documentation/README.zh_cn

   1 1. 简介
   2
   3 Wine 是能够使 Microsoft Windows 程序（包括 DOS、Windows 3.x、Win32
   4 以及 Win64 可执行程序）在 Unix 上运行的应用程序。
   5 它包含一个用来加载并执行 Microsoft Windows 二进制程序的程序加载器，
   6 以及一个使用 Unix 或 X11 的等价功能实现 Windows API 调用的函数库
   7 （名称为 Winelib）。这个库也可用来将 Windows 代码移植为原生 Unix
   8 可执行程序。
   9
  10 Wine 是自由软件，在 GNU LGPL 协议下发布；请查看 LICENSE 文件以了解
  11 详情。
  12
  13
  14 2. 快速开始
  15
  16 当您从源代码编译时，我们建议您使用 Wine Installer 来构建、安装 Wine。
  17 从 Wine 源代码的顶层目录开始（即包含本文件的目录[译注：指顶层的 README
  18 文件]），运行：
  19
  20 ./tools/wineinstall
  21
  22 运行程序时，请使用“wine [程序名]”的语法。如需了解更多信息或解决遇到的
  23 问题，您可以继续阅读本文件的剩余部分，或阅读 Wine 的手册页。
  24 需特别指出的是，您可以在网站：http://www.winehq.org 上找到十分丰富
  25 的信息。
  26
  27
  28 3. 系统需求
  29
  30 要想成功编译并运行 Wine，您必须使用以下列出的操作系统之一：
  31
  32   Linux 2.0.36 或更新版本
  33   FreeBSD 8.0 或更新版本
  34   Solaris x86 9 或更新版本
  35   NetBSD-current
  36   Mac OS X 10.5 或更新版本
  37
  38 鉴于运行 Wine 需要内核级别的线程支持，仅以上提及的操作系统能被支持。
  39 其它拥有内核线程的操作系统可能在未来得到支持。
  40
  41 FreeBSD 信息：
  42   Wine 通常不会在早于 FreeBSD 8.0 的系统上正常工作。
  43   请查看 http://wiki.freebsd.org/Wine 以了解更多信息。
  44
  45 Solaris 信息：
  46   您大部分情况下可能需要使用 GNU 工具链（gcc、gas 等）来构建 Wine。
  47   警告：安装 gas *不能* 确保它被 gcc 所使用。您可能需要在安装 gas
  48   之后重编译 gcc，或是将 cc、as 和 ld 符号链接至 GNU 版的对应工具。
  49
  50 NetBSD 信息：
  51   请确保您在内核中启用了 USER_LDT、SYSVSHM、SYSVSEM 和 SYSVMSG 选项。
  52
  53 Mac OS X 信息:
  54   在 x86 平台下，您需要 Xcode 2.4 或更新版本以正常进行编译。
  55   Mac 驱动需要 OS X 10.6 或更新版本。它在 10.5 下不会编译通过。
  56
  57
  58 支持的文件系统：
  59   Wine 应当能在大多数文件系统上工作。有一些被报告的兼容性问题，
  60   主要与使用 Samba 访问文件有关。另外，NTFS 不能提供一些应用所
  61   需要的某些文件系统的特定功能。综上所述，建议您使用原生的 Unix
  62   文件系统。
  63
  64 基本要求：
  65   您需要安装 X11 开发用头文件（在 Debian 中可能被称为 xlib6g-dev
  66   ，在 Red Hat 中可能被称为 XFree86-devel [译注：在新版本的 Linux
  67   发行版中可能有其它名称，例如使用替代 Xlib 的 XCB library，此时
  68   Debian 的包名称应为 libxcb1-dev]）。
  69
  70   当然您同样需要“make”工具（一般应当为 GNU make）。
  71
  72   您也需要 flex 的 2.5.33 版或更新版本，以及 bison 工具。
  73
  74 可选的支持库：
  75   当可选的函数库无法在您的系统中找到时，configure 会显示对应的提示信息。
  76   请查看 http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages 以了解您应当安装的
  77   软件包的信息。
  78
  79   在 64 位平台上，如果以 32 位的方式编译 Wine（这是默认情况），您必须确保
  80   对应函数库的 32 位版本已被安装；请查看 http://wiki.winehq.org/WineOn64bit
  81   以了解详情。如果您想安装一个真正的 64 位 Wine（或者一个混合 32 位 Wine 和
  82   64 位 Wine 的版本），请参阅 http://wiki.winehq.org/Wine64 以了解具体内容。
  83
  84 4. 编译
  85
  86 如果您选择不使用 wineinstall 工具，请运行下列的命令以构建 Wine：
  87
  88 ./configure
  89 make
  90
  91 这样将会构建“wine”程序和大量的支持库/二进制文件。
  92 “wine”程序可以加载并运行 Windows 可执行文件。
  93 “libwine”（“Winelib”）函数库可被用来在 Unix 下编译并链接 Windows
  94 程序的源码。
  95
  96 如需查看编译配置选项，请使用“./configure --help”。
  97
  98 5. 安装
  99
 100 一旦 Wine 已被正确构建，您可以进行“make install”；该操作将安装 wine
 101 可执行文件、函数库、Wine 手册页以及其它需要使用的文件。
 102
 103 不要忘记事先卸载先前任何安装过的、会引起冲突的 Wine 软件集。
 104 请在安装前尝试“dpkg -r wine”、“rpm -e wine”或“make uninstall”。
 105
 106 一旦安装完成，您可以运行“winecfg”配置工具。请参考 http://www.winehq.org/
 107 网站中的支持页面以了解配置技巧。
 108
 109
 110 6. 运行程序
 111
 112 当您调用 Wine 时，您可以指定指向可执行文件的整个路径，或是仅指定文件名
 113 信息。
 114
 115 例如，如需运行 Notepad：
 116
 117     wine notepad            (使用注册表中指定的搜索路径来
 118     wine notepad.exe         定位文件)
 119
 120     wine c:\\windows\\notepad.exe      (使用 DOS 文件名语法)
 121
 122     wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe  (使用 Unix 文件名语法)
 123
 124     wine notepad.exe readme.txt          (带参数调用程序)
 125
 126 Wine 不是十全十美的，所以某些程序可能会崩溃。如果这样的情况发生，
 127 您将会得到一份崩溃日志。您应当在提交程序漏洞时附上这份日志。
 128
 129
 130 7. 获取更多信息
 131
 132 WWW:    有关 Wine 的很多信息可以在 WineHQ 网站：http://www.winehq.org/
 133         上面找到。包括：各类 Wine 相关的向导、应用程序数据库（AppDB）、
 134         漏洞跟踪系统等等。这个网站可能是您最佳的起始之处。
 135
 136 FAQ:    Wine 常见问题位于 http://www.winehq.org/FAQ
 137
 138 维基：     Wine 维基位于 http://wiki.winehq.org
 139
 140 邮件列表：
 141         存在数个服务于 Wine 用户和开发者的邮件列表；
 142         请查看 http://www.winehq.org/forums 以了解更多信息。
 143
 144 Bugs:   请向位于 http://bugs.winehq.org 的 Wine Bugzilla 提交 bug。
 145         请在提交漏洞报告前先在 bugzilla 数据库中进行搜索，检查
 146         先前是否已有类似的已知问题以避免重复，并跟踪这些问题的修复情况。
 147
 148 IRC:    您可以在 irc.freenode.net 的 #WineHQ 频道获取到在线帮助。
 149
 150 Git:    当前 Wine 的开发树可经由 Git 获取。
 151         请前往 http://www.winehq.org/git 以了解更多信息。
 152
 153 如果您在代码中添加了某些内容，或是修复了某个 bug，请向
 154 wine-patches@winehq.org 这个邮件列表发送对应的补丁（建议使用
 155 git-format-patch 生成补丁），以便我们将其加入下一个版本中。
 156
 157 --
 158 Alexandre Julliard
 159 julliard@winehq.org