1 # Danish translations for Wine
5 "Project-Id-Version: Wine\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
8 "PO-Revision-Date: N/A\n"
9 "Last-Translator: Automatically generated\n"
10 "Language-Team: none\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 msgstr "&Instillinger"
30 msgstr "&Skrifttype..."
33 msgid "&Without Titlebar"
34 msgstr "Skjul Titel&linie"
45 msgid "&Always on Top"
46 msgstr "&Altid øverst"
53 msgid "&About Clock..."
61 msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n"
62 msgstr "Hjælp til ATTRIB\n"
66 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
67 "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
68 "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
71 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
72 "called procedure are inherited by the caller.\n"
74 "«CALL <batchfilnavn>» bruges i en batch fil for at udføre kommandoer\n"
75 "fra en anden batchfil. Når den batchfil afslutter, returneres\n"
76 "kontrollen til filen som kalte den. CALL-kommandoen kan give parametere\n"
77 "til den kaldte procedure.\n"
79 "ændringer i standardkatalogen, miljøvariabler etc. lavet af den kaldte\n"
80 "proceduren arves af kalderen.\n"
84 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
85 "default directory.\n"
86 msgstr "Hjælp til CD\n"
89 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
90 msgstr "Hjælp til CHDIR\n"
93 msgid "CLS clears the console screen.\n"
94 msgstr "CLS sletter konsolskærmen\n"
97 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
98 msgstr "Hjælp til COPY\n"
101 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
102 msgstr "Hjælp til CTTY\n"
105 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
106 msgstr "Hjælp til DATE\n"
109 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
110 msgstr "Hjælp til DEL\n"
113 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
114 msgstr "Hjælp til DIR\n"
118 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
120 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
121 "on the terminal device before they are executed.\n"
123 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
124 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
125 "preceding it with an @ sign.\n"
127 "«ECHO <streng> viser <streng>» på den gældende terminalenhed.\n"
129 "«ECHO ON» forårsager at alle kommandoer i en batchfil vises på\n"
130 "terminalenheden før de køres.\n"
132 "«ECHO OFF» omvender effekten af en tidligere «ECHO ON» (ECHO er OFF som\n"
133 "standard). «ECHO OFF»-kommandoen kan hindres fra at vises ved at pladsere\n"
134 "et @-tegn foran den.\n"
137 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
138 msgstr "Hjælp til ERASE\n"
142 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
144 "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
146 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
147 "not exist in wine's cmd.\n"
149 "FOR-kommandoen bruges til at køre en kommando for hver fil i et sæt filer.\n"
151 "Syntaks: FOR %variabel IN (sæt) DO kommando\n"
153 "Kravet om to %-tegn når FOR bruges i en batchfil findes ikke i Wines CMD.\n"
157 "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
160 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
161 "long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
162 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
163 "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
164 "label terminates the batch file execution.\n"
166 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
168 "GOTO-kommandoen flytter kørslen til et andet sted i en batchfil.\n"
170 "Labelen som er destination til GOTO kan være op til 255 tegn langt, men må\n"
171 "ikke indeholde mellemrum (dette er forskelligt fra andre operativsystemer).\n"
172 "Hvis der findes to eller flere identiske labeler i en batchfil, køres den\n"
173 "første altid. Hvis en GOTO peger på en ikke eksisterende label afbryders\n"
174 "kørslen af den batchfil.\n"
176 "GOTO har ingen effekt når den bruges interaktivt.\n"
180 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
181 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
182 msgstr "Hjælp til HELP\n"
186 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
188 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n"
189 "IF [NOT] string1==string2 command\n"
190 "IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
192 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
193 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
195 "IF bruges til at køre en kommando på betingelser.\n"
197 "Brug:\tIF [NOT] EXIST filnavn kommando\n"
198 "IF [NOT] streng1==streng2 kommando\n"
199 "IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando\n"
201 "I kommando form nummer to skal streng1 og streng2 omsluttes af dobbelte\n"
202 " anførselstegn. Der skeldnes ikke mellem store og små bogstaver.\n"
206 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
208 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
209 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
210 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
212 "LABEL bruges til at navngive et drev.\n"
214 "Syntaks: LABEL [drev:]\n"
215 "Kommandoen vil bede om det nye volumenavn for drevet.\n"
216 "Du kan vise et drevs volumenavn med VOL-kommandoen.\n"
219 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
220 msgstr "Hjælp til MD\n"
223 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
224 msgstr "Hjælp til MKDIR\n"
228 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
230 "If the item being moved is a directory then all the files and "
232 "below the item are moved as well.\n"
234 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
236 "MOVE flytter en fil eller katalog til et nyt sted indenfor\n"
239 "Hvis elementet som flyttes er en katalog, så flyttes filerne og\n"
240 "underkatalogene også i den.\n"
242 "MOVE fejler hvis den gamle og nye pladsering har forskellige\n"
247 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
249 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
250 "from the registry). To change the setting follow the\n"
251 "PATH command with the new value.\n"
253 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
254 "variable, for example:\n"
255 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
257 "PATH viser eller ændrer CMDs søgesti.\n"
259 "PATH viser den gældende PATH-indstillingen (dette er\n"
260 "i begyndelsen værdien opgivet i filen «wine.conf»). PATH-\n"
261 "kommandoen efterfølges med et nyt navn for at ændre indstillingen.\n"
263 "Det er også muligt at ændre PATH ved at bruge miljøvariablen PATH, for\n"
265 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
269 "PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n"
270 "and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n"
271 "batch files to allow the user to read the output of a previous command\n"
272 "before it scrolls off the screen.\n"
274 "PAUSE viser meldingen 'Tryk Enter for at fortsætte', og venter på at\n"
275 " brugeren trykker Enter. Dette er hovedsageligt nyttigt i batchfiler,\n"
276 "for at lade brugeren læse uddata fra en tidligere kommando før den "
278 "væk fra skærmen..\n"
282 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
284 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
285 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
287 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
289 "$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n"
290 "$d Current date $e Escape $g > sign\n"
291 "$l < sign $n Current drive $p Current path\n"
292 "$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n"
294 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
295 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
296 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
297 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
299 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
300 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n"
302 "PROMPT sætter kommandolinje-tekststrenget.\n"
304 "Strengen som efterfølger PROMPT-kommandoen (og mellemrummet lige efter)\n"
305 "vises i begyndelsen af linien når cmd venter på inddata.\n"
307 "Følgende tekststrenge har den specielle betydning:\n"
309 "$$ Dollar tegn $_ Ny Linie $b Pipe tegn (|)\n"
310 "$d Gældende dato $e Escape $g > tegn\n"
311 "$l < tegn $n Gældende drev $p Gældende sti\n"
312 "$q = tegn $t Gældende tid $v CMD version\n"
314 "Bemærk at bruge PROMPT-kommandoen uden en tekststrenge tilbagestiller\n"
315 "klartegnet til standardværdien, som er arbejdskatalogen (inkluderet\n"
316 "drev) efterfulgt af et større end (>) tegn.\n"
317 "(Som en kommando PROMPT $p$g.)\n"
319 "Klartegnet kan også ændres ved ændre miljøvariablen PROMPT, så\n"
320 "kommandoen «SET PROMPT=tekst» har samme effekt som «PROMPT tekst».\n"
324 "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
325 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
327 "En kommandolinie som begynner med REM (efterfulgt af et mellemrum)\n"
328 "udfører ingen handling, og kan derfor bruges som kommentar i en batch\n"
332 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
333 msgstr "Hjælp til REN\n"
336 msgid "RENAME <filename> renames a file\n"
337 msgstr "Hjælp til RENAME\n"
340 msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
341 msgstr "Hjælp til RD\n"
344 msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
345 msgstr "Hjælp til RMDIR\n"
349 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
351 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
353 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
355 "SET <variable>=<value>\n"
357 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
358 "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
359 "have embedded spaces.\n"
361 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
362 "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
363 "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
364 "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
366 "SET viser eller ændrer miljøvariablene i CMD.\n"
368 "SET uden parametere viser alle gældende miljøvariabler.\n"
370 "Syntaksen for at oprette eller ændre en miljøvariabel er:\n"
372 "SET <variabel>=<værdi>\n"
374 "<variabel> og <værdi> er tekststrenger. Der må ikke være mellemrum\n"
375 "før lighedstegnet, og variabelnavnet kan heller ikke have indbyggede\n"
378 "I Wine er miljøvariablene i det underliggende operativsystemet\n"
379 " inkludert i Win32-miljøet, og der er derfor mange flere\n"
380 "værdier end i et normalt Win32-miljø. Vær opmærksom på at man ikke kan\n"
381 "ændre miljøet i det underliggende operativsystemet fra CMD.\n"
385 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
386 "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
387 "if called from the command line.\n"
389 "SHIFT bruges i en batchfil for at fjerne den første parameter i en\n"
390 "liste, sådan at parameter 2 blir parameter 1 og så videre. Den har ingen\n"
391 "effekt hvis det bruges fra kommandolinien.\n"
394 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
395 msgstr "Hjælp til TIME\n"
398 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
400 "Angiv titelen for CMD-vinduet, syntaksen er\n"
405 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
406 "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
408 "«TYPE <filnavn>» kopierer <filnavn> til konsolenheden (eller et andet\n"
409 "sted hvis det omdirigeres). Det kontrolleres ikke om filen er læselig "
414 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
416 "VERIFY ON\tSet the flag\n"
417 "VERIFY OFF\tClear the flag\n"
418 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
420 "The verify flag has no function in Wine.\n"
422 "VERIFY bruges til at aktivere, deaktivere eller teste «verify»-flagget.\n"
423 " Gyldige måder er:\n"
425 "VERIFY ON\tAktiverer flagget\n"
426 "VERIFY OFF\tDeaktiverer flagget\n"
427 "VERIFY\t\tViser ON hvis på ellers OFF.\n"
429 "«Verify»-flagget har ingen funksion i Wine.\n"
432 msgid "VER displays the version of cmd you are running\n"
433 msgstr "VER viser CMD's versionnummer\n"
436 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
437 msgstr "Hjælp til VOL\n"
441 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
442 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
444 "PUSHD <katalognavn> lagrer arbejdskataloget på en stak og ændrer derefter\n"
445 "arbejdskataloget til den som er opgiven.\n"
449 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
451 msgstr "POPD ændrer arbejdskatalog til det som sidst blev brugt med PUSHD.\n"
454 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
456 "MORE lader dig bladre gennem indholdet af filer eller inddata fra en pipe.\n"
460 "CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
461 "presses an allowed Key from a selectable list.\n"
462 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
467 "EXIT terminates the current command session and returns\n"
468 "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
470 "EXIT afslutter gældende CMD og returnerer til operativsystemet eller det\n"
471 "program CMD blev startet af.\n"
475 "CMD built-in commands are:\n"
476 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
477 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
478 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
479 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
480 "CLS\t\tClear the console screen\n"
481 "COPY\t\tCopy file\n"
482 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
483 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
484 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
485 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
486 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
487 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
488 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
489 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
490 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
491 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
492 "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
493 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
494 "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
495 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
496 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
497 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
498 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
499 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
500 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
501 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
502 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
503 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
505 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n"
507 "Indbyggede kommandoer i CMD:\n"
508 "ATTRIB\t\tViser eller ændrer DOS-filattributter\n"
509 "CALL\t\tKald en batchfil inde i en anden\n"
510 "CD (CHDIR)\tSkifter arbejdskatalog\n"
511 "CLS\t\tSletter konsollskærmen\n"
512 "COPY\t\tKopierer filer\n"
513 "CTTY\t\tÆndrer ind/ud-enhed\n"
514 "DATE\t\tViser eller ændrer systemdatoen\n"
515 "DEL (ERASE)\tSletter en eller flere filer\n"
516 "DIR\t\tViser indholdet i et katalgo\n"
517 "ECHO\t\tKopierer tekst direkte til konsol-uddataen\n"
518 "HELP\t\tViser en kort hjælpebeskrivelse om et emne\n"
519 "MD (MKDIR)\tLager en underkatalog\n"
520 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
521 "MOVE\t\tFlytter en eller flere filer, eller en katalogtræ\n"
522 "PATH\t\tÆndrer eller viser søgestien\n"
523 "POPD\t\tÆndrer arbejdskataloget til den sidst lagrede med PUSHD\n"
524 "PROMPT\t\tÆndrer kommando-tekststregnen\n"
525 "PUSHD\t\tÆndrer arbejdskatalog og lagrer den gældende\n"
526 "REN (RENAME)\tOmdøber fil\n"
527 "RD (RMDIR)\tSletter et underkatalog\n"
528 "SET\t\tSætter eller viser miljøvariabler\n"
529 "TIME\t\tSætter eller viser gældende systemtid\n"
530 "TITLE\t\tSætter vinduestitelen for CMD-økten\n"
531 "TYPE\t\tViser indholdet i en fil\n"
532 "VER\t\tViser CMD's versionnummer\n"
533 "VOL\t\tViser volumenavnet for et drev\n"
534 "EXIT\t\tAfslutter CMD\n"
536 "Skriv «HELP <kommando>» for mere information om kommandoerne ovenover\n"
540 msgstr "Er du sikker"
542 #: cmd.rc:256 xcopy.rc:40
547 #: cmd.rc:257 xcopy.rc:41
553 msgid "File association missing for extension %s\n"
554 msgstr "Manglende filtilknytning for efternavnet %s\n"
557 msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
558 msgstr "Ingen åbnekommando er tilknyttet filtypene '%s'\n"
562 msgstr "Overskriv %s"
569 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
570 msgstr "Linie i batchfil muligvis forkortet. Using:\n"
574 "Not Yet Implemented\n"
577 "Ikke implementeret endnu\n"
581 msgid "Argument missing\n"
582 msgstr "Argument mangler\n"
585 msgid "Syntax error\n"
586 msgstr "Syntaks fejl\n"
589 msgid "%s : File Not Found\n"
590 msgstr "%s : Filen ikke fundet\n"
593 msgid "No help available for %s\n"
594 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig for %s\n"
597 msgid "Target to GOTO not found\n"
598 msgstr "GOTO Destination ikke fundet\n"
601 msgid "Current Date is %s\n"
602 msgstr "Nuværende Dato er %s\n"
605 msgid "Current Time is %s\n"
606 msgstr "Nuværende Tid er %s\n"
609 msgid "Enter new date: "
610 msgstr "Skriv ny dato: "
613 msgid "Enter new time: "
614 msgstr "Skriv ny tid: "
617 msgid "Environment variable %s not defined\n"
618 msgstr "Miljøvariable %s ikke defineret\n"
620 #: cmd.rc:274 xcopy.rc:38
621 msgid "Failed to open '%s'\n"
622 msgstr "Kunne ikke åbne «%s»\n"
625 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
626 msgstr "Kunn ikke kalde batch label udefra batchskriptet\n"
628 #: cmd.rc:276 xcopy.rc:42
639 msgstr "Echo er %s\n"
642 msgid "Verify is %s\n"
643 msgstr "Verify er %s\n"
646 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
647 msgstr "Verify skal være ON eller OFF\n"
650 msgid "Parameter error\n"
651 msgstr "Parameter fejl\n"
655 "Volume in drive %c is %s\n"
656 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
659 "Volumen i drevet %c er %s\n"
660 "Volume Seriel Nummer is %04x-%04x\n"
664 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
665 msgstr "Volumen's label (11 karaktere, ENTER for ingen)?"
668 msgid "PATH not found\n"
669 msgstr "PATH ikke fundet\n"
672 msgid "Press Return key to continue: "
673 msgstr "Tryk Return for at fortsætte: "
676 msgid "Wine Command Prompt"
677 msgstr "Wine Command Prompt"
692 msgid "The input line is too long.\n"
693 msgstr "The input line is too long.\n"
696 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
700 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
704 msgid "%s adapter %s\n"
716 msgid "Connection-specific DNS suffix"
748 msgid "IP routing enabled"
756 msgid "Physical address"
772 msgid "Default gateway"
777 "The syntax of this command is:\n"
779 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
781 "Sådan bruges programmet:\n"
783 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
786 msgid "Specify service name to start.\n"
787 msgstr "Angiv navnet på servicen som skal startes.\n"
790 msgid "Specify service name to stop.\n"
791 msgstr "Angiv navnet på servicen som skal stoppes.\n"
794 msgid "Stopping dependent service: %s\n"
795 msgstr "Stopper afhængig tjeneste: %s\n"
798 msgid "Could not stop service %s\n"
799 msgstr "Kunne ikke stoppe tjenesten «%s»\n"
802 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
803 msgstr "Kunne ikke kontakte tjenestebehandleren.\n"
806 msgid "Could not get handle to service.\n"
807 msgstr "Kunne ikke kontakte tjenesten.\n"
810 msgid "The %s service is starting.\n"
811 msgstr "Tjenesten «%s» starter.\n"
814 msgid "The %s service was started successfully.\n"
815 msgstr "Tjenesten «%s» startede vellykket.\n"
818 msgid "The %s service failed to start.\n"
819 msgstr "Tjenesten «%s» kunne ikke starte.\n"
822 msgid "The %s service is stopping.\n"
823 msgstr "Tjenesten «%s» stopper.\n"
826 msgid "The %s service was stopped successfully.\n"
827 msgstr "Tjenesten «%s» stoppede vellykket.\n"
830 msgid "The %s service failed to stop.\n"
831 msgstr "Kunne ikke stoppe tjenesten «%s».\n"
835 "The syntax of this command is:\n"
839 "NET command /HELP\n"
841 " Commands available are:\n"
842 " NET HELP NET START NET STOP NET USE\n"
844 "Sådan for du hjælp:\n"
846 "NET HELP kommando\n"
848 "NET kommando /HELP\n"
850 " Tilgængelige kommandoer:\n"
851 " NET HELP NET START NET STOP NET USE\n"
854 msgid "There are no entries in the list.\n"
855 msgstr "Det er ingen indskrivning i listen.\n"
860 "Status Local Remote\n"
861 "---------------------------------------------------------------\n"
864 "Status Lokal Remote\n"
865 "---------------------------------------------------------------\n"
868 msgid "%s %S %S Open resources: %lu\n"
869 msgstr "%s %S %S Åbne resourser: %lu\n"
873 "The syntax of this command is:\n"
875 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
878 "Syntaksen for dette kommando er:\n"
880 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
885 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
888 "REG ADD nøgle_navn [/v værdi | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]\n"
891 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
892 msgstr "REG DELETE nøgle_navn [/v værdi | /ve | /va] [/f]\n"
895 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
896 msgstr "REG QUERY nøgle_navn [/v værdi | /ve] [/s]\n"
899 msgid "The operation completed successfully\n"
900 msgstr "Operationen blev afsluttet med succes\n"
903 msgid "Error: Invalid key name\n"
904 msgstr "Fejl: Ugyldigt nøgle navn\n"
907 msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
908 msgstr "Fejl: Ugyldige kommando linje parametre\n"
911 msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
912 msgstr "Fejl: Kunne ikke tilføje nøgler til fjern maskinen\n"
916 "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
918 "Fejl: Systemet kunne ikke finde, den angivet registrerings nøgle eller "
923 "Start a program, or open a document in the program normally used for files "
924 "with that suffix.\n"
926 "start [options] program_filename [...]\n"
927 "start [options] document_filename\n"
930 "/M[inimized] Start the program minimized.\n"
931 "/MAX[imized] Start the program maximized.\n"
932 "/R[estored] Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n"
933 "/W[ait] Wait for started program to finish, then exit with its exit "
935 "/Unix Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n"
936 "/ProgIDOpen Open a document using the following progID.\n"
937 "/L Show end-user license.\n"
939 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
940 "Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n"
941 "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
942 "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
944 "Start et program, eller åbn et dokument i programmet, der normalt anvendes "
945 "til filer med den endelse.\n"
947 "start [Mulighed] program_filnavn [...]\n"
948 "start [Mulighed] dokument_filnavn\n"
951 "/M[inimized] Start programmet minimeret.\n"
952 "/MAX[imized] Start programmet maksimeret.\n"
953 "/R[estored] Start programmet normalt (hverken minimeret eller maksimeret).\n"
954 "/W[ait] Vent på startede program afslutter, afslut derefter med dets "
955 "afslutnings kode.\n"
956 "/Unix Brug en Unix filnavn og starte filen som Windows Stifinder.\n"
957 "/ProgIDOpen Åbn et dokument ved hjælp af følgende progID.\n"
958 "/L Vis slutbrugerlicensaftalen.\n"
960 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
961 "Start leveres med ABSOLUT INGEN GARANTI, for detaljer kør med mulighed /L.\n"
962 "Det er gratis software, og du er velkommen til at redistribuere det\n"
963 "under visse betingelser; kør 'start /L' for yderligere oplysninger.\n"
967 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
968 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
969 "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
970 "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
971 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
973 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
974 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
975 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
976 "GNU Lesser Public License for more details.\n"
978 "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
979 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
980 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
982 "See the COPYING.LIB file for license information.\n"
984 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
985 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
986 "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
987 "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
988 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
990 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
991 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
992 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
993 "GNU Lesser Public License for more details.\n"
995 "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
996 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
997 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
999 "Se COPYING.LIB filen for licens information.\n"
1003 "Application could not be started, or no application associated with the "
1005 "ShellExecuteEx failed"
1007 "Applikationen kunne ikke starte, eller der ingen applikationer associeret "
1008 "med den specifikke fil.\n"
1009 "ShellExecuteEx fejlet"
1012 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
1013 msgstr "Kunne ikke oversætte det angivne Unix filnavn til et DOS filnavn."
1016 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
1021 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
1022 msgstr "Fejl: Ugyldige kommando linje parametre\n"
1026 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
1027 msgstr "Fejl: Ugyldige kommando linje parametre\n"
1030 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
1035 msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n"
1036 msgstr "Fejl: Ugyldige kommando linje parametre\n"
1039 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
1043 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n"
1048 "Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n"
1052 msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n"
1056 msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n"
1060 msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n"
1065 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
1066 msgstr "Fejl: Kunne ikke tilføje nøgler til fjern maskinen\n"
1070 msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n"
1071 msgstr "Fejl: Kunne ikke tilføje nøgler til fjern maskinen\n"
1074 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
1077 #: uninstaller.rc:26
1078 msgid "Wine Application Uninstaller"
1079 msgstr "Afinstaller programmer"
1081 #: uninstaller.rc:27
1083 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
1085 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry ?"
1087 "Køring af afinstallerings kommandoen '%s' fejlede, måske er det på grund af "
1088 "en manglende programfil.\n"
1089 "Vil du fjerne afinstallerings opførselen fra registeringsdatabasen?"
1092 msgid "Starting Wordpad failed"
1093 msgstr "Kunne ikke starte Wordpad"
1096 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
1097 msgstr "Ugyldigt antal parametere; brug «xcopy /?» for hjelp\n"
1100 msgid "Invalid parameter '%s' - Use xcopy /? for help\n"
1101 msgstr "Ugyldigt parameter «%s»; brug «xcopy /?» for hjelp\n"
1104 msgid "Press <enter> to begin copying\n"
1105 msgstr "Tryk Enter for at begynde at kopiere\n"
1108 msgid "%d file(s) would be copied\n"
1109 msgstr "%d fil(er) vil blive kopieret\n"
1112 msgid "%d file(s) copied\n"
1113 msgstr "%d fil(er) kopieret\n"
1117 "Is '%s' a filename or directory\n"
1119 "(F - File, D - Directory)\n"
1121 "Er «%s» et filnavn eller katalog\n"
1122 "på destinationen?\n"
1123 "(F - Fil, K - Katalog)\n"
1126 msgid "%s? (Yes|No)\n"
1127 msgstr "%s? (Ja|Nei)\n"
1130 msgid "Overwrite %s? (Yes|No|All)\n"
1131 msgstr "Overskrive «%s»? (Ja|Nei|Alle)\n"
1134 msgid "Copying of '%s' to '%s' failed with r/c %d\n"
1135 msgstr "Kunne ikke kopiere «%s» til «%s»; fejlet med r/c %d\n"
1138 msgid "Failed during reading of '%s'\n"
1139 msgstr "Kunne ikke læse «%s»\n"
1147 msgctxt "Directory key"
1153 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination\n"
1156 "XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
1157 "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
1161 "[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
1163 "[/S] Copy directories and subdirectories\n"
1164 "[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones\n"
1165 "[/Q] Do not list names during copy, ie quiet.\n"
1166 "[/F] Show full source and destination names during copy\n"
1167 "[/L] Simulate operation, showing names which would be copied\n"
1168 "[/W] Prompts before beginning the copy operation\n"
1169 "[/T] Creates empty directory structure but does not copy files\n"
1170 "[/Y] Suppress prompting when overwriting files\n"
1171 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files\n"
1172 "[/P] Prompts on each source file before copying\n"
1173 "[/N] Copy using short names\n"
1174 "[/U] Copy only files which already exist in destination\n"
1175 "[/R] Overwrite any read only files\n"
1176 "[/H] Include hidden and system files in the copy\n"
1177 "[/C] Continue even if an error occurs during the copy\n"
1178 "[/A] Only copy files with archive attribute set\n"
1179 "[/M] Only copy files with archive attribute set, removes\n"
1180 "\tarchive attribute\n"
1181 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
1182 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
1186 "XCOPY - Kopierer filer eller katalogtre til en målplassering\n"
1189 "XCOPY kilde [mål] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
1190 "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
1193 "[/I] Antag at destinationen er et katalog hvis destinationen ikke\n"
1194 "\tfindes og 2 eller flere filer bliver kopieret\n"
1195 "[/S] Kopier kataloger og underkataloger\n"
1196 "[/E] Kopier kataloger og underkataloger, også tomme kataloger\n"
1197 "[/Q] Vær stille : vis ikke filnavne under kopiering\n"
1198 "[/F] Fil hele kilde- og målnavn under kopiering\n"
1199 "[/L] Simulér operationen; vis kun, gør intet\n"
1200 "[/W] Spørg før koperingen starter\n"
1201 "[/T] Lav tom katalogstruktur; kopier ikke filer\n"
1202 "[/Y] Spørg ikke om filer skal overskrives\n"
1203 "[/-Y] Spørg før om filer skal overskrives\n"
1204 "[/P] Spørg om hver enkelt fil der skal kopieres\n"
1205 "[/N] Kopier som korte filnavn (8.3 tegn)\n"
1206 "[/U] Kopier kun filer som allerede findes på destinationen\n"
1207 "[/R] Overskriv filer som er skrivebeskyttet\n"
1208 "[/H] Kopier skjulte filer og systemfiler\n"
1209 "[/C] Fortsæt selv om det opstår fejl under kopieringen\n"
1210 "[/A] Kopier ikke filer som er markeret som arkiv\n"
1211 "[/M] Kopier kun filer som er markeret som akriv; fjerner denne markering\n"
1212 "[/D | /D:m-d-å] Kopier kun nye filer eller dem som er ændret efter\n"
1213 "\t\tden opgivne dato.\n"
1214 "\t\tHvis ingen dato opgives kopieres kun de filer hvor\n"
1215 "\t\tdestinationen er ældre end kilden\n"