programs/taskmgr/Zh.rc

   1 /*
   2  * Task Manager (Simplified and Traditional Chinese Resource)
   3  *
   4  * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
   5  * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
   6  *
   7  *
   8  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   9  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10  * License as published by the Free Software Foundation; either
  11  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12  *
  13  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16  * Lesser General Public License for more details.
  17  *
  18  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  20  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  21  */
  22
  23 #include "resource.h"
  24
  25 /* Chinese text is encoded in UTF-8 */
  26 #pragma code_page(65001)
  27
  28 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
  29
  30 /*
  31  Menu
  32 */
  33
  34 IDR_TASKMANAGER MENU
  35 BEGIN
  36     POPUP "文件(&F)"
  37     BEGIN
  38         MENUITEM "新任务(&N)...", ID_FILE_NEW
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "退出任务管理器(&X)", ID_FILE_EXIT
  41     END
  42     POPUP "选项(&O)"
  43     BEGIN
  44         MENUITEM "总是在最上面(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
  45         , CHECKED
  46         MENUITEM "启动后最小化(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
  47         , CHECKED
  48         MENUITEM "最小化时隐藏(&H)", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
  49         , CHECKED
  50         MENUITEM "显示16位任务(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
  51         , CHECKED
  52     END
  53     POPUP "视图(&V)"
  54     BEGIN
  55         MENUITEM "刷新(&R)", ID_VIEW_REFRESH
  56         POPUP "更新速度(&U)"
  57         BEGIN
  58             MENUITEM "快(&H)", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
  59             MENUITEM "正常(&N)", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL
  60             , CHECKED
  61             MENUITEM "慢(&L)", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW
  62             MENUITEM "暂停(&P)", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED
  63
  64         END
  65         MENUITEM SEPARATOR
  66         MENUITEM "大图标(&G)", ID_VIEW_LARGE
  67         MENUITEM "小图标(&M)", ID_VIEW_SMALL
  68         MENUITEM "详情列表(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
  69         MENUITEM "选择列项(&S)...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
  70         POPUP "&CPU 历史"
  71         BEGIN
  72             MENUITEM "一张图显示所有的 &CPU", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
  73
  74             MENUITEM "每一个 C&PU 各一张图", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
  75             , CHECKED
  76         END
  77         MENUITEM "显示内核时间(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
  78     END
  79     POPUP "窗口(&W)"
  80     BEGIN
  81         MENUITEM "横向平铺(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
  82         MENUITEM "纵向平铺(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
  83         MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
  84         MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
  85         MENUITEM "层叠(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
  86         MENUITEM "移到最前面(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
  87     END
  88     POPUP "帮助(&H)"
  89     BEGIN
  90         MENUITEM "帮助内容(&H)", ID_HELP_TOPICS
  91         MENUITEM SEPARATOR
  92         MENUITEM "关于任务管理器(&A)", ID_HELP_ABOUT
  93     END
  94 END
  95
  96 IDR_WINDOWSMENU MENU
  97 BEGIN
  98     MENUITEM "横向平铺(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
  99     MENUITEM "纵向平铺(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
 100     MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
 101     MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
 102     MENUITEM "层叠(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
 103     MENUITEM "移到最前面(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 104 END
 105
 106 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU
 107 BEGIN
 108     POPUP "DUMMY"
 109     BEGIN
 110         MENUITEM "新任务(&N)...", ID_FILE_NEW
 111         MENUITEM SEPARATOR
 112         MENUITEM "大图标(&G)", ID_VIEW_LARGE
 113         MENUITEM "小图标(&M)", ID_VIEW_SMALL
 114         MENUITEM "详情列表(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
 115     END
 116 END
 117
 118 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT2 MENU
 119 BEGIN
 120     POPUP "DUMMY"
 121     BEGIN
 122         MENUITEM "转到(&S)", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
 123         MENUITEM "移到最前面(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 124         MENUITEM SEPARATOR
 125         MENUITEM "横向平铺(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
 126         MENUITEM "纵向平铺(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
 127         MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
 128         MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
 129         MENUITEM "层叠(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
 130         MENUITEM SEPARATOR
 131         MENUITEM "结束任务(&E)", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
 132         MENUITEM "转此进程(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
 133     END
 134 END
 135
 136 IDR_TRAY_POPUP MENU
 137 BEGIN
 138     POPUP "DUMMY"
 139     BEGIN
 140         MENUITEM "恢复(&R)", ID_RESTORE
 141         MENUITEM "关闭(&C)", ID_FILE_EXIT
 142         MENUITEM SEPARATOR
 143         MENUITEM "总是在最上面(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
 144     END
 145 END
 146
 147 IDR_PROCESS_PAGE_CONTEXT MENU
 148 BEGIN
 149     POPUP "DUMMY"
 150     BEGIN
 151         MENUITEM "结束进程(&E)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
 152         MENUITEM "结束进程树(&T)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
 153
 154         MENUITEM "调试(&D)", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
 155         MENUITEM SEPARATOR
 156         POPUP "指定优先权(&P)"
 157         BEGIN
 158             MENUITEM "实时(&R)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
 159
 160             MENUITEM "高(&H)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
 161
 162             MENUITEM "正常以上(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
 163
 164             MENUITEM "正常(&N)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
 165
 166             MENUITEM "正常以下(&B)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
 167
 168             MENUITEM "低(&L)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
 169
 170         END
 171         MENUITEM "亲和度指定(&A)...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
 172         MENUITEM "编辑调试频道(&C)...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
 173     END
 174 END
 175
 176 /*
 177  Dialog
 178 */
 179
 180 IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOG  0, 0, 264, 246
 181 STYLE DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
 182     WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
 183     WS_THICKFRAME
 184 CAPTION "任务管理器"
 185 MENU IDR_TASKMANAGER
 186 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 187 BEGIN
 188     CONTROL         "Tab1",IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,3,3,257,228
 189 END
 190
 191 IDD_APPLICATION_PAGE DIALOG  0, 0, 247, 210
 192 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 193 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 194 BEGIN
 195     CONTROL         "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
 196                     LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
 197     PUSHBUTTON      "新任务(&N)...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
 198     PUSHBUTTON      "转到(&S)",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
 199     PUSHBUTTON      "结束任务(&E)",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
 200 END
 201
 202 IDD_PROCESS_PAGE DIALOG  0, 0, 247, 210
 203 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 204 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 205 BEGIN
 206     CONTROL         "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
 207                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_OWNERDATA |
 208                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
 209     PUSHBUTTON      "结束进程(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
 210     CONTROL         "显示所有用户的进程(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
 211                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
 212 END
 213
 214 IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX  0, 0, 247, 210
 215 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 216 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 217 BEGIN
 218     GROUPBOX        "CPU 用量",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
 219     GROUPBOX        "内存用量",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
 220     GROUPBOX        "总共",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
 221     GROUPBOX        "虚存总量(K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT /* 标准译名待求证 */
 222     GROUPBOX        "物理内存(K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
 223     GROUPBOX        "内核内存(K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
 224     LTEXT           "句柄",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
 225     LTEXT           "线程",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
 226     LTEXT           "进程",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
 227     EDITTEXT        IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT |
 228                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 229     EDITTEXT        IDC_TOTALS_THREAD_COUNT,65,140,45,8,ES_RIGHT |
 230                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 231     EDITTEXT        IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,65,149,45,8,ES_RIGHT |
 232                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 233     LTEXT           "总共",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8
 234     LTEXT           "限制",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8
 235     LTEXT           "峰值",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
 236     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT |
 237                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 238     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT |
 239                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 240     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK,65,193,45,8,ES_RIGHT |
 241                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 242     LTEXT           "总共",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8
 243     LTEXT           "可用",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8
 244     LTEXT           "系统缓存",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
 245     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT |
 246                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 247     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT |
 248                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 249     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,185,149,48,8,ES_RIGHT |
 250                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 251     LTEXT           "总共",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8
 252     LTEXT           "已分页",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8
 253     LTEXT           "未分页",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8
 254     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,185,174,48,8,ES_RIGHT |
 255                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 256     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,185,184,48,8,ES_RIGHT |
 257                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 258     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,185,193,48,8,ES_RIGHT |
 259                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 260     GROUPBOX        "CPU 用量历史",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
 261     GROUPBOX        "内存用量历史",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
 262     PUSHBUTTON      "CPU 用量显示",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,0,
 263                     WS_EX_CLIENTEDGE
 264     PUSHBUTTON      "内存用量显示",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,0,
 265                     WS_EX_CLIENTEDGE
 266     PUSHBUTTON      "CPU 用量历史",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
 267                     153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE
 268     PUSHBUTTON      "内存用量历史",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
 269                     153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE
 270 END
 271
 272 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOG  0, 0, 247, 210
 273 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 274 CAPTION "调试频道"
 275 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 276 BEGIN
 277     CONTROL         "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
 278                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
 279                     LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
 280     PUSHBUTTON      "关闭",IDOK,171,189,69,14
 281 END
 282
 283 IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOG  0, 0, 231, 154
 284 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 285 CAPTION "处理器亲和度"
 286 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 287 BEGIN
 288     DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,120,133,50,14
 289     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,174,133,50,14
 290     LTEXT           "处理器亲和度决定了各进程允许运行在哪些 CPU 上。",
 291                     IDC_STATIC,5,5,220,16
 292     CONTROL         "CPU 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
 293                     11,28,37,10
 294     CONTROL         "CPU 1",IDC_CPU1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 295                     WS_TABSTOP,11,41,37,10
 296     CONTROL         "CPU 2",IDC_CPU2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 297                     WS_TABSTOP,11,54,37,10
 298     CONTROL         "CPU 3",IDC_CPU3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 299                     WS_TABSTOP,11,67,37,10
 300     CONTROL         "CPU 4",IDC_CPU4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 301                     WS_TABSTOP,11,80,37,10
 302     CONTROL         "CPU 5",IDC_CPU5,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 303                     WS_TABSTOP,11,93,37,10
 304     CONTROL         "CPU 6",IDC_CPU6,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 305                     WS_TABSTOP,11,106,37,10
 306     CONTROL         "CPU 7",IDC_CPU7,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 307                     WS_TABSTOP,11,119,37,10
 308     CONTROL         "CPU 8",IDC_CPU8,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 309                     WS_TABSTOP,61,28,37,10
 310     CONTROL         "CPU 9",IDC_CPU9,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 311                     WS_TABSTOP,61,41,37,10
 312     CONTROL         "CPU 10",IDC_CPU10,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 313                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,54,41,10
 314     CONTROL         "CPU 11",IDC_CPU11,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 315                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,67,41,10
 316     CONTROL         "CPU 12",IDC_CPU12,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 317                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,80,41,10
 318     CONTROL         "CPU 13",IDC_CPU13,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 319                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,93,41,10
 320     CONTROL         "CPU 14",IDC_CPU14,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 321                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,106,41,10
 322     CONTROL         "CPU 15",IDC_CPU15,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 323                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,119,41,10
 324     CONTROL         "CPU 16",IDC_CPU16,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 325                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,28,41,10
 326     CONTROL         "CPU 17",IDC_CPU17,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 327                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,41,41,10
 328     CONTROL         "CPU 18",IDC_CPU18,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 329                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,54,41,10
 330     CONTROL         "CPU 19",IDC_CPU19,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 331                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,67,41,10
 332     CONTROL         "CPU 20",IDC_CPU20,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 333                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,80,41,10
 334     CONTROL         "CPU 21",IDC_CPU21,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 335                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,93,41,10
 336     CONTROL         "CPU 22",IDC_CPU22,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 337                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,106,41,10
 338     CONTROL         "CPU 23",IDC_CPU23,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 339                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,119,41,10
 340     CONTROL         "CPU 24",IDC_CPU24,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 341                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,28,41,10
 342     CONTROL         "CPU 25",IDC_CPU25,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 343                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,41,41,10
 344     CONTROL         "CPU 26",IDC_CPU26,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 345                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,54,41,10
 346     CONTROL         "CPU 27",IDC_CPU27,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 347                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,67,41,10
 348     CONTROL         "CPU 28",IDC_CPU28,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 349                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,80,41,10
 350     CONTROL         "CPU 29",IDC_CPU29,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 351                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,93,41,10
 352     CONTROL         "CPU 30",IDC_CPU30,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 353                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,106,41,10
 354     CONTROL         "CPU 31",IDC_CPU31,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 355                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,119,41,10
 356 END
 357
 358 IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOG  0, 0, 195, 199
 359 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 360 CAPTION "选择列项"
 361 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 362 BEGIN
 363     DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,84,178,50,14
 364     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,138,178,50,14
 365     LTEXT           "选择任务管理器中“进程”标签页显示哪些列。",
 366                     IDC_STATIC,7,7,181,17
 367     CONTROL         "映像名称(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 368                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
 369     CONTROL         "&PID (进程编号)",IDC_PID,"Button",
 370                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
 371     CONTROL         "&CPU 用量",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 372                     WS_TABSTOP,7,50,53,10
 373     CONTROL         "CPU 时间(&T)",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 374                     WS_TABSTOP,7,61,48,10
 375     CONTROL         "内存用量(&M)",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 376                     WS_TABSTOP,7,72,63,10
 377     CONTROL         "内存用量差值(&D)",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
 378                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
 379     CONTROL         "内存用量峰值(&K)",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
 380                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
 381     CONTROL         "页错误(&F)",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 382                     WS_TABSTOP,7,105,53,10
 383     CONTROL         "用户对象(&U)",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 384                     WS_TABSTOP,7,116,62,10
 385     CONTROL         "I/O 读取",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 386                     WS_TABSTOP,7,127,49,10
 387     CONTROL         "I/O 读取字节",IDC_IOREADBYTES,"Button",
 388                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
 389     CONTROL         "会话 ID(&S)",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 390                     WS_TABSTOP,7,149,50,10
 391     CONTROL         "用户名(&N)",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 392                     WS_TABSTOP,7,160,51,10
 393     CONTROL         "页错误差值(&A)",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
 394                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
 395     CONTROL         "虚拟内存大小(&V)",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
 396                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
 397     CONTROL         "已分页池(&G)",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | /* 标准译名待求证 */
 398                     WS_TABSTOP,107,50,53,10
 399     CONTROL         "未分页池(&O)",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
 400                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
 401     CONTROL         "基本优先权(&R)",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
 402                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
 403     CONTROL         "句柄数(&H)",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 404                     WS_TABSTOP,107,83,59,10
 405     CONTROL         "线程数(&T)",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 406                     WS_TABSTOP,107,94,59,10
 407     CONTROL         "GDI 对象",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 408                     WS_TABSTOP,107,105,55,10
 409     CONTROL         "I/O 写入",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 410                     WS_TABSTOP,107,116,49,10
 411     CONTROL         "I/O 写入字节",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
 412                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
 413     CONTROL         "I/O 其他",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 414                     WS_TABSTOP,107,138,46,10
 415     CONTROL         "I/O 其他字节",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
 416                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
 417 END
 418
 419 /*
 420  String Table
 421 */
 422
 423 STRINGTABLE
 424 BEGIN
 425     IDS_APP_TITLE           "任务管理器"
 426     IDC_TASKMGR             "任务管理器"
 427     IDS_RUNDLG_CAPTION      "创建新任务"
 428 END
 429
 430 STRINGTABLE
 431 BEGIN
 432     ID_FILE_NEW             "运行新程序"
 433     ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "任务管理器总是在其他窗口的前面，除非是最小化"
 434     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "执行“转到”后最小化任务管理器"
 435     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "最小化时隐藏任务管理器"
 436     ID_VIEW_REFRESH         "强制任务管理器立即更新显示，不管设置的更新速度是多少"
 437     ID_VIEW_LARGE           "用大图标显示任务"
 438     ID_VIEW_SMALL           "用小图标显示任务"
 439     ID_VIEW_DETAILS         "显示每个任务的详细信息"
 440     ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "每秒更新显示两次"
 441     ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "每两秒更新显示一次"
 442     ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "每四秒更新显示一次"
 443 END
 444
 445 STRINGTABLE
 446 BEGIN
 447     ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "不会自动更新"
 448     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "在桌面上将所有窗口横向平铺"
 449     ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY   "在桌面上将所有窗口纵向平铺"
 450     ID_WINDOWS_MINIMIZE     "最小化窗口"
 451     ID_WINDOWS_MAXIMIZE     "最大化窗口"
 452     ID_WINDOWS_CASCADE      "在桌面上按对角线叠放窗口"
 453     ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "将窗口调到最前面，但不激活"
 454     ID_HELP_TOPICS          "显示任务管理器帮助内容"
 455     ID_HELP_ABOUT           "显示本程序信息、版本及版权信息"
 456     ID_FILE_EXIT            "退出任务管理器"
 457     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS         "在 ntvdm.exe 下显示相关的 16 位任务"
 458     ID_VIEW_SELECTCOLUMNS             "选择在“进程”标签页显示的列项"
 459     ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES           "在性能图上显示内核时间"
 460     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL    "一张历史图显示所有 CPU 用量"
 461     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "每一个 CPU 有自己的历史图"
 462     ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO      "将任务设为当前任务，并激活"
 463 END
 464
 465 STRINGTABLE
 466 BEGIN
 467     ID_ENDTASK              "通知当前选中的任务关闭"
 468     ID_GOTOPROCESS          "将焦点转到当前选中的任务"
 469     ID_RESTORE              "取消任务管理器隐藏状态"
 470     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS     "将进程从系统中删除"
 471     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "将进程及其附属进程从系统中删除"
 472     ID_PROCESS_PAGE_DEBUG          "将调试器连接到本进程"
 473     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY    "控制各进程使用哪些处理器"
 474     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME    "将进程设为实时优先级"
 475     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH        "将进程设为高优先级"
 476     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "将进程设为正常以上优先级"
 477     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL      "将进程设为正常优先级"
 478     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "将进程设为正常以下优先级"
 479     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW          "将进程设为低优先级"
 480     ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS                        "控制调试频道"
 481 END
 482
 483 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 484
 485 /*
 486  Menu
 487 */
 488
 489 IDR_TASKMANAGER MENU
 490 BEGIN
 491     POPUP "檔案(&F)"
 492     BEGIN
 493         MENUITEM "新任務(&N)...", ID_FILE_NEW
 494         MENUITEM SEPARATOR
 495         MENUITEM "結束任務管理器(&X)", ID_FILE_EXIT
 496     END
 497     POPUP "選項(&O)"
 498     BEGIN
 499         MENUITEM "總是在最上面(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
 500         , CHECKED
 501         MENUITEM "啟動後最小化(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
 502         , CHECKED
 503         MENUITEM "最小化時隱藏(&H)", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
 504         , CHECKED
 505         MENUITEM "顯示16位任務(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
 506         , CHECKED
 507     END
 508     POPUP "檢視(&V)"
 509     BEGIN
 510         MENUITEM "刷新(&R)", ID_VIEW_REFRESH
 511         POPUP "更新速度(&U)"
 512         BEGIN
 513             MENUITEM "快(&H)", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
 514             MENUITEM "正常(&N)", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL
 515             , CHECKED
 516             MENUITEM "慢(&L)", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW
 517             MENUITEM "暫停(&P)", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED
 518
 519         END
 520         MENUITEM SEPARATOR
 521         MENUITEM "大圖標(&G)", ID_VIEW_LARGE
 522         MENUITEM "小圖標(&M)", ID_VIEW_SMALL
 523         MENUITEM "詳情列表(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
 524         MENUITEM "選擇內容(&S)...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
 525         POPUP "&CPU 歷史"
 526         BEGIN
 527             MENUITEM "一張圖顯示所有的 &CPU", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
 528
 529             MENUITEM "每一個 C&PU 各一張圖", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
 530             , CHECKED
 531         END
 532         MENUITEM "顯示內核時間(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
 533     END
 534     POPUP "視窗(&W)"
 535     BEGIN
 536         MENUITEM "橫向平鋪(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
 537         MENUITEM "縱向平鋪(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
 538         MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
 539         MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
 540         MENUITEM "層疊(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
 541         MENUITEM "移到最前面(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 542     END
 543     POPUP "幫助(&H)"
 544     BEGIN
 545         MENUITEM "幫助內容(&H)", ID_HELP_TOPICS
 546         MENUITEM SEPARATOR
 547         MENUITEM "關於任務管理器(&A)", ID_HELP_ABOUT
 548     END
 549 END
 550
 551 IDR_WINDOWSMENU MENU
 552 BEGIN
 553     MENUITEM "橫向平鋪(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
 554     MENUITEM "縱向平鋪(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
 555     MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
 556     MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
 557     MENUITEM "層疊(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
 558     MENUITEM "移到最前面(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 559 END
 560
 561 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU
 562 BEGIN
 563     POPUP "DUMMY"
 564     BEGIN
 565         MENUITEM "新任務(&N)...", ID_FILE_NEW
 566         MENUITEM SEPARATOR
 567         MENUITEM "大圖標(&G)", ID_VIEW_LARGE
 568         MENUITEM "小圖標(&M)", ID_VIEW_SMALL
 569         MENUITEM "詳情列表(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
 570     END
 571 END
 572
 573 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT2 MENU
 574 BEGIN
 575     POPUP "DUMMY"
 576     BEGIN
 577         MENUITEM "轉到(&S)", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
 578         MENUITEM "移到最前面(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 579         MENUITEM SEPARATOR
 580         MENUITEM "橫向平鋪(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
 581         MENUITEM "縱向平鋪(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
 582         MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
 583         MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
 584         MENUITEM "層疊(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
 585         MENUITEM SEPARATOR
 586         MENUITEM "結束任務(&E)", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
 587         MENUITEM "轉此進程(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
 588     END
 589 END
 590
 591 IDR_TRAY_POPUP MENU
 592 BEGIN
 593     POPUP "DUMMY"
 594     BEGIN
 595         MENUITEM "復原(&R)", ID_RESTORE
 596         MENUITEM "關閉(&C)", ID_FILE_EXIT
 597         MENUITEM SEPARATOR
 598         MENUITEM "總是在最上面(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
 599     END
 600 END
 601
 602 IDR_PROCESS_PAGE_CONTEXT MENU
 603 BEGIN
 604     POPUP "DUMMY"
 605     BEGIN
 606         MENUITEM "結束進程(&E)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
 607         MENUITEM "結束進程樹(&T)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
 608
 609         MENUITEM "調試(&D)", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
 610         MENUITEM SEPARATOR
 611         POPUP "優先權指定(&P)"
 612         BEGIN
 613             MENUITEM "實時(&R)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
 614
 615             MENUITEM "高(&H)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
 616
 617             MENUITEM "正常以上(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
 618
 619             MENUITEM "正常(&N)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
 620
 621             MENUITEM "正常以下(&B)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
 622
 623             MENUITEM "低(&L)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
 624
 625         END
 626         MENUITEM "親和度指定(&A)...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
 627         MENUITEM "編輯調試頻道(&C)...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
 628     END
 629 END
 630
 631 /*
 632  Dialog
 633 */
 634
 635 IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOG  0, 0, 264, 246
 636 STYLE DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
 637     WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
 638     WS_THICKFRAME
 639 CAPTION "任務管理器"
 640 MENU IDR_TASKMANAGER
 641 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 642 BEGIN
 643     CONTROL         "Tab1",IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,3,3,257,228
 644 END
 645
 646 IDD_APPLICATION_PAGE DIALOG  0, 0, 247, 210
 647 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 648 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 649 BEGIN
 650     CONTROL         "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
 651                     LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
 652     PUSHBUTTON      "新任務(&N)...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
 653     PUSHBUTTON      "轉到(&S)",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
 654     PUSHBUTTON      "結束任務(&E)",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
 655 END
 656
 657 IDD_PROCESS_PAGE DIALOG  0, 0, 247, 210
 658 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 659 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 660 BEGIN
 661     CONTROL         "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
 662                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_OWNERDATA |
 663                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
 664     PUSHBUTTON      "結束進程(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
 665     CONTROL         "顯示所有用戶進程(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
 666                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
 667 END
 668
 669 IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX  0, 0, 247, 210
 670 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 671 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 672 BEGIN
 673     GROUPBOX        "CPU 用量",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
 674     GROUPBOX        "內存用量",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
 675     GROUPBOX        "總共",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
 676     GROUPBOX        "正在使用(K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
 677     GROUPBOX        "實際內存(K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
 678     GROUPBOX        "內核內存(K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
 679     LTEXT           "指針數",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
 680     LTEXT           "線數",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
 681     LTEXT           "進程數",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
 682     EDITTEXT        IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT |
 683                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 684     EDITTEXT        IDC_TOTALS_THREAD_COUNT,65,140,45,8,ES_RIGHT |
 685                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 686     EDITTEXT        IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,65,149,45,8,ES_RIGHT |
 687                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 688     LTEXT           "總共",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8
 689     LTEXT           "限制",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8
 690     LTEXT           "最高",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
 691     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT |
 692                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 693     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT |
 694                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 695     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK,65,193,45,8,ES_RIGHT |
 696                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 697     LTEXT           "總共",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8
 698     LTEXT           "可用",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8
 699     LTEXT           "系統緩存",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
 700     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT |
 701                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 702     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT |
 703                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 704     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,185,149,48,8,ES_RIGHT |
 705                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 706     LTEXT           "總共",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8
 707     LTEXT           "分頁",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8
 708     LTEXT           "未分頁",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8
 709     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,185,174,48,8,ES_RIGHT |
 710                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 711     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,185,184,48,8,ES_RIGHT |
 712                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 713     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,185,193,48,8,ES_RIGHT |
 714                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 715     GROUPBOX        "CPU 用量歷史",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
 716     GROUPBOX        "內存用量歷史",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
 717     PUSHBUTTON      "CPU 用量顯示",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,0,
 718                     WS_EX_CLIENTEDGE
 719     PUSHBUTTON      "內存用量顯□",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,0,
 720                     WS_EX_CLIENTEDGE
 721     PUSHBUTTON      "CPU 用量歷史",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
 722                     153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE
 723     PUSHBUTTON      "內存用量歷史",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
 724                     153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE
 725 END
 726
 727 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOG  0, 0, 247, 210
 728 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 729 CAPTION "調試頻道"
 730 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 731 BEGIN
 732     CONTROL         "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
 733                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
 734                     LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
 735     PUSHBUTTON      "關閉",IDOK,171,189,69,14
 736 END
 737
 738 IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOG  0, 0, 231, 154
 739 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 740 CAPTION "處理器親和度"
 741 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 742 BEGIN
 743     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,120,133,50,14
 744     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,174,133,50,14
 745     LTEXT           "處理器親和度設定控制各進程使用CPU分配情況.",
 746                     IDC_STATIC,5,5,220,16
 747     CONTROL         "CPU 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
 748                     11,28,37,10
 749     CONTROL         "CPU 1",IDC_CPU1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 750                     WS_TABSTOP,11,41,37,10
 751     CONTROL         "CPU 2",IDC_CPU2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 752                     WS_TABSTOP,11,54,37,10
 753     CONTROL         "CPU 3",IDC_CPU3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 754                     WS_TABSTOP,11,67,37,10
 755     CONTROL         "CPU 4",IDC_CPU4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 756                     WS_TABSTOP,11,80,37,10
 757     CONTROL         "CPU 5",IDC_CPU5,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 758                     WS_TABSTOP,11,93,37,10
 759     CONTROL         "CPU 6",IDC_CPU6,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 760                     WS_TABSTOP,11,106,37,10
 761     CONTROL         "CPU 7",IDC_CPU7,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 762                     WS_TABSTOP,11,119,37,10
 763     CONTROL         "CPU 8",IDC_CPU8,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 764                     WS_TABSTOP,61,28,37,10
 765     CONTROL         "CPU 9",IDC_CPU9,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 766                     WS_TABSTOP,61,41,37,10
 767     CONTROL         "CPU 10",IDC_CPU10,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 768                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,54,41,10
 769     CONTROL         "CPU 11",IDC_CPU11,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 770                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,67,41,10
 771     CONTROL         "CPU 12",IDC_CPU12,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 772                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,80,41,10
 773     CONTROL         "CPU 13",IDC_CPU13,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 774                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,93,41,10
 775     CONTROL         "CPU 14",IDC_CPU14,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 776                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,106,41,10
 777     CONTROL         "CPU 15",IDC_CPU15,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 778                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,119,41,10
 779     CONTROL         "CPU 16",IDC_CPU16,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 780                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,28,41,10
 781     CONTROL         "CPU 17",IDC_CPU17,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 782                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,41,41,10
 783     CONTROL         "CPU 18",IDC_CPU18,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 784                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,54,41,10
 785     CONTROL         "CPU 19",IDC_CPU19,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 786                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,67,41,10
 787     CONTROL         "CPU 20",IDC_CPU20,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 788                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,80,41,10
 789     CONTROL         "CPU 21",IDC_CPU21,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 790                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,93,41,10
 791     CONTROL         "CPU 22",IDC_CPU22,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 792                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,106,41,10
 793     CONTROL         "CPU 23",IDC_CPU23,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 794                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,119,41,10
 795     CONTROL         "CPU 24",IDC_CPU24,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 796                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,28,41,10
 797     CONTROL         "CPU 25",IDC_CPU25,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 798                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,41,41,10
 799     CONTROL         "CPU 26",IDC_CPU26,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 800                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,54,41,10
 801     CONTROL         "CPU 27",IDC_CPU27,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 802                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,67,41,10
 803     CONTROL         "CPU 28",IDC_CPU28,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 804                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,80,41,10
 805     CONTROL         "CPU 29",IDC_CPU29,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 806                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,93,41,10
 807     CONTROL         "CPU 30",IDC_CPU30,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 808                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,106,41,10
 809     CONTROL         "CPU 31",IDC_CPU31,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 810                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,119,41,10
 811 END
 812
 813 IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOG  0, 0, 195, 199
 814 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 815 CAPTION "選擇顯示內容"
 816 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 817 BEGIN
 818     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,84,178,50,14
 819     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,138,178,50,14
 820     LTEXT           "請選擇任務管理器中進程分頁的顯示內容.",
 821                     IDC_STATIC,7,7,181,17
 822     CONTROL         "程式名稱(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 823                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
 824     CONTROL         "&PID (進程編號)",IDC_PID,"Button",
 825                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
 826     CONTROL         "&CPU 用量",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 827                     WS_TABSTOP,7,50,53,10
 828     CONTROL         "CPU 時間(&T)",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 829                     WS_TABSTOP,7,61,48,10
 830     CONTROL         "內存用量(&M)",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 831                     WS_TABSTOP,7,72,63,10
 832     CONTROL         "內存用量差(&D)",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
 833                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
 834     CONTROL         "最高內存用(&K)",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
 835                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
 836     CONTROL         "頁故障數(&F)",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 837                     WS_TABSTOP,7,105,53,10
 838     CONTROL         "用戶對象(&U)",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 839                     WS_TABSTOP,7,116,62,10
 840     CONTROL         "I/O 讀取數",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 841                     WS_TABSTOP,7,127,49,10
 842     CONTROL         "I/O 讀取量",IDC_IOREADBYTES,"Button",
 843                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
 844     CONTROL         "&Session ID",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 845                     WS_TABSTOP,7,149,50,10
 846     CONTROL         "用戶名(&N)",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 847                     WS_TABSTOP,7,160,51,10
 848     CONTROL         "頁故障差(&A)",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
 849                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
 850     CONTROL         "虛擬內存大小(&V)",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
 851                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
 852     CONTROL         "Pa&ged Pool",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 853                     WS_TABSTOP,107,50,53,10
 854     CONTROL         "N&on-paged Pool",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
 855                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
 856     CONTROL         "基本優先權(&R)",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
 857                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
 858     CONTROL         "指針數(&H)",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 859                     WS_TABSTOP,107,83,59,10
 860     CONTROL         "線數(&T)",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 861                     WS_TABSTOP,107,94,59,10
 862     CONTROL         "GDI 對象",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 863                     WS_TABSTOP,107,105,55,10
 864     CONTROL         "I/O 寫盤數",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 865                     WS_TABSTOP,107,116,49,10
 866     CONTROL         "I/O 寫盤量",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
 867                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
 868     CONTROL         "I/O 其他數",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 869                     WS_TABSTOP,107,138,46,10
 870     CONTROL         "I/O 其他量",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
 871                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
 872 END
 873
 874 /*
 875  String Table
 876 */
 877
 878 STRINGTABLE
 879 BEGIN
 880     IDS_APP_TITLE           "任務管理器"
 881     IDC_TASKMGR             "任務管理器"
 882     IDS_RUNDLG_CAPTION      "產生新任務"
 883 END
 884
 885 STRINGTABLE
 886 BEGIN
 887     ID_FILE_NEW             "執行新任務"
 888     ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "任務管理器總是在其他視窗的最上面，除非是最小化"
 889     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "任務管理器使用時最小化"
 890     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "最小化時隱藏任務管理器"
 891     ID_VIEW_REFRESH         "強制任務管理器更新顯示，不管設定的是什麼速度"
 892     ID_VIEW_LARGE           "用大圖標顯示任務"
 893     ID_VIEW_SMALL           "用小圖標顯示任務"
 894     ID_VIEW_DETAILS         "顯示每個任務的詳細內容"
 895     ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "每秒更新顯示兩次"
 896     ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "每兩秒更新顯示一次"
 897     ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "每四秒更新顯示一次"
 898 END
 899
 900 STRINGTABLE
 901 BEGIN
 902     ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "不會自動更新"
 903     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "在桌面上將所有視窗橫向平鋪"
 904     ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY   "在桌面上將所有視窗縱向平鋪"
 905     ID_WINDOWS_MINIMIZE     "視窗最小化"
 906     ID_WINDOWS_MAXIMIZE     "視窗最大化"
 907     ID_WINDOWS_CASCADE      "在桌面上按對角線將視窗疊放"
 908     ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "將視窗調到最前面，但不激活"
 909     ID_HELP_TOPICS          "顯示任務管理器幫助內容"
 910     ID_HELP_ABOUT           "顯示本程式資訊，版本及版權"
 911     ID_FILE_EXIT            "結束任務管理器"
 912     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS         "顯示 16-位任務及有關的ntvdm.exe"
 913     ID_VIEW_SELECTCOLUMNS             "選擇在進程分頁的顯示內容"
 914     ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES           "在性能圖上顯示內核使用時間"
 915     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL    "一張歷史圖顯示所有CPU用量"
 916     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "每一個CPU有自己的歷史圖"
 917     ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO      "將任務設為當前任務，並激活"
 918 END
 919
 920 STRINGTABLE
 921 BEGIN
 922     ID_ENDTASK              "通知當前選中的任務關閉"
 923     ID_GOTOPROCESS          "將焦點轉到當前選中的任務"
 924     ID_RESTORE              "取消任務管理器隱藏狀態"
 925     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS     "將進程從系統中刪除"
 926     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "將進程及其附屬進程從系統中刪除"
 927     ID_PROCESS_PAGE_DEBUG          "將調試器接到本進程"
 928     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY    "控制各進程使用那個處理器"
 929     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME    "將進程設為實時優先級"
 930     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH        "將進程設為高優先級"
 931     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "將進程設為中等以上優先級"
 932     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL      "將進程設為中等優先級"
 933     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "將進程設為中等以下優先級"
 934     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW          "將進程設為低優先級"
 935     ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS           "Controls Debug Channels"
 936 END