programs/winecfg/Fr.rc

   1 /*
   2  * WineCfg resources
   3  * French Language Support
   4  *
   5  * Copyright 2005-2007 Jonathan Ernst
   6  *
   7  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   8  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   9  * License as published by the Free Software Foundation; either
  10  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  11  *
  12  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  13  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  15  * Lesser General Public License for more details.
  16  *
  17  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  18  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  19  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  20  *
  21  */
  22
  23 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  24
  25 IDR_WINECFG MENU DISCARDABLE
  26 BEGIN
  27     POPUP ""
  28     BEGIN
  29         MENUITEM "Configurer", IDC_AUDIO_CONFIGURE
  30     END
  31 END
  32
  33 IDD_ABOUTCFG DIALOGEX 0, 0, 260, 270
  34 STYLE WS_CHILD
  35 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  36 BEGIN
  37     LTEXT           PACKAGE_STRING,IDC_STATIC,119,17,120,8
  38     CONTROL         IDB_WINE,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP ,15,17,157,111
  39     LTEXT           "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8
  40     LTEXT           "Cette bibliothèque est un logiciel libre ; vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique Limitée, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 de la License, soit (à votre gré) toute version ultérieure."
  41                     IDC_STATIC,119,44,124,72
  42 END
  43
  44 IDD_APPCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  45 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  46 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  47 BEGIN
  48     GROUPBOX        " Paramètres des applications ",IDC_STATIC, 8,4,244,240
  49     LTEXT           "Wine peut imiter différentes versions de Windows pour chaque application. Cet onglet est lié aux onglets Bibliothèques et Affichage pour vous permettre de changer des paramètres globaux ou par application dans ces onglets.",
  50                     IDC_STATIC,15,20,227,40
  51     CONTROL         "Applications",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
  52                     15,60,230,140
  53     PUSHBUTTON      "&Ajouter une application...",IDC_APP_ADDAPP, 70,204,85,14
  54     PUSHBUTTON      "&Enlever une application",IDC_APP_REMOVEAPP, 160,204,85,14
  55     LTEXT           "Version de &Windows :",IDC_STATIC,17,224,70,8
  56     COMBOBOX        IDC_WINVER,95,222,151,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  57 END
  58
  59 IDD_GRAPHCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  60 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  61 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  62 BEGIN
  63     GROUPBOX    " Paramètres des fenêtres ",IDC_STATIC,8,4,244,92
  64     CONTROL     "Permettre aux applications DirectX d'empêcher la souris de quitter leur fenêtre",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE,15,20,230,16
  65     CONTROL     "Allow the window manager to &decorate the windows",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,40,230,8
  66     CONTROL     "Permettre au gestionnaire de &fenêtres de contrôler les fenêtres",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,52,230,8
  67     CONTROL     "Émuler un bureau virtuel",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
  68                 BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,64,230,8
  69     LTEXT       "Taille du bureau:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,78,54,8,WS_DISABLED
  70     LTEXT       "X",IDC_DESKTOP_BY,119,78,8,8,WS_DISABLED
  71     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_WIDTH,74,76,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
  72     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_HEIGHT,127,76,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
  73
  74     GROUPBOX    " Direct3D ",IDC_STATIC,8,103,244,49
  75     LTEXT       "Support du Vertex Shader: ",IDC_STATIC,15,118,90,32
  76     COMBOBOX    IDC_D3D_VSHADER_MODE,110,116,135,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  77     CONTROL     "Permettre le Pixel Shader (si supporté par le matériel)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,134,230,10
  78
  79     GROUPBOX    " Résolution de l'écran ",IDC_STATIC,8,159,244,93
  80     CONTROL     "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,169,187,15
  81     EDITTEXT    IDC_RES_DPIEDIT,204,169,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
  82     LTEXT       "ppp",IDC_STATIC,233,171,12,8
  83     LTEXT       "This is a sample text using 10 point Tahoma",IDC_RES_FONT_PREVIEW,15,189,230,55
  84 END
  85
  86 IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  87 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  88 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  89 BEGIN
  90     GROUPBOX        " Surclassage de DLLs ",IDC_STATIC,8,4,244,240
  91     LTEXT           "Il est possible de spécifier si Wine doit utiliser une version native (importée depuis Windows ou installée par l'application) ou bien une version inclue (distribuée avec Wine) de chaque DLL (Dynamic Link Libraries) utilisée par un programme."
  92                     , IDC_STATIC,16,16,220,32
  93     LTEXT           "&Nouveau surclassage pour :",IDC_STATIC,16,58,100,8
  94     COMBOBOX        IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
  95     PUSHBUTTON      "&Ajouter",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
  96     LTEXT           "Surclassages existants :",IDC_STATIC,16,86,100,8
  97     LISTBOX         IDC_DLLS_LIST,16,96,140,140,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  98     PUSHBUTTON      "&Modifier",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
  99     PUSHBUTTON      "&Supprimer",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14
 100 END
 101
 102 IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 110, 92
 103 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 104 CAPTION "Edit Override"
 105 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 106 BEGIN
 107     GROUPBOX        " Ordre de chargement ",IDC_STATIC,8,4,94,66
 108     CONTROL         "&Inclue (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,16,14,75,10
 109     CONTROL         "&Native (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,75,10
 110     CONTROL         "&Inclue puis native",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,75,10
 111     CONTROL         "Nati&ve puis inclue",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,75,10
 112     CONTROL         "&Désactivé",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,75,10
 113     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,8,74,45,14,WS_GROUP
 114     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
 115 END
 116
 117 IDD_DRIVECFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 118 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 119 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 120 BEGIN
 121     GROUPBOX        " Assignation des lecteurs ",IDC_STATIC,8,4,244,240
 122     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_DRIVES,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
 123                     LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,18,232,76
 124     PUSHBUTTON      "&Ajouter...",IDC_BUTTON_ADD,15,98,37,14
 125     PUSHBUTTON      "&Supprimer",IDC_BUTTON_REMOVE,56,98,37,14
 126     PUSHBUTTON      "Auto&détection...",IDC_BUTTON_AUTODETECT,191,98,55,14
 127
 128     /* editing drive details */
 129     LTEXT           "&Chemin :",IDC_STATIC,15,123,30,9
 130     EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH,49,120,152,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 131     PUSHBUTTON      "&Parcourir...",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,206,120,40,13
 132
 133     LTEXT           "&Type :",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
 134     COMBOBOX        IDC_COMBO_TYPE,43,135,77,60,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 135
 136     LTEXT           "Étiquette et numéro de série",IDC_LABELSERIAL_STATIC,15,155,95,10
 137
 138     PUSHBUTTON      "&Affichage avancé",IDC_BUTTON_SHOW_HIDE_ADVANCED,186,136,60,13
 139     CONTROL         "Autodétection depuis le &lecteur :",IDC_RADIO_AUTODETECT,"Button",
 140                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,140,10
 141     EDITTEXT        IDC_EDIT_DEVICE,27,176,174,13,ES_AUTOHSCROLL
 142     PUSHBUTTON      "&Parcourir...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
 143     CONTROL         "Assigner &manuellement :",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
 144                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,140,10
 145
 146     LTEXT           "É&tiquette :",IDC_STATIC_LABEL,33,208,40,12
 147     EDITTEXT        IDC_EDIT_LABEL,74,205,67,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 148     LTEXT           "N° de série :",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,40,12
 149     EDITTEXT        IDC_EDIT_SERIAL,74,221,67,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 150
 151     CONTROL         "Montrer les fichiers cachés",IDC_SHOW_DOT_FILES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8
 152 END
 153
 154 IDD_AUDIOCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 155 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 156 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 157 BEGIN
 158     GROUPBOX        " Sélection du pilote ",IDC_STATIC,8,4,244,195
 159     LTEXT           "Sélectionnez un pilote audio en cochant la case en regard du pilote désiré. Désactivez le son en ne sélectionnant aucun pilote. La sélection de pilotes multiples n'est pas recommandée. Configurez le pilote en effectuant un click droit dessus.",IDC_STATIC,15,20,227,60
 160     CONTROL         "Matériel",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,60,140,130
 161     PUSHBUTTON      "&Tester le son",IDC_AUDIO_TEST,160,60,86,14
 162     PUSHBUTTON      "Panneau de configuration",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,160,80,86,14
 163     GROUPBOX        " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60
 164     LTEXT           "Accélération matérielle : ",IDC_STATIC,15,215,90,10
 165     COMBOBOX        IDC_DSOUND_HW_ACCEL,100,213,50,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 166     LTEXT           "Échantillonage (défaut) :",IDC_STATIC,15,232,130,8
 167     COMBOBOX        IDC_DSOUND_RATES,100,230,38,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 168     LTEXT           "Bits par échantillon :",IDC_STATIC,153,232,80,8
 169     COMBOBOX        IDC_DSOUND_BITS,223,230,25,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 170     CONTROL         "Émulation pilote",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
 171 END
 172
 173 IDD_DESKTOP_INTEGRATION DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 174 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 175 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 176 BEGIN
 177     GROUPBOX        " Apparence ",IDC_STATIC,8,4,244,106
 178     LTEXT           "Thème :",IDC_STATIC,15,16,130,8
 179     COMBOBOX        IDC_THEME_THEMECOMBO,15,24,130,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 180     PUSHBUTTON      "Installer un thème...",IDC_THEME_INSTALL,152,23,93,14
 181     LTEXT           "Couleur :",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
 182     COMBOBOX        IDC_THEME_COLORCOMBO,15,48,112,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 183     LTEXT           "Taille :",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
 184     COMBOBOX        IDC_THEME_SIZECOMBO,135,48,110,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 185     LTEXT           "Item :",IDC_STATIC,15,64,112,8
 186     COMBOBOX        IDC_SYSPARAM_COMBO,15,74,112,120,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 187     LTEXT           "Couleur :",IDC_SYSPARAM_COLOR_TEXT,135,64,25,8,WS_DISABLED
 188     PUSHBUTTON      "",IDC_SYSPARAM_COLOR,135,74,25,13,WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW
 189     LTEXT           "Taille :",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,30,8,WS_DISABLED
 190     EDITTEXT        IDC_SYSPARAM_SIZE,166,74,23,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 191     CONTROL         "",IDC_SYSPARAM_SIZE_UD,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT | WS_DISABLED,187,74,15,13
 192     PUSHBUTTON      "Police :",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
 193     GROUPBOX        " Dossiers système ",IDC_STATIC,8,114,244,100
 194     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_SFPATHS,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
 195                      LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,126,230,64
 196     CONTROL         "Lié à :",IDC_LINK_SFPATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED,15,195,50,13
 197     EDITTEXT         IDC_EDIT_SFPATH,65,195,145,13,ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 198     PUSHBUTTON      "Parcourir",IDC_BROWSE_SFPATH,215,195,30,13,WS_DISABLED
 199 END
 200
 201 STRINGTABLE DISCARDABLE
 202 BEGIN
 203     IDS_TAB_APPLICATIONS    "Applications"
 204     IDS_TAB_DLLS            "Bibliothèques"
 205     IDS_TAB_DRIVES          "Lecteurs"
 206     IDS_CHOOSE_PATH         "Veuillez sélectionner le répertoire de destination."
 207     IDS_HIDE_ADVANCED       "Cacher avancés"
 208     IDS_SHOW_ADVANCED       "Montrer avancés"
 209     IDS_NOTHEME             "(Pas de thème)"
 210     IDS_TAB_GRAPHICS        "Affichage"
 211     IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "Intégration avec le bureau"
 212     IDS_TAB_AUDIO           "Audio"
 213     IDS_TAB_ABOUT           "À propos"
 214     IDS_WINECFG_TITLE       "Configuration de Wine"
 215     IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Configuration de Wine pour %s"
 216     IDS_THEMEFILE           "Fichiers de thèmes"
 217     IDS_THEMEFILE_SELECT    "Sélectionnez un fichier de thème"
 218     IDS_AUDIO_MISSING       "Aucun pilote audio n'est actuellement défini.\n\nLe pilote recommandé a été sélectionné pour vous.\nVous pouvez utiliser ce pilote ou en sélectionner un autre si disponible.\n\nVous devez cliquer sur Appliquer pour que la sélection prenne effet."
 219     IDS_SHELL_FOLDER        "Dossier système"
 220     IDS_LINKS_TO            "Lié à"
 221 END
 222
 223 STRINGTABLE DISCARDABLE
 224 BEGIN
 225     IDS_DLL_WARNING         "La modification de l'ordre de chargement de cette bibliothèque n'est pas recommandé.\nÊtes-vous sûr de vouloir le faire ?"
 226     IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Attention : bibliothèque système"
 227     IDS_DLL_NATIVE          "native"
 228     IDS_DLL_BUILTIN         "inclue"
 229     IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN  "native, inclue"
 230     IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE  "inclue, native"
 231     IDS_DLL_DISABLED        "désactivée"
 232     IDS_DEFAULT_SETTINGS    "Paramètres par défaut"
 233     IDS_EXECUTABLE_FILTER   "Programmes de Wine (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
 234     IDS_USE_GLOBAL_SETTINGS "Utiliser les paramètres globaux"
 235     IDS_SELECT_EXECUTABLE   "Sélectionnez un fichier exécutable"
 236 END
 237
 238 STRINGTABLE DISCARDABLE
 239 BEGIN
 240     IDS_SHADER_MODE_HARDWARE    "Matériel"
 241     IDS_SHADER_MODE_NONE        "Aucun"
 242 END
 243
 244 STRINGTABLE DISCARDABLE
 245 BEGIN
 246     IDS_DRIVE_UNKNOWN           "Détection auto."
 247     IDS_DRIVE_FIXED             "Disque dur local"
 248     IDS_DRIVE_REMOTE            "Partage réseau"
 249     IDS_DRIVE_REMOVABLE         "Lecteur de disquette"
 250     IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
 251     IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "Vous ne pouvez pas ajouter plus de lecteurs.\n\nUne lettre de A à Z doit être assignée à chaque lecteur ; vous ne pouvez donc pas en avoir plus de 26."
 252     IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "Lecteur système"
 253     IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lecteur C ?\n\nLa plupart des applications Windows comptent sur l'existence de ce lecteur et ne fonctionneront pas s'il n'existe pas. Si vous continuez, n'oubliez pas de le recréer !"
 254     IDS_COL_DRIVELETTER         "Lettre"
 255     IDS_COL_DRIVEMAPPING        "Assignation"
 256     IDS_NO_DRIVE_C              "Vous ne disposez pas de lecteur C ce qui peut poser des problèmes.\n\nN'oubliez pas d'en recréer un en cliquant sur le bouton « Ajouter » dans l'onglet « Lecteurs » !\n"
 257 END
 258
 259 STRINGTABLE DISCARDABLE
 260 BEGIN
 261     IDS_ACCEL_FULL              "Complète"
 262     IDS_ACCEL_STANDARD          "Standard"
 263     IDS_ACCEL_BASIC             "Basique"
 264     IDS_ACCEL_EMULATION         "Émulation"
 265     IDS_DRIVER_ALSA             "Pilote ALSA"
 266     IDS_DRIVER_ESOUND           "Pilote EsounD"
 267     IDS_DRIVER_OSS              "Pilote OSS"
 268     IDS_DRIVER_JACK             "Pilote JACK"
 269     IDS_DRIVER_NAS              "Pilote NAS"
 270     IDS_DRIVER_AUDIOIO          "Pilote Audio IO (Solaris)"
 271     IDS_DRIVER_COREAUDIO        "Pilote CoreAudio"
 272     IDS_OPEN_DRIVER_ERROR       "Impossible d'ouvrir %s !"
 273     IDS_SOUNDDRIVERS            "Pilotes audio"
 274     IDS_DEVICES_WAVEOUT         "Périphériques de sortie Wave"
 275     IDS_DEVICES_WAVEIN          "Périphériques d'entrée Wave"
 276     IDS_DEVICES_MIDIOUT         "Périphériques de sortie MIDI"
 277     IDS_DEVICES_MIDIIN          "Périphériques d'entrée MIDI"
 278     IDS_DEVICES_AUX             "Périphériques Aux"
 279     IDS_DEVICES_MIXER           "Périphériques de mixage"
 280     IDS_UNAVAILABLE_DRIVER      "Un pilote non disponible a été trouvé dans la base de registre !\n\nSouhaitez-vous supprimer « %s » de la base de registre ?"
 281     IDS_WARNING                 "Attention"
 282 END
 283
 284 STRINGTABLE DISCARDABLE
 285 BEGIN
 286     IDC_SYSPARAMS_BUTTON            "Contrôle le fond"
 287     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT       "Contrôle le texte"
 288     IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "Bureau"
 289     IDC_SYSPARAMS_MENU              "Fond du menu"
 290     IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT         "Texte du menu"
 291     IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR         "Barre de défilement"
 292     IDC_SYSPARAMS_SELECTION         "Fond de la sélection"
 293     IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT    "Texte de la sélection"
 294     IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP           "Fond de l'infobulle"
 295     IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP_TEXT      "Texte de l'infobulle"
 296     IDC_SYSPARAMS_WINDOW            "Fond de la fenêtre"
 297     IDC_SYSPARAMS_WINDOW_TEXT       "Texte de la fenêtre"
 298     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE      "Barre de titre active"
 299     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "Texte de la barre de titre active"
 300     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE    "Barre de titre inactive"
 301     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "Texte de la barre de titre inactive"
 302     IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "Texte des boîtes de messages"
 303     IDC_SYSPARAMS_APPWORKSPACE      "Espace de travail de l'application"
 304     IDC_SYSPARAMS_WINDOW_FRAME      "Cadre de la fenêtre"
 305     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_BORDER     "Bordure active"
 306     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_BORDER   "Bordure inactive"
 307     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_SHADOW     "Ombre des contrôles"
 308     IDC_SYSPARAMS_GRAY_TEXT         "Texte gris"
 309     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_HILIGHT    "Surbrillance des contrôles"
 310     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_DARK_SHADOW "Ombre sombre des contrôles"
 311     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_LIGHT      "Lumière des contrôles"
 312     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_ALTERNATE  "Fond alternatif des contrôles"
 313     IDC_SYSPARAMS_HOT_TRACKING      "Élément actif"
 314     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_GRADIENT "Dégradé de la barre de titre active"
 315     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_GRADIENT "Dégradé de la barre de titre inactive"
 316     IDC_SYSPARAMS_MENU_HILIGHT      "Surbrillance du menu"
 317     IDC_SYSPARAMS_MENUBAR           "Barre de menu"
 318 END