documentation/status/internationalisation

   1 Status of Internationalisation and Language Support in WINE
   2 -----------------------------------------------------------
   3 May 29, 1999, Klaas van Gend
   4
   5 Just like Windows, Wine must support several languages and
   6 localised settings for countries other than the US.
   7 Since the last module-loader re-organisation by Bertho,
   8 this involves several files which need to be adapted to
   9 support a certain language/region.
  10
  11
  12 Keyboard Settings:
  13 ------------------
  14 Currently, the following keyboard layouts are available:
  15 US, UK, FR, Icelandic, DE, Swiss German, Swiss French, NO, DA, Swedish,
  16 Canadian French, PT, IT, FI, RU, ES, Belgian.
  17 Please refer to documentation/keyboard by Ove Kaaven on how
  18 to add more keyboard layouts.
  19
  20
  21 Locale Settings:
  22 ----------------
  23 You can find the locale settings in ole/nls/ .
  24 Most languages have several locale settings for the various
  25 countries. See the ole/nls/README, documentation/languages and
  26 MSDN's localeconv.htm for documentation on the structure
  27 and sensible entries.
  28
  29
  30 SysRes = System Resources :
  31 ---------------------------
  32 (System Menu, Edit Menu, MessageBox)
  33   10 denotes that all resources are localised
  34    e denotes that the EditMenu is still in English
  35    d denotes that the SYSMENU is lacking the 61762 debug entry in
  36      either English or Regional language
  37 You can find these settings in resources/sysres_*.rc
  38 where * stands for your language code.
  39 Please use the English version (sysres_En.rc) as example.
  40 See documentation/languages by Morten Wilinder and Klaas van Gend
  41 on how to add another language.
  42
  43
  44 Shell32:
  45 --------
  46    1 SHELL_ABOUT_MSGBOX is in English, MENU_001, MENU_002 and
  47      SHBRSFORFOLDER_MSGBOX are not present.
  48    2 SHELL_ABOUT_MSGBOX is translated, MENU_001, MENU_002 and
  49      SHBRSFORFOLDER_MSGBOX are not present.
  50   10 all present and translated...
  51 According to Juergen Schmiedt, MENU_001 and MENU_002 are not
  52 yet complete and shouldn't be translated yet.
  53
  54
  55 Common Dialog boxes:
  56 --------------------
  57 OFN  = CommonDialogs' 16 bit File Dialog
  58 FR   = CommonDialogs' Find & Replace Dialogs
  59 CC   = CommonDialogs' Choose Colour Dialog
  60 CF   = CommonDialogs' Choose Font Dialog
  61 PD16 = CommonDialogs' 16 bit Print Dialog
  62 PSD  = CommonDialogs' Page Setup Dialog
  63 PD32 = CommonDialogs' 32 bit Print Dialog + stringtable
  64 F32  = CommonDialogs' 32 bit File Dialogs + stringtables
  65
  66   10 denotes: ok ?
  67    5 denotes: available, but not in current layout
  68   -- denotes: not available.
  69
  70 See documentation/languages on how to add another language.
  71
  72
  73 Common Controls:
  74 ----------------
  75 There are several menus present in dlls/comctl32/rsrc.rc.
  76 Thuy Nguyen is still modifying the property dialog sheet templates,
  77 so don't start translating them yet. Also, there is no structure for
  78 comctrl32 internationalisation.
  79 The resources for the other controls are stable.
  80
  81
  82 Multimedia:
  83 -----------
  84 In the multimedia subdirectory, a large stringtable with all
  85 multimedia errors and messages is waiting for translation.
  86 Be careful, this is a large piece of text!
  87
  88
  89 Programs:
  90 ---------
  91 Several of the Winelib-based programs in programs/* contain their own
  92 resources, which can be internationalised.
  93 Check the appropriate files and subdirectories for instructions on
  94 how to add additional languages.
  95 Note that currently the Swedish files are named "Sw.rc" where they
  96 should be called "Sv.rc".
  97 The WCMD program notes that internationalisation is lacking, but doesn't
  98 support it, either.
  99
 100
 101 At this moment (Oct 2, 1999), the following is supported:
 102
 103 (10 = max support, 0 = very bad/broken support, empty = no support,
 104  ** = submitted)
 105 (note that I only looked into the source, I did not try to run the various languages)
 106
 107                  Sys| Commdlg                        | Win | Shell| Programs
 108                  Res| OFN PD16 PSD CF CC FR PD32 F32 | MM  | 32   | Clock Notepad Progman WinHelp
 109                 ----+--------------------------------+-----+------+------------------------------
 110 Ca Catalan        10   10  10   10 10 10 10  --  --    --      2     --    --       --     --
 111 Cs Czech          de   10  10   10  5  5 10  --  --    --      1     --    --       --     --
 112 Da Danish         10   10  10   10 10 10 10  --  --    --      2
 113 De German         10   10  10   10 10 10 10  --  --    --      1
 114 En English        10   10  10   10 10 10 10  10  10    10      2
 115
 116 Eo Esperanto      de   10  10   10  5  5 10  --  --    --      1     --    --       --     --
 117 Es Spanish        10   10  10   10 10 10 10  --  --    --      2
 118 Fi Finnish        10   10  10   10 10 10 10  --  --    --      1
 119 Fr French         10   10  10   10 10 10 10  --  --    10      2
 120 Hu Hungarian       d   10  10   10 10 10 10  --  --    --      1     --    --
 121
 122 It Italian         d   10  10   10 10 10 10  --  --    --      1     --    --
 123 Ko Korean          d   10  10   10  5 10 10  --  --    --      1     --    --
 124 Nl Dutch          10   10  10   10 10 10 10  10  --    **      2     --    --       --     --
 125 No Norwegian      de   10  10   10  5  5 10  --  --    --      1     --    --       --     --
 126 Pl Polish          d   ---code is undecipherable---    --      1     --    --       --     --
 127
 128 Pt Portugese       d   10  10   10 10 10 10  --  --    --      2     --    --       --     --
 129 Ru Russian        10   10  10   10 10 10 10  --  --    --      2     --    --       --     --
 130 Sv Swedish         d   10  10   10 10 10 10  --  --    --      2    "Sw"  "Sw"     "Sw"   "Sw"
 131 Wa Walon          10   10  10   10 10 10 10  --  --    --      2     --    --       --     --
 132 Va Rumantsch Ladin (Vallader)                          --           "Va"  "Va"     "Va"   "Va"
 133
 134
 135