3802 #: winerror.mc:1816
3803 msgid "Please retry operation\n"
3804 msgstr "Var god försök operationen igen\n"
3805
3806 #: winerror.mc:1821
3807 msgid "Connection count limit reached\n"
3808 msgstr "Gränsen för högsta antal anslutningar har nåtts\n"
3809
3810 #: winerror.mc:1826
3811 msgid "Login time restriction\n"
3812 msgstr "Inloggningstidsbegränsning\n"
3813
3814 #: winerror.mc:1831
3815 msgid "Login workstation restriction\n"
3816 msgstr "Inloggningsbegränsning för datorn\n"
3817
3818 #: winerror.mc:1836
3819 msgid "Incorrect network address\n"
3820 msgstr "Ogiltig nätverksadress\n"
3821
3822 #: winerror.mc:1841
3823 msgid "Service already registered\n"
3824 msgstr "Tjänsten redan registrerad\n"
3825
3826 #: winerror.mc:1846
3827 msgid "Service not found\n"
3828 msgstr "Tjänsten hittades inte\n"
3829
3830 #: winerror.mc:1851
3831 msgid "User not authenticated\n"
3832 msgstr "Användaren är ej autentiserad\n"
3833
3834 #: winerror.mc:1856
3835 msgid "User not logged on\n"
3836 msgstr "Användaren är ej inloggad\n"
3837
3838 #: winerror.mc:1861
3839 msgid "Continue work in progress\n"
3840 msgstr "Fortsätt pågående arbete\n"
3841
3842 #: winerror.mc:1866
3843 msgid "Already initialised\n"
3844 msgstr "Redan initialiserad\n"
3845
3846 #: winerror.mc:1871
3847 msgid "No more local devices\n"
3848 msgstr "Inga fler lokala enheter\n"
3849
3850 #: winerror.mc:1876
3851 msgid "The site does not exist\n"
3852 msgstr "Sidan existerar inte\n"
3853
3854 #: winerror.mc:1881
3855 msgid "The domain controller already exists\n"
3856 msgstr "Domänkontrollanten existerar redan\n"
3857
3858 #: winerror.mc:1886
3859 msgid "Supported only when connected\n"
3860 msgstr "Stöds endast medan ansluten\n"
3861
3862 #: winerror.mc:1891
3863 msgid "Perform operation even when nothing changed\n"
3864 msgstr "Utför operation även då inget ändrats\n"
3865
3866 #: winerror.mc:1896
3867 msgid "The user profile is invalid\n"
3868 msgstr "Användarprofilen är ogiltig\n"
3869
3870 #: winerror.mc:1901
3871 msgid "Not supported on Small Business Server\n"
3872 msgstr "Stöds ej på Small Business Server\n"
3873
3874 #: winerror.mc:1906
3875 msgid "Not all privileges assigned\n"
3876 msgstr "Alla privilegier ej tilldelade\n"
3877
3878 #: winerror.mc:1911
3879 msgid "Some security IDs not mapped\n"
3880 msgstr "Vissa säkerhets-ID ej mappade\n"
3881
3882 #: winerror.mc:1916
3883 msgid "No quotas for account\n"
3884 msgstr "Inga kvoter för konto\n"
3885
3886 #: winerror.mc:1921
3887 msgid "Local user session key\n"
3888 msgstr "Sessionsnyckel för lokal användare\n"
3889
3890 #: winerror.mc:1926
3891 msgid "Password too complex for LM\n"
3892 msgstr "Lösenord för komplext för LM\n"
3893
3894 #: winerror.mc:1931
3895 msgid "Unknown revision\n"
3896 msgstr "Okänd revision\n"
3897
3898 #: winerror.mc:1936
3899 msgid "Incompatible revision levels\n"
3900 msgstr "Inkompatibla revisionsnivåer\n"
3901
3902 #: winerror.mc:1941
3903 msgid "Invalid owner\n"
3904 msgstr "Ogiltig ägare\n"
3905
3906 #: winerror.mc:1946
3907 msgid "Invalid primary group\n"
3908 msgstr "Ogiltig primär grupp\n"
3909
3910 #: winerror.mc:1951
3911 msgid "No impersonation token\n"
3912 msgstr "Ingen symbol för personifiering\n"
3913
3914 #: winerror.mc:1956
3915 msgid "Can't disable mandatory group\n"
3916 msgstr "Kan inte avaktivera obligatorisk grupp\n"
3917
3918 #: winerror.mc:1961
3919 msgid "No logon servers available\n"
3920 msgstr "Inga inloggningsservrar tillgängliga\n"
3921
3922 #: winerror.mc:1966
3923 msgid "No such logon session\n"
3924 msgstr "Ingen sådan inloggningssession\n"
3925
3926 #: winerror.mc:1971
3927 msgid "No such privilege\n"
3928 msgstr "Inget sådant privilegium\n"
3929
3930 #: winerror.mc:1976
3931 msgid "Privilege not held\n"
3932 msgstr "Har inte nödvändigt privilegium\n"
3933
3934 #: winerror.mc:1981
3935 msgid "Invalid account name\n"
3936 msgstr "Ogiltigt kontonamn\n"
3937
3938 #: winerror.mc:1986
3939 msgid "User already exists\n"
3940 msgstr "Användaren existerar redan\n"
3941
3942 #: winerror.mc:1991
3943 msgid "No such user\n"
3944 msgstr "Ingen sådan användare\n"
3945
3946 #: winerror.mc:1996
3947 msgid "Group already exists\n"
3948 msgstr "Gruppen existerar redan\n"
3949
3950 #: winerror.mc:2001
3951 msgid "No such group\n"
3952 msgstr "Ingen sådan grupp\n"
3953
3954 #: winerror.mc:2006
3955 msgid "User already in group\n"
3956 msgstr "Användare redan i gruppen\n"
3957
3958 #: winerror.mc:2011
3959 msgid "User not in group\n"
3960 msgstr "Användare ej i gruppen\n"
3961
3962 #: winerror.mc:2016
3963 msgid "Can't delete last admin user\n"
3964 msgstr "Kan inte ta bort sista administratörsanvändaren\n"
3965
3966 #: winerror.mc:2021
3967 msgid "Wrong password\n"
3968 msgstr "Fel lösenord\n"
3969
3970 #: winerror.mc:2026
3971 msgid "Ill-formed password\n"
3972 msgstr "Ogiltigt lösenord\n"
3973
3974 #: winerror.mc:2031
3975 msgid "Password restriction\n"
3976 msgstr "Lösenordsbegränsning\n"
3977
3978 #: winerror.mc:2036
3979 msgid "Logon failure\n"
3980 msgstr "Inloggningsfel\n"
3981
3982 #: winerror.mc:2041
3983 msgid "Account restriction\n"
3984 msgstr "Kontobegränsning\n"
3985
3986 #: winerror.mc:2046
3987 msgid "Invalid logon hours\n"
3988 msgstr "Ogiltiga inloggningstider\n"
3989
3990 #: winerror.mc:2051
3991 msgid "Invalid workstation\n"
3992 msgstr "Ej tillåten dator\n"
3993
3994 #: winerror.mc:2056
3995 msgid "Password expired\n"
3996 msgstr "Lösenord utgånget\n"
3997
3998 #: winerror.mc:2061
3999 msgid "Account disabled\n"
4000 msgstr "Kontot avaktiverat\n"
4001
4002 #: winerror.mc:2066
4003 msgid "No security ID mapped\n"
4004 msgstr "Inget säkerhets-ID mappat\n"
4005
4006 #: winerror.mc:2071
4007 msgid "Too many LUIDs requested\n"
4008 msgstr "För många LUID efterfrågade\n"
4009
4010 #: winerror.mc:2076
4011 msgid "LUIDs exhausted\n"
4012 msgstr "Slut på LUID:er\n"
4013
4014 #: winerror.mc:2081
4015 msgid "Invalid sub authority\n"
4016 msgstr "Ogiltig underauktoritet\n"
4017
4018 #: winerror.mc:2086
4019 msgid "Invalid ACL\n"
4020 msgstr "Ogiltigt ACL\n"
4021
4022 #: winerror.mc:2091
4023 msgid "Invalid SID\n"
4024 msgstr "Ogiltigt SID\n"
4025
4026 #: winerror.mc:2096
4027 msgid "Invalid security descriptor\n"
4028 msgstr "Ogiltig säkerhetsdeskriptor\n"
4029
4030 #: winerror.mc:2101
4031 msgid "Bad inherited ACL\n"
4032 msgstr "Felaktig ärvd ACL\n"
4033
4034 #: winerror.mc:2106
4035 msgid "Server disabled\n"
4036 msgstr "Servern avaktiverad\n"
4037
4038 #: winerror.mc:2111
4039 msgid "Server not disabled\n"
4040 msgstr "Servern ej avaktiverad\n"
4041
4042 #: winerror.mc:2116
4043 msgid "Invalid ID authority\n"
4044 msgstr "Ogiltig ID-auktoritet\n"
4045
4046 #: winerror.mc:2121
4047 msgid "Allotted space exceeded\n"
4048 msgstr "Tilldelat utrymme överskridet\n"
4049
4050 #: winerror.mc:2126
4051 msgid "Invalid group attributes\n"
4052 msgstr "Ogiltiga gruppattribut\n"
4053
4054 #: winerror.mc:2131
4055 msgid "Bad impersonation level\n"
4056 msgstr "Ogiltig personifieringsnivå\n"
4057
4058 #: winerror.mc:2136
4059 msgid "Can't open anonymous security token\n"
4060 msgstr "Kan inte öppna anonym säkerhetssymbol\n"
4061
4062 #: winerror.mc:2141
4063 msgid "Bad validation class\n"
4064 msgstr "Felaktig valideringsklass\n"
4065
4066 #: winerror.mc:2146
4067 msgid "Bad token type\n"
4068 msgstr "Felaktig symboltyp\n"
4069
4070 #: winerror.mc:2151
4071 msgid "No security on object\n"
4072 msgstr "Ingen säkerhet på objekt\n"
4073
4074 #: winerror.mc:2156
4075 msgid "Can't access domain information\n"
4076 msgstr "Kan inte komma åt domäninformation\n"
4077
4078 #: winerror.mc:2161
4079 msgid "Invalid server state\n"
4080 msgstr "Ogiltigt servertillstånd\n"
4081
4082 #: winerror.mc:2166
4083 msgid "Invalid domain state\n"
4084 msgstr "Ogiltigt domäntillstånd\n"
4085
4086 #: winerror.mc:2171
4087 msgid "Invalid domain role\n"
4088 msgstr "Ogiltig domänroll\n"
4089
4090 #: winerror.mc:2176
4091 msgid "No such domain\n"
4092 msgstr "Ingen sådan domän\n"
4093
4094 #: winerror.mc:2181
4095 msgid "Domain already exists\n"
4096 msgstr "Domänen existerar redan\n"
4097
4098 #: winerror.mc:2186
4099 msgid "Domain limit exceeded\n"
4100 msgstr "Domängräns överskriden\n"
4101
4102 #: winerror.mc:2191
4103 msgid "Internal database corruption\n"
4104 msgstr "Intern databaskorruption\n"
4105
4106 #: winerror.mc:2196
4107 msgid "Internal error\n"
4108 msgstr "Internt fel\n"
4109
4110 #: winerror.mc:2201
4111 msgid "Generic access types not mapped\n"
4112 msgstr "Generiska åtkomsttyper ej mappade\n"
4113
4114 #: winerror.mc:2206
4115 msgid "Bad descriptor format\n"
4116 msgstr "Felaktigt deskriptorformat\n"
4117
4118 #: winerror.mc:2211
4119 msgid "Not a logon process\n"
4120 msgstr "Inte en inloggningsprocess\n"
4121
4122 #: winerror.mc:2216
4123 msgid "Logon session ID exists\n"
4124 msgstr "Inloggningssessions-ID existerar\n"
4125
4126 #: winerror.mc:2221
4127 msgid "Unknown authentication package\n"
4128 msgstr "Okänt autentiseringspaket\n"
4129
4130 #: winerror.mc:2226
4131 msgid "Bad logon session state\n"
4132 msgstr "Felaktigt inloggningssessionstillstånd\n"
4133
4134 #: winerror.mc:2231
4135 msgid "Logon session ID collision\n"
4136 msgstr "ID-kollision för inloggningssession\n"
4137
4138 #: winerror.mc:2236
4139 msgid "Invalid logon type\n"
4140 msgstr "Ogiltig inloggningstyp\n"
4141
4142 #: winerror.mc:2241
4143 msgid "Cannot impersonate\n"
4144 msgstr "Kan inte personifiera\n"
4145
4146 #: winerror.mc:2246
4147 msgid "Invalid transaction state\n"
4148 msgstr "Ogiltigt överföringstillstånd\n"
4149
4150 #: winerror.mc:2251
4151 msgid "Security DB commit failure\n"
4152 msgstr "Skrivfel till säkerhetsdatabasen\n"
4153
4154 #: winerror.mc:2256
4155 msgid "Account is built-in\n"
4156 msgstr "Kontot är inbyggt\n"
4157
4158 #: winerror.mc:2261
4159 msgid "Group is built-in\n"
4160 msgstr "Gruppen är inbyggd\n"
4161
4162 #: winerror.mc:2266
4163 msgid "User is built-in\n"
4164 msgstr "Användaren är inbyggd\n"
4165
4166 #: winerror.mc:2271
4167 msgid "Group is primary for user\n"
4168 msgstr "Gruppen är primär för användaren\n"
4169
4170 #: winerror.mc:2276
4171 msgid "Token already in use\n"
4172 msgstr "Symbolen används redan\n"
4173
4174 #: winerror.mc:2281
4175 msgid "No such local group\n"
4176 msgstr "Ingen sådan lokal grupp\n"
4177
4178 #: winerror.mc:2286
4179 msgid "User not in local group\n"
4180 msgstr "Användare ej i lokal grupp\n"
4181
4182 #: winerror.mc:2291
4183 msgid "User already in local group\n"
4184 msgstr "Användare redan i lokal grupp\n"
4185
4186 #: winerror.mc:2296
4187 msgid "Local group already exists\n"
4188 msgstr "Lokal grupp existerar redan\n"
4189
4190 #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
4191 msgid "Logon type not granted\n"
4192 msgstr "Inloggningstypen beviljades inte\n"
4193
4194 #: winerror.mc:2306
4195 msgid "Too many secrets\n"
4196 msgstr "För många hemligheter\n"
4197
4198 #: winerror.mc:2311
4199 msgid "Secret too long\n"
4200 msgstr "Hemligheten för lång\n"
4201
4202 #: winerror.mc:2316
4203 msgid "Internal security DB error\n"
4204 msgstr "Fel i intern säkerhetsdatabas\n"
4205
4206 #: winerror.mc:2321
4207 msgid "Too many context IDs\n"
4208 msgstr "För många kontext-ID:n\n"
4209
4210 #: winerror.mc:2331
4211 msgid "Cross-encrypted NT password required\n"
4212 msgstr "Korskrypterat NT-lösenord krävs\n"
4213
4214 #: winerror.mc:2336
4215 msgid "No such member\n"
4216 msgstr "Ingen sådan medlem\n"
4217
4218 #: winerror.mc:2341
4219 msgid "Invalid member\n"
4220 msgstr "Ogiltig medlem\n"
4221
4222 #: winerror.mc:2346
4223 msgid "Too many SIDs\n"
4224 msgstr "För många SID\n"
4225
4226 #: winerror.mc:2351
4227 msgid "Cross-encrypted LM password required\n"
4228 msgstr "Korskrypterat LM-lösenord krävs\n"
4229
4230 #: winerror.mc:2356
4231 msgid "No inheritable components\n"
4232 msgstr "Inga ärvbara komponenter\n"
4233
4234 #: winerror.mc:2361
4235 msgid "File or directory corrupt\n"
4236 msgstr "Fil eller katalog korrupt\n"
4237
4238 #: winerror.mc:2366
4239 msgid "Disk is corrupt\n"
4240 msgstr "Disken är korrupt\n"
4241
4242 #: winerror.mc:2371
4243 msgid "No user session key\n"
4244 msgstr "Ingen användarsessionsnyckel\n"
4245
4246 #: winerror.mc:2376
4247 msgid "Licence quota exceeded\n"
4248 msgstr "Licenskvot överskriden\n"
4249
4250 #: winerror.mc:2381
4251 msgid "Wrong target name\n"
4252 msgstr "Felaktigt namn på mål\n"
4253
4254 #: winerror.mc:2386
4255 msgid "Mutual authentication failed\n"
4256 msgstr "Ömsesidig autentisering misslyckades\n"
4257
4258 #: winerror.mc:2391
4259 msgid "Time skew between client and server\n"
4260 msgstr ""
4261
4262 #: winerror.mc:2396
4263 msgid "Invalid window handle\n"
4264 msgstr "Ogiltig fönsterreferens\n"
4265
4266 #: winerror.mc:2401
4267 msgid "Invalid menu handle\n"
4268 msgstr "Ogiltig menyreferens\n"
4269
4270 #: winerror.mc:2406
4271 msgid "Invalid cursor handle\n"
4272 msgstr "Ogiltig markörreferens\n"
4273
4274 #: winerror.mc:2411
4275 msgid "Invalid accelerator table handle\n"
4276 msgstr "Ogiltig snabbtangentstabellreferens\n"
4277
4278 #: winerror.mc:2416
4279 msgid "Invalid hook handle\n"
4280 msgstr "Ogiltig hookreferens\n"
4281
4282 #: winerror.mc:2421
4283 msgid "Invalid DWP handle\n"
4284 msgstr "Ogiltig DWP-referens\n"
4285
4286 #: winerror.mc:2426
4287 msgid "Can't create top-level child window\n"
4288 msgstr "Kan inte skapa barnfönster på toppnivå\n"
4289
4290 #: winerror.mc:2431
4291 msgid "Can't find window class\n"
4292 msgstr "Kan inte hitta fönsterklass\n"
4293
4294 #: winerror.mc:2436
4295 msgid "Window owned by another thread\n"
4296 msgstr "Fönster ägt av annan tråd\n"
4297
4298 #: winerror.mc:2441
4299 msgid "Hotkey already registered\n"
4300 msgstr "Snabbknapp redan registrerad\n"
4301
4302 #: winerror.mc:2446
4303 msgid "Class already exists\n"
4304 msgstr "Klassen existerar redan\n"
4305
4306 #: winerror.mc:2451
4307 msgid "Class does not exist\n"
4308 msgstr "Klass existerar inte\n"
4309
4310 #: winerror.mc:2456
4311 msgid "Class has open windows\n"
4312 msgstr "Klassen har öppna fönster\n"
4313
4314 #: winerror.mc:2461
4315 msgid "Invalid index\n"
4316 msgstr "Ogiltigt index\n"
4317
4318 #: winerror.mc:2466
4319 msgid "Invalid icon handle\n"
4320 msgstr "Ogiltig ikonreferens\n"
4321
4322 #: winerror.mc:2471
4323 msgid "Private dialog index\n"
4324 msgstr "Privat dialogindex\n"
4325
4326 #: winerror.mc:2476
4327 msgid "List box ID not found\n"
4328 msgstr "Listrute-ID ej funnet\n"
4329
4330 #: winerror.mc:2481
4331 msgid "No wildcard characters\n"
4332 msgstr "Inga jokertecken\n"
4333
4334 #: winerror.mc:2486
4335 msgid "Clipboard not open\n"
4336 msgstr "Urklippshanterare ej öppen\n"
4337
4338 #: winerror.mc:2491
4339 msgid "Hotkey not registered\n"
4340 msgstr "Snabbknapp ej registrerad\n"
4341
4342 #: winerror.mc:2496
4343 msgid "Not a dialog window\n"
4344 msgstr "Inte ett dialogfönster\n"
4345
4346 #: winerror.mc:2501
4347 msgid "Control ID not found\n"
4348 msgstr "Kontroll-ID hittades inte\n"
4349
4350 #: winerror.mc:2506
4351 msgid "Invalid combobox message\n"
4352 msgstr "Invalid kombinationsrutemeddelande\n"
4353
4354 #: winerror.mc:2511
4355 msgid "Not a combobox window\n"
4356 msgstr "Inte ett kombinationsrutefönster\n"
4357
4358 #: winerror.mc:2516
4359 msgid "Invalid edit height\n"
4360 msgstr "Ogiltig höjdändring\n"
4361
4362 #: winerror.mc:2521
4363 msgid "DC not found\n"
4364 msgstr "DC ej funnen\n"
4365
4366 #: winerror.mc:2526
4367 msgid "Invalid hook filter\n"
4368 msgstr "Ogiltigt hook-filter\n"
4369
4370 #: winerror.mc:2531
4371 msgid "Invalid filter procedure\n"
4372 msgstr "Ogiltig filterprocedur\n"
4373
4374 #: winerror.mc:2536
4375 msgid "Hook procedure needs module handle\n"
4376 msgstr "Hook-procedur kräver modulreferens\n"
4377
4378 #: winerror.mc:2541
4379 msgid "Global-only hook procedure\n"
4380 msgstr "Hook-proceduren enbart global\n"
4381
4382 #: winerror.mc:2546
4383 msgid "Journal hook already set\n"
4384 msgstr "Journal-hook redan riggad\n"
4385
4386 #: winerror.mc:2551
4387 msgid "Hook procedure not installed\n"
4388 msgstr "Hook-procedur inte installerad\n"
4389
4390 #: winerror.mc:2556
4391 msgid "Invalid list box message\n"
4392 msgstr "Ogiltigt listrutemeddelande\n"
4393
4394 #: winerror.mc:2561
4395 msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent\n"
4396 msgstr "Ogiltig LB_SETCOUNT skickad\n"
4397
4398 #: winerror.mc:2566
4399 msgid "No tab stops on this list box\n"
4400 msgstr "Inga tabbstop på denna listruta\n"
4401
4402 #: winerror.mc:2571
4403 msgid "Can't destroy object owned by another thread\n"
4404 msgstr "Kan inte förstöra objekt ägt av annan tråd\n"
4405
4406 #: winerror.mc:2576
4407 msgid "Child window menus not allowed\n"
4408 msgstr "Barnfönstermenyer ej tillåtna\n"
4409
4410 #: winerror.mc:2581
4411 msgid "Window has no system menu\n"
4412 msgstr "Fönstret har ingen systemmeny\n"
4413
4414 #: winerror.mc:2586
4415 msgid "Invalid message box style\n"
4416 msgstr "Ogiltig stil på meddelanderuta\n"
4417
4418 #: winerror.mc:2591
4419 msgid "Invalid SPI parameter\n"
4420 msgstr "Ogiltig SPI-parameter\n"
4421
4422 #: winerror.mc:2596
4423 msgid "Screen already locked\n"
4424 msgstr "Skärm redan låst\n"
4425
4426 #: winerror.mc:2601
4427 msgid "Window handles have different parents\n"
4428 msgstr "Fönsterreferenserna har olika föräldrar\n"
4429
4430 #: winerror.mc:2606
4431 msgid "Not a child window\n"
4432 msgstr "Inte ett barnfönster\n"
4433
4434 #: winerror.mc:2611
4435 msgid "Invalid GW command\n"
4436 msgstr "Ogiltigt GW-kommando\n"
4437
4438 #: winerror.mc:2616
4439 msgid "Invalid thread ID\n"
4440 msgstr "Ogiltigt tråd-ID\n"
4441
4442 #: winerror.mc:2621
4443 msgid "Not an MDI child window\n"
4444 msgstr "Inte ett MDI-barnfönster\n"
4445
4446 #: winerror.mc:2626
4447 msgid "Popup menu already active\n"
4448 msgstr "Popupmeny redan aktiv\n"
4449
4450 #: winerror.mc:2631
4451 msgid "No scrollbars\n"
4452 msgstr "Inga rullningslister\n"
4453
4454 #: winerror.mc:2636
4455 msgid "Invalid scrollbar range\n"
4456 msgstr "Ogiltigt rullningslistintervall\n"
4457
4458 #: winerror.mc:2641
4459 msgid "Invalid ShowWin command\n"
4460 msgstr "Ogiltigt ShowWin-kommando\n"
4461
4462 #: winerror.mc:2646
4463 msgid "No system resources\n"
4464 msgstr "Inga systemresurser\n"
4465
4466 #: winerror.mc:2651
4467 msgid "No non-paged system resources\n"
4468 msgstr "Inga oväxlade systemresurser\n"
4469
4470 #: winerror.mc:2656
4471 msgid "No paged system resources\n"
4472 msgstr "Inga växlade systemresurser\n"
4473
4474 #: winerror.mc:2661
4475 msgid "No working set quota\n"
4476 msgstr "Ingen fungerande kvot satt\n"
4477
4478 #: winerror.mc:2666
4479 msgid "No page file quota\n"
4480 msgstr "Ingen växlingsfilkvot\n"
4481
4482 #: winerror.mc:2671
4483 msgid "Exceeded commitment limit\n"
4484 msgstr "Överskred commitment-gräns\n"
4485
4486 #: winerror.mc:2676
4487 msgid "Menu item not found\n"
4488 msgstr "Menypost ej funnen\n"
4489
4490 #: winerror.mc:2681
4491 msgid "Invalid keyboard handle\n"
4492 msgstr "Ogiltig tangentbordsreferens\n"
4493
4494 #: winerror.mc:2686
4495 msgid "Hook type not allowed\n"
4496 msgstr "Hook-typen ej tillåten\n"
4497
4498 #: winerror.mc:2691
4499 msgid "Interactive window station required\n"
4500 msgstr ""
4501
4502 #: winerror.mc:2696
4503 msgid "Timeout\n"
4504 msgstr "Tidsgräns överstigen\n"
4505
4506 #: winerror.mc:2701
4507 msgid "Invalid monitor handle\n"
4508 msgstr "Ogiltig skärmreferens\n"
4509
4510 #: winerror.mc:2706
4511 msgid "Event log file corrupt\n"
4512 msgstr "Händelseloggfil korrupt\n"
4513
4514 #: winerror.mc:2711
4515 msgid "Event log can't start\n"
4516 msgstr "Händelselogg kan inte starta\n"
4517
4518 #: winerror.mc:2716
4519 msgid "Event log file full\n"
4520 msgstr "Händelseloggfil full\n"
4521
4522 #: winerror.mc:2721
4523 msgid "Event log file changed\n"
4524 msgstr "Händelseloggfil ändrad\n"
4525
4526 #: winerror.mc:2726
4527 msgid "Installer service failed.\n"
4528 msgstr "Installationstjänsten misslyckades.\n"
4529
4530 #: winerror.mc:2731
4531 msgid "Installation aborted by user\n"
4532 msgstr "Installation avbruten av användare\n"
4533
4534 #: winerror.mc:2736
4535 msgid "Installation failure\n"
4536 msgstr "Installationsfel\n"
4537
4538 #: winerror.mc:2741
4539 msgid "Installation suspended\n"
4540 msgstr "Installationen avbruten\n"
4541
4542 #: winerror.mc:2746
4543 msgid "Unknown product\n"
4544 msgstr "Okänd produkt\n"
4545
4546 #: winerror.mc:2751
4547 msgid "Unknown feature\n"
4548 msgstr "Okänd egenskap\n"
4549
4550 #: winerror.mc:2756
4551 msgid "Unknown component\n"
4552 msgstr "Okänd komponent\n"
4553
4554 #: winerror.mc:2761
4555 msgid "Unknown property\n"
4556 msgstr "Okänd egenskap\n"
4557
4558 #: winerror.mc:2766
4559 msgid "Invalid handle state\n"
4560 msgstr "Ogiltigt referenstillstånd\n"
4561
4562 #: winerror.mc:2771
4563 msgid "Bad configuration\n"
4564 msgstr "Ogiltig konfiguration\n"
4565
4566 #: winerror.mc:2776
4567 msgid "Index is missing\n"
4568 msgstr "Index saknas\n"
4569
4570 #: winerror.mc:2781
4571 msgid "Installation source is missing\n"
4572 msgstr "Installationskälla saknas\n"
4573
4574 #: winerror.mc:2786
4575 msgid "Wrong installation package version\n"
4576 msgstr "Fel version av installationspaket\n"
4577
4578 #: winerror.mc:2791
4579 msgid "Product uninstalled\n"
4580 msgstr "Produkten avinstallerad\n"
4581
4582 #: winerror.mc:2796
4583 msgid "Invalid query syntax\n"
4584 msgstr "Ogiltig frågesyntax\n"
4585
4586 #: winerror.mc:2801
4587 msgid "Invalid field\n"
4588 msgstr "Ogiltigt fält\n"
4589
4590 #: winerror.mc:2806
4591 msgid "Device removed\n"
4592 msgstr "Enhet borttagen\n"
4593
4594 #: winerror.mc:2811
4595 msgid "Installation already running\n"
4596 msgstr "Installationen körs redan\n"
4597
4598 #: winerror.mc:2816
4599 msgid "Installation package failed to open\n"
4600 msgstr "Installationspaketet öppnades inte\n"
4601
4602 #: winerror.mc:2821
4603 msgid "Installation package is invalid\n"
4604 msgstr "Installationspaketet är ogiltigt\n"
4605
4606 #: winerror.mc:2826
4607 msgid "Installer user interface failed\n"
4608 msgstr "Användargränssnittet för installationsprogrammet misslyckades\n"
4609
4610 #: winerror.mc:2831
4611 msgid "Failed to open installation log file\n"
4612 msgstr "Kunde inte öppna installationslogg\n"
4613
4614 #: winerror.mc:2836
4615 msgid "Installation language not supported\n"
4616 msgstr "Installationsspråket stöds inte\n"
4617
4618 #: winerror.mc:2841
4619 msgid "Installation transform failed to apply\n"
4620 msgstr ""
4621
4622 #: winerror.mc:2846
4623 msgid "Installation package rejected\n"
4624 msgstr "Installationspaketet avslogs\n"
4625
4626 #: winerror.mc:2851
4627 msgid "Function could not be called\n"
4628 msgstr "Funktionen kunde inte anropas\n"
4629
4630 #: winerror.mc:2856
4631 msgid "Function failed\n"
4632 msgstr "Funktionen misslyckades\n"
4633
4634 #: winerror.mc:2861
4635 msgid "Invalid table\n"
4636 msgstr "Ogiltig tabell\n"
4637
4638 #: winerror.mc:2866
4639 msgid "Data type mismatch\n"
4640 msgstr "Datatyperna misstämmer\n"
4641
4642 #: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081
4643 msgid "Unsupported type\n"
4644 msgstr "Ej stödd typ\n"
4645
4646 #: winerror.mc:2876
4647 msgid "Creation failed\n"
4648 msgstr "Kunde inte skapa\n"
4649
4650 #: winerror.mc:2881
4651 msgid "Temporary directory not writable\n"
4652 msgstr "Tillfällig katalog ej skrivbar\n"
4653
4654 #: winerror.mc:2886
4655 msgid "Installation platform not supported\n"
4656 msgstr "Installationsplattformen stöds inte\n"
4657
4658 #: winerror.mc:2891
4659 msgid "Installer not used\n"
4660 msgstr "Installationsprogrammet ej använt\n"
4661
4662 #: winerror.mc:2896
4663 msgid "Failed to open the patch package\n"
4664 msgstr "Kunde inte öppna korrigeringspaketet\n"
4665
4666 #: winerror.mc:2901
4667 msgid "Invalid patch package\n"
4668 msgstr "Ogiltigt korrigeringspaket\n"
4669
4670 #: winerror.mc:2906
4671 msgid "Unsupported patch package\n"
4672 msgstr "Ej stött korrigeringspaket\n"
4673
4674 #: winerror.mc:2911
4675 msgid "Another version is installed\n"
4676 msgstr "En annan version är installerad\n"
4677
4678 #: winerror.mc:2916
4679 msgid "Invalid command line\n"
4680 msgstr "Ogiltig kommandorad\n"
4681
4682 #: winerror.mc:2921
4683 msgid "Remote installation not allowed\n"
4684 msgstr "Fjärrinstallation ej tillåten\n"
4685
4686 #: winerror.mc:2926
4687 msgid "Reboot initiated after successful install\n"
4688 msgstr "Omstart påbörjad efter lyckad installation\n"
4689
4690 #: winerror.mc:2931
4691 msgid "Invalid string binding\n"
4692 msgstr "Ogiltig sträng-bindning\n"
4693
4694 #: winerror.mc:2936
4695 msgid "Wrong kind of binding\n"
4696 msgstr "Fel sorts bindning\n"
4697
4698 #: winerror.mc:2941
4699 msgid "Invalid binding\n"
4700 msgstr "Ogiltig bindning\n"
4701
4702 #: winerror.mc:2946
4703 msgid "RPC protocol sequence not supported\n"
4704 msgstr "RPC-protokollsekvens ej stödd\n"
4705
4706 #: winerror.mc:2951
4707 msgid "Invalid RPC protocol sequence\n"
4708 msgstr "Ogiltig RPC-protokollsekvens\n"
4709
4710 #: winerror.mc:2956
4711 msgid "Invalid string UUID\n"
4712 msgstr "Ogiltigt sträng-UUID\n"
4713
4714 #: winerror.mc:2961
4715 msgid "Invalid endpoint format\n"
4716 msgstr "Ogiltigt slutpunktsformat\n"
4717
4718 #: winerror.mc:2966
4719 msgid "Invalid network address\n"
4720 msgstr "Ogiltig nätverksadress\n"
4721
4722 #: winerror.mc:2971
4723 msgid "No endpoint found\n"
4724 msgstr "Ingen slutpunkt funnen\n"
4725
4726 #: winerror.mc:2976
4727 msgid "Invalid timeout value\n"
4728 msgstr "Ogiltigt timeoutvärde\n"
4729
4730 #: winerror.mc:2981
4731 msgid "Object UUID not found\n"
4732 msgstr "Objekt-UUID ej funnet\n"
4733
4734 #: winerror.mc:2986
4735 msgid "UUID already registered\n"
4736 msgstr "UUID redan registrerat\n"
4737
4738 #: winerror.mc:2991
4739 msgid "UUID type already registered\n"
4740 msgstr "UUID-typ redan registrerad\n"
4741
4742 #: winerror.mc:2996
4743 msgid "Server already listening\n"
4744 msgstr "Servern lyssnar redan\n"
4745
4746 #: winerror.mc:3001
4747 msgid "No protocol sequences registered\n"
4748 msgstr "Inga protokollsekvenser registrerade\n"
4749
4750 #: winerror.mc:3006
4751 msgid "RPC server not listening\n"
4752 msgstr "RPC-servern lyssnar inte\n"
4753
4754 #: winerror.mc:3011
4755 msgid "Unknown manager type\n"
4756 msgstr "Okänd hanterartyp\n"
4757
4758 #: winerror.mc:3016
4759 msgid "Unknown interface\n"
4760 msgstr "Okänt gränssnitt\n"
4761
4762 #: winerror.mc:3021
4763 msgid "No bindings\n"
4764 msgstr "Inga bindningar\n"
4765
4766 #: winerror.mc:3026
4767 msgid "No protocol sequences\n"
4768 msgstr "Inga protokollsekvenser\n"
4769
4770 #: winerror.mc:3031
4771 msgid "Can't create endpoint\n"
4772 msgstr "Kan inte skapa slutpunkt\n"
4773
4774 #: winerror.mc:3036
4775 msgid "Out of resources\n"
4776 msgstr "Slut på resurser\n"
4777
4778 #: winerror.mc:3041
4779 msgid "RPC server unavailable\n"
4780 msgstr "RPC-servern otillgänglig\n"
4781
4782 #: winerror.mc:3046
4783 msgid "RPC server too busy\n"
4784 msgstr "RPC-servern är för upptagen\n"
4785
4786 #: winerror.mc:3051
4787 msgid "Invalid network options\n"
4788 msgstr "Ogiltiga nätverksval\n"
4789
4790 #: winerror.mc:3056
4791 msgid "No RPC call active\n"
4792 msgstr "Inget RPC-anrop aktivt\n"
4793
4794 #: winerror.mc:3061
4795 msgid "RPC call failed\n"
4796 msgstr "RPC-anrop misslyckades\n"
4797
4798 #: winerror.mc:3066
4799 msgid "RPC call failed and didn't execute\n"
4800 msgstr "RPC-anrop misslyckades och exekverades inte\n"
4801
4802 #: winerror.mc:3071
4803 msgid "RPC protocol error\n"
4804 msgstr "RPC-protokollfel\n"
4805
4806 #: winerror.mc:3076
4807 msgid "Unsupported transfer syntax\n"
4808 msgstr "Ej stött överföringssyntax\n"
4809
4810 #: winerror.mc:3086
4811 msgid "Invalid tag\n"
4812 msgstr "Ogiltig tagg\n"
4813
4814 #: winerror.mc:3091
4815 msgid "Invalid array bounds\n"
4816 msgstr "Ogiltiga arraygränser\n"
4817
4818 #: winerror.mc:3096
4819 msgid "No entry name\n"
4820 msgstr "Inget postnamn\n"
4821
4822 #: winerror.mc:3101
4823 msgid "Invalid name syntax\n"
4824 msgstr "Ogiltig namnsyntax\n"
4825
4826 #: winerror.mc:3106
4827 msgid "Unsupported name syntax\n"
4828 msgstr "Ej stött namnsyntax\n"
4829
4830 #: winerror.mc:3111
4831 msgid "No network address\n"
4832 msgstr "Ingen nätverksadress\n"
4833
4834 #: winerror.mc:3116
4835 msgid "Duplicate endpoint\n"
4836 msgstr "Upprepad slutpunkt\n"
4837
4838 #: winerror.mc:3121
4839 msgid "Unknown authentication type\n"
4840 msgstr "Okänd autentiseringstyp\n"
4841
4842 #: winerror.mc:3126
4843 msgid "Maximum calls too low\n"
4844 msgstr "Maximalt antal anrop för lågt\n"
4845
4846 #: winerror.mc:3131
4847 msgid "String too long\n"
4848 msgstr "Strängen för lång\n"
4849
4850 #: winerror.mc:3136
4851 msgid "Protocol sequence not found\n"
4852 msgstr "Protokollsekvens ej funnen\n"
4853
4854 #: winerror.mc:3141
4855 msgid "Procedure number out of range\n"
4856 msgstr "Procedurnummer utanför giltigt intervall\n"
4857
4858 #: winerror.mc:3146
4859 msgid "Binding has no authentication data\n"
4860 msgstr "Bindningen har inget autentiseringsdata\n"
4861
4862 #: winerror.mc:3151
4863 msgid "Unknown authentication service\n"
4864 msgstr "Okänd autentiseringstjänst\n"
4865
4866 #: winerror.mc:3156
4867 msgid "Unknown authentication level\n"
4868 msgstr "Okänd autentiseringsnivå\n"
4869
4870 #: winerror.mc:3161
4871 msgid "Invalid authentication identity\n"
4872 msgstr "Okänd autentiseringsidentitet\n"
4873
4874 #: winerror.mc:3166
4875 msgid "Unknown authorisation service\n"
4876 msgstr "Okänd auktoriseringstjänst\n"
4877
4878 #: winerror.mc:3171
4879 msgid "Invalid entry\n"
4880 msgstr "Ogiltig post\n"
4881
4882 #: winerror.mc:3176
4883 msgid "Can't perform operation\n"
4884 msgstr "Kan inte utföra operationen\n"
4885
4886 #: winerror.mc:3181
4887 msgid "Endpoints not registered\n"
4888 msgstr "Slutpunkter ej registrerade\n"
4889
4890 #: winerror.mc:3186
4891 msgid "Nothing to export\n"
4892 msgstr "Inget att exportera\n"
4893
4894 #: winerror.mc:3191
4895 msgid "Incomplete name\n"
4896 msgstr "Inkomplett namn\n"
4897
4898 #: winerror.mc:3196
4899 msgid "Invalid version option\n"
4900 msgstr "Ogiltigt versionsval\n"
4901
4902 #: winerror.mc:3201
4903 msgid "No more members\n"
4904 msgstr "Inga fler medlemmar\n"
4905
4906 #: winerror.mc:3206
4907 msgid "Not all objects unexported\n"
4908 msgstr "Alla objekt avexporterades inte\n"
4909
4910 #: winerror.mc:3211
4911 msgid "Interface not found\n"
4912 msgstr "Gränssnitt hittades inte\n"
4913
4914 #: winerror.mc:3216
4915 msgid "Entry already exists\n"
4916 msgstr "Posten existerar redan\n"
4917
4918 #: winerror.mc:3221
4919 msgid "Entry not found\n"
4920 msgstr "Posten hittades inte\n"
4921
4922 #: winerror.mc:3226
4923 msgid "Name service unavailable\n"
4924 msgstr "Namntjänst otillgänglig\n"
4925
4926 #: winerror.mc:3231
4927 msgid "Invalid network address family\n"
4928 msgstr "Ogiltig nätverksadressfamilj\n"
4929
4930 #: winerror.mc:3236
4931 msgid "Operation not supported\n"
4932 msgstr "Operationen stöds inte\n"
4933
4934 #: winerror.mc:3241
4935 msgid "No security context available\n"
4936 msgstr "Ingen säkerhetskontext tillgänglig\n"
4937
4938 #: winerror.mc:3246
4939 msgid "RPCInternal error\n"
4940 msgstr "RPCInternal-fel\n"
4941
4942 #: winerror.mc:3251
4943 msgid "RPC divide-by-zero\n"
4944 msgstr "Division med noll för RPC\n"
4945
4946 #: winerror.mc:3256
4947 msgid "Address error\n"
4948 msgstr "Adressfel\n"
4949
4950 #: winerror.mc:3261
4951 msgid "Floating-point divide-by-zero\n"
4952 msgstr "Division med noll för flyttal\n"
4953
4954 #: winerror.mc:3266
4955 msgid "Floating-point underflow\n"
4956 msgstr "Flyttals-underspill\n"
4957
4958 #: winerror.mc:3271
4959 msgid "Floating-point overflow\n"
4960 msgstr "Flyttals-överspill\n"
4961
4962 #: winerror.mc:3276
4963 msgid "No more entries\n"
4964 msgstr "Inga fler poster\n"
4965
4966 #: winerror.mc:3281
4967 msgid "Character translation table open failed\n"
4968 msgstr "Kunde inte öppna teckenomvandlingstabellen\n"
4969
4970 #: winerror.mc:3286
4971 msgid "Character translation table file too small\n"
4972 msgstr "Teckenomvandlingstabellens fil är för liten\n"
4973
4974 #: winerror.mc:3291
4975 msgid "Null context handle\n"
4976 msgstr "Nullkontext-referens\n"
4977
4978 #: winerror.mc:3296
4979 msgid "Context handle damaged\n"
4980 msgstr "Kontextreferens skadad\n"
4981
4982 #: winerror.mc:3301
4983 msgid "Binding handle mismatch\n"
4984 msgstr "Bindningsreferensen misstämmer\n"
4985
4986 #: winerror.mc:3306
4987 msgid "Cannot get call handle\n"
4988 msgstr "Kan inte erhålla anropsreferens\n"
4989
4990 #: winerror.mc:3311
4991 msgid "Null reference pointer\n"
4992 msgstr "Nullreferens-pekare\n"
4993
4994 #: winerror.mc:3316
4995 msgid "Enumeration value out of range\n"
4996 msgstr "Uppräkningsvärde utanför giltigt intervall\n"
4997
4998 #: winerror.mc:3321
4999 msgid "Byte count too small\n"
5000 msgstr "Byteantalet för litet\n"
5001
5002 #: winerror.mc:3326
5003 msgid "Bad stub data\n"
5004 msgstr "Felaktigt stub-data\n"
5005
5006 #: winerror.mc:3331
5007 msgid "Invalid user buffer\n"
5008 msgstr "Ogiltig användarbuffert\n"
5009
5010 #: winerror.mc:3336
5011 msgid "Unrecognised media\n"
5012 msgstr "Ej igenkänt media\n"
5013
5014 #: winerror.mc:3341
5015 msgid "No trust secret\n"
5016 msgstr ""
5017
5018 #: winerror.mc:3346
5019 msgid "No trust SAM account\n"
5020 msgstr ""
5021
5022 #: winerror.mc:3351
5023 msgid "Trusted domain failure\n"
5024 msgstr ""
5025
5026 #: winerror.mc:3356
5027 msgid "Trusted relationship failure\n"
5028 msgstr ""
5029
5030 #: winerror.mc:3361
5031 msgid "Trust logon failure\n"
5032 msgstr ""
5033
5034 #: winerror.mc:3366
5035 msgid "RPC call already in progress\n"
5036 msgstr "RPC-anrop pågår redan\n"
5037
5038 #: winerror.mc:3371
5039 msgid "NETLOGON is not started\n"
5040 msgstr "NETLOGON ej startat\n"
5041
5042 #: winerror.mc:3376
5043 msgid "Account expired\n"
5044 msgstr "Kontot utgånget\n"
5045
5046 #: winerror.mc:3381
5047 msgid "Redirector has open handles\n"
5048 msgstr "Omdirigeraren har öppna referenser\n"
5049
5050 #: winerror.mc:3386
5051 msgid "Printer driver already installed\n"
5052 msgstr "Skrivardrivrutin redan installerad\n"
5053
5054 #: winerror.mc:3391
5055 msgid "Unknown port\n"
5056 msgstr "Okänd port\n"
5057
5058 #: winerror.mc:3396
5059 msgid "Unknown printer driver\n"
5060 msgstr "Okänd skrivardrivrutin\n"
5061
5062 #: winerror.mc:3401
5063 msgid "Unknown print processor\n"
5064 msgstr "Okänd utskriftsprocessor\n"
5065
5066 #: winerror.mc:3406
5067 msgid "Invalid separator file\n"
5068 msgstr "Ogiltig separatorfil\n"
5069
5070 #: winerror.mc:3411
5071 msgid "Invalid priority\n"
5072 msgstr "Ogiltig prioritet\n"
5073
5074 #: winerror.mc:3416
5075 msgid "Invalid printer name\n"
5076 msgstr "Ogiltigt skrivarnamn\n"
5077
5078 #: winerror.mc:3421
5079 msgid "Printer already exists\n"
5080 msgstr "Skrivaren existerar redan\n"
5081
5082 #: winerror.mc:3426
5083 msgid "Invalid printer command\n"
5084 msgstr "Ogiltigt skrivarkommando\n"
5085
5086 #: winerror.mc:3431
5087 msgid "Invalid data type\n"
5088 msgstr "Ogiltig datatyp\n"
5089
5090 #: winerror.mc:3436
5091 msgid "Invalid environment\n"
5092 msgstr "Ogiltig miljö\n"
5093
5094 #: winerror.mc:3441
5095 msgid "No more bindings\n"
5096 msgstr "Inga fler bindningar\n"
5097
5098 #: winerror.mc:3446
5099 msgid "Can't logon with interdomain trust account\n"
5100 msgstr ""
5101
5102 #: winerror.mc:3451
5103 msgid "Can't logon with workstation trust account\n"
5104 msgstr ""
5105
5106 #: winerror.mc:3456
5107 msgid "Can't logon with server trust account\n"
5108 msgstr ""
5109
5110 #: winerror.mc:3461
5111 msgid "Domain trust information inconsistent\n"
5112 msgstr ""
5113
5114 #: winerror.mc:3466
5115 msgid "Server has open handles\n"
5116 msgstr "Server har öppna referenser\n"
5117
5118 #: winerror.mc:3471
5119 msgid "Resource data not found\n"
5120 msgstr "Resursdata hittades inte\n"
5121
5122 #: winerror.mc:3476
5123 msgid "Resource type not found\n"
5124 msgstr "Resurstyp hittades inte\n"
5125
5126 #: winerror.mc:3481
5127 msgid "Resource name not found\n"
5128 msgstr "Resursnamn hittades inte\n"
5129
5130 #: winerror.mc:3486
5131 msgid "Resource language not found\n"
5132 msgstr "Resursspråk hittades inte\n"
5133
5134 #: winerror.mc:3491
5135 msgid "Not enough quota\n"
5136 msgstr "Otillräcklig kvot\n"
5137
5138 #: winerror.mc:3496
5139 msgid "No interfaces\n"
5140 msgstr "Inga gränssnitt\n"
5141
5142 #: winerror.mc:3501
5143 msgid "RPC call cancelled\n"
5144 msgstr "RPC-anrop avbröts\n"
5145
5146 #: winerror.mc:3506
5147 msgid "Binding incomplete\n"
5148 msgstr "Bindning ej komplett\n"
5149
5150 #: winerror.mc:3511
5151 msgid "RPC comm failure\n"
5152 msgstr "RPC-kommunikationsfel\n"
5153
5154 #: winerror.mc:3516
5155 msgid "Unsupported authorisation level\n"
5156 msgstr "Ostödd auktoriseringsnivå\n"
5157
5158 #: winerror.mc:3521
5159 msgid "No principal name registered\n"
5160 msgstr "Inget principalnamn registrerat\n"
5161
5162 #: winerror.mc:3526
5163 msgid "Not an RPC error\n"
5164 msgstr "Inte ett RPC-fel\n"
5165
5166 #: winerror.mc:3531
5167 msgid "UUID is local only\n"
5168 msgstr "UUID är endast lokalt\n"
5169
5170 #: winerror.mc:3536
5171 msgid "Security package error\n"
5172 msgstr "Säkerhetspaket-fel\n"
5173
5174 #: winerror.mc:3541
5175 msgid "Thread not cancelled\n"
5176 msgstr "Tråd ej avbruten\n"
5177
5178 #: winerror.mc:3546
5179 msgid "Invalid handle operation\n"
5180 msgstr "Ogiltig referensoperation\n"
5181
5182 #: winerror.mc:3551
5183 msgid "Wrong serialising package version\n"
5184 msgstr "Fel serialiserande paketversion\n"
5185
5186 #: winerror.mc:3556
5187 msgid "Wrong stub version\n"
5188 msgstr "Fel stub-version\n"
5189
5190 #: winerror.mc:3561
5191 msgid "Invalid pipe object\n"
5192 msgstr "Ogiltig pipa\n"
5193
5194 #: winerror.mc:3566
5195 msgid "Wrong pipe order\n"
5196 msgstr "Fel ordning på pipan\n"
5197
5198 #: winerror.mc:3571
5199 msgid "Wrong pipe version\n"
5200 msgstr "Fel version på pipan\n"
5201
5202 #: winerror.mc:3576
5203 msgid "Group member not found\n"
5204 msgstr "Gruppmedlem ej funnen\n"
5205
5206 #: winerror.mc:3581
5207 msgid "Can't create endpoint mapper DB\n"
5208 msgstr "Kan inte skapa Endpoint mapper-databas\n"
5209
5210 #: winerror.mc:3586
5211 msgid "Invalid object\n"
5212 msgstr "Ogiltigt objekt\n"
5213
5214 #: winerror.mc:3591
5215 msgid "Invalid time\n"
5216 msgstr "Ogiltig tid\n"
5217
5218 #: winerror.mc:3596
5219 msgid "Invalid form name\n"
5220 msgstr "Ogiltigt formulärnamn\n"
5221
5222 #: winerror.mc:3601
5223 msgid "Invalid form size\n"
5224 msgstr "Ogiltig formulärstorlek\n"
5225
5226 #: winerror.mc:3606
5227 msgid "Already awaiting printer handle\n"
5228 msgstr "Väntar redan på skrivarreferens\n"
5229
5230 #: winerror.mc:3611
5231 msgid "Printer deleted\n"
5232 msgstr "Skrivare borttagen\n"
5233
5234 #: winerror.mc:3616
5235 msgid "Invalid printer state\n"
5236 msgstr "Ogiltigt skrivartillstånd\n"
5237
5238 #: winerror.mc:3621
5239 msgid "User must change password\n"
5240 msgstr "Användaren måste byta lösenord\n"
5241
5242 #: winerror.mc:3626
5243 msgid "Domain controller not found\n"
5244 msgstr "Domänkontrollanten hittades inte\n"
5245
5246 #: winerror.mc:3631
5247 msgid "Account locked out\n"
5248 msgstr "Konto utlåst\n"
5249
5250 #: winerror.mc:3636
5251 msgid "Invalid pixel format\n"
5252 msgstr "Ogiltigt pixelformat\n"
5253
5254 #: winerror.mc:3641
5255 msgid "Invalid driver\n"
5256 msgstr "Ogiltig drivrutin\n"
5257
5258 #: winerror.mc:3646
5259 msgid "Invalid object resolver set\n"
5260 msgstr "Ogiltig objekt-resolver vald\n"
5261
5262 #: winerror.mc:3651
5263 msgid "Incomplete RPC send\n"
5264 msgstr "Inkomplett RPC send\n"
5265
5266 #: winerror.mc:3656
5267 msgid "Invalid asynchronous RPC handle\n"
5268 msgstr "Ogiltig asynkron RPC-referens\n"
5269
5270 #: winerror.mc:3661
5271 msgid "Invalid asynchronous RPC call\n"
5272 msgstr "Ogiltigt asynkront RPC-anrop\n"
5273
5274 #: winerror.mc:3666
5275 msgid "RPC pipe closed\n"
5276 msgstr "RPC-pipa stängd\n"
5277
5278 #: winerror.mc:3671
5279 msgid "Discipline error on RPC pipe\n"
5280 msgstr ""
5281
5282 #: winerror.mc:3676
5283 msgid "No data on RPC pipe\n"
5284 msgstr "Inget data på RPC-pipa\n"
5285
5286 #: winerror.mc:3681
5287 msgid "No site name available\n"
5288 msgstr "Inget sidnamn tillgängligt\n"
5289
5290 #: winerror.mc:3686
5291 msgid "The file cannot be accessed\n"
5292 msgstr "Kommer inte åt filen\n"
5293
5294 #: winerror.mc:3691
5295 msgid "The filename cannot be resolved\n"
5296 msgstr "Filnamnet kan inte hittas\n"
5297
5298 #: winerror.mc:3696
5299 msgid "RPC entry type mismatch\n"
5300 msgstr "Posttyper för RPC misstämmer\n"
5301
5302 #: winerror.mc:3701
5303 msgid "Not all objects could be exported\n"
5304 msgstr "Alla objekt kunde inte exporteras\n"
5305
5306 #: winerror.mc:3706
5307 msgid "The interface could not be exported\n"
5308 msgstr "Gränssnittet kunde inte exporteras\n"
5309
5310 #: winerror.mc:3711
5311 msgid "The profile could not be added\n"
5312 msgstr "Profilen kunde inte läggas till\n"
5313
5314 #: winerror.mc:3716
5315 msgid "The profile element could not be added\n"
5316 msgstr "Profilelementet kunde inte läggas till\n"
5317
5318 #: winerror.mc:3721
5319 msgid "The profile element could not be removed\n"
5320 msgstr "Profilelementet kunde inte tas bort\n"
5321
5322 #: winerror.mc:3726
5323 msgid "The group element could not be added\n"
5324 msgstr "Gruppelementet kunde inte hittas\n"
5325
5326 #: winerror.mc:3731
5327 msgid "The group element could not be removed\n"
5328 msgstr "Gruppelementet kunde inte tas bort\n"
5329
5330 #: winerror.mc:3736
5331 msgid "The username could not be found\n"
5332 msgstr "Användarnamnet kunde inte hittas\n"
5333
5334 #: localspl.rc:28 localui.rc:28 winspool.rc:27
5335 msgid "Local Port"
5336 msgstr "Lokal port"
5337
5338 #: localspl.rc:29
5339 msgid "Local Monitor"
5340 msgstr "Lokal skärm"
5341
5342 #: localui.rc:29
5343 msgid "'%s' is not a valid port name"
5344 msgstr "'%s' är inte ett giltigt portnamn"
5345
5346 #: localui.rc:30
5347 msgid "Port %s already exists"
5348 msgstr "Porten %s finns redan"
5349
5350 #: localui.rc:31
5351 msgid "This port has no options to configure"
5352 msgstr "Denna port har inga alternativ att konfigurera"
5353
5354 #: mapi32.rc:28
5355 msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed."
5356 msgstr ""
5357 "Kunde inte skicka e-post eftersom ingen MAPI-kompatibel e-postklient finns "
5358 "installerad."
5359
5360 #: mapi32.rc:29
5361 msgid "Send Mail"
5362 msgstr "Skicka e-post"
5363
5364 #: mpr.rc:27
5365 msgid "Entire Network"
5366 msgstr "Hela nätverket"
5367
5368 #: mshtml.rc:31
5369 msgid "HTML rendering is currently disabled."
5370 msgstr "HTML-visning är inte aktiverad."
5371
5372 #: mshtml.rc:32
5373 msgid "HTML Document"
5374 msgstr "HTML-dokument"
5375
5376 #: mshtml.rc:26
5377 msgid "Downloading from %s..."
5378 msgstr "Hämtar från %s..."
5379
5380 #: mshtml.rc:25
5381 msgid "Done"
5382 msgstr "Klar"
5383
5384 #: msi.rc:27
5385 msgid ""
5386 "The specified installation package could not be opened.  Please check the "
5387 "file path and try again."
5388 msgstr ""
5389 "Det angivna installationspaketet kunde inte öppnas.  Kontrollera filsökvägen "
5390 "och försök igen."
5391
5392 #: msi.rc:28
5393 msgid "path %s not found"
5394 msgstr "sökvägen %s hittades inte"
5395
5396 #: msi.rc:29
5397 msgid "insert disk %s"
5398 msgstr "mata in %s"
5399
5400 #: msi.rc:30
5401 msgid ""
5402 "Windows Installer %s\n"
5403 "\n"
5404 "Usage:\n"
5405 "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n"
5406 "\n"
5407 "Install a product:\n"
5408 "\t/i {package|product_code} [property]\n"
5409 "\t/package {package|product_code} [property]\n"
5410 "\t/a package [property]\n"
5411 "Repair an installation:\n"
5412 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n"
5413 "Uninstall a product:\n"
5414 "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n"
5415 "\t/x {package|product_code} [property]\n"
5416 "Advertise a product:\n"
5417 "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
5418 "Apply a patch:\n"
5419 "\t/p patch_package [property]\n"
5420 "\t/p patch_package /a package [property]\n"
5421 "Log and UI Modifiers for above commands:\n"
5422 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n"
5423 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
5424 "Register MSI Service:\n"
5425 "\t/y\n"
5426 "Unregister MSI Service:\n"
5427 "\t/z\n"
5428 "Display this help:\n"
5429 "\t/help\n"
5430 "\t/?\n"
5431 msgstr ""
5432 "Windows Installer %s\n"
5433 "\n"
5434 "Användning:\n"
5435 "msiexec kommando {obligatorisk parameter} [valfri parameter]\n"
5436 "\n"
5437 "Installera en produkt:\n"
5438 "\t/i {paket|produktkod} [egenskap]\n"
5439 "\t/package {paket|produktkod} [egenskap]\n"
5440 "\t/a paket [egenskap]\n"
5441 "Laga en installation:\n"
5442 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paket|produktkod}\n"
5443 "Avinstallera en produkt:\n"
5444 "\t/uninstall {paket|produktkod} [egenskap]\n"
5445 "\t/x {paket|produktkod} [egenskap]\n"
5446 "Gör reklam för en produkt:\n"
5447 "\t/j[u|m] paket [/t transform] [/g språkID]\n"
5448 "Applicera en patch:\n"
5449 "\t/p patchpaket [egenskap]\n"
5450 "\t/p patchpaket /a paket [egenskap]\n"
5451 "Logg och UI-modifierare för ovanstående kommandon:\n"
5452 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] loggfil\n"
5453 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
5454 "Registrera MSI-tjänst:\n"
5455 "\t/y\n"
5456 "Avregistrera MSI-tjänst:\n"
5457 "\t/z\n"
5458 "Visa denna hjälp:\n"
5459 "\t/help\n"
5460 "\t/?\n"
5461
5462 #: msi.rc:57
5463 msgid "enter which folder contains %s"
5464 msgstr "ange vilken mapp som innehåller %s"
5465
5466 #: msi.rc:58
5467 msgid "install source for feature missing"
5468 msgstr "installationskälla för funktion saknar"
5469
5470 #: msi.rc:59
5471 msgid "network drive for feature missing"
5472 msgstr "nätverksenhet för funktion saknar"
5473
5474 #: msi.rc:60
5475 msgid "feature from:"
5476 msgstr "funktion från:"
5477
5478 #: msi.rc:61
5479 msgid "choose which folder contains %s"
5480 msgstr "välj den mapp som innehåller %s"
5481
5482 #: msrle32.rc:28
5483 msgid "Wine MS-RLE video codec"
5484 msgstr "Wine MS-RLE videokodek"
5485
5486 #: msrle32.rc:29
5487 msgid ""
5488 "Wine MS-RLE video codec\n"
5489 "Copyright 2002 by Michael Guennewig"
5490 msgstr ""
5491 "Wine MS-RLE videokodek\n"
5492 "Copyright 2002 Michael Günnewig"
5493
5494 #: msvfw32.rc:25
5495 msgid "Full Frames (Uncompressed)"
5496 msgstr "Hela bildrutor (okomprimerat)"
5497
5498 #: msvidc32.rc:26
5499 msgid "Wine Video 1 video codec"
5500 msgstr "Wine Video 1 videokodek"
5501
5502 #: oleacc.rc:27
5503 msgid "unknown object"
5504 msgstr "okänt objekt"
5505
5506 #: oleacc.rc:28
5507 msgid "title bar"
5508 msgstr "titelrad"
5509
5510 #: oleacc.rc:29
5511 msgid "menu bar"
5512 msgstr "menyrad"
5513
5514 #: oleacc.rc:30
5515 msgid "scroll bar"
5516 msgstr "rullningslist"
5517
5518 #: oleacc.rc:31
5519 msgid "grip"
5520 msgstr "grepp"
5521
5522 #: oleacc.rc:32
5523 msgid "sound"
5524 msgstr "ljud"
5525
5526 #: oleacc.rc:33
5527 msgid "cursor"
5528 msgstr "muspekare"
5529
5530 #: oleacc.rc:34
5531 msgid "caret"
5532 msgstr "markör"
5533
5534 #: oleacc.rc:35
5535 msgid "alert"
5536 msgstr "varning"
5537
5538 #: oleacc.rc:36
5539 msgid "window"
5540 msgstr "fönster"
5541
5542 #: oleacc.rc:37
5543 msgid "client"
5544 msgstr "klient"
5545
5546 #: oleacc.rc:38
5547 msgid "popup menu"
5548 msgstr "popupmeny"
5549
5550 #: oleacc.rc:39
5551 msgid "menu item"
5552 msgstr "menypost"
5553
5554 #: oleacc.rc:40
5555 msgid "tool tip"
5556 msgstr "tooltip"
5557
5558 #: oleacc.rc:41
5559 msgid "application"
5560 msgstr "program"
5561
5562 #: oleacc.rc:42
5563 msgid "document"
5564 msgstr "dokument"
5565
5566 #: oleacc.rc:43
5567 msgid "pane"
5568 msgstr "ruta"
5569
5570 #: oleacc.rc:44
5571 msgid "chart"
5572 msgstr "diagram"
5573
5574 #: oleacc.rc:45
5575 msgid "dialog"
5576 msgstr "dialog"
5577
5578 #: oleacc.rc:46
5579 msgid "border"
5580 msgstr "kant"
5581
5582 #: oleacc.rc:47
5583 msgid "grouping"
5584 msgstr "gruppering"
5585
5586 #: oleacc.rc:48
5587 msgid "separator"
5588 msgstr "avskiljare"
5589
5590 #: oleacc.rc:49
5591 msgid "tool bar"
5592 msgstr "verktygsrad"
5593
5594 #: oleacc.rc:50
5595 msgid "status bar"
5596 msgstr "statusrad"
5597
5598 #: oleacc.rc:51
5599 msgid "table"
5600 msgstr "tabell"
5601
5602 #: oleacc.rc:52
5603 msgid "column header"
5604 msgstr "kolumnhuvud"
5605
5606 #: oleacc.rc:53
5607 msgid "row header"
5608 msgstr "radhuvud"
5609
5610 #: oleacc.rc:54
5611 msgid "column"
5612 msgstr "kolumn"
5613
5614 #: oleacc.rc:55
5615 msgid "row"
5616 msgstr "rad"
5617
5618 #: oleacc.rc:56
5619 msgid "cell"
5620 msgstr "cell"
5621
5622 #: oleacc.rc:57
5623 msgid "link"
5624 msgstr "länk"
5625
5626 #: oleacc.rc:58
5627 msgid "help balloon"
5628 msgstr "hjälpballong"
5629
5630 #: oleacc.rc:59
5631 msgid "character"
5632 msgstr "tecken"
5633
5634 #: oleacc.rc:60
5635 msgid "list"
5636 msgstr "lista"
5637
5638 #: oleacc.rc:61
5639 msgid "list item"
5640 msgstr "listelement"
5641
5642 #: oleacc.rc:62
5643 msgid "outline"
5644 msgstr "disposition"
5645
5646 #: oleacc.rc:63
5647 msgid "outline item"
5648 msgstr "dispositionspost"
5649
5650 #: oleacc.rc:64
5651 msgid "page tab"
5652 msgstr "bladflik"
5653
5654 #: oleacc.rc:65
5655 msgid "property page"
5656 msgstr "egenskapssida"
5657
5658 #: oleacc.rc:66
5659 msgid "indicator"
5660 msgstr "indikator"
5661
5662 #: oleacc.rc:67
5663 msgid "graphic"
5664 msgstr "grafik"
5665
5666 #: oleacc.rc:68
5667 msgid "static text"
5668 msgstr "statisk text"
5669
5670 #: oleacc.rc:69
5671 msgid "text"
5672 msgstr "text"
5673
5674 #: oleacc.rc:70
5675 msgid "push button"
5676 msgstr "tryckknapp"
5677
5678 #: oleacc.rc:71
5679 msgid "check button"
5680 msgstr "markeringsknapp"
5681
5682 #: oleacc.rc:72
5683 msgid "radio button"
5684 msgstr "envalsknapp"
5685
5686 #: oleacc.rc:73
5687 msgid "combo box"
5688 msgstr "kombinationsruta"
5689
5690 #: oleacc.rc:74
5691 msgid "drop down"
5692 msgstr "listruta"
5693
5694 #: oleacc.rc:75
5695 msgid "progress bar"
5696 msgstr "förloppsmätare"
5697
5698 #: oleacc.rc:76
5699 msgid "dial"
5700 msgstr "mätare"
5701
5702 #: oleacc.rc:77
5703 msgid "hot key field"
5704 msgstr "snabbknappsfält"
5705
5706 #: oleacc.rc:78
5707 msgid "slider"
5708 msgstr "glidreglage"
5709
5710 #: oleacc.rc:79
5711 msgid "spin box"
5712 msgstr "snurrknapp"
5713
5714 #: oleacc.rc:80
5715 msgid "diagram"
5716 msgstr "diagram"
5717
5718 #: oleacc.rc:81
5719 msgid "animation"
5720 msgstr "animation"
5721
5722 #: oleacc.rc:82
5723 msgid "equation"
5724 msgstr "ekvation"
5725
5726 #: oleacc.rc:83
5727 msgid "drop down button"
5728 msgstr "listruteknapp"
5729
5730 #: oleacc.rc:84
5731 msgid "menu button"
5732 msgstr "menyknapp"
5733
5734 #: oleacc.rc:85
5735 msgid "grid drop down button"
5736 msgstr "listruteknapp (rutnät)"
5737
5738 #: oleacc.rc:86
5739 msgid "white space"
5740 msgstr "blanktecken"
5741
5742 #: oleacc.rc:87
5743 msgid "page tab list"
5744 msgstr "bladflikslista"
5745
5746 #: oleacc.rc:88
5747 msgid "clock"
5748 msgstr "klocka"
5749
5750 #: oleacc.rc:89
5751 msgid "split button"
5752 msgstr "delad knapp"
5753
5754 #: oleacc.rc:90 ipconfig.rc:33
5755 msgid "IP address"
5756 msgstr "IP-adress"
5757
5758 #: oleacc.rc:91
5759 msgid "outline button"
5760 msgstr "dispositionsknapp"
5761
5762 #: oleaut32.rc:27 oleview.rc:144
5763 msgid "True"
5764 msgstr "Sant"
5765
5766 #: oleaut32.rc:28 oleview.rc:145
5767 msgid "False"
5768 msgstr "Falskt"
5769
5770 #: oleaut32.rc:31
5771 msgid "On"
5772 msgstr "På"
5773
5774 #: oleaut32.rc:32
5775 msgid "Off"
5776 msgstr "Av"
5777
5778 #: oledlg.rc:25
5779 msgid "Insert a new %s object into your document"
5780 msgstr "Infoga ett nytt %s-objekt i ditt dokument"
5781
5782 #: oledlg.rc:26
5783 msgid ""
5784 "Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
5785 "may activate it using the program which created it."
5786 msgstr ""
5787
5788 #: oledlg.rc:27 shell32.rc:194
5789 msgid "Browse"
5790 msgstr "Bläddra"
5791
5792 #: oledlg.rc:28
5793 msgid ""
5794 "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
5795 "control."
5796 msgstr ""
5797
5798 #: oledlg.rc:29
5799 msgid "Add Control"
5800 msgstr ""
5801
5802 #: oledlg.rc:34
5803 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s."
5804 msgstr ""
5805
5806 #: oledlg.rc:35
5807 msgid ""
5808 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
5809 "activate it using %s."
5810 msgstr ""
5811
5812 #: oledlg.rc:36
5813 msgid ""
5814 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
5815 "activate it using %s.  It will be displayed as an icon."
5816 msgstr ""
5817
5818 #: oledlg.rc:37
5819 msgid ""
5820 "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.  The data is "
5821 "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
5822 "your document."
5823 msgstr ""
5824
5825 #: oledlg.rc:38
5826 msgid ""
5827 "Inserts a picture of the clipboard contents into your document.  The picture "
5828 "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
5829 "in your document."
5830 msgstr ""
5831
5832 #: oledlg.rc:39
5833 msgid ""
5834 "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents.  "
5835 "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
5836 "be reflected in your document."
5837 msgstr ""
5838
5839 #: oledlg.rc:40
5840 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
5841 msgstr ""
5842
5843 #: oledlg.rc:41
5844 msgid "Unknown Type"
5845 msgstr ""
5846
5847 #: oledlg.rc:42
5848 msgid "Unknown Source"
5849 msgstr ""
5850
5851 #: oledlg.rc:43
5852 msgid "the program which created it"
5853 msgstr ""
5854
5855 #: sane.rc:31
5856 msgctxt "unit: pixels"
5857 msgid "px"
5858 msgstr "px"
5859
5860 #: sane.rc:32
5861 msgctxt "unit: bits"
5862 msgid "b"
5863 msgstr "b"
5864
5865 #: sane.rc:34
5866 msgctxt "unit: dots/inch"
5867 msgid "dpi"
5868 msgstr "dpi"
5869
5870 #: sane.rc:35
5871 msgctxt "unit: percent"
5872 msgid "%"
5873 msgstr "%"
5874
5875 #: sane.rc:36
5876 msgctxt "unit: microseconds"
5877 msgid "us"
5878 msgstr "µs"
5879
5880 #: setupapi.rc:28
5881 msgid "The file '%s' on %s is needed"
5882 msgstr "Filen '%s' på %s behövs"
5883
5884 #: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31
5885 msgid "Unknown"
5886 msgstr "Okänd"
5887
5888 #: setupapi.rc:30
5889 msgid "Copy files from:"
5890 msgstr "Kopiera filer från:"
5891
5892 #: setupapi.rc:31
5893 msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
5894 msgstr "Skriv sökvägen där filen finns och klicka sedan OK."
5895
5896 #: shdoclc.rc:39
5897 msgid "F&orward"
5898 msgstr "&Framåt"
5899
5900 #: shdoclc.rc:41
5901 msgid "&Save Background As..."
5902 msgstr "Spara bakg&rund som..."
5903
5904 #: shdoclc.rc:42
5905 msgid "Set As Back&ground"
5906 msgstr "A&nvänd som skrivbordsbakgrund"
5907
5908 #: shdoclc.rc:43
5909 msgid "&Copy Background"
5910 msgstr "K&opiera bakgrund"
5911
5912 #: shdoclc.rc:44
5913 msgid "Set as &Desktop Item"
5914 msgstr "Använd som &skrivbordsobjekt"
5915
5916 #: shdoclc.rc:46 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:117 user32.rc:62
5917 msgid "Select &All"
5918 msgstr "&Markera allt"
5919
5920 #: shdoclc.rc:47 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:92 shdoclc.rc:132 shdoclc.rc:159
5921 #: shdoclc.rc:183 user32.rc:59 wineconsole.rc:30 wordpad.rc:103
5922 msgid "&Paste"
5923 msgstr "Klistra &in"
5924
5925 #: shdoclc.rc:49
5926 msgid "Create Shor&tcut"
5927 msgstr "Skapa genv&äg"
5928
5929 #: shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185
5930 msgid "Add to &Favorites..."
5931 msgstr "Lägg till &i Favoriter..."
5932
5933 #: shdoclc.rc:51
5934 msgid "&View Source"
5935 msgstr "&Visa källkod"
5936
5937 #: shdoclc.rc:53
5938 msgid "&Encoding"
5939 msgstr "Tecken&kodning"
5940
5941 #: shdoclc.rc:55
5942 msgid "Pr&int"
5943 msgstr "Skriv &ut"
5944
5945 #: shdoclc.rc:63 shdoclc.rc:146 shdoclc.rc:170
5946 msgid "&Open Link"
5947 msgstr "&Öppna länk"
5948
5949 #: shdoclc.rc:64 shdoclc.rc:147 shdoclc.rc:171
5950 msgid "Open Link in &New Window"
5951 msgstr "Öppna länk i nytt &fönster"
5952
5953 #: shdoclc.rc:65 shdoclc.rc:126 shdoclc.rc:148 shdoclc.rc:172
5954 msgid "Save Target &As..."
5955 msgstr "Spara &mål som..."
5956
5957 #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:127 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173
5958 msgid "&Print Target"
5959 msgstr "Skriv ut m&ål"
5960
5961 #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175
5962 msgid "S&how Picture"
5963 msgstr "Visa &bild"
5964
5965 #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:176
5966 msgid "&Save Picture As..."
5967 msgstr "Spara bil&d som..."
5968
5969 #: shdoclc.rc:70
5970 msgid "&E-mail Picture..."
5971 msgstr "Ski&cka bild i e-postmeddelande..."
5972
5973 #: shdoclc.rc:71
5974 msgid "Pr&int Picture..."
5975 msgstr "Skriv &ut bild..."
5976
5977 #: shdoclc.rc:72
5978 msgid "&Go to My Pictures"
5979 msgstr "&Gå till Mina bilder"
5980
5981 #: shdoclc.rc:73 shdoclc.rc:153 shdoclc.rc:177
5982 msgid "Set as Back&ground"
5983 msgstr "A&nvänd som skrivbordsbakgrund"
5984
5985 #: shdoclc.rc:74 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178
5986 msgid "Set as &Desktop Item..."
5987 msgstr "Använd som &skrivbordsobjekt..."
5988
5989 #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:90 shdoclc.rc:114 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180
5990 #: user32.rc:57 wordpad.rc:101
5991 msgid "Cu&t"
5992 msgstr "Klipp &ut"
5993
5994 #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:91 shdoclc.rc:115 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:157
5995 #: shdoclc.rc:181 shell32.rc:99 user32.rc:58 wineconsole.rc:29 winhlp32.rc:37
5996 #: wordpad.rc:102
5997 msgid "&Copy"
5998 msgstr "&Kopiera"
5999
6000 #: shdoclc.rc:78 shdoclc.rc:131 shdoclc.rc:158 shdoclc.rc:182
6001 msgid "Copy Shor&tcut"
6002 msgstr "Kopier&a genväg"
6003
6004 #: shdoclc.rc:83 shdoclc.rc:136 shdoclc.rc:165 shdoclc.rc:191
6005 msgid "P&roperties"
6006 msgstr "&Egenskaper"
6007
6008 #: shdoclc.rc:88 user32.rc:55
6009 msgid "&Undo"
6010 msgstr "&Ångra"
6011
6012 #: shdoclc.rc:93 shell32.rc:102 user32.rc:60
6013 msgid "&Delete"
6014 msgstr "&Ta bort"
6015
6016 #: shdoclc.rc:100 shell32.rc:94
6017 msgid "&Select"
6018 msgstr "&Markera"
6019
6020 #: shdoclc.rc:102
6021 msgid "&Cell"
6022 msgstr "&Cell"
6023
6024 #: shdoclc.rc:103
6025 msgid "&Row"
6026 msgstr "&Rad"
6027
6028 #: shdoclc.rc:104
6029 msgid "&Column"
6030 msgstr "&Kolumn"
6031
6032 #: shdoclc.rc:105
6033 msgid "&Table"
6034 msgstr "&Tabell"
6035
6036 #: shdoclc.rc:108
6037 msgid "&Cell Properties"
6038 msgstr "&Cellegenskaper"
6039
6040 #: shdoclc.rc:109
6041 msgid "&Table Properties"
6042 msgstr "&Tabellegenskaper"
6043
6044 #: shdoclc.rc:116 shell32.rc:61
6045 msgid "Paste"
6046 msgstr "Klistra in"
6047
6048 #: shdoclc.rc:118
6049 msgid "&Print"
6050 msgstr "Skriv &ut"
6051
6052 #: shdoclc.rc:124 shell32.rc:96
6053 msgid "&Open"
6054 msgstr "&Öppna"
6055
6056 #: shdoclc.rc:125
6057 msgid "Open in &New Window"
6058 msgstr "Öppna i nytt &fönster"
6059
6060 #: shdoclc.rc:129
6061 msgid "Cut"
6062 msgstr "&Klipp ut"
6063
6064 #: shdoclc.rc:152
6065 msgid "&Save Video As..."
6066 msgstr "Spara bil&d som..."
6067
6068 #: shdoclc.rc:163 shdoclc.rc:187
6069 msgid "Play"
6070 msgstr "Spela upp"
6071
6072 #: shdoclc.rc:189
6073 msgid "Rewind"
6074 msgstr "Spola tillbaka"
6075
6076 #: shdoclc.rc:196
6077 msgid "Trace Tags"
6078 msgstr "Trace Tags"
6079
6080 #: shdoclc.rc:197
6081 msgid "Resource Failures"
6082 msgstr "Resource Failures"
6083
6084 #: shdoclc.rc:198
6085 msgid "Dump Tracking Info"
6086 msgstr ""
6087
6088 #: shdoclc.rc:199
6089 msgid "Debug Break"
6090 msgstr "Debug Break"
6091
6092 #: shdoclc.rc:200
6093 msgid "Debug View"
6094 msgstr "Debug View"
6095
6096 #: shdoclc.rc:201
6097 msgid "Dump Tree"
6098 msgstr ""
6099
6100 #: shdoclc.rc:202
6101 msgid "Dump Lines"
6102 msgstr ""
6103
6104 #: shdoclc.rc:203
6105 msgid "Dump DisplayTree"
6106 msgstr ""
6107
6108 #: shdoclc.rc:204
6109 msgid "Dump FormatCaches"
6110 msgstr ""
6111
6112 #: shdoclc.rc:205
6113 msgid "Dump LayoutRects"
6114 msgstr ""
6115
6116 #: shdoclc.rc:206
6117 msgid "Memory Monitor"
6118 msgstr "Minnesmätare"
6119
6120 #: shdoclc.rc:207
6121 msgid "Performance Meters"
6122 msgstr "Prestandamätare"
6123
6124 #: shdoclc.rc:208
6125 msgid "Save HTML"
6126 msgstr "Spara HTML"
6127
6128 #: shdoclc.rc:210
6129 msgid "&Browse View"
6130 msgstr "&Bläddra vy"
6131
6132 #: shdoclc.rc:211
6133 msgid "&Edit View"
6134 msgstr "R&edigera vy"
6135
6136 #: shdoclc.rc:216 shdoclc.rc:230
6137 msgid "Scroll Here"
6138 msgstr "Rulla hit"
6139
6140 #: shdoclc.rc:218
6141 msgid "Top"
6142 msgstr "Längst upp"
6143
6144 #: shdoclc.rc:219
6145 msgid "Bottom"
6146 msgstr "Längst ned"
6147
6148 #: shdoclc.rc:221
6149 msgid "Page Up"
6150 msgstr "En sida upp"
6151
6152 #: shdoclc.rc:222
6153 msgid "Page Down"
6154 msgstr "En sida ned"
6155
6156 #: shdoclc.rc:224
6157 msgid "Scroll Up"
6158 msgstr "Rulla uppåt"
6159
6160 #: shdoclc.rc:225
6161 msgid "Scroll Down"
6162 msgstr "Rulla nedåt"
6163
6164 #: shdoclc.rc:232
6165 msgid "Left Edge"
6166 msgstr "Längst åt vänster"
6167
6168 #: shdoclc.rc:233
6169 msgid "Right Edge"
6170 msgstr "Längst åt höger"
6171
6172 #: shdoclc.rc:235
6173 msgid "Page Left"
6174 msgstr "En sida åt vänster"
6175
6176 #: shdoclc.rc:236
6177 msgid "Page Right"
6178 msgstr "En sida åt höger"
6179
6180 #: shdoclc.rc:238
6181 msgid "Scroll Left"
6182 msgstr "Rulla åt vänster"
6183
6184 #: shdoclc.rc:239
6185 msgid "Scroll Right"
6186 msgstr "Rulla åt höger"
6187
6188 #: shdoclc.rc:25
6189 msgid "Wine Internet Explorer"
6190 msgstr "Wine Internet Explorer"
6191
6192 #: shdoclc.rc:30
6193 msgid "&w&bPage &p"
6194 msgstr "&w&bSida &p"
6195
6196 #: shell32.rc:27 shell32.rc:42 shell32.rc:119 shell32.rc:159 taskmgr.rc:65
6197 #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252
6198 msgid "Lar&ge Icons"
6199 msgstr "S&tora ikoner"
6200
6201 #: shell32.rc:28 shell32.rc:43 shell32.rc:120 shell32.rc:160 taskmgr.rc:66
6202 #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253
6203 msgid "S&mall Icons"
6204 msgstr "S&må ikoner"
6205
6206 #: shell32.rc:29 shell32.rc:44 shell32.rc:121 shell32.rc:161
6207 msgid "&List"
6208 msgstr "&Lista"
6209
6210 #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:67
6211 #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
6212 msgid "&Details"
6213 msgstr "&Detaljer"
6214
6215 #: shell32.rc:48 winefile.rc:81
6216 msgid "Arrange &Icons"
6217 msgstr "Ordna &ikoner"
6218
6219 #: shell32.rc:50
6220 msgid "By &Name"
6221 msgstr "Efter &namn"
6222
6223 #: shell32.rc:51
6224 msgid "By &Type"
6225 msgstr "Efter &typ"
6226
6227 #: shell32.rc:52
6228 msgid "By &Size"
6229 msgstr "Efter &storlek"
6230
6231 #: shell32.rc:53
6232 msgid "By &Date"
6233 msgstr "Efter &datum"
6234
6235 #: shell32.rc:55
6236 msgid "&Auto Arrange"
6237 msgstr "Ordna &automatiskt"
6238
6239 #: shell32.rc:57
6240 msgid "Line up Icons"
6241 msgstr "Rada upp ikoner"
6242
6243 #: shell32.rc:62
6244 msgid "Paste as Link"
6245 msgstr "Klistra in som genväg"
6246
6247 #: shell32.rc:64
6248 msgid "New"
6249 msgstr "Ny"
6250
6251 #: shell32.rc:66
6252 msgid "New &Folder"
6253 msgstr "Ny &mapp"
6254
6255 #: shell32.rc:67
6256 msgid "New &Link"
6257 msgstr "Ny &genväg"
6258
6259 #: shell32.rc:71
6260 msgid "Properties"
6261 msgstr "Egenskaper"
6262
6263 #: shell32.rc:82
6264 #, fuzzy
6265 msgctxt "recycle bin"
6266 msgid "&Restore"
6267 msgstr "&Återställ"
6268
6269 #: shell32.rc:83
6270 msgid "&Erase"
6271 msgstr ""
6272
6273 #: shell32.rc:95
6274 msgid "E&xplore"
6275 msgstr "Ut&forska"
6276
6277 #: shell32.rc:98
6278 msgid "C&ut"
6279 msgstr "Klipp &ut"
6280
6281 #: shell32.rc:101
6282 msgid "Create &Link"
6283 msgstr "Skapa &länk"
6284
6285 #: shell32.rc:103 regedit.rc:91
6286 msgid "&Rename"
6287 msgstr "&Byt namn"
6288
6289 #: shell32.rc:114 notepad.rc:36 oleview.rc:35 regedit.rc:38 view.rc:31
6290 #: winhlp32.rc:34 wordpad.rc:37
6291 msgid "E&xit"
6292 msgstr "A&vsluta"
6293
6294 #: shell32.rc:127
6295 #, fuzzy
6296 msgid "&About Control Panel"
6297 msgstr "&Om Kontrollpanelen..."
6298
6299 #: shell32.rc:135 shell32.rc:139 winefile.rc:111
6300 msgid "Size"
6301 msgstr "Storlek"
6302
6303 #: shell32.rc:136 regedit.rc:123
6304 msgid "Type"
6305 msgstr "Typ"
6306
6307 #: shell32.rc:137
6308 msgid "Modified"
6309 msgstr "Ändrad"
6310
6311 #: shell32.rc:138 winefile.rc:117
6312 msgid "Attributes"
6313 msgstr "Attribut"
6314
6315 #: shell32.rc:140
6316 msgid "Size available"
6317 msgstr "Ledigt utrymme"
6318
6319 #: shell32.rc:142
6320 msgid "Comments"
6321 msgstr "Kommentarer"
6322
6323 #: shell32.rc:143
6324 msgid "Owner"
6325 msgstr "Ägare"
6326
6327 #: shell32.rc:144
6328 msgid "Group"
6329 msgstr "Grupp"
6330
6331 #: shell32.rc:145
6332 msgid "Original location"
6333 msgstr "Ursprunglig plats"
6334
6335 #: shell32.rc:146
6336 msgid "Date deleted"
6337 msgstr "Borttagningsdatum"
6338
6339 #: shell32.rc:156
6340 msgid "Control Panel"
6341 msgstr "Kontrollpanel"
6342
6343 #: shell32.rc:163
6344 msgid "Select"
6345 msgstr "Välj"
6346
6347 #: shell32.rc:164 oleview.rc:99
6348 msgid "Open"
6349 msgstr "Öppna"
6350
6351 #: shell32.rc:186
6352 msgid "Restart"
6353 msgstr "Starta om"
6354
6355 #: shell32.rc:187
6356 msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?"
6357 msgstr "Vill du simulera en omstart av Windows?"
6358
6359 #: shell32.rc:188
6360 msgid "Shutdown"
6361 msgstr "Avsluta"
6362
6363 #: shell32.rc:189
6364 msgid "Do you want to shutdown your Wine session?"
6365 msgstr "Vill du avsluta Wine?"
6366
6367 #: shell32.rc:199
6368 msgid "Start Menu\\Programs"
6369 msgstr "Start-meny\\Program"
6370
6371 #: shell32.rc:201
6372 msgid "Favorites"
6373 msgstr "Favoriter"
6374
6375 #: shell32.rc:202
6376 msgid "Start Menu\\Programs\\StartUp"
6377 msgstr "Start-meny\\Program\\Uppstart"
6378
6379 #: shell32.rc:203
6380 msgid "Recent"
6381 msgstr "Senaste"
6382
6383 #: shell32.rc:204
6384 msgid "SendTo"
6385 msgstr "SendTo"
6386
6387 #: shell32.rc:205
6388 msgid "Start Menu"
6389 msgstr "Start-meny"
6390
6391 #: shell32.rc:206
6392 msgid "My Music"
6393 msgstr "Min musik"
6394
6395 #: shell32.rc:207
6396 msgid "My Videos"
6397 msgstr "Mina videoklipp"
6398
6399 #: shell32.rc:208
6400 #, fuzzy
6401 msgctxt "directory"
6402 msgid "Desktop"
6403 msgstr "Skrivbord"
6404
6405 #: shell32.rc:209
6406 msgid "NetHood"
6407 msgstr "Nätverket"
6408
6409 #: shell32.rc:210
6410 msgid "Templates"
6411 msgstr "Mallar"
6412
6413 #: shell32.rc:211
6414 msgid "Application Data"
6415 msgstr "Programdata"
6416
6417 #: shell32.rc:212
6418 msgid "PrintHood"
6419 msgstr "Skrivare"
6420
6421 #: shell32.rc:213
6422 msgid "Local Settings\\Application Data"
6423 msgstr "Lokala inställningar\\Programdata"
6424
6425 #: shell32.rc:214
6426 msgid "Local Settings\\Temporary Internet Files"
6427 msgstr "Lokala inställningar\\Temporary Internet Files"
6428
6429 #: shell32.rc:215
6430 msgid "Cookies"
6431 msgstr "Cookies"
6432
6433 #: shell32.rc:216
6434 msgid "Local Settings\\History"
6435 msgstr "Lokala inställningar\\Tidigare"
6436
6437 #: shell32.rc:217
6438 msgid "Program Files"
6439 msgstr "Program"
6440
6441 #: shell32.rc:219
6442 msgid "My Pictures"
6443 msgstr "Mina bilder"
6444
6445 #: shell32.rc:220
6446 msgid "Program Files\\Common Files"
6447 msgstr "Program\\Gemensamma filer"
6448
6449 #: shell32.rc:222 shell32.rc:147 shell32.rc:244
6450 msgid "Documents"
6451 msgstr "Dokument"
6452
6453 #: shell32.rc:223
6454 msgid "Start Menu\\Programs\\Administrative Tools"
6455 msgstr "Start-meny\\Program\\Administrationsverktyg"
6456
6457 #: shell32.rc:224
6458 msgid "Music"
6459 msgstr "Musik"
6460
6461 #: shell32.rc:225
6462 msgid "Pictures"
6463 msgstr "Bilder"
6464
6465 #: shell32.rc:226
6466 msgid "Videos"
6467 msgstr "Videoklipp"
6468
6469 #: shell32.rc:227
6470 msgid "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
6471 msgstr "Lokala inställningar\\Programdata\\Microsoft\\CD-bränning"
6472
6473 #: shell32.rc:218
6474 msgid "Program Files (x86)"
6475 msgstr "Program (x86)"
6476
6477 #: shell32.rc:221
6478 msgid "Program Files (x86)\\Common Files"
6479 msgstr "Program (x86)\\Gemensamma filer"
6480
6481 #: shell32.rc:228
6482 msgid "Contacts"
6483 msgstr "Kontakter"
6484
6485 #: shell32.rc:229 winefile.rc:116
6486 msgid "Links"
6487 msgstr "Länkar"
6488
6489 #: shell32.rc:230
6490 msgid "Pictures\\Slide Shows"
6491 msgstr "Bilder\\Slide Shows"
6492
6493 #: shell32.rc:231
6494 msgid "Music\\Playlists"
6495 msgstr "Musik\\Playlists"
6496
6497 #: shell32.rc:232 shell32.rc:245
6498 msgid "Downloads"
6499 msgstr "Nedladdningar"
6500
6501 #: shell32.rc:148 taskmgr.rc:326
6502 msgid "Status"
6503 msgstr "Status"
6504
6505 #: shell32.rc:149
6506 msgid "Location"
6507 msgstr "Plats"
6508
6509 #: shell32.rc:150
6510 msgid "Model"
6511 msgstr "Modell"
6512
6513 #: shell32.rc:233
6514 msgid "Microsoft\\Windows\\GameExplorer"
6515 msgstr "Microsoft\\Windows\\GameExplorer"
6516
6517 #: shell32.rc:234
6518 msgid "Microsoft\\Windows\\Libraries"
6519 msgstr "Microsoft\\Windows\\Libraries"
6520
6521 #: shell32.rc:235
6522 msgid "Microsoft\\Windows\\Ringtones"
6523 msgstr "Microsoft\\Windows\\Ringsignaler"
6524
6525 #: shell32.rc:236
6526 msgid "Music\\Sample Music"
6527 msgstr "Musik\\Sample Music"
6528
6529 #: shell32.rc:237
6530 msgid "Pictures\\Sample Pictures"
6531 msgstr "Bilder\\Sample Pictures"
6532
6533 #: shell32.rc:238
6534 msgid "Music\\Sample Playlists"
6535 msgstr "Musik\\Sample Playlists"
6536
6537 #: shell32.rc:239
6538 msgid "Videos\\Sample Videos"
6539 msgstr "Videoklipp\\Sample Videos"
6540
6541 #: shell32.rc:240
6542 msgid "Saved Games"
6543 msgstr "Sparade spel"
6544
6545 #: shell32.rc:241
6546 msgid "Searches"
6547 msgstr "Sökningar"
6548
6549 #: shell32.rc:242
6550 msgid "Users"
6551 msgstr "Användare"
6552
6553 #: shell32.rc:243
6554 msgid "OEM Links"
6555 msgstr "OEM Links"
6556
6557 #: shell32.rc:246
6558 msgid "AppData\\LocalLow"
6559 msgstr "AppData\\LocalLow"
6560
6561 #: shell32.rc:166
6562 msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
6563 msgstr "Kunde inte skapa ny mapp: tillgång nekad."
6564
6565 #: shell32.rc:167
6566 msgid "Error during creation of a new folder"
6567 msgstr "Ett fel uppstod under skapande av ny mapp"
6568
6569 #: shell32.rc:168
6570 msgid "Confirm file deletion"
6571 msgstr "Bekräfta filborttagning"
6572
6573 #: shell32.rc:169
6574 msgid "Confirm folder deletion"
6575 msgstr "Bekräfta borttagning av mapp"
6576
6577 #: shell32.rc:170
6578 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
6579 msgstr "Är du säker du vill ta bort «%1»?"
6580
6581 #: shell32.rc:171
6582 msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
6583 msgstr "Är du säker du vill ta bort dessa %1 element?"
6584
6585 #: shell32.rc:178
6586 msgid "Confirm file overwrite"
6587 msgstr "Bekräfta överskrivning av fil"
6588
6589 #: shell32.rc:177
6590 msgid ""
6591 "This folder already contains a file called '%1'.\n"
6592 "\n"
6593 "Do you want to replace it?"
6594 msgstr ""
6595 "Denna mapp innehåller redan en fil kallad '%1'.\n"
6596 "\n"
6597 "Vill du skriva över den?"
6598
6599 #: shell32.rc:172
6600 msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
6601 msgstr "Är du säker du vill ta bort valt element?"
6602
6603 #: shell32.rc:174
6604 msgid ""
6605 "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
6606 msgstr "Är du säker du vill sända «%1» och allt innehåll till papperskorgen?"
6607
6608 #: shell32.rc:173
6609 msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
6610 msgstr "Är du säker du vill sända «%1» till papperskorgen?"
6611
6612 #: shell32.rc:175
6613 msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
6614 msgstr "Är du säker du vill sända dessa %1 elementen till papperskorgen?"
6615
6616 #: shell32.rc:176
6617 msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
6618 msgstr ""
6619 "Elementet «%1» kan inte sändas till papperskorgen. Vill du ta bort det i "
6620 "stället?"
6621
6622 #: shell32.rc:183
6623 msgid ""
6624 "This folder already contains a folder named '%1'.\n"
6625 "\n"
6626 "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"
6627 "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
6628 "the folder?"
6629 msgstr ""
6630 "Denna mapp innehåller redan en mapp kallad '%1'.\n"
6631 "\n"
6632 "Om filerna i målmappen har samma namn som filer i den valda\n"
6633 "mappen så kommer de bli ersatta. Vill du ändå flytta eller kopiera\n"
6634 "mappen?"
6635
6636 #: shell32.rc:248
6637 msgid "New Folder"
6638 msgstr "Ny mapp"
6639
6640 #: shell32.rc:250
6641 msgid "Wine Control Panel"
6642 msgstr "Wines kontrollpanel"
6643
6644 #: shell32.rc:192
6645 msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
6646 msgstr "Kunde inte visa Kör-fönstret (internt fel)"
6647
6648 #: shell32.rc:193
6649 msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
6650 msgstr "Kunde inte visa Bläddra-fönstret (internt fel)"
6651
6652 #: shell32.rc:195
6653 msgid "Executable files (*.exe)"
6654 msgstr "Programfiler (*.exe)"
6655
6656 #: shell32.rc:254
6657 msgid "There is no Windows program configured to open this type of file."
6658 msgstr "Inget Windows-program är inställt för att öppna denna filtyp."
6659
6660 #: shell32.rc:256
6661 #, fuzzy
6662 msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
6663 msgstr "Är du säker du vill ta bort «%1»?"
6664
6665 #: shell32.rc:257
6666 #, fuzzy
6667 msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?"
6668 msgstr "Är du säker du vill ta bort dessa %1 element?"
6669
6670 #: shell32.rc:258
6671 #, fuzzy
6672 msgid "Confirm deletion"
6673 msgstr "Bekräfta filborttagning"
6674
6675 #: shell32.rc:259
6676 #, fuzzy
6677 msgid ""
6678 "A file already exists at the path %1.\n"
6679 "\n"
6680 "Do you want to replace it?"
6681 msgstr ""
6682 "Filen finns redan.\n"
6683 "Vill du ersätta den?"
6684
6685 #: shell32.rc:260
6686 #, fuzzy
6687 msgid ""
6688 "A folder already exists at the path %1.\n"
6689 "\n"
6690 "Do you want to replace it?"
6691 msgstr ""
6692 "Filen finns redan.\n"
6693 "Vill du ersätta den?"
6694
6695 #: shell32.rc:261
6696 #, fuzzy
6697 msgid "Confirm overwrite"
6698 msgstr "Bekräfta överskrivning av fil"
6699
6700 #: shell32.rc:278
6701 msgid ""
6702 "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
6703 "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
6704 "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
6705 "any later version.\n"
6706 "\n"
6707 "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
6708 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
6709 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for "
6710 "more details.\n"
6711 "\n"
6712 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
6713 "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
6714 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
6715 msgstr ""
6716 "Wine är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det enligt "
6717 "villkoren i GNU Lesser General Public License som den publicerats av the "
6718 "Free Software Foundation; antingen version 2.1 av licensen, eller (om du så "
6719 "önskar) någon senare version.\n"
6720 "\n"
6721 "Wine utges i förhoppningen att det ska komma till nytta, men UTAN NÅGON SOM "
6722 "HELST GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
6723 "LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU Lesser General Public "
6724 "License för fler detaljer.\n"
6725 "\n"
6726 "Du bör ha fått ett exemplar av GNU Lesser General Public License tillsammans "
6727 "med Wine; om inte, skriv till: the Free Software Foundation, Inc., 51 "
6728 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
6729
6730 #: shell32.rc:266
6731 msgid "Wine License"
6732 msgstr "Wine-licens"
6733
6734 #: shell32.rc:155
6735 msgid "Trash"
6736 msgstr "Papperskorg"
6737
6738 #: shlwapi.rc:27
6739 #, fuzzy
6740 msgid "%d bytes"
6741 msgstr "%ld byte"
6742
6743 #: shlwapi.rc:28
6744 #, fuzzy
6745 msgctxt "time unit: hours"
6746 msgid " hr"
6747 msgstr " h"
6748
6749 #: shlwapi.rc:29
6750 #, fuzzy
6751 msgctxt "time unit: minutes"
6752 msgid " min"
6753 msgstr " min"
6754
6755 #: shlwapi.rc:30
6756 #, fuzzy
6757 msgctxt "time unit: seconds"
6758 msgid " sec"
6759 msgstr " s"
6760
6761 #: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
6762 #, fuzzy
6763 msgctxt "window"
6764 msgid "&Restore"
6765 msgstr "&Återställ"
6766
6767 #: user32.rc:28 user32.rc:41
6768 msgid "&Move"
6769 msgstr "&Flytta"
6770
6771 #: user32.rc:29 user32.rc:42
6772 msgid "&Size"
6773 msgstr "&Storlek"
6774
6775 #: user32.rc:30 user32.rc:43
6776 msgid "Mi&nimize"
6777 msgstr "Mi&nimera"
6778
6779 #: user32.rc:31 user32.rc:44 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126
6780 msgid "Ma&ximize"
6781 msgstr "Ma&ximera"
6782
6783 #: user32.rc:33
6784 msgid "&Close\tAlt-F4"
6785 msgstr "A&vsluta\tAlt-F4"
6786
6787 #: user32.rc:35
6788 msgid "&About Wine"
6789 msgstr "&Om Wine"
6790
6791 #: user32.rc:46
6792 #, fuzzy
6793 msgid "&Close\tCtrl-F4"
6794 msgstr "A&vsluta\tAlt-F4"
6795
6796 #: user32.rc:48
6797 msgid "Nex&t\tCtrl-F6"
6798 msgstr ""
6799
6800 #: user32.rc:68 regedit.rc:176 winecfg.rc:90 winefile.rc:100
6801 msgid "Error"
6802 msgstr "Fel"
6803
6804 #: user32.rc:69
6805 msgid "&More Windows..."
6806 msgstr "&Fler fönster..."
6807
6808 #: wininet.rc:25
6809 msgid "LAN Connection"
6810 msgstr "LAN-anslutning"
6811
6812 #: wininet.rc:26
6813 msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
6814 msgstr "Certifikatet är utfärdat av en okänd eller ej betrodd utgivare."
6815
6816 #: wininet.rc:27
6817 msgid "The date on the certificate is invalid."
6818 msgstr "Certifikatets datum är ogiltigt."
6819
6820 #: wininet.rc:28
6821 msgid "The name on the certificate does not match the site."
6822 msgstr "Namnet på certifikatet matchar inte sitens namn."
6823
6824 #: wininet.rc:29
6825 msgid ""
6826 "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
6827 msgstr "Certifikatet har minst ett ospecificerat säkerhetsproblem."
6828
6829 #: winmm.rc:28
6830 msgid "The specified command was carried out."
6831 msgstr "Det angivna kommandot utfördes."
6832
6833 #: winmm.rc:29
6834 msgid "Undefined external error."
6835 msgstr "Odefinierat externt fel."
6836
6837 #: winmm.rc:30
6838 msgid "A device ID has been used that is out of range for your system."
6839 msgstr "Ett enhets-ID som använts är utanför räckvidden för ditt system."
6840
6841 #: winmm.rc:31
6842 msgid "The driver was not enabled."
6843 msgstr "Drivrutinen aktiverades inte."
6844
6845 #: winmm.rc:32
6846 msgid ""
6847 "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try "
6848 "again."
6849 msgstr "Angiven enhet används redan. Vänta tills den är ledig och försök igen."
6850
6851 #: winmm.rc:33
6852 msgid "The specified device handle is invalid."
6853 msgstr "Angiven handle för enheten är ogiltig."
6854
6855 #: winmm.rc:34
6856 msgid "There is no driver installed on your system!\n"
6857 msgstr "Ingen drivrutin finns installerad på ditt system !\n"
6858
6859 #: winmm.rc:35
6860 msgid ""
6861 "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
6862 "increase available memory, and then try again."
6863 msgstr ""
6864 "Det finns inte tillräckligt minne tillgängligt för denna uppgift. Avsluta "
6865 "ett eller flera program för att utöka tillgängligt minne och försök sedan "
6866 "igen."
6867
6868 #: winmm.rc:36
6869 msgid ""
6870 "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
6871 "which functions and messages the driver supports."
6872 msgstr ""
6873 "Denna funktion stöds inte. Använd funktionen Capabilities för att avgöra "
6874 "vilka funktioner och meddelanden som drivrutinen stöder."
6875
6876 #: winmm.rc:37
6877 msgid "An error number was specified that is not defined in the system."
6878 msgstr "Ett felnummer som inte är definierat i systemet angavs."
6879
6880 #: winmm.rc:38
6881 msgid "An invalid flag was passed to a system function."
6882 msgstr "En ogiltig flagga skickades till en systemfunktion."
6883
6884 #: winmm.rc:39
6885 msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
6886 msgstr "En ogiltig parameter skickades till en systemfunktion."
6887
6888 #: winmm.rc:42
6889 msgid ""
6890 "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the "
6891 "Capabilities function to determine the supported formats."
6892 msgstr ""
6893 "Angivet format stöds inte eller kan inte översättas. Använd funktionen "
6894 "Capabilities för att avgöra vilka format som stöds."
6895
6896 #: winmm.rc:43 winmm.rc:49
6897 msgid ""
6898 "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
6899 "device, or wait until the data is finished playing."
6900 msgstr ""
6901 "Kan inte uföra denna operation medan mediadata fortfarande spelas. Starta om "
6902 "enheten eller vänta tills data spelats klart."
6903
6904 #: winmm.rc:44
6905 msgid ""
6906 "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
6907 "header, and then try again."
6908 msgstr ""
6909 "Wave-headern var inte förberedd. Använd funktionen Prepare för att förbereda "
6910 "headern och försök sedan igen."
6911
6912 #: winmm.rc:45
6913 msgid ""
6914 "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
6915 "and then try again."
6916 msgstr ""
6917 "Kan inte öppna enheten utan att använda flaggan WAVE_ALLOWSYNC. Använd "
6918 "flaggan och försök igen."
6919
6920 #: winmm.rc:48
6921 msgid ""
6922 "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
6923 "header, and then try again."
6924 msgstr ""
6925 "MIDI-headern var inte förberedd. Använd funktionen Prepare för att förbereda "
6926 "headern och försök sedan igen."
6927
6928 #: winmm.rc:50
6929 msgid ""
6930 "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
6931 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
6932 msgstr ""
6933 "Ingen MIDI-mappning hittades. Det kan vara ett problem med drivrutinen, "
6934 "eller så kan filen MIDIMAP.CFG vara korrupt eller saknas."
6935
6936 #: winmm.rc:51
6937 msgid ""
6938 "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been "
6939 "transmitted, and then try again."
6940 msgstr ""
6941 "Porten överför data till enheten. Vänta till allt data överförts och försök "
6942 "sedan igen."
6943
6944 #: winmm.rc:52
6945 msgid ""
6946 "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
6947 "on the system. Use MIDI Mapper to edit the setup."
6948 msgstr ""
6949 "Den nuvarande MIDI Mapper-installationen refererar till en MIDI-enhet som "
6950 "inte är installerad på systemet. Använd MIDI Mapper för att ändra "
6951 "installationen."
6952
6953 #: winmm.rc:53
6954 msgid ""
6955 "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
6956 "Windows SYSTEM directory, and then try again."
6957 msgstr ""
6958 "Den nuvarande MIDI-installationen är skadad. Kopiera den ursprungliga "
6959 "MIDIMAP.CFG till Windows SYSTEM-katalog och försök sedan igen."
6960
6961 #: winmm.rc:56
6962 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
6963 msgstr ""
6964 "Ogiltigt ID på MCI-enheten. Använd det ID som returneras när MCI-enheten "
6965 "öppnas."
6966
6967 #: winmm.rc:57
6968 msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter."
6969 msgstr "Drivrutinen känner inte igen den angivna kommandoparametern."
6970
6971 #: winmm.rc:58
6972 msgid "The driver cannot recognize the specified command."
6973 msgstr "Drivrutinen känner inte igen det angivna kommandot."
6974
6975 #: winmm.rc:59
6976 msgid ""
6977 "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
6978 "or contact the device manufacturer."
6979 msgstr ""
6980 "Ett problem uppstod med din mediaenhet. Kontrollera att den fungerar "
6981 "korrekt, kontakta annars enhetens tillverkare."
6982
6983 #: winmm.rc:60
6984 msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI."
6985 msgstr "Angiven enhet är inte öppen eller känns inte igen av MCI."
6986
6987 #: winmm.rc:61
6988 msgid ""
6989 "Not enough memory available for this task.\n"
6990 "Quit one or more applications to increase available memory, and then try "
6991 "again."
6992 msgstr ""
6993 "Otillräckligt minne tillgängligt för denna uppgift.\n"
6994 "Avsluta ett eller flera program för att utöka tillgängligt minne och försök "
6995 "sedan igen."
6996
6997 #: winmm.rc:62
6998 msgid ""
6999 "The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
7000 "unique alias."
7001 msgstr ""
7002 "Enhetsnamnet används redan som ett alias av detta program. Använd ett unikt "
7003 "alias."
7004
7005 #: winmm.rc:63
7006 msgid ""
7007 "There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
7008 msgstr ""
7009 "Ett oupptäckbart problem uppstod då den angivna enhetsdrivrutinen skulle "
7010 "laddas."
7011
7012 #: winmm.rc:64
7013 msgid "No command was specified."
7014 msgstr "Inget kommando angavs."
7015
7016 #: winmm.rc:65
7017 msgid ""
7018 "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
7019 "size of the buffer."
7020 msgstr ""
7021 "Utskriftssträngen var för stor för att rymmas i returbuffern. Utöka bufferns "
7022 "storlek."
7023
7024 #: winmm.rc:66
7025 msgid ""
7026 "The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
7027 "one."
7028 msgstr ""
7029 "Det angivna kommandot kräver en teckensträngsparameter. Var god uppge en "
7030 "sådan."
7031
7032 #: winmm.rc:67
7033 msgid "The specified integer is invalid for this command."
7034 msgstr "Det angivna heltalet är ogiltigt för detta kommando."
7035
7036 #: winmm.rc:68
7037 msgid ""
7038 "The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
7039 "manufacturer about obtaining a new driver."
7040 msgstr ""
7041 "Enhetsdrivrutinen returnerade en ogiltig returtyp. Hör med enhetens "
7042 "tillverkare om att få en ny drivrutin."
7043
7044 #: winmm.rc:69
7045 msgid ""
7046 "There is a problem with the device driver. Check with the device "
7047 "manufacturer about obtaining a new driver."
7048 msgstr ""
7049 "Ett problem uppstod med enhetsdrivrutinen. Hör med enhetens tillverkare om "
7050 "att få en ny drivrutin."
7051
7052 #: winmm.rc:70
7053 msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one."
7054 msgstr "Angivet kommando kräver en parameter. Var god uppge en sådan."
7055
7056 #: winmm.rc:71
7057 msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
7058 msgstr "MCI-enheten du använder stöder inte det angivna kommandot."
7059
7060 #: winmm.rc:72
7061 msgid ""
7062 "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
7063 msgstr ""
7064 "Kan inte hitta angiven fil. Säkerställ att sökvägen och filnamnet stämmer."
7065
7066 #: winmm.rc:73
7067 msgid "The device driver is not ready."
7068 msgstr "Enhetsdrivrutinen är inte redo."
7069
7070 #: winmm.rc:74
7071 msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
7072 msgstr "Ett problem uppstod då MCI initialiserades. Försök starta om Windows."
7073
7074 #: winmm.rc:75
7075 msgid ""
7076 "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
7077 "access error."
7078 msgstr ""
7079 "Ett problem uppstod med enhetsdrivrutinen. Drivrutinen har avslutats. Kan "
7080 "inte komma åt fel."
7081
7082 #: winmm.rc:76
7083 msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
7084 msgstr "Kan inte använda 'all' som enhetsnamn med det angivna kommandot."
7085
7086 #: winmm.rc:77
7087 msgid ""
7088 "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device "
7089 "separately to determine which devices caused the error."
7090 msgstr ""
7091 "Fel uppstod i mer än en enhet. Ange varje kommando och enhet separat för att "
7092 "avgöra vilka enheter som orsakade felet."
7093
7094 #: winmm.rc:78
7095 msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension."
7096 msgstr "Kan inte avgöra enhetens typ från den givna filändelsen."
7097
7098 #: winmm.rc:79
7099 msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
7100 msgstr "Angiven parameter är utanför räckvidden för det angivna kommandot."
7101
7102 #: winmm.rc:80
7103 msgid "The specified parameters cannot be used together."
7104 msgstr "De angivna parametrarna kan inte användas tillsammans."
7105
7106 #: winmm.rc:81
7107 msgid ""
7108 "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
7109 "still connected to the network."
7110 msgstr ""
7111 "Kan inte spara angiven fil. Kontrollera att du har tillräckligt diskutrymme "
7112 "och fortfarande är ansluten till nätverket."
7113
7114 #: winmm.rc:82
7115 msgid ""
7116 "Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the "
7117 "device name is spelled correctly."
7118 msgstr ""
7119 "Kan inte hitta angiven enhet. Kontrollera att den är installerad och att "
7120 "enhetsnamnets stavning är korrekt."
7121
7122 #: winmm.rc:83
7123 msgid ""
7124 "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
7125 "again."
7126 msgstr ""
7127 "Den angivna enheten stängs nu. Vänta några sekunder och försök sedan igen."
7128
7129 #: winmm.rc:84
7130 msgid ""
7131 "The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
7132 "alias."
7133 msgstr "Angivet alias används redan i detta program. Använd ett unikt alias."
7134
7135 #: winmm.rc:85
7136 msgid "The specified parameter is invalid for this command."
7137 msgstr "Den angivna parametern är ogiltig för detta kommando."
7138
7139 #: winmm.rc:86
7140 msgid ""
7141 "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
7142 "parameter with each 'open' command."
7143 msgstr ""
7144 "Enhetsdrivrutinen används redan. Använd parametern 'shareable' med varje "
7145 "'open'-kommando för att dela den."
7146
7147 #: winmm.rc:87
7148 msgid ""
7149 "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
7150 "Please supply one."
7151 msgstr ""
7152 "Angivet kommando kräver ett alias, en fil, en drivrutin eller ett "
7153 "enhetsnamn. Var god uppge någon av dessa."
7154
7155 #: winmm.rc:88
7156 msgid ""
7157 "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
7158 "documentation for valid formats."
7159 msgstr ""
7160 "Angivet värde för tidsformatet är ogiltigt. Läs dokumentationen för MCI för "
7161 "att se giltiga format."
7162
7163 #: winmm.rc:89
7164 msgid ""
7165 "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
7166 "supply one."
7167 msgstr ""
7168 "Ett avslutande dubbelt citationstecken saknas från parametervärdet. Var god "
7169 "lägg till ett sådant."
7170
7171 #: winmm.rc:90
7172 msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
7173 msgstr "En parameter eller ett värde angavs två gånger. Ange det bara en gång."
7174
7175 #: winmm.rc:91
7176 msgid ""
7177 "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
7178 "may be corrupt, or not in the correct format."
7179 msgstr ""
7180 "Den angivna filen kan inte spelas på den angivna MCI-enheten. Filen kan vara "
7181 "korrupt eller i fel format."
7182
7183 #: winmm.rc:92
7184 msgid "A null parameter block was passed to MCI."
7185 msgstr "Ett nullparameterblock skickades till MCI."
7186
7187 #: winmm.rc:93
7188 msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
7189 msgstr "Kan inte spara en namnlös fil. Ange ett filnamn."
7190
7191 #: winmm.rc:94
7192 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
7193 msgstr "Du måste ange ett alias då du använder parametern 'new'."
7194
7195 #: winmm.rc:95
7196 msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
7197 msgstr "Kan inte använda flaggan 'notify' med auto-öppnade enheter."
7198
7199 #: winmm.rc:96
7200 msgid "Cannot use a filename with the specified device."
7201 msgstr "Kan inte använda ett filnamn med den angivna enheten."
7202
7203 #: winmm.rc:97
7204 msgid ""
7205 "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
7206 "sequence, and then try again."
7207 msgstr ""
7208 "Kan inte utföra kommandona i angiven ordning. Rätta till kommandoordningen "
7209 "och försök igen."
7210
7211 #: winmm.rc:98
7212 msgid ""
7213 "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until "
7214 "the device is closed, and then try again."
7215 msgstr ""
7216 "Kan inte utföra det angivna kommandot på en auto-öppnad enhet. Vänta tills "
7217 "enheten är stängd och försök sedan igen."
7218
7219 #: winmm.rc:99
7220 msgid ""
7221 "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
7222 "characters, followed by a period and an extension."
7223 msgstr ""
7224 "Filnamnet är ogiltigt. Säkerställ att filnamnet har högst 8 tecken följt av "
7225 "en punkt och en ändelse."
7226
7227 #: winmm.rc:100
7228 msgid ""
7229 "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
7230 msgstr ""
7231 "Kan inte ange extra tecken efter en sträng omsluten av citationstecken."
7232
7233 #: winmm.rc:101
7234 msgid ""
7235 "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option "
7236 "in Control Panel to install the device."
7237 msgstr ""
7238 "Angiven enhet är inte installerad på systemet. Använd valet Drivers i "
7239 "Control Panel för att installera enheten."
7240
7241 #: winmm.rc:102
7242 msgid ""
7243 "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
7244 "restarting your computer."
7245 msgstr ""
7246 "Kan inte komma åt angiven fil eller MCI-enhet. Försök byta katalog eller "
7247 "starta om din dator."
7248
7249 #: winmm.rc:103
7250 msgid ""
7251 "Cannot access the specified file or MCI device because the application "
7252 "cannot change directories."
7253 msgstr ""
7254 "Kan inte komma åt angiven fil eller MCI-enhet eftersom programmet inte kan "
7255 "byta katalog."
7256
7257 #: winmm.rc:104
7258 msgid ""
7259 "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
7260 "change drives."
7261 msgstr ""
7262 "Kan inte komma åt angiven fil eller MCI-enhet eftersom programmet inte kan "
7263 "byta diskenhet."
7264
7265 #: winmm.rc:105
7266 msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
7267 msgstr "Ange ett enhets- eller drivrutinsnamn kortare än 79 tecken."
7268
7269 #: winmm.rc:106
7270 msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
7271 msgstr "Ange ett enhets- eller drivrutinsnamn kortare än 69 tecken."
7272
7273 #: winmm.rc:107
7274 msgid ""
7275 "The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
7276 msgstr "Angivet kommando kräver en heltalsparameter. Var god uppge en sådan."
7277
7278 #: winmm.rc:108
7279 msgid ""
7280 "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
7281 "until a wave device is free, and then try again."
7282 msgstr ""
7283 "Alla wave-enheter som kan spela filer i det aktuella formatet används. Vänta "
7284 "tills en wave-enhet är ledig och försök sedan igen."
7285
7286 #: winmm.rc:109
7287 msgid ""
7288 "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait "
7289 "until the device is free, and then try again."
7290 msgstr ""
7291 "Kan inte sätta aktuell wave-enhet till uppspelning eftersom den används. "
7292 "Vänta tills enheten är ledig och försök sedan igen."
7293
7294 #: winmm.rc:110
7295 msgid ""
7296 "All wave devices that can record files in the current format are in use. "
7297 "Wait until a wave device is free, and then try again."
7298 msgstr ""
7299 "Alla wave-enheter som kan spela in filer i aktuellt format används. Vänta "
7300 "tills en wave-enhet är ledig och försök sedan igen."
7301
7302 #: winmm.rc:111
7303 msgid ""
7304 "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
7305 "until the device is free, and then try again."
7306 msgstr ""
7307 "Kan inte sätta aktuell wave-enhet till inspelning eftersom den används. "
7308 "Vänta tills enheten är ledig och försök sedan igen."
7309
7310 #: winmm.rc:112
7311 msgid "Any compatible waveform playback device may be used."
7312 msgstr "Varje kompatibel wave-uppspelningsenhet kan användas."
7313
7314 #: winmm.rc:113
7315 msgid "Any compatible waveform recording device may be used."
7316 msgstr "Varje kompatibel wave-inspelningsenhet kan användas."
7317
7318 #: winmm.rc:114
7319 msgid ""
7320 "No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
7321 "the Drivers option to install the wave device."
7322 msgstr ""
7323 "Ingen wave-enhet som kan spela filer i det aktuella formatet är installerad. "
7324 "Använd valet Drivers för att installera wave-enheten."
7325
7326 #: winmm.rc:115
7327 msgid ""
7328 "The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
7329 "format."
7330 msgstr ""
7331 "Enheten du försöker spela till känner inte igen det aktuella filformatet."
7332
7333 #: winmm.rc:116
7334 msgid ""
7335 "No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
7336 "the Drivers option to install the wave device."
7337 msgstr ""
7338 "Ingen wave-enhet som kan spela in filer i det aktuella formatet finns "
7339 "installerad. Använd valet Drivers för att installera wave-enheten."
7340
7341 #: winmm.rc:117
7342 msgid ""
7343 "The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
7344 "format."
7345 msgstr "Enheten du försöker spela in från känner inte igen aktuellt filformat."
7346
7347 #: winmm.rc:122
7348 msgid ""
7349 "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
7350 "You can't use them together."
7351 msgstr ""
7352 "Tidsformaten för \"song pointer\" och SMPTE är ömsesidigt exklusiva. De kan "
7353 "inte användas tillsammans."
7354
7355 #: winmm.rc:124
7356 msgid ""
7357 "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try "
7358 "again."
7359 msgstr ""
7360 "Angiven MIDI-port används redan. Vänta tills den är ledig och försök sedan "
7361 "igen."
7362
7363 #: winmm.rc:127
7364 msgid ""
7365 "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
7366 "option from the Control Panel to install a MIDI device."
7367 msgstr ""
7368 "Den angivna MIDI-enheten är inte installerad på systemet. Använd valet "
7369 "Drivers från Control Panel för att installera en MIDI-enhet."
7370
7371 #: winmm.rc:125
7372 msgid ""
7373 "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
7374 "on the system. Use the MIDI Mapper option from the Control Panel to edit the "
7375 "setup."
7376 msgstr ""
7377 "Aktuell MIDI Mapper-installation refererar till en MIDI-enhet som inte är "
7378 "installerad på systemet. Använd valet MIDI Mapper från Control Panel för att "
7379 "ändra installationen."
7380
7381 #: winmm.rc:126
7382 msgid "An error occurred with the specified port."
7383 msgstr "Ett fel inträffade med den angivna porten."
7384
7385 #: winmm.rc:129
7386 msgid ""
7387 "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
7388 "these applications; then, try again."
7389 msgstr ""
7390 "Alla multimediatimers används av andra program. Avsluta ett av dessa program "
7391 "och försök sedan igen."
7392
7393 #: winmm.rc:128
7394 msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
7395 msgstr "Ingen aktuell MIDI-port är angiven i systemet."
7396
7397 #: winmm.rc:123
7398 msgid ""
7399 "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
7400 "Control Panel to install a MIDI driver."
7401 msgstr ""
7402 "Systemet har inga installerade MIDI-enheter. Använd valet Drivers från "
7403 "Control Panel för att installera en MIDI-drivrutin."
7404
7405 #: winmm.rc:118
7406 msgid "There is no display window."
7407 msgstr "Det finns inget visningsfönster."
7408
7409 #: winmm.rc:119
7410 msgid "Could not create or use window."
7411 msgstr "Kunde inte skapa eller använda fönster."
7412
7413 #: winmm.rc:120
7414 msgid ""
7415 "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
7416 "check your disk or network connection."
7417 msgstr ""
7418 "Kan inte läsa angiven fil. Kontrollera att filen fortfarande är kvar, eller "
7419 "kontrollera hårddisken eller nätverksanslutningen."
7420
7421 #: winmm.rc:121
7422 msgid ""
7423 "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
7424 "are still connected to the network."
7425 msgstr ""
7426 "Kan inte skriva till angiven fil. Kontrollera att du har tillräckligt minne "
7427 "eller är ansluten till nätverket."
7428
7429 #: winspool.rc:28
7430 msgid "The output file already exists.  Click OK to overwrite."
7431 msgstr "Utdatafilen finns redan.  Klicka på OK för att skriva över."
7432
7433 #: winspool.rc:29
7434 msgid "Unable to create the output file."
7435 msgstr "Kunde inte skapa utdatafilen."
7436
7437 #: wldap32.rc:27
7438 msgid "Success"
7439 msgstr "Lyckades"
7440
7441 #: wldap32.rc:28
7442 msgid "Operations Error"
7443 msgstr ""
7444
7445 #: wldap32.rc:29
7446 msgid "Protocol Error"
7447 msgstr "Protokollfel"
7448
7449 #: wldap32.rc:30
7450 msgid "Time Limit Exceeded"
7451 msgstr ""
7452
7453 #: wldap32.rc:31
7454 msgid "Size Limit Exceeded"
7455 msgstr ""
7456
7457 #: wldap32.rc:32
7458 msgid "Compare False"
7459 msgstr ""
7460
7461 #: wldap32.rc:33
7462 msgid "Compare True"
7463 msgstr ""
7464
7465 #: wldap32.rc:34
7466 msgid "Authentication Method Not Supported"
7467 msgstr ""
7468
7469 #: wldap32.rc:35
7470 msgid "Strong Authentication Required"
7471 msgstr ""
7472
7473 #: wldap32.rc:36
7474 msgid "Referral (v2)"
7475 msgstr "Referral (v2)"
7476
7477 #: wldap32.rc:37
7478 msgid "Referral"
7479 msgstr "Referral"
7480
7481 #: wldap32.rc:38
7482 msgid "Administration Limit Exceeded"
7483 msgstr ""
7484
7485 #: wldap32.rc:39
7486 msgid "Unavailable Critical Extension"
7487 msgstr ""
7488
7489 #: wldap32.rc:40
7490 msgid "Confidentiality Required"
7491 msgstr ""
7492
7493 #: wldap32.rc:43
7494 msgid "No Such Attribute"
7495 msgstr "Inget sådant attribut"
7496
7497 #: wldap32.rc:44
7498 msgid "Undefined Type"
7499 msgstr "Odefinierad typ"
7500
7501 #: wldap32.rc:45
7502 msgid "Inappropriate Matching"
7503 msgstr ""
7504
7505 #: wldap32.rc:46
7506 msgid "Constraint Violation"
7507 msgstr ""
7508
7509 #: wldap32.rc:47
7510 msgid "Attribute Or Value Exists"
7511 msgstr "Attribut eller värde finns"
7512
7513 #: wldap32.rc:48
7514 msgid "Invalid Syntax"
7515 msgstr "Ogiltig syntax"
7516
7517 #: wldap32.rc:59
7518 msgid "No Such Object"
7519 msgstr "Inget sådant objekt"
7520
7521 #: wldap32.rc:60
7522 msgid "Alias Problem"
7523 msgstr "Alias Problem"
7524
7525 #: wldap32.rc:61
7526 msgid "Invalid DN Syntax"
7527 msgstr ""
7528
7529 #: wldap32.rc:62
7530 msgid "Is Leaf"
7531 msgstr ""
7532
7533 #: wldap32.rc:63
7534 msgid "Alias Dereference Problem"
7535 msgstr ""
7536
7537 #: wldap32.rc:75
7538 msgid "Inappropriate Authentication"
7539 msgstr ""
7540
7541 #: wldap32.rc:76
7542 msgid "Invalid Credentials"
7543 msgstr ""
7544
7545 #: wldap32.rc:77
7546 msgid "Insufficient Rights"
7547 msgstr ""
7548
7549 #: wldap32.rc:78
7550 msgid "Busy"
7551 msgstr "Upptagen"
7552
7553 #: wldap32.rc:79
7554 msgid "Unavailable"
7555 msgstr "Otillgänglig"
7556
7557 #: wldap32.rc:80
7558 msgid "Unwilling To Perform"
7559 msgstr ""
7560
7561 #: wldap32.rc:81
7562 msgid "Loop Detected"
7563 msgstr ""
7564
7565 #: wldap32.rc:87
7566 msgid "Sort Control Missing"
7567 msgstr ""
7568
7569 #: wldap32.rc:88
7570 msgid "Index range error"
7571 msgstr ""
7572
7573 #: wldap32.rc:91
7574 msgid "Naming Violation"
7575 msgstr ""
7576
7577 #: wldap32.rc:92
7578 msgid "Object Class Violation"
7579 msgstr ""
7580
7581 #: wldap32.rc:93
7582 msgid "Not allowed on Non-leaf"
7583 msgstr ""
7584
7585 #: wldap32.rc:94
7586 msgid "Not allowed on RDN"
7587 msgstr ""
7588
7589 #: wldap32.rc:95
7590 msgid "Already Exists"
7591 msgstr "Finns redan"
7592
7593 #: wldap32.rc:96
7594 msgid "No Object Class Mods"
7595 msgstr ""
7596
7597 #: wldap32.rc:97
7598 msgid "Results Too Large"
7599 msgstr ""
7600
7601 #: wldap32.rc:98
7602 msgid "Affects Multiple DSAs"
7603 msgstr ""
7604
7605 #: wldap32.rc:107
7606 msgid "Other"
7607 msgstr ""
7608
7609 #: wldap32.rc:108
7610 msgid "Server Down"
7611 msgstr ""
7612
7613 #: wldap32.rc:109
7614 msgid "Local Error"
7615 msgstr "Lokalt fel"
7616
7617 #: wldap32.rc:110
7618 msgid "Encoding Error"
7619 msgstr ""
7620
7621 #: wldap32.rc:111
7622 msgid "Decoding Error"
7623 msgstr ""
7624
7625 #: wldap32.rc:112
7626 msgid "Timeout"
7627 msgstr "Tidsgräns överstigen"
7628
7629 #: wldap32.rc:113
7630 msgid "Auth Unknown"
7631 msgstr ""
7632
7633 #: wldap32.rc:114
7634 msgid "Filter Error"
7635 msgstr ""
7636
7637 #: wldap32.rc:115
7638 msgid "User Cancelled"
7639 msgstr ""
7640
7641 #: wldap32.rc:116
7642 msgid "Parameter Error"
7643 msgstr ""
7644
7645 #: wldap32.rc:117
7646 msgid "No Memory"
7647 msgstr ""
7648
7649 #: wldap32.rc:118
7650 msgid "Can't connect to the LDAP server"
7651 msgstr ""
7652
7653 #: wldap32.rc:119
7654 msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
7655 msgstr ""
7656
7657 #: wldap32.rc:120
7658 msgid "Specified control was not found in message"
7659 msgstr ""
7660
7661 #: wldap32.rc:121
7662 msgid "No result present in message"
7663 msgstr ""
7664
7665 #: wldap32.rc:122
7666 msgid "More results returned"
7667 msgstr ""
7668
7669 #: wldap32.rc:123
7670 msgid "Loop while handling referrals"
7671 msgstr ""
7672
7673 #: wldap32.rc:124
7674 msgid "Referral hop limit exceeded"
7675 msgstr ""
7676
7677 #: attrib.rc:27 cmd.rc:299
7678 msgid ""
7679 "Not Yet Implemented\n"
7680 "\n"
7681 msgstr ""
7682 "Ännu ej implementerat\n"
7683 "\n"
7684
7685 #: attrib.rc:28
7686 #, fuzzy
7687 msgid "%1: File Not Found\n"
7688 msgstr "%s : kunde inte hitta filen\n"
7689
7690 #: attrib.rc:47
7691 msgid ""
7692 "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n"
7693 "\n"
7694 "Syntax:\n"
7695 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n"
7696 "       [/S [/D]]\n"
7697 "\n"
7698 "Where:\n"
7699 "\n"
7700 "  +   Sets an attribute.\n"
7701 "  -   Clears an attribute.\n"
7702 "  R   Read-only file attribute.\n"
7703 "  A   Archive file attribute.\n"
7704 "  S   System file attribute.\n"
7705 "  H   Hidden file attribute.\n"
7706 "  [drive:][path][filename]\n"
7707 "      Specifies a file or files for attrib to process.\n"
7708 "  /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n"
7709 "  /D  Processes folders as well.\n"
7710 msgstr ""
7711
7712 #: clock.rc:29
7713 msgid "Ana&log"
7714 msgstr "Ana&log"
7715
7716 #: clock.rc:30
7717 msgid "Digi&tal"
7718 msgstr "Digi&tal"
7719
7720 #: clock.rc:32 notepad.rc:50 winefile.rc:64 wordpad.rc:81
7721 msgid "&Font..."
7722 msgstr "T&ypsnitt..."
7723
7724 #: clock.rc:34
7725 msgid "&Without Titlebar"
7726 msgstr "&Utan titellist"
7727
7728 #: clock.rc:36
7729 msgid "&Seconds"
7730 msgstr "&Sekunder"
7731
7732 #: clock.rc:37
7733 msgid "&Date"
7734 msgstr "&Datum"
7735
7736 #: clock.rc:39 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141
7737 msgid "&Always on Top"
7738 msgstr "&Alltid överst"
7739
7740 #: clock.rc:42
7741 msgid "&About Clock"
7742 msgstr "&Om Klocka"
7743
7744 #: clock.rc:48
7745 msgid "Clock"
7746 msgstr "Klocka"
7747
7748 #: cmd.rc:37
7749 msgid ""
7750 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
7751 "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
7752 "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
7753 "called procedure.\n"
7754 "\n"
7755 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
7756 "called procedure are inherited by the caller.\n"
7757 msgstr ""
7758 "CALL <batchfilename> används inom en batchfil för att exekvera kommandon\n"
7759 "från en annan batchfil. När den anropade batchfilen stängs ner, så återfår "
7760 "den\n"
7761 "anropande batchfilen återigen kontrollen. Med CALL går det även att skicka "
7762 "med\n"
7763 "parametrar till den anropade metoden.\n"
7764 "\n"
7765 "Ändringar av standardsökväg, miljövariabler o.s.v. som görs inom en anropad\n"
7766 "process ärvs av den som anropar processen.\n"
7767
7768 #: cmd.rc:40
7769 msgid ""
7770 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
7771 "default directory.\n"
7772 msgstr ""
7773 "CD <dir> är en synonym för CHDIR. Den används för att\n"
7774 "ändra standardsökväg.\n"
7775
7776 #: cmd.rc:41
7777 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
7778 msgstr "CHDIR <dir> ändrar standardsökväg.\n"
7779
7780 #: cmd.rc:43
7781 msgid "CLS clears the console screen.\n"
7782 msgstr "CLS rensar konsollen från text.\n"
7783
7784 #: cmd.rc:45
7785 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
7786 msgstr "COPY <filename> kopierar en fil.\n"
7787
7788 #: cmd.rc:46
7789 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
7790 msgstr "CTTY ändrar input/output-enheter.\n"
7791
7792 #: cmd.rc:47
7793 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
7794 msgstr "DATE visar eller ändrar systemets datum.\n"
7795
7796 #: cmd.rc:48
7797 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
7798 msgstr "DEL <filename> tar bort en eller flera filer.\n"
7799
7800 #: cmd.rc:49
7801 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
7802 msgstr "DIR visar mappens innehåll.\n"
7803
7804 #: cmd.rc:59
7805 msgid ""
7806 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
7807 "\n"
7808 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
7809 "on the terminal device before they are executed.\n"
7810 "\n"
7811 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
7812 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
7813 "preceding it with an @ sign.\n"
7814 msgstr ""
7815 "ECHO <sträng> skriver ut <sträng> i den aktuella terminalen.\n"
7816 "\n"
7817 "ECHO ON gör att alla följdkommandon från en batchfil skrivs ut i terminalen\n"
7818 "innan dessa exekveras.\n"
7819 "\n"
7820 "ECHO OFF tar bort effekten av ett föregående ECHO ON. (ECHO är\n"
7821 "OFF (avstängd) som standard.) Du kan förhindra ECHO OFF från att visas "
7822 "genom\n"
7823 "att lägga till ett @-tecken innan kommandot.\n"
7824
7825 #: cmd.rc:61
7826 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
7827 msgstr "ERASE <filename> tar bort en eller flera filer.\n"
7828
7829 #: cmd.rc:69
7830 msgid ""
7831 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
7832 "\n"
7833 "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
7834 "\n"
7835 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
7836 "not exist in wine's cmd.\n"
7837 msgstr ""
7838 "FOR används för att exekvera ett kommando var för ett flertal filer.\n"
7839 "\n"
7840 "Syntax: FOR %variabel IN (set) DO kommando\n"
7841 "\n"
7842 "Kravet att dubbla %-tecknet när FOR används i en batchfil\n"
7843 "finns inte i Wines cmd.\n"
7844
7845 #: cmd.rc:81
7846 msgid ""
7847 "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
7848 "batch file.\n"
7849 "\n"
7850 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
7851 "long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
7852 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
7853 "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
7854 "label terminates the batch file execution.\n"
7855 "\n"
7856 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
7857 msgstr ""
7858 "Kommandot GOTO överlåter exekvering till ett annat påstående\n"
7859 "i en batchfil.\n"
7860 "\n"
7861 "En etikett som är målet för ett GOTO kan innehålla upp till 255 tecken,\n"
7862 "men blanksteg tillåts ej (till skillnad från andra operativsystem).\n"
7863 "Om två eller flera identiska etiketter existerar i en batchfil, så kommer\n"
7864 "alltid den första exekveras. Vid försök att använda GOTO till en icke\n"
7865 "existerande etikett så avbryts batchfilens exekvering.\n"
7866 "\n"
7867 "GOTO har ingen effekt när det används interaktivt.\n"
7868
7869 #: cmd.rc:84
7870 msgid ""
7871 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
7872 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
7873 msgstr ""
7874 "HELP <command> skriver ut mer detaljerad information ang. ämnet.\n"
7875 "HELP utan ett argument visar alla inbyggda CMD-kommandon.\n"
7876
7877 #: cmd.rc:94
7878 #, fuzzy
7879 msgid ""
7880 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
7881 "\n"
7882 "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n"
7883 "        IF [NOT] string1==string2 command\n"
7884 "        IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
7885 "\n"
7886 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
7887 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
7888 msgstr ""
7889 "IF används för att villkorligt exekvera ett kommando.\n"
7890 "\n"
7891 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filnamn kommando\n"
7892 "IF [NOT] sträng1==sträng2 kommando\n"
7893 "IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando\n"
7894 "\n"
7895 "I den andra IF-satsen måste sträng1 och sträng2 vara inom citattecken.\n"
7896 "IF bryr sej inte om stora eller små bokstäver.\n"
7897
7898 #: cmd.rc:100
7899 msgid ""
7900 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
7901 "\n"
7902 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
7903 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
7904 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
7905 msgstr ""
7906 "LABEL används för att ge en hårddisk/enhet ett namn.\n"
7907 "\n"
7908 "Syntax: LABEL [diskvolym:]\n"
7909 "Kommandot kommer fråga dig efter enhetens nya namn.\n"
7910 "Du kan visa enhetens namn genom att använda kommandot VOL.\n"
7911
7912 #: cmd.rc:103
7913 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
7914 msgstr ""
7915 "MD <name> är en synonym för MKDIR.\n"
7916 "Den skapar en ny mapp i mappen du befinner dig i\n"
7917
7918 #: cmd.rc:104
7919 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
7920 msgstr "MKDIR <name> skapar en ny mapp i mappen du befinner dig i.\n"
7921
7922 #: cmd.rc:111
7923 msgid ""
7924 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
7925 "\n"
7926 "If the item being moved is a directory then all the files and "
7927 "subdirectories\n"
7928 "below the item are moved as well.\n"
7929 "\n"
7930 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
7931 msgstr ""
7932 "MOVE flyttar en fil eller mapp till ett nytt ställe inom filsystemet.\n"
7933 "\n"
7934 "Om du flyttar på en mapp, så flyttas allting under mappen med.\n"
7935 "\n"
7936 "MOVE misslyckas om den gamla och det den nya stället är på olika\n"
7937 "DOS-enhetsbokstäver. Till exempel från C: till D:.\n"
7938
7939 #: cmd.rc:122
7940 msgid ""
7941 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
7942 "\n"
7943 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
7944 "from the registry). To change the setting follow the\n"
7945 "PATH command with the new value.\n"
7946 "\n"
7947 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
7948 "variable, for example:\n"
7949 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
7950 msgstr ""
7951 "PATH visar eller ändrar cmd:s sökväg.\n"
7952 "\n"
7953 "Om du skriver enbart PATH så visas den aktuella sökvägen\n"
7954 "(som står i windowsregistret). För att ändra på denna inställning,\n"
7955 "skriv PATH och sedan den nya sökvägen.\n"
7956 "\n"
7957 "Det går också att ändra PATH genom att använda PATH:s miljövariabler.\n"
7958 "Till exempel:\n"
7959 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
7960
7961 #: cmd.rc:128
7962 #, fuzzy
7963 msgid ""
7964 "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n"
7965 "\n"
7966 "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output\n"
7967 "of a previous command before it scrolls off the screen.\n"
7968 msgstr ""
7969 "PAUSE visar meddelandet 'Tryck enterknappen för att fortsätta'\n"
7970 "och väntar på att användaren skall trycka ner enterknappen.\n"
7971 "PAUSE används mestadels i batchfiler så att användare hinner läsa\n"
7972 "till exempel resultatet av ett kört kommando m.m. innan det rullar av "
7973 "skärmen.\n"
7974
7975 #: cmd.rc:149
7976 #, fuzzy
7977 msgid ""
7978 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
7979 "\n"
7980 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
7981 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
7982 "\n"
7983 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
7984 "\n"
7985 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
7986 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
7987 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
7988 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
7989 "\n"
7990 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
7991 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
7992 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
7993 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
7994 "\n"
7995 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
7996 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n"
7997 msgstr ""
7998 "PROMPT aktiverar kommando-prompten.\n"
7999 "\n"
8000 "Inmatad sträng efter PROMPT-kommandot (och följande blanksteg)\n"
8001 "visas i början av nästa rad, när cmd väntar på inmatning.\n"
8002 "\n"
8003 "Följande tecken betyder:\n"
8004 "\n"
8005 "$$   Dollartecknet      $_   Fyll rad          $b   \"skicka vidare\"-"
8006 "tecknet (|)\n"
8007 "$d   Nuvarande datum    $e   Escape            $g   \">\"-tecknet\n"
8008 "$l   \"<\"-tecknet        $n   Befintlig enhet   $p   Nuvarande sökväg\n"
8009 "$q   \"=\"-tecknet        $t   Nuvarande tid     $v   cmd-version\n"
8010 "\n"
8011 "Notera att om PROMPT används utan en inmatning, så återställs\n"
8012 "prompten till tidigare läge, d.v.s tidigare sökväg\n"
8013 "(enhetstecken inkluderat) och ett större än-tecken (>).\n"
8014 "(Som kommandot PROMPT $p$g).\n"
8015 "\n"
8016 "Prompteen går att ändra genom att modifiera miljövariabeln PROMPT,\n"
8017 "så kommandot 'SET PROMPT=text' har samma effekt som 'PROMPT text'\n"
8018
8019 #: cmd.rc:153
8020 msgid ""
8021 "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
8022 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
8023 msgstr ""
8024 "En kommandorad som börjar på REM (med ett blanksteg efter) ignoreras.\n"
8025 "Därav kan REM användas för att kommentera rader i en batchfil.\n"
8026
8027 #: cmd.rc:156
8028 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
8029 msgstr ""
8030 "REN <filnamn> är en synonym för kommandot RENAME.\n"
8031 "REN döper om en fil.\n"
8032
8033 #: cmd.rc:157
8034 msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
8035 msgstr "RENAME <filnamn> döper om en fil.\n"
8036
8037 #: cmd.rc:159
8038 msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
8039 msgstr "RD <plats> är en synonym för RMDIR. RD tar bort vald plats.\n"
8040
8041 #: cmd.rc:160
8042 msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
8043 msgstr "RMDIR <plats> tar bort vald plats.\n"
8044
8045 #: cmd.rc:178
8046 msgid ""
8047 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
8048 "\n"
8049 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
8050 "\n"
8051 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
8052 "\n"
8053 "SET <variable>=<value>\n"
8054 "\n"
8055 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
8056 "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
8057 "have embedded spaces.\n"
8058 "\n"
8059 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
8060 "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
8061 "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
8062 "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
8063 msgstr ""
8064 "SET visar eller ändrar cmd:s miljövariabler.\n"
8065 "\n"
8066 "SET utan någon parameter visar alla befintliga miljövariabler.\n"
8067 "\n"
8068 "Syntaxen för att skapa eller ändra en miljövariabler är:\n"
8069 "\n"
8070 "SET <variabel>=<värde>\n"
8071 "\n"
8072 "där <variabel> och <värde> är teckensträngar. Inga blanksteg är\n"
8073 "tillåtna varken innan lika med tecknet eller inom variabel namnet.\n"
8074 "\n"
8075 "I Wine inkluderas miljövariabler från det underliggande operativsystemet\n"
8076 "i Win32 vilket resulterar i att det finns många fler värden\n"
8077 "än i en riktig Win32-implementation. Notera att det inte går att påverka\n"
8078 "operativsystemets miljövariabler via cmd.\n"
8079
8080 #: cmd.rc:183
8081 msgid ""
8082 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
8083 "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
8084 "if called from the command line.\n"
8085 msgstr ""
8086 "SHIFT används i batchfiler för att ta bort en parameter högst upp på "
8087 "listan.\n"
8088 "Parametrar i turordning flyttas ner ett steg, parameter 2 blir parameter 1 o."
8089 "s.v.\n"
8090 "SHIFT har ingen effekt om det anropas ifrån kommandoraden.\n"
8091
8092 #: cmd.rc:185
8093 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
8094 msgstr "TIME ställer in eller skriver ut ditt systems tid.\n"
8095
8096 #: cmd.rc:187
8097 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
8098 msgstr "Ändrar fönsternamn för cmd-fönstret. Syntax: TITLE [namn]\n"
8099
8100 #: cmd.rc:191
8101 msgid ""
8102 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
8103 "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
8104 msgstr ""
8105 "TYPE <filnamn> kopierar <filnamn> till konsollen (eller annanstans om\n"
8106 "angivet). TYPE kollar inte vad filen i fråga är för typ av fil.\n"
8107
8108 #: cmd.rc:200
8109 msgid ""
8110 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
8111 "\n"
8112 "VERIFY ON\tSet the flag\n"
8113 "VERIFY OFF\tClear the flag\n"
8114 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
8115 "\n"
8116 "The verify flag has no function in Wine.\n"
8117 msgstr ""
8118 "VERIFY används för att ställa in, rensa eller testa verifieraflaggan.\n"
8119 "Godkänd användning är:\n"
8120 "\n"
8121 "VERIFY ON\tTillämpa flaggan\n"
8122 "VERIFY OFF\tRensa flaggan\n"
8123 "VERIFY\t\tVisar tillstånd på VERIFY. ON eller OFF.\n"
8124 "\n"
8125 "Det finns dock ingen användning för verifieraflaggor i Wine.\n"
8126
8127 #: cmd.rc:203
8128 msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
8129 msgstr "VER visar körd version av cmd.\n"
8130
8131 #: cmd.rc:205
8132 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
8133 msgstr "VOL visar namnet på en diskvolym.\n"
8134
8135 #: cmd.rc:209
8136 msgid ""
8137 "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file\n"
8138 "which were introduced by a preceding SETLOCAL.\n"
8139 msgstr ""
8140
8141 #: cmd.rc:217
8142 msgid ""
8143 "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n"
8144 "\n"
8145 "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n"
8146 "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n"
8147 "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n"
8148 "settings are restored.\n"
8149 msgstr ""
8150
8151 #: cmd.rc:220
8152 msgid ""
8153 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
8154 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
8155 msgstr ""
8156 "PUSHD <mappnamn> sparar nuvarande sökväg i en stack,\n"
8157 "och ändrar sedan sökvägen till den angivna mappen.\n"
8158
8159 #: cmd.rc:223
8160 msgid ""
8161 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
8162 "PUSHD.\n"
8163 msgstr "POPD ändrar nuvarande sökväg till den senast angivna i PUSHD.\n"
8164
8165 #: cmd.rc:231
8166 msgid ""
8167 "ASSOC shows or modifies file extension associations\n"
8168 "\n"
8169 "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n"
8170 "\n"
8171 "ASSOC without parameters displays current file associations.\n"
8172 "If used with only a file extension, displays the current association.\n"
8173 "Specifying no file type after the equal sign removes the current "
8174 "association, if any.\n"
8175 msgstr ""
8176
8177 #: cmd.rc:242
8178 msgid ""
8179 "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types\n"
8180 "\n"
8181 "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n"
8182 "\n"
8183 "Without parameters, shows the file types for which open command strings are "
8184 "currently defined.\n"
8185 "If used with only a file type, displays the associated open command string, "
8186 "if any.\n"
8187 "Specifying no open command after the equal sign removes the command string "
8188 "associated to the specified file type.\n"
8189 msgstr ""
8190
8191 #: cmd.rc:244
8192 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
8193 msgstr ""
8194 "MORE skriver ut filers utskrift eller vidarebefodrade förfrågningar på "
8195 "sidor.\n"
8196
8197 #: cmd.rc:248
8198 msgid ""
8199 "CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
8200 "presses an allowed Key from a selectable list.\n"
8201 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
8202 msgstr ""
8203 "CHOICE visar en text och väntar tills användaren\n"
8204 "trycker ner en tangent från en valbar lista.\n"
8205 "CHOICE används främst för att skapa menyval i batchfiler.\n"
8206
8207 #: cmd.rc:252
8208 msgid ""
8209 "EXIT terminates the current command session and returns\n"
8210 "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
8211 msgstr ""
8212 "EXIT avslutar cmd och skickar tillbaks användaren till\n"
8213 "operativsystemet eller skalet som cmd startades ifrån.\n"
8214
8215 #: cmd.rc:289
8216 #, fuzzy
8217 msgid ""
8218 "CMD built-in commands are:\n"
8219 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
8220 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
8221 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
8222 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
8223 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
8224 "CLS\t\tClear the console screen\n"
8225 "COPY\t\tCopy file\n"
8226 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
8227 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
8228 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
8229 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
8230 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
8231 "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
8232 "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
8233 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
8234 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
8235 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
8236 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
8237 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
8238 "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
8239 "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
8240 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
8241 "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
8242 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
8243 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
8244 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
8245 "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
8246 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
8247 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
8248 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
8249 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
8250 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
8251 "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
8252 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
8253 "\n"
8254 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
8255 msgstr ""
8256 "CMD:s inbyggda kommandon är:\n"
8257 "ATTRIB\t\tVisa eller ändra DOS-filers attribut\n"
8258 "CALL\t\tAnropar en batchfil inifrån en annan\n"
8259 "CD (CHDIR)\tÄndrar nuvarande standardsökväg\n"
8260 "CHOICE\t\tVäntar på en tangenttryckning från en valbar lista\n"
8261 "CLS\t\tRensar konsollen\n"
8262 "COPY\t\tKopierar en fil\n"
8263 "CTTY\t\tÄndrar input/output-enhet\n"
8264 "DATE\t\tVisar eller ändrar systemets tid\n"
8265 "DEL (ERASE)\tTar bort en eller flera filer\n"
8266 "DIR\t\tVisar innehållet av en mapp\n"
8267 "ECHO\t\tKopierar och skriver ut inmatad text\n"
8268 "HELP\t\tVisar hjälpavsnitt om specificerat område\n"
8269 "MD (MKDIR)\tSkapar en mapp i sökvägen\n"
8270 "MORE\t\tVisar resultatet i sidor\n"
8271 "MOVE\t\tFlyttar en fil eller en mapp med alla dess filer/mappar under\n"
8272 "PATH\t\tVisar eller ställer in sökvägen\n"
8273 "POPD\t\tÅterställer mappen till sökvägen sist sparad med PUSHD.\n"
8274 "PROMPT\t\tÄndrar kommandoprompten\n"
8275 "PUSHD\t\tSparar den nuvarande sökvägen i en stack\n"
8276 "REN (RENAME)\tDöper om en fil\n"
8277 "RD (RMDIR)\tTar bort en mapp\n"
8278 "SET\t\tVisar eller ställer in miljövariabler\n"
8279 "TIME\t\tVisar eller ställer in systemets tid\n"
8280 "TITLE\t\tStäller in titeln för CMD:s session\n"
8281 "TYPE\t\tSkriver ut innehållet av en fil\n"
8282 "VER\t\tVisar CMD:s version\n"
8283 "VOL\t\tVisar namnet på specificerad enhet\n"
8284 "EXIT\t\tStänger CMD\n"
8285 "\n"
8286 "Skriv HELP <command> för mer information om något av kommandona ovanför\n"
8287
8288 #: cmd.rc:291
8289 msgid "Are you sure"
8290 msgstr "Är du säker?"
8291
8292 #: cmd.rc:292 xcopy.rc:40
8293 msgctxt "Yes key"
8294 msgid "Y"
8295 msgstr "J"
8296
8297 #: cmd.rc:293 xcopy.rc:41
8298 msgctxt "No key"
8299 msgid "N"
8300 msgstr "N"
8301
8302 #: cmd.rc:294
8303 msgid "File association missing for extension %s\n"
8304 msgstr "Det finns ingen filassociation för detta filformat %s\n"
8305
8306 #: cmd.rc:295
8307 msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
8308 msgstr "Ingen kommando förknippat med filtyp '%s'\n"
8309
8310 #: cmd.rc:296
8311 msgid "Overwrite %s"
8312 msgstr "Skriva över %s"
8313
8314 #: cmd.rc:297
8315 msgid "More..."
8316 msgstr "Mer..."
8317
8318 #: cmd.rc:298
8319 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
8320 msgstr "En rad i batch möjligtvis trunkerad. Använder:\n"
8321
8322 #: cmd.rc:300
8323 msgid "Argument missing\n"
8324 msgstr "Argument saknas\n"
8325
8326 #: cmd.rc:301
8327 msgid "Syntax error\n"
8328 msgstr "Syntaxfel\n"
8329
8330 #: cmd.rc:302
8331 msgid "%s: File Not Found\n"
8332 msgstr "%s : kunde inte hitta filen\n"
8333
8334 #: cmd.rc:303
8335 msgid "No help available for %s\n"
8336 msgstr "Ingen hjälp tillgänglig för %s\n"
8337
8338 #: cmd.rc:304
8339 msgid "Target to GOTO not found\n"
8340 msgstr "Mål för GOTO ej funnet\n"
8341
8342 #: cmd.rc:305
8343 msgid "Current Date is %s\n"
8344 msgstr "Dagens datum är %s\n"
8345
8346 #: cmd.rc:306
8347 msgid "Current Time is %s\n"
8348 msgstr "Tiden är %s\n"
8349
8350 #: cmd.rc:307
8351 msgid "Enter new date: "
8352 msgstr "Skriv nytt datum: "
8353
8354 #: cmd.rc:308
8355 msgid "Enter new time: "
8356 msgstr "Skriv in den nya tiden: "
8357
8358 #: cmd.rc:309
8359 msgid "Environment variable %s not defined\n"
8360 msgstr "Miljövariabeln %s ej definierad\n"
8361
8362 #: cmd.rc:310
8363 msgid "Failed to open '%s'\n"
8364 msgstr "Misslyckades med att öppna '%s'\n"
8365
8366 #: cmd.rc:311
8367 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
8368 msgstr "Går ej att anropa en batchetikett utanför ett batchskript\n"
8369
8370 #: cmd.rc:312 xcopy.rc:42
8371 msgctxt "All key"
8372 msgid "A"
8373 msgstr "A"
8374
8375 #: cmd.rc:313
8376 msgid "%s, Delete"
8377 msgstr "%s, ta bort"
8378
8379 #: cmd.rc:314
8380 msgid "Echo is %s\n"
8381 msgstr "Ekot är %s\n"
8382
8383 #: cmd.rc:315
8384 msgid "Verify is %s\n"
8385 msgstr "Verifiera blev %s\n"
8386
8387 #: cmd.rc:316
8388 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
8389 msgstr "Verifiera måste vara ON (på) eller OFF (av)\n"
8390
8391 #: cmd.rc:317
8392 msgid "Parameter error\n"
8393 msgstr "Parameterfel\n"
8394
8395 #: cmd.rc:318
8396 msgid ""
8397 "Volume in drive %c is %s\n"
8398 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
8399 "\n"
8400 msgstr ""
8401 "Diskvolymen på hårddisk %c är %s\n"
8402 "Diskvolymens serienummer är %04x-%04x\n"
8403
8404 #: cmd.rc:319
8405 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
8406 msgstr "Diskvolymens namn (11 karaktärer, tryck enter för inget)?"
8407
8408 #: cmd.rc:320
8409 msgid "PATH not found\n"
8410 msgstr "Sökväg ej funnen\n"
8411
8412 #: cmd.rc:321
8413 #, fuzzy
8414 msgid "Press any key to continue... "
8415 msgstr "Tryck enter för att fortsätta: "
8416
8417 #: cmd.rc:322
8418 msgid "Wine Command Prompt"
8419 msgstr "Wine kommandoprompt"
8420
8421 #: cmd.rc:323
8422 msgid "CMD Version %s\n"
8423 msgstr "CMD Version %s\n"
8424
8425 #: cmd.rc:324
8426 msgid "More? "
8427 msgstr "Mer? "
8428
8429 #: cmd.rc:325
8430 msgid "The input line is too long.\n"
8431 msgstr "Inmatningen är för lång.\n"
8432
8433 #: dxdiag.rc:27
8434 msgid "DirectX Diagnostic Tool"
8435 msgstr ""
8436
8437 #: dxdiag.rc:28
8438 msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
8439 msgstr ""
8440
8441 #: explorer.rc:28
8442 #, fuzzy
8443 msgid "Wine Explorer"
8444 msgstr "Wine Internet Explorer"
8445
8446 #: explorer.rc:29
8447 #, fuzzy
8448 msgid "Location:"
8449 msgstr "Plats"
8450
8451 #: hostname.rc:27
8452 msgid "Usage: hostname\n"
8453 msgstr ""
8454
8455 #: hostname.rc:28
8456 #, fuzzy
8457 msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
8458 msgstr "Fel: ogiltigt nyckelnamn\n"
8459
8460 #: hostname.rc:29
8461 msgid ""
8462 "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
8463 "utility.\n"
8464 msgstr ""
8465
8466 #: ipconfig.rc:27
8467 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
8468 msgstr "Användning: ipconfig [ /? | /all ]\n"
8469
8470 #: ipconfig.rc:28
8471 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
8472 msgstr "Fel: Okända eller ogiltiga kommandoradsparametrar angavs\n"
8473
8474 #: ipconfig.rc:29
8475 msgid "%s adapter %s\n"
8476 msgstr "%s-adapter %s\n"
8477
8478 #: ipconfig.rc:30
8479 msgid "Ethernet"
8480 msgstr "Ethernet"
8481
8482 #: ipconfig.rc:32
8483 msgid "Connection-specific DNS suffix"
8484 msgstr "Anslutningsspecifikt DNS-suffix"
8485
8486 #: ipconfig.rc:34
8487 msgid "Hostname"
8488 msgstr "Värdnamn"
8489
8490 #: ipconfig.rc:35
8491 msgid "Node type"
8492 msgstr "Nodtyp"
8493
8494 #: ipconfig.rc:36
8495 msgid "Broadcast"
8496 msgstr "Broadcast"
8497
8498 #: ipconfig.rc:37
8499 msgid "Peer-to-peer"
8500 msgstr "Peer-to-peer"
8501
8502 #: ipconfig.rc:38
8503 msgid "Mixed"
8504 msgstr "Mixad"
8505
8506 #: ipconfig.rc:39
8507 msgid "Hybrid"
8508 msgstr "Hybrid"
8509
8510 #: ipconfig.rc:40
8511 msgid "IP routing enabled"
8512 msgstr "IP-routning aktiverad"
8513
8514 #: ipconfig.rc:42
8515 msgid "Physical address"
8516 msgstr "Fysisk adress"
8517
8518 #: ipconfig.rc:43
8519 msgid "DHCP enabled"
8520 msgstr "DHCP aktiverat"
8521
8522 #: ipconfig.rc:46
8523 msgid "Default gateway"
8524 msgstr "Förvald gateway"
8525
8526 #: net.rc:27
8527 #, fuzzy
8528 msgid ""
8529 "The syntax of this command is:\n"
8530 "\n"
8531 "NET command [arguments]\n"
8532 "    -or-\n"
8533 "NET command /HELP\n"
8534 "\n"
8535 "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n"
8536 msgstr ""
8537 "Syntax för detta kommando är:\n"
8538 "\n"
8539 "NET HELP kommando\n"
8540 "    -eller-\n"
8541 "NET kommando /HELP\n"
8542 "\n"
8543 "   Tillgängliga kommandon:\n"
8544 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
8545
8546 #: net.rc:28
8547 msgid ""
8548 "The syntax of this command is:\n"
8549 "\n"
8550 "NET START [service]\n"
8551 "\n"
8552 "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
8553 "'service' is the name of the service to start.\n"
8554 msgstr ""
8555
8556 #: net.rc:29
8557 msgid ""
8558 "The syntax of this command is:\n"
8559 "\n"
8560 "NET STOP service\n"
8561 "\n"
8562 "Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
8563 msgstr ""
8564
8565 #: net.rc:30
8566 #, fuzzy
8567 msgid "Stopping dependent service: %1\n"
8568 msgstr "Stoppar beroende tjänst: %s\n"
8569
8570 #: net.rc:31
8571 #, fuzzy
8572 msgid "Could not stop service %1\n"
8573 msgstr "Kunde inte stoppa tjänst %s\n"
8574
8575 #: net.rc:32
8576 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
8577 msgstr "Kunde inte få en referens till tjänstekontrollhanteraren.\n"
8578
8579 #: net.rc:33
8580 msgid "Could not get handle to service.\n"
8581 msgstr "Kunde inte få en referens till tjänsten.\n"
8582
8583 #: net.rc:34
8584 #, fuzzy
8585 msgid "The %1 service is starting.\n"
8586 msgstr "Tjänsten %s startar.\n"
8587
8588 #: net.rc:35
8589 #, fuzzy
8590 msgid "The %1 service was started successfully.\n"
8591 msgstr "Tjänsten %s startades utan problem.\n"
8592
8593 #: net.rc:36
8594 #, fuzzy
8595 msgid "The %1 service failed to start.\n"
8596 msgstr "Tjänsten %s kunde inte starta.\n"
8597
8598 #: net.rc:37
8599 #, fuzzy
8600 msgid "The %1 service is stopping.\n"
8601 msgstr "Tjänsten %s stoppas.\n"
8602
8603 #: net.rc:38
8604 #, fuzzy
8605 msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
8606 msgstr "Tjänsten %s har stoppats.\n"
8607
8608 #: net.rc:39
8609 #, fuzzy
8610 msgid "The %1 service failed to stop.\n"
8611 msgstr "Tjänsten %s kunde inte stoppas.\n"
8612
8613 #: net.rc:41
8614 msgid "There are no entries in the list.\n"
8615 msgstr "Det finns inga poster i listan.\n"
8616
8617 #: net.rc:42
8618 msgid ""
8619 "\n"
8620 "Status  Local   Remote\n"
8621 "---------------------------------------------------------------\n"
8622 msgstr ""
8623 "\n"
8624 "Status  Lokal   Fjärransluten\n"
8625 "---------------------------------------------------------------\n"
8626
8627 #: net.rc:43
8628 #, fuzzy
8629 msgid "%1      %2      %3      Open resources: %4!u!\n"
8630 msgstr "%s      %s      %s      Öppna resurser: %lu\n"
8631
8632 #: net.rc:44
8633 msgid "OK"
8634 msgstr ""
8635
8636 #: net.rc:45
8637 #, fuzzy
8638 msgid "Paused"
8639 msgstr "&Pausad"
8640
8641 #: net.rc:46
8642 #, fuzzy
8643 msgid "Disconnected"
8644 msgstr "Pipa ansluten\n"
8645
8646 #: net.rc:47
8647 #, fuzzy
8648 msgid "A network error occurred"
8649 msgstr "Ett skrivarfel inträffade."
8650
8651 #: net.rc:48
8652 #, fuzzy
8653 msgid "Connection is being made"
8654 msgstr "Anslutningen är aktiv\n"
8655
8656 #: net.rc:49
8657 #, fuzzy
8658 msgid "Reconnecting"
8659 msgstr "Ansluter till %s"
8660
8661 #: net.rc:40
8662 #, fuzzy
8663 msgid "The following services are running:\n"
8664 msgstr "Beroende tjänster körs\n"
8665
8666 #: notepad.rc:27
8667 msgid "&New\tCtrl+N"
8668 msgstr "&Ny\tCtrl+N"
8669
8670 #: notepad.rc:28 wordpad.rc:29
8671 msgid "&Open...\tCtrl+O"
8672 msgstr "&Öppna...\tCtrl+O"
8673
8674 #: notepad.rc:29 wordpad.rc:30
8675 msgid "&Save\tCtrl+S"
8676 msgstr "&Spara\tCtrl+S"
8677
8678 #: notepad.rc:32 regedit.rc:36 wordpad.rc:33
8679 msgid "&Print...\tCtrl+P"
8680 msgstr "Skriv &ut...\tCtrl+P"
8681
8682 #: notepad.rc:33 wordpad.rc:35
8683 msgid "Page Se&tup..."
8684 msgstr "Sidla&yout..."
8685
8686 #: notepad.rc:34
8687 msgid "P&rinter Setup..."
8688 msgstr "Skrivar&konfiguration..."
8689
8690 #: notepad.rc:38 regedit.rc:40 wineconsole.rc:25 winhlp32.rc:36 wordpad.rc:39
8691 msgid "&Edit"
8692 msgstr "R&edigera"
8693
8694 #: notepad.rc:39 wordpad.rc:41
8695 msgid "&Undo\tCtrl+Z"
8696 msgstr "&Ångra\tCtrl+Z"
8697
8698 #: notepad.rc:41 wordpad.rc:44
8699 msgid "Cu&t\tCtrl+X"
8700 msgstr "Klipp &ut\tCtrl+X"
8701
8702 #: notepad.rc:42 wordpad.rc:45
8703 msgid "&Copy\tCtrl+C"
8704 msgstr "&Kopiera\tCtrl+C"
8705
8706 #: notepad.rc:43 wordpad.rc:46
8707 msgid "&Paste\tCtrl+V"
8708 msgstr "Klistra &in\tCtrl+V"
8709
8710 #: notepad.rc:44 progman.rc:34 regedit.rc:55 regedit.rc:90 regedit.rc:106
8711 #: winefile.rc:29
8712 msgid "&Delete\tDel"
8713 msgstr "&Ta bort\tDel"
8714
8715 #: notepad.rc:46
8716 msgid "Select &all\tCtrl+A"
8717 msgstr "Markera &allt"
8718
8719 #: notepad.rc:47
8720 msgid "&Time/Date\tF5"
8721 msgstr "Tid/Dat&um\tF5"
8722
8723 #: notepad.rc:49
8724 msgid "&Wrap long lines"
8725 msgstr "&Dela långa meningar"
8726
8727 #: notepad.rc:53
8728 msgid "&Search...\tCtrl+F"
8729 msgstr "&Sök...\tCtrl+F"
8730
8731 #: notepad.rc:54
8732 msgid "&Search next\tF3"
8733 msgstr "Sök &nästa\tF3"
8734
8735 #: notepad.rc:55 wordpad.rc:52
8736 msgid "&Replace...\tCtrl+H"
8737 msgstr "&Ersätt...\tCtrl+H"
8738
8739 #: notepad.rc:58 progman.rc:53 regedit.rc:78 winefile.rc:86
8740 msgid "&Contents\tF1"
8741 msgstr "&Innehåll\tF1"
8742
8743 #: notepad.rc:59
8744 msgid "&About Notepad"
8745 msgstr "&Om Anteckningar"
8746
8747 #: notepad.rc:66
8748 msgid "Page &p"
8749 msgstr "Sida &p"
8750
8751 #: notepad.rc:68
8752 msgid "Notepad"
8753 msgstr "Anteckningar"
8754
8755 #: notepad.rc:69 progman.rc:61 winhlp32.rc:79
8756 msgid "ERROR"
8757 msgstr "FEL"
8758
8759 #: notepad.rc:70 progman.rc:62 winhlp32.rc:80
8760 msgid "WARNING"
8761 msgstr "VARNING"
8762
8763 #: notepad.rc:71 progman.rc:63 winhlp32.rc:81
8764 msgid "Information"
8765 msgstr "Information"
8766
8767 #: notepad.rc:73
8768 msgid "Untitled"
8769 msgstr "(namnlös)"
8770
8771 #: notepad.rc:76
8772 msgid "Text files (*.txt)"
8773 msgstr "Textfiler (*.txt)"
8774
8775 #: notepad.rc:79
8776 msgid ""
8777 "File '%s' is too large for notepad.\n"
8778 "Please use a different editor."
8779 msgstr ""
8780 "Filen '%s' är för stor för Anteckningar.\n"
8781 " Använd en annan redigerare."
8782
8783 #: notepad.rc:81
8784 #, fuzzy
8785 msgid ""
8786 "You did not enter any text.\n"
8787 "Please type something and try again."
8788 msgstr ""
8789 "Du skrev inte in någon text. \n"
8790 "Skriv något och försök sedan igen"
8791
8792 #: notepad.rc:83
8793 msgid ""
8794 "File '%s' does not exist.\n"
8795 "\n"
8796 "Do you want to create a new file?"
8797 msgstr ""
8798 "Filen '%s'\n"
8799 "finns inte\n"
8800 "\n"
8801 " Vill du skapa en ny fil?"
8802
8803 #: notepad.rc:85
8804 msgid ""
8805 "File '%s' has been modified.\n"
8806 "\n"
8807 "Would you like to save the changes?"
8808 msgstr ""
8809 "Filen '%s'\n"
8810 "har ändrats\n"
8811 "\n"
8812 " Vill du spara ändringarna?"
8813
8814 #: notepad.rc:86
8815 msgid "'%s' could not be found."
8816 msgstr "'%s' hittades inte."
8817
8818 #: notepad.rc:88
8819 msgid ""
8820 "Not enough memory to complete this task.\n"
8821 "Close one or more applications to increase the amount of free memory."
8822 msgstr ""
8823 "Det finns inte tillräckligt med minne för att slutföra den här uppgiften.\n"
8824 "Avsluta ett eller flera program för att öka mängden\n"
8825 "ledigt minne."
8826
8827 #: notepad.rc:90
8828 msgid "Unicode (UTF-16)"
8829 msgstr "Unicode (UTF-16)"
8830
8831 #: notepad.rc:91
8832 msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)"
8833 msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)"
8834
8835 #: notepad.rc:92
8836 msgid "Unicode (UTF-8)"
8837 msgstr "Unicode (UTF-8)"
8838
8839 #: notepad.rc:99
8840 msgid ""
8841 "%s\n"
8842 "This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
8843 "you save this file in the %s encoding.\n"
8844 "To keep these characters, click Cancel, and then select\n"
8845 "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
8846 "Continue?"
8847 msgstr ""
8848 "%s\n"
8849 "Denna fil innehåller Unicode-tecken vilka kommer att gå\n"
8850 "förlorade om du sparar filen under kodningen %s.\n"
8851 "Klicka Avbryt och välj sedan ett av Unicode-alternativen\n"
8852 "i teckenkodningslistan för att behålla dessa tecken.\n"
8853 "Vill du fortsätta?"
8854
8855 #: oleview.rc:29
8856 msgid "&Bind to file..."
8857 msgstr "&Bind till fil..."
8858
8859 #: oleview.rc:30
8860 msgid "&View TypeLib..."
8861 msgstr "&Visa TypeLib..."
8862
8863 #: oleview.rc:32
8864 #, fuzzy
8865 msgid "&System Configuration"
8866 msgstr "&Systeminställningar..."
8867
8868 #: oleview.rc:33
8869 msgid "&Run the Registry Editor"
8870 msgstr "Kör &Registereditorn"
8871
8872 #: oleview.rc:37
8873 msgid "&Object"
8874 msgstr "&Objekt"
8875
8876 #: oleview.rc:39
8877 msgid "&CoCreateInstance Flag"
8878 msgstr "&CoCreateInstance-flagga"
8879
8880 #: oleview.rc:41
8881 msgid "&In-process server"
8882 msgstr ""
8883
8884 #: oleview.rc:42
8885 msgid "In-process &handler"
8886 msgstr ""
8887
8888 #: oleview.rc:43
8889 #, fuzzy
8890 msgid "&Local server"
8891 msgstr "Lokalt fel"
8892
8893 #: oleview.rc:44
8894 #, fuzzy
8895 msgid "&Remote server"
8896 msgstr "&Ta bort..."
8897
8898 #: oleview.rc:47
8899 msgid "View &Type information"
8900 msgstr "Visa &typinformation"
8901
8902 #: oleview.rc:49
8903 msgid "Create &Instance"
8904 msgstr "Skapa &instans"
8905
8906 #: oleview.rc:50
8907 msgid "Create Instance &On..."
8908 msgstr "Skapa instans &på..."
8909
8910 #: oleview.rc:51
8911 msgid "&Release Instance"
8912 msgstr "&Släpp instans"
8913
8914 #: oleview.rc:53
8915 msgid "Copy C&LSID to clipboard"
8916 msgstr "Kopiera &CLSID till urklipp"
8917
8918 #: oleview.rc:54
8919 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
8920 msgstr "&Kopiera &HTML-objektstagg till urklipp"
8921
8922 #: oleview.rc:60
8923 msgid "&Expert mode"
8924 msgstr "&Expertläge"
8925
8926 #: oleview.rc:62
8927 msgid "&Hidden component categories"
8928 msgstr "&Dolda komponentkategorier"
8929
8930 #: oleview.rc:64 oleview.rc:86 winefile.rc:66 wordpad.rc:68
8931 msgid "&Toolbar"
8932 msgstr "&Verktygsfält"
8933
8934 #: oleview.rc:65 oleview.rc:87 winefile.rc:68
8935 msgid "&Status Bar"
8936 msgstr "St&atusfält"
8937
8938 #: oleview.rc:67 regedit.rc:69 winefile.rc:82
8939 msgid "&Refresh\tF5"
8940 msgstr "&Uppdatera\tF5"
8941
8942 #: oleview.rc:71
8943 msgid "&About OleView"
8944 msgstr "&Om OleView"
8945
8946 #: oleview.rc:79
8947 msgid "&Save as..."
8948 msgstr "S&para som..."
8949
8950 #: oleview.rc:84
8951 msgid "&Group by type kind"
8952 msgstr "Sortera efter &typ"
8953
8954 #: oleview.rc:93 oleview.rc:94
8955 msgid "OleView"
8956 msgstr "OleView"
8957
8958 #: oleview.rc:98
8959 msgid "ITypeLib viewer"
8960 msgstr "ITypeLib-visare"
8961
8962 #: oleview.rc:96
8963 msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
8964 msgstr "OleView - objektvisare för OLE/COM"
8965
8966 #: oleview.rc:97
8967 msgid "version 1.0"
8968 msgstr "version 1.0"
8969
8970 #: oleview.rc:100
8971 #, fuzzy
8972 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
8973 msgstr "TypeLib-filer (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)"
8974
8975 #: oleview.rc:103
8976 msgid "Bind to file via a File Moniker"
8977 msgstr "Bind till fil via File Moniker"
8978
8979 #: oleview.rc:104
8980 msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
8981 msgstr "Öppna en TypeLib-fil och visa innehållet"
8982
8983 #: oleview.rc:105
8984 msgid "Change machine wide Distributed COM settings"
8985 msgstr "Ändra inställningar för distribuerat COM för hela maskinen"
8986
8987 #: oleview.rc:106
8988 msgid "Run the Wine registry editor"
8989 msgstr "Kör registereditorn"
8990
8991 #: oleview.rc:107
8992 msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
8993 msgstr "Avsluta programmet. Frågar om ändringar ska sparas"
8994
8995 #: oleview.rc:108
8996 msgid "Create an instance of the selected object"
8997 msgstr "Skapa en instans av det valda objektet"
8998
8999 #: oleview.rc:109
9000 msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine"
9001 msgstr "Skapa en instans av det valda objektet på en specifik dator"
9002
9003 #: oleview.rc:110
9004 msgid "Release the currently selected object instance"
9005 msgstr "Släpp vald objektinstans"
9006
9007 #: oleview.rc:111
9008 msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard"
9009 msgstr "Kopiera det valda elementets GUID till urklipp"
9010
9011 #: oleview.rc:112
9012 msgid "Display the viewer for the selected item"
9013 msgstr "Öppna läsaren för det valda elementet"
9014
9015 #: oleview.rc:117
9016 msgid "Toggle between expert and novice display mode"
9017 msgstr "Byt mellan expert- och nybörjarläge"
9018
9019 #: oleview.rc:118
9020 msgid ""
9021 "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
9022 msgstr ""
9023 "Slå av/på visningen av komponentkategorier som ej är avsedda att vara synliga"
9024
9025 #: oleview.rc:119
9026 msgid "Show or hide the toolbar"
9027 msgstr "Slå av/på verktygslisten"
9028
9029 #: oleview.rc:120
9030 msgid "Show or hide the status bar"
9031 msgstr "Visa eller dölj statuslisten"
9032
9033 #: oleview.rc:121
9034 msgid "Refresh all lists"
9035 msgstr "Uppdatera alla listor"
9036
9037 #: oleview.rc:122
9038 msgid "Display program information, version number and copyright"
9039 msgstr "Visa programinformation, versionsnummer samt copyright"
9040
9041 #: oleview.rc:113
9042 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
9043 msgstr ""
9044
9045 #: oleview.rc:114
9046 msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
9047 msgstr ""
9048
9049 #: oleview.rc:115
9050 #, fuzzy
9051 msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
9052 msgstr "Använd CLSCTX_LOCAL_SERVER vid anrop till CoGetClassObject"
9053
9054 #: oleview.rc:116
9055 #, fuzzy
9056 msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
9057 msgstr "Använd CLSCTX_LOCAL_SERVER vid anrop till CoGetClassObject"
9058
9059 #: oleview.rc:128
9060 msgid "ObjectClasses"
9061 msgstr "Objektklasser"
9062
9063 #: oleview.rc:129
9064 msgid "Grouped by Component Category"
9065 msgstr "Sortera efter komponentkategori"
9066
9067 #: oleview.rc:130
9068 msgid "OLE 1.0 Objects"
9069 msgstr "OLE 1.0-objekt"
9070
9071 #: oleview.rc:131
9072 msgid "COM Library Objects"
9073 msgstr "COM-biblioteksobjekt"
9074
9075 #: oleview.rc:132
9076 msgid "All Objects"
9077 msgstr "Alla objekt"
9078
9079 #: oleview.rc:133
9080 msgid "Application IDs"
9081 msgstr "Program-ID"
9082
9083 #: oleview.rc:134
9084 msgid "Type Libraries"
9085 msgstr "Typbibliotek"
9086
9087 #: oleview.rc:135
9088 msgid "ver."
9089 msgstr "ver."
9090
9091 #: oleview.rc:136
9092 msgid "Interfaces"
9093 msgstr "Gränssnitt"
9094
9095 #: oleview.rc:138
9096 msgid "Registry"
9097 msgstr "Register"
9098
9099 #: oleview.rc:139
9100 msgid "Implementation"
9101 msgstr "Implementering"
9102
9103 #: oleview.rc:140
9104 msgid "Activation"
9105 msgstr "Aktivering"
9106
9107 #: oleview.rc:142
9108 msgid "CoGetClassObject failed."
9109 msgstr "CoGetClassObject misslyckades."
9110
9111 #: oleview.rc:143
9112 msgid "Unknown error"
9113 msgstr "Okänt fel"
9114
9115 #: oleview.rc:146
9116 msgid "bytes"
9117 msgstr "byte"
9118
9119 #: oleview.rc:148
9120 msgid "LoadTypeLib( %s ) failed ($%x)"
9121 msgstr "LoadTypeLib( %s ) misslyckades ($%x)"
9122
9123 #: oleview.rc:149
9124 msgid "Inherited Interfaces"
9125 msgstr "Ärvda gränssnitt"
9126
9127 #: oleview.rc:124
9128 msgid "Save as an .IDL or .H file"
9129 msgstr "Spara som en «.IDL»- eller «.H»-fil"
9130
9131 #: oleview.rc:125
9132 msgid "Close window"
9133 msgstr "Stäng fönster"
9134
9135 #: oleview.rc:126
9136 msgid "Group typeinfos by kind"
9137 msgstr "Sortera typinfo efter typ"
9138
9139 #: progman.rc:30
9140 msgid "&New..."
9141 msgstr "&Ny..."
9142
9143 #: progman.rc:31
9144 msgid "O&pen\tEnter"
9145 msgstr "Ö&ppna\tEnter"
9146
9147 #: progman.rc:32 winefile.rc:27
9148 msgid "&Move...\tF7"
9149 msgstr "&Flytta...\tF7"
9150
9151 #: progman.rc:33 winefile.rc:28
9152 msgid "&Copy...\tF8"
9153 msgstr "&Kopiera...\tF8"
9154
9155 #: progman.rc:35
9156 #, fuzzy
9157 msgid "&Properties\tAlt+Enter"
9158 msgstr "&Egenskaper...\tAlt+Enter"
9159
9160 #: progman.rc:37
9161 msgid "&Execute..."
9162 msgstr "K&ör..."
9163
9164 #: progman.rc:39
9165 #, fuzzy
9166 msgid "E&xit Windows"
9167 msgstr "A&vsluta Windows..."
9168
9169 #: progman.rc:41 taskmgr.rc:41 winefile.rc:63 winhlp32.rc:44
9170 msgid "&Options"
9171 msgstr "&Inställningar"
9172
9173 #: progman.rc:42
9174 msgid "&Arrange automatically"
9175 msgstr "Ordna &automatiskt"
9176
9177 #: progman.rc:43
9178 msgid "&Minimize on run"
9179 msgstr "&Minimera vid start"
9180
9181 #: progman.rc:44 winefile.rc:73
9182 msgid "&Save settings on exit"
9183 msgstr "&Spara ändringar vid stängning"
9184
9185 #: progman.rc:46 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255
9186 msgid "&Windows"
9187 msgstr "&Fönster"
9188
9189 #: progman.rc:47
9190 msgid "&Overlapped\tShift+F5"
9191 msgstr "Över&lappande\tShift+F5"
9192
9193 #: progman.rc:48
9194 msgid "&Side by side\tShift+F4"
9195 msgstr "&Sida vid sida\tShift+F4"
9196
9197 #: progman.rc:49
9198 msgid "&Arrange Icons"
9199 msgstr "Ordna &ikoner"
9200
9201 #: progman.rc:54
9202 msgid "&About Program Manager"
9203 msgstr "&Om programhanteraren"
9204
9205 #: progman.rc:60
9206 msgid "Program Manager"
9207 msgstr "Programhanteraren"
9208
9209 #: progman.rc:64
9210 msgid "Delete"
9211 msgstr "Ta bort"
9212
9213 #: progman.rc:65
9214 msgid "Delete group `%s'?"
9215 msgstr "Ta bort gruppen '%s'?"
9216
9217 #: progman.rc:66
9218 msgid "Delete program `%s'?"
9219 msgstr "Ta bort programmet '%s'?"
9220
9221 #: progman.rc:67 winhlp32.rc:82
9222 msgid "Not implemented"
9223 msgstr "Ej implementerat"
9224
9225 #: progman.rc:68
9226 msgid "Error reading `%s'."
9227 msgstr "Fel vid läsning av '%s'."
9228
9229 #: progman.rc:69
9230 msgid "Error writing `%s'."
9231 msgstr "Fel vid skrivning till '%s'."
9232
9233 #: progman.rc:72
9234 msgid ""
9235 "The group file `%s' cannot be opened.\n"
9236 "Should it be tried further on?"
9237 msgstr ""
9238 "Kunde inte öppna gruppfilen '%s'.\n"
9239 "Ska vidare försök göras?"
9240
9241 #: progman.rc:74
9242 msgid "Help not available."
9243 msgstr "Ingen hjälp finns tillgänglig."
9244
9245 #: progman.rc:75
9246 msgid "Unknown feature in %s"
9247 msgstr "Okänd egenskap i '%s'"
9248
9249 #: progman.rc:76
9250 msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
9251 msgstr "Filen '%s' fanns redan, och skrevs ej över."
9252
9253 #: progman.rc:77
9254 msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
9255 msgstr "Spara grupp som '%s' för att undvika att skriva över filer."
9256
9257 #: progman.rc:80
9258 msgid "Programs"
9259 msgstr "Program"
9260
9261 #: progman.rc:81
9262 msgid "Libraries (*.dll)"
9263 msgstr "Bibliotek (*.dll)"
9264
9265 #: progman.rc:82
9266 msgid "Icon files"
9267 msgstr "Ikonfiler"
9268
9269 #: progman.rc:83
9270 msgid "Icons (*.ico)"
9271 msgstr "Ikoner (*.ico)"
9272
9273 #: reg.rc:27
9274 msgid ""
9275 "The syntax of this command is:\n"
9276 "\n"
9277 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
9278 "REG command /?\n"
9279 msgstr ""
9280 "Syntax för detta kommando är:\n"
9281 "\n"
9282 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
9283 "REG kommando /?\n"
9284
9285 #: reg.rc:28
9286 msgid ""
9287 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
9288 "f]\n"
9289 msgstr ""
9290 "REG ADD nyckelnamn [/v värdenamn | /ve] [/t typ] [/s separator] [/d data] [/"
9291 "f]\n"
9292
9293 #: reg.rc:29
9294 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
9295 msgstr "REG DELETE nyckelnamn [/v värdenamn | /ve | /va] [/f]\n"
9296
9297 #: reg.rc:30
9298 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
9299 msgstr "REG QUERY nyckelnamn [/v värdenamn | /ve] [/s]\n"
9300
9301 #: reg.rc:31
9302 msgid "The operation completed successfully\n"
9303 msgstr "Operation slutfördes utan problem\n"
9304
9305 #: reg.rc:32
9306 msgid "Error: Invalid key name\n"
9307 msgstr "Fel: ogiltigt nyckelnamn\n"
9308
9309 #: reg.rc:33
9310 msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
9311 msgstr "Fel: ogiltiga kommandoradsparametrar\n"
9312
9313 #: reg.rc:34
9314 msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
9315 msgstr "Fel: Kan inte lägga till nycklar till fjärrmaskin\n"
9316
9317 #: reg.rc:35
9318 msgid ""
9319 "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
9320 msgstr ""
9321 "Fel: Systemet kunde inte hitta angiven nyckel eller värde i registret\n"
9322
9323 #: regedit.rc:31
9324 msgid "&Registry"
9325 msgstr "&Register"
9326
9327 #: regedit.rc:33
9328 msgid "&Import Registry File..."
9329 msgstr "&Importera Registerfil..."
9330
9331 #: regedit.rc:34
9332 msgid "&Export Registry File..."
9333 msgstr "&Exportera Registerfil..."
9334
9335 #: regedit.rc:42 regedit.rc:87
9336 #, fuzzy
9337 msgid "&Modify..."
9338 msgstr "&Ändra"
9339
9340 #: regedit.rc:46 regedit.rc:97
9341 msgid "&Key"
9342 msgstr "&Nyckel"
9343
9344 #: regedit.rc:48 regedit.rc:99
9345 msgid "&String Value"
9346 msgstr "&Strängvärde"
9347
9348 #: regedit.rc:49 regedit.rc:100
9349 msgid "&Binary Value"
9350 msgstr "&Binärt Värde"
9351
9352 #: regedit.rc:50 regedit.rc:101
9353 msgid "&DWORD Value"
9354 msgstr "&DWORD-värde"
9355
9356 #: regedit.rc:51 regedit.rc:102
9357 msgid "&Multi String Value"
9358 msgstr "&Flersträngsvärde"
9359
9360 #: regedit.rc:52 regedit.rc:103
9361 msgid "&Expandable String Value"
9362 msgstr "&Expanderbart strängvärde"
9363
9364 #: regedit.rc:56 regedit.rc:107
9365 msgid "&Rename\tF2"
9366 msgstr "&Byt namn\tF2"
9367
9368 #: regedit.rc:58 regedit.rc:110
9369 msgid "&Copy Key Name"
9370 msgstr "&Kopiera Nyckelnamn"
9371
9372 #: regedit.rc:60 regedit.rc:112 wordpad.rc:50
9373 msgid "&Find...\tCtrl+F"
9374 msgstr "&Sök...\tCtrl+F"
9375
9376 #: regedit.rc:61
9377 msgid "Find Ne&xt\tF3"
9378 msgstr "Sök Näst&a\tF3"
9379
9380 #: regedit.rc:65
9381 msgid "Status &Bar"
9382 msgstr "&Statusrad"
9383
9384 #: regedit.rc:67 winefile.rc:50
9385 msgid "Sp&lit"
9386 msgstr "&Dela upp"
9387
9388 #: regedit.rc:74
9389 msgid "&Remove Favorite..."
9390 msgstr "&Ta bort favorit..."
9391
9392 #: regedit.rc:79
9393 msgid "&About Registry Editor"
9394 msgstr "&Om Registereditorn"
9395
9396 #: regedit.rc:88
9397 #, fuzzy
9398 msgid "Modify Binary Data..."
9399 msgstr "Ändra binärt data"
9400
9401 #: regedit.rc:109
9402 msgid "&Export..."
9403 msgstr "&Exportera..."
9404
9405 #: regedit.rc:134
9406 msgid "Contains commands for working with the whole registry"
9407 msgstr "Innehåller kommandon för att arbeta med hela registret"
9408
9409 #: regedit.rc:135
9410 msgid "Contains commands for editing values or keys"
9411 msgstr "Innehåller kommandon för att redigera värden och nycklar"
9412
9413 #: regedit.rc:136
9414 msgid "Contains commands for customising the registry window"
9415 msgstr "Innehåller kommandon för att anpassa registerfönstret"
9416
9417 #: regedit.rc:137
9418 msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
9419 msgstr "Innehåller kommandon för att få tillgång till nycklar som används ofta"
9420
9421 #: regedit.rc:138
9422 msgid ""
9423 "Contains commands for displaying help and information about registry editor"
9424 msgstr ""
9425 "Innehåller kommandon för att visa hjälp och information om Registerredigering"
9426
9427 #: regedit.rc:139
9428 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
9429 msgstr "Innehåller kommandon för att skapa nya nycklar eller värden"
9430
9431 #: regedit.rc:124
9432 msgid "Data"
9433 msgstr "Data"
9434
9435 #: regedit.rc:129
9436 msgid "Registry Editor"
9437 msgstr "Registereditorn"
9438
9439 #: regedit.rc:191
9440 msgid "Import Registry File"
9441 msgstr "Importera registerfil"
9442
9443 #: regedit.rc:192
9444 msgid "Export Registry File"
9445 msgstr "Exportera registerfil"
9446
9447 #: regedit.rc:193
9448 msgid "Registry files (*.reg)"
9449 msgstr "Registerfiler (*.reg)"
9450
9451 #: regedit.rc:194
9452 msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
9453 msgstr "Win9x-/NT4-registerfiler (REGEDIT4)"
9454
9455 #: regedit.rc:201
9456 msgid "(Default)"
9457 msgstr "(Standard)"
9458
9459 #: regedit.rc:202
9460 msgid "(value not set)"
9461 msgstr "(värde ej angivet)"
9462
9463 #: regedit.rc:203
9464 msgid "(cannot display value)"
9465 msgstr "(kunde inte visa värde)"
9466
9467 #: regedit.rc:204
9468 msgid "(unknown %d)"
9469 msgstr "(okänt %d)"
9470
9471 #: regedit.rc:160
9472 msgid "Quits the registry editor"
9473 msgstr "Avslutar Registereditorn"
9474
9475 #: regedit.rc:161
9476 msgid "Adds keys to the favorites list"
9477 msgstr "Lägger till nycklar i favoritlistan"
9478
9479 #: regedit.rc:162
9480 msgid "Removes keys from the favorites list"
9481 msgstr "Tar bort nycklar från favoritlistan"
9482
9483 #: regedit.rc:163
9484 msgid "Shows or hides the status bar"
9485 msgstr "Visar eller döljer statusraden"
9486
9487 #: regedit.rc:164
9488 msgid "Change position of split between two panes"
9489 msgstr "Ändrar position för avdelaren mellan de två rutorna"
9490
9491 #: regedit.rc:165
9492 msgid "Refreshes the window"
9493 msgstr "Uppdaterar fönstret"
9494
9495 #: regedit.rc:166
9496 msgid "Deletes the selection"
9497 msgstr "Tar bort markerat data"
9498
9499 #: regedit.rc:167
9500 msgid "Renames the selection"
9501 msgstr "Byter namn på markerat data"
9502
9503 #: regedit.rc:168
9504 msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
9505 msgstr "Kopierar namnet på den valda nyckeln till utklipp"
9506
9507 #: regedit.rc:169
9508 msgid "Finds a text string in a key, value or data"
9509 msgstr "Söker en textsträng i nyckel, värde eller data"
9510
9511 #: regedit.rc:170
9512 msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
9513 msgstr "Söker nästa träff till texten specificerad i föregående sökning"
9514
9515 #: regedit.rc:144
9516 msgid "Modifies the value's data"
9517 msgstr "Ändrar värdets data"
9518
9519 #: regedit.rc:145
9520 msgid "Adds a new key"
9521 msgstr "Lägger till en ny nyckel"
9522
9523 #: regedit.rc:146
9524 msgid "Adds a new string value"
9525 msgstr "Lägger till ett nytt strängvärde"
9526
9527 #: regedit.rc:147
9528 msgid "Adds a new binary value"
9529 msgstr "Lägger till ett nytt binärt värde"
9530
9531 #: regedit.rc:148
9532 msgid "Adds a new double word value"
9533 msgstr "Lägger till ett nytt dubbelords-värde"
9534
9535 #: regedit.rc:150
9536 msgid "Imports a text file into the registry"
9537 msgstr "Importerar en textfil till registret"
9538
9539 #: regedit.rc:152
9540 msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
9541 msgstr "Exporterar hela eller delar av registret till en textfil"
9542
9543 #: regedit.rc:153
9544 msgid "Prints all or part of the registry"
9545 msgstr "Skriver ut hela eller delar av registret"
9546
9547 #: regedit.rc:155
9548 msgid "Displays program information, version number and copyright"
9549 msgstr "Visar programinformation, versionsnummer samt copyright"
9550
9551 #: regedit.rc:178
9552 msgid "Can't query value '%s'"
9553 msgstr "Kunde inte läsa värdet «%s»"
9554
9555 #: regedit.rc:179
9556 msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
9557 msgstr "Kan inte redigera nyckler av typen «%u»"
9558
9559 #: regedit.rc:180
9560 msgid "Value is too big (%u)"
9561 msgstr "Värdet är for stort (%u)"
9562
9563 #: regedit.rc:181
9564 msgid "Confirm Value Delete"
9565 msgstr "Bekräfta borttagning av värde"
9566
9567 #: regedit.rc:182
9568 msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
9569 msgstr "Vill du verkligen ta bort värdet «%s»?"
9570
9571 #: regedit.rc:186
9572 msgid "Search string '%s' not found"
9573 msgstr "Hittade inte den sökta strängen «%s»"
9574
9575 #: regedit.rc:183
9576 msgid "Are you sure you want to delete these values?"
9577 msgstr "Vill du verkligen ta bort dessa värden?"
9578
9579 #: regedit.rc:184
9580 msgid "New Key #%d"
9581 msgstr "Ny nyckel #%d"
9582
9583 #: regedit.rc:185
9584 msgid "New Value #%d"
9585 msgstr "Nytt värde #%d"
9586
9587 #: regedit.rc:177
9588 msgid "Can't query key '%s'"
9589 msgstr "Kunde inte läsa nyckeln «%s»"
9590
9591 #: regedit.rc:149
9592 msgid "Adds a new multi string value"
9593 msgstr "Lägger till ett nytt flersträngsvärde"
9594
9595 #: regedit.rc:171
9596 msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
9597 msgstr "Exporterar vald gren av registret till en textfil"
9598
9599 #: start.rc:46
9600 #, fuzzy
9601 msgid ""
9602 "Start a program, or open a document in the program normally used for files "
9603 "with that suffix.\n"
9604 "Usage:\n"
9605 "start [options] program_filename [...]\n"
9606 "start [options] document_filename\n"
9607 "\n"
9608 "Options:\n"
9609 "/M[inimized] Start the program minimized.\n"
9610 "/MAX[imized] Start the program maximized.\n"
9611 "/R[estored]  Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n"
9612 "/W[ait]      Wait for started program to finish, then exit with its exit "
9613 "code.\n"
9614 "/Unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n"
9615 "/ProgIDOpen  Open a document using the following progID.\n"
9616 "/L           Show end-user license.\n"
9617 "/?           Display this help and exit.\n"
9618 "\n"
9619 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
9620 "Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n"
9621 "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
9622 "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
9623 msgstr ""
9624 "Starta ett program, eller öppna ett dokument i programmet som normalt "
9625 "används\n"
9626 "för filer med den filändelsen.\n"
9627 "Användning:\n"
9628 "start [val] programmets_filnamn [...]\n"
9629 "start [val] dokumentets_filnamn\n"
9630 "\n"
9631 "Val:\n"
9632 "/M[inimized] Starta programmet minimerat.\n"
9633 "/MAX[imized] Starta programmet maximerat.\n"
9634 "/R[estored]  Starta programmet normalt (varken minimerat eller maximerat).\n"
9635 "/W[ait]      Vänta på att startat program avslutar, avsluta sedan med dess\n"
9636 "             avslutsskod.\n"
9637 "/Unix        Använd ett Unix-filnamn och starta filen som windows explorer.\n"
9638 "/ProgIDOpen  Öppna ett dokument med hjälp av följande progID.\n"
9639 "/L           Visa slutanvändarlicens.\n"
9640 "\n"
9641 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
9642 "Start kommer UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; kör med valet /L för detaljer.\n"
9643 "Detta program är fri programvara, du är välkommen att distribuera det\n"
9644 "vidare under vissa villkor; kör 'start /L' för detaljer.\n"
9645
9646 #: start.rc:64
9647 msgid ""
9648 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
9649 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
9650 "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
9651 "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
9652 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
9653 "\n"
9654 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
9655 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
9656 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
9657 "GNU Lesser Public License for more details.\n"
9658 "\n"
9659 "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
9660 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
9661 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
9662 "\n"
9663 "See the COPYING.LIB file for license information.\n"
9664 msgstr ""
9665 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
9666 "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
9667 "modifiera det under villkoren i GNU Lesser Public License, publicerad\n"
9668 "av Free Software Foundation, antingen version 2.1 eller (om du så vill)\n"
9669 "någon senare version.\n"
9670 "\n"
9671 "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara\n"
9672 "användbart,men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan\n"
9673 "underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT\n"
9674 "SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser Public License för ytterligare\n"
9675 "information.\n"
9676 "\n"
9677 "Du bör ha fått en kopia av GNU Lesser Public License tillsammans\n"
9678 "med detta program. Om inte, skriv till the Free Software Foundation,\n"
9679 "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
9680 "\n"
9681 "Se filen COPYING.LIB för licensinformation.\n"
9682
9683 #: start.rc:66
9684 msgid ""
9685 "Application could not be started, or no application associated with the "
9686 "specified file.\n"
9687 "ShellExecuteEx failed"
9688 msgstr ""
9689 "Programmet kunde inte startas, eller så var inget program associerat med den "
9690 "angivna filen.\n"
9691 "'ShellExecuteEx' misslyckades"
9692
9693 #: start.rc:68
9694 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
9695 msgstr "Kunde inte konvertera Unix-filnamnet till ett DOS-filnamn."
9696
9697 #: taskkill.rc:27
9698 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
9699 msgstr "Användning: taskkill [/?] [/f] [/im Processnamn | /pid Process-ID]\n"
9700
9701 #: taskkill.rc:28
9702 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
9703 msgstr "Fel: Okänt eller ogiltigt kommandoradsval angavs.\n"
9704
9705 #: taskkill.rc:29
9706 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
9707 msgstr "Fel: Ogiltig kommandoradsparameter angavs.\n"
9708
9709 #: taskkill.rc:30
9710 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
9711 msgstr "Fel: Ett av valen /im eller /pid måste anges.\n"
9712
9713 #: taskkill.rc:31
9714 msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n"
9715 msgstr "Fel: Valet %s kräver en kommandoradsparameter.\n"
9716
9717 #: taskkill.rc:32
9718 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
9719 msgstr "Fel: Valen /im och /pid kan inte användas tillsammans.\n"
9720
9721 #: taskkill.rc:33
9722 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n"
9723 msgstr ""
9724 "Stängningsmeddelande sänt till toppnivåfönster för processen med PID %u.\n"
9725
9726 #: taskkill.rc:34
9727 msgid ""
9728 "Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n"
9729 msgstr ""
9730 "Stängningsmeddelande sänt till toppnivåfönster för processen \"%s\" med PID "
9731 "%u.\n"
9732
9733 #: taskkill.rc:35
9734 msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n"
9735 msgstr "Tvingade fram nedstängning av processen med PID %u.\n"
9736
9737 #: taskkill.rc:36
9738 msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n"
9739 msgstr "Tvingade fram nedstängning av processen \"%s\" med PID %u.\n"
9740
9741 #: taskkill.rc:37
9742 msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n"
9743 msgstr "Fel: Kunde inte hitta processen \"%s\".\n"
9744
9745 #: taskkill.rc:38
9746 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
9747 msgstr "Fel: Kunde inte räkna upp processlistan.\n"
9748
9749 #: taskkill.rc:39
9750 msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n"
9751 msgstr "Fel: Kunde inte avsluta processen \"%s\".\n"
9752
9753 #: taskkill.rc:40
9754 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
9755 msgstr "Fel: Processen får inte avsluta sig själv.\n"
9756
9757 #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
9758 msgid "&New Task (Run...)"
9759 msgstr "&Ny aktivitet (Kör...)"
9760
9761 #: taskmgr.rc:39
9762 msgid "E&xit Task Manager"
9763 msgstr "A&vsluta Aktivitetshanteraren"
9764
9765 #: taskmgr.rc:45
9766 msgid "&Minimize On Use"
9767 msgstr "&Minimera vid användning"
9768
9769 #: taskmgr.rc:47
9770 msgid "&Hide When Minimized"
9771 msgstr "&Dölj vid minimering"
9772
9773 #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
9774 msgid "&Show 16-bit tasks"
9775 msgstr "&Visa 16-bitarsaktiviteter"
9776
9777 #: taskmgr.rc:54
9778 msgid "&Refresh Now"
9779 msgstr "Uppd&atera nu"
9780
9781 #: taskmgr.rc:55
9782 msgid "&Update Speed"
9783 msgstr "&Uppdateringsfrekvens"
9784
9785 #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158
9786 msgid "&High"
9787 msgstr "&Hög"
9788
9789 #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162
9790 msgid "&Normal"
9791 msgstr "&Normal"
9792
9793 #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166
9794 msgid "&Low"
9795 msgstr "&Låg"
9796
9797 #: taskmgr.rc:61
9798 msgid "&Paused"
9799 msgstr "&Pausad"
9800
9801 #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256
9802 msgid "&Select Columns..."
9803 msgstr "&Välj kolumner..."
9804
9805 #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258
9806 msgid "&CPU History"
9807 msgstr "&Processorhistorik"
9808
9809 #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259
9810 msgid "&One Graph, All CPUs"
9811 msgstr "En graf, alla pr&ocessorer"
9812
9813 #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260
9814 msgid "One Graph &Per CPU"
9815 msgstr "En graf &per processor"
9816
9817 #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261
9818 msgid "&Show Kernel Times"
9819 msgstr "Vi&sa kerneltider"
9820
9821 #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:79
9822 msgid "Tile &Horizontally"
9823 msgstr "Ordna &horisontellt"
9824
9825 #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124
9826 msgid "Tile &Vertically"
9827 msgstr "Ordna &vertikalt"
9828
9829 #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125
9830 msgid "&Minimize"
9831 msgstr "&Minimera"
9832
9833 #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127
9834 msgid "&Cascade"
9835 msgstr "&Överlappande"
9836
9837 #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121
9838 msgid "&Bring To Front"
9839 msgstr "V&isa överst"
9840
9841 #: taskmgr.rc:90
9842 msgid "&About Task Manager"
9843 msgstr "&Om Aktivitetshanteraren"
9844
9845 #: taskmgr.rc:120
9846 msgid "&Switch To"
9847 msgstr "B&yt till"
9848
9849 #: taskmgr.rc:129
9850 msgid "&End Task"
9851 msgstr "Avsluta aktivit&et"
9852
9853 #: taskmgr.rc:130
9854 msgid "&Go To Process"
9855 msgstr "&Gå till process"
9856
9857 #: taskmgr.rc:149
9858 msgid "&End Process"
9859 msgstr "Avsluta proc&ess"
9860
9861 #: taskmgr.rc:150
9862 msgid "End Process &Tree"
9863 msgstr "Avslu&ta processträd"
9864
9865 #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:29
9866 msgid "&Debug"
9867 msgstr "&Felsök"
9868
9869 #: taskmgr.rc:154
9870 msgid "Set &Priority"
9871 msgstr "Ange &prioritet"
9872
9873 #: taskmgr.rc:156
9874 msgid "&Realtime"
9875 msgstr "&Realtid"
9876
9877 #: taskmgr.rc:160
9878 #, fuzzy
9879 msgid "&Above Normal"
9880 msgstr "&Över normal"
9881
9882 #: taskmgr.rc:164
9883 #, fuzzy
9884 msgid "&Below Normal"
9885 msgstr "&Under normal"
9886
9887 #: taskmgr.rc:169
9888 msgid "Set &Affinity..."
9889 msgstr "Ställ in &släktskap..."
9890
9891 #: taskmgr.rc:170
9892 msgid "Edit Debug &Channels..."
9893 msgstr "&Redigera felsökningskanaler..."
9894
9895 #: taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
9896 msgid "Task Manager"
9897 msgstr "Aktivitetshanteraren"
9898
9899 #: taskmgr.rc:182
9900 msgid "Create New Task"
9901 msgstr "Skapa ny aktivitet"
9902
9903 #: taskmgr.rc:187
9904 msgid "Runs a new program"
9905 msgstr "Kör ett nytt program"
9906
9907 #: taskmgr.rc:188
9908 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
9909 msgstr "Aktivitetshanteraren visas framför andra program om den inte minimeras"
9910
9911 #: taskmgr.rc:190
9912 msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
9913 msgstr "Aktivitetshanteraren minimeras när du byter till en annan process"
9914
9915 #: taskmgr.rc:191
9916 msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
9917 msgstr "Aktivitetshanteraren döljs då den minimeras"
9918
9919 #: taskmgr.rc:192
9920 msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
9921 msgstr ""
9922 "Tvinga aktivitetshanteraren att uppdatera nu, oavsett uppdateringsfrekvens"
9923
9924 #: taskmgr.rc:193
9925 msgid "Displays tasks by using large icons"
9926 msgstr "Använder stora ikoner för att visa aktiviteter"
9927
9928 #: taskmgr.rc:194
9929 msgid "Displays tasks by using small icons"
9930 msgstr "Använder små ikoner för att visa aktiviteter"
9931
9932 #: taskmgr.rc:195
9933 msgid "Displays information about each task"
9934 msgstr "Visar information om varje aktivitet"
9935
9936 #: taskmgr.rc:196
9937 msgid "Updates the display twice per second"
9938 msgstr "Uppdaterar displayen två gånger per sekund"
9939
9940 #: taskmgr.rc:197
9941 msgid "Updates the display every two seconds"
9942 msgstr "Uppdaterar displayen varannan sekund"
9943
9944 #: taskmgr.rc:198
9945 msgid "Updates the display every four seconds"
9946 msgstr "Uppdaterar displayen var fjärde sekund"
9947
9948 #: taskmgr.rc:203
9949 msgid "Does not automatically update"
9950 msgstr "Uppdaterar inte automatiskt"
9951
9952 #: taskmgr.rc:205
9953 msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop"
9954 msgstr "Ställer upp fönstren horisontellt på skrivbordet"
9955
9956 #: taskmgr.rc:206
9957 msgid "Tiles the windows vertically on the desktop"
9958 msgstr "Ställer upp fönstren vertikalt på skrivbordet"
9959
9960 #: taskmgr.rc:207
9961 msgid "Minimizes the windows"
9962 msgstr "Minimerar fönstren"
9963
9964 #: taskmgr.rc:208
9965 msgid "Maximizes the windows"
9966 msgstr "Maximerar fönstren"
9967
9968 #: taskmgr.rc:209
9969 msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop"
9970 msgstr "Visar fönstren på varandra diagonalt över skrivbordet"
9971
9972 #: taskmgr.rc:210
9973 msgid "Brings the window front, but does not switch to it"
9974 msgstr "Tar fram fönstret, men sätter det inte i fokus"
9975
9976 #: taskmgr.rc:211
9977 msgid "Displays Task Manager help topics"
9978 msgstr "Visar hjälpämnen om Aktivitetshanteraren"
9979
9980 #: taskmgr.rc:212
9981 msgid "Displays program information, version number, and copyright"
9982 msgstr "Visar programinformation, versionsnummer samt copyright"
9983
9984 #: taskmgr.rc:213
9985 msgid "Exits the Task Manager application"
9986 msgstr "Avslutar Aktivitetshanteraren"
9987
9988 #: taskmgr.rc:215
9989 msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
9990 msgstr "Visar 16-bitarsprogram under 'ntvdm.exe'"
9991
9992 #: taskmgr.rc:216
9993 msgid "Select which columns will be visible on the Process page"
9994 msgstr "Väljer vilka kolumner som visas på processidan"
9995
9996 #: taskmgr.rc:217
9997 msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
9998 msgstr "Visar kerneltid i prestandagraferna"
9999
10000 #: taskmgr.rc:219
10001 msgid "A single history graph shows total CPU usage"
10002 msgstr "En historiegraf visar total processoranvändning"
10003
10004 #: taskmgr.rc:220
10005 msgid "Each CPU has its own history graph"
10006 msgstr "Varje processor har en egen graf"
10007
10008 #: taskmgr.rc:222
10009 msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task"
10010 msgstr "Tar en aktivitet till förgrunden och sätter den i fokus"
10011
10012 #: taskmgr.rc:227
10013 msgid "Tells the selected tasks to close"
10014 msgstr "Säger till den valda aktiviteten att avsluta"
10015
10016 #: taskmgr.rc:228
10017 msgid "Switches the focus to the process of the selected task"
10018 msgstr "Byter fokus till den valda aktivitetens process"
10019
10020 #: taskmgr.rc:229
10021 msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
10022 msgstr "Återställer aktivitetshanteraren från dess dolda status"
10023
10024 #: taskmgr.rc:230
10025 msgid "Removes the process from the system"
10026 msgstr "Tar bort processen från systemet"
10027
10028 #: taskmgr.rc:232
10029 msgid "Removes this process and all descendants from the system"
10030 msgstr "Tar bort den här processen och alla ättlingar från systemet"
10031
10032 #: taskmgr.rc:233
10033 msgid "Attaches the debugger to this process"
10034 msgstr "Kopplar debuggern till denna process"
10035
10036 #: taskmgr.rc:235
10037 msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on"
10038 msgstr "Kontrollerar vilka processorer processen tillåts köra på"
10039
10040 #: taskmgr.rc:237
10041 msgid "Sets process to the REALTIME priority class"
10042 msgstr "Sätter processen till realtidsprioritet"
10043
10044 #: taskmgr.rc:238
10045 msgid "Sets process to the HIGH priority class"
10046 msgstr "Ger processen hög prioritet"
10047
10048 #: taskmgr.rc:240
10049 msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class"
10050 msgstr "Ger processen prioritet över normal"
10051
10052 #: taskmgr.rc:242
10053 msgid "Sets process to the NORMAL priority class"
10054 msgstr "Ger processen normal prioritet"
10055
10056 #: taskmgr.rc:244
10057 msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class"
10058 msgstr "Ger processen prioritet under normal"
10059
10060 #: taskmgr.rc:245
10061 msgid "Sets process to the LOW priority class"
10062 msgstr "Ger processen låg prioritet"
10063
10064 #: taskmgr.rc:247
10065 msgid "Controls Debug Channels"
10066 msgstr "Ställer in felsökningskanaler"
10067
10068 #: taskmgr.rc:263
10069 msgid "Processes"
10070 msgstr "Processer"
10071
10072 #: taskmgr.rc:264
10073 msgid "Performance"
10074 msgstr "Prestanda"
10075
10076 #: taskmgr.rc:265
10077 msgid "CPU Usage: %3d%%"
10078 msgstr "CPU-användning: %3d%%"
10079
10080 #: taskmgr.rc:266
10081 msgid "Processes: %d"
10082 msgstr "Processer: %d"
10083
10084 #: taskmgr.rc:267
10085 msgid "Mem Usage: %dK / %dK"
10086 msgstr "Minne använt: %dK / %dK"
10087
10088 #: taskmgr.rc:272
10089 msgid "Image Name"
10090 msgstr ""
10091
10092 #: taskmgr.rc:273
10093 msgid "PID"
10094 msgstr "PID"
10095
10096 #: taskmgr.rc:274
10097 msgid "CPU"
10098 msgstr "CPU-användning"
10099
10100 #: taskmgr.rc:275
10101 msgid "CPU Time"
10102 msgstr "CPU-tid"
10103
10104 #: taskmgr.rc:276
10105 msgid "Mem Usage"
10106 msgstr "Minnesanvändning"
10107
10108 #: taskmgr.rc:277
10109 msgid "Mem Delta"
10110 msgstr "Minnesdelta"
10111
10112 #: taskmgr.rc:278
10113 msgid "Peak Mem Usage"
10114 msgstr "Högsta minnesanvändning"
10115
10116 #: taskmgr.rc:279
10117 msgid "Page Faults"
10118 msgstr "Sidfel"
10119
10120 #: taskmgr.rc:280
10121 msgid "USER Objects"
10122 msgstr "Användarobjekt"
10123
10124 #: taskmgr.rc:281
10125 msgid "I/O Reads"
10126 msgstr "I/O-läsningar"
10127
10128 #: taskmgr.rc:282
10129 msgid "I/O Read Bytes"
10130 msgstr "I/O byte lästa"
10131
10132 #: taskmgr.rc:283
10133 msgid "Session ID"
10134 msgstr "Sessions-ID"
10135
10136 #: taskmgr.rc:284
10137 msgid "Username"
10138 msgstr "Användare"
10139
10140 #: taskmgr.rc:285
10141 msgid "PF Delta"
10142 msgstr "Sidfelsdelta"
10143
10144 #: taskmgr.rc:286
10145 msgid "VM Size"
10146 msgstr "VM-storlek"
10147
10148 #: taskmgr.rc:287
10149 msgid "Paged Pool"
10150 msgstr "Växlat minne"
10151
10152 #: taskmgr.rc:288
10153 msgid "NP Pool"
10154 msgstr "Oväxlat minne"
10155
10156 #: taskmgr.rc:289
10157 msgid "Base Pri"
10158 msgstr "Bas-prio"
10159
10160 #: taskmgr.rc:290
10161 msgid "Handles"
10162 msgstr "Referenser"
10163
10164 #: taskmgr.rc:291
10165 msgid "Threads"
10166 msgstr "Trådar"
10167
10168 #: taskmgr.rc:292
10169 msgid "GDI Objects"
10170 msgstr "GDI-objekt"
10171
10172 #: taskmgr.rc:293
10173 msgid "I/O Writes"
10174 msgstr "I/O-skrivningar"
10175
10176 #: taskmgr.rc:294
10177 msgid "I/O Write Bytes"
10178 msgstr "I/O byte skrivna"
10179
10180 #: taskmgr.rc:295
10181 msgid "I/O Other"
10182 msgstr "I/O övrigt"
10183
10184 #: taskmgr.rc:296
10185 msgid "I/O Other Bytes"
10186 msgstr "I/O byte övrigt"
10187
10188 #: taskmgr.rc:301
10189 msgid "Task Manager Warning"
10190 msgstr "Aktivitetshanterarvarning"
10191
10192 #: taskmgr.rc:304
10193 msgid ""
10194 "WARNING: Changing the priority class of this process may\n"
10195 "cause undesired results including system instability. Are you\n"
10196 "sure you want to change the priority class?"
10197 msgstr ""
10198 "VARNING: Att ändra prioritetsklass på denna process kan\n"
10199 "orsaka oönskade resultat som instabilitet i systemet. Är du\n"
10200 "säker att du vill ändra prioritetsklassen?"
10201
10202 #: taskmgr.rc:305
10203 msgid "Unable to Change Priority"
10204 msgstr "Kunde inte ändra prioritet"
10205
10206 #: taskmgr.rc:310
10207 msgid ""
10208 "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n"
10209 "results including loss of data and system instability. The\n"
10210 "process will not be given the chance to save its state or\n"
10211 "data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
10212 "terminate the process?"
10213 msgstr ""
10214 "VARNING: Att avbryta en process kan orsaka oönskade\n"
10215 "resultat som förlust av data och instabilitet i systemet.\n"
10216 "Processen kommer inte få tillfälle attspara sitt tillstånd\n"
10217 "eller data innan det avbryts. Är du säker du vill\n"
10218 "avbryta processen?"
10219
10220 #: taskmgr.rc:311
10221 msgid "Unable to Terminate Process"
10222 msgstr "Kunde inte avbryta process"
10223
10224 #: taskmgr.rc:313
10225 msgid ""
10226 "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
10227 "Are you sure you wish to attach the debugger?"
10228 msgstr ""
10229 "VARNING: Att felsöka denna process kan leda till förlust av data.\n"
10230 "Är du säker att du vill ansluta felsökaren?"
10231
10232 #: taskmgr.rc:314
10233 msgid "Unable to Debug Process"
10234 msgstr "Kunde inte felsöka process"
10235
10236 #: taskmgr.rc:315
10237 msgid "The process must have affinity with at least one processor"
10238 msgstr "Processen måste ha släktskap med minst en processor"
10239
10240 #: taskmgr.rc:316
10241 msgid "Invalid Option"
10242 msgstr "Ogiltigt val"
10243
10244 #: taskmgr.rc:317
10245 msgid "Unable to Access or Set Process Affinity"
10246 msgstr "Kan inte komma åt eller sätta process-släktskap"
10247
10248 #: taskmgr.rc:322
10249 msgid "System Idle Process"
10250 msgstr "Systemets vänteprocess"
10251
10252 #: taskmgr.rc:323
10253 msgid "Not Responding"
10254 msgstr "Svarar inte"
10255
10256 #: taskmgr.rc:324
10257 msgid "Running"
10258 msgstr "Kör"
10259
10260 #: taskmgr.rc:325
10261 msgid "Task"
10262 msgstr "Aktivitet"
10263
10264 #: taskmgr.rc:327
10265 msgid "Debug Channels"
10266 msgstr "Felsökningskanaler"
10267
10268 #: taskmgr.rc:328
10269 msgid "Fixme"
10270 msgstr "Fixme"
10271
10272 #: taskmgr.rc:329
10273 msgid "Err"
10274 msgstr "Err"
10275
10276 #: taskmgr.rc:330
10277 msgid "Warn"
10278 msgstr "Warn"
10279
10280 #: taskmgr.rc:331
10281 msgid "Trace"
10282 msgstr "Trace"
10283
10284 #: uninstaller.rc:26
10285 msgid "Wine Application Uninstaller"
10286 msgstr "Avinstallera Wine-program"
10287
10288 #: uninstaller.rc:27
10289 msgid ""
10290 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
10291 "executable.\n"
10292 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
10293 msgstr ""
10294
10295 #: view.rc:33
10296 msgid "&Pan"
10297 msgstr "&Panorera"
10298
10299 #: view.rc:35
10300 msgid "&Scale to Window"
10301 msgstr "&Skala till fönster"
10302
10303 #: view.rc:37
10304 msgid "&Left"
10305 msgstr "&Vänster"
10306
10307 #: view.rc:38
10308 msgid "&Right"
10309 msgstr "&Höger"
10310
10311 #: view.rc:39
10312 msgid "&Up"
10313 msgstr "&Upp"
10314
10315 #: view.rc:40
10316 msgid "&Down"
10317 msgstr "&Ner"
10318
10319 #: view.rc:46
10320 msgid "Regular Metafile Viewer"
10321 msgstr ""
10322
10323 #: winecfg.rc:31
10324 msgid "Libraries"
10325 msgstr "Bibliotek"
10326
10327 #: winecfg.rc:32
10328 msgid "Drives"
10329 msgstr "Enheter"
10330
10331 #: winecfg.rc:33
10332 #, fuzzy
10333 msgid "Select the Unix target directory, please."
10334 msgstr "Välj unix-målkatalog, tack."
10335
10336 #: winecfg.rc:35
10337 msgid "Show &Advanced"
10338 msgstr "Visa &avancerat"
10339
10340 #: winecfg.rc:34
10341 msgid "Hide &Advanced"
10342 msgstr "Dölj &avancerat"
10343
10344 #: winecfg.rc:36
10345 msgid "(No Theme)"
10346 msgstr "(Inget tema)"
10347
10348 #: winecfg.rc:37
10349 msgid "Graphics"
10350 msgstr "Grafik"
10351
10352 #: winecfg.rc:38
10353 msgid "Desktop Integration"
10354 msgstr "Skrivbordsintegration"
10355
10356 #: winecfg.rc:39
10357 msgid "Audio"
10358 msgstr "Ljud"
10359
10360 #: winecfg.rc:40
10361 msgid "About"
10362 msgstr "Om"
10363
10364 #: winecfg.rc:41
10365 msgid "Wine configuration"
10366 msgstr "Konfiguration av Wine"
10367
10368 #: winecfg.rc:43
10369 msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
10370 msgstr "Temafiler (*.msstyles; *.theme)"
10371
10372 #: winecfg.rc:44
10373 msgid "Select a theme file"
10374 msgstr "Välj en temafil"
10375
10376 #: winecfg.rc:45
10377 msgid "Folder"
10378 msgstr "Shell-mapp"
10379
10380 #: winecfg.rc:46
10381 msgid "Links to"
10382 msgstr "Länkar till"
10383
10384 #: winecfg.rc:42
10385 msgid "Wine configuration for %s"
10386 msgstr "Wine-konfiguration för %s"
10387
10388 #: winecfg.rc:87
10389 msgid "Selected driver: %s"
10390 msgstr ""
10391
10392 #: winecfg.rc:88
10393 #, fuzzy
10394 msgid "(None)"
10395 msgstr "Ingen"
10396
10397 #: winecfg.rc:89
10398 #, fuzzy
10399 msgid "Audio test failed!"
10400 msgstr "Återställning av hårddisk misslyckades\n"
10401
10402 #: winecfg.rc:91
10403 #, fuzzy
10404 msgid "(System default)"
10405 msgstr "Systemsökväg"
10406
10407 #: winecfg.rc:51
10408 msgid ""
10409 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
10410 "Are you sure you want to do this?"
10411 msgstr ""
10412 "Ändring av inläsningsordningen för detta bibliotek rekommenderas inte.\n"
10413 "Är du säker på att du vill göra detta?"
10414
10415 #: winecfg.rc:52
10416 msgid "Warning: system library"
10417 msgstr "Varning: systembibliotek"
10418
10419 #: winecfg.rc:53
10420 msgid "native"
10421 msgstr "ursprunglig"
10422
10423 #: winecfg.rc:54
10424 msgid "builtin"
10425 msgstr "inbyggd"
10426
10427 #: winecfg.rc:55
10428 msgid "native, builtin"
10429 msgstr "ursprunglig, inbyggd"
10430
10431 #: winecfg.rc:56
10432 msgid "builtin, native"
10433 msgstr "inbyggd, ursprunglig"
10434
10435 #: winecfg.rc:57
10436 msgid "disabled"
10437 msgstr "inaktiverad"
10438
10439 #: winecfg.rc:58
10440 msgid "Default Settings"
10441 msgstr "Standardinställningar"
10442
10443 #: winecfg.rc:59
10444 #, fuzzy
10445 msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
10446 msgstr "Wine-program (*.exe,*.exe.so)"
10447
10448 #: winecfg.rc:60
10449 msgid "Use global settings"
10450 msgstr "Använd globala inställningar"
10451
10452 #: winecfg.rc:61
10453 msgid "Select an executable file"
10454 msgstr "Välj en körbar fil"
10455
10456 #: winecfg.rc:66
10457 msgid "Hardware"
10458 msgstr "Hårdvara"
10459
10460 #: winecfg.rc:67
10461 #, fuzzy
10462 msgctxt "vertex shader mode"
10463 msgid "None"
10464 msgstr "Ingen"
10465
10466 #: winecfg.rc:72
10467 #, fuzzy
10468 msgid "Autodetect..."
10469 msgstr "Upptäck automatiskt"
10470
10471 #: winecfg.rc:73
10472 msgid "Local hard disk"
10473 msgstr "Lokal hårddisk"
10474
10475 #: winecfg.rc:74
10476 msgid "Network share"
10477 msgstr "Nätverksutdelning"
10478
10479 #: winecfg.rc:75
10480 msgid "Floppy disk"
10481 msgstr "Diskett"
10482
10483 #: winecfg.rc:76
10484 msgid "CD-ROM"
10485 msgstr "Cd-rom"
10486
10487 #: winecfg.rc:77
10488 msgid ""
10489 "You cannot add any more drives.\n"
10490 "\n"
10491 "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26."
10492 msgstr ""
10493 "Du kan inte lägga till fler enheter.\n"
10494 "\n"
10495 "Varje enhet måste ha en bokstav från A till Z, så du kan inte ha fler än 26."
10496
10497 #: winecfg.rc:78
10498 msgid "System drive"
10499 msgstr "Systemenhet"
10500
10501 #: winecfg.rc:79
10502 msgid ""
10503 "Are you sure you want to delete drive C?\n"
10504 "\n"
10505 "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if "
10506 "it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
10507 msgstr ""
10508 "Är du säker på att du vill ta bort enheten C?\n"
10509 "\n"
10510 "De flesta Windows-program förväntar att enhet C finns, och kommer att dö om "
10511 "den inte finns. Om du fortsätter bör du komma ihåg att återskapa den!"
10512
10513 #: winecfg.rc:80
10514 #, fuzzy
10515 msgctxt "Drive letter"
10516 msgid "Letter"
10517 msgstr "Bokstav"
10518
10519 #: winecfg.rc:81
10520 msgid "Drive Mapping"
10521 msgstr "Enhetsmappning"
10522
10523 #: winecfg.rc:82
10524 msgid ""
10525 "You don't have a drive C. This is not so great.\n"
10526 "\n"
10527 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
10528 msgstr ""
10529 "Du saknar enhet C. Det här är inte så bra.\n"
10530 "\n"
10531 "Kom ihåg att klicka på ‘Lägg till’ i fliken Enheter för att skapa en!\n"
10532
10533 #: winecfg.rc:96
10534 msgid "Controls Background"
10535 msgstr "Bakgrund i kontroller"
10536
10537 #: winecfg.rc:97
10538 msgid "Controls Text"
10539 msgstr "Text i kontroller"
10540
10541 #: winecfg.rc:99
10542 msgid "Menu Background"
10543 msgstr "Menybakgrund"
10544
10545 #: winecfg.rc:100
10546 msgid "Menu Text"
10547 msgstr "Menytext"
10548
10549 #: winecfg.rc:101
10550 msgid "Scrollbar"
10551 msgstr "Rullningslist"
10552
10553 #: winecfg.rc:102
10554 msgid "Selection Background"
10555 msgstr "Bakgrund för markering"
10556
10557 #: winecfg.rc:103
10558 msgid "Selection Text"
10559 msgstr "Text för markering"
10560
10561 #: winecfg.rc:104
10562 msgid "ToolTip Background"
10563 msgstr "Bakgrund för verktygstips"
10564
10565 #: winecfg.rc:105
10566 msgid "ToolTip Text"
10567 msgstr "Text för verktygstips"
10568
10569 #: winecfg.rc:106
10570 msgid "Window Background"
10571 msgstr "Fönsterbakgrund"
10572
10573 #: winecfg.rc:107
10574 msgid "Window Text"
10575 msgstr "Fönstertext"
10576
10577 #: winecfg.rc:108
10578 msgid "Active Title Bar"
10579 msgstr "Aktiv titellist"
10580
10581 #: winecfg.rc:109
10582 msgid "Active Title Text"
10583 msgstr "Aktiv titeltext"
10584
10585 #: winecfg.rc:110
10586 msgid "Inactive Title Bar"
10587 msgstr "Inaktiv titellist"
10588
10589 #: winecfg.rc:111
10590 msgid "Inactive Title Text"
10591 msgstr "Inaktiv titeltext"
10592
10593 #: winecfg.rc:112
10594 msgid "Message Box Text"
10595 msgstr "Text i meddelandefönster"
10596
10597 #: winecfg.rc:113
10598 msgid "Application Workspace"
10599 msgstr "Arbetsyta i program"
10600
10601 #: winecfg.rc:114
10602 msgid "Window Frame"
10603 msgstr "Fönsterram"
10604
10605 #: winecfg.rc:115
10606 msgid "Active Border"
10607 msgstr "Aktiv kant"
10608
10609 #: winecfg.rc:116
10610 msgid "Inactive Border"
10611 msgstr "Inaktiv kant"
10612
10613 #: winecfg.rc:117
10614 msgid "Controls Shadow"
10615 msgstr "Skugga i kontroller"
10616
10617 #: winecfg.rc:118
10618 msgid "Gray Text"
10619 msgstr "Grå text"
10620
10621 #: winecfg.rc:119
10622 msgid "Controls Highlight"
10623 msgstr "Markering i kontroller"
10624
10625 #: winecfg.rc:120
10626 msgid "Controls Dark Shadow"
10627 msgstr "Mörk skugga i kontroller"
10628
10629 #: winecfg.rc:121
10630 msgid "Controls Light"
10631 msgstr "Ljus i kontroller"
10632
10633 #: winecfg.rc:122
10634 msgid "Controls Alternate Background"
10635 msgstr "Alternativ bakgrund i kontroller"
10636
10637 #: winecfg.rc:123
10638 msgid "Hot Tracked Item"
10639 msgstr "Hovrat föremål"
10640
10641 #: winecfg.rc:124
10642 msgid "Active Title Bar Gradient"
10643 msgstr "Gradient för aktiv titellist"
10644
10645 #: winecfg.rc:125
10646 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
10647 msgstr "Gradient för inaktiv titellist"
10648
10649 #: winecfg.rc:126
10650 msgid "Menu Highlight"
10651 msgstr "Menymarkering"
10652
10653 #: winecfg.rc:127
10654 msgid "Menu Bar"
10655 msgstr "Menyrad"
10656
10657 #: wineconsole.rc:26
10658 msgid "Set &Defaults"
10659 msgstr "Ställ in s&tandardvärden"
10660
10661 #: wineconsole.rc:28
10662 msgid "&Mark"
10663 msgstr "&Markera"
10664
10665 #: wineconsole.rc:31
10666 msgid "&Select all"
10667 msgstr "&Markera allt"
10668
10669 #: wineconsole.rc:32
10670 msgid "Sc&roll"
10671 msgstr "R&ulla"
10672
10673 #: wineconsole.rc:33
10674 msgid "S&earch"
10675 msgstr "S&ök"
10676
10677 #: wineconsole.rc:36
10678 msgid "Setup - Default settings"
10679 msgstr "Setup - Standardinställningar"
10680
10681 #: wineconsole.rc:37
10682 msgid "Setup - Current settings"
10683 msgstr "Setup - Aktuella inställningar"
10684
10685 #: wineconsole.rc:38
10686 msgid "Configuration error"
10687 msgstr "Konfigurationsfel"
10688
10689 #: wineconsole.rc:39
10690 msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one"
10691 msgstr ""
10692
10693 #: wineconsole.rc:34
10694 #, fuzzy
10695 msgid "Each character is %1!u! pixels wide on %2!u! pixels high"
10696 msgstr "Varje bokstav är %ld bildpunkter bred och %ld bildpunkter hög"
10697
10698 #: wineconsole.rc:35
10699 msgid "This is a test"
10700 msgstr "Det här är ett test"
10701
10702 #: wineconsole.rc:41
10703 msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
10704 msgstr ""
10705
10706 #: wineconsole.rc:42
10707 msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
10708 msgstr ""
10709
10710 #: wineconsole.rc:43
10711 msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"
10712 msgstr ""
10713
10714 #: wineconsole.rc:44
10715 msgid "Starts a program in a Wine console\n"
10716 msgstr "Startar ett program i en Wine-konsoll\n"
10717
10718 #: wineconsole.rc:45
10719 msgid ""
10720 "wineconsole: Starting program %s failed.\n"
10721 "The command is invalid.\n"
10722 msgstr ""
10723 "wineconsole: Start av programmet %s misslyckades.\n"
10724 "Kommandot är ogiltigt.\n"
10725
10726 #: wineconsole.rc:47
10727 msgid ""
10728 "\n"
10729 "Usage:\n"
10730 "  wineconsole [options] <command>\n"
10731 "\n"
10732 "Options:\n"
10733 msgstr ""
10734 "\n"
10735 "Användning:\n"
10736 "  wineconsole [flaggor] <kommando>\n"
10737 "\n"
10738 "Flaggor:\n"
10739
10740 #: wineconsole.rc:49
10741 #, fuzzy
10742 msgid ""
10743 "  --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses "
10744 "will\n"
10745 "                           try to setup the current terminal as a Wine "
10746 "console.\n"
10747 msgstr ""
10748 "  --backend={user|curses}  Välj user för att starta ett nytt fönster,\n"
10749 "                            curses för att ange aktuell terminal som en Wine-"
10750 "konsoll\n"
10751
10752 #: wineconsole.rc:50
10753 #, fuzzy
10754 msgid "  <command>                The Wine program to launch in the console.\n"
10755 msgstr "  <kommando>                Wine-program att starta i konsollen\n"
10756
10757 #: wineconsole.rc:51
10758 #, fuzzy
10759 msgid ""
10760 "\n"
10761 "Example:\n"
10762 "  wineconsole cmd\n"
10763 "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n"
10764 "\n"
10765 msgstr ""
10766 "\n"
10767 "Exempel:\n"
10768 "  wineconsole cmd\n"
10769 "Startar Wines kommandoprompt i en Wine-konsoll\n"
10770 "\n"
10771
10772 #: winedbg.rc:35
10773 msgid "Wine program crash"
10774 msgstr "Krasch i Wine-program"
10775
10776 #: winedbg.rc:36
10777 msgid "Internal errors - invalid parameters received"
10778 msgstr "Interna fel - ogiltiga parametrar mottogs"
10779
10780 #: winedbg.rc:37
10781 msgid "(unidentified)"
10782 msgstr "(oidentifierad)"
10783
10784 #: winefile.rc:26
10785 msgid "&Open\tEnter"
10786 msgstr "&Öppna\tEnter"
10787
10788 #: winefile.rc:30
10789 msgid "Re&name..."
10790 msgstr "&Byt namn..."
10791
10792 #: winefile.rc:31
10793 #, fuzzy
10794 msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
10795 msgstr "&Egenskaper...\tAlt+Enter"
10796
10797 #: winefile.rc:33
10798 msgid "&Run..."
10799 msgstr "&Kör..."
10800
10801 #: winefile.rc:35
10802 msgid "Cr&eate Directory..."
10803 msgstr "Sk&apa mapp..."
10804
10805 #: winefile.rc:38 winemine.rc:46
10806 msgid "E&xit\tAlt+X"
10807 msgstr "A&vsluta\tAlt+X"
10808
10809 #: winefile.rc:44
10810 msgid "&Disk"
10811 msgstr "&Disk"
10812
10813 #: winefile.rc:45
10814 #, fuzzy
10815 msgid "Connect &Network Drive..."
10816 msgstr "&Anslut nätverksenhet"
10817
10818 #: winefile.rc:46
10819 msgid "&Disconnect Network Drive"
10820 msgstr "Koppla &ifrån nätverksenhet"
10821
10822 #: winefile.rc:52
10823 msgid "&Name"
10824 msgstr "&Namn"
10825
10826 #: winefile.rc:53
10827 msgid "&All File Details"
10828 msgstr "&Alla fildetaljer"
10829
10830 #: winefile.rc:55
10831 msgid "&Sort by Name"
10832 msgstr "&Sortera efter namn"
10833
10834 #: winefile.rc:56
10835 msgid "Sort &by Type"
10836 msgstr "Sortera efter t&yp"
10837
10838 #: winefile.rc:57
10839 msgid "Sort by Si&ze"
10840 msgstr "Sortera efter st&orlek"
10841
10842 #: winefile.rc:58
10843 msgid "Sort by &Date"
10844 msgstr "Sortera efter dat&um"
10845
10846 #: winefile.rc:60
10847 #, fuzzy
10848 msgid "Filter by&..."
10849 msgstr "Sortera efter &..."
10850
10851 #: winefile.rc:67
10852 msgid "&Drivebar"
10853 msgstr "&Enhetsfält"
10854
10855 #: winefile.rc:70
10856 msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
10857 msgstr "&Helskärm\tCtrl+Shift+S"
10858
10859 #: winefile.rc:77
10860 msgid "New &Window"
10861 msgstr "Nytt &fönster"
10862
10863 #: winefile.rc:78
10864 msgid "Cascading\tCtrl+F5"
10865 msgstr "Överlappande\tCtrl+F5"
10866
10867 #: winefile.rc:80
10868 msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
10869 msgstr "Ordna &vertikalt\tCtrl+F4"
10870
10871 #: winefile.rc:87
10872 #, fuzzy
10873 msgid "&About Wine File Manager"
10874 msgstr "Winefile"
10875
10876 #: winefile.rc:93
10877 msgid "Applying font settings"
10878 msgstr "Verkställ teckensnittsinställningar"
10879
10880 #: winefile.rc:94
10881 msgid "Error while selecting new font."
10882 msgstr "Ett fel uppstod när ett nytt teckensnitt valdes."
10883
10884 #: winefile.rc:99
10885 msgid "Wine File Manager"
10886 msgstr "Winefile"
10887
10888 #: winefile.rc:101
10889 msgid "root fs"
10890 msgstr "root fs"
10891
10892 #: winefile.rc:102
10893 msgid "unixfs"
10894 msgstr "unixfs"
10895
10896 #: winefile.rc:104
10897 msgid "Shell"
10898 msgstr "Skal"
10899
10900 #: winefile.rc:105
10901 msgid "Not yet implemented"
10902 msgstr "Inte implementerat ännu"
10903
10904 #: winefile.rc:112
10905 msgid "CDate"
10906 msgstr "CDatum"
10907
10908 #: winefile.rc:113
10909 msgid "ADate"
10910 msgstr "ADatum"
10911
10912 #: winefile.rc:114
10913 msgid "MDate"
10914 msgstr "MDatum"
10915
10916 #: winefile.rc:115
10917 msgid "Index/Inode"
10918 msgstr "Index/Inode"
10919
10920 #: winefile.rc:118
10921 msgid "Security"
10922 msgstr "Säkerhet"
10923
10924 #: winefile.rc:120
10925 #, fuzzy
10926 msgid "%1 of %2 free"
10927 msgstr "%s av %s ledigt"
10928
10929 #: winemine.rc:34
10930 msgid "&Game"
10931 msgstr "&Spel"
10932
10933 #: winemine.rc:35
10934 msgid "&New\tF2"
10935 msgstr "&Nytt\tF2"
10936
10937 #: winemine.rc:37
10938 msgid "Question &Marks"
10939 msgstr "&Frågetecken"
10940
10941 #: winemine.rc:39
10942 msgid "&Beginner"
10943 msgstr "Ny&börjare"
10944
10945 #: winemine.rc:40
10946 msgid "&Advanced"
10947 msgstr "&Avancerad"
10948
10949 #: winemine.rc:41
10950 msgid "&Expert"
10951 msgstr "&Expert"
10952
10953 #: winemine.rc:42
10954 msgid "&Custom..."
10955 msgstr "An&passad..."
10956
10957 #: winemine.rc:44
10958 msgid "&Fastest Times"
10959 msgstr "Snabbaste &tider"
10960
10961 #: winemine.rc:49
10962 msgid "&About WineMine"
10963 msgstr "&Om Minor"
10964
10965 #: winemine.rc:27
10966 msgid "WineMine"
10967 msgstr "Minor"
10968
10969 #: winemine.rc:28
10970 msgid "Nobody"
10971 msgstr "Ingen"
10972
10973 #: winemine.rc:29
10974 msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
10975 msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen"
10976
10977 #: winhlp32.rc:32
10978 msgid "Printer &setup..."
10979 msgstr "Skrivar&konfiguration..."
10980
10981 #: winhlp32.rc:39
10982 msgid "&Annotate..."
10983 msgstr "K&ommentera..."
10984
10985 #: winhlp32.rc:41
10986 msgid "&Bookmark"
10987 msgstr "&Bokmärke"
10988
10989 #: winhlp32.rc:42
10990 msgid "&Define..."
10991 msgstr "&Definiera..."
10992
10993 #: winhlp32.rc:45
10994 msgid "History"
10995 msgstr "Historik"
10996
10997 #: winhlp32.rc:48 winhlp32.rc:69
10998 msgid "Small"
10999 msgstr "Litet"
11000
11001 #: winhlp32.rc:49 winhlp32.rc:70
11002 msgid "Normal"
11003 msgstr "Normalt"
11004
11005 #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:71
11006 msgid "Large"
11007 msgstr "Stort"
11008
11009 #: winhlp32.rc:54
11010 msgid "&Help on help\tF1"
11011 msgstr "&Hjälp om hjälp\tF1"
11012
11013 #: winhlp32.rc:55
11014 msgid "Always on &top"
11015 msgstr "Alltid &överst"
11016
11017 #: winhlp32.rc:56
11018 msgid "&About Wine Help"
11019 msgstr "&Info..."
11020
11021 #: winhlp32.rc:64
11022 msgid "Annotation..."
11023 msgstr "Kommentar..."
11024
11025 #: winhlp32.rc:65
11026 msgid "Copy"
11027 msgstr "Kopiera"
11028
11029 #: winhlp32.rc:78
11030 msgid "Wine Help"
11031 msgstr "Wine Hjälp"
11032
11033 #: winhlp32.rc:83
11034 msgid "Error while reading the help file `%s'"
11035 msgstr "Fel vid läsning av hjälpfilen `%s'"
11036
11037 #: winhlp32.rc:85
11038 msgid "Summary"
11039 msgstr "Sammandrag"
11040
11041 #: winhlp32.rc:84
11042 msgid "&Index"
11043 msgstr "&Innehåll"
11044
11045 #: winhlp32.rc:88
11046 msgid "Help files (*.hlp)"
11047 msgstr "Hjälpfiler (*.hlp)"
11048
11049 #: winhlp32.rc:89
11050 msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
11051 msgstr "Kan inte hitta '%s'. Vill du söka efter denna fil?"
11052
11053 #: winhlp32.rc:90
11054 msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
11055 msgstr "Kan inte hitta en implementation av richedit... Avslutar"
11056
11057 #: winhlp32.rc:91
11058 msgid "Help topics: "
11059 msgstr "Hjälprubriker: "
11060
11061 #: wordpad.rc:28
11062 msgid "&New...\tCtrl+N"
11063 msgstr "&Nytt...\tCtrl+N"
11064
11065 #: wordpad.rc:42
11066 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
11067 msgstr "Å&terställ\tCtrl+Y"
11068
11069 #: wordpad.rc:47
11070 msgid "&Clear\tDEL"
11071 msgstr "Ta &bort\tDEL"
11072
11073 #: wordpad.rc:48
11074 msgid "&Select all\tCtrl+A"
11075 msgstr "&Markera allt\tCtrl+A"
11076
11077 #: wordpad.rc:51
11078 msgid "Find &next\tF3"
11079 msgstr "Sök &nästa\tF3"
11080
11081 #: wordpad.rc:54
11082 msgid "Read-&only"
11083 msgstr "Sk&rivskyddat"
11084
11085 #: wordpad.rc:55
11086 msgid "&Modified"
11087 msgstr "&Ändrat"
11088
11089 #: wordpad.rc:57
11090 msgid "E&xtras"
11091 msgstr "E&xtra"
11092
11093 #: wordpad.rc:59
11094 msgid "Selection &info"
11095 msgstr "&Information om markerad text"
11096
11097 #: wordpad.rc:60
11098 msgid "Character &format"
11099 msgstr "&Teckenformat"
11100
11101 #: wordpad.rc:61
11102 msgid "&Def. char format"
11103 msgstr "&Standardteckenformat"
11104
11105 #: wordpad.rc:62
11106 msgid "Paragrap&h format"
11107 msgstr "Stycke&format"
11108
11109 #: wordpad.rc:63
11110 msgid "&Get text"
11111 msgstr "&Hämta text"
11112
11113 #: wordpad.rc:69
11114 msgid "&Formatbar"
11115 msgstr "&Formatfält"
11116
11117 #: wordpad.rc:70
11118 msgid "&Ruler"
11119 msgstr "&Linjal"
11120
11121 #: wordpad.rc:71
11122 msgid "&Statusbar"
11123 msgstr "&Statusfält"
11124
11125 #: wordpad.rc:73
11126 msgid "&Options..."
11127 msgstr "&Alternativ..."
11128
11129 #: wordpad.rc:75
11130 msgid "&Insert"
11131 msgstr "&Infoga"
11132
11133 #: wordpad.rc:77
11134 msgid "&Date and time..."
11135 msgstr "&Datum och tid..."
11136
11137 #: wordpad.rc:79
11138 msgid "F&ormat"
11139 msgstr "F&ormat"
11140
11141 #: wordpad.rc:82 wordpad.rc:105
11142 msgid "&Bullet points"
11143 msgstr "&Punktuppställning"
11144
11145 #: wordpad.rc:83 wordpad.rc:106
11146 msgid "&Paragraph..."
11147 msgstr "&Stycke..."
11148
11149 #: wordpad.rc:84
11150 msgid "&Tabs..."
11151 msgstr "&Tabulatorer..."
11152
11153 #: wordpad.rc:85
11154 msgid "Backgroun&d"
11155 msgstr "&Bakgrund"
11156
11157 #: wordpad.rc:87
11158 msgid "&System\tCtrl+1"
11159 msgstr "&System\tCtrl+1"
11160
11161 #: wordpad.rc:88
11162 msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
11163 msgstr "Blek&gult\tCtrl+2"
11164
11165 #: wordpad.rc:93
11166 msgid "&About Wine Wordpad"
11167 msgstr "&Om Wine Wordpad"
11168
11169 #: wordpad.rc:130
11170 msgid "Automatic"
11171 msgstr "Automatic"
11172
11173 #: wordpad.rc:136
11174 msgid "All documents (*.*)"
11175 msgstr "Alla filer (*.*)"
11176
11177 #: wordpad.rc:137
11178 msgid "Text documents (*.txt)"
11179 msgstr "Textdokument (*.txt)"
11180
11181 #: wordpad.rc:138
11182 msgid "Unicode text document (*.txt)"
11183 msgstr "Unicode-textdokument (*.txt)"
11184
11185 #: wordpad.rc:139
11186 msgid "Rich text format (*.rtf)"
11187 msgstr "Rich text-format (*.rtf)"
11188
11189 #: wordpad.rc:140
11190 msgid "Rich text document"
11191 msgstr "Rich text-dokument"
11192
11193 #: wordpad.rc:141
11194 msgid "Text document"
11195 msgstr "Textdokument"
11196
11197 #: wordpad.rc:142
11198 msgid "Unicode text document"
11199 msgstr "Textdokument (Unicode)"
11200
11201 #: wordpad.rc:143
11202 #, fuzzy
11203 msgid "Printer files (*.prn)"
11204 msgstr "Skrivarfiler (*.PRN)"
11205
11206 #: wordpad.rc:148
11207 msgid "Left"
11208 msgstr "Vänsterställt"
11209
11210 #: wordpad.rc:149
11211 msgid "Right"
11212 msgstr "Högerställt"
11213
11214 #: wordpad.rc:150
11215 msgid "Center"
11216 msgstr "Centrerat"
11217
11218 #: wordpad.rc:156
11219 msgid "Text"
11220 msgstr "Text"
11221
11222 #: wordpad.rc:157
11223 msgid "Rich text"
11224 msgstr "Rich text"
11225
11226 #: wordpad.rc:163
11227 msgid "Next page"
11228 msgstr "Nästa sida"
11229
11230 #: wordpad.rc:164
11231 msgid "Previous page"
11232 msgstr "Föregående sida"
11233
11234 #: wordpad.rc:165
11235 msgid "Two pages"
11236 msgstr "Två sidor"
11237
11238 #: wordpad.rc:166
11239 msgid "One page"
11240 msgstr "En sida"
11241
11242 #: wordpad.rc:167
11243 msgid "Zoom in"
11244 msgstr "Zooma in"
11245
11246 #: wordpad.rc:168
11247 msgid "Zoom out"
11248 msgstr "Zooma ut"
11249
11250 #: wordpad.rc:170
11251 msgid "Page"
11252 msgstr "Sida"
11253
11254 #: wordpad.rc:171
11255 msgid "Pages"
11256 msgstr "Sidor"
11257
11258 #: wordpad.rc:172
11259 #, fuzzy
11260 msgctxt "unit: centimeter"
11261 msgid "cm"
11262 msgstr "cm"
11263
11264 #: wordpad.rc:173
11265 #, fuzzy
11266 msgctxt "unit: inch"
11267 msgid "in"
11268 msgstr "in"
11269
11270 #: wordpad.rc:174
11271 msgid "inch"
11272 msgstr "tum"
11273
11274 #: wordpad.rc:175
11275 #, fuzzy
11276 msgctxt "unit: point"
11277 msgid "pt"
11278 msgstr "pt"
11279
11280 #: wordpad.rc:180
11281 msgid "Document"
11282 msgstr "Dokument"
11283
11284 #: wordpad.rc:181
11285 msgid "Save changes to '%s'?"
11286 msgstr "Spara ändringar i '%s'?"
11287
11288 #: wordpad.rc:182
11289 msgid "Finished searching the document."
11290 msgstr "Sökningen i dokumentet har slutförts."
11291
11292 #: wordpad.rc:183
11293 msgid "Failed to load the RichEdit library."
11294 msgstr "Misslyckades att ladda RichEdit-biblioteket."
11295
11296 #: wordpad.rc:184
11297 msgid ""
11298 "You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
11299 "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
11300 msgstr ""
11301 "Du har valt att spara i rent textformat, vilket kommer leda till att all "
11302 "formatering förloras. Är du säker att du vill göra detta?"
11303
11304 #: wordpad.rc:187
11305 msgid "Invalid number format"
11306 msgstr "Ogiltigt talformat"
11307
11308 #: wordpad.rc:188
11309 msgid "OLE storage documents are not supported"
11310 msgstr ""
11311
11312 #: wordpad.rc:189
11313 msgid "Could not save the file."
11314 msgstr "Kunde inte spara filen."
11315
11316 #: wordpad.rc:190
11317 msgid "You do not have access to save the file."
11318 msgstr "Du har inte tillgång till att spara filen."
11319
11320 #: wordpad.rc:191
11321 msgid "Could not open the file."
11322 msgstr "Kunde inte öppna filen."
11323
11324 #: wordpad.rc:192
11325 msgid "You do not have access to open the file."
11326 msgstr "Du har inte tillgång till att öppna filen."
11327
11328 #: wordpad.rc:193
11329 msgid "Printing not implemented"
11330 msgstr "Utskrift ej implementerat."
11331
11332 #: wordpad.rc:194
11333 msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
11334 msgstr "Kan ej lägga till mer än 32 tabbstopp."
11335
11336 #: write.rc:27
11337 msgid "Starting Wordpad failed"
11338 msgstr "Kunde inte starta Wordpad"
11339
11340 #: xcopy.rc:27
11341 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
11342 msgstr "Ogiltigt antal parametrar - Använd xcopy /? för hjälp\n"
11343
11344 #: xcopy.rc:28
11345 #, fuzzy
11346 msgid "Invalid parameter '%1' -  Use xcopy /? for help\n"
11347 msgstr "Ogiltig parameter '%s' -  Använd xcopy /? för hjälp\n"
11348
11349 #: xcopy.rc:29
11350 msgid "Press <enter> to begin copying\n"
11351 msgstr "Tryck <enter> för att börja kopiera\n"
11352
11353 #: xcopy.rc:30
11354 #, fuzzy
11355 msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
11356 msgstr "%d fil(er) skulle kopieras\n"
11357
11358 #: xcopy.rc:31
11359 #, fuzzy
11360 msgid "%1!d! file(s) copied\n"
11361 msgstr "%d fil(er) kopierade\n"
11362
11363 #: xcopy.rc:34
11364 #, fuzzy
11365 msgid ""
11366 "Is '%1' a filename or directory\n"
11367 "on the target?\n"
11368 "(F - File, D - Directory)\n"
11369 msgstr ""
11370 "Är '%s' ett filnamn eller en katalog\n"
11371 "på målet?\n"
11372 "(F - Fil, K - Katalog)\n"
11373
11374 #: xcopy.rc:35
11375 #, fuzzy
11376 msgid "%1? (Yes|No)\n"
11377 msgstr "%s? (Ja|Nej)\n"
11378
11379 #: xcopy.rc:36
11380 #, fuzzy
11381 msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
11382 msgstr "Skriv över %s? (Ja|Nej|Alla)\n"
11383
11384 #: xcopy.rc:37
11385 #, fuzzy
11386 msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
11387 msgstr "Kunde inte kopiera '%s' till '%s'; misslyckades med r/c %d\n"
11388
11389 #: xcopy.rc:38
11390 #, fuzzy
11391 msgid "Failed to open '%1'\n"
11392 msgstr "Misslyckades med att öppna '%s'\n"
11393
11394 #: xcopy.rc:39
11395 #, fuzzy
11396 msgid "Failed during reading of '%1'\n"
11397 msgstr "Kunde inte läsa '%s'\n"
11398
11399 #: xcopy.rc:43
11400 msgctxt "File key"
11401 msgid "F"
11402 msgstr "F"
11403
11404 #: xcopy.rc:44
11405 msgctxt "Directory key"
11406 msgid "D"
11407 msgstr "K"
11408
11409 #: xcopy.rc:77
11410 #, fuzzy
11411 msgid ""
11412 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
11413 "\n"
11414 "Syntax:\n"
11415 "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
11416 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
11417 "\n"
11418 "Where:\n"
11419 "\n"
11420 "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
11421 "\tmore files.\n"
11422 "[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
11423 "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
11424 "[/Q]  Do not list names during copy, ie quiet.\n"
11425 "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
11426 "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
11427 "[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
11428 "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
11429 "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
11430 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
11431 "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
11432 "[/N]  Copy using short names.\n"
11433 "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
11434 "[/R]  Overwrite any read only files.\n"
11435 "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
11436 "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
11437 "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
11438 "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
11439 "\tarchive attribute.\n"
11440 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
11441 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
11442 "\t\tthan source.\n"
11443 "\n"
11444 msgstr ""
11445 "XCOPY - Kopierar källfiler eller katalogträd till ett mål\n"
11446 "\n"
11447 "Syntax:\n"
11448 "XCOPY källa [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
11449 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
11450 "\n"
11451 "Där:\n"
11452 "\n"
11453 "[/I]  Antag att målet är en katalog om målet inte existerar och\n"
11454 "      två eller fler filer kopieras\n"
11455 "[/S]  Kopiera kataloger och underkataloger\n"
11456 "[/E]  Kopiera kataloger och underkataloger, inklusive tomma sådana\n"
11457 "[/Q]  Tyst läge: Lista inte filnamn under kopiering\n"
11458 "[/F]  Visa fulla käll- och målnamn under kopiering\n"
11459 "[/L]  Simulerar operationen och visar namn som skulle kopieras\n"
11460 "[/W]  Frågar innan kopieringen påbörjas\n"
11461 "[/T]  Skapar tom katalogstruktur men kopierar inga filer\n"
11462 "[/Y]  Fråga inte när filer skrivs över\n"
11463 "[/-Y] Fråga innan filer skrivs över\n"
11464 "[/P]  Fråga för varje källfil som kopieras.\n"
11465 "[/N]  Kopiera som korta filnamn\n"
11466 "[/U]  Kopiera enbart filer som redan existerar i destinationskatalogen\n"
11467 "[/R]  Skriv över skrivskyddade filer\n"
11468 "[/H]  Inkludera gömda filer och systemfiler i kopian\n"
11469 "[/C]  Fortsätt även om ett fel uppstår under kopieringen\n"
11470 "[/A]  Kopiera enbart filer markerade som arkiv\n"
11471 "[/M]  Kopiera enbart filer markerade som arkiv, ta bort\n"
11472 "      markeringen\n"
11473 "[/D | /D:m-d-y] Kopiera nya filer eller de ändrade efter angivet datum.\n"
11474 "\t\tOm inget datum angivits utförs endast kopiering om målet är\n"
11475 "\t\täldre än källan\n"
11476 "\n"