dlls/cryptui/cryptui_Fr.rc

   1 /*
   2  * cryptui dll French resources
   3  *
   4  * Copyright 2009 Frédéric Delanoy
   5  *
   6  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   7  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   8  * License as published by the Free Software Foundation; either
   9  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  10  *
  11  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  12  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  14  * Lesser General Public License for more details.
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  17  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  18  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  19  */
  20
  21 #include "cryptuires.h"
  22
  23 /* UTF-8 */
  24 #pragma code_page(65001)
  25
  26 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  27
  28 IDD_GENERAL DIALOG 0, 0, 255, 236
  29 CAPTION "Général"
  30 STYLE WS_VISIBLE
  31 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  32 BEGIN
  33   CONTROL "", -1, "Static", WS_BORDER|SS_WHITERECT, 6,10,241,200
  34   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_ICON,"RichEdit20W",
  35     ES_READONLY|WS_DISABLED,8,11,26,26
  36   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_INFO,"RichEdit20W",
  37     ES_READONLY|WS_DISABLED,34,11,212,26
  38   CONTROL "", -1, "Static", SS_BLACKFRAME, 16,37,222,1
  39   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_STATUS,"RichEdit20W",
  40     ES_READONLY|ES_MULTILINE,8,38,238,78
  41   CONTROL "", -1, "Static", SS_BLACKFRAME, 16,116,222,1
  42   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_NAMES,"RichEdit20W",
  43     ES_READONLY|ES_MULTILINE|WS_DISABLED,8,118,238,90
  44   PUSHBUTTON "&Installer un certificat...", IDC_ADDTOSTORE,73,216,86,14
  45   PUSHBUTTON "&Déclaration de l'émetteur", IDC_ISSUERSTATEMENT,161,216,86,14
  46 END
  47
  48 IDD_DETAIL DIALOG 0, 0, 255, 236
  49 CAPTION "Détails"
  50 STYLE WS_VISIBLE
  51 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  52 BEGIN
  53   LTEXT "&Afficher :", -1, 6,11,33,14
  54   COMBOBOX IDC_DETAIL_SELECT, 39,10,100,14,
  55     CBS_DROPDOWNLIST|WS_BORDER|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
  56   CONTROL "", IDC_DETAIL_LIST, "SysListView32",
  57     LVS_REPORT|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
  58     6,28,241,100
  59   CONTROL "", IDC_DETAIL_VALUE, "RichEdit20W",
  60     ES_READONLY|ES_MULTILINE|WS_TABSTOP, 6,136,241,70
  61   PUSHBUTTON "É&diter les propriétés...", IDC_EDITPROPERTIES,83,216,80,14
  62   PUSHBUTTON "&Copier dans le fichier...", IDC_EXPORT,167,216,80,14
  63 END
  64
  65 IDD_HIERARCHY DIALOG 0, 0, 255, 236
  66 CAPTION "Chemin de certification"
  67 STYLE WS_VISIBLE
  68 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  69 BEGIN
  70   GROUPBOX "Chemin de &certification", -1,6,10,245,165, BS_GROUPBOX
  71   CONTROL "",IDC_CERTPATH, "SysTreeView32", TVS_HASLINES|WS_BORDER,
  72     13,22,231,130
  73   PUSHBUTTON "&Voir le certificat", IDC_VIEWCERTIFICATE,175,156,70,14
  74   LTEXT "É&tat du certificat :", IDC_CERTIFICATESTATUS,6,183,70,14
  75   CONTROL "", IDC_CERTIFICATESTATUSTEXT,"RichEdit20W",
  76     WS_BORDER|ES_READONLY|ES_MULTILINE|WS_DISABLED,6,195,245,36
  77 END
  78
  79 IDD_USERNOTICE DIALOG 0, 0, 255, 256
  80 CAPTION "Avis de non-responsabilité"
  81 STYLE WS_VISIBLE
  82 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  83 BEGIN
  84   CONTROL "", IDC_USERNOTICE,"RichEdit20W",
  85     WS_BORDER|ES_READONLY|ES_MULTILINE|WS_DISABLED,6,10,241,200
  86   PUSHBUTTON "Fermer", IDOK,77,216,83,14
  87   PUSHBUTTON "&Infos complémentaires", IDC_CPS,164,216,83,14
  88 END
  89
  90 IDD_CERT_PROPERTIES_GENERAL DIALOG 0, 0, 255, 236
  91 CAPTION "Général"
  92 STYLE WS_VISIBLE
  93 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  94 BEGIN
  95   LTEXT "&Nom convivial :", -1, 6,14,60,14
  96   EDITTEXT IDC_FRIENDLY_NAME, 60,12,191,14, ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
  97   LTEXT "&Description :", -1, 6,32,60,14
  98   EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 60,30,191,14, ES_AUTOVSCROLL|ES_MULTILINE|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
  99   GROUPBOX "Rôles du certificat", -1,6,48,245,165, BS_GROUPBOX
 100   AUTORADIOBUTTON "Activer &tous les rôles prévus pour ce certificat",
 101     IDC_ENABLE_ALL_PURPOSES, 12,58,180,14, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
 102   AUTORADIOBUTTON "&Désactiver tous les rôles prévus pour ce certificat",
 103     IDC_DISABLE_ALL_PURPOSES, 12,70,180,14, BS_AUTORADIOBUTTON
 104   AUTORADIOBUTTON "N'activer &que les rôles suivants pour ce certificat :",
 105     IDC_ENABLE_SELECTED_PURPOSES, 12,82,180,14, BS_AUTORADIOBUTTON
 106   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_USAGES,"SysListView32",
 107     LVS_REPORT|LVS_NOCOLUMNHEADER|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
 108     24,100,220,90
 109   PUSHBUTTON "&Ajouter un rôle...", IDC_ADD_PURPOSE,180,194,64,14
 110 END
 111
 112 IDD_ADD_CERT_PURPOSE DIALOG 0,0,200,68
 113 CAPTION "Ajouter un rôle"
 114 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 115 BEGIN
 116   LTEXT "Adjoindre l'identifiant d'objet (OIS) au rôle de certificat à ajouter :",
 117     -1, 6,6,190,28
 118   EDITTEXT IDC_NEW_PURPOSE, 6,28,190,14, ES_AUTOVSCROLL|ES_MULTILINE|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
 119   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 33,48,60,14
 120   PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 100,48,60,14
 121 END
 122
 123 IDD_SELECT_STORE DIALOG 0,0,200,136
 124 CAPTION "Sélectionner un magasin de certificats"
 125 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 126 BEGIN
 127   LTEXT "Sélectionnez le magasin de certificats à utiliser :", IDC_STORE_TEXT, 6,6,190,28
 128   CONTROL "",IDC_STORE_LIST, "SysTreeView32", TVS_HASLINES|WS_BORDER|WS_TABSTOP,
 129     6,28,188,70
 130   CHECKBOX "&Montrer les magasins physiques", IDC_SHOW_PHYSICAL_STORES, 6,102,117,14,
 131     BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP
 132   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 90,118,50,14, BS_DEFPUSHBUTTON
 133   PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 144,118,50,14
 134 END
 135
 136 IDD_IMPORT_WELCOME DIALOG 0,0,317,143
 137 CAPTION "Assistant d'importation de certificats"
 138 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 139 BEGIN
 140   LTEXT "Bienvenue dans l'assistant d'importation de certificats", IDC_IMPORT_TITLE,
 141     115,6,195,12
 142   LTEXT "Cet assistant vous aide à importer des certificats, des listes de révocation de certificats et des listes de certificats de confiance dans un magasin de certificats à partir d'un fichier.",
 143     -1, 115,22,195,25
 144   LTEXT "Un certificat peut être utilisé pour vous identifier, ou pour identifier l'ordinateur avec lequel vous communiquez. Il peut également être utilisé à des fins d'authentification ou de signature de messages. Les magasins de certificats sont des collections de certificats, de listes de révocation de certificats et de listes de certificats de confiance.",
 145     -1, 115,56,195,49
 146   LTEXT "Pour continuer, cliquez sur Suivant.",
 147     -1, 115,114,195,8
 148 END
 149
 150 IDD_IMPORT_FILE DIALOG 0,0,317,143
 151 CAPTION "Assistant Importation de certificats"
 152 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 153 BEGIN
 154   LTEXT "&Nom du fichier :", -1, 21,1,195,10
 155   EDITTEXT IDC_IMPORT_FILENAME, 21,11,208,14, ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
 156   PUSHBUTTON "Parco&urir...", IDC_IMPORT_BROWSE_FILE, 236,11,60,14
 157   LTEXT "Remarque : les formats de fichiers suivants peuvent contenir plus d'un certificat, liste de révocation de certificats ou liste de certificats de confiance :",
 158     -1, 21,26,265,16
 159   LTEXT "Standard de syntaxe de message cryptographique - Messages PKCS #7 (.p7b)",
 160     -1, 31,49,265,10
 161   LTEXT "Échange d'informations personnelles - PKCS #12 (.pfx, .p12)",
 162     -1, 31,64,265,10
 163   LTEXT "Magasin de certificats sérialisés Microsoft (.sst)",
 164     -1, 31,79,265,10
 165 END
 166
 167 IDD_IMPORT_STORE DIALOG 0,0,317,143
 168 CAPTION "Assistant Importation de certificats"
 169 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 170 BEGIN
 171   LTEXT "Wine peut sélectionner automatiquement un magasin de certificats, ou vous pouvez spécifier l'emplacement des certificats.",
 172     -1, 21,1,212,18
 173   AUTORADIOBUTTON "Sélectionner &automatiquement un magasin de certificats",
 174     IDC_IMPORT_AUTO_STORE, 31,18,194,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
 175   AUTORADIOBUTTON "Placer tous les certificats dans le &magasin suivant :",
 176     IDC_IMPORT_SPECIFY_STORE, 31,30,194,12, BS_AUTORADIOBUTTON
 177   EDITTEXT IDC_IMPORT_STORE, 44,49,185,14, ES_READONLY
 178   PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_IMPORT_BROWSE_STORE, 236,49,60,14
 179 END
 180
 181 IDD_IMPORT_FINISH DIALOG 0,0,317,179
 182 CAPTION "Assistant Importation de certificats"
 183 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 184 BEGIN
 185   LTEXT "Clôture de l'assistant d'importation de certificats", IDC_IMPORT_TITLE,
 186     115,10,195,12
 187   LTEXT "Vous avez terminé avec succès l'assistant d'importation de certificats.",
 188     -1, 115,31,195,18
 189   LTEXT "Vous avez spécifié les paramètres suivants :",
 190     -1, 115,57,195,12
 191   CONTROL "", IDC_IMPORT_SETTINGS, "SysListView32",
 192     LVS_REPORT|LVS_NOCOLUMNHEADER|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
 193     115,67,174,100
 194 END
 195
 196 IDD_CERT_MGR DIALOG 0,0,335,270
 197 CAPTION "Certificats"
 198 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 199 BEGIN
 200   LTEXT "&Rôle prévu :", -1, 7,9,100,12
 201   COMBOBOX IDC_MGR_PURPOSE_SELECTION, 83,7,245,14,
 202     CBS_DROPDOWNLIST|WS_BORDER|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
 203   CONTROL "", IDC_MGR_STORES, "SysTabControl32",
 204     WS_CLIPSIBLINGS|WS_TABSTOP, 7,25,321,140
 205   CONTROL "", IDC_MGR_CERTS, "SysListView32",
 206     LVS_REPORT|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER, 15,46,305,111
 207   PUSHBUTTON "&Importer...", IDC_MGR_IMPORT, 7,172,51,14
 208   PUSHBUTTON "&Exporter...", IDC_MGR_EXPORT, 62,172,51,14, WS_DISABLED
 209   PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_MGR_REMOVE, 117,172,51,14, WS_DISABLED
 210   PUSHBUTTON "&Avancé...", IDC_MGR_ADVANCED, 277,172,51,14
 211   GROUPBOX "Rôles prévus pour le certificat", -1,7,194,321,47, BS_GROUPBOX
 212   LTEXT "", IDC_MGR_PURPOSES, 13,208,252,30
 213   PUSHBUTTON "&Détails...", IDC_MGR_VIEW, 269,218,51,14, WS_DISABLED
 214   PUSHBUTTON "&Fermer", IDCANCEL, 277,249,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
 215 END
 216
 217 IDD_CERT_MGR_ADVANCED DIALOG 0,0,248,176
 218 CAPTION "Options avancées"
 219 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 220 BEGIN
 221   GROUPBOX "Rôle du certificat", -1, 7,7,234,141, BS_GROUPBOX
 222   LTEXT "Sélectionnez un ou plusieurs rôles à afficher quand les options avancées sont sélectionnées.",
 223     -1, 14,18,220,16
 224   LTEXT "&Rôles du certificat :", -1, 14,41,90,12, WS_TABSTOP
 225   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_USAGES,"SysListView32",
 226     LVS_REPORT|LVS_NOCOLUMNHEADER|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
 227     14,51,220,90
 228   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 132,155,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
 229   PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 190,155,51,14
 230 END
 231
 232 IDD_EXPORT_WELCOME DIALOG 0,0,317,143
 233 CAPTION "Assistant d'exportation de certificats"
 234 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 235 BEGIN
 236   LTEXT "Bienvenue dans l'assistant d'exportation de certificats", IDC_EXPORT_TITLE,
 237     115,6,195,12
 238   LTEXT "Cet assistant vous aide à exporter des certificats, des listes de révocation de certificats et des listes de certificats de confiance dans un fichier à partir d'un magasin de certificats.",
 239     -1, 115,22,195,25
 240   LTEXT "Un certificat peut être utilisé pour vous identifier, ou pour identifier l'ordinateur avec lequel vous communiquez. Il peut également être utilisé à des fins d'authentification ou de signature de messages. Les magasins de certificats sont des collections de certificats, de listes de révocation de certificats et de listes de certificats de confiance.",
 241     -1, 115,56,195,49
 242   LTEXT "Pour continuer, cliquez sur Suivant.",
 243     -1, 115,114,195,8
 244 END
 245
 246 IDD_EXPORT_PRIVATE_KEY DIALOG 0,0,317,143
 247 CAPTION "Assistant Exportation de certificats"
 248 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 249 BEGIN
 250   LTEXT "Si vous choisissez d'exporter la clé privée, on vous demandera un mot de passe pour protéger la clé privée dans une page ultérieure.", -1, 21,1,195,25
 251   LTEXT "Voulez-vous exporter la clé privée ?", -1, 21,27,195,10
 252   AUTORADIOBUTTON "&Oui, exporter la clé privée",
 253     IDC_EXPORT_PRIVATE_KEY_YES, 31,36,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
 254   AUTORADIOBUTTON "&Non, ne pas exporter la clé privée",
 255     IDC_EXPORT_PRIVATE_KEY_NO, 31,48,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON
 256   LTEXT "", IDC_EXPORT_PRIVATE_KEY_UNAVAILABLE, 21,60,200,24
 257 END
 258
 259 IDD_EXPORT_PASSWORD DIALOG 0,0,317,143
 260 CAPTION "Assistant Exportation de certificats"
 261 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 262 BEGIN
 263   LTEXT "&Mot de passe :", -1, 21,1,195,10
 264   EDITTEXT IDC_EXPORT_PASSWORD, 21,11,208,14, ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
 265   LTEXT "&Confirmez le mot de passe :", -1, 21,35,195,10
 266   EDITTEXT IDC_EXPORT_PASSWORD_CONFIRM, 21,45,208,14, ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
 267 END
 268
 269 IDD_EXPORT_FORMAT DIALOG 0,0,317,143
 270 CAPTION "Assistant Exportation de certificats"
 271 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 272 BEGIN
 273   LTEXT "Sélectionnez le format à utiliser :", -1, 21,1,195,10
 274   AUTORADIOBUTTON "Binaire codé &DER X.509 (*.cer)",
 275     IDC_EXPORT_FORMAT_DER, 31,18,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
 276   AUTORADIOBUTTON "Binaire codé Ba&se64 X.509 (.cer) :",
 277     IDC_EXPORT_FORMAT_BASE64, 31,30,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON
 278   AUTORADIOBUTTON "Standard de syntaxe de message cryptographique - Messages PKCS #7 (.p7b)",
 279     IDC_EXPORT_FORMAT_CMS, 31,42,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON
 280   CHECKBOX "&Inclure tous les certificats dans le chemin de certification si possible"
 281     IDC_EXPORT_CMS_INCLUDE_CHAIN, 44,57,230,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 282   AUTORADIOBUTTON "Échange d'informations &Personnelles - PKCS #12 (.pfx)",
 283     IDC_EXPORT_FORMAT_PFX, 31,72,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_DISABLED
 284   CHECKBOX "Inclure &tous les certificats dans le chemin de certification si possible",
 285     IDC_EXPORT_PFX_INCLUDE_CHAIN, 44,87,230,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 286   CHECKBOX "&Activer le chiffrement fort",
 287     IDC_EXPORT_PFX_STRONG_ENCRYPTION, 44,102,200,8,
 288     BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 289   CHECKBOX "&Effacer la clé privée si l'export a réussi",
 290     IDC_EXPORT_PFX_DELETE_PRIVATE_KEY, 44,117,200,8,
 291     BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 292 END
 293
 294 IDD_EXPORT_FILE DIALOG 0,0,317,143
 295 CAPTION "Assistant Exportation de certificats"
 296 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 297 BEGIN
 298   LTEXT "&Nom du fichier :", -1, 21,1,195,10
 299   EDITTEXT IDC_EXPORT_FILENAME, 21,11,208,14, ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
 300   PUSHBUTTON "Parco&urir...", IDC_EXPORT_BROWSE_FILE, 236,11,60,14
 301 END
 302
 303 IDD_EXPORT_FINISH DIALOG 0,0,317,179
 304 CAPTION "Assistant Exportation de certificats"
 305 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 306 BEGIN
 307   LTEXT "Clôture de l'assistant d'exportation de certificats", IDC_EXPORT_TITLE,
 308     115,10,195,12
 309   LTEXT "Vous avez terminé avec succès l'assistant d'exportation de certificats.",
 310     -1, 115,31,195,18
 311   LTEXT "Vous avez spécifié les paramètres suivants :",
 312     -1, 115,57,195,12
 313   CONTROL "", IDC_EXPORT_SETTINGS, "SysListView32",
 314     LVS_REPORT|LVS_NOCOLUMNHEADER|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
 315     115,67,174,100
 316 END