programs/progman/Fr.rc

   1 /*
   2  * Program Manager
   3  *
   4  * Copyright 1996 Ulrich Schmid
   5  * French Fr.rc by Pablo Saratxaga
   6  * Copyright 2002 Sylvain Petreolle
   7  * Copyright 2006 Jonathan Ernst
   8  *
   9  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  10  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  11  * License as published by the Free Software Foundation; either
  12  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  13  *
  14  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  15  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  17  * Lesser General Public License for more details.
  18  *
  19  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  20  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  21  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  22  */
  23
  24 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  25
  26 /* Menu */
  27
  28 MAIN_MENU MENU
  29 {
  30  POPUP "&Fichier" {
  31    MENUITEM "&Nouveau...",              PM_NEW
  32    MENUITEM "O&uvrir\tEntrée",             PM_OPEN
  33    MENUITEM "&Déplacer...\tF7",             PM_MOVE,      GRAYED
  34    MENUITEM "&Copier...\tF8",             PM_COPY,      GRAYED
  35    MENUITEM "&Supprimer\tSuppr",           PM_DELETE
  36    MENUITEM "&Propriétés...\tAlt+Entrée",       PM_ATTRIBUTES
  37    MENUITEM SEPARATOR
  38    MENUITEM "E&xécuter...",          PM_EXECUTE
  39    MENUITEM SEPARATOR
  40    MENUITEM "&Quitter Windows...",             PM_EXIT
  41  }
  42  POPUP "&Options" {
  43    MENUITEM "Réorg&anisation automatique",  PM_AUTO_ARRANGE
  44    MENUITEM "&Réduire à l'utilisation",    PM_MIN_ON_RUN
  45    MENUITEM "&Enregistrer la configuration en quittant", PM_SAVE_SETTINGS
  46  }
  47  POPUP "F&enêtres" {
  48    MENUITEM "&Cascade\tMaj+F5",       PM_OVERLAP
  49    MENUITEM "&Mosaïque\tMaj+F4",  PM_SIDE_BY_SIDE
  50    MENUITEM "&Réorganiser les icônes",       PM_ARRANGE
  51  }
  52
  53  POPUP "Aid&e" {
  54    MENUITEM "&Sommaire",         PM_CONTENTS
  55    MENUITEM "&Rechercher...",           PM_SEARCH
  56    MENUITEM SEPARATOR
  57    MENUITEM "&Utiliser l'aide",     PM_HELPONHELP
  58    MENUITEM "Didacticiel &Windows",         PM_TUTORIAL
  59    MENUITEM SEPARATOR
  60
  61    POPUP "&Info..." {
  62      MENUITEM "&Licence",        PM_LICENSE
  63      MENUITEM "AUCUNE &GARANTIE",    PM_NO_WARRANTY
  64      MENUITEM "À &propos de Wine",     PM_ABOUT_WINE
  65    }
  66  }
  67 }
  68
  69 /* Dialog `New' */
  70
  71 DIALOG_NEW DIALOG 0, 0, 170, 65
  72 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  73 CAPTION "Nouveau"
  74 {
  75 RADIOBUTTON   "",                 PM_NEW_GROUP,    10, 15,  10, 15
  76 LTEXT         "&Groupe de programmes",   PM_NEW_GROUP,    20, 18,  80, 15
  77 RADIOBUTTON   "",                 PM_NEW_PROGRAM,  10, 35,  10, 15
  78 LTEXT         "&Programme", PM_NEW_PROGRAM,  20, 38,  80, 15
  79 DEFPUSHBUTTON "OK",          IDOK,           105,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
  80 PUSHBUTTON    "Annuler",      IDCANCEL,       105, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
  81 PUSHBUTTON    "Aid&e",        PM_HELP,        105, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
  82 }
  83
  84 /* Dialog `Move' */
  85
  86 DIALOG_MOVE DIALOG 0, 0, 250, 65
  87 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  88 CAPTION "Déplacer un programme"
  89 {
  90 LTEXT         "Déplacer le programme :",    IDIGNORE,            5,  5,  90, 15
  91 LTEXT         "",                     PM_PROGRAM,         95,  5,  90, 15
  92 LTEXT         "À partir du groupe :", IDIGNORE,            5, 13,  90, 15
  93 LTEXT         "",                     PM_FROM_GROUP,      95, 13,  90, 15
  94 LTEXT         "&Vers le groupe :",   PM_TO_GROUP_TXT,     5, 28, 140, 15
  95 COMBOBOX                              PM_TO_GROUP,         5, 38, 140, 50, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
  96 DEFPUSHBUTTON "OK",              IDOK,              185,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
  97 PUSHBUTTON    "Annuler",          IDCANCEL,          185, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
  98 PUSHBUTTON    "Aid&e",            PM_HELP,           185, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
  99 }
 100
 101 /* Dialog `Copy' */
 102
 103 DIALOG_COPY DIALOG 0, 0, 250, 65
 104 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 105 CAPTION "Copier un programme"
 106 {
 107 LTEXT         "Copier le programme :",    IDIGNORE,            5,  5,  90, 15
 108 LTEXT         "",                     PM_PROGRAM,         95,  5,  90, 15
 109 LTEXT         "À partir du groupe :", IDIGNORE,            5, 13,  90, 15
 110 LTEXT         "",                     PM_FROM_GROUP,      95, 13,  90, 15
 111 LTEXT         "&Vers le groupe :",   PM_TO_GROUP_TXT,     5, 28, 140, 15
 112 COMBOBOX                              PM_TO_GROUP,         5, 38, 140, 50, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
 113 DEFPUSHBUTTON "OK",              IDOK,              185,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 114 PUSHBUTTON    "Annuler",          IDCANCEL,          185, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
 115 PUSHBUTTON    "Aid&e",            PM_HELP,           185, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
 116 }
 117
 118 /* Dialog `Group attributes' */
 119
 120 DIALOG_GROUP DIALOG 0, 0, 230, 65
 121 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 122 CAPTION "Propriétés de groupe"
 123 {
 124 LTEXT     "&Nom :", PM_DESCRIPTION_TXT,   05, 18,  50, 10
 125 EDITTEXT                            PM_DESCRIPTION,       60, 18,  90, 15, WS_TABSTOP
 126 LTEXT     "&Fichier du groupe :",        PM_FILE_TXT,          05, 38,  50, 10
 127 EDITTEXT                            PM_FILE,              60, 38,  90, 15, WS_TABSTOP
 128 DEFPUSHBUTTON "OK",            IDOK,                155,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 129 PUSHBUTTON    "Annuler",        IDCANCEL,            155, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
 130 PUSHBUTTON    "Aid&e",          PM_HELP,             155, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
 131 }
 132
 133 /* Dialog `Program attributes' */
 134
 135 DIALOG_PROGRAM DIALOG 0, 0, 250, 105
 136 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 137 CAPTION "Propriétés de programme"
 138 {
 139 LTEXT         "&Nom :",  PM_DESCRIPTION_TXT,   05, 10,  60, 10
 140 EDITTEXT                                   PM_DESCRIPTION,       80, 10,  90, 15, WS_TABSTOP
 141 LTEXT         "&Ligne de commande :", PM_COMMAND_LINE_TXT,  05, 25,  60, 10
 142 EDITTEXT                                   PM_COMMAND_LINE,      80, 25,  90, 15, WS_TABSTOP
 143 LTEXT         "Répertoire de tra&vail :",    PM_DIRECTORY_TXT,     05, 40,  60, 10
 144 EDITTEXT                                   PM_DIRECTORY,         80, 40,  90, 15, WS_TABSTOP
 145 LTEXT         "&Touche de raccourci :",      PM_HOT_KEY_TXT,       05, 55,  60, 10
 146 EDITTEXT                                   PM_HOT_KEY,           80, 55,  90, 15, WS_TABSTOP
 147 ICON          "",                          PM_ICON,              20, 70
 148 CHECKBOX      "",                          PM_SYMBOL,            80, 75,  10, 10, WS_TABSTOP
 149 LTEXT         "Réduire à l'&utilisation",       IDIGNORE,             95, 75,  75, 10
 150 DEFPUSHBUTTON "OK",                   IDOK,                185,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 151 PUSHBUTTON    "Annuler",               IDCANCEL,            185, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
 152 PUSHBUTTON    "Pa&rcourir...",               PM_BROWSE,           185, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
 153 PUSHBUTTON    "&Changer l'icône...", PM_OTHER_SYMBOL,     185, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 154 PUSHBUTTON    "Aid&e",                 PM_HELP,             185, 85,  60, 15, WS_TABSTOP
 155 }
 156
 157 /* Dialog `Symbol' */
 158
 159 DIALOG_SYMBOL DIALOG 0, 0, 200, 85
 160 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 161 CAPTION "Changer l'icône"
 162 {
 163 LTEXT     "&Nom du fichier :",    PM_ICON_FILE_TXT,    5, 15,  40, 10
 164 EDITTEXT                         PM_ICON_FILE,       45, 15,  85, 15, WS_TABSTOP
 165 LTEXT     "Icône a&ctuelle :", PM_SYMBOL_LIST_TXT,  5, 30, 125, 10
 166 COMBOBOX                         PM_SYMBOL_LIST,      5, 40, 125, 50,
 167    CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_TABSTOP
 168 DEFPUSHBUTTON "OK",         IDOK,              135,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 169 PUSHBUTTON    "Annuler",     IDCANCEL,          135, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
 170 PUSHBUTTON    "Pa&rcourir...",    PM_BROWSE,         135, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
 171 PUSHBUTTON    "Aid&e",       PM_HELP,           135, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 172 }
 173
 174 /* Dialog `Execute' */
 175
 176 DIALOG_EXECUTE DIALOG 0, 0, 200, 85
 177 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 178 CAPTION "Exécuter un programme"
 179 {
 180 LTEXT     "&Ligne de commande :", IDIGNORE,   05, 15, 120, 10
 181 EDITTEXT                               PM_COMMAND, 05, 25, 120, 15, WS_TABSTOP
 182 CHECKBOX      "",                      PM_SYMBOL,  05, 45,  10, 10, WS_TABSTOP
 183 LTEXT         "Réduire à l'&utilisation",   IDIGNORE,   20, 45, 120, 10
 184 DEFPUSHBUTTON "OK",               IDOK,      135,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 185 PUSHBUTTON    "Annuler",           IDCANCEL,  135, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
 186 PUSHBUTTON    "Pa&rcourir...",          PM_BROWSE, 135, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
 187 PUSHBUTTON    "Aid&e",             PM_HELP,   135, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 188 }
 189
 190 /* Strings */
 191
 192 STRINGTABLE DISCARDABLE
 193 {
 194 IDS_PROGRAM_MANAGER,            "Gestionaire de programmes"
 195 IDS_ERROR,                      "ERREUR"
 196 IDS_WARNING,                    "ATTENTION"
 197 IDS_INFO,                       "Information"
 198 IDS_DELETE,                     "Supprimer"
 199 IDS_DELETE_GROUP_s,             "Voulez-vous supprimer le groupe « %s » ?"
 200 IDS_DELETE_PROGRAM_s,           "Voulez-vous supprimer le programme « %s » ?"
 201 IDS_NOT_IMPLEMENTED,            "Non implementé"
 202 IDS_FILE_READ_ERROR_s,          "Impossible d'ouvrir « %s »."
 203 IDS_FILE_WRITE_ERROR_s,         "Impossible d'enregistrer « %s »."
 204 IDS_GRPFILE_READ_ERROR_s,       "\
 205 Impossible d'ouvrir le groupe « %s ».\n\
 206 Voulez-vous que le Gestionnaire de programmes essaie\n\
 207 de l'ouvrir dans les prochaines sessions ?"
 208 IDS_OUT_OF_MEMORY,              "Mémoire insuffisante."
 209 IDS_WINHELP_ERROR,              "Impossible d'afficher l'aide."
 210 IDS_UNKNOWN_FEATURE_s,          "Caractéristique inconnue dans %s"
 211 IDS_FILE_NOT_OVERWRITTEN_s,     "Le fichier « %s » existe. Non écrasé."
 212 IDS_SAVE_GROUP_AS_s,            "Groupe enregistré sous « %s » pour éviter l'écrasement du fichier original."
 213 IDS_NO_HOT_KEY,                 "Aucun"
 214 IDS_ALL_FILES,                  "Tous fichiers (*.*)"
 215 IDS_PROGRAMS,                   "Programmes"
 216 IDS_LIBRARIES_DLL,              "Bibliothèques (*.dll)"
 217 IDS_SYMBOL_FILES,               "Icônes"
 218 IDS_SYMBOLS_ICO,                "Icônes (*.ico)"
 219 }
 220
 221 STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 222 {
 223 IDS_LICENSE_CAPTION,            "LICENCE"
 224 IDS_LICENSE,
 225 "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou \
 226 le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique Limitée GNU \
 227 telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 \
 228 de la License, soit (à votre gré) toute version ultérieure.\n\
 229 Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais \
 230 SANS AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de \
 231 COMMERCIALISABILITÉ ou d'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez \
 232 la Licence Générale Publique Limitée pour plus de détails.\n\
 233 Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique Limitée \
 234 GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la : \
 235 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, \
 236 MA 02110-1301, USA."
 237
 238 IDS_WARRANTY_CAPTION, "AUCUNE GARANTIE"
 239 IDS_WARRANTY,
 240 "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais \
 241 SANS AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de \
 242 COMMERCIALISABILITÉ ou d'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez \
 243 la Licence Générale Publique Limitée pour plus de détails."
 244 }