player: add helper to toggle mute