po/brx.po

   1 # Bodo translation
   2 # Copyright (C) 2015 VideoLAN
   3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-12-04 10:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>\n"
  13 "Language-Team: Bodo (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/"
  14 "brx/)\n"
  15 "Language: brx\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: include/vlc_common.h:1040
  22 msgid ""
  23 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  24 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  25 "see the file named COPYING for details.\n"
  26 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
  27 msgstr ""
  28 "बे प्रग्रामआ आइनजों गनायथिजानाय फेहेरनायाव जेबो वारेन्टि गैयाबालानो फैयो।\n"
  29 "नोंथाङा बेखौ GNU जेनेरेल पाब्लिक लाइसेन्सनि रादायनि सिङाव फिन रानना होनो लुबैनो हागौ;\n"
  30 "गुवारै मोनथिनो थाखाय COPYING मुंनि फाइलखौ नाय।\n"
  31 "VideoLAN हानजाजों लिरजानाय; AUTHORS फाइलखौ नाय।\n"
  32
  33 #: include/vlc_config_cat.h:33
  34 msgid "VLC preferences"
  35 msgstr "VLC पसन्द"
  36
  37 #: include/vlc_config_cat.h:35
  38 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
  39 msgstr "गासै उफ्राखौ नायनो \"जौगानाय उफ्रा\"खौ सायख"
  40
  41 #: include/vlc_config_cat.h:38
  42 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
  43 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:222
  44 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1090
  45 msgid "Interface"
  46 msgstr "इन्टारफेस"
  47
  48 #: include/vlc_config_cat.h:39
  49 msgid "Settings for VLC's interfaces"
  50 msgstr "VLCनि इन्टारफेसनि थाखाय सेटिं"
  51
  52 #: include/vlc_config_cat.h:41
  53 msgid "Main interfaces settings"
  54 msgstr "गाहाय इन्टारफेस सेटि"
  55
  56 #: include/vlc_config_cat.h:43
  57 msgid "Main interfaces"
  58 msgstr "गाहाय इन्टारफेस"
  59
  60 #: include/vlc_config_cat.h:44
  61 msgid "Settings for the main interface"
  62 msgstr "गाहाय इन्टारफेसनि थाखाय सेटिं"
  63
  64 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
  65 msgid "Control interfaces"
  66 msgstr "दबथायनाय इन्टारफेस"
  67
  68 #: include/vlc_config_cat.h:47
  69 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
  70 msgstr "VLCनि दबथायनाय इन्टारफेस"
  71
  72 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
  73 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:230
  74 msgid "Hotkeys settings"
  75 msgstr "हटकिस सेटिं"
  76
  77 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3085 src/libvlc-module.c:1486
  78 #: modules/access/imem.c:64
  79 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
  80 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
  81 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
  82 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:222
  83 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:572
  84 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:224
  85 #: modules/gui/qt/qt.cpp:213 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
  86 #: modules/stream_out/es.c:94 modules/stream_out/transcode/transcode.c:182
  87 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
  88 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752
  89 msgid "Audio"
  90 msgstr "अडिअ'"
  91
  92 #: include/vlc_config_cat.h:54
  93 msgid "Audio settings"
  94 msgstr "अडिअ' सेटिं"
  95
  96 #: include/vlc_config_cat.h:56
  97 msgid "General audio settings"
  98 msgstr "सरासनस्रा अडिअ' सेटिं"
  99
 100 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:81
 101 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:750 modules/gui/qt/ui/profiles.h:760
 102 msgid "Filters"
 103 msgstr "फिल्टार"
 104
 105 #: include/vlc_config_cat.h:59
 106 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
 107 msgstr "अडिअ' फिल्टारखौ अडिअ' स्ट्रिम प्रसेस खालामनो बाहायनाय जायो।"
 108
 109 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/libvlc-module.c:166
 110 msgid "Audio resampler"
 111 msgstr "अडिअ' नमुना बुथुमग्रा"
 112
 113 #: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/output.c:258
 114 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:414 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:415
 115 msgid "Visualizations"
 116 msgstr "भिजुयेलाइजेसन"
 117
 118 #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/output.c:319
 119 #: src/libvlc-module.c:206
 120 msgid "Audio visualizations"
 121 msgstr "अडिअ' भिजुयेलाइजेसन"
 122
 123 #: include/vlc_config_cat.h:66 include/vlc_config_cat.h:78
 124 msgid "Output modules"
 125 msgstr "आउटपुट मडुल"
 126
 127 #: include/vlc_config_cat.h:67
 128 msgid "General settings for audio output modules."
 129 msgstr "अडिअ' आउटपुट मडुलनि थाखाय सरासनस्रा सेटिं"
 130
 131 #: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
 132 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
 133 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
 134 msgid "Miscellaneous"
 135 msgstr "बायदि रोखोमनि"
 136
 137 #: include/vlc_config_cat.h:70
 138 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 139 msgstr "बायदि रोखोमनि अडिअ' सेटिं आरो मडुल"
 140
 141 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3129 src/libvlc-module.c:142
 142 #: src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
 143 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
 144 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
 145 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
 146 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:224
 147 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:367
 148 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:573
 149 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:226
 150 #: modules/gui/qt/qt.cpp:213 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 151 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:106 modules/stream_out/es.c:102
 152 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:153
 153 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
 154 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt/ui/profiles.h:726
 155 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:324
 156 msgid "Video"
 157 msgstr "भिडिअ'"
 158
 159 #: include/vlc_config_cat.h:74
 160 msgid "Video settings"
 161 msgstr "भिडिअ' सेटिं"
 162
 163 #: include/vlc_config_cat.h:76
 164 msgid "General video settings"
 165 msgstr "सरासनस्रा भिडिअ' सेटिं"
 166
 167 #: include/vlc_config_cat.h:79
 168 msgid "General settings for video output modules."
 169 msgstr "भिडिअ' आउटपुट मडुलनि थाखाय सरासनस्रा सेटिं"
 170
 171 #: include/vlc_config_cat.h:82
 172 msgid "Video filters are used to process the video stream."
 173 msgstr "भिडिअ' फिल्टारखौ भिडिअ' स्ट्रिम प्रसेस खालामनो बाहायनाय जायो।"
 174
 175 #: include/vlc_config_cat.h:84
 176 msgid "Subtitles / OSD"
 177 msgstr "दालाय-बिमुं / OSD"
 178
 179 #: include/vlc_config_cat.h:85
 180 msgid ""
 181 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
 182 msgstr ""
 183 "अन-स्क्रिन-दिन्थिफुंनाय, दालाय-बिमुं आरो \"अभारले दालाय-सावगारि\" जों सोमोन्दोगोनां सेटिं "
 184
 185 #: include/vlc_config_cat.h:88
 186 #, fuzzy
 187 msgid "Splitters"
 188 msgstr "बोखावग्रा"
 189
 190 #: include/vlc_config_cat.h:89
 191 msgid "Video splitters separate the stream into multiple videos."
 192 msgstr ""
 193
 194 #: include/vlc_config_cat.h:97
 195 msgid "Input / Codecs"
 196 msgstr "इनपुट / Codecs"
 197
 198 #: include/vlc_config_cat.h:98
 199 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
 200 msgstr "इनपुट, डिमाल्टिप्लेक्सिं, डिक'डिं आरो एनक'डिंनि थाखाय सेटिं"
 201
 202 #: include/vlc_config_cat.h:101
 203 msgid "Access modules"
 204 msgstr "हाबनाय मडुल"
 205
 206 #: include/vlc_config_cat.h:103
 207 msgid ""
 208 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 209 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 210 msgstr ""
 211 "गोबां हाबनाय खान्थिजों सोमोन्दोगोनां सेटिं। नोंथाङा सोलायनो लुबैनाय सरासनस्रा सेटिंआ HTTP "
 212 "प्रक्सि एबा केछिं सेटिं।"
 213
 214 #: include/vlc_config_cat.h:107
 215 msgid "Stream filters"
 216 msgstr "स्ट्रिम फिल्टार"
 217
 218 #: include/vlc_config_cat.h:109
 219 msgid ""
 220 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 221 "input side of VLC. Use with care..."
 222 msgstr ""
 223 "स्ट्रिम फिल्टारआ जरखा मडुल जाय जौगानाय अपारेसनखौ VLC नि इनपुट थिं गनायथि होयो। "
 224 "मोजाङै बाहाय..."
 225
 226 #: include/vlc_config_cat.h:112
 227 msgid "Demuxers"
 228 msgstr "डिमाक्सार"
 229
 230 #: include/vlc_config_cat.h:113
 231 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
 232 msgstr "अडिअ' आरो भिडिअ' स्ट्रिमखौ आलादा खालामनो डिमाक्सारखौ बाहायनाय जायो।"
 233
 234 #: include/vlc_config_cat.h:115
 235 msgid "Video codecs"
 236 msgstr "भिडिअ' codecs"
 237
 238 #: include/vlc_config_cat.h:116
 239 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
 240 msgstr "भिडिअ', मुसुखा एबा भिडिअ'+अडिअ' डिक'डार आरो एनक'डारनि थाखाय सेटिं।"
 241
 242 #: include/vlc_config_cat.h:118
 243 msgid "Audio codecs"
 244 msgstr "अडिअ' codecs"
 245
 246 #: include/vlc_config_cat.h:119
 247 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
 248 msgstr "खालि-अडिअ' डिक'डार आरो एनक'डारनि थाखाय सेटिं"
 249
 250 #: include/vlc_config_cat.h:121
 251 msgid "Subtitle codecs"
 252 msgstr "दालाय-बिमुं codecs"
 253
 254 #: include/vlc_config_cat.h:122
 255 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
 256 msgstr "दालाय-बिमुं, टेलिटेक्स्ट आरो CC डिक'डार आरो एनक'डारनि थाखाय सेटिं।"
 257
 258 #: include/vlc_config_cat.h:124
 259 msgid "General input settings. Use with care..."
 260 msgstr "सरासनस्रा इनपुट सेटिं। मोजाङै बाहाय..."
 261
 262 #: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
 263 #: modules/access/avio.h:50
 264 msgid "Stream output"
 265 msgstr "स्ट्रिम आउटपुट"
 266
 267 #: include/vlc_config_cat.h:129
 268 msgid ""
 269 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
 270 "saving incoming streams.\n"
 271 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
 272 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
 273 "RTSP).\n"
 274 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 275 "duplicating...)."
 276 msgstr ""
 277 "स्ट्रिमिं सार्भार महरै खामानि मावनाय समाव एबा हाबफैनाय स्ट्रिमखौ थिना दोननाय समाव "
 278 "स्ट्रिम आउटपुट सेटिंखौ बाहायनाय जायो।\n"
 279 "स्ट्रिमखौ गिबियाव माक्स खालामनाय जायो आरो बेनि उनाव मोनसे \"हाबनाय आउटपुट\" मडुलनि "
 280 "गेजेरजों दैथाय हरबाय, जाय स्ट्रिमखौ फाइलआव थिना दोनो एबा बेखौ स्ट्रिम खालामो (UDP, "
 281 "HTTP, RTP/RTSP)।\n"
 282 "साउट स्ट्रिम मडुलआ जौगानाय स्ट्रिमखौ प्रसेस खालामो (ट्रेन्सक'ड खालामगासिनो दं, डुप्लिकेट "
 283 "खालामगासिनो दं...)।"
 284
 285 #: include/vlc_config_cat.h:137
 286 msgid "General stream output settings"
 287 msgstr "सरासनस्रा स्ट्रिम आउटपुट सेटिं"
 288
 289 #: include/vlc_config_cat.h:139
 290 msgid "Muxers"
 291 msgstr "माक्सार"
 292
 293 #: include/vlc_config_cat.h:141
 294 msgid ""
 295 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
 296 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
 297 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 298 "You can also set default parameters for each muxer."
 299 msgstr ""
 300 "माक्सारआ सुंद' फरमेटखौ सोरजियो जायखौ गासै गुदि स्ट्रिम (भिडिअ', अडिअ', ...) खौ जयै "
 301 "दोननो बाहायनाय जायो। बे सेटिंआ मोनसे जरखा माक्सारखौ अरायबो जर होनो गनायथि होयो। "
 302 "नोंथाङा बेबाइदि मावनाङा जानो हागौ।\n"
 303 "नोंथाङा मोनफ्रोम माक्सारनि थाखाय डिफल्ट पेरामिटारखौ फजनो हायो।"
 304
 305 #: include/vlc_config_cat.h:147
 306 msgid "Access output"
 307 msgstr "हाबनाय आउटपुट"
 308
 309 #: include/vlc_config_cat.h:149
 310 msgid ""
 311 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
 312 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
 313 "should probably not do that.\n"
 314 "You can also set default parameters for each access output."
 315 msgstr ""
 316 "हाबनाय आउटपुट मडुलआ माक्स स्ट्रिमखौ दैथाय हरनाय बादि दबथायो। बे सेटिंआ नोंथांखौ जरखा "
 317 "हाबनाय आउटपुट खान्थिखौ जर खालामनो गनायथि होयो। नोंथाङा बैबादि मावनाङा जानांगौ।\n"
 318 "नोंथाङा मोनफ्रोम हाबनाय आउटपुटनि थाखाय डिफल्ट पेरामिटारखौबो फजनो हायो।"
 319
 320 #: include/vlc_config_cat.h:154
 321 msgid "Packetizers"
 322 msgstr "पेकेटाइजार"
 323
 324 #: include/vlc_config_cat.h:156
 325 msgid ""
 326 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
 327 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
 328 "not do that.\n"
 329 "You can also set default parameters for each packetizer."
 330 msgstr ""
 331 "माक्स खालामनायनि सिगां गुदि स्ट्रिमखौ \"आगु-प्रसेस\" खालामनायनि सिगां पेकेटाइजारखौ "
 332 "बाहायनाय जायो।\n"
 333 "नोंथाङा मोनफ्रोम पेकेटाइजारनि थाखाय डिफल्ट पेरामिटारखौबो फजनो हायो।"
 334
 335 #: include/vlc_config_cat.h:162
 336 msgid "Sout stream"
 337 msgstr "साउट स्ट्रिम"
 338
 339 #: include/vlc_config_cat.h:163
 340 msgid ""
 341 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
 342 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
 343 "for each sout stream module here."
 344 msgstr ""
 345 "साउट स्ट्रिम मडुलआ साउट प्रसेसिं जिनजिरिखौ बानायनो गनायथि होयो। गोबां मोनथिनो थाखाय "
 346 "स्ट्रिमिं हाअ'टु-खौ नायदेर। नोंथाङा मोनफ्रोम साउट स्ट्रिम मडुलनि थाखाय डिफल्ट उफ्राखौ "
 347 "बाइजोमहर दानो हायो।"
 348
 349 #: include/vlc_config_cat.h:168
 350 msgid "VOD"
 351 msgstr "VOD"
 352
 353 #: include/vlc_config_cat.h:169
 354 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 355 msgstr "दाबिनायाव भिडिअ'नि VLCनि मावफुंनाय"
 356
 357 #: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
 358 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
 359 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/demux/playlist/wpl.c:99
 360 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
 361 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
 362 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
 363 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:166
 364 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:227
 365 #: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1117
 366 msgid "Playlist"
 367 msgstr "प्लेलिस्ट"
 368
 369 #: include/vlc_config_cat.h:174
 370 msgid ""
 371 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 372 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 373 msgstr ""
 374 "प्लेलिस्ट बेब'हार (जेरै-प्लेबेक म'ड) आरो मडुलजों सोमोन्दोगोनां सेटिं जाय आइटेमखौ प्लेलिस्ट "
 375 "(\"सिबिथाय दिहुननाय\" मडुल)जों गावनो गाव महरै दाजाबदेरो"
 376
 377 #: include/vlc_config_cat.h:178
 378 msgid "General playlist behaviour"
 379 msgstr "सरासनस्रा प्लेलिस्ट बेब'हार"
 380
 381 #: include/vlc_config_cat.h:179
 382 msgid "Services discovery"
 383 msgstr "सिबिथाय डिरेक्टरि"
 384
 385 #: include/vlc_config_cat.h:180
 386 msgid ""
 387 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
 388 "playlist."
 389 msgstr "सिबिथाय दिहुननाय मडुलआ सुबिधा जाय आइटेमखौ प्लेलिस्टजों गावनो गाव महरै दाजाबदेरो।"
 390
 391 #: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
 392 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
 393 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
 394 msgid "Advanced"
 395 msgstr "जौगानाय"
 396
 397 #: include/vlc_config_cat.h:185
 398 msgid "Advanced settings. Use with care..."
 399 msgstr "जौगानाय सेटिं। मोजाङै बाहाय..."
 400
 401 #: include/vlc_config_cat.h:187
 402 msgid "Advanced settings"
 403 msgstr "जौगानाय सेटिं"
 404
 405 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 406 msgid "&Open File..."
 407 msgstr "फाइलखौ खेव..."
 408
 409 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 410 msgid "&Advanced Open..."
 411 msgstr "जौगानाय गेवनाय..."
 412
 413 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 414 msgid "Open D&irectory..."
 415 msgstr "डिरेक्टरिखौ खेव..."
 416
 417 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 418 msgid "Open &Folder..."
 419 msgstr "फल्डारखौ खेव..."
 420
 421 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 422 msgid "Select one or more files to open"
 423 msgstr "खेवनो मोनसे एबा गोबां फाइलखौ सायख"
 424
 425 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 426 msgid "Select Directory"
 427 msgstr "डिरेक्टरिखौ सायख"
 428
 429 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 430 msgid "Select Folder"
 431 msgstr "फल्डारखौ सायख"
 432
 433 #: include/vlc_intf_strings.h:55
 434 msgid "Media &Information"
 435 msgstr "मेडिया फोरमायथिहोग्रा"
 436
 437 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 438 msgid "&Codec Information"
 439 msgstr "Codec फोरमायथिहोग्रा"
 440
 441 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 442 msgid "&Messages"
 443 msgstr "खौरां"
 444
 445 #: include/vlc_intf_strings.h:58
 446 msgid "Jump to Specific &Time"
 447 msgstr "जरखा समआव बारलां"
 448
 449 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 450 msgid "Custom &Bookmarks"
 451 msgstr "कास्टम बुकमार्क"
 452
 453 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 454 msgid "&VLM Configuration"
 455 msgstr "VLM बाइजोमहर"
 456
 457 #: include/vlc_intf_strings.h:62
 458 msgid "&About"
 459 msgstr "सोमोन्दै"
 460
 461 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/oldrc.c:71
 462 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:64
 463 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:394
 464 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:377 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:487
 465 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:494 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1324
 466 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1325 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1326
 467 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:230
 468 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
 469 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:539 modules/gui/qt/ui/open.h:261
 470 msgid "Play"
 471 msgstr "दाम"
 472
 473 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 474 msgid "Remove Selected"
 475 msgstr "सायखखानायखौ बोखार"
 476
 477 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 478 msgid "Information..."
 479 msgstr "फोरमायथिहोग्रा..."
 480
 481 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 482 msgid "Create Directory..."
 483 msgstr "डिरेक्टरि सोरजि..."
 484
 485 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 486 msgid "Create Folder..."
 487 msgstr "फल्डार सोरजि..."
 488
 489 #: include/vlc_intf_strings.h:70
 490 msgid "Rename Directory..."
 491 msgstr "डिरेक्टरिखौ फिन मुं हो..."
 492
 493 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 494 msgid "Rename Folder..."
 495 msgstr "फल्डारखौ फिन मुं हो..."
 496
 497 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 498 msgid "Show Containing Directory..."
 499 msgstr "डिरेक्टरि थानायखौ दिन्थि..."
 500
 501 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 502 msgid "Show Containing Folder..."
 503 msgstr "फल्डार थानायखौ दिन्थि..."
 504
 505 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 506 msgid "Stream..."
 507 msgstr "स्ट्रिम..."
 508
 509 #: include/vlc_intf_strings.h:75
 510 msgid "Save..."
 511 msgstr "थिना दोन..."
 512
 513 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:447
 514 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:391
 515 msgid "Repeat All"
 516 msgstr "गासैबो खालामफिन"
 517
 518 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:467
 519 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:390
 520 msgid "Repeat One"
 521 msgstr "मोनसे खालामफिन"
 522
 523 #: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
 524 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
 525 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 526 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
 527 msgid "Random"
 528 msgstr "जानला-मोनला"
 529
 530 #: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:425
 531 msgid "Random Off"
 532 msgstr "जानला-मोनला अफ"
 533
 534 #: include/vlc_intf_strings.h:83
 535 msgid "Add to Playlist"
 536 msgstr "प्लेलिस्टजों दाजाबदेर"
 537
 538 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:237
 539 msgid "Add File..."
 540 msgstr "फाइलखौ दाजाबदेर..."
 541
 542 #: include/vlc_intf_strings.h:86
 543 msgid "Add Directory..."
 544 msgstr "डिरेक्टरिखौ दाजाबदेर..."
 545
 546 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 547 msgid "Add Folder..."
 548 msgstr "फल्डार दाजाबदेर..."
 549
 550 #: include/vlc_intf_strings.h:89
 551 msgid "Save Playlist to &File..."
 552 msgstr "प्लेलिस्टखौ फाइलआव थिना दोन"
 553
 554 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:186
 555 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1138
 556 msgid "Search"
 557 msgstr "नागिर"
 558
 559 #: include/vlc_intf_strings.h:99
 560 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:268
 561 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1292
 562 msgid "Waves"
 563 msgstr "दोहौ"
 564
 565 #: include/vlc_intf_strings.h:100
 566 msgid ""
 567 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
 568 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
 569 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
 570 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
 571 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
 572 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
 573 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
 574 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
 575 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
 576 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
 577 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
 578 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
 579 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
 580 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
 581 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
 582 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
 583 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
 584 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
 585 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
 586 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
 587 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
 588 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
 589 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
 590 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 591 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
 592 msgstr ""
 593 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
 594 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>VLC मेडिया प्लेयार मददआव बरायबाय</"
 595 "h2><h3>डकुमेन्टेसन</h3><p>नोंथाङा VLC डकुमेन्टेसनखौ VideoLANनि<a href=\"http://wiki."
 596 "videolan.org\">उइकि</a> वेबसाइटआव नागिरना दिहुननो हायो।</p><p>नोंथाङा VLC मेडिया "
 597 "प्लेयारआव गोदायै फैनायब्ला, अननानै <br><a href=\"http://wiki.videolan.org/"
 598 "Documentation:VLC_for_dummies\"><em> VLC मेडिया प्लेयारआव खुगाफोरनाय</em></a>खौ "
 599 "मोजाङै फराय।</p><p>नोंथाङा प्लेयारखौ माबोरै बाहायनांगौ बेनि सोमोन्दै <br>\"<a href="
 600 "\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>VLC मेडिया प्लेयारजों "
 601 "फाइलखौ माबोरै दामनांगौ</em></a>\" फोरमान बिलाइआव माखासे फोरोंथाय मोनगोन।</"
 602 "p><p>टास्कखौ थिना दोननाय, सोलाय होनाय, ट्रेन्सक'ड खालामनाय, एनक'ड खालामनाय, माक्स "
 603 "खालामनाय आरो स्ट्रिम खालामनाय गासैबोनि थाखाय, नोंथाङा खामानिआव नांथाव "
 604 "फोरमायथिहोग्राखौ <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
 605 "Streaming_HowTo\">स्ट्रिमिं डकुमेन्टेसनआव</a>मोननांगोन।</p><p>नोंथाङा बे सोदोबजों रोखा "
 606 "नङाब्ला, अननानै <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">गियान "
 607 "बिथा</a> निफ्राय बोसोन ला।</p><p>गाहाय किबर्ड शर्टकाटखौ बुजिनो, <a href=\"http://"
 608 "wiki.videolan.org/Hotkeys\">शर्टकाट</a> बिलाइखौ फराय।</p><h3>Help</h3><p>जेबो "
 609 "सोंथि सोंनायनि सिगां, अननानै <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html"
 610 "\">FAQ</a> खौ नायदेर।</p><p>अब्ला नोंथाङा <a href=\"http://forum.videolan.org"
 611 "\">फराम</a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">मेइलिं-लिस्ट</"
 612 "a> एबा जोंनि IRC सेनेल (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net) आव मदद मोनगोन।</"
 613 "p><h3>प्रजेक्टआव बिहोमा हो</h3><p>नोंथाङा माहारिखौ मदद खालामनो नोंथांनि माखासे सम "
 614 "होनानै, डकुमेन्टेसनखौ रावसोलायनानै, आनजाद खालामनानै आरो क'ड खालामनानै VideoLAN "
 615 "प्रजेक्टखौ मदद खालामनो हायो। नोंथाङा रां आरो बेसादफोर हरनानै जोंखौ मदद खालामनोबो "
 616 "हायो। आरो थारैनो, नोंथाङा VLC मेडिया प्लेयारखौ <b>दावगाहोनो</b>हायो।</p></body></"
 617 "html>"
 618
 619 #: src/audio_output/filters.c:267
 620 msgid "Audio filtering failed"
 621 msgstr "अडिअ' फिल्टारिंआ फेलें जाबाय"
 622
 623 #: src/audio_output/filters.c:268
 624 #, c-format
 625 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
 626 msgstr "बांसिन अनजिमानि फिल्टार (%u) आ सौहैबाय।"
 627
 628 #: src/audio_output/output.c:261 src/config/core.c:380 src/input/es_out.c:943
 629 #: src/libvlc-module.c:544 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:234
 630 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:999 modules/video_filter/postproc.c:235
 631 msgid "Disable"
 632 msgstr "लोरबां खालाम"
 633
 634 #: src/audio_output/output.c:264 modules/visualization/visual/visual.c:142
 635 msgid "Spectrometer"
 636 msgstr "स्पेक्ट्र'मिटार"
 637
 638 #: src/audio_output/output.c:267
 639 msgid "Scope"
 640 msgstr "खाबु"
 641
 642 #: src/audio_output/output.c:270
 643 msgid "Spectrum"
 644 msgstr "स्पेक्ट्राम"
 645
 646 #: src/audio_output/output.c:273
 647 #, fuzzy
 648 msgid "VU meter"
 649 msgstr "Vu मिटार"
 650
 651 #: src/audio_output/output.c:312 src/libvlc-module.c:201
 652 msgid "Audio filters"
 653 msgstr "अडिअ' फिल्टार"
 654
 655 #: src/audio_output/output.c:325
 656 msgid "Replay gain"
 657 msgstr "रिप्ले गेन"
 658
 659 #: src/audio_output/output.c:343 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:410
 660 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:411
 661 msgid "Stereo audio mode"
 662 msgstr "स्टेरिअ' अडिअ' म'ड"
 663
 664 #: src/audio_output/output.c:419
 665 #, fuzzy
 666 msgid "Original"
 667 msgstr "गुबै ID"
 668
 669 #: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:197
 670 msgid "Dolby Surround"
 671 msgstr "डलबि बेंखन"
 672
 673 #: src/audio_output/output.c:430 src/libvlc-module.c:196
 674 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
 675 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
 676 #: modules/codec/twolame.c:70
 677 msgid "Stereo"
 678 msgstr "स्टेरिअ'"
 679
 680 #: src/audio_output/output.c:439 src/input/es_out.c:3226
 681 #: src/libvlc-module.c:197 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
 682 #: src/misc/actions.c:81 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 683 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
 684 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
 685 #: modules/control/gestures.c:85
 686 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:204
 687 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:277
 688 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:299
 689 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
 690 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
 691 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1231
 692 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1273
 693 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1283
 694 msgid "Left"
 695 msgstr "आगसि"
 696
 697 #: src/audio_output/output.c:442 src/libvlc-module.c:197
 698 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 src/misc/actions.c:109
 699 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 700 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
 701 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
 702 #: modules/control/gestures.c:85
 703 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:205
 704 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:279
 705 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:301
 706 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
 707 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
 708 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1232
 709 msgid "Right"
 710 msgstr "आगदा"
 711
 712 #: src/audio_output/output.c:446 src/libvlc-module.c:196
 713 msgid "Reverse stereo"
 714 msgstr "उल्था स्टेरिअ'"
 715
 716 #: src/audio_output/output.c:454 src/libvlc-module.c:198
 717 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
 718 msgid "Headphones"
 719 msgstr "हेडफन"
 720
 721 #: src/config/core.c:370 modules/access/dtv/access.c:91
 722 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
 723 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
 724 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:162
 725 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:971
 726 msgid "Automatic"
 727 msgstr "गावनो गाव"
 728
 729 #: src/config/file.c:452
 730 msgid "boolean"
 731 msgstr "बुलियान"
 732
 733 #: src/config/file.c:452 src/config/help.c:426
 734 msgid "integer"
 735 msgstr "आबुं अनजिमा"
 736
 737 #: src/config/file.c:460 src/config/help.c:476
 738 msgid "float"
 739 msgstr "फ्ल'ट"
 740
 741 #: src/config/file.c:473 src/config/help.c:383
 742 msgid "string"
 743 msgstr "स्ट्रिं"
 744
 745 #: src/config/help.c:164
 746 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
 747 msgstr "गुवारै मदद मोननो, '-H' खौ बाहाय"
 748
 749 #: src/config/help.c:168
 750 #, c-format
 751 msgid ""
 752 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
 753 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
 754 "They will be enqueued in the playlist.\n"
 755 "The first item specified will be played first.\n"
 756 "\n"
 757 "Options-styles:\n"
 758 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
 759 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
 760 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
 761 "            and that overrides previous settings.\n"
 762 "\n"
 763 "Stream MRL syntax:\n"
 764 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
 765 "  [:option=value ...]\n"
 766 "\n"
 767 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
 768 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
 769 "\n"
 770 "URL syntax:\n"
 771 "  file:///path/file              Plain media file\n"
 772 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
 773 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
 774 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
 775 "  screen://                      Screen capture\n"
 776 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
 777 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
 778 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
 779 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
 780 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
 781 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
 782 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
 783 "\n"
 784 msgstr ""
 785 "बाहायथि: %s [उफ्रा] [स्ट्रिम] ...\n"
 786 "नोंथाङा गोबां स्ट्रिमखौ बिथोनसारियाव थिक खालामनो हायो।\n"
 787 "बिफोरखौ प्लेलिस्टआव सारि खालामगोन।\n"
 788 "गिबियाव थिक खालामखानाय आइटेमखौ दामगोन।\n"
 789 "\n"
 790 "उफ्रा-आदब:\n"
 791 "  --उफ्रा      मोनसे मुलुगनां उफ्राखौ प्रग्राम समसिमानि थाखाय फजनाय जायो।\n"
 792 "   -उफ्रा      मुलुगनांनि मोनसेल' हांखो बिसान --उफ्रा\n"
 793 "   :उफ्रा       मोनसे उफ्रा जायखौ बेनि सिगां स्ट्रिमआव थोंजोङै बाहायो\n"
 794 "                  आरो जाय आगोलनि सेटिंखौ नेवसिगारो।\n"
 795 "\n"
 796 "स्ट्रिम MRL सिन्टेक्स:\n"
 797 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
 798 "  [:उफ्रा=बेसेन ...]\n"
 799 "\n"
 800 "  गोबां मुलुगनां --उफ्राखौ MRL जरखा महरै बाहायनोबो हायो :उफ्रा।\n"
 801 "  गोबां :उफ्रा=बेसेन जराखौ थिक खालामनो हायो।\n"
 802 "\n"
 803 "URL सिन्टेक्स:\n"
 804 "  file:///path/file               रोखा मेडिया फाइल\n"
 805 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
 806 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
 807 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
 808 "  स्क्रिन://                      स्क्रिन केपसार\n"
 809 "  dvd://[डिभाइस]                 DVD डिभाइस\n"
 810 "  vcd://[डिभाइस]                 VCD डिभाइस\n"
 811 "  cdda://[डिभाइस]                अडिअ' CD डिभाइस\n"
 812 "  udp://[[<फुंखा थं>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
 813 "                                 UDP स्ट्रिमआ स्ट्रिम सार्भारजों दैथाय हरजाबाय\n"
 814 "  vlc://दोन्थ' हो:<seconds>          थि समनि थाखाय प्लेलिस्टखौ थाद' हो\n"
 815 "  vlc://ओंखार लां                      VLC निफ्राय ओंखार लांनो जरखा आइटेम\n"
 816 "\n"
 817
 818 #: src/config/help.c:490
 819 #, fuzzy
 820 msgid "(default enabled)"
 821 msgstr " (डिफल्ट हाहोनाय खालामबाय)"
 822
 823 #: src/config/help.c:491
 824 #, fuzzy
 825 msgid "(default disabled)"
 826 msgstr " (डिफल्ट लोरबां खालामबाय)"
 827
 828 #: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655
 829 msgid "Note:"
 830 msgstr "नायनो गोनां:"
 831
 832 #: src/config/help.c:651
 833 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 834 msgstr "दाजाबदेर --जौगानाय उफ्रा नायनो नोंथांनि बिथोन लिस्टआव जौगानाय"
 835
 836 #: src/config/help.c:656
 837 #, c-format
 838 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
 839 msgid_plural ""
 840 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
 841 msgstr[0] "%u मडुलखौ दिन्थिफुंनाय जायाखै मानोना बेहा खालि जौगानाय उफ्राल' दं।\n"
 842 msgstr[1] "%u मडुलफोरखौ दिन्थिफुंनाय जायाखै मानोना बेहा खालि जौगानाय उफ्राल' दं।\n"
 843
 844 #: src/config/help.c:663
 845 msgid ""
 846 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
 847 "modules."
 848 msgstr ""
 849 "जेबो गोरोबनाय मडुल मोनाखै। मोननो हाथाव मडुलखौ लिस्ट खालामनो --लिस्ट एबा --लिस्ट-"
 850 "भार्ब'सखौ बाहाय।"
 851
 852 #: src/config/help.c:721
 853 #, c-format
 854 msgid "VLC version %s (%s)\n"
 855 msgstr "VLC बिसान %s (%s)\n"
 856
 857 #: src/config/help.c:722
 858 #, c-format
 859 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
 860 msgstr "%s जों %s (%s) आव रनसायजाबाय\n"
 861
 862 #: src/config/help.c:724
 863 #, c-format
 864 msgid "Compiler: %s\n"
 865 msgstr "रनसायग्रा: %s\n"
 866
 867 #: src/config/help.c:753
 868 #, c-format
 869 msgid ""
 870 "\n"
 871 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 872 msgstr ""
 873 "\n"
 874 "vlc-help.txt फाइलआव डाम्प खालामखानाय थानाय-आयदा।\n"
 875
 876 #: src/config/help.c:768
 877 msgid ""
 878 "\n"
 879 "Press the RETURN key to continue...\n"
 880 msgstr ""
 881 "\n"
 882 "सालाय लांबाय थानो फैफिन साबिखौ नारसिन...\n"
 883
 884 #: src/darwin/error.c:37
 885 msgid "Unknown error"
 886 msgstr "मोनथिमोनै गोरोन्थि"
 887
 888 #: src/input/control.c:204
 889 #, c-format
 890 msgid "Bookmark %i"
 891 msgstr "बुकमार्क %i"
 892
 893 #: src/input/decoder.c:1875
 894 msgid "No description for this codec"
 895 msgstr "बे codec नि थाखाय जेबो बेखेवथि गैया"
 896
 897 #: src/input/decoder.c:1877
 898 msgid "Codec not supported"
 899 msgstr "Codec आ हेफाजाब होजाया"
 900
 901 #: src/input/decoder.c:1878
 902 #, c-format
 903 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
 904 msgstr "VLC आ फरमेट \"%4.4s\" (%s) खौ डिक'ड खालामनो हायाखै"
 905
 906 #: src/input/decoder.c:1882
 907 msgid "Unidentified codec"
 908 msgstr "सिनायजायै codec"
 909
 910 #: src/input/decoder.c:1883
 911 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
 912 msgstr "VLC आ अडिअ' एबा भिडिअ' codec खौ सिनायथियाखै"
 913
 914 #: src/input/decoder.c:1894
 915 msgid "packetizer"
 916 msgstr "पेकेटाइजार"
 917
 918 #: src/input/decoder.c:1894
 919 msgid "decoder"
 920 msgstr "डिक'डार"
 921
 922 #: src/input/decoder.c:1902 src/input/decoder.c:2183
 923 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:368 modules/codec/avcodec/encoder.c:885
 924 #: modules/stream_out/es.c:349 modules/stream_out/es.c:362
 925 msgid "Streaming / Transcoding failed"
 926 msgstr "स्ट्रिमिं / ट्रेन्सक'डिंआ फेलें जाबाय"
 927
 928 #: src/input/decoder.c:1903
 929 #, c-format
 930 msgid "VLC could not open the %s module."
 931 msgstr "VLC आ %s मडुलखौ खेवनो हायाखै।"
 932
 933 #: src/input/decoder.c:2184
 934 msgid "VLC could not open the decoder module."
 935 msgstr "VLC आ डिक'डार मडुलखौ खेवनो हायाखै।"
 936
 937 #: src/input/es_out.c:963 src/input/es_out.c:968 src/libvlc-module.c:239
 938 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:544
 939 msgid "Track"
 940 msgstr "ट्रेक"
 941
 942 #: src/input/es_out.c:1185
 943 #, c-format
 944 msgid "%s [%s %d]"
 945 msgstr "%s [%s %d]"
 946
 947 #: src/input/es_out.c:1186 src/input/es_out.c:1191 src/input/es_out.c:1206
 948 #: src/input/var.c:160 src/libvlc-module.c:568
 949 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:397 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:398
 950 msgid "Program"
 951 msgstr "प्रग्राम"
 952
 953 #: src/input/es_out.c:1216
 954 #, c-format
 955 msgid "Stream %d"
 956 msgstr "स्ट्रिम %d"
 957
 958 #: src/input/es_out.c:1468 src/input/es_out.c:1470
 959 msgid "Scrambled"
 960 msgstr "स्क्रेम्बल खालामबाय"
 961
 962 #: src/input/es_out.c:1468 modules/keystore/keychain.m:40
 963 #: modules/lua/extension.c:1184
 964 msgid "Yes"
 965 msgstr "नंगौ"
 966
 967 #: src/input/es_out.c:2132
 968 #, fuzzy, c-format
 969 msgid "DTVCC Closed captions %u"
 970 msgstr "बन्द जाखानाय केपसन %u"
 971
 972 #: src/input/es_out.c:2134
 973 #, c-format
 974 msgid "Closed captions %u"
 975 msgstr "बन्द जाखानाय केपसन %u"
 976
 977 #: src/input/es_out.c:3061
 978 msgid "Original ID"
 979 msgstr "गुबै ID"
 980
 981 #: src/input/es_out.c:3069 src/input/es_out.c:3072 modules/access/imem.c:67
 982 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162
 983 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:173
 984 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754
 985 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763
 986 msgid "Codec"
 987 msgstr "Codec"
 988
 989 #: src/input/es_out.c:3076 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
 990 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:114
 991 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:304
 992 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:529
 993 msgid "Language"
 994 msgstr "राव"
 995
 996 #: src/input/es_out.c:3079 src/input/meta.c:61
 997 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:83
 998 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75
 999 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:55
1000 msgid "Description"
1001 msgstr "बेखेवथि"
1002
1003 #: src/input/es_out.c:3085 src/input/es_out.c:3129 src/input/es_out.c:3318
1004 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
1005 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:185
1006 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:75 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1487
1007 msgid "Type"
1008 msgstr "रोखोम"
1009
1010 #: src/input/es_out.c:3088
1011 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175
1012 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:756
1013 msgid "Channels"
1014 msgstr "सेनेल"
1015
1016 #: src/input/es_out.c:3093 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1017 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:64
1018 msgid "Sample rate"
1019 msgstr "नमुना रेट"
1020
1021 #: src/input/es_out.c:3093
1022 #, c-format
1023 msgid "%u Hz"
1024 msgstr "%u Hz"
1025
1026 #: src/input/es_out.c:3103
1027 msgid "Bits per sample"
1028 msgstr "मोनफा नमुनायाव बिट"
1029
1030 #: src/input/es_out.c:3108 modules/access_output/shout.c:92
1031 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
1032 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:163
1033 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:174
1034 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:729 modules/gui/qt/ui/profiles.h:755
1035 msgid "Bitrate"
1036 msgstr "बिट्रेट"
1037
1038 #: src/input/es_out.c:3108
1039 #, c-format
1040 msgid "%u kb/s"
1041 msgstr "%u kb/s"
1042
1043 #: src/input/es_out.c:3120
1044 msgid "Track replay gain"
1045 msgstr "ट्रेक रिप्ले गेन"
1046
1047 #: src/input/es_out.c:3122
1048 msgid "Album replay gain"
1049 msgstr "एलबाम रिप्ले गेन"
1050
1051 #: src/input/es_out.c:3123
1052 #, c-format
1053 msgid "%.2f dB"
1054 msgstr "%.2f dB"
1055
1056 #: src/input/es_out.c:3133
1057 #, fuzzy
1058 msgid "Video resolution"
1059 msgstr "पसायखानाय भिडिअ रिज'लुसन"
1060
1061 #: src/input/es_out.c:3138
1062 #, fuzzy
1063 msgid "Buffer dimensions"
1064 msgstr "सेकेन्दआव बाफार महर"
1065
1066 #: src/input/es_out.c:3148 src/input/es_out.c:3151 modules/access/imem.c:93
1067 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43
1068 #: modules/access/screen/wayland.c:452 modules/access/screen/xcb.c:39
1069 #: modules/access/shm.c:42 modules/access/timecode.c:34
1070 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:70 modules/access/vdr.c:78
1071 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1072 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:164
1073 #: modules/video_filter/fps.c:42
1074 msgid "Frame rate"
1075 msgstr "फ्रेम रेट"
1076
1077 #: src/input/es_out.c:3159
1078 msgid "Decoded format"
1079 msgstr "डिक'ड खालामखानाय फरमेट"
1080
1081 #: src/input/es_out.c:3164
1082 #, fuzzy
1083 msgid "Top left"
1084 msgstr "ओनसोल 3:आगसि"
1085
1086 #: src/input/es_out.c:3164
1087 #, fuzzy
1088 msgid "Left top"
1089 msgstr "आगसि"
1090
1091 #: src/input/es_out.c:3165
1092 #, fuzzy
1093 msgid "Right bottom"
1094 msgstr "बिजौ थालो"
1095
1096 #: src/input/es_out.c:3165
1097 #, fuzzy
1098 msgid "Top right"
1099 msgstr "कपिराइट"
1100
1101 #: src/input/es_out.c:3166
1102 #, fuzzy
1103 msgid "Bottom left"
1104 msgstr "थालो-आगसि"
1105
1106 #: src/input/es_out.c:3166
1107 #, fuzzy
1108 msgid "Bottom right"
1109 msgstr "थालो-आगदा"
1110
1111 #: src/input/es_out.c:3167
1112 #, fuzzy
1113 msgid "Left bottom"
1114 msgstr "बिजौ थालो"
1115
1116 #: src/input/es_out.c:3167
1117 #, fuzzy
1118 msgid "Right top"
1119 msgstr "आगदा"
1120
1121 #: src/input/es_out.c:3169
1122 #, fuzzy
1123 msgid "Orientation"
1124 msgstr "आयना अरियेन्टेसन"
1125
1126 #: src/input/es_out.c:3175 src/input/es_out.c:3193 src/input/es_out.c:3211
1127 #: src/input/es_out.c:3225 src/playlist/tree.c:67
1128 #: modules/access/dtv/access.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:242
1129 msgid "Undefined"
1130 msgstr "थि खालामै"
1131
1132 #: src/input/es_out.c:3177
1133 #, fuzzy
1134 msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
1135 msgstr "525 सारि / 60 Hz"
1136
1137 #: src/input/es_out.c:3179
1138 #, fuzzy
1139 msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
1140 msgstr "625 सारि / 50 Hz"
1141
1142 #: src/input/es_out.c:3187
1143 #, fuzzy
1144 msgid "Color primaries"
1145 msgstr "गाब खौरां"
1146
1147 #: src/input/es_out.c:3194 src/libvlc-module.c:362
1148 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
1149 msgid "Linear"
1150 msgstr "थोंगोर"
1151
1152 #: src/input/es_out.c:3201
1153 msgid "Hybrid Log-Gamma"
1154 msgstr ""
1155
1156 #: src/input/es_out.c:3205
1157 #, fuzzy
1158 msgid "Color transfer function"
1159 msgstr "गाब बख'नाय"
1160
1161 #: src/input/es_out.c:3218
1162 #, fuzzy
1163 msgid "Color space"
1164 msgstr "गाब स्किम"
1165
1166 #: src/input/es_out.c:3218
1167 #, c-format
1168 msgid "%s Range"
1169 msgstr ""
1170
1171 #: src/input/es_out.c:3220
1172 #, fuzzy
1173 msgid "Full"
1174 msgstr "आबुं बेस"
1175
1176 #: src/input/es_out.c:3227 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
1177 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
1178 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
1179 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
1180 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:275
1181 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:297
1182 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
1183 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
1184 msgid "Center"
1185 msgstr "मिरु"
1186
1187 #: src/input/es_out.c:3228
1188 #, fuzzy
1189 msgid "Top Left"
1190 msgstr "बिजौ-आगसि"
1191
1192 #: src/input/es_out.c:3229
1193 #, fuzzy
1194 msgid "Top Center"
1195 msgstr "मिरु"
1196
1197 #: src/input/es_out.c:3230
1198 #, fuzzy
1199 msgid "Bottom Left"
1200 msgstr "थालो-आगसि"
1201
1202 #: src/input/es_out.c:3231
1203 #, fuzzy
1204 msgid "Bottom Center"
1205 msgstr "थालो-आगसि"
1206
1207 #: src/input/es_out.c:3235
1208 #, fuzzy
1209 msgid "Chroma location"
1210 msgstr "क्र'मा गेन"
1211
1212 #: src/input/es_out.c:3244
1213 msgid "Rectangular"
1214 msgstr ""
1215
1216 #: src/input/es_out.c:3247
1217 msgid "Equirectangular"
1218 msgstr ""
1219
1220 #: src/input/es_out.c:3250
1221 msgid "Cubemap"
1222 msgstr ""
1223
1224 #: src/input/es_out.c:3256
1225 #, fuzzy
1226 msgid "Projection"
1227 msgstr "दिक"
1228
1229 #: src/input/es_out.c:3258
1230 msgid "Yaw"
1231 msgstr ""
1232
1233 #: src/input/es_out.c:3260 modules/video_output/vmem.c:48
1234 msgid "Pitch"
1235 msgstr "पिच"
1236
1237 #: src/input/es_out.c:3262
1238 msgid "Roll"
1239 msgstr ""
1240
1241 #: src/input/es_out.c:3264
1242 msgid "Field of view"
1243 msgstr ""
1244
1245 #: src/input/es_out.c:3269
1246 msgid "Max. luminance"
1247 msgstr ""
1248
1249 #: src/input/es_out.c:3274
1250 msgid "Min. luminance"
1251 msgstr ""
1252
1253 #: src/input/es_out.c:3282
1254 #, fuzzy
1255 msgid "Primary R"
1256 msgstr "गुदि राव"
1257
1258 #: src/input/es_out.c:3289
1259 #, fuzzy
1260 msgid "Primary G"
1261 msgstr "गुदि राव"
1262
1263 #: src/input/es_out.c:3296
1264 #, fuzzy
1265 msgid "Primary B"
1266 msgstr "गुदि राव"
1267
1268 #: src/input/es_out.c:3303
1269 #, fuzzy
1270 msgid "White point"
1271 msgstr "इसारा बिन्दो"
1272
1273 #: src/input/es_out.c:3318 modules/access/imem.c:64
1274 msgid "Subtitle"
1275 msgstr "दालाय-बिमुं"
1276
1277 #: src/input/input.c:2657
1278 msgid "Your input can't be opened"
1279 msgstr "नोंथांनि इनपुटखौ खेवनो हाया"
1280
1281 #: src/input/input.c:2658
1282 #, c-format
1283 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1284 msgstr "VLC आ MRL '%s' खौ खेवनो हाया। गुवारैनि थाखाय लगखौ आनजाद खालाम।"
1285
1286 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:170 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
1287 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
1288 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178
1289 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180
1290 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
1291 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:504
1292 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:518
1293 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:70 modules/mux/asf.c:56
1294 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:309
1295 msgid "Title"
1296 msgstr "बिमुं"
1297
1298 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:64
1299 #: modules/mux/avi.c:49
1300 msgid "Artist"
1301 msgstr "महरगिरि"
1302
1303 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/meta.c:87
1304 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110 modules/mux/avi.c:51
1305 msgid "Genre"
1306 msgstr "जानेर"
1307
1308 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:52
1309 msgid "Copyright"
1310 msgstr "कपिराइट"
1311
1312 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239
1313 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:111
1314 msgid "Album"
1315 msgstr "एलबाम"
1316
1317 #: src/input/meta.c:60
1318 msgid "Track number"
1319 msgstr "ट्रेक नाम्बार"
1320
1321 #: src/input/meta.c:62 modules/demux/mp4/meta.c:433 modules/mux/asf.c:64
1322 msgid "Rating"
1323 msgstr "रेटिं"
1324
1325 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:113
1326 #: modules/mux/avi.c:50
1327 msgid "Date"
1328 msgstr "अक्ट'"
1329
1330 #: src/input/meta.c:64
1331 msgid "Setting"
1332 msgstr "सेटिं"
1333
1334 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188
1335 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:102
1336 msgid "URL"
1337 msgstr "URL"
1338
1339 #: src/input/meta.c:67 src/input/meta.c:68 modules/notify/notify.c:314
1340 msgid "Now Playing"
1341 msgstr "दा दामगासिनो दं"
1342
1343 #: src/input/meta.c:69 modules/demux/mp4/meta.c:96
1344 msgid "Publisher"
1345 msgstr "फोसावग्रा"
1346
1347 #: src/input/meta.c:70
1348 msgid "Encoded by"
1349 msgstr "जों एनक'ड खालामजाबाय"
1350
1351 #: src/input/meta.c:71
1352 msgid "Artwork URL"
1353 msgstr "आर्टवार्क URL"
1354
1355 #: src/input/meta.c:72
1356 msgid "Track ID"
1357 msgstr "ट्रेक ID"
1358
1359 #: src/input/meta.c:73
1360 msgid "Number of Tracks"
1361 msgstr "ट्रेकनि अनजिमा"
1362
1363 #: src/input/meta.c:74
1364 msgid "Director"
1365 msgstr "बिथोनगिरि"
1366
1367 #: src/input/meta.c:75
1368 msgid "Season"
1369 msgstr "जथुम्मा"
1370
1371 #: src/input/meta.c:76
1372 msgid "Episode"
1373 msgstr "जाथायफारि"
1374
1375 #: src/input/meta.c:77
1376 msgid "Show Name"
1377 msgstr "मुंखौ दिन्थि"
1378
1379 #: src/input/meta.c:78
1380 msgid "Actors"
1381 msgstr "फावखुंगुर"
1382
1383 #: src/input/meta.c:79 modules/demux/mp4/meta.c:101
1384 #, fuzzy
1385 msgid "Album Artist"
1386 msgstr "महरगिरि"
1387
1388 #: src/input/meta.c:80
1389 #, fuzzy
1390 msgid "Disc number"
1391 msgstr "ट्रेक नाम्बार"
1392
1393 #: src/input/var.c:152
1394 msgid "Bookmark"
1395 msgstr "बुकमार्क"
1396
1397 #: src/input/var.c:165 src/libvlc-module.c:574
1398 msgid "Programs"
1399 msgstr "प्रग्राम"
1400
1401 #: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:401
1402 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:402
1403 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:179
1404 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:181
1405 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:310
1406 msgid "Chapter"
1407 msgstr "सेप्टार"
1408
1409 #: src/input/var.c:188 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:425
1410 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:426
1411 msgid "Video Track"
1412 msgstr "भिडिअ' ट्रेक"
1413
1414 #: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
1415 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
1416 msgid "Audio Track"
1417 msgstr "अडिअ' ट्रेक"
1418
1419 #: src/input/var.c:200
1420 msgid "Subtitle Track"
1421 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेक"
1422
1423 #: src/input/var.c:264
1424 msgid "Next title"
1425 msgstr "उननि बिमुं"
1426
1427 #: src/input/var.c:271
1428 msgid "Previous title"
1429 msgstr "आगोलनि बिमुं"
1430
1431 #: src/input/var.c:278
1432 #, fuzzy
1433 msgid "Menu title"
1434 msgstr "उननि बिमुं"
1435
1436 #: src/input/var.c:285
1437 msgid "Menu popup"
1438 msgstr ""
1439
1440 #: src/input/var.c:319
1441 #, c-format
1442 msgid "Title %i%s"
1443 msgstr "बिमुं %i%s"
1444
1445 #: src/input/var.c:344 src/input/var.c:401
1446 #, c-format
1447 msgid "Chapter %i"
1448 msgstr "सेप्टार %i"
1449
1450 #: src/input/var.c:380 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
1451 msgid "Next chapter"
1452 msgstr "उननि सेप्टार"
1453
1454 #: src/input/var.c:385 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:495
1455 msgid "Previous chapter"
1456 msgstr "आगोलनि सेप्टार"
1457
1458 #: src/input/vlm.c:621 src/input/vlm.c:997
1459 #, c-format
1460 msgid "Media: %s"
1461 msgstr "मेडिया: %s"
1462
1463 #: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:337
1464 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:338
1465 msgid "Add Interface"
1466 msgstr "इन्टारफेस दाजाबदेर"
1467
1468 #: src/interface/interface.c:89
1469 msgid "Console"
1470 msgstr "कनस'ल"
1471
1472 #: src/interface/interface.c:93
1473 msgid "Telnet"
1474 msgstr "टेलनेट"
1475
1476 #: src/interface/interface.c:96
1477 msgid "Web"
1478 msgstr "वेब"
1479
1480 #: src/interface/interface.c:99
1481 msgid "Debug logging"
1482 msgstr "डेबाग लगिं"
1483
1484 #: src/interface/interface.c:102
1485 msgid "Mouse Gestures"
1486 msgstr "माउसनि इसारा"
1487
1488 #: src/interface/interface.c:225
1489 msgid ""
1490 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1491 "interface."
1492 msgstr ""
1493 "डिफल्ट इन्टारफेसजों vlc खौ सालायगासिनो दं। इन्टारफेस गैयाबालानो vlc खौ बाहायनो "
1494 "'cvlc' खौ बाहाय।"
1495
1496 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1497 #: src/libvlc.c:174
1498 msgid "C"
1499 msgstr "brx"
1500
1501 #: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
1502 #: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
1503 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
1504 msgid "Zoom"
1505 msgstr "जुम"
1506
1507 #: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
1508 msgid "1:4 Quarter"
1509 msgstr "1:4 ब्रै बाहागोनि बाहागोसे"
1510
1511 #: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
1512 msgid "1:2 Half"
1513 msgstr "1:2 खावसे"
1514
1515 #: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
1516 msgid "1:1 Original"
1517 msgstr "1:1 गुबै"
1518
1519 #: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
1520 msgid "2:1 Double"
1521 msgstr "2:1 फाननै"
1522
1523 #: src/libvlc-module.c:64
1524 msgid ""
1525 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1526 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1527 "related options."
1528 msgstr ""
1529 "बेफोर उफ्राया VLC जों बाहायजानाय इन्टारफेसखौ बाइजोमहर दानो गनायथि होयो। नोंथाङा "
1530 "गाहाय इन्टारफेस, उफेरा इन्टारफेस मडुलखौ सायखनो हायो, आरो गोबां सोमोन्दोगोनां उफ्राखौ "
1531 "थि खालामनो हायो।"
1532
1533 #: src/libvlc-module.c:68
1534 msgid "Interface module"
1535 msgstr "इन्टारफेस मडुल"
1536
1537 #: src/libvlc-module.c:70
1538 msgid ""
1539 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1540 "automatically select the best module available."
1541 msgstr ""
1542 "बेयो VLC जों बाहायजानाय गाहाय इन्टारफेस। डिफल्ट बेब'हारआ मोननो हाथाव साबसिन मडुलखौ "
1543 "गावनो गाव महरै सायखनांगौ।"
1544
1545 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:59
1546 msgid "Extra interface modules"
1547 msgstr "बांद्राय इन्टारफेस मडुल"
1548
1549 #: src/libvlc-module.c:76
1550 msgid ""
1551 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1552 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1553 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1554 "\", \"gestures\" ...)"
1555 msgstr ""
1556 "नोंथाङा VLC नि थाखाय \"उफेरा इन्टारफेस\" खौ सायखनो हायो। बेफोरखौ डिफल्ट इन्टारफेसनि "
1557 "बादैबो सावगारिनि उनथिं थानायाव जागायगोन। इन्टारफेस मडुलनि कलन आलादा खालामनाय "
1558 "लिस्टखौ बाहाय। (सरासनस्रा बेसेनआ \"rc\" (रिमट दबथायनाय), \"http\", \"इसारा\" ...)"
1559
1560 #: src/libvlc-module.c:83
1561 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1562 msgstr "नोंथाङा VLC नि थाखाय दबथायनाय इन्टारफेसखौ सायखनो हायो।"
1563
1564 #: src/libvlc-module.c:85
1565 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1566 msgstr "भार्ब'सिटि (0,1,2)"
1567
1568 #: src/libvlc-module.c:87
1569 msgid ""
1570 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1571 "1=warnings, 2=debug)."
1572 msgstr ""
1573 "बेयो भार्ब'सिटिनि लेभेल (0=खालि गोरोन्थि आरो थाखोमान खौरां, 1=सांग्रांथि, 2=डेबाग)।"
1574
1575 #: src/libvlc-module.c:90
1576 msgid "Default stream"
1577 msgstr "डिफल्ट स्ट्रिम"
1578
1579 #: src/libvlc-module.c:92
1580 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1581 msgstr "बे स्ट्रिमखौ अरायबो VLC स्टार्टआपआव खेवगोन।"
1582
1583 #: src/libvlc-module.c:94
1584 msgid "Color messages"
1585 msgstr "गाब खौरां"
1586
1587 #: src/libvlc-module.c:96
1588 #, fuzzy
1589 msgid ""
1590 "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal "
1591 "needs Linux color support for this to work."
1592 msgstr ""
1593 "बेयो कनस'लनो दैथाय हरखानाय खौरांनि गाब खालामनायखौ हाहोनाय खालामो, जेराव नोंथांनि "
1594 "टार्मिनेलनो बेनि थाखाय लिनाक्स गाब हेफाजाबखौ गोनांथि जायो।  "
1595
1596 #: src/libvlc-module.c:99
1597 msgid "Show advanced options"
1598 msgstr "जौगानाय उफ्राखौ दिन्थि"
1599
1600 #: src/libvlc-module.c:101
1601 msgid ""
1602 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1603 "available options, including those that most users should never touch."
1604 msgstr ""
1605 "बेखौ हाहोनाय खालामनाय समाव, पसन्द आरो/एबा इन्टारफेसआ मोननो हाथाव गासै उफ्राखौ "
1606 "दिन्थिगोन, लोगोसे जायखौ माब्लाबाबो बांसिन बाहायग्राया दानो नाङा।"
1607
1608 #: src/libvlc-module.c:105
1609 msgid "Interface interaction"
1610 msgstr "इन्टारफेस इन्टारएक्सन"
1611
1612 #: src/libvlc-module.c:107
1613 msgid ""
1614 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1615 "user input is required."
1616 msgstr ""
1617 "बेखौ हाहोनाय खालामनाय समाव, इन्टारफेसआ बिबुं बाक्सुखौ दिन्थिगोन जेब्लानो माखासे "
1618 "बाहायग्रा इनपुटखौ नांगौ।"
1619
1620 #: src/libvlc-module.c:117
1621 msgid ""
1622 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1623 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1624 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1625 "the \"audio filters\" modules section."
1626 msgstr ""
1627 "बेफोर उफ्राया अडिअ' साब-सिस्टेमनि बेब'हारखौ सुद्रायनो आरो अडिअ' फिल्टारखौ दाजाबदेरनो "
1628 "गनायथि होयो, जायखौ पस्ट प्रसेसिं एबा नुथाव गोहोम (स्पेट्राम बिजिरग्रा, बाइदि बाइदि)नि "
1629 "थाखाय बाहायनो हायो। बेफोर फिल्टारखौ बेयाव हाहोनाय खालाम आरो बेफोरखौ \"अडिअ' "
1630 "फिल्टार\" मडुल खोन्दोआव बाइजोमहर दा।"
1631
1632 #: src/libvlc-module.c:123
1633 msgid "Audio output module"
1634 msgstr "अडिअ' आउटपुट मडुल"
1635
1636 #: src/libvlc-module.c:125
1637 msgid ""
1638 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1639 "automatically select the best method available."
1640 msgstr ""
1641 "बेयो VLC जों बाहायजानाय अडिअ' आउटपुट खान्थि। डिफल्ट बेब'हारआ मोननो हाथाव साबसिन "
1642 "खान्थिखौ गावनो गाव महरै सायखनांगोन।"
1643
1644 #: src/libvlc-module.c:129
1645 #, fuzzy
1646 msgid "Media role"
1647 msgstr "मेडिया खना"
1648
1649 #: src/libvlc-module.c:130
1650 msgid "Media (player) role for operating system policy."
1651 msgstr ""
1652
1653 #: src/libvlc-module.c:132 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:261
1654 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:426
1655 msgid "Enable audio"
1656 msgstr "अडिअ'खौ हाहोनाय खालाम"
1657
1658 #: src/libvlc-module.c:134
1659 msgid ""
1660 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1661 "not take place, thus saving some processing power."
1662 msgstr ""
1663 "नोंथाङा अडिअ' आउटपुटखौ फुरायै लोरबां खालामनो हायो। अडिअ' डिक'डिं स्टेजआ जानाय नङा, "
1664 "बेखायनो माखासे प्रसेसिं गोसोखौ थिना दोनगोन।"
1665
1666 #: src/libvlc-module.c:142
1667 #, fuzzy
1668 msgid "Music"
1669 msgstr "देंखो"
1670
1671 #: src/libvlc-module.c:142
1672 #, fuzzy
1673 msgid "Communication"
1674 msgstr "जायगा"
1675
1676 #: src/libvlc-module.c:142 modules/meta_engine/ID3Genres.h:69
1677 msgid "Game"
1678 msgstr "खेला"
1679
1680 #: src/libvlc-module.c:143
1681 #, fuzzy
1682 msgid "Notification"
1683 msgstr "एमप्लिफिकेसन"
1684
1685 #: src/libvlc-module.c:143
1686 #, fuzzy
1687 msgid "Animation"
1688 msgstr "फोरमायथिहोग्रा"
1689
1690 #: src/libvlc-module.c:143
1691 #, fuzzy
1692 msgid "Production"
1693 msgstr "दिहुन्थाय"
1694
1695 #: src/libvlc-module.c:144
1696 msgid "Accessibility"
1697 msgstr ""
1698
1699 #: src/libvlc-module.c:144
1700 msgid "Test"
1701 msgstr ""
1702
1703 #: src/libvlc-module.c:147
1704 msgid "Audio gain"
1705 msgstr "अडिअ' गेन"
1706
1707 #: src/libvlc-module.c:149
1708 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1709 msgstr "बे थोंगोर हांखो गेनखौ आउटपुटेड अडिअ'आव बाहायगोन।"
1710
1711 #: src/libvlc-module.c:151
1712 msgid "Audio output volume step"
1713 msgstr "अडिअ' आउटपुट भलिउम स्टेप"
1714
1715 #: src/libvlc-module.c:153
1716 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1717 msgstr "बे उफ्राखौ बाहायनानै भलिउमनि स्टेप महरआ गोरोबहोजाथाव।"
1718
1719 #: src/libvlc-module.c:156
1720 msgid "Remember the audio volume"
1721 msgstr "अडिअ' भलिउमखौ गोसोखां"
1722
1723 #: src/libvlc-module.c:158
1724 msgid ""
1725 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1726 msgstr ""
1727 "भलिउमखौ रेकर्ड खालामनो हायो आरो उननि समाव VLC खौ बाहायनाय समाव गावनो गाव महरै "
1728 "लाबोफिननो हायो।"
1729
1730 #: src/libvlc-module.c:161
1731 msgid "Audio desynchronization compensation"
1732 msgstr "अडिअ' डिसिनक्र'नाइजेसन खहा सुफुंनाय"
1733
1734 #: src/libvlc-module.c:163
1735 msgid ""
1736 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1737 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1738 msgstr ""
1739 "बेयो अडिअ' आउटपुटखौ दिन्थिफुङो। गोबावखौ मिलिसेकेन्दआव होनांगोन। भिडिअ' आरो अडिअ'नि "
1740 "गेजेराव लेगखौ नुयोब्ला, बेयो खामानिआव नांथाव जानो हायो।"
1741
1742 #: src/libvlc-module.c:168
1743 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1744 msgstr "मबे प्लागिनखौ अडिअ' फिन-नमुना खालामनायनि थाखाय बाहायनो बेखौ बेयो सायखयो।"
1745
1746 #: src/libvlc-module.c:171
1747 #, fuzzy
1748 msgid ""
1749 "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your "
1750 "hardware and the audio stream are compatible."
1751 msgstr ""
1752 "बेयो अडिअ' आउटपुट सेनेल म'डखौ फजयो जायखौ जाथाव समाव डिफल्टजों बाहायजागोन (जेरै- "
1753 "नोंथांनि हार्डवेयारआ बेखौ आरो अडिअ' स्ट्रिमखौ हेफाजाब होयोब्ला दामगोन)।"
1754
1755 #: src/libvlc-module.c:174
1756 msgid "Force S/PDIF support"
1757 msgstr ""
1758
1759 #: src/libvlc-module.c:176
1760 msgid ""
1761 "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF "
1762 "support."
1763 msgstr ""
1764
1765 #: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
1766 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1767 msgstr "डलबि बेंखननि संना दिहुननायखौ जर खालाम"
1768
1769 #: src/libvlc-module.c:180
1770 msgid ""
1771 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1772 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1773 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1774 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1775 msgstr ""
1776 "बेखौ बाहाय, जेब्ला नोंथाङा नोंथांनि स्ट्रिमखौ डलबि बेंखनजों एनक'ड खालामो (एबा एनक'ड "
1777 "खालामा) नाथाय बेबाइदि संना दिहुननो फेलें जायो। जुनियायै हेडफन सेनेल मिक्सारजों जरायदेरनाय "
1778 "समाव स्ट्रिमखौ डलबि बेंखनजों थारैनो एनक'ड खालामाखैब्लाबो बे उफ्राखौ अन खालामोब्ला "
1779 "नोंथांनि रोंगौथिखौ बांहोनो हागौ।"
1780
1781 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:873
1782 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
1783 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
1784 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
1785 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
1786 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 modules/video_output/kva.c:62
1787 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:821 modules/gui/qt/ui/profiles.h:744
1788 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:747
1789 msgid "Auto"
1790 msgstr "अट'"
1791
1792 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
1793 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:405
1794 msgid "On"
1795 msgstr "अन"
1796
1797 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
1798 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1799 #: modules/control/hotkeys.c:383 modules/control/hotkeys.c:405
1800 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1801 msgid "Off"
1802 msgstr "अफ"
1803
1804 #: src/libvlc-module.c:189
1805 msgid "Stereo audio output mode"
1806 msgstr "स्टेरिअ' अडिअ' आउटपुट म'ड"
1807
1808 #: src/libvlc-module.c:195 src/misc/actions.c:112
1809 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1429
1810 #: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:314
1811 msgid "Unset"
1812 msgstr "आनसेट"
1813
1814 #: src/libvlc-module.c:203
1815 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1816 msgstr "सोदोब होनायखौ सुद्रायनानै, बेयो अडिअ' पस्ट प्रसेसिं फिल्टारखौ दाजाबदेरो।"
1817
1818 #: src/libvlc-module.c:208
1819 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1820 msgstr "बेयो भिजुयेलाइजेसन मडुलखौ दाजाबदेरो (स्पेस्ट्राम बिजिरग्रा, बाइदि बाइदि)।"
1821
1822 #: src/libvlc-module.c:212
1823 msgid "Replay gain mode"
1824 msgstr "रिप्ले गेन म'ड"
1825
1826 #: src/libvlc-module.c:214
1827 msgid "Select the replay gain mode"
1828 msgstr "रिप्ले गेन म'डखौ सायख"
1829
1830 #: src/libvlc-module.c:216
1831 msgid "Replay preamp"
1832 msgstr "रिप्ले प्रि-एम्प"
1833
1834 #: src/libvlc-module.c:218
1835 msgid ""
1836 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1837 "replay gain information"
1838 msgstr ""
1839 "बेयो स्ट्रिमनि थाखाय रिप्ले गेन फोरमायथिहोग्राजों डिफल्ट थांखि लेभेल (89 dB) खौ सोलायनो "
1840 "गनायथि होयो"
1841
1842 #: src/libvlc-module.c:221
1843 msgid "Default replay gain"
1844 msgstr "डिफल्ट रिप्ले गेन"
1845
1846 #: src/libvlc-module.c:223
1847 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1848 msgstr ""
1849 "बेयो गेन जायखौ रिप्ले गेन फोरमायथिहोग्रा गैयाबालानो स्ट्रिमनि थाखाय बाहायनाय जायो"
1850
1851 #: src/libvlc-module.c:225
1852 msgid "Peak protection"
1853 msgstr "पिक रैखाथि"
1854
1855 #: src/libvlc-module.c:227
1856 msgid "Protect against sound clipping"
1857 msgstr "सोदोब क्लिपिंनि उल्था रैखाथि खालाम"
1858
1859 #: src/libvlc-module.c:230
1860 msgid "Enable time stretching audio"
1861 msgstr "सम फोलावनाय अडिअ'खौ हाहोनाय"
1862
1863 #: src/libvlc-module.c:232
1864 msgid ""
1865 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1866 "audio pitch"
1867 msgstr ""
1868 "बेयो अडिअ' पिचखौ गोहोम खोख्लैयाबालानो अडिअ'खौ खमसिन एबा बांसिन खारथायाव दामनो "
1869 "गनायथि होयो"
1870
1871 #: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
1872 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2081 modules/access/dtv/access.c:107
1873 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1874 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
1875 #: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
1876 #: modules/demux/mp4/meta.c:430
1877 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
1878 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
1879 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
1880 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:273
1881 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
1882 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
1883 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1884 msgid "None"
1885 msgstr "मोनसेबो नङा"
1886
1887 #: src/libvlc-module.c:247
1888 msgid ""
1889 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1890 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1891 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1892 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1893 "options."
1894 msgstr ""
1895 "बेफोर उफ्राया नोंथांखौ भिडिअ' आउटपुट साब-सिस्टेमनि बेब'हारखौ सुद्रायनो गनायथि होयो। "
1896 "बिदिन्थि महरै, नोंथाङा भिडिअ' फिल्टारखौ हाहोनाय खालामनो हायो (आलादा खालामनाय, "
1897 "मुसुखा गोरोबहोनाय बाइदि बाइदि)। बेफोर फिल्टारखौ बेयाव हाहोनाय खालाम आरो बेफोरखौ "
1898 "\"भिडिअ' फिल्टार\" मडुल खोन्दोआव बाइजोमहर दा। नोंथाङा गोबां बायदि रोखोमनि भिडिअ' "
1899 "उफ्राखौ फजनोबो हायो।"
1900
1901 #: src/libvlc-module.c:253
1902 msgid "Video output module"
1903 msgstr "भिडिअ' आउटपुट मडुल"
1904
1905 #: src/libvlc-module.c:255
1906 msgid ""
1907 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1908 "automatically select the best method available."
1909 msgstr ""
1910 "बेयो VLC जों बाहायजानाय भिडिअ' आउटपुट खान्थि। डिफल्ट बेब'हारआ मोननो हाथाव साबसिन "
1911 "खान्थिखौ सायखनांगोन।"
1912
1913 #: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
1914 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:312
1915 msgid "Enable video"
1916 msgstr "भिडिअ'खौ हाहोनाय खालाम"
1917
1918 #: src/libvlc-module.c:260
1919 msgid ""
1920 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1921 "not take place, thus saving some processing power."
1922 msgstr ""
1923 "नोंथाङा भिडिअ' आउटपुटखौ फुरायै लोरबां खालामनो हायो। भिडिअ' डिक'डिं स्टेजआ जानाय नङा, "
1924 "बेखायनो माखासे प्रसेसिं गोहोखौ थिना दोनगासिनो दं।"
1925
1926 #: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
1927 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
1928 #: modules/visualization/glspectrum.c:55 modules/visualization/projectm.cpp:65
1929 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
1930 msgid "Video width"
1931 msgstr "भिडिअ' गुवार"
1932
1933 #: src/libvlc-module.c:265
1934 msgid ""
1935 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1936 "characteristics."
1937 msgstr ""
1938 "नोंथाङा भिडिअ' गुवारखौ जर खालामनो हायो। डिफल्टजों (-1) VLC आ भिडिअ' हांखोजों गोरोब "
1939 "होगोन।"
1940
1941 #: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
1942 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
1943 #: modules/visualization/glspectrum.c:58 modules/visualization/projectm.cpp:68
1944 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1945 msgid "Video height"
1946 msgstr "भिडिअ' गोजौ"
1947
1948 #: src/libvlc-module.c:270
1949 msgid ""
1950 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1951 "video characteristics."
1952 msgstr ""
1953 "नोंथाङा भिडिअ' गोजौखौ जर खालामनो हायो। डिफल्टजों (-1) VLC आ भिडिअ' हांखोजों गोरोब "
1954 "होगोन।"
1955
1956 #: src/libvlc-module.c:273
1957 msgid "Video X coordinate"
1958 msgstr "भिडिअ' X क'-अर्डिनेट"
1959
1960 #: src/libvlc-module.c:275
1961 msgid ""
1962 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1963 "coordinate)."
1964 msgstr ""
1965 "नोंथाङा भिडिअ' उइन्ड'नि बिजौ आगसि खनानि जायगाखौ जर खालामनो हायो (X क'अर्डिनेट)।"
1966
1967 #: src/libvlc-module.c:278
1968 msgid "Video Y coordinate"
1969 msgstr "भिडिअ' Y क'-अर्डिनेट"
1970
1971 #: src/libvlc-module.c:280
1972 msgid ""
1973 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1974 "coordinate)."
1975 msgstr ""
1976 "नोंथाङा भिडिअ' उइन्ड'नि बिजौ आगसि खनानि जायगाखौ जर खालामनो हायो (Y क'अर्डिनेट)।"
1977
1978 #: src/libvlc-module.c:283
1979 msgid "Video title"
1980 msgstr "भिडिअ' बिमुं"
1981
1982 #: src/libvlc-module.c:285
1983 msgid ""
1984 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1985 "interface)."
1986 msgstr "भिडिअ' उइन्ड'नि थाखाय कास्टम बिमुं (भिडिअ'खौ इन्टारफेसजों अरजाब होयै बुब्लिआव)।"
1987
1988 #: src/libvlc-module.c:288
1989 msgid "Video alignment"
1990 msgstr "भिडिअ' सारि खालामनाय"
1991
1992 #: src/libvlc-module.c:290
1993 msgid ""
1994 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1995 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1996 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1997 msgstr ""
1998 "भिडिअ'नि साजायनायखौ बेनि उइन्ड'आव जर खालाम। डिफल्टजों (0) बेखौ मिरु खालामगोन "
1999 "(0=मिरु, 1=आगसि, 2=आगदा, 4=बिजौ, 8=थालो, नोंथाङा बेफोर बेसेननि जरायनायखौबो "
2000 "बाहायनो हायो, जेरै- 6=4+2 नि ओंथिया बिजौ-आगदा)।"
2001
2002 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
2003 #: modules/codec/zvbi.c:83
2004 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:203
2005 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:281
2006 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:303
2007 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
2008 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
2009 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1229
2010 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1271
2011 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1282
2012 msgid "Top"
2013 msgstr "बिजौ"
2014
2015 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
2016 #: modules/codec/zvbi.c:83
2017 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:206
2018 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:283
2019 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:305
2020 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
2021 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
2022 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1233
2023 msgid "Bottom"
2024 msgstr "थाल"
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2027 #: modules/codec/zvbi.c:84
2028 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:285
2029 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:307
2030 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2031 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2032 msgid "Top-Left"
2033 msgstr "बिजौ-आगसि"
2034
2035 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2036 #: modules/codec/zvbi.c:84
2037 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:287
2038 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:309
2039 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2040 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2041 msgid "Top-Right"
2042 msgstr "बिजौ-आगदा"
2043
2044 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2045 #: modules/codec/zvbi.c:84
2046 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:289
2047 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:311
2048 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2049 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2050 msgid "Bottom-Left"
2051 msgstr "थालो-आगसि"
2052
2053 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2054 #: modules/codec/zvbi.c:84
2055 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:291
2056 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:313
2057 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2058 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2059 msgid "Bottom-Right"
2060 msgstr "थालो-आगदा"
2061
2062 #: src/libvlc-module.c:298
2063 msgid "Zoom video"
2064 msgstr "भिडिअ'खौ जुम खालाम"
2065
2066 #: src/libvlc-module.c:300
2067 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2068 msgstr "नोंथाङा भिडिअ'खौ थि फेक्टरजों जुम खालामनो हायो।"
2069
2070 #: src/libvlc-module.c:302
2071 msgid "Grayscale video output"
2072 msgstr "ग्रेस्केल भिडिअ' आउटपुट"
2073
2074 #: src/libvlc-module.c:304
2075 msgid ""
2076 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2077 "save some processing power."
2078 msgstr ""
2079 "ग्रेस्केलआव आउटपुट भिडिअ'। गाब फोरमायथिहोग्राखौ डिक'ड खालामाखैब्ला, बेयो माखासे प्रसेसिं "
2080 "गोहोखौ थिना दोननो हायो।"
2081
2082 #: src/libvlc-module.c:307
2083 msgid "Embedded video"
2084 msgstr "अरजाबहोनाय भिडिअ'"
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:309
2087 msgid "Embed the video output in the main interface."
2088 msgstr "भिडिअ' आउटपुटखौ गाहाय इन्टारफेसआव अरजाब हो"
2089
2090 #: src/libvlc-module.c:311
2091 msgid "Fullscreen video output"
2092 msgstr "आबुं स्क्रिन भिडिअ' आउटपुट"
2093
2094 #: src/libvlc-module.c:313
2095 msgid "Start video in fullscreen mode"
2096 msgstr "भिडिअ'खौ आबुं-स्क्रिन म'डव जागाय"
2097
2098 #: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
2099 msgid "Always on top"
2100 msgstr "अरायबो बिजौआव"
2101
2102 #: src/libvlc-module.c:317
2103 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2104 msgstr "भिडिअ' उइन्ड'खौ अरायबो गुबुन उइन्ड'नि बिजौआव दोन"
2105
2106 #: src/libvlc-module.c:319
2107 #, fuzzy
2108 msgid "Enable wallpaper mode"
2109 msgstr "वालपेपार म'डखौ हाहोनाय खालाम"
2110
2111 #: src/libvlc-module.c:321
2112 msgid ""
2113 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2114 msgstr ""
2115 "वालपेपार म'डआ भिडिअ'खौ डेस्कटप सावगारिनि उनथिं थानाय महरै दिन्थिफुंनो नोंथांखौ गनायथि "
2116 "होयो।"
2117
2118 #: src/libvlc-module.c:324
2119 msgid "Show media title on video"
2120 msgstr "मेडिया बिमुंखौ भिडिअ'आव दिन्थि"
2121
2122 #: src/libvlc-module.c:326
2123 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2124 msgstr "सावथुननि बिजौआव भिडिअ'नि बिमुंखौ दिन्थिफुं।"
2125
2126 #: src/libvlc-module.c:328
2127 msgid "Show video title for x milliseconds"
2128 msgstr "x मिलिसेकेन्दआव भिडिअ' बिमुंखौ दिन्थि"
2129
2130 #: src/libvlc-module.c:330
2131 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2132 msgstr "n मिलिसेकेन्दनि थाखाय भिडिअ' बिमुंखौ दिन्थि, डिफल्टआ 5000 ms (5 सेकेन्द)"
2133
2134 #: src/libvlc-module.c:332
2135 msgid "Position of video title"
2136 msgstr "भिडिअ' बिमुंनि जायगा"
2137
2138 #: src/libvlc-module.c:334
2139 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2140 msgstr "भिडिअ'आव दोन, जेराव बिमुंखौ दिन्थिनो (डिफल्ट थालो मिरु)।"
2141
2142 #: src/libvlc-module.c:336
2143 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2144 msgstr "x मिलिसेकेन्दनि उनाव कार्सर आरो आबुं-स्क्रिन दबथायग्राखौ दोनखोमा"
2145
2146 #: src/libvlc-module.c:339
2147 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2148 msgstr "x मिलिसेकेन्दनि उनाव माउस कार्सर आरो आबुं-स्क्रिन दबथायग्राखौ दोनखोमा।"
2149
2150 #: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:344
2151 #: src/video_output/interlacing.c:112 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:433
2152 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:434
2153 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:365
2154 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:119 modules/hw/vdpau/chroma.c:884
2155 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:300
2156 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2157 msgid "Deinterlace"
2158 msgstr "आलादा खालाम"
2159
2160 #: src/libvlc-module.c:352 src/video_output/interlacing.c:128
2161 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:436
2162 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:366
2163 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:256
2164 msgid "Deinterlace mode"
2165 msgstr "आलादा खालामनाय म'ड"
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:354
2168 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2169 msgstr "भिडिअ' प्रसेसिंनि थाखाय बाहायनो आलादा खालामनाय खान्थि"
2170
2171 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2172 msgid "Discard"
2173 msgstr "नागार"
2174
2175 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2176 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2177 msgid "Blend"
2178 msgstr "गलाय-मोन्देर"
2179
2180 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2181 msgid "Mean"
2182 msgstr "गड़"
2183
2184 #: src/libvlc-module.c:361 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
2185 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2186 msgid "Bob"
2187 msgstr "बब"
2188
2189 #: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
2190 msgid "Phosphor"
2191 msgstr "फसफर"
2192
2193 #: src/libvlc-module.c:363 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
2194 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2195 msgstr "सावथुन NTSC (IVTC)"
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:371
2198 msgid "Disable screensaver"
2199 msgstr "स्क्रिनसेभारखौ लोरबां खालाम"
2200
2201 #: src/libvlc-module.c:372
2202 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2203 msgstr "भिडिअ' प्लेबेक समाव स्क्रिनसेभारखौ लोरबां खालाम"
2204
2205 #: src/libvlc-module.c:374
2206 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2207 msgstr "प्लेबेक समाव गोहो सामलायनाय डिमनखौ इनहिबिट खालाम"
2208
2209 #: src/libvlc-module.c:375
2210 msgid ""
2211 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2212 "computer being suspended because of inactivity."
2213 msgstr ""
2214 "खामानिगैयैनि थाखाय कम्पुटार थाद'होनायखौ नागारनो थाखाय, जायखि जाया प्लेबेक समाव गोहो "
2215 "सामलायनाय डिमनखौ इनहिबिट खालाम।"
2216
2217 #: src/libvlc-module.c:378 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:351
2218 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:317
2219 msgid "Window decorations"
2220 msgstr "उइन्ड' साजायनाय"
2221
2222 #: src/libvlc-module.c:380
2223 msgid ""
2224 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2225 "giving a \"minimal\" window."
2226 msgstr ""
2227 "\"खम\" उइन्ड'खौ होनानै VLC आ भिडिअ'नि सोरगिदिं उइन्ड' केपसन, फ्रेम बाइदि बाइदि "
2228 "सोरजिनायखौ नागारनो हायो।"
2229
2230 #: src/libvlc-module.c:383
2231 msgid "Video splitter module"
2232 msgstr "भिडिअ' बोखावग्रा मडुल"
2233
2234 #: src/libvlc-module.c:385
2235 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2236 msgstr "बेयो क्लन एबा वाल बादि भिडिअ' स्प्लिटारखौ दाजाबदेरो"
2237
2238 #: src/libvlc-module.c:387
2239 msgid "Video filter module"
2240 msgstr "भिडिअ' फिल्टार मडुल"
2241
2242 #: src/libvlc-module.c:389
2243 msgid ""
2244 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2245 "instance deinterlacing, or distort the video."
2246 msgstr ""
2247 "सावगारि गुनखौ बांहोनो बेयो पस्ट-प्रसेसिं फिल्टारखौ दाजाबदेरो, बिदिन्थि महरै-भिडिअ'खौ "
2248 "आलादा खालाम एबा बोखा।"
2249
2250 #: src/libvlc-module.c:393
2251 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2252 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट डिरेक्टरि (एबा फाइलमुं)"
2253
2254 #: src/libvlc-module.c:395
2255 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2256 msgstr "भिडिअ' स्नेपसटखौ डिरेक्टरिआव दोनथुमगोन।"
2257
2258 #: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
2259 msgid "Video snapshot file prefix"
2260 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट फाइल प्रिफिक्"
2261
2262 #: src/libvlc-module.c:401
2263 msgid "Video snapshot format"
2264 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट फरमेट"
2265
2266 #: src/libvlc-module.c:403
2267 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2268 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट दोनथुमनो मुसुखा फरमेटखौ बाहायगोन"
2269
2270 #: src/libvlc-module.c:405
2271 msgid "Display video snapshot preview"
2272 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट गिबि नुथायखौ दिन्थिफुं"
2273
2274 #: src/libvlc-module.c:407
2275 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2276 msgstr "स्नेपसट गिबि नुथायखौ स्क्रिननि बिजौ-आगसि खनायाव दिन्थिफुं"
2277
2278 #: src/libvlc-module.c:409
2279 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2280 msgstr "टाइमस्टेम्पनि सोलायै फारि फारि अनजिमाखौ बाहाय"
2281
2282 #: src/libvlc-module.c:411
2283 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2284 msgstr "स्नेपसट अनजिमा होनायनि थाखाय टाइमस्टेम्पनि सोलायै फारि फारि अनजिमाखौ बाहाय"
2285
2286 #: src/libvlc-module.c:413
2287 msgid "Video snapshot width"
2288 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट गुवारै"
2289
2290 #: src/libvlc-module.c:415
2291 msgid ""
2292 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2293 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2294 msgstr ""
2295 "नोंथाङा भिडिअ' स्नेपसटनि गुवारखौ जर खालामनो हायो। डिफल्टजों, बेयो गुबै गुवार (-1) खौ "
2296 "दोनगोन। 0 खौ बाहायोब्ला नुथाय रुजुथायखौ दोननो गुवारखौ ज'खा खालामगोन।"
2297
2298 #: src/libvlc-module.c:419
2299 msgid "Video snapshot height"
2300 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट गोजौ"
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:421
2303 msgid ""
2304 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2305 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2306 "ratio."
2307 msgstr ""
2308 "बेयो भिडिअ' स्नेपसटनि गोजौखौ जर खालामो। डिफल्टजों, बेयो गुबै गोजौ (-1) खौ दोनगोन। 0 "
2309 "खौ बाहायोब्ला नुथाय रुजुथायखौ दोननो गोजौखौ जखा सुगोन।"
2310
2311 #: src/libvlc-module.c:425
2312 msgid "Video cropping"
2313 msgstr "भिडिअ' क्रपिं"
2314
2315 #: src/libvlc-module.c:427
2316 msgid ""
2317 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2318 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2319 msgstr ""
2320 "बेयो फुंखा भिडिअ'नि क्रपिंखौ जर होयो। आजावनाय फरमेटफोरा x:y (4:3, 16:9, बाइदि "
2321 "बाइदि) बेयो मुलुगनां मुसुखा नुथायखौ बेखेवयो।"
2322
2323 #: src/libvlc-module.c:431
2324 msgid "Source aspect ratio"
2325 msgstr "फुंखा नुथाय रुजुथाय"
2326
2327 #: src/libvlc-module.c:433
2328 msgid ""
2329 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2330 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2331 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2332 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2333 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2334 msgstr ""
2335 "बेयो फुंखा नुथाय रुजुथायखौ जर खालामो। बिदिन्थि महरै, माखासे DVD क्लेइमआ 16:9 जानांगोन, "
2336 "नाथाय थारैनो बेफोरो 4:3। बेखौ VLC नि थाखाय मोनसे इंगित महरै बाहायनो हायो जेब्ला "
2337 "सावथुनहा नुथाय रुजुथाय फोरमायथिहोग्रा गैया। आजावनाय फरमेटफोरा x:y (4:3, 16:9, बाइदि "
2338 "बाइदि) मुलुगनां मुसुखा नुथायखौ फोरमायो, एबा फ्ट'ट बेसेन (1.25, 1.3333, बाइदि बाइदि) "
2339 "पिक्सेल बर्गखौ फोरमायो।"
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:440
2342 msgid "Video Auto Scaling"
2343 msgstr "भिडिअ' अट' स्केलिं"
2344
2345 #: src/libvlc-module.c:442
2346 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2347 msgstr "भिडिअ' स्केलआ होखानाय उइन्ड' एबा आबुं-स्क्रिनखौ गोरोबहोनो गनायथि होगोन।"
2348
2349 #: src/libvlc-module.c:444
2350 msgid "Video scaling factor"
2351 msgstr "भिडिअ' स्केलिं फेक्टर"
2352
2353 #: src/libvlc-module.c:446
2354 msgid ""
2355 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2356 "Default value is 1.0 (original video size)."
2357 msgstr ""
2358 "अट' स्केलिं लोरबां खालामनाय समाव स्केलिं फेक्टरखौ बाहायनाय जायो।\n"
2359 "डिफल्ट बेसेनआ 1.0 (गुबै भिडिअ' महर)।"
2360
2361 #: src/libvlc-module.c:449
2362 msgid "Custom crop ratios list"
2363 msgstr "कास्टम क्रप रुजुथाय लिस्ट"
2364
2365 #: src/libvlc-module.c:451
2366 msgid ""
2367 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2368 "crop ratios list."
2369 msgstr ""
2370 "क्रप रुजुथायनि कमा आलादा खालामनाय लिस्टखौ इन्टारफेसनि क्रप रुजुथाय लिस्टआव दाजाबदेरगोन।"
2371
2372 #: src/libvlc-module.c:454
2373 msgid "Custom aspect ratios list"
2374 msgstr "कास्टम नुथाय रुजुथाय लिस्ट"
2375
2376 #: src/libvlc-module.c:456
2377 msgid ""
2378 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2379 "aspect ratio list."
2380 msgstr ""
2381 "नुथाय रुजुथायनि कमा आलादा खालामनाय लिस्टखौ इन्टारफेसनि नुथाय रुजुथाय लिस्टआव "
2382 "दाजाबदेरगोन।"
2383
2384 #: src/libvlc-module.c:459
2385 msgid "Fix HDTV height"
2386 msgstr "HDTV गोजौखौ थि खालाम"
2387
2388 #: src/libvlc-module.c:461
2389 msgid ""
2390 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2391 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2392 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2393 msgstr ""
2394 "बेयो HDTV-1080 भिडिअ' फरमेटनि मोजां हेन्डेलिंखौ गनायथि होयो जदिय' बायनाय एनक'डारआ "
2395 "1088 सारियाव गोजौखौ गोरोन्थियै फजयो। नोंथांनि भिडिअ'हा गासै 1088 सारिगोनां थाखोमान-"
2396 "नङै फरमेट दङब्ला नोंथाङा बे उफ्राखौ हाहोनाय खालामनांगोन।"
2397
2398 #: src/libvlc-module.c:466
2399 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2400 msgstr "मनिटर पिक्सेल नुथाय रुजुथाय"
2401
2402 #: src/libvlc-module.c:468
2403 msgid ""
2404 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2405 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2406 "order to keep proportions."
2407 msgstr ""
2408 "बेयो मनिटर नुथाय रुजुथायखौ जर खालामो। बांसिन मनिटरहा बर्ग पिक्सेल (1:1) दं। नोंथांहा "
2409 "मोनसे 16:9 स्क्रिन दङब्ला, बेखौ नोंथाङा मोजां रुजुथायाव दोननो 4:3 आव सोलायनांगोन।"
2410
2411 #: src/libvlc-module.c:472 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:294
2412 msgid "Skip frames"
2413 msgstr "फ्रेमखौ बाद हो"
2414
2415 #: src/libvlc-module.c:474
2416 msgid ""
2417 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2418 "computer is not powerful enough"
2419 msgstr ""
2420 "फ्रेमड्रपिंखौ MPEG2 स्ट्रिमआव हाहोनाय खालामो। नोंथांनि कम्पुटारआ थोजासे गोहोगोरा नङै "
2421 "समाव फ्रेमड्रपिंआ जायो।"
2422
2423 #: src/libvlc-module.c:477
2424 msgid "Drop late frames"
2425 msgstr "लेट फ्रेमखौ ड्रप खालाम"
2426
2427 #: src/libvlc-module.c:479
2428 msgid ""
2429 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2430 "intended display date)."
2431 msgstr ""
2432 "बेयो फ्रेमखौ ड्रप खालामो जाय गोबाव (बिसोर लुबैनाय दिन्थिफुंनाय अक्ट'नि उनाव भिडिअ' "
2433 "आउटपुटआव सौहैयो)"
2434
2435 #: src/libvlc-module.c:482
2436 msgid "Quiet synchro"
2437 msgstr "सिरि सिन्क्र'"
2438
2439 #: src/libvlc-module.c:484
2440 msgid ""
2441 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2442 "synchronization mechanism."
2443 msgstr ""
2444 "बेयो डेबागजों खौरां लगखौ भिडिअ' आउटपुट सिनक्र'नाइजेसन खान्थि निफ्राय फ्लाडिंखौ हेंथा होयो।"
2445
2446 #: src/libvlc-module.c:487
2447 msgid "Key press events"
2448 msgstr "साबि नारसिननाय जाथाय"
2449
2450 #: src/libvlc-module.c:489
2451 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2452 msgstr "बेयो (अरजाब होनाय-नङै) भिडिअ' उइन्ड' निफ्राय VLC हटकिसखौ हाहोनाय खालामो।"
2453
2454 #: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
2455 msgid "Mouse events"
2456 msgstr "माउस जाथाय"
2457
2458 #: src/libvlc-module.c:493
2459 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2460 msgstr "बेयो भिडिअ'आव माउस क्लिकनि हेन्डेलिंखौ हाहोनाय खालामो।"
2461
2462 #: src/libvlc-module.c:501
2463 msgid ""
2464 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2465 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2466 "channel."
2467 msgstr ""
2468 "बेफोर उफ्राया नोंथांखौ इनपुट साब-सिस्टेमनि बेब'हारखौ सुद्रायनो गनायथि होयो, जेरै DVD एबा "
2469 "VCD डिभाइस, नेटवार्क इन्टारफेस सेटिं एबा दालाय-बिमुं सेनेल।"
2470
2471 #: src/libvlc-module.c:505
2472 msgid "File caching (ms)"
2473 msgstr "फाइल केछिं (ms)"
2474
2475 #: src/libvlc-module.c:507
2476 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2477 msgstr "मिलिसेकेन्दआव जायगानि फाइलनि थाखाय केछिं बेसेन"
2478
2479 #: src/libvlc-module.c:509
2480 msgid "Live capture caching (ms)"
2481 msgstr "लाइभ केपसार केछिं (ms)"
2482
2483 #: src/libvlc-module.c:511
2484 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2485 msgstr "मिलिसेकेन्दआव केमेरा आरो माइक्र'फननि थाखाय केछिं बेसेन"
2486
2487 #: src/libvlc-module.c:513
2488 msgid "Disc caching (ms)"
2489 msgstr "डिस्क केछिं (ms)"
2490
2491 #: src/libvlc-module.c:515
2492 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2493 msgstr "मिलिसेकेन्दआव अप्टिकेल मेडियानि थाखाय केछिं बेसेन"
2494
2495 #: src/libvlc-module.c:517
2496 msgid "Network caching (ms)"
2497 msgstr "नेटवार्क  केछिं (ms)"
2498
2499 #: src/libvlc-module.c:519
2500 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2501 msgstr "मिलिसेकेन्दआव नेटवार्क सम्पदनि थाखाय केछिं बेसेन"
2502
2503 #: src/libvlc-module.c:521
2504 msgid "Clock reference average counter"
2505 msgstr "घरि रायखांनाय गड़ काउन्टार"
2506
2507 #: src/libvlc-module.c:523
2508 msgid ""
2509 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2510 "to 10000."
2511 msgstr ""
2512 "PVR इनपुट (एबा जोबोद सानफ्रोमबो-नङै फुंखा) खौ बाहायबाय थानाय समाव, नोंथाङा बेखौ "
2513 "10000 आव फजनांगोन।"
2514
2515 #: src/libvlc-module.c:526
2516 msgid "Clock synchronisation"
2517 msgstr "घरि सिनक्र'नाइजेसन"
2518
2519 #: src/libvlc-module.c:528
2520 msgid ""
2521 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2522 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2523 msgstr ""
2524 "बेयो थार-सम फुंखानि थाखाय इनपुट घरि सिनक्र'नाइजेसनखौ लोरबां खालामनो हागौ। नेटवार्क "
2525 "स्ट्रिमनि जार्कि प्लेबेकखौ मोनथियोब्ला बेखौ बाहाय।"
2526
2527 #: src/libvlc-module.c:532
2528 msgid "Clock jitter"
2529 msgstr "घरि जिटार"
2530
2531 #: src/libvlc-module.c:534
2532 msgid ""
2533 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2534 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2535 msgstr ""
2536 "बेयो बांसिन इनपुट गोबाव जिटारखौ थि खालामो जायखौ सिनक्र'नाइजेसन एलग'रिडमआ खहा सुफुंनो "
2537 "नाजानांगौ (मिलिसेकेन्दआव)"
2538
2539 #: src/libvlc-module.c:537
2540 msgid "Network synchronisation"
2541 msgstr "नेटवार्क सिनक्र'नाइजेसन"
2542
2543 #: src/libvlc-module.c:538
2544 msgid ""
2545 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2546 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2547 msgstr ""
2548 "बेयो नोंथांनिखौ सार्भार आरो क्लाइन्टनि थाखाय घरिखौ रिमट महरै सिनक्र'नाइज खालामनो "
2549 "गनायथि होयो। बे गुवारै सेटिंखौ जौगानाय / नेटवार्क सिन्कआव मोनो।"
2550
2551 #: src/libvlc-module.c:544 src/video_output/vout_intf.c:98
2552 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2553 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2554 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2079 modules/audio_output/alsa.c:767
2555 #: modules/audio_output/directsound.c:1031 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
2556 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:97
2557 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:85
2558 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:592
2559 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:649
2560 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:51
2561 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
2562 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1274
2563 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:546
2564 #: modules/logger/file.c:203 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69
2565 #: modules/spu/rss.c:182 modules/video_output/win32/directdraw.c:1495
2566 msgid "Default"
2567 msgstr "डिफल्ट"
2568
2569 #: src/libvlc-module.c:544
2570 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:223
2571 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:997
2572 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:928
2573 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt/ui/vlm.h:289
2574 msgid "Enable"
2575 msgstr "हाहोनाय खालाम"
2576
2577 #: src/libvlc-module.c:546
2578 msgid "MTU of the network interface"
2579 msgstr "नेटवार्क इन्टारफेसनि MTU"
2580
2581 #: src/libvlc-module.c:548
2582 msgid ""
2583 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2584 "over the network (in bytes)."
2585 msgstr ""
2586 "बेयो बांसिन एप्लिकेसन-थोरफो पेकेट महर जायखौ नेटवार्कजों दैथाय हरनो हायो (बाइट्सआव)।"
2587
2588 #: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
2589 msgid "Hop limit (TTL)"
2590 msgstr "हप सिमा (TTL)"
2591
2592 #: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
2593 msgid ""
2594 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2595 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2596 "in default)."
2597 msgstr ""
2598 "बेयो स्ट्रिम आउटपुटजों दैथाय हरजानाय माल्टिकास्ट पेकेटनि (\"Time-To-Live\" एबा TTL "
2599 "मुङैबो मोनथिनो) हप सिमा (-1 = अपारेटिं सिस्टेम बिल्ट-इन डिफल्टखौ बाहाय)।"
2600
2601 #: src/libvlc-module.c:559
2602 msgid "Multicast output interface"
2603 msgstr "माल्टिकास्ट आउटपुट इन्टारफेस"
2604
2605 #: src/libvlc-module.c:561
2606 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2607 msgstr "डिफल्ट माल्टिकास्ट इन्टारफेस। बेयो राउटिं फारिलाइखौ नेवसिगारो।"
2608
2609 #: src/libvlc-module.c:563
2610 msgid "DiffServ Code Point"
2611 msgstr "DiffServ क'ड बिन्दो"
2612
2613 #: src/libvlc-module.c:564
2614 msgid ""
2615 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2616 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2617 msgstr ""
2618 "थांनाय UDP स्ट्रिमनि थाखाय आलादा खालामखानाय सिबिथाय क'ड बिन्दो (एबा सिबिथायनि "
2619 "IPv4 रोखोम, एबा IPv6 ट्राफिक थाखो)। बेखौ सिबिथायनि नेटवार्क गुननि थाखाय बाहायनाय "
2620 "जायो।"
2621
2622 #: src/libvlc-module.c:570
2623 msgid ""
2624 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2625 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2626 msgstr ""
2627 "प्रग्रामनि सिबिथाय ID खौ होनानै प्रग्रामखौ बासिख। नोंथाङा माल्टि-प्रग्राम स्ट्रिम "
2628 "(बिदिन्थि महरै- DVB स्ट्रिम) खौ फरायनो लुबैयोब्ला बे उफ्राखौल' बाहाय।"
2629
2630 #: src/libvlc-module.c:576
2631 msgid ""
2632 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2633 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2634 "(like DVB streams for example)."
2635 msgstr ""
2636 "सिबिथाय ID (SID) नि कमा-आलादा खालामनाय लिस्टखौ होनानै प्रग्रामखौ बासिख। नोंथाङा "
2637 "माल्टि-प्रग्राम स्ट्रिम (जेरै- बिदिन्थिनि थाखाय DVB स्ट्रिम) खौ फरायनो लुबैयोब्ला बे "
2638 "उफ्राखौल' बाहाय।"
2639
2640 #: src/libvlc-module.c:582 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:312
2641 msgid "Audio track"
2642 msgstr "अडिअ' ट्रेक"
2643
2644 #: src/libvlc-module.c:584
2645 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2646 msgstr "बाहायनो अडिअ' ट्रेकनि स्ट्रिम अनजिमा (0 निफ्राय n सिम)।"
2647
2648 #: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
2649 msgid "Subtitle track"
2650 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेक"
2651
2652 #: src/libvlc-module.c:589
2653 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2654 msgstr "बाहायनो दालाय-बिमुं ट्रेकनि स्ट्रिम अनजिमा (0 निफ्राय n सिम)।"
2655
2656 #: src/libvlc-module.c:592 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
2657 msgid "Audio language"
2658 msgstr "अडिअ' राव"
2659
2660 #: src/libvlc-module.c:594
2661 msgid ""
2662 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2663 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2664 "language)."
2665 msgstr ""
2666 "नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय अडिअ' ट्रेकनि राव (कमा आलादा खालामनाय, मोननै एबा मोनथाम "
2667 "हांखो हादोत क'ड, नोंथाङा गुबुन मोनसे रावाव फलबेकखौ नागारनो 'मोनसेबो नङा'खौ बाहायनो "
2668 "हागौ)।"
2669
2670 #: src/libvlc-module.c:597
2671 msgid "Subtitle language"
2672 msgstr "दालाय-बिमुं राव"
2673
2674 #: src/libvlc-module.c:599
2675 msgid ""
2676 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2677 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2678 msgstr ""
2679 "नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय दालाय-बिमुं ट्रेकनि राव (कमा आलादा खालामनाय, मोननै एबा "
2680 "मोनथाम हांखो हादोत क'ड, नोंथाङा 'जायखि जाया'खौ मोनसे फलबेक महरै बाहायनो हागौ)।"
2681
2682 #: src/libvlc-module.c:602
2683 msgid "Menu language"
2684 msgstr "मेनु राव"
2685
2686 #: src/libvlc-module.c:604
2687 msgid ""
2688 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
2689 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2690 msgstr ""
2691 "नोंथाङा DVD/BluRay जों बाहायनो लुबैनाय मेनुनि राव (कमा आलादा खालामनाय, मोननै एबा "
2692 "मोनथाम हांखो हादोत क'ड, नोंथाङा 'जायखि जाया'खौ मोनसे फलबेक महरै बाहायनो हागौ)।"
2693
2694 #: src/libvlc-module.c:608
2695 msgid "Audio track ID"
2696 msgstr "अडिअ' ट्रेक ID"
2697
2698 #: src/libvlc-module.c:610
2699 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2700 msgstr "बाहायनो अडिअ' ट्रेकनि स्ट्रिम ID"
2701
2702 #: src/libvlc-module.c:612
2703 msgid "Subtitle track ID"
2704 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेक ID"
2705
2706 #: src/libvlc-module.c:614
2707 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2708 msgstr "बाहायनो दालाय-बिमुं ट्रेकनि स्ट्रिम ID"
2709
2710 #: src/libvlc-module.c:616
2711 #, fuzzy
2712 msgid "Preferred Closed Captions decoder"
2713 msgstr "बन्द खालामखानाय केपसन डिक'डार"
2714
2715 #: src/libvlc-module.c:620
2716 msgid "Preferred video resolution"
2717 msgstr "पसायखानाय भिडिअ रिज'लुसन"
2718
2719 #: src/libvlc-module.c:622
2720 msgid ""
2721 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2722 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2723 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2724 "higher resolutions."
2725 msgstr ""
2726 "गोबां भिडिअ' फरमेटआ मोननो हाथाव जानाय समाव, सारिनि अनजिमायाव बे इनपुटनि (नाथाय "
2727 "गोजौसिन नङा) खाथिसिन मोनसे रिज'लुसनखौ सायख। गोजौसिन रिज'लुसनखौ दामनो नोंथांहा "
2728 "थोजासे CPU गोहो एबा नेटवार्क बेन्डउइड गैयाब्ला बे उफ्राखौ बाहाय।"
2729
2730 #: src/libvlc-module.c:628
2731 msgid "Best available"
2732 msgstr "साबसिन मोननो हाथाव"
2733
2734 #: src/libvlc-module.c:628
2735 msgid "Full HD (1080p)"
2736 msgstr "आबुं HD (1080p)"
2737
2738 #: src/libvlc-module.c:628
2739 msgid "HD (720p)"
2740 msgstr "HD (720p)"
2741
2742 #: src/libvlc-module.c:629
2743 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2744 msgstr "स्टेण्डार्ड डेफिनिसन (576 एबा 480 सारिफोर)"
2745
2746 #: src/libvlc-module.c:630
2747 msgid "Low Definition (360 lines)"
2748 msgstr "खम डेफिनिसन (360 सारिफोर)"
2749
2750 #: src/libvlc-module.c:631
2751 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2752 msgstr "जोबोद खम डेफिनिसन (240 सारिफोर)"
2753
2754 #: src/libvlc-module.c:634
2755 msgid "Input repetitions"
2756 msgstr "इनपुट गले गले जानाय"
2757
2758 #: src/libvlc-module.c:636
2759 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2760 msgstr "एखे इनपुटआ गले गले जागोननि अनजिमा"
2761
2762 #: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
2763 msgid "Start time"
2764 msgstr "जागायनाय सम"
2765
2766 #: src/libvlc-module.c:640
2767 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2768 msgstr "स्ट्रिमआ बे जायगायाव जागायगोन (सेकेन्दआव)।"
2769
2770 #: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
2771 msgid "Stop time"
2772 msgstr "बन्द जानाय सम"
2773
2774 #: src/libvlc-module.c:644
2775 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2776 msgstr "स्ट्रिमआ बे जायगायाव बन्द जागोन (सेकेन्दआव)।"
2777
2778 #: src/libvlc-module.c:646
2779 msgid "Run time"
2780 msgstr "सोलिनाय सम"
2781
2782 #: src/libvlc-module.c:648
2783 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2784 msgstr "स्ट्रिमआ बे समसिम सोलिगोन (सेकेन्दआव)।"
2785
2786 #: src/libvlc-module.c:650
2787 msgid "Fast seek"
2788 msgstr "गोख्रै नागिरनाय"
2789
2790 #: src/libvlc-module.c:652
2791 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2792 msgstr "नागिरनाय समाव गोरोबनायाव सुबिधागोनां खारथाय"
2793
2794 #: src/libvlc-module.c:654
2795 msgid "Playback speed"
2796 msgstr "प्लेबेक खारथाय"
2797
2798 #: src/libvlc-module.c:656
2799 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2800 msgstr "बेयो प्लेबेक खारथायखौ थि खालामो (सरासनस्रा खारथाया 1.0)।"
2801
2802 #: src/libvlc-module.c:658
2803 msgid "Input list"
2804 msgstr "इनपुट लिस्ट"
2805
2806 #: src/libvlc-module.c:660
2807 msgid ""
2808 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2809 "together after the normal one."
2810 msgstr ""
2811 "नोंथाङा इनपुटनि कमा-आलादा खालामनाय लिस्टखौ होनो हायो जायखौ सरासनस्रानि उनाव "
2812 "फारिलाइआव ज' खालामगोन।"
2813
2814 #: src/libvlc-module.c:663
2815 msgid "Input slave (experimental)"
2816 msgstr "इनपुट स्लेभ (आनजादलु)"
2817
2818 #: src/libvlc-module.c:665
2819 msgid ""
2820 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2821 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2822 "inputs."
2823 msgstr ""
2824 "बेयो एखे समावनो गोबां इनपुट निफ्राय दामनो गनायथि होयो। बे आखुथाया आनजादलु, गासै फरमेटआ "
2825 "हेफाजाब होजाया। इनपुटनि मोनसे '#' आलादा लिस्टखौ बाहाय।"
2826
2827 #: src/libvlc-module.c:669
2828 msgid "Bookmarks list for a stream"
2829 msgstr "मोनसे स्ट्रिमनि थाखाय बुकमार्क लिस्ट"
2830
2831 #: src/libvlc-module.c:671
2832 msgid ""
2833 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2834 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2835 "{...}\""
2836 msgstr ""
2837 "नोंथाङा स्ट्रिमनि थाखाय बुकमार्कनि लिस्टखौ फर्म \"{name=bookmark-name,time=optional-"
2838 "time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}\" आव मेनुयेलि होनो हायो।"
2839
2840 #: src/libvlc-module.c:675
2841 #, fuzzy
2842 msgid "Record directory"
2843 msgstr "फुंखा डिरेक्टरि"
2844
2845 #: src/libvlc-module.c:677
2846 #, fuzzy
2847 msgid "Directory where the records will be stored"
2848 msgstr "डिरेक्टरि एबा फाइलमुं जेराव रेकर्डखौ दोनथुमगोन"
2849
2850 #: src/libvlc-module.c:679
2851 msgid "Prefer native stream recording"
2852 msgstr "नेटिभ स्ट्रिमखौ रेकर्डिंखौ पसन्द खालाम"
2853
2854 #: src/libvlc-module.c:681
2855 msgid ""
2856 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2857 "output module"
2858 msgstr ""
2859 "जाथाव जानाय समाव, स्ट्रिम आउटपुट मडुलखौ बाहायनायनि सोलायै इनपुट स्ट्रिमखौ रेकर्ड "
2860 "खालामगोन"
2861
2862 #: src/libvlc-module.c:684
2863 msgid "Timeshift directory"
2864 msgstr "टाइमसिफ्ट डिरेक्टरि"
2865
2866 #: src/libvlc-module.c:686
2867 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2868 msgstr "टाइमशिफ्ट दसेनि फाइलखौ दोननो डिरेक्टरिखौ बाहायनाय जायो।"
2869
2870 #: src/libvlc-module.c:688
2871 msgid "Timeshift granularity"
2872 msgstr "टाइमशिफ्ट ग्रेनुलारिटि"
2873
2874 #: src/libvlc-module.c:690
2875 msgid ""
2876 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2877 "to store the timeshifted streams."
2878 msgstr ""
2879 "बेयो दसेनि फाइलनि बाइट्सआव बांसिन महर जायखौ टाइमशिफ्ट स्ट्रिम दोननो बाहायनाय जागोन।"
2880
2881 #: src/libvlc-module.c:693
2882 msgid "Change title according to current media"
2883 msgstr "बिमुंखौ दानि मेडिया मथे सोलाय"
2884
2885 #: src/libvlc-module.c:694
2886 msgid ""
2887 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2888 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2889 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2890 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2891 msgstr ""
2892 "बे उफ्राया जायखौ दामनाय जागासिनो दं बेनि मथे बिमुंखौ फजनो गनायथि होयो<br>$a: "
2893 "महरगिरि<br>$b: एलबाम<br>$c: कपिराइट<br>$t: बिमुं<br>$g: आरिमु<br>$n: ट्रेक "
2894 "नाम्बार<br>$p: दा दामगासिनो दं<br>$A: अक्ट'<br>$D: समसिमा<br>$Z: \"दा दामगासिनो "
2895 "दं\" (Fall back on Title - Artist)"
2896
2897 #: src/libvlc-module.c:699
2898 msgid "Disable all lua plugins"
2899 msgstr ""
2900
2901 #: src/libvlc-module.c:703
2902 msgid ""
2903 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2904 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2905 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2906 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2907 msgstr ""
2908 "बेफोर उफ्राया नोंथांखौ दालाय-सावगारि साब-सिस्टेमनि बेब'हारखौ सुद्रायनो गनायथि होयो। "
2909 "बिदिन्थि महरै- नोंथाङा दालाय-सावगारि फुंखा (ल'ग', बाइदि बाइदि) खौ हाहोनाय खालामनो "
2910 "हायो। बेफोर फिल्टारखौ बेयाव हाहोनाय खालाम आरो बेफोरखौ \"दालाय-फुंखा फिल्टार\" मडुल "
2911 "खोन्दोआव बाइजोमहर दा। नोंथाङा गोबां बायदि रोखोमनि दालाय-सावगारि उफ्राखौ फजनोबो "
2912 "हायो।"
2913
2914 #: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
2915 msgid "Force subtitle position"
2916 msgstr "दालाय-बिमुं जायगाखौ जर खालाम"
2917
2918 #: src/libvlc-module.c:711
2919 msgid ""
2920 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2921 "over the movie. Try several positions."
2922 msgstr ""
2923 "नोंथाङा दालाय-बिमुंखौ सावथुननि गोजौआव बाद होनानै गाहायाव दोननो उफ्राखौ बाहायनो "
2924 "हायो। गोबां जायगाखौ नाजा।"
2925
2926 #: src/libvlc-module.c:714
2927 #, fuzzy
2928 msgid "Subtitles text scaling factor"
2929 msgstr "दालाय-बिमुं फरा एनक'डिं"
2930
2931 #: src/libvlc-module.c:715
2932 msgid "Changes the subtitles size where possible"
2933 msgstr ""
2934
2935 #: src/libvlc-module.c:717
2936 msgid "Enable sub-pictures"
2937 msgstr "दालाय-सावगारिखौ हाहोनाय खालाम"
2938
2939 #: src/libvlc-module.c:719
2940 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2941 msgstr "नोंथाङा दालाय-सावगारि प्रसेसिंखौ फुरायै लोरबां खालामनो हायो।"
2942
2943 #: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
2944 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
2945 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
2946 msgid "On Screen Display"
2947 msgstr "अन स्क्रिन दिन्थिफुंनाय"
2948
2949 #: src/libvlc-module.c:723
2950 msgid ""
2951 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2952 "Display)."
2953 msgstr "VLC आ खौरांखौ भिडिअ'आव दिन्थिफुंनो हायो। बेखौ OSD बुङो (अन स्क्रिन दिन्थिफुंनाय)।"
2954
2955 #: src/libvlc-module.c:726
2956 msgid "Text rendering module"
2957 msgstr "फरा जगायना होनाय मडुल"
2958
2959 #: src/libvlc-module.c:728
2960 msgid ""
2961 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2962 "instance."
2963 msgstr ""
2964 "VLC आ रेन्डारिंनि थाखाय फ्रिटाइपखौ सरासनस्रा महरै बाहायो, नाथाय बेयो नोंथांखौ "
2965 "बिदिन्थिनि थाखाय svg खौ बाहायनो गनायथि होयो।"
2966
2967 #: src/libvlc-module.c:730
2968 msgid "Subpictures source module"
2969 msgstr "दालाय-सावगारि फुंखा मडुल"
2970
2971 #: src/libvlc-module.c:732
2972 msgid ""
2973 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2974 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2975 msgstr ""
2976 "बेयो \"दालाय-सावगारि फुंखा\" खौ दाजाबदेरो। बेफोर फिल्टारआ माखासे मुसुखा एबा फराखौ "
2977 "भिडिअ' सायाव अभारले खालामो (जेरै मोनसे ल'ग', आर्बिट्रेरि फरा, ...)."
2978
2979 #: src/libvlc-module.c:735
2980 msgid "Subpictures filter module"
2981 msgstr "दालाय-सावगारि फिल्टार मडुल"
2982
2983 #: src/libvlc-module.c:737
2984 msgid ""
2985 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2986 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
2987 msgstr ""
2988 "बेयो \"दालाय-सावगारि फिल्टार\" खौ दाजाबदेरो। बेफोर फिल्टार दालाय-सावगारिआ दालाय-"
2989 "बिमुं डिक'डार एबा गुबुन दालाय-सावगारि फुंखाजों सोरजिजायो।"
2990
2991 #: src/libvlc-module.c:740
2992 msgid "Autodetect subtitle files"
2993 msgstr "हार्सिं-संना दिहुननाय दालाय-बिमुं फाइल"
2994
2995 #: src/libvlc-module.c:742
2996 msgid ""
2997 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2998 "(based on the filename of the movie)."
2999 msgstr ""
3000 "(सावथुननि फाइलमुंआव सोनारनानै) जेबो दालाय-बिमुं फाइलमुंखौ थि खालामाखैब्ला मोनसे दालाय-"
3001 "बिमुं फाइलखौ गावनो गाव महरै संना दिहुन।"
3002
3003 #: src/libvlc-module.c:745
3004 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3005 msgstr "दालाय-बिमुं हार्सिं-संना दिहुननाय मोलेले"
3006
3007 #: src/libvlc-module.c:747
3008 msgid ""
3009 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3010 "Options are:\n"
3011 "0 = no subtitles autodetected\n"
3012 "1 = any subtitle file\n"
3013 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3014 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3015 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3016 msgstr ""
3017 "फुजि दालाय-बिमुं आरो सावथुन फाइलमुं गोरोबनाया मबेया जागोन बेखौ बेयो थि खालामो। "
3018 "उफ्राफोरा:\n"
3019 "0 = जेबो दालाय-बिमुंखौ हार्सिं संना दिहुनाखै\n"
3020 "1 = जायखि जाया दालाय-बिमुं फाइल\n"
3021 "2 = सावथुन मुं गोनां जायखि जाया दालाय-बिमुं फाइल\n"
3022 "3 = उफेरा हांखोजों सावथुन मुंजों गोरोबनाय दालाय-बिमुं फाइल\n"
3023 "4 = सावथुन मुंजों एखेयै गोरोबनाय दालाय-बिमुं फाइल"
3024
3025 #: src/libvlc-module.c:755
3026 msgid "Subtitle autodetection paths"
3027 msgstr "दालाय-बिमुं हार्सिं-संना दिहुननाय लामा"
3028
3029 #: src/libvlc-module.c:757
3030 msgid ""
3031 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3032 "found in the current directory."
3033 msgstr ""
3034 "नोंथांनि दालाय-बिमुं फाइलखौ दानि डिरेक्टरिआव मोनाखैब्ला मोनसे दालाय-बिमुं फाइलखौ बेफोर "
3035 "लामायावबो नागिर।"
3036
3037 #: src/libvlc-module.c:760
3038 msgid "Use subtitle file"
3039 msgstr "दालाय-बिमुं फाइलखौ बाहाय"
3040
3041 #: src/libvlc-module.c:762
3042 msgid ""
3043 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3044 "subtitle file."
3045 msgstr ""
3046 "बे दालाय-बिमुं फाइलखौ ल'ड खालाम। हार्सिं-संना दिहुननाया नोंथांनि दालाय-बिमुं फाइलखौ "
3047 "संनना दिहुनननो हायै समाव बाहायनो गोनां।"
3048
3049 #: src/libvlc-module.c:766
3050 msgid "DVD device"
3051 msgstr "DVD डिभाइस"
3052
3053 #: src/libvlc-module.c:767
3054 msgid "VCD device"
3055 msgstr "VCD डिभाइस"
3056
3057 #: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
3058 msgid "Audio CD device"
3059 msgstr "अडिअ' CD डिभाइस"
3060
3061 #: src/libvlc-module.c:772
3062 msgid ""
3063 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3064 "the drive letter (e.g. D:)"
3065 msgstr ""
3066 "बाहायनो थाखाय बेयो डिफल्ट DVD ड्राइभ (एबा फाइल)। ड्राइभ हांखो (जेरै- D:) नि उनाव "
3067 "कलनखौ बाहायनो दाबाव।"
3068
3069 #: src/libvlc-module.c:775
3070 msgid ""
3071 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3072 "the drive letter (e.g. D:)"
3073 msgstr ""
3074 "बाहायनो थाखाय बेयो डिफल्ट VCD ड्राइभ (एबा फाइल)। ड्राइभ हांखो (जेरै- D:) नि उनाव "
3075 "कलनखौ बाहायनो दाबाव।"
3076
3077 #: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
3078 msgid ""
3079 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3080 "after the drive letter (e.g. D:)"
3081 msgstr ""
3082 "बाहायनो थाखाय बेयो डिफल्ट अडिअ' CD ड्राइभ (एबा फाइल)। ड्राइभ हांखो (जेरै- D:) नि "
3083 "उनाव कलनखौ बाहायनो दाबाव।"
3084
3085 #: src/libvlc-module.c:785
3086 msgid "This is the default DVD device to use."
3087 msgstr "बाहायनो थाखाय बेयो डिफल्ट DVD डिभाइस।"
3088
3089 #: src/libvlc-module.c:787
3090 msgid "This is the default VCD device to use."
3091 msgstr "बाहायनो थाखाय बेयो डिफल्ट VCD डिभाइस।"
3092
3093 #: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
3094 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3095 msgstr "बाहायनो थाखाय बेयो अडिअ' CD डिभाइस।"
3096
3097 #: src/libvlc-module.c:803
3098 msgid "TCP connection timeout"
3099 msgstr "TCP फोनांजाब समजोबनाय"
3100
3101 #: src/libvlc-module.c:805
3102 #, fuzzy
3103 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
3104 msgstr "डिफल्ट TCP फोनांजाब सम जोबनाय (मिलिसेकेन्दआव)।"
3105
3106 #: src/libvlc-module.c:807
3107 msgid "HTTP server address"
3108 msgstr "HTTP सार्भार थं"
3109
3110 #: src/libvlc-module.c:809
3111 msgid ""
3112 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3113 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3114 "them to a specific network interface."
3115 msgstr ""
3116 "डिफल्टजों, सार्भारआ जायखि जाया जायगानि IP थंआव खोनासंगोन। जरखा नेटवार्क इन्टारफेसआव "
3117 "सिमा खालामनानै मोनसे IP थं (जेरै ::1 एबा 127.0.0.1) एबा हस्ट मुं (जेरै- localhost) खौ "
3118 "थिक खालाम।"
3119
3120 #: src/libvlc-module.c:813
3121 msgid "RTSP server address"
3122 msgstr "RTSP सार्भार थं"
3123
3124 #: src/libvlc-module.c:815
3125 msgid ""
3126 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3127 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3128 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3129 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3130 "network interface."
3131 msgstr ""
3132 "बेयो थंखौ थि खालामो जेराव RTSP VOD मेडियानि बिथा लामाजों लोगोसे RTSP सार्भारखौ "
3133 "खोनासंगोन। सिन्टेक्सआ थं/लामा। डिफल्टजों, सार्भारआ जायखि जाया जायगानि IP थंआव "
3134 "खोनासंगोन। जरखा नेटवार्क इन्टारफेसआव सिमा खालामनानै मोनसे IP थं (जेरै ::1 एबा "
3135 "127.0.0.1) एबा हस्ट मुं (जेरै- लकेल-हस्ट) खौ थिक खालाम।"
3136
3137 #: src/libvlc-module.c:821
3138 msgid "HTTP server port"
3139 msgstr "HTTP सार्भार पर्ट"
3140
3141 #: src/libvlc-module.c:823
3142 msgid ""
3143 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3144 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3145 "by the operating system."
3146 msgstr ""
3147 "HTTP सार्भारआ बे TCP पर्टआव खोनासंगोन। थाखोमान HTTP पर्ट नाम्बारआ 80। अदेबानि, 1025 "
3148 "नि गाहाय पर्ट नाम्बारनि रानना होनाया सरासनस्रायै अपारेटिं सिस्टेमजों सिमा खालामजायो।"
3149
3150 #: src/libvlc-module.c:828
3151 msgid "HTTPS server port"
3152 msgstr "HTTPS सार्भार पर्ट"
3153
3154 #: src/libvlc-module.c:830
3155 msgid ""
3156 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3157 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3158 "restricted by the operating system."
3159 msgstr ""
3160 "HTTPS सार्भारआ बे TCP पर्टआव खोनासंगोन। थाखोमान HTTPS पर्ट नाम्बारआ 443। अदेबानि, "
3161 "1025 नि गाहाय पर्ट नाम्बारनि रानना होनाया सरासनस्रायै अपारेटिं सिस्टेमजों सिमा "
3162 "खालामजायो।"
3163
3164 #: src/libvlc-module.c:835
3165 msgid "RTSP server port"
3166 msgstr "RTSP सार्भार पर्ट"
3167
3168 #: src/libvlc-module.c:837
3169 msgid ""
3170 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3171 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3172 "by the operating system."
3173 msgstr ""
3174 "RTSP सार्भारआ बे TCP पर्टआव खोनासंगोन। थाखोमान RTSP पर्ट नाम्बारआ 554। अदेबानि, "
3175 "1025 नि गाहाय पर्ट नाम्बारनि रानना होनाया सरासनस्रायै अपारेटिं सिस्टेमजों सिमा "
3176 "खालामजायो।"
3177
3178 #: src/libvlc-module.c:842
3179 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3180 msgstr "HTTP/TLS सार्भार सार्टिफिकेट"
3181
3182 #: src/libvlc-module.c:844
3183 msgid ""
3184 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
3185 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
3186 msgstr ""
3187 "बे X.509 सार्टिफिकेट फाइल (PEM फरमेट) खौ सार्भार-जिं TLS नि थाखाय बाहायनाय जायो। "
3188 "OS X आव, सार्टिफिकेटखौ साबि-जिनजिरियाव नागिरनो स्ट्रिंखौ लेबेल महरै बाहायनाय जायो।"
3189
3190 #: src/libvlc-module.c:847
3191 msgid "HTTP/TLS server private key"
3192 msgstr "HTTP/TLS सार्भार प्राइभेट साबि"
3193
3194 #: src/libvlc-module.c:849
3195 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3196 msgstr "बे प्राइभेट साबि फाइल (PEM फरमेट)खौ  सार्भार-जिं TLS नि थाखाय बाहायनाय जायो।"
3197
3198 #: src/libvlc-module.c:851
3199 msgid "SOCKS server"
3200 msgstr "SOCKS सार्भार"
3201
3202 #: src/libvlc-module.c:853
3203 msgid ""
3204 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3205 "used for all TCP connections"
3206 msgstr ""
3207 "बाहायनो SOCKS प्रक्सि सार्भार। बेयो address:port महरनि जानांगोन। बेखौ गासै TCP "
3208 "फोनांजाबनि थाखाय बाहायगोन।"
3209
3210 #: src/libvlc-module.c:856
3211 msgid "SOCKS user name"
3212 msgstr "SOCKS बाहायग्रा मुं"
3213
3214 #: src/libvlc-module.c:858
3215 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3216 msgstr "SOCKS प्रक्सिआव फोनांजाबनि थाखाय बाहायनो गोनां बाहायग्रा मुं।"
3217
3218 #: src/libvlc-module.c:860
3219 msgid "SOCKS password"
3220 msgstr "SOCKS पासवार्ड"
3221
3222 #: src/libvlc-module.c:862
3223 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3224 msgstr "SOCKS प्रक्सिआव फोनांजाबनि थाखाय बाहायनो गोनां पासवार्ड।"
3225
3226 #: src/libvlc-module.c:864
3227 msgid "Title metadata"
3228 msgstr "बिमुं मेटाडाटा"
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:866
3231 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3232 msgstr ""
3233 "नोंथांनो मोनसे इनपुटनि थाखाय मोनसे \"बिमुं\" मेटाडाटाखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
3234
3235 #: src/libvlc-module.c:868
3236 msgid "Author metadata"
3237 msgstr "लिरगिरि मेटाडाटा"
3238
3239 #: src/libvlc-module.c:870
3240 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3241 msgstr ""
3242 "नोंथांनो मोनसे इनपुटनि थाखाय सासे \"लिरगिरि\" मेटाडाटाखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
3243
3244 #: src/libvlc-module.c:872
3245 msgid "Artist metadata"
3246 msgstr "महरगिरि मेटाडाटा"
3247
3248 #: src/libvlc-module.c:874
3249 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3250 msgstr ""
3251 "नोंथांनो मोनसे इनपुटनि थाखाय सासे \"महरगिरि\" मेटाडाटाखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
3252
3253 #: src/libvlc-module.c:876
3254 msgid "Genre metadata"
3255 msgstr "आरिमु मेटाडाटा"
3256
3257 #: src/libvlc-module.c:878
3258 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3259 msgstr ""
3260 "नोंथांनो मोनसे इनपुटनि थाखाय मोनसे \"आरिमु\" मेटाडाटाखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
3261
3262 #: src/libvlc-module.c:880
3263 msgid "Copyright metadata"
3264 msgstr "कपिराइट मेटाडाटा"
3265
3266 #: src/libvlc-module.c:882
3267 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3268 msgstr ""
3269 "नोंथांनो मोनसे इनपुटनि थाखाय मोनसे \"कपिराइट\" मेटाडाटाखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
3270
3271 #: src/libvlc-module.c:884
3272 msgid "Description metadata"
3273 msgstr "बेखेवथि मेटाडाटा"
3274
3275 #: src/libvlc-module.c:886
3276 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3277 msgstr ""
3278 "नोंथांनो मोनसे इनपुटनि थाखाय मोनसे \"बेखेवथि\" मेटाडाटाखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
3279
3280 #: src/libvlc-module.c:888
3281 msgid "Date metadata"
3282 msgstr "अक्ट' मेटाडाटा"
3283
3284 #: src/libvlc-module.c:890
3285 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3286 msgstr ""
3287 "नोंथांनो मोनसे इनपुटनि थाखाय मोनसे \"अक्ट'\" मेटाडाटाखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
3288
3289 #: src/libvlc-module.c:892
3290 msgid "URL metadata"
3291 msgstr "URL मेटाडाटा"
3292
3293 #: src/libvlc-module.c:894
3294 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3295 msgstr "इनपुटनि थाखाय \"url\" मेटाडाटाखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
3296
3297 #: src/libvlc-module.c:898
3298 msgid ""
3299 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3300 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3301 "can break playback of all your streams."
3302 msgstr ""
3303 "बे उफ्राखौ बाहायनो हायो जेरैहाय VLC आ बेनि codecs खौ सायखयो (नारसिनै खान्थि)। खालि "
3304 "जौगानाय बाहायग्राफोराल' बे उफ्राखौ सोलायनांगौ मानोना बेयो नोंथांनि गासै स्ट्रिमनि "
3305 "प्लेबेकखौ सिफायनो हायो।"
3306
3307 #: src/libvlc-module.c:902
3308 msgid "Preferred decoders list"
3309 msgstr "पसायखानाय डिक'डार लिस्ट"
3310
3311 #: src/libvlc-module.c:904
3312 msgid ""
3313 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3314 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3315 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3316 msgstr ""
3317 "codecs नि लिस्ट जायखौ VLC आ गिबि गोनांथि महरै बाहायगोन। बिदिन्थि महरै, 'dummy,"
3318 "a52' आ गुबुननि सोलायै डामि आरो a52 codecs खौ नाजागोन। खालि जौगानाय "
3319 "बाहायग्राफोराल' बे उफ्राखौ सोलायनांगौ मानोना बेयो नोंथांनि गासै स्ट्रिमनि प्लेबेकखौ "
3320 "सिफायनो हायो।"
3321
3322 #: src/libvlc-module.c:909
3323 msgid "Preferred encoders list"
3324 msgstr "पसायखानाय एनक'डार लिस्ट"
3325
3326 #: src/libvlc-module.c:911
3327 msgid ""
3328 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3329 msgstr ""
3330 "बेयो नोंथांखौ एनक'डारनि लिस्टखौ सायखनो गनायथि होयो जायखौ VLC आ गिबि गोनांथिआव "
3331 "बाहायगोन।"
3332
3333 #: src/libvlc-module.c:920
3334 msgid ""
3335 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3336 "subsystem."
3337 msgstr ""
3338 "बेफोर उफ्राया नोंथांखौ स्ट्रिम आउटपुट साब-सिस्टेमनि थाखाय डिफल्ट मुलुगनां उफ्राखौ फजनो "
3339 "गनायथि होयो।"
3340
3341 #: src/libvlc-module.c:923
3342 msgid "Default stream output chain"
3343 msgstr "डिफल्ट स्ट्रिम आउटपुट जिनजिरि"
3344
3345 #: src/libvlc-module.c:925
3346 msgid ""
3347 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3348 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3349 "all streams."
3350 msgstr ""
3351 "बेयाव नोंथाङा डिफल्ट स्ट्रिम आउटपुट जिनजिरिखौ हाबहोनो हायो। बेबाइजि जिनजिरिखौ माबोरै "
3352 "बानायनो बेखौ सोलोंनो थाखाय डकुमेन्टेसनखौ रायदेर। सांग्रांथि: बे जिनजिरिखौ गासै स्ट्रिमनि "
3353 "थाखाय हाहोनाय खालामगोन।"
3354
3355 #: src/libvlc-module.c:929
3356 msgid "Enable streaming of all ES"
3357 msgstr "गासै ES नि स्ट्रिमिंखौ हाहोनाय खालाम"
3358
3359 #: src/libvlc-module.c:931
3360 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3361 msgstr "गासै गुदि स्ट्रिमखौ स्ट्रिम खालाम (भिडिअ', अडिअ' आरो दालाय-बिमुं)"
3362
3363 #: src/libvlc-module.c:933
3364 msgid "Display while streaming"
3365 msgstr "स्ट्रिम खालामनाय समाव दिन्थिफुं"
3366
3367 #: src/libvlc-module.c:935
3368 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3369 msgstr "स्ट्रिम खालामनाय समाव स्ट्रिमखौ जायगानि महरै दाम"
3370
3371 #: src/libvlc-module.c:937
3372 msgid "Enable video stream output"
3373 msgstr "भिडिअ' स्ट्रिम आउटपुटखौ हाहोनाय खालाम"
3374
3375 #: src/libvlc-module.c:939
3376 msgid ""
3377 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3378 "facility when this last one is enabled."
3379 msgstr ""
3380 "बे जोबथाखौ हाहोनाय खालामनाय समाव भिडिअ' स्ट्रिमखौ स्ट्रिम आउटपुट सुबिधायाव फिन-"
3381 "बिथोन होनांनौ ना होनाङा बासिख।"
3382
3383 #: src/libvlc-module.c:942
3384 msgid "Enable audio stream output"
3385 msgstr "अडिअ' स्ट्रिम आउटपुटखौ हाहोनाय खालाम"
3386
3387 #: src/libvlc-module.c:944
3388 msgid ""
3389 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3390 "facility when this last one is enabled."
3391 msgstr ""
3392 "बे जोबथाखौ हाहोनाय खालामनाय समाव अडिअ' स्ट्रिमखौ स्ट्रिम आउटपुट सुबिधायाव फिन-बिथोन "
3393 "होनांनौ ना होनाङा बासिख।"
3394
3395 #: src/libvlc-module.c:947
3396 msgid "Enable SPU stream output"
3397 msgstr "SPU स्ट्रिम आउटपुटखौ हाहोनाय खालाम"
3398
3399 #: src/libvlc-module.c:949
3400 msgid ""
3401 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3402 "facility when this last one is enabled."
3403 msgstr ""
3404 "बे जोबथाखौ हाहोनाय खालामनाय समाव SPU स्ट्रिमखौ स्ट्रिम आउटपुट सुबिधायाव फिन-बिथोन "
3405 "होनांनौ ना होनाङा बासिख।"
3406
3407 #: src/libvlc-module.c:952
3408 msgid "Keep stream output open"
3409 msgstr "स्ट्रिम आउटपुटखौ खेवनानै दोन"
3410
3411 #: src/libvlc-module.c:954
3412 msgid ""
3413 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3414 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3415 "specified)"
3416 msgstr ""
3417 "बेयो नोंथांखौ गोबां प्लेलिस्ट आइटेमआव मोनसे रुजुजायै स्ट्रिम आउटपुटखौ दोननो गनायथि होयो (थि "
3418 "खालामाखैब्ला ज' खालामनाय स्ट्रिम आउटपुटखौ गावनो गाव महरै सोसन)"
3419
3420 #: src/libvlc-module.c:958
3421 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3422 msgstr "स्ट्रिम आउटपुट माक्सार केछिं (ms)"
3423
3424 #: src/libvlc-module.c:960
3425 msgid ""
3426 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3427 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3428 msgstr ""
3429 "बेयो नोंथांखौ स्ट्रिम आउटपुट माक्सारनि थाखाय गुदि केछिं बिबांखौ बाइजोमहर दानो गनायथि "
3430 "होयो। बे बेसेनखौ मिलिसेकेन्दआव फजनांगौ।"
3431
3432 #: src/libvlc-module.c:963
3433 msgid "Preferred packetizer list"
3434 msgstr "पसायनाय पेकेटाइजार लिस्ट"
3435
3436 #: src/libvlc-module.c:965
3437 msgid ""
3438 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3439 msgstr "बेयो नोंथांखौ सायखनो गनायथि होयो जेराव VLC आ बेनि पेकेटाइजारखौ बासिखगोन।"
3440
3441 #: src/libvlc-module.c:968
3442 msgid "Mux module"
3443 msgstr "माक्स मडुल"
3444
3445 #: src/libvlc-module.c:970
3446 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3447 msgstr ""
3448 "बेयो मोनसे लिगेसि हाबहोनाय जाय नोंथांखौ माक्स मडुलखौ बाइजोमहर दानो गनायथि होयो"
3449
3450 #: src/libvlc-module.c:972
3451 msgid "Access output module"
3452 msgstr "हाबनाय आउटपुट मडुल"
3453
3454 #: src/libvlc-module.c:974
3455 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3456 msgstr ""
3457 "बेयो मोनसे लिगेसि हाबहोनाय जाय नोंथांखौ हाबनाय आउटपुट मडुलखौ बाइजोमहर दानो गनायथि "
3458 "होयो"
3459
3460 #: src/libvlc-module.c:977
3461 msgid ""
3462 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3463 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3464 msgstr ""
3465 "बे उफ्राखौ हाहोनाय खालामोब्ला, SAP माल्टिकास्ट थंनि फ्ल'आ दबथायजागोन। नोंथाङा "
3466 "फोसावनायखौ MBone आव खालामोब्ला बेयो नांगोन।"
3467
3468 #: src/libvlc-module.c:981
3469 msgid "SAP announcement interval"
3470 msgstr "SAP फोसावनाय थाद'नाय"
3471
3472 #: src/libvlc-module.c:983
3473 msgid ""
3474 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3475 "between SAP announcements."
3476 msgstr ""
3477 "SAP फ्ल' दबथायनायखौ लोरबां खालामनाय समाव, बेयो SAP फोसावनायनि गेजेराव थि "
3478 "थाद'नायखौ फजनो गनायथि होयो।"
3479
3480 #: src/libvlc-module.c:992
3481 msgid ""
3482 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3483 "you really know what you are doing."
3484 msgstr ""
3485 "बेफोर उफ्राया डिफल्ट मडुलखौ सायखनो गनायथि होयो। नोंथाङा माखौ मावगासिनो दं बेखौ "
3486 "मोजाङै मोनथियागौमानि बेफोरखौ हार्सिङै दोन।"
3487
3488 #: src/libvlc-module.c:995
3489 msgid "Access module"
3490 msgstr "हाबनाय मडुल"
3491
3492 #: src/libvlc-module.c:997
3493 msgid ""
3494 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3495 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3496 "option unless you really know what you are doing."
3497 msgstr ""
3498 "बेयो हाबनाय मडुलखौ जर खालामनो गनायथि होयो। गेबें हाबनायखौ गावनो गाव महरै संना "
3499 "दिहुनाब्ला नोंथाङा बेखौ बाहायनो हायो। नोंथाङा मा मावगासिनो दं बेखौ मोजाङै "
3500 "मोनथियागौमानि बेखौ मुलुगनां उफ्रा महरै फजनो नाङा।"
3501
3502 #: src/libvlc-module.c:1001
3503 msgid "Stream filter module"
3504 msgstr "स्ट्रिम फिल्टार मडुल"
3505
3506 #: src/libvlc-module.c:1003
3507 #, fuzzy
3508 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
3509 msgstr "फरायजाबाय थानाय स्ट्रिमखौ सुद्रायनो स्ट्रिम फिल्टारखौ बाहायनाय जायो।"
3510
3511 #: src/libvlc-module.c:1005
3512 #, fuzzy
3513 msgid "Demux filter module"
3514 msgstr "स्ट्रिम फिल्टार मडुल"
3515
3516 #: src/libvlc-module.c:1007
3517 #, fuzzy
3518 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
3519 msgstr "फरायजाबाय थानाय स्ट्रिमखौ सुद्रायनो स्ट्रिम फिल्टारखौ बाहायनाय जायो।"
3520
3521 #: src/libvlc-module.c:1009
3522 msgid "Demux module"
3523 msgstr "डिमाक्स मडुल"
3524
3525 #: src/libvlc-module.c:1011
3526 msgid ""
3527 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3528 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3529 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3530 "you really know what you are doing."
3531 msgstr ""
3532 "(अडिअ' आरो भिडिअ' स्ट्रिम बादि) \"गुदि\" स्ट्रिमखौ आलादा खालामनो डिमाल्टिप्लेक्सारखौ "
3533 "बाहायनाय जायो। गेबें डिमाक्सारखौ गावनो गाव महरै संना दिहुनाब्ला नोंथाङा बेखौ बाहायनो "
3534 "हायो। नोंथाङा मा मावगासिनो दं बेखौ मोजाङै मोनथियागौमानि "
3535
3536 #: src/libvlc-module.c:1016
3537 msgid "VoD server module"
3538 msgstr "VoD सार्भार मडुल"
3539
3540 #: src/libvlc-module.c:1018
3541 #, fuzzy
3542 msgid ""
3543 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3544 "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3545 msgstr ""
3546 "नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय VoD सार्भार मडुलखौ सायख। बेखौ गोजाम, लिगेसि मडुलआव लांफिननो "
3547 "`vod_rtsp' आव फज।"
3548
3549 #: src/libvlc-module.c:1021
3550 msgid "Allow real-time priority"
3551 msgstr "थार-सम गिबि गोनांथिखौ गनायथि हो"
3552
3553 #: src/libvlc-module.c:1023
3554 msgid ""
3555 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3556 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3557 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3558 "only activate this if you know what you're doing."
3559 msgstr ""
3560 "थार-सम गिबि गोनांथिआव सोलिनाय VLC आ गोबां थि सम फारिलाइ खालामनायनि थाखाय "
3561 "गनायथि होगोन आरो साबसिन फिथाइ दिहुनगोन, जरखायै जेब्ला थानाय-आयदाखौ स्ट्रिम खालामो। "
3562 "अदेबानि, बेयो नोंथांनि गासै मेसिनखौ लक आप खालामनो हायो, एबा बेखौ जोबोद लासै खालामो। "
3563 "नोंथाङा मा मावदों बेखौ मोनथियोब्लाल'नो बेखौ मावथि खालामनांगौ।"
3564
3565 #: src/libvlc-module.c:1029
3566 msgid "Adjust VLC priority"
3567 msgstr "VLC गिबि खाबुखौ गोरोब हो"
3568
3569 #: src/libvlc-module.c:1031
3570 msgid ""
3571 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3572 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3573 "VLC instances."
3574 msgstr ""
3575 "बे उफ्राया अफसेट (पजिटिभ एबा निगेटिभ)खौ VLC डिफल्ट गिबि गोनांथिजों दाजाबदेरो। नोंथाङा "
3576 "बेखौ गुबुन प्रग्राम एबा एबा गुबुन VLC बिदिन्थिनि बेरेखायै VLC गिबि गोनंथिखौ टिउन खालामनो "
3577 "बाहायनो हायो।"
3578
3579 #: src/libvlc-module.c:1036
3580 msgid ""
3581 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3582 msgstr ""
3583 "बे उफ्राया खामानिआव नांथाव जदि नोंथाङा स्ट्रिमखौ फरायनाय समाव गोबावखौ खम खालामनो "
3584 "लुबैयो।"
3585
3586 #: src/libvlc-module.c:1039
3587 msgid "VLM configuration file"
3588 msgstr "VLM बाइजोमहर फाइल"
3589
3590 #: src/libvlc-module.c:1041
3591 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3592 msgstr "VLM जागायनाय लोगो लोगोनो VLM बाइजोमहर फाइलखौ फराय।"
3593
3594 #: src/libvlc-module.c:1043
3595 msgid "Use a plugins cache"
3596 msgstr "प्लागिन केछखौ बाहाय"
3597
3598 #: src/libvlc-module.c:1045
3599 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3600 msgstr "मोनसे प्लागिन केछखौ बाहाय, जाय VLC नि जागायनाय समखौ गोख्रोङै जौगाहोगोन।"
3601
3602 #: src/libvlc-module.c:1047
3603 msgid "Scan for new plugins"
3604 msgstr ""
3605
3606 #: src/libvlc-module.c:1049
3607 msgid ""
3608 "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
3609 "startup time of VLC."
3610 msgstr ""
3611
3612 #: src/libvlc-module.c:1052
3613 #, fuzzy
3614 msgid "Preferred keystore list"
3615 msgstr "पसायनाय पेकेटाइजार लिस्ट"
3616
3617 #: src/libvlc-module.c:1054
3618 #, fuzzy
3619 msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
3620 msgstr ""
3621 "बेयो नोंथांखौ एनक'डारनि लिस्टखौ सायखनो गनायथि होयो जायखौ VLC आ गिबि गोनांथिआव "
3622 "बाहायगोन।"
3623
3624 #: src/libvlc-module.c:1056
3625 msgid "Locally collect statistics"
3626 msgstr "जायगानि महरै अनजिमा सानथायखौ बुथुम"
3627
3628 #: src/libvlc-module.c:1058
3629 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3630 msgstr "दामनाय मेडियानि सोमोन्दै बायदि रोखोमनि जायगानि अनजिमा सानथायखौ बुथुम"
3631
3632 #: src/libvlc-module.c:1060
3633 msgid "Run as daemon process"
3634 msgstr "डिमन प्रसेस महरै सालाय"
3635
3636 #: src/libvlc-module.c:1062
3637 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3638 msgstr "VLC खौ सावगारिनि उनथिं थानाय डिमन प्रसेस महरै सालायो"
3639
3640 #: src/libvlc-module.c:1064
3641 msgid "Write process id to file"
3642 msgstr "प्रसेस id खौ फाइलआव लिर"
3643
3644 #: src/libvlc-module.c:1066
3645 msgid "Writes process id into specified file."
3646 msgstr "प्रसेस id खौ थि फाइलआव लिर"
3647
3648 #: src/libvlc-module.c:1068
3649 msgid "Allow only one running instance"
3650 msgstr "मोनसेल' सोलिनाय बिदिन्थिखौ गनायथि हो"
3651
3652 #: src/libvlc-module.c:1070
3653 msgid ""
3654 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3655 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3656 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3657 "This option will allow you to play the file with the already running "
3658 "instance or enqueue it."
3659 msgstr ""
3660 "VLC नि मोनसेल' सोलिनाय बिदिन्थिखौ गनायथि होयोब्ला एखनब्ला-एखनब्ला खामानिआव नांथाव "
3661 "जायो, बिदिन्थि महरै- जदि नोंथाङा VLC खौ माखासे मेडिया रोखोमजों दोनो आरो नोंथाङा "
3662 "फाइलखौ नोंथांनि फाइल मेनेजारआव खेबफ्रोमबो VLC नि गोदान बिदिन्थिखौ खेवनो लुबैया। बेयो "
3663 "उफ्राया नोंथांखौ फाइलखौ दामनो एबा सारि खालामनो गनायथि होगोन।"
3664
3665 #: src/libvlc-module.c:1076
3666 msgid "VLC is started from file association"
3667 msgstr "VLC खौ फाइल आफाद निफ्राय जागायनाय जायो।"
3668
3669 #: src/libvlc-module.c:1078
3670 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3671 msgstr "VLC नो खिन्थादि बेखौ OS आव फाइल आफादनि थाखाय जागायनाय जागासिनो दं"
3672
3673 #: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
3674 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3675 msgstr "फाइल मेनेजार निफ्राय जागायनाय समाव मोनसे बिदिन्थिखौल' बाहाय"
3676
3677 #: src/libvlc-module.c:1083
3678 msgid "Increase the priority of the process"
3679 msgstr "प्रसेसनि गुबु खाबुखौ बांहो"
3680
3681 #: src/libvlc-module.c:1085
3682 msgid ""
3683 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3684 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3685 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3686 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3687 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3688 "machine."
3689 msgstr ""
3690 "प्रसेसनि गिबि खाबुखौ बांहोयोब्ला नोंथांनि गेलेनाय रोंगौथिखौ बारायहोगोन मानोना बेयो VLC "
3691 "खौ गुबुन एप्लिकेसनजों दिगदार खालामनो गनायथि होआ, नङाब्ला बेयो जोबोद गोलाव प्रसेसर सम "
3692 "लानो हागौ। अदेबानि, जरखा थासारि (बाग)आव, VLC आ गासै प्रसेसर सम लानो हागौ आरो गासै "
3693 "सिस्टेम फिनहोयैखौ होनो हागौ जेराव नोंथांनि मेसिनखौ फिन जागायनो गोनांथि जानो हागौ।"
3694
3695 #: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
3696 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3697 msgstr "मोनसे बिदिन्थि म'डनि प्लेलिस्टआव आइटेमखौ सारि खालाम"
3698
3699 #: src/libvlc-module.c:1095
3700 msgid ""
3701 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3702 "playing current item."
3703 msgstr ""
3704 "मोनसे बिदिन्थि उफ्राखौ बाहायनाय समाव, आइटेमखौ प्लेलिस्टजों सारि खालाम आरो दानि "
3705 "आइटेमखौ दामबाय था।"
3706
3707 #: src/libvlc-module.c:1098
3708 #, fuzzy
3709 msgid "Expose media player via D-Bus"
3710 msgstr "VLC मेडिया प्लेयार आपडेट"
3711
3712 #: src/libvlc-module.c:1099
3713 msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
3714 msgstr ""
3715
3716 #: src/libvlc-module.c:1108
3717 msgid ""
3718 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3719 "overridden in the playlist dialog box."
3720 msgstr ""
3721 "बेफोर उफ्राया प्लेलिस्टनि बेब'हारखौ थि खालामो। बेफोरनि माखासेखौ प्लेलिस्ट बिबुं बाक्सुआव "
3722 "नेवसिगारनो हायो।"
3723
3724 #: src/libvlc-module.c:1111
3725 #, fuzzy
3726 msgid "Automatically preparse items"
3727 msgstr "फाइलखौ गावनो गाव महरै आगु-पार्स खालामो"
3728
3729 #: src/libvlc-module.c:1113
3730 #, fuzzy
3731 msgid ""
3732 "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
3733 "metadata)."
3734 msgstr ""
3735 "प्लेलिस्टआव दाजाबदेरनाय फाइलफोरखौ गावनो गाव महरै आगु-पार्स खालाम (माखासे मेटाडाटा "
3736 "मोनफिननो)"
3737
3738 #: src/libvlc-module.c:1116
3739 #, fuzzy
3740 msgid "Preparsing timeout"
3741 msgstr "RTSP जथुम्माया सम जोबबाय (s)"
3742
3743 #: src/libvlc-module.c:1118
3744 #, fuzzy
3745 msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
3746 msgstr "मिलिसेकेन्दआव केमेरा आरो माइक्र'फननि थाखाय केछिं बेसेन"
3747
3748 #: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
3749 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
3750 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
3751 msgid "Allow metadata network access"
3752 msgstr "मेटाडाटा नेटवार्क हाबनायखौ गनायथि हो"
3753
3754 #: src/libvlc-module.c:1125
3755 msgid "Collapse"
3756 msgstr "हरखाब बायनाय"
3757
3758 #: src/libvlc-module.c:1125
3759 msgid "Expand"
3760 msgstr "फेहेर"
3761
3762 #: src/libvlc-module.c:1127
3763 msgid "Subdirectory behavior"
3764 msgstr "दालाय-डिरेक्टरि बेब'हार"
3765
3766 #: src/libvlc-module.c:1129
3767 msgid ""
3768 "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
3769 "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
3770 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
3771 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
3772 msgstr ""
3773 "दालाय-डिरेक्टरिखौ फेहेरनांगौ नामा सायख।\n"
3774 "मोनसेबो नङा: दालाय-डिरेक्टरिआ प्लेलिस्टआव नुजाया।\n"
3775 "हरखाब बायनाय: दालाय-डिरेक्टरिआ नुजायो नाथाय गिबि दामनायाव फेहेरनाय जायो।\n"
3776 "फेहेरनाय: गासै दालाय-डिरेक्टरिखौ फेहेरनाय जायो।\n"
3777
3778 #: src/libvlc-module.c:1134
3779 msgid "Ignored extensions"
3780 msgstr "नेवसिजानाय फेहेरनाय"
3781
3782 #: src/libvlc-module.c:1136
3783 msgid ""
3784 "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
3785 "directory.\n"
3786 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
3787 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
3788 msgstr ""
3789 "मोनसे डिरेक्टरिखौ खेवनाय समाव बेफोर फेहेरनायजों फाइलखौ प्लेलिस्टआव दाजाबदेरनाय नङा।\n"
3790 "नोंथाङा बिदिन्थिनि थाखाय प्लेलिस्ट फाइल गोनां डिरेक्टरिखौ दाजाबदेरोब्ला बेयो खामानिआव "
3791 "नांथाव जायो। फेहेरनायनि कमा-आलादा खालामनाय लिस्टखौ बाहाय।"
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1141
3794 #, fuzzy
3795 msgid "Show hidden files"
3796 msgstr "गुवारैखौ दिन्थि"
3797
3798 #: src/libvlc-module.c:1143
3799 msgid "Ignore files starting with '.'"
3800 msgstr ""
3801
3802 #: src/libvlc-module.c:1145
3803 msgid "Services discovery modules"
3804 msgstr "सिबिथाय दिहुननाय मडुल"
3805
3806 #: src/libvlc-module.c:1147
3807 msgid ""
3808 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3809 "Typical value is \"sap\"."
3810 msgstr ""
3811 "कलनजों आलादा खालामजानाय, आगु-ल'ड खालामनो सिबिथाय दिहुननाय मडुलखौ थिक खालामो। "
3812 "जरखा बेसेनआ \"sap\"।"
3813
3814 #: src/libvlc-module.c:1150
3815 msgid "Play files randomly forever"
3816 msgstr "फाइलफोरखौ जानला-मोनलायै अराय समनि थाखाय दाम"
3817
3818 #: src/libvlc-module.c:1152
3819 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3820 msgstr "हेंथा होआगौमानि VLC आ फाइलखौ प्लेलिस्टआव जानला-मोनलायै दामगोन।"
3821
3822 #: src/libvlc-module.c:1154
3823 msgid "Repeat all"
3824 msgstr "गासैबो खालामफिन"
3825
3826 #: src/libvlc-module.c:1156
3827 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3828 msgstr "VLC आ प्लेलिस्टखौ जोबनोगैयै समनि थाखाय दामलांगोन।"
3829
3830 #: src/libvlc-module.c:1158
3831 msgid "Repeat current item"
3832 msgstr "दानि आइटेमखौ खालामफिन"
3833
3834 #: src/libvlc-module.c:1160
3835 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3836 msgstr "VLC आ दानि प्लेलिस्ट आइटेमखौ दामलांबाय थागोन।"
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1162
3839 msgid "Play and stop"
3840 msgstr "दाम आरो बन्द खालाम"
3841
3842 #: src/libvlc-module.c:1164
3843 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3844 msgstr "मोनफ्रोम प्लेलिल्ट आइटेमखौ दामखांब्ला प्लेलिल्टखौ बन्द खालाम"
3845
3846 #: src/libvlc-module.c:1166
3847 msgid "Play and exit"
3848 msgstr "दाम आरो ओंखार लां"
3849
3850 #: src/libvlc-module.c:1168
3851 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3852 msgstr "मोनफ्रोम प्लेलिल्ट आइटेमखौ दामखांब्ला प्लेलिल्टखौ बन्द खालाम"
3853
3854 #: src/libvlc-module.c:1170
3855 msgid "Play and pause"
3856 msgstr "दाम आरो दोन्थ'हो"
3857
3858 #: src/libvlc-module.c:1172
3859 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3860 msgstr "जोबथा फ्रेमआव प्लेलिस्टनि मोनफ्रोम आइटेमखौ दोन्थ'हो"
3861
3862 #: src/libvlc-module.c:1174
3863 #, fuzzy
3864 msgid "Start paused"
3865 msgstr "जागायनाय सम"
3866
3867 #: src/libvlc-module.c:1176
3868 #, fuzzy
3869 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
3870 msgstr "जोबथा फ्रेमआव प्लेलिस्टनि मोनफ्रोम आइटेमखौ दोन्थ'हो"
3871
3872 #: src/libvlc-module.c:1178
3873 msgid "Auto start"
3874 msgstr "हार्सिं जागाय"
3875
3876 #: src/libvlc-module.c:1179
3877 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3878 msgstr "खेबसे ल'ड खालामोब्ला प्लेलिस्ट थानाय-आयदाखौ गावनो गाव महरै दामनो जागाय।"
3879
3880 #: src/libvlc-module.c:1182
3881 msgid "Pause on audio communication"
3882 msgstr "अडिअ' सुंजाबथायाव दोन्थ'हो"
3883
3884 #: src/libvlc-module.c:1184
3885 msgid ""
3886 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3887 "automatically."
3888 msgstr ""
3889 "थाद'थाना थानाय अडिअ' फोनांजाबखौ संना दिहुनोब्ला प्लेबेकखौ गावनो गाव महरै दोन्थ'होगोन।"
3890
3891 #: src/libvlc-module.c:1187
3892 msgid "Use media library"
3893 msgstr "मेडिया बिजाब बाख्रिखौ बाहाय"
3894
3895 #: src/libvlc-module.c:1189
3896 msgid ""
3897 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3898 "VLC."
3899 msgstr ""
3900 "नोंथाङा VLC खौ खेबफ्रोमबो जागायनाय समाव मेडिया बिजाब बाख्रिखौ गावनो गाव महरै थिना "
3901 "दोननाय आरो फिन ल'ड खालामनाय जायो।"
3902
3903 #: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
3904 msgid "Display playlist tree"
3905 msgstr "प्लेलिस्ट ट्रिखौ दिन्थिफुं"
3906
3907 #: src/libvlc-module.c:1194
3908 msgid ""
3909 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3910 "directory."
3911 msgstr ""
3912 "प्लेलिस्टआ डिरेक्टरिनि आयदा बादि माखासे आइटेमखौ थाखो खालामनो ट्रिखौ बाहायनो हायो।"
3913
3914 #: src/libvlc-module.c:1203
3915 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3916 msgstr "बेफोर सेटिंआ मुलुगनां VLC साबि बाइन्डिं, \"हटकिस\" मुङै मोनथिजायो"
3917
3918 #: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
3919 msgid "Ignore"
3920 msgstr "नेवसि"
3921
3922 #: src/libvlc-module.c:1208
3923 #, fuzzy
3924 msgid "Volume control"
3925 msgstr "भलिउम दबथायनाय"
3926
3927 #: src/libvlc-module.c:1209
3928 #, fuzzy
3929 msgid "Position control"
3930 msgstr "थासारि दबथायनाय"
3931
3932 #: src/libvlc-module.c:1209
3933 #, fuzzy
3934 msgid "Position control reversed"
3935 msgstr "थासारि दबथायनाय"
3936
3937 #: src/libvlc-module.c:1212
3938 #, fuzzy
3939 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
3940 msgstr "माउस-साका गोजौ-गाहाय अक्षहांखो दबथायनाय"
3941
3942 #: src/libvlc-module.c:1214
3943 #, fuzzy
3944 msgid ""
3945 "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
3946 "ignored."
3947 msgstr ""
3948 "माउस-साका गोजौ-गाहाय (थोंगोर) अक्षहांखोआ भलिउमखौ दबथायनो हायो, जायहा एबा माउस-"
3949 "साका जाथायखौ नेवसिनो हायो"
3950
3951 #: src/libvlc-module.c:1216
3952 #, fuzzy
3953 msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
3954 msgstr "माउस-साका गोजौ-गाहाय अक्षहांखो दबथायनाय"
3955
3956 #: src/libvlc-module.c:1218
3957 #, fuzzy
3958 msgid ""
3959 "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
3960 "be ignored."
3961 msgstr ""
3962 "माउस-साका गोजौ-गाहाय (थोंगोर) अक्षहांखोआ भलिउमखौ दबथायनो हायो, जायहा एबा माउस-"
3963 "साका जाथायखौ नेवसिनो हायो"
3964
3965 #: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
3966 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
3967 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
3968 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
3969 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:314
3970 msgid "Fullscreen"
3971 msgstr "आबुं-स्क्रिन"
3972
3973 #: src/libvlc-module.c:1221
3974 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3975 msgstr "आबुं-स्क्रिन जायगाखौ सोलाय सोल' खालामनो हटकिखौ सायख"
3976
3977 #: src/libvlc-module.c:1222
3978 msgid "Exit fullscreen"
3979 msgstr "आबुं-स्क्रिन निफ्राय ओंखार लां"
3980
3981 #: src/libvlc-module.c:1223
3982 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
3983 msgstr "आबुं-स्क्रिन जायगा निफ्राय ओंखार लांनो हटकिखौ सायख"
3984
3985 #: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
3986 msgid "Play/Pause"
3987 msgstr "दाम/दोन्थ'हो"
3988
3989 #: src/libvlc-module.c:1225
3990 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3991 msgstr "दोन्थ'होनाय जायगाखौ सोलाय सोल' खालामनो हटकिखौ सायख"
3992
3993 #: src/libvlc-module.c:1226
3994 msgid "Pause only"
3995 msgstr "खालि दोन्थ'हो"
3996
3997 #: src/libvlc-module.c:1227
3998 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3999 msgstr "दोन्थ'होनो हटकिखौ सायख"
4000
4001 #: src/libvlc-module.c:1228
4002 msgid "Play only"
4003 msgstr "खालि दाम"
4004
4005 #: src/libvlc-module.c:1229
4006 msgid "Select the hotkey to use to play."
4007 msgstr "दामनो हटकिखौ सायख"
4008
4009 #: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
4010 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
4011 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
4012 msgid "Faster"
4013 msgstr "गोख्रैसिन"
4014
4015 #: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
4016 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
4017 msgstr "गोख्रै दावगानाय प्लेबेकनि थाखाय बाहायनो थाखाय हटकिखौ बाहाय।"
4018
4019 #: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
4020 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
4021 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
4022 msgid "Slower"
4023 msgstr "लासैसिन"
4024
4025 #: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
4026 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
4027 msgstr "लासै खारथाय प्लेबेकनि थाखाय बाहायनो थाखाय हटकिखौ बाहाय।"
4028
4029 #: src/libvlc-module.c:1234
4030 msgid "Normal rate"
4031 msgstr "सरासनस्रा रेट"
4032
4033 #: src/libvlc-module.c:1235
4034 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
4035 msgstr "प्लेबेक रेटखौ सरासनस्रायाव फजनो थाखाय हटकिखौ सायख"
4036
4037 #: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
4038 msgid "Faster (fine)"
4039 msgstr "गोख्रैसिन (मोजां)"
4040
4041 #: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
4042 msgid "Slower (fine)"
4043 msgstr "लासैसिन (मोजां)"
4044
4045 #: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
4046 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
4047 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
4048 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
4049 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:497
4050 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
4051 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:93 modules/notify/notify.c:335
4052 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:181
4053 msgid "Next"
4054 msgstr "उननि"
4055
4056 #: src/libvlc-module.c:1241
4057 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
4058 msgstr "प्लेलिस्टआव उननि आइटेमआव बाद होनो बाहायनो हटकिखौ सायख"
4059
4060 #: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
4061 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
4062 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
4063 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
4064 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:496
4065 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112 modules/notify/notify.c:333
4066 msgid "Previous"
4067 msgstr "आगोलनि"
4068
4069 #: src/libvlc-module.c:1243
4070 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4071 msgstr "प्लेलिस्टआव आगोलनि आइटेमआव बाद होनो बाहायनो हटकिखौ सायख"
4072
4073 #: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
4074 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
4075 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
4076 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
4077 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:545 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180
4078 msgid "Stop"
4079 msgstr "बन्द खालाम"
4080
4081 #: src/libvlc-module.c:1245
4082 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4083 msgstr "प्लेबेकखौ बन्द खालामनो हटकिखौ सायख"
4084
4085 #: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
4086 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
4087 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
4088 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
4089 #: modules/spu/marq.c:151 modules/spu/rss.c:198
4090 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:293
4091 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1279
4092 msgid "Position"
4093 msgstr "जायगा"
4094
4095 #: src/libvlc-module.c:1247
4096 msgid "Select the hotkey to display the position."
4097 msgstr "जायगाखौ दिन्थिफुंनो हटकिखौ सायख"
4098
4099 #: src/libvlc-module.c:1249
4100 msgid "Very short backwards jump"
4101 msgstr "जोबोद गुसुं उनथिं बारनाय"
4102
4103 #: src/libvlc-module.c:1251
4104 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4105 msgstr "जोबोद गुसुं उनथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"
4106
4107 #: src/libvlc-module.c:1252
4108 msgid "Short backwards jump"
4109 msgstr "गुसुं उनथिं बारनाय"
4110
4111 #: src/libvlc-module.c:1254
4112 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4113 msgstr "गुसुं उनथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"
4114
4115 #: src/libvlc-module.c:1255
4116 msgid "Medium backwards jump"
4117 msgstr "गेजेरनि उनथिं बारनाय"
4118
4119 #: src/libvlc-module.c:1257
4120 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4121 msgstr "गेजेरनि उनथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"
4122
4123 #: src/libvlc-module.c:1258
4124 msgid "Long backwards jump"
4125 msgstr "गोलाव उनथिं बारनाय"
4126
4127 #: src/libvlc-module.c:1260
4128 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4129 msgstr "गोलाव उनथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"
4130
4131 #: src/libvlc-module.c:1262
4132 msgid "Very short forward jump"
4133 msgstr "जोबोद गुसुं सिगांथिं बारनाय"
4134
4135 #: src/libvlc-module.c:1264
4136 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4137 msgstr "जोबोद गुसुं सिगांथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"
4138
4139 #: src/libvlc-module.c:1265
4140 msgid "Short forward jump"
4141 msgstr "गुसुं सिगांथिं बारनाय"
4142
4143 #: src/libvlc-module.c:1267
4144 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4145 msgstr "गुसुं सिगांथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"
4146
4147 #: src/libvlc-module.c:1268
4148 msgid "Medium forward jump"
4149 msgstr "गेजेरनि सिगांथिं बारनाय"
4150
4151 #: src/libvlc-module.c:1270
4152 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4153 msgstr "गेजेरनि सिगांथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"
4154
4155 #: src/libvlc-module.c:1271
4156 msgid "Long forward jump"
4157 msgstr "गोलाव सिगांथिं बारनाय"
4158
4159 #: src/libvlc-module.c:1273
4160 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4161 msgstr "गोलाव सिगांथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"
4162
4163 #: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
4164 msgid "Next frame"
4165 msgstr "उननि फ्रेम"
4166
4167 #: src/libvlc-module.c:1276
4168 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4169 msgstr "उननि भिडिअ' फ्रेमखौ मोननो हटकिखौ सायख।"
4170
4171 #: src/libvlc-module.c:1278
4172 msgid "Very short jump length"
4173 msgstr "जोबोद गुसुं बारनाय गोलाव"
4174
4175 #: src/libvlc-module.c:1279
4176 msgid "Very short jump length, in seconds."
4177 msgstr "सेकेन्दआव जोबोद गुसुं बारनाय गोलाव"
4178
4179 #: src/libvlc-module.c:1280
4180 msgid "Short jump length"
4181 msgstr "गुसुं बारनाय गोलाव"
4182
4183 #: src/libvlc-module.c:1281
4184 msgid "Short jump length, in seconds."
4185 msgstr "सेकेन्दआव गुसुं बारनाय गोलाव"
4186
4187 #: src/libvlc-module.c:1282
4188 msgid "Medium jump length"
4189 msgstr "गेजेरनि बारनाय गोलाव"
4190
4191 #: src/libvlc-module.c:1283
4192 msgid "Medium jump length, in seconds."
4193 msgstr "सेकेन्दआव गेजेरनि बारनाय गोलाव"
4194
4195 #: src/libvlc-module.c:1284
4196 msgid "Long jump length"
4197 msgstr "गोलाव बारनाय गोलाव"
4198
4199 #: src/libvlc-module.c:1285
4200 msgid "Long jump length, in seconds."
4201 msgstr "सेकेन्दआव गोलाव बारनाय गोलाव"
4202
4203 #: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
4204 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:116
4205 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
4206 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:951
4207 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1137 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
4208 msgid "Quit"
4209 msgstr "ओंखार लां"
4210
4211 #: src/libvlc-module.c:1288
4212 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4213 msgstr "एप्लिकेसन निफ्राय ओंखार लांनो हटकिखौ सायख"
4214
4215 #: src/libvlc-module.c:1289
4216 msgid "Navigate up"
4217 msgstr "गोजौथिं नेभिगेट खालाम"
4218
4219 #: src/libvlc-module.c:1290
4220 #, fuzzy
4221 msgid ""
4222 "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
4223 "(pitch)."
4224 msgstr "DVD मेनुआव सायखग्राथौ गोजौथिं लांनो साबिखौ सायख।"
4225
4226 #: src/libvlc-module.c:1291
4227 msgid "Navigate down"
4228 msgstr "गाहायथिं नेभिगेट खालाम"
4229
4230 #: src/libvlc-module.c:1292
4231 #, fuzzy
4232 msgid ""
4233 "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
4234 "down (pitch)."
4235 msgstr "DVD मेनुआव सायखग्राखौ गाहायथिं लांनो साबिखौ सायख।"
4236
4237 #: src/libvlc-module.c:1293
4238 msgid "Navigate left"
4239 msgstr "आगसिथिं नेभिगेट खालाम"
4240
4241 #: src/libvlc-module.c:1294
4242 #, fuzzy
4243 msgid ""
4244 "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
4245 "left (yaw)."
4246 msgstr "DVD मेनुआव सायखग्राथौ आगसिथिं लांनो साबिखौ सायख।"
4247
4248 #: src/libvlc-module.c:1295
4249 msgid "Navigate right"
4250 msgstr "आगदाथिं नेभिगेट खालाम"
4251
4252 #: src/libvlc-module.c:1296
4253 #, fuzzy
4254 msgid ""
4255 "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
4256 "right (yaw)."
4257 msgstr "DVD मेनुआव सायखग्राथौ आगदाथिं लांनो साबिखौ सायख।"
4258
4259 #: src/libvlc-module.c:1297
4260 msgid "Activate"
4261 msgstr "मावथि खालाम"
4262
4263 #: src/libvlc-module.c:1298
4264 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4265 msgstr "DVD मेनुआव सायखखानाय आइटेमखौ मावथि खालामनो साबिखौ सायख।"
4266
4267 #: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
4268 msgid "Go to the DVD menu"
4269 msgstr "DVD मेनुआव थां"
4270
4271 #: src/libvlc-module.c:1300
4272 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4273 msgstr "नोंथांखौ DVD मेनुआव लांनो साबिखौ सायख"
4274
4275 #: src/libvlc-module.c:1301
4276 msgid "Select previous DVD title"
4277 msgstr "आगोलनि DVD बिमुंखौ सायख"
4278
4279 #: src/libvlc-module.c:1302
4280 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4281 msgstr "DVD निफ्राय आगोलनि बिमुंखौ बासिखनो साबिखौ सायख"
4282
4283 #: src/libvlc-module.c:1303
4284 msgid "Select next DVD title"
4285 msgstr "उननि DVD बिमुंखौ सायख"
4286
4287 #: src/libvlc-module.c:1304
4288 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4289 msgstr "DVD निफ्राय उननि बिमुंखौ बासिखनो साबिखौ सायख"
4290
4291 #: src/libvlc-module.c:1305
4292 msgid "Select prev DVD chapter"
4293 msgstr "आगोलनि DVD सेप्टारखौ सायख"
4294
4295 #: src/libvlc-module.c:1306
4296 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4297 msgstr "DVD निफ्राय आगोलनि सेप्टारखौ बासिखनो साबिखौ सायख"
4298
4299 #: src/libvlc-module.c:1307
4300 msgid "Select next DVD chapter"
4301 msgstr "उननि सेप्टारखौ सायख"
4302
4303 #: src/libvlc-module.c:1308
4304 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4305 msgstr "DVD निफ्राय उननि सेप्टारखौ बासिखनो साबिखौ सायख"
4306
4307 #: src/libvlc-module.c:1309
4308 msgid "Volume up"
4309 msgstr "भलिउमआ गोबां"
4310
4311 #: src/libvlc-module.c:1310
4312 msgid "Select the key to increase audio volume."
4313 msgstr "अडिअ' भलिउमखौ बांहोनो साबिखौ सायख"
4314
4315 #: src/libvlc-module.c:1311
4316 msgid "Volume down"
4317 msgstr "भलिउमआ खम"
4318
4319 #: src/libvlc-module.c:1312
4320 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4321 msgstr "अडिअ' भलिउमखौ खमिहोनो साबिखौ सायख"
4322
4323 #: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
4324 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
4325 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
4326 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
4327 msgid "Mute"
4328 msgstr "रावगैयै"
4329
4330 #: src/libvlc-module.c:1314
4331 msgid "Select the key to mute audio."
4332 msgstr "अडिअ'खौ रावगैयै खालामनो साबिखौ सायख"
4333
4334 #: src/libvlc-module.c:1315
4335 msgid "Subtitle delay up"
4336 msgstr "बिमुं गोबाव गोबां"
4337
4338 #: src/libvlc-module.c:1316
4339 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4340 msgstr "दालाय-बिमुं गोबावखौ बांहोनो साबिखौ सायख।"
4341
4342 #: src/libvlc-module.c:1317
4343 msgid "Subtitle delay down"
4344 msgstr "बिमुं गोबाव खम"
4345
4346 #: src/libvlc-module.c:1318
4347 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4348 msgstr "दालाय-बिमुं गोबावखौ खमायहोनो साबिखौ सायख।"
4349
4350 #: src/libvlc-module.c:1319
4351 #, fuzzy
4352 msgid "Reset subtitles text scale"
4353 msgstr "टेलिटेक्स्ट दालाय-बिमुं डिक'डार"
4354
4355 #: src/libvlc-module.c:1320
4356 #, fuzzy
4357 msgid "Scale up subtitles text"
4358 msgstr "दालाय-बिमुंखौ हाहोनाय खालाम"
4359
4360 #: src/libvlc-module.c:1321
4361 #, fuzzy
4362 msgid "Scale down subtitles text"
4363 msgstr "दालाय-बिमुंखौ हाहोनाय खालाम"
4364
4365 #: src/libvlc-module.c:1322
4366 #, fuzzy
4367 msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
4368 msgstr "दालाय-बिमुंखौ गोजौसिनाव लांनो साबिखौ सायख"
4369
4370 #: src/libvlc-module.c:1323
4371 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
4372 msgstr "दालाय-बिमुं सिन्क / बुकमार्क अडिअ' टाइमस्टेम्प"
4373
4374 #: src/libvlc-module.c:1324
4375 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
4376 msgstr ""
4377 "दालाय-बिमुंखौ सिन्क खालामनाय समाव अडिअ' टाइमस्टेम्पखौ बुकमार्क होनो साबिखौ सायख।"
4378
4379 #: src/libvlc-module.c:1325
4380 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
4381 msgstr "दालाय-बिमुं सिन्क / बुकमार्क दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्प"
4382
4383 #: src/libvlc-module.c:1326
4384 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
4385 msgstr ""
4386 "दालाय-बिमुंखौ सिन्क खालामनाय समाव दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्पखौ बुकमार्क खालामनो साबिखौ "
4387 "सायख"
4388
4389 #: src/libvlc-module.c:1327
4390 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
4391 msgstr "दालाय-बिमुं सिन्क' / अडिअ' आरो दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्पखौ सिन्क्र'नाइज खालाम"
4392
4393 #: src/libvlc-module.c:1328
4394 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
4395 msgstr ""
4396 "बुकमार्क खालामखानाय अडिअ' आरो दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्पखौ सिन्क्र'नाइज खालामनो साबिखौ "
4397 "सायख"
4398
4399 #: src/libvlc-module.c:1329
4400 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
4401 msgstr "दालाय-बिमुं सिन्क / अडिअ' आरो दालाय-बिमुं सिन्क्र'नाइजेसनखौ फिन फज"
4402
4403 #: src/libvlc-module.c:1330
4404 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
4405 msgstr "अडिअ' आरो दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्पनि सिन्क्र'नाइजेसनखौ फिनफजनो साबिखौ सायख।"
4406
4407 #: src/libvlc-module.c:1331
4408 msgid "Subtitle position up"
4409 msgstr "दालाय-बिमुं जायगाया गोजौ"
4410
4411 #: src/libvlc-module.c:1332
4412 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4413 msgstr "दालाय-बिमुंखौ गोजौसिनाव लांनो साबिखौ सायख"
4414
4415 #: src/libvlc-module.c:1333
4416 msgid "Subtitle position down"
4417 msgstr "दालाय-बिमुं जायगाया गाहाय"
4418
4419 #: src/libvlc-module.c:1334
4420 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4421 msgstr "दालाय-बिमुंखौ गाहायथिं लांनो साबिखौ सायख"
4422
4423 #: src/libvlc-module.c:1335
4424 msgid "Audio delay up"
4425 msgstr "अडिअ' गोबाव गोजौ"
4426
4427 #: src/libvlc-module.c:1336
4428 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4429 msgstr "अडिअ' गोबावखौ बांहोनो साबिखौ सायख"
4430
4431 #: src/libvlc-module.c:1337
4432 msgid "Audio delay down"
4433 msgstr "अडिअ' गोबाव गाहाय"
4434
4435 #: src/libvlc-module.c:1338
4436 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4437 msgstr "अडिअ' गोबावखौ खमायनो साबिखौ सायख"
4438
4439 #: src/libvlc-module.c:1345
4440 msgid "Play playlist bookmark 1"
4441 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 1 खौ दाम"
4442
4443 #: src/libvlc-module.c:1346
4444 msgid "Play playlist bookmark 2"
4445 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 2 खौ दाम"
4446
4447 #: src/libvlc-module.c:1347
4448 msgid "Play playlist bookmark 3"
4449 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 3 खौ दाम"
4450
4451 #: src/libvlc-module.c:1348
4452 msgid "Play playlist bookmark 4"
4453 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 4 खौ दाम"
4454
4455 #: src/libvlc-module.c:1349
4456 msgid "Play playlist bookmark 5"
4457 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 5 खौ दाम"
4458
4459 #: src/libvlc-module.c:1350
4460 msgid "Play playlist bookmark 6"
4461 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 6 खौ दाम"
4462
4463 #: src/libvlc-module.c:1351
4464 msgid "Play playlist bookmark 7"
4465 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 7 खौ दाम"
4466
4467 #: src/libvlc-module.c:1352
4468 msgid "Play playlist bookmark 8"
4469 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 8 खौ दाम"
4470
4471 #: src/libvlc-module.c:1353
4472 msgid "Play playlist bookmark 9"
4473 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 9 खौ दाम"
4474
4475 #: src/libvlc-module.c:1354
4476 msgid "Play playlist bookmark 10"
4477 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 10 खौ दाम"
4478
4479 #: src/libvlc-module.c:1355
4480 msgid "Select the key to play this bookmark."
4481 msgstr "बे बुकमार्कखौ दामनो साबिखौ सायख"
4482
4483 #: src/libvlc-module.c:1356
4484 msgid "Set playlist bookmark 1"
4485 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 1 खौ फज"
4486
4487 #: src/libvlc-module.c:1357
4488 msgid "Set playlist bookmark 2"
4489 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 2 खौ फज"
4490
4491 #: src/libvlc-module.c:1358
4492 msgid "Set playlist bookmark 3"
4493 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 3 खौ फज"
4494
4495 #: src/libvlc-module.c:1359
4496 msgid "Set playlist bookmark 4"
4497 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 4 खौ फज"
4498
4499 #: src/libvlc-module.c:1360
4500 msgid "Set playlist bookmark 5"
4501 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 5 खौ फज"
4502
4503 #: src/libvlc-module.c:1361
4504 msgid "Set playlist bookmark 6"
4505 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 6 खौ फज"
4506
4507 #: src/libvlc-module.c:1362
4508 msgid "Set playlist bookmark 7"
4509 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 7 खौ फज"
4510
4511 #: src/libvlc-module.c:1363
4512 msgid "Set playlist bookmark 8"
4513 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 8 खौ फज"
4514
4515 #: src/libvlc-module.c:1364
4516 msgid "Set playlist bookmark 9"
4517 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 9 खौ फज"
4518
4519 #: src/libvlc-module.c:1365
4520 msgid "Set playlist bookmark 10"
4521 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 10 खौ फज"
4522
4523 #: src/libvlc-module.c:1366
4524 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4525 msgstr "बे प्लेलिस्ट बुकमार्कखौ फजनो साबिखौ सायख"
4526
4527 #: src/libvlc-module.c:1367
4528 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
4529 msgid "Clear the playlist"
4530 msgstr "प्लेलिस्टखौ खोमोर"
4531
4532 #: src/libvlc-module.c:1368
4533 msgid "Select the key to clear the current playlist."
4534 msgstr "दानि प्लेलिस्टखौ खोमोरनो साबिखौ सायख"
4535
4536 #: src/libvlc-module.c:1370
4537 msgid "Playlist bookmark 1"
4538 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 1"
4539
4540 #: src/libvlc-module.c:1371
4541 msgid "Playlist bookmark 2"
4542 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 2"
4543
4544 #: src/libvlc-module.c:1372
4545 msgid "Playlist bookmark 3"
4546 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 3"
4547
4548 #: src/libvlc-module.c:1373
4549 msgid "Playlist bookmark 4"
4550 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 4"
4551
4552 #: src/libvlc-module.c:1374
4553 msgid "Playlist bookmark 5"
4554 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 5"
4555
4556 #: src/libvlc-module.c:1375
4557 msgid "Playlist bookmark 6"
4558 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 6"
4559
4560 #: src/libvlc-module.c:1376
4561 msgid "Playlist bookmark 7"
4562 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 7"
4563
4564 #: src/libvlc-module.c:1377
4565 msgid "Playlist bookmark 8"
4566 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 8"
4567
4568 #: src/libvlc-module.c:1378
4569 msgid "Playlist bookmark 9"
4570 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 9"
4571
4572 #: src/libvlc-module.c:1379
4573 msgid "Playlist bookmark 10"
4574 msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 10"
4575
4576 #: src/libvlc-module.c:1381
4577 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4578 msgstr "बेयो प्लेलिस्ट बुकमार्कखौ थि खालामनो नोंथांखौ गनायथि होयो।"
4579
4580 #: src/libvlc-module.c:1383
4581 msgid "Cycle audio track"
4582 msgstr "अडिअ' ट्रेकखौ फारि फिदिं"
4583
4584 #: src/libvlc-module.c:1384
4585 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4586 msgstr "मोननो हाथाव अडिअ' ट्रेक (राव)नि सोरगिदिं फारि फिदिं"
4587
4588 #: src/libvlc-module.c:1385
4589 #, fuzzy
4590 msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
4591 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं"
4592
4593 #: src/libvlc-module.c:1386
4594 #, fuzzy
4595 msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
4596 msgstr "मोननो दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं"
4597
4598 #: src/libvlc-module.c:1387
4599 msgid "Cycle subtitle track"
4600 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं"
4601
4602 #: src/libvlc-module.c:1388
4603 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4604 msgstr "मोननो दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं"
4605
4606 #: src/libvlc-module.c:1389
4607 msgid "Toggle subtitles"
4608 msgstr "दालाय-बिमुंखौ टग्गल खालाम"
4609
4610 #: src/libvlc-module.c:1390
4611 msgid "Toggle subtitle track visibility."
4612 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेक नुथावखौ टग्गल खालाम"
4613
4614 #: src/libvlc-module.c:1391
4615 msgid "Cycle next program Service ID"
4616 msgstr "उननि प्रग्राम सिबिथाय ID खौ फारि फिदिं"
4617
4618 #: src/libvlc-module.c:1392
4619 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
4620 msgstr "मोननो हाथाव उननि प्रग्राम सिबिथाय ID (SID)नि सोरगिदिं फिदिं"
4621
4622 #: src/libvlc-module.c:1393
4623 msgid "Cycle previous program Service ID"
4624 msgstr "आगोलनि प्रग्राम सिबिथाय ID खौ फारि फिदिं"
4625
4626 #: src/libvlc-module.c:1394
4627 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
4628 msgstr "मोननो हाथाव आगोलनि प्रग्राम सिबिथाय ID (SID)नि सोरगिदिं फिदिं"
4629
4630 #: src/libvlc-module.c:1395
4631 msgid "Cycle source aspect ratio"
4632 msgstr "फुंखा नुथाय रुजुथायखौ फारि फिदिं"
4633
4634 #: src/libvlc-module.c:1396
4635 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4636 msgstr "फुंखा नुथाय रुजुथायनि आगु-थि खालामनाय लिस्टनि सोरगिदिं फिदिं"
4637
4638 #: src/libvlc-module.c:1397
4639 msgid "Cycle video crop"
4640 msgstr "फुंखा भिडिअ' क्रपखौ फारि फिदिं"
4641
4642 #: src/libvlc-module.c:1398
4643 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4644 msgstr "क्रप फरमेटनि आगु-थि खालामनाय लिस्टनि सोरगिदिं फिदिं"
4645
4646 #: src/libvlc-module.c:1399
4647 msgid "Toggle autoscaling"
4648 msgstr "अट'स्केलिंखौ टग्गल खालाम"
4649
4650 #: src/libvlc-module.c:1400
4651 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4652 msgstr "अट'स्केलिंखौ मावथि खालाम एबा मावथिनङै खालाम"
4653
4654 #: src/libvlc-module.c:1401
4655 msgid "Increase scale factor"
4656 msgstr "स्केल फेक्टरखौ बांहो"
4657
4658 #: src/libvlc-module.c:1403
4659 msgid "Decrease scale factor"
4660 msgstr "स्केल फेक्टरखौ खमाय"
4661
4662 #: src/libvlc-module.c:1405
4663 msgid "Toggle deinterlacing"
4664 msgstr "आलादा खालामनायखौ टग्गल खालाम"
4665
4666 #: src/libvlc-module.c:1406
4667 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
4668 msgstr "आलादा खालामनायखौ मावथि खालाम एबा मावथि-नङै खालाम"
4669
4670 #: src/libvlc-module.c:1407
4671 msgid "Cycle deinterlace modes"
4672 msgstr "आलादा खालामनाय म'डखौ फारि फिदिं"
4673
4674 #: src/libvlc-module.c:1408
4675 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
4676 msgstr "मोननो हाथाव आलादा खालामनाय म'डनि सोरगिदिं फारि फिदिं"
4677
4678 #: src/libvlc-module.c:1409
4679 msgid "Show controller in fullscreen"
4680 msgstr "दबथायग्राखौ आबुं-स्क्रिनआव दिन्थि"
4681
4682 #: src/libvlc-module.c:1410
4683 msgid "Boss key"
4684 msgstr "बस साबि"
4685
4686 #: src/libvlc-module.c:1411
4687 msgid "Hide the interface and pause playback."
4688 msgstr "इन्टारफेसखौ दोनखोमा आरो प्लेबेकखौ दोन्थ'हो"
4689
4690 #: src/libvlc-module.c:1412
4691 msgid "Context menu"
4692 msgstr "लोब्बागोनां मेनु"
4693
4694 #: src/libvlc-module.c:1413
4695 msgid "Show the contextual popup menu."
4696 msgstr "लोब्बागोनां पप-आप मेनुखौ दिन्थि"
4697
4698 #: src/libvlc-module.c:1414
4699 msgid "Take video snapshot"
4700 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट ला"
4701
4702 #: src/libvlc-module.c:1415
4703 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4704 msgstr "भिडिअ' स्नेपसटखौ लायो आरो बेखौ डिस्कआव राइट खालामो"
4705
4706 #: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
4707 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
4708 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:854
4709 #: modules/stream_out/record.c:60
4710 msgid "Record"
4711 msgstr "रेकर्ड खालाम"
4712
4713 #: src/libvlc-module.c:1418
4714 msgid "Record access filter start/stop."
4715 msgstr "हाबनाय फिल्टार जागायनाय/बन्दखौ रेकर्ड खालाम"
4716
4717 #: src/libvlc-module.c:1420
4718 msgid "Normal/Loop/Repeat"
4719 msgstr "सरासनस्रा/लुप/खालामफिन"
4720
4721 #: src/libvlc-module.c:1421
4722 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
4723 msgstr "सरासनस्रा/लुप/दामफिननाय प्लेलिस्ट म'डखौ टग्गल खालाम"
4724
4725 #: src/libvlc-module.c:1424
4726 msgid "Toggle random playlist playback"
4727 msgstr "रेन्डम प्लेलिस्ट प्लेबेकखौ टग्गल खालाम"
4728
4729 #: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
4730 msgid "Un-Zoom"
4731 msgstr "आन-जुम"
4732
4733 #: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
4734 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4735 msgstr "भिडिअ'नि बिजौ निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ क्रप खालाम"
4736
4737 #: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
4738 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4739 msgstr "भिडिअ'नि बिजौ निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ आनक्रप खालाम"
4740
4741 #: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
4742 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4743 msgstr "भिडिअ'नि आगसि निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ क्रप खालाम"
4744
4745 #: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
4746 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4747 msgstr "भिडिअ'नि आगसि निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ आनक्रप खालाम"
4748
4749 #: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
4750 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4751 msgstr "भिडिअ'नि थालो निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ क्रप खालाम"
4752
4753 #: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
4754 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4755 msgstr "भिडिअ'नि थालो निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ आनक्रप खालाम"
4756
4757 #: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
4758 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4759 msgstr "भिडिअ'नि आगदा निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ क्रप खालाम"
4760
4761 #: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
4762 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4763 msgstr "भिडिअ'नि आगदा निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ आनक्रप खालाम"
4764
4765 #: src/libvlc-module.c:1453
4766 msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
4767 msgstr ""
4768
4769 #: src/libvlc-module.c:1454
4770 msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
4771 msgstr ""
4772
4773 #: src/libvlc-module.c:1455
4774 msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
4775 msgstr ""
4776
4777 #: src/libvlc-module.c:1456
4778 msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
4779 msgstr ""
4780
4781 #: src/libvlc-module.c:1458
4782 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4783 msgstr "वालपेपार म'डखौ भिडिअ' आउटपुटआव टग्गल खालाम"
4784
4785 #: src/libvlc-module.c:1460
4786 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4787 msgstr "वालपेपार म'डखौ भिडिअ' आउटपुटआव टग्गल खालाम"
4788
4789 #: src/libvlc-module.c:1462
4790 msgid "Cycle through audio devices"
4791 msgstr "अडिअ' डिभाइसनि सोरगिदिं फिदिं"
4792
4793 #: src/libvlc-module.c:1463
4794 msgid "Cycle through available audio devices"
4795 msgstr "मोननो हाथाव अडिअ' डिभाइसनि सोरगिदिं फिदिं"
4796
4797 #: src/libvlc-module.c:1592 src/video_output/vout_intf.c:274
4798 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:424 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:502
4799 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
4800 msgid "Snapshot"
4801 msgstr "स्नेपसट"
4802
4803 #: src/libvlc-module.c:1609
4804 msgid "Window properties"
4805 msgstr "उइन्ड' आखुथाय"
4806
4807 #: src/libvlc-module.c:1669
4808 msgid "Subpictures"
4809 msgstr "दालाय-सावगारि"
4810
4811 #: src/libvlc-module.c:1677 modules/codec/subsdec.c:181
4812 #: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49
4813 #: modules/demux/xiph_metadata.h:62
4814 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158
4815 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:178
4816 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:440
4817 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4818 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:718 modules/gui/qt/ui/profiles.h:762
4819 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:765
4820 msgid "Subtitles"
4821 msgstr "दालाय-बिमुं"
4822
4823 #: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
4824 msgid "Overlays"
4825 msgstr "अभारले"
4826
4827 #: src/libvlc-module.c:1707
4828 msgid "Track settings"
4829 msgstr "ट्रेक सेटिं"
4830
4831 #: src/libvlc-module.c:1747 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
4832 msgid "Playback control"
4833 msgstr "प्लेबेक दबथायनाय"
4834
4835 #: src/libvlc-module.c:1776
4836 msgid "Default devices"
4837 msgstr "डिफल्ट डिभाइस"
4838
4839 #: src/libvlc-module.c:1783
4840 msgid "Network settings"
4841 msgstr "सेटवार्क सेटिं"
4842
4843 #: src/libvlc-module.c:1809
4844 msgid "Socks proxy"
4845 msgstr "सक प्रक्सि"
4846
4847 #: src/libvlc-module.c:1818 modules/demux/xiph_metadata.h:55
4848 msgid "Metadata"
4849 msgstr "मेटाडाटा"
4850
4851 #: src/libvlc-module.c:1919
4852 msgid "Decoders"
4853 msgstr "डिक'डार"
4854
4855 #: src/libvlc-module.c:1926 modules/access/avio.h:40
4856 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
4857 msgid "Input"
4858 msgstr "इनपुट"
4859
4860 #: src/libvlc-module.c:1962
4861 msgid "VLM"
4862 msgstr "VLM"
4863
4864 #: src/libvlc-module.c:2008
4865 msgid "Special modules"
4866 msgstr "जरखा मडुल"
4867
4868 #: src/libvlc-module.c:2013 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
4869 msgid "Plugins"
4870 msgstr "प्लागिन"
4871
4872 #: src/libvlc-module.c:2025
4873 msgid "Performance options"
4874 msgstr "मावफुंनाय उफ्रा"
4875
4876 #: src/libvlc-module.c:2044
4877 msgid "Clock source"
4878 msgstr "घरि फुंखा"
4879
4880 #: src/libvlc-module.c:2162
4881 msgid "Hot keys"
4882 msgstr "हट किस"
4883
4884 #: src/libvlc-module.c:2652
4885 msgid "Jump sizes"
4886 msgstr "बारनाय महर"
4887
4888 #: src/libvlc-module.c:2737
4889 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4890 msgstr ""
4891 "VLC नि थाखाय साफायनाय मदद (--जौगानाय आरो --मदद-बांद्राय सोदोबजों जरायदेरनो हायो)"
4892
4893 #: src/libvlc-module.c:2740
4894 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4895 msgstr "VLC आरो बेनि मडुलनि थाखाय फुरा मदद"
4896
4897 #: src/libvlc-module.c:2742
4898 msgid ""
4899 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4900 "--help-verbose)"
4901 msgstr ""
4902 "VLC आरो बेनि गासै मडुलनि थाखाय साफायनाय मदद (--जौगानाय आरो --मदद-बांद्राय सोदोबजों "
4903 "जरायदेरनो हायो)"
4904
4905 #: src/libvlc-module.c:2745
4906 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4907 msgstr "मददखौ दिन्थिफुंनाय समाव भार्ब'सिटि बाहायनायखौ सों"
4908
4909 #: src/libvlc-module.c:2747
4910 msgid "print a list of available modules"
4911 msgstr "मोननो हाथाव मडुलनि लिस्टखौ साफाय"
4912
4913 #: src/libvlc-module.c:2749
4914 msgid "print a list of available modules with extra detail"
4915 msgstr "बांद्राय गुवारैजों मोननो हाथाव मडुलनि लिस्टखौ साफाय"
4916
4917 #: src/libvlc-module.c:2751
4918 msgid ""
4919 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4920 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
4921 msgstr ""
4922 "जरखा मडुलआव साफायनाय मदद (--जौगानाय आरो --मदद-बांद्राय सोदोबजों जरायदेरनो हायो)। "
4923 "गोब्राब गोरोबनायनि थाखाय = खौ मुंनि सिगां दाजाब।"
4924
4925 #: src/libvlc-module.c:2755
4926 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
4927 msgstr ""
4928 "जेबो बाइजोमहर उफ्राखौ ल'ड खालामनाय नङा एबा बाइजोमहर फाइलआव थिना दोननाय नङा।"
4929
4930 #: src/libvlc-module.c:2757
4931 msgid "reset the current config to the default values"
4932 msgstr "दानि बाइजोमहरखौ डिफल्ट बेसेनआव फिन फज"
4933
4934 #: src/libvlc-module.c:2759
4935 msgid "use alternate config file"
4936 msgstr "सोलायथाव बाइजोमहर फाइलखौ बाहाय"
4937
4938 #: src/libvlc-module.c:2761
4939 msgid "resets the current plugins cache"
4940 msgstr "दानि प्लागिन केछखौ फिन फजयो"
4941
4942 #: src/libvlc-module.c:2763
4943 msgid "print version information"
4944 msgstr "बिसान फोरमायथिहोग्राखौ साफाय"
4945
4946 #: src/libvlc-module.c:2803
4947 msgid "core program"
4948 msgstr "क'र प्रग्राम"
4949
4950 #: src/misc/actions.c:52
4951 msgid "Backspace"
4952 msgstr "बेकस्पेस"
4953
4954 #: src/misc/actions.c:53
4955 msgid "Brightness Down"
4956 msgstr "गोजोंथिआ खम"
4957
4958 #: src/misc/actions.c:54
4959 msgid "Brightness Up"
4960 msgstr "गोजोंथिआ गोबां"
4961
4962 #: src/misc/actions.c:55
4963 msgid "Browser Back"
4964 msgstr "ब्राउजार उनथिं"
4965
4966 #: src/misc/actions.c:56
4967 msgid "Browser Favorites"
4968 msgstr "ब्राउजार आगों"
4969
4970 #: src/misc/actions.c:57
4971 msgid "Browser Forward"
4972 msgstr "ब्राउजार सिगांथिं"
4973
4974 #: src/misc/actions.c:58
4975 msgid "Browser Home"
4976 msgstr "ब्राउजार ह'म"
4977
4978 #: src/misc/actions.c:59
4979 msgid "Browser Refresh"
4980 msgstr "ब्राउजार थाजा"
4981
4982 #: src/misc/actions.c:60
4983 msgid "Browser Search"
4984 msgstr "ब्राउजार नागिरनाय"
4985
4986 #: src/misc/actions.c:61
4987 msgid "Browser Stop"
4988 msgstr "ब्राउजार बन्द"
4989
4990 #: src/misc/actions.c:62 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:361
4991 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:231 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:50
4992 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:104
4993 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:172
4994 msgid "Delete"
4995 msgstr "खोमोर"
4996
4997 #: src/misc/actions.c:63
4998 msgid "Down"
4999 msgstr "गाहाय"
5000
5001 #: src/misc/actions.c:64 modules/control/oldrc.c:73
5002 msgid "End"
5003 msgstr "जोबनाय"
5004
5005 #: src/misc/actions.c:65
5006 msgid "Enter"
5007 msgstr "एनटार"
5008
5009 #: src/misc/actions.c:66
5010 msgid "Esc"
5011 msgstr "Esc"
5012
5013 #: src/misc/actions.c:67
5014 msgid "F1"
5015 msgstr "F1"
5016
5017 #: src/misc/actions.c:68
5018 msgid "F10"
5019 msgstr "F10"
5020
5021 #: src/misc/actions.c:69
5022 msgid "F11"
5023 msgstr "F11"
5024
5025 #: src/misc/actions.c:70
5026 msgid "F12"
5027 msgstr "F12"
5028
5029 #: src/misc/actions.c:71
5030 msgid "F2"
5031 msgstr "F2"
5032
5033 #: src/misc/actions.c:72
5034 msgid "F3"
5035 msgstr "F3"
5036
5037 #: src/misc/actions.c:73
5038 msgid "F4"
5039 msgstr "F4"
5040
5041 #: src/misc/actions.c:74
5042 msgid "F5"
5043 msgstr "F5"
5044
5045 #: src/misc/actions.c:75
5046 msgid "F6"
5047 msgstr "F6"
5048
5049 #: src/misc/actions.c:76
5050 msgid "F7"
5051 msgstr "F7"
5052
5053 #: src/misc/actions.c:77
5054 msgid "F8"
5055 msgstr "F8"
5056
5057 #: src/misc/actions.c:78
5058 msgid "F9"
5059 msgstr "F9"
5060
5061 #: src/misc/actions.c:79
5062 msgid "Home"
5063 msgstr "ह'म"
5064
5065 #: src/misc/actions.c:80
5066 msgid "Insert"
5067 msgstr "सोसन"
5068
5069 #: src/misc/actions.c:82
5070 msgid "Media Angle"
5071 msgstr "मेडिया खना"
5072
5073 #: src/misc/actions.c:83
5074 msgid "Media Audio Track"
5075 msgstr "मेडिया अडिअ' ट्रेक"
5076
5077 #: src/misc/actions.c:84
5078 msgid "Media Forward"
5079 msgstr "मेडिया सिगांथिं"
5080
5081 #: src/misc/actions.c:85
5082 msgid "Media Menu"
5083 msgstr "मेडिया मेनु"
5084
5085 #: src/misc/actions.c:86
5086 msgid "Media Next Frame"
5087 msgstr "मेडिया उननि फ्रेम"
5088
5089 #: src/misc/actions.c:87
5090 msgid "Media Next Track"
5091 msgstr "मेडिया उननि ट्रेक"
5092
5093 #: src/misc/actions.c:88
5094 msgid "Media Play Pause"
5095 msgstr "मेडिया दाबनाय दोन्थ'होनाय"
5096
5097 #: src/misc/actions.c:89
5098 msgid "Media Prev Frame"
5099 msgstr "मेडिया आगोलनि फ्रेम"
5100
5101 #: src/misc/actions.c:90
5102 msgid "Media Prev Track"
5103 msgstr "मेडिया आगोलनि ट्रेक"
5104
5105 #: src/misc/actions.c:91
5106 msgid "Media Record"
5107 msgstr "मेडिया रेकर्ड"
5108
5109 #: src/misc/actions.c:92
5110 msgid "Media Repeat"
5111 msgstr "मेडिया खालामफिननाय"
5112
5113 #: src/misc/actions.c:93
5114 msgid "Media Rewind"
5115 msgstr "मेडिया दामफिननाय"
5116
5117 #: src/misc/actions.c:94
5118 msgid "Media Select"
5119 msgstr "मेडिया सायखनाय"
5120
5121 #: src/misc/actions.c:95
5122 msgid "Media Shuffle"
5123 msgstr "मेडिया शाफल"
5124
5125 #: src/misc/actions.c:96
5126 msgid "Media Stop"
5127 msgstr "मेडिया बन्द"
5128
5129 #: src/misc/actions.c:97
5130 msgid "Media Subtitle"
5131 msgstr "मेडिया दालाय-बिमुं"
5132
5133 #: src/misc/actions.c:98
5134 msgid "Media Time"
5135 msgstr "मेडिया सम"
5136
5137 #: src/misc/actions.c:99
5138 msgid "Media View"
5139 msgstr "मेडिया नुथाय"
5140
5141 #: src/misc/actions.c:100 modules/gui/qt/components/controller.cpp:568
5142 msgid "Menu"
5143 msgstr "मेनु"
5144
5145 #: src/misc/actions.c:101
5146 msgid "Mouse Wheel Down"
5147 msgstr "माउस साका गाहाय"
5148
5149 #: src/misc/actions.c:102
5150 msgid "Mouse Wheel Left"
5151 msgstr "माउस साका आगसि"
5152
5153 #: src/misc/actions.c:103
5154 msgid "Mouse Wheel Right"
5155 msgstr "माउस साका आगदा"
5156
5157 #: src/misc/actions.c:104
5158 msgid "Mouse Wheel Up"
5159 msgstr "माउस साका गोजौ"
5160
5161 #: src/misc/actions.c:105
5162 msgid "Page Down"
5163 msgstr "बिलाइ गाहाय"
5164
5165 #: src/misc/actions.c:106
5166 msgid "Page Up"
5167 msgstr "बिलाइ गोजौ"
5168
5169 #: src/misc/actions.c:107 modules/control/oldrc.c:72
5170 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:386
5171 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1331 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1332
5172 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1333
5173 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:196
5174 #: modules/gui/qt/menus.cpp:828
5175 msgid "Pause"
5176 msgstr "दोन्थ' हो"
5177
5178 #: src/misc/actions.c:108
5179 msgid "Print"
5180 msgstr "साफाय"
5181
5182 #: src/misc/actions.c:110 modules/meta_engine/ID3Genres.h:77
5183 msgid "Space"
5184 msgstr "स्पेस"
5185
5186 #: src/misc/actions.c:111
5187 msgid "Tab"
5188 msgstr "टेब"
5189
5190 #: src/misc/actions.c:113
5191 msgid "Up"
5192 msgstr "गोजौ"
5193
5194 #: src/misc/actions.c:114 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:499
5195 msgid "Volume Down"
5196 msgstr "भलिउम गाहाय"
5197
5198 #: src/misc/actions.c:115
5199 msgid "Volume Mute"
5200 msgstr "भलिउम सोदोबगैयै"
5201
5202 #: src/misc/actions.c:116 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:498
5203 msgid "Volume Up"
5204 msgstr "भलिउम गोजौ"
5205
5206 #: src/misc/actions.c:117
5207 msgid "Zoom In"
5208 msgstr "गेदेरै जुम खालाम"
5209
5210 #: src/misc/actions.c:118
5211 msgid "Zoom Out"
5212 msgstr "फिसायै जुम खालाम"
5213
5214 #: src/misc/actions.c:246
5215 msgid "Ctrl+"
5216 msgstr "Ctrl+"
5217
5218 #: src/misc/actions.c:247
5219 msgid "Alt+"
5220 msgstr "Alt+"
5221
5222 #: src/misc/actions.c:248
5223 msgid "Shift+"
5224 msgstr "सिफ्ट+"
5225
5226 #: src/misc/actions.c:249
5227 msgid "Meta+"
5228 msgstr "मेटा+"
5229
5230 #: src/misc/actions.c:250
5231 msgid "Command+"
5232 msgstr "बिथोन+"
5233
5234 #: src/misc/update.c:482
5235 #, c-format
5236 msgid "%.1f GiB"
5237 msgstr "%.1f GiB"
5238
5239 #: src/misc/update.c:484
5240 #, c-format
5241 msgid "%.1f MiB"
5242 msgstr "%.1f MiB"
5243
5244 #: src/misc/update.c:486 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:148
5245 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:150
5246 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:160
5247 #, c-format
5248 msgid "%.1f KiB"
5249 msgstr "%.1f KiB"
5250
5251 #: src/misc/update.c:488
5252 #, c-format
5253 msgid "%<PRIu64> B"
5254 msgstr ""
5255
5256 #: src/misc/update.c:580
5257 msgid "Saving file failed"
5258 msgstr "फाइल थिना दोननाया फेलें जाबाय"
5259
5260 #: src/misc/update.c:581
5261 #, c-format
5262 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
5263 msgstr "लिरनायनि थाखाय \"%s\" खौ खेवनाया फेलें जाबाय"
5264
5265 #: src/misc/update.c:596 src/misc/update.c:726 modules/access/dvb/scan.c:826
5266 #: modules/demux/avi/avi.c:2681
5267 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:479
5268 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:533
5269 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:788
5270 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:834
5271 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:89
5272 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:153
5273 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:182
5274 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:339
5275 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:475
5276 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:193
5277 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:197
5278 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:293
5279 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:205
5280 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:211
5281 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:134
5282 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:192
5283 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:274
5284 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:300
5285 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:371
5286 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:813
5287 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:50
5288 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:739
5289 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:807
5290 #: modules/gui/macosx/prefs.m:189
5291 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1361
5292 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1428
5293 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:446
5294 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:92
5295 msgid "Cancel"
5296 msgstr "बातिल खालाम"
5297
5298 #: src/misc/update.c:598
5299 #, c-format
5300 msgid ""
5301 "%s\n"
5302 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
5303 msgstr ""
5304 "%s\n"
5305 "डाउनल'ड खालामगासिनो दं... %s/%s %.1f%% मावखांबाय"
5306
5307 #: src/misc/update.c:649
5308 msgid "File could not be verified"
5309 msgstr "फाइलखौ थारबिजिरनो हायाखै"
5310
5311 #: src/misc/update.c:650
5312 #, c-format
5313 msgid ""
5314 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
5315 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
5316 msgstr ""
5317 "डाउनल'ड खालामखानाय फाइल \"%s\" नि थाखाय गुमुर हांखो सहिखौ डाउनल'ड खालामनो सम्भाब "
5318 "नङामोन। बेखायनो बेखौ खोमोरदोंमोन।"
5319
5320 #: src/misc/update.c:661 src/misc/update.c:673
5321 msgid "Invalid signature"
5322 msgstr "बाहायजायै सहि"
5323
5324 #: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
5325 #, c-format
5326 msgid ""
5327 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
5328 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
5329 msgstr ""
5330 "डाउनल'ड खालामखानाय फाइल \"%s\" नि थाखाय गुमुर हांखो सहिआ बाहायजायैमोन आरो बेखौ "
5331 "रैखाथियै थारबिजिरनो बाहायनो हायाखै। बेखायनो बेखौ खोमोरदोंमोन।"
5332
5333 #: src/misc/update.c:686
5334 msgid "File not verifiable"
5335 msgstr "फाइलआ थारबिजिरजाथाव नङा"
5336
5337 #: src/misc/update.c:687
5338 #, c-format
5339 msgid ""
5340 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
5341 "was deleted."
5342 msgstr ""
5343 "डाउनल'ड खालामखानाय फाइल \"%s\" खौ रैखाथियै थारबिजिरनो सम्भाब नङा। बेखायनो, बेखौ "
5344 "खोमोरबाय।"
5345
5346 #: src/misc/update.c:698 src/misc/update.c:710
5347 msgid "File corrupted"
5348 msgstr "फाइलआ गाज्रि जाबाय"
5349
5350 #: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
5351 #, c-format
5352 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
5353 msgstr "डाउनल'ड खालामखानाय फाइल \"%s\" आ गाज्रि जाबाय। बेखायनो बेखौ खोमोरबाय।"
5354
5355 #: src/misc/update.c:723
5356 #, fuzzy
5357 msgid ""
5358 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
5359 "install it now?"
5360 msgstr ""
5361 "गोदान बिसानखौ जाफुंसारै डाउनल'ड खालामबाय। नोंथाङा VLC खौ बन्द खालामनो आरो दा बेखौ "
5362 "इनष्टल खालामनो लुबैयो नामा?"
5363
5364 #: src/misc/update.c:726 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:199
5365 msgid "Install"
5366 msgstr "इनष्टल खालाम"
5367
5368 #: src/misc/update.c:727
5369 msgid "Update VLC media player"
5370 msgstr "VLC मेडिया प्लेयारखौ आपडेट खालाम"
5371
5372 #: src/playlist/engine.c:237 src/playlist/loadsave.c:159 lib/media_list.c:237
5373 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:298
5374 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:865
5375 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:236
5376 msgid "Media Library"
5377 msgstr "मेडिया बिजाब बाख्रि"
5378
5379 #: src/text/iso-639_def.h:40
5380 msgid "Afar"
5381 msgstr "आफार"
5382
5383 #: src/text/iso-639_def.h:41
5384 msgid "Abkhazian"
5385 msgstr "आबखाजियान"
5386
5387 #: src/text/iso-639_def.h:42
5388 msgid "Afrikaans"
5389 msgstr "आफ्रिकान"
5390
5391 #: src/text/iso-639_def.h:43
5392 msgid "Albanian"
5393 msgstr "आलबेनियान"
5394
5395 #: src/text/iso-639_def.h:44
5396 msgid "Amharic"
5397 msgstr "आम्हारिक"
5398
5399 #: src/text/iso-639_def.h:45
5400 msgid "Arabic"
5401 msgstr "आरबिक"
5402
5403 #: src/text/iso-639_def.h:46
5404 msgid "Armenian"
5405 msgstr "आर्मेनियान"
5406
5407 #: src/text/iso-639_def.h:47
5408 msgid "Assamese"
5409 msgstr "असमिया"
5410
5411 #: src/text/iso-639_def.h:48
5412 msgid "Avestan"
5413 msgstr "आभेस्टान"
5414
5415 #: src/text/iso-639_def.h:49
5416 msgid "Aymara"
5417 msgstr "आइमारा"
5418
5419 #: src/text/iso-639_def.h:50
5420 msgid "Azerbaijani"
5421 msgstr "आजारबेइजानि"
5422
5423 #: src/text/iso-639_def.h:51
5424 msgid "Bashkir"
5425 msgstr "बाशकिर"
5426
5427 #: src/text/iso-639_def.h:52
5428 msgid "Basque"
5429 msgstr "बास्क"
5430
5431 #: src/text/iso-639_def.h:53
5432 msgid "Belarusian"
5433 msgstr "बेलारुसियान"
5434
5435 #: src/text/iso-639_def.h:54
5436 msgid "Bengali"
5437 msgstr "बाङालि"
5438
5439 #: src/text/iso-639_def.h:55
5440 msgid "Bihari"
5441 msgstr "बिहारि"
5442
5443 #: src/text/iso-639_def.h:56
5444 msgid "Bislama"
5445 msgstr "बिस्लामा"
5446
5447 #: src/text/iso-639_def.h:57
5448 msgid "Bosnian"
5449 msgstr "बस्नियान"
5450
5451 #: src/text/iso-639_def.h:58
5452 msgid "Breton"
5453 msgstr "ब्रेटन"
5454
5455 #: src/text/iso-639_def.h:59
5456 msgid "Bulgarian"
5457 msgstr "बुलगेरियान"
5458
5459 #: src/text/iso-639_def.h:60
5460 msgid "Burmese"
5461 msgstr "बार्मिस"
5462
5463 #: src/text/iso-639_def.h:61
5464 msgid "Catalan"
5465 msgstr "केटालान"
5466
5467 #: src/text/iso-639_def.h:62
5468 msgid "Chamorro"
5469 msgstr "चेम'र'"
5470
5471 #: src/text/iso-639_def.h:63
5472 msgid "Chechen"
5473 msgstr "चेचेन"
5474
5475 #: src/text/iso-639_def.h:64
5476 msgid "Chinese"
5477 msgstr "चायनिस"
5478
5479 #: src/text/iso-639_def.h:65
5480 msgid "Church Slavic"
5481 msgstr "चर्च स्लाभिक"
5482
5483 #: src/text/iso-639_def.h:66
5484 msgid "Chuvash"
5485 msgstr "चुभाश"
5486
5487 #: src/text/iso-639_def.h:67
5488 msgid "Cornish"
5489 msgstr "कर्निश"
5490
5491 #: src/text/iso-639_def.h:68
5492 msgid "Corsican"
5493 msgstr "करसिकान"
5494
5495 #: src/text/iso-639_def.h:69
5496 msgid "Czech"
5497 msgstr "चेक"
5498
5499 #: src/text/iso-639_def.h:70
5500 msgid "Danish"
5501 msgstr "डेनिश"
5502
5503 #: src/text/iso-639_def.h:71
5504 msgid "Dutch"
5505 msgstr "डाच"
5506
5507 #: src/text/iso-639_def.h:72
5508 msgid "Dzongkha"
5509 msgstr "जंखा"
5510
5511 #: src/text/iso-639_def.h:73
5512 msgid "English"
5513 msgstr "इंराजि"
5514
5515 #: src/text/iso-639_def.h:74
5516 msgid "Esperanto"
5517 msgstr "इस्पारेन्ट'"
5518
5519 #: src/text/iso-639_def.h:75
5520 msgid "Estonian"
5521 msgstr "इस्ट'नियान"
5522
5523 #: src/text/iso-639_def.h:76
5524 msgid "Faroese"
5525 msgstr "फेर'सि"
5526
5527 #: src/text/iso-639_def.h:77
5528 msgid "Fijian"
5529 msgstr "फिजियान"
5530
5531 #: src/text/iso-639_def.h:78
5532 msgid "Finnish"
5533 msgstr "फिन्निश"
5534
5535 #: src/text/iso-639_def.h:79
5536 msgid "French"
5537 msgstr "फ्रेन्स"
5538
5539 #: src/text/iso-639_def.h:80
5540 msgid "Frisian"
5541 msgstr "फ्रिसियान"
5542
5543 #: src/text/iso-639_def.h:81
5544 msgid "Georgian"
5545 msgstr "जर्जियान"
5546
5547 #: src/text/iso-639_def.h:82
5548 msgid "German"
5549 msgstr "जार्मान"
5550
5551 #: src/text/iso-639_def.h:83
5552 msgid "Gaelic (Scots)"
5553 msgstr "गेलिक (स्कट्स)"
5554
5555 #: src/text/iso-639_def.h:84
5556 msgid "Irish"
5557 msgstr "आइरिश"
5558
5559 #: src/text/iso-639_def.h:85
5560 msgid "Gallegan"
5561 msgstr "गेलेगान"
5562
5563 #: src/text/iso-639_def.h:86
5564 msgid "Manx"
5565 msgstr "मानक्स"
5566
5567 #: src/text/iso-639_def.h:87
5568 msgid "Greek, Modern"
5569 msgstr "ग्रिक, गोदान"
5570
5571 #: src/text/iso-639_def.h:88
5572 msgid "Guarani"
5573 msgstr "गौरानि"
5574
5575 #: src/text/iso-639_def.h:89
5576 msgid "Gujarati"
5577 msgstr "गुजराति"
5578
5579 #: src/text/iso-639_def.h:90
5580 msgid "Hebrew"
5581 msgstr "हिब्रु"
5582
5583 #: src/text/iso-639_def.h:91
5584 msgid "Herero"
5585 msgstr "हेरेर'"
5586
5587 #: src/text/iso-639_def.h:92
5588 msgid "Hindi"
5589 msgstr "हिन्दी"
5590
5591 #: src/text/iso-639_def.h:93
5592 msgid "Hiri Motu"
5593 msgstr "हिरि मटु"
5594
5595 #: src/text/iso-639_def.h:94
5596 msgid "Hungarian"
5597 msgstr "हांगेरियान"
5598
5599 #: src/text/iso-639_def.h:95
5600 msgid "Icelandic"
5601 msgstr "आइचलेण्डिक"
5602
5603 #: src/text/iso-639_def.h:96
5604 msgid "Inuktitut"
5605 msgstr "इनुक्टितुत"
5606
5607 #: src/text/iso-639_def.h:97
5608 msgid "Interlingue"
5609 msgstr "इन्टारलिंगुवे"
5610
5611 #: src/text/iso-639_def.h:98
5612 msgid "Interlingua"
5613 msgstr "इन्टारलिंगुवा"
5614
5615 #: src/text/iso-639_def.h:99
5616 msgid "Indonesian"
5617 msgstr "इन्डनेसियान"
5618
5619 #: src/text/iso-639_def.h:100
5620 msgid "Inupiaq"
5621 msgstr "इनुपियाक"
5622
5623 #: src/text/iso-639_def.h:101
5624 msgid "Italian"
5625 msgstr "इटालियान"
5626
5627 #: src/text/iso-639_def.h:102
5628 msgid "Javanese"
5629 msgstr "जाभानिज"
5630
5631 #: src/text/iso-639_def.h:103
5632 msgid "Japanese"
5633 msgstr "जापानि"
5634
5635 #: src/text/iso-639_def.h:104
5636 msgid "Greenlandic, Kalaallisut"
5637 msgstr "ग्रिनलेण्डिक, कलालिसुट"
5638
5639 #: src/text/iso-639_def.h:105
5640 msgid "Kannada"
5641 msgstr "कानाडा"
5642
5643 #: src/text/iso-639_def.h:106
5644 msgid "Kashmiri"
5645 msgstr "काश्मिरी"
5646
5647 #: src/text/iso-639_def.h:107
5648 msgid "Kazakh"
5649 msgstr "काजाख"
5650
5651 #: src/text/iso-639_def.h:108
5652 msgid "Khmer"
5653 msgstr "ख्मेर"
5654
5655 #: src/text/iso-639_def.h:109
5656 msgid "Kikuyu"
5657 msgstr "किकुयु"
5658
5659 #: src/text/iso-639_def.h:110
5660 msgid "Kinyarwanda"
5661 msgstr "किन्यारवाण्डा"
5662
5663 #: src/text/iso-639_def.h:111
5664 msgid "Kirghiz"
5665 msgstr "किरघिज"
5666
5667 #: src/text/iso-639_def.h:112
5668 msgid "Komi"
5669 msgstr "कमि"
5670
5671 #: src/text/iso-639_def.h:113
5672 msgid "Korean"
5673 msgstr "करियान"
5674
5675 #: src/text/iso-639_def.h:114
5676 msgid "Kuanyama"
5677 msgstr "कुवानामा"
5678
5679 #: src/text/iso-639_def.h:115
5680 msgid "Kurdish"
5681 msgstr "कुर्दिश"
5682
5683 #: src/text/iso-639_def.h:116
5684 msgid "Lao"
5685 msgstr "लाअ"
5686
5687 #: src/text/iso-639_def.h:117 modules/meta_engine/ID3Genres.h:119
5688 msgid "Latin"
5689 msgstr "लेटिन"
5690
5691 #: src/text/iso-639_def.h:118
5692 msgid "Latvian"
5693 msgstr "लाटभियान"
5694
5695 #: src/text/iso-639_def.h:119
5696 msgid "Lingala"
5697 msgstr "लिंगाला"
5698
5699 #: src/text/iso-639_def.h:120
5700 msgid "Lithuanian"
5701 msgstr "लिथुवानियान"
5702
5703 #: src/text/iso-639_def.h:121
5704 msgid "Letzeburgesch"
5705 msgstr "लाजेबार्जेछ"
5706
5707 #: src/text/iso-639_def.h:122
5708 msgid "Macedonian"
5709 msgstr "मेसिड'नियान"
5710
5711 #: src/text/iso-639_def.h:123
5712 msgid "Marshall"
5713 msgstr "मार्सालिज"
5714
5715 #: src/text/iso-639_def.h:124
5716 msgid "Malayalam"
5717 msgstr "मालायालम"
5718
5719 #: src/text/iso-639_def.h:125
5720 msgid "Maori"
5721 msgstr "मावरि"
5722
5723 #: src/text/iso-639_def.h:126
5724 msgid "Marathi"
5725 msgstr "माराठी"
5726
5727 #: src/text/iso-639_def.h:127
5728 msgid "Malay"
5729 msgstr "मालाय"
5730
5731 #: src/text/iso-639_def.h:128
5732 msgid "Malagasy"
5733 msgstr "मालागासि"
5734
5735 #: src/text/iso-639_def.h:129
5736 msgid "Maltese"
5737 msgstr "माल्टिज"
5738
5739 #: src/text/iso-639_def.h:130
5740 msgid "Moldavian"
5741 msgstr "मल्डाभियान"
5742
5743 #: src/text/iso-639_def.h:131
5744 msgid "Mongolian"
5745 msgstr "मंगलिया"
5746
5747 #: src/text/iso-639_def.h:132
5748 msgid "Nauru"
5749 msgstr "नाउरु"
5750
5751 #: src/text/iso-639_def.h:133
5752 msgid "Navajo"
5753 msgstr "नाभज'"
5754
5755 #: src/text/iso-639_def.h:134
5756 msgid "Ndebele, South"
5757 msgstr "डिबिल, साहा"
5758
5759 #: src/text/iso-639_def.h:135
5760 msgid "Ndebele, North"
5761 msgstr "डिबिल, साहा"
5762
5763 #: src/text/iso-639_def.h:136
5764 msgid "Ndonga"
5765 msgstr "डंगा"
5766
5767 #: src/text/iso-639_def.h:137
5768 msgid "Nepali"
5769 msgstr "नेपालि"
5770
5771 #: src/text/iso-639_def.h:138
5772 msgid "Norwegian"
5773 msgstr "नरवेजियान नेनर्स्क"
5774
5775 #: src/text/iso-639_def.h:139
5776 msgid "Norwegian Nynorsk"
5777 msgstr "नरवेजियान नेनर्स्क"
5778
5779 #: src/text/iso-639_def.h:140
5780 msgid "Norwegian Bokmaal"
5781 msgstr "नरवेजियान बकमाल"
5782
5783 #: src/text/iso-639_def.h:141
5784 msgid "Chichewa; Nyanja"
5785 msgstr "चिचेवा; निनजा"
5786
5787 #: src/text/iso-639_def.h:142
5788 msgid "Occitan; Provençal"
5789 msgstr "असिटान; प्रभेनसाल"
5790
5791 #: src/text/iso-639_def.h:143
5792 msgid "Oriya"
5793 msgstr "अरिया"
5794
5795 #: src/text/iso-639_def.h:144
5796 msgid "Oromo"
5797 msgstr "अर'म'"
5798
5799 #: src/text/iso-639_def.h:146
5800 msgid "Ossetian; Ossetic"
5801 msgstr "असेतियान; असेटिक"
5802
5803 #: src/text/iso-639_def.h:147
5804 msgid "Panjabi"
5805 msgstr "पान्जाबि"
5806
5807 #: src/text/iso-639_def.h:148
5808 msgid "Persian"
5809 msgstr "पार्सियान"
5810
5811 #: src/text/iso-639_def.h:149
5812 msgid "Pali"
5813 msgstr "पालि"
5814
5815 #: src/text/iso-639_def.h:150
5816 msgid "Polish"
5817 msgstr "पलिश"
5818
5819 #: src/text/iso-639_def.h:151
5820 msgid "Portuguese"
5821 msgstr "पर्टुगिस"
5822
5823 #: src/text/iso-639_def.h:152
5824 msgid "Pushto"
5825 msgstr "पुश्ट'"
5826
5827 #: src/text/iso-639_def.h:153
5828 msgid "Quechua"
5829 msgstr "कुयेचुवा"
5830
5831 #: src/text/iso-639_def.h:154
5832 msgid "Original audio"
5833 msgstr "गुबै अडिअ'"
5834
5835 #: src/text/iso-639_def.h:155
5836 msgid "Raeto-Romance"
5837 msgstr "रिट'-र'मान्स"
5838
5839 #: src/text/iso-639_def.h:156
5840 msgid "Romanian"
5841 msgstr "रमानियान"
5842
5843 #: src/text/iso-639_def.h:157
5844 msgid "Rundi"
5845 msgstr "किरुण्डि"
5846
5847 #: src/text/iso-639_def.h:158
5848 msgid "Russian"
5849 msgstr "रासिया"
5850
5851 #: src/text/iso-639_def.h:159
5852 msgid "Sango"
5853 msgstr "सेंग'"
5854
5855 #: src/text/iso-639_def.h:160
5856 msgid "Sanskrit"
5857 msgstr "संस्कृत"
5858
5859 #: src/text/iso-639_def.h:161
5860 msgid "Serbian"
5861 msgstr "सार्बियान"
5862
5863 #: src/text/iso-639_def.h:162
5864 msgid "Croatian"
5865 msgstr "क्रसियान"
5866
5867 #: src/text/iso-639_def.h:163
5868 msgid "Sinhalese"
5869 msgstr "सिनहालिस"
5870
5871 #: src/text/iso-639_def.h:164
5872 msgid "Slovak"
5873 msgstr "स्लभाक"
5874
5875 #: src/text/iso-639_def.h:165
5876 msgid "Slovenian"
5877 msgstr "स्लभेनियान"
5878
5879 #: src/text/iso-639_def.h:166
5880 msgid "Northern Sami"
5881 msgstr "साहायारि सामि"
5882
5883 #: src/text/iso-639_def.h:167
5884 msgid "Samoan"
5885 msgstr "साम'वान"
5886
5887 #: src/text/iso-639_def.h:168
5888 msgid "Shona"
5889 msgstr "शना"
5890
5891 #: src/text/iso-639_def.h:169
5892 msgid "Sindhi"
5893 msgstr "सिन्धी"
5894
5895 #: src/text/iso-639_def.h:170
5896 msgid "Somali"
5897 msgstr "समालि"
5898
5899 #: src/text/iso-639_def.h:171
5900 msgid "Sotho, Southern"
5901 msgstr "स'थ', खोलायारि"
5902
5903 #: src/text/iso-639_def.h:172
5904 msgid "Spanish"
5905 msgstr "स्पेनिश"
5906
5907 #: src/text/iso-639_def.h:173
5908 msgid "Sardinian"
5909 msgstr "सार्डिनियान"
5910
5911 #: src/text/iso-639_def.h:174
5912 msgid "Swati"
5913 msgstr "स्वाति"
5914
5915 #: src/text/iso-639_def.h:175
5916 msgid "Sundanese"
5917 msgstr "सुडानिस"
5918
5919 #: src/text/iso-639_def.h:176
5920 msgid "Swahili"
5921 msgstr "स्वाहिलि"
5922
5923 #: src/text/iso-639_def.h:177
5924 msgid "Swedish"
5925 msgstr "सुइडिश"
5926
5927 #: src/text/iso-639_def.h:178
5928 msgid "Tahitian"
5929 msgstr "टाहिटियान"
5930
5931 #: src/text/iso-639_def.h:179
5932 msgid "Tamil"
5933 msgstr "टामिल"
5934
5935 #: src/text/iso-639_def.h:180
5936 msgid "Tatar"
5937 msgstr "टाटार"
5938
5939 #: src/text/iso-639_def.h:181
5940 msgid "Telugu"
5941 msgstr "तेलुगु"
5942
5943 #: src/text/iso-639_def.h:182
5944 msgid "Tajik"
5945 msgstr "टाजिक"
5946
5947 #: src/text/iso-639_def.h:183
5948 msgid "Tagalog"
5949 msgstr "टागाल'ग"
5950
5951 #: src/text/iso-639_def.h:184
5952 msgid "Thai"
5953 msgstr "थाइ"
5954
5955 #: src/text/iso-639_def.h:185
5956 msgid "Tibetan"
5957 msgstr "टाइबेटियान"
5958
5959 #: src/text/iso-639_def.h:186
5960 msgid "Tigrinya"
5961 msgstr "टिग्रिनिया"
5962
5963 #: src/text/iso-639_def.h:187
5964 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
5965 msgstr "टंगा (टंगा दीप)"
5966
5967 #: src/text/iso-639_def.h:188
5968 msgid "Tswana"
5969 msgstr "स्वाना"
5970
5971 #: src/text/iso-639_def.h:189
5972 msgid "Tsonga"
5973 msgstr "संगा"
5974
5975 #: src/text/iso-639_def.h:190
5976 msgid "Turkish"
5977 msgstr "तुर्किश"
5978
5979 #: src/text/iso-639_def.h:191
5980 msgid "Turkmen"
5981 msgstr "टुर्कमेन"
5982
5983 #: src/text/iso-639_def.h:192
5984 msgid "Twi"
5985 msgstr "टुइ"
5986
5987 #: src/text/iso-639_def.h:193
5988 msgid "Uighur"
5989 msgstr "उइघुर"
5990
5991 #: src/text/iso-639_def.h:194
5992 msgid "Ukrainian"
5993 msgstr "इउक्रेनियान"
5994
5995 #: src/text/iso-639_def.h:195
5996 msgid "Urdu"
5997 msgstr "उर्दु"
5998
5999 #: src/text/iso-639_def.h:196
6000 msgid "Uzbek"
6001 msgstr "उजबेक"
6002
6003 #: src/text/iso-639_def.h:197
6004 msgid "Vietnamese"
6005 msgstr "भियेटनामिस"
6006
6007 #: src/text/iso-639_def.h:198
6008 msgid "Volapuk"
6009 msgstr "भलापुक"
6010
6011 #: src/text/iso-639_def.h:199
6012 msgid "Welsh"
6013 msgstr "वेल्स"
6014
6015 #: src/text/iso-639_def.h:200
6016 msgid "Wolof"
6017 msgstr "अलफ"
6018
6019 #: src/text/iso-639_def.h:201
6020 msgid "Xhosa"
6021 msgstr "हसा"
6022
6023 #: src/text/iso-639_def.h:202
6024 msgid "Yiddish"
6025 msgstr "यिदिश"
6026
6027 #: src/text/iso-639_def.h:203
6028 msgid "Yoruba"
6029 msgstr "यारुबा"
6030
6031 #: src/text/iso-639_def.h:204
6032 msgid "Zhuang"
6033 msgstr "जुवां"
6034
6035 #: src/text/iso-639_def.h:205
6036 msgid "Zulu"
6037 msgstr "जुलु"
6038
6039 #: src/video_output/vout_intf.c:169
6040 msgid "Autoscale video"
6041 msgstr "अट'स्केल भिडिअ'"
6042
6043 #: src/video_output/vout_intf.c:203 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:429
6044 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:430
6045 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:180
6046 #: modules/video_filter/croppadd.c:87 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1239
6047 msgid "Crop"
6048 msgstr "क्रप"
6049
6050 #: src/video_output/vout_intf.c:230 modules/access/decklink.cpp:92
6051 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
6052 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:74 modules/demux/rawvid.c:58
6053 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:427 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:428
6054 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1443
6055 msgid "Aspect ratio"
6056 msgstr "नुथाव रुजुथाय"
6057
6058 #: modules/access/alsa.c:36
6059 msgid ""
6060 "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to "
6061 "open a specific device named SOURCE."
6062 msgstr ""
6063 "डिफल्ट ALSA केपसार डिभाइसखौ खेवनो Pass alsa://, एबा SOURCE मुंनि जरखा डिभाइसखौ "
6064 "खेवनो alsa://SOURCE"
6065
6066 #: modules/access/alsa.c:49
6067 msgid "192000 Hz"
6068 msgstr "192000 Hz"
6069
6070 #: modules/access/alsa.c:49
6071 msgid "176400 Hz"
6072 msgstr "176400 Hz"
6073
6074 #: modules/access/alsa.c:50
6075 msgid "96000 Hz"
6076 msgstr "96000 Hz"
6077
6078 #: modules/access/alsa.c:50
6079 msgid "88200 Hz"
6080 msgstr "88200 Hz"
6081
6082 #: modules/access/alsa.c:50
6083 msgid "48000 Hz"
6084 msgstr "48000 Hz"
6085
6086 #: modules/access/alsa.c:50
6087 msgid "44100 Hz"
6088 msgstr "44100 Hz"
6089
6090 #: modules/access/alsa.c:51
6091 msgid "32000 Hz"
6092 msgstr "32000 Hz"
6093
6094 #: modules/access/alsa.c:51
6095 msgid "22050 Hz"
6096 msgstr "22050 Hz"
6097
6098 #: modules/access/alsa.c:51
6099 msgid "24000 Hz"
6100 msgstr "24000 Hz"
6101
6102 #: modules/access/alsa.c:51
6103 msgid "16000 Hz"
6104 msgstr "16000 Hz"
6105
6106 #: modules/access/alsa.c:52
6107 msgid "11025 Hz"
6108 msgstr "11025 Hz"
6109
6110 #: modules/access/alsa.c:52
6111 msgid "8000 Hz"
6112 msgstr "8000 Hz"
6113
6114 #: modules/access/alsa.c:52
6115 msgid "4000 Hz"
6116 msgstr "4000 Hz"
6117
6118 #: modules/access/alsa.c:56
6119 msgid "ALSA"
6120 msgstr "ALSA"
6121
6122 #: modules/access/alsa.c:57
6123 msgid "ALSA audio capture"
6124 msgstr "ALSA अडिअ' केपसार"
6125
6126 #: modules/access/attachment.c:44
6127 msgid "Attachment"
6128 msgstr "नांजाब होनाय"
6129
6130 #: modules/access/attachment.c:45
6131 msgid "Attachment input"
6132 msgstr "नांजाब होनाय इनपुट"
6133
6134 #: modules/access/avcapture.m:57
6135 #, fuzzy
6136 msgid "AVFoundation Video Capture"
6137 msgstr "भिडिअ' केपसार"
6138
6139 #: modules/access/avcapture.m:58
6140 #, fuzzy
6141 msgid "AVFoundation video capture module."
6142 msgstr "अडिअ' आउटपुट मडुल"
6143
6144 #: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
6145 #, fuzzy
6146 msgid "No video devices found"
6147 msgstr "जेबो इनपुट डिभाइस मोनाखै"
6148
6149 #: modules/access/avcapture.m:281
6150 #, fuzzy
6151 msgid ""
6152 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
6153 "Please check your connectors and drivers."
6154 msgstr ""
6155 "नोंथांनि मेकआव गोरोबथाव इनपुट डिभाइस गैयाबादि नुयो। नोंथांनि फोनांजाब आरो ड्राइभारखौ "
6156 "आनजाद खालाम।"
6157
6158 #: modules/access/avcapture.m:310
6159 msgid ""
6160 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
6161 "check your connectors and drivers."
6162 msgstr ""
6163 "नोंथांनि मेकआव गोरोबथाव इनपुट डिभाइस गैयाबादि नुयो। नोंथांनि फोनांजाब आरो ड्राइभारखौ "
6164 "आनजाद खालाम।"
6165
6166 #: modules/access/avio.h:33
6167 msgid "AVIO"
6168 msgstr "AVIO"
6169
6170 #: modules/access/avio.h:34
6171 msgid "libavformat AVIO access"
6172 msgstr "libavformat AVIO हाबनाय"
6173
6174 #: modules/access/avio.h:44
6175 msgid "libavformat AVIO access output"
6176 msgstr "libavformat AVIO हाबनाय आउटपुट"
6177
6178 #: modules/access/bluray.c:68
6179 msgid "Blu-ray menus"
6180 msgstr "ब्लु-रे मेनु"
6181
6182 #: modules/access/bluray.c:69
6183 msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
6184 msgstr "ब्लु-रे मेनुखौ बाहाय। लोरबां खालामोब्ला, सावथुनआ थोंजोङै जागायगोन"
6185
6186 #: modules/access/bluray.c:71
6187 msgid "Region code"
6188 msgstr "ओनसोलनि क'ड"
6189
6190 #: modules/access/bluray.c:72
6191 msgid ""
6192 "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct "
6193 "region code."
6194 msgstr "ब्लु-रे प्लेयार ओनसोल क'ड। माखासे डिस्कखौ गेबें ओनसोल क'डजोंल' दामनो हायो।"
6195
6196 #: modules/access/bluray.c:92 modules/services_discovery/udev.c:601
6197 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:299
6198 msgid "Blu-ray"
6199 msgstr "ब्लु-रे"
6200
6201 #: modules/access/bluray.c:93
6202 msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
6203 msgstr "ब्लु-रे डिस्क हेफाजाब (libbluray)"
6204
6205 #: modules/access/bluray.c:715
6206 msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
6207 msgstr "लामाखौ मोनसे ब्लु-रे जानाय बादि नुआ"
6208
6209 #: modules/access/bluray.c:730
6210 msgid ""
6211 "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
6212 "not have it."
6213 msgstr "बे ब्लु-रे डिस्कनो AACS डिक'डिंनि थाखाय नांगौ, आरो नोंथांनि सिस्टेमहा गैया।"
6214
6215 #: modules/access/bluray.c:736
6216 msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
6217 msgstr "ब्लु-रे डिस्कआ गाज्रि जाबाय"
6218
6219 #: modules/access/bluray.c:738
6220 msgid "Missing AACS configuration file!"
6221 msgstr "AACS बाइजोमहर फाइलआ गोमानाय!"
6222
6223 #: modules/access/bluray.c:740
6224 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
6225 msgstr "AACS बाइजोमहर फाइलआव जेबो बाहाय जाथाव प्रसेसिं साबि मोनाखै।"
6226
6227 #: modules/access/bluray.c:742
6228 msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
6229 msgstr "AACS बाइजोमहर फाइलआव जेबो बाहाय जाथाव हस्ट सार्टिफिकेट मोनाखै।"
6230
6231 #: modules/access/bluray.c:744
6232 msgid "AACS Host certificate revoked."
6233 msgstr "AACS हस्ट सार्टिफिकेटखौ लाबोफिनबाय"
6234
6235 #: modules/access/bluray.c:746
6236 msgid "AACS MMC failed."
6237 msgstr "AACS MMC फेलें जाबाय"
6238
6239 #: modules/access/bluray.c:756
6240 msgid ""
6241 "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
6242 "have it."
6243 msgstr "बे ब्लु-रे डिस्कनो BD+ डिक'डिंनि थाखाय नांगौ, आरो नोंथांनि सिस्टेमहा गैया।"
6244
6245 #: modules/access/bluray.c:759
6246 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
6247 msgstr "नोंथांनि सिस्टेम BD+ डिक'डिं बिजाब बाख्रिआ खामानि मावया। बाइजोमहरआ गोमानाय?"
6248
6249 #: modules/access/bluray.c:792
6250 #, fuzzy
6251 msgid "Java required"
6252 msgstr "SDP नांगौ"
6253
6254 #: modules/access/bluray.c:793
6255 #, c-format
6256 msgid ""
6257 "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n"
6258 "The disc will be played without menus."
6259 msgstr ""
6260
6261 #: modules/access/bluray.c:794
6262 msgid "Java was not found on your system."
6263 msgstr ""
6264
6265 #: modules/access/bluray.c:817
6266 msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
6267 msgstr "bluray प्लेबेकखौ जागायनो फेलें जाबाय। मेनु हेफाजाब गैयाबालानो अननानै नाजा।"
6268
6269 #: modules/access/bluray.c:845 modules/access/bluray.c:2300
6270 #: modules/access/bluray.c:2305
6271 msgid "Blu-ray error"
6272 msgstr "ब्लु-रे गोरोन्थि"
6273
6274 #: modules/access/bluray.c:1680
6275 msgid "Top Menu"
6276 msgstr "बिजौ मेनु"
6277
6278 #: modules/access/bluray.c:1683
6279 msgid "First Play"
6280 msgstr "गिब दामनाय"
6281
6282 #: modules/access/cdda.c:480
6283 #, c-format
6284 msgid "Audio CD - Track %02i"
6285 msgstr "अडिअ' CD - ट्रेक %02i"
6286
6287 #: modules/access/cdda.c:720 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:169
6288 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:300
6289 msgid "Audio CD"
6290 msgstr "अडिअ' CD"
6291
6292 #: modules/access/cdda.c:721
6293 msgid "Audio CD input"
6294 msgstr "अडिअ' CD इनपुट"
6295
6296 #: modules/access/cdda.c:730
6297 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
6298 msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
6299
6300 #: modules/access/cdda.c:739
6301 msgid "CDDB Server"
6302 msgstr "CDDB सार्भार"
6303
6304 #: modules/access/cdda.c:740
6305 msgid "Address of the CDDB server to use."
6306 msgstr "बाहायनो CDDB सार्भारनि थं"
6307
6308 #: modules/access/cdda.c:741
6309 msgid "CDDB port"
6310 msgstr "CDDB पर्ट"
6311
6312 #: modules/access/cdda.c:742
6313 msgid "CDDB Server port to use."
6314 msgstr "बाहायनो CDDB सार्भार पर्ट"
6315
6316 #: modules/access/concat.c:303
6317 #, fuzzy
6318 msgid "Inputs list"
6319 msgstr "इनपुट लिस्ट"
6320
6321 #: modules/access/concat.c:305
6322 #, fuzzy
6323 msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
6324 msgstr "मावथि उइन्ड'सनि कमा-आलादा खालामनाय लिस्ट, गासैआव डिफल्ट"
6325
6326 #: modules/access/concat.c:308
6327 #, fuzzy
6328 msgid "Concatenation"
6329 msgstr "सारि सोलायनाय"
6330
6331 #: modules/access/concat.c:309
6332 #, fuzzy
6333 msgid "Concatenated inputs"
6334 msgstr "TCP बिथोन इनपुट"
6335
6336 #: modules/access/dc1394.c:51
6337 msgid "DC1394"
6338 msgstr "DC1394"
6339
6340 #: modules/access/dc1394.c:52
6341 msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
6342 msgstr "IIDC डिजिटाल केमेरा (फायारवार) इनपुट"
6343
6344 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:43
6345 #, fuzzy
6346 msgid "KDM file"
6347 msgstr "गाहाय प्रफाइल"
6348
6349 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:44
6350 msgid "Path to Key Delivery Message XML file"
6351 msgstr ""
6352
6353 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:77
6354 msgid "DCP"
6355 msgstr "DCP"
6356
6357 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:80
6358 msgid "Digital Cinema Package module"
6359 msgstr "डिजिटाल सिनेमा पेकेज मडुल"
6360
6361 #: modules/access/decklink.cpp:44
6362 msgid "Input card to use"
6363 msgstr "बाहायनो इनपुट कार्ड"
6364
6365 #: modules/access/decklink.cpp:46
6366 msgid ""
6367 "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
6368 "0."
6369 msgstr "गोबां दङब्ला बाहायनो डेकलिंक केपसार दं। कार्डखौ 0 नाम्बार होनाय जायो।"
6370
6371 #: modules/access/decklink.cpp:49
6372 msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
6373 msgstr "लुबैखानाय इनपुट भिडिअ' म'ड। हार्सिं संना-दिहुननायनि थाखाय लांदाङै दोन।"
6374
6375 #: modules/access/decklink.cpp:51
6376 msgid ""
6377 "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
6378 "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
6379 msgstr ""
6380 "डेकलिंक केपसारनि थाखाय लुबैखानाय इनपुट भिडिअ' म'ड। बे बेसेनआ फरा महराव FOURCC क'ड "
6381 "जानांगोन, जेरै- \"ntsc\"।"
6382
6383 #: modules/access/decklink.cpp:55 modules/video_output/decklink.cpp:95
6384 msgid "Audio connection"
6385 msgstr "अडिअ' फोनांजाब"
6386
6387 #: modules/access/decklink.cpp:57
6388 msgid ""
6389 "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, "
6390 "aesebu, analog. Leave blank for card default."
6391 msgstr ""
6392 "डेकलिंक केपसारनि थाखाय बाहायनो हार्सिं फोनांजाब। बाहाय जाथाव पसायनाय: अरजाब "
6393 "होखानाय, aesebu, एनालग। कार्ड डिफल्टनि थाखाय लांदाङै दोन।"
6394
6395 #: modules/access/decklink.cpp:61 modules/demux/rawaud.c:43
6396 #: modules/video_output/decklink.cpp:100
6397 msgid "Audio samplerate (Hz)"
6398 msgstr "अडिअ' नमुनारेट (Hz)"
6399
6400 #: modules/access/decklink.cpp:63
6401 msgid ""
6402 "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
6403 msgstr ""
6404 "DeckLink केपसारनि थाखाय अडिअ' नमुना रेट (hertz आव)। 0 आ अडिअ' इनपुटखौ लोरबां "
6405 "खालामो।"
6406
6407 #: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
6408 #: modules/video_output/decklink.cpp:105
6409 msgid "Number of audio channels"
6410 msgstr "अडिअ' सेनेलनि अनजिमा"
6411
6412 #: modules/access/decklink.cpp:68
6413 msgid ""
6414 "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
6415 "disables audio input."
6416 msgstr ""
6417 "DeckLink केपसारनि थाखाय इनपुट अडिअ' सेलेननि अनजिमा। 2, 8 एबा 16 जाथारनांगोन। 0 आ "
6418 "अडिअ' इनपुटखौ लोरबां खालामो।"
6419
6420 #: modules/access/decklink.cpp:71 modules/video_output/decklink.cpp:110
6421 msgid "Video connection"
6422 msgstr "भिडिअ' फोनांजाब"
6423
6424 #: modules/access/decklink.cpp:73
6425 msgid ""
6426 "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
6427 "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
6428 msgstr ""
6429 "DeckLink केपसारनि थाखाय बाहायनो भिडिअ' फोनांजाब। बाहाय जाथाव पसायनाय: sdi, "
6430 "hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. कार्ड डिफल्टनि थाखाय लांदां "
6431 "नागार।"
6432
6433 #: modules/access/decklink.cpp:82 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:94
6434 msgid "SDI"
6435 msgstr "SDI"
6436
6437 #: modules/access/decklink.cpp:82
6438 msgid "HDMI"
6439 msgstr "HDMI"
6440
6441 #: modules/access/decklink.cpp:82
6442 msgid "Optical SDI"
6443 msgstr "अप्टिकेल SDI"
6444
6445 #: modules/access/decklink.cpp:82
6446 msgid "Component"
6447 msgstr "थाफानाय-मुवा"
6448
6449 #: modules/access/decklink.cpp:82
6450 msgid "Composite"
6451 msgstr "गलाय-गथाय"
6452
6453 #: modules/access/decklink.cpp:82
6454 #, fuzzy
6455 msgid "S-Video"
6456 msgstr "S-भिडिअ'"
6457
6458 #: modules/access/decklink.cpp:89
6459 msgid "Embedded"
6460 msgstr "अरजाब होबाय"
6461
6462 #: modules/access/decklink.cpp:89
6463 msgid "AES/EBU"
6464 msgstr "AES/EBU"
6465
6466 #: modules/access/decklink.cpp:89
6467 msgid "Analog"
6468 msgstr "एनालग"
6469
6470 #: modules/access/decklink.cpp:94 modules/demux/rawvid.c:60
6471 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
6472 msgstr "नुथाय रुजुथाय (4:3, 16:9)। डिफल्टआ बर्ग पिक्सेलखौ हामना लायो।"
6473
6474 #: modules/access/decklink.cpp:97
6475 msgid "DeckLink"
6476 msgstr "डेकलिंक"
6477
6478 #: modules/access/decklink.cpp:98
6479 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
6480 msgstr "ब्लेकमेजिक डेकलिंक SDI इनपुट"
6481
6482 #: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:114
6483 msgid "10 bits"
6484 msgstr "10 बिट"
6485
6486 #: modules/access/decklink.cpp:353 modules/demux/ty.c:769
6487 msgid "Closed captions 1"
6488 msgstr "बन्द केपसन 1"
6489
6490 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
6491 msgid "Cable"
6492 msgstr "केबल"
6493
6494 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
6495 msgid "Antenna"
6496 msgstr "एन्टेना"
6497
6498 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100
6499 msgid "TV"
6500 msgstr "TV"
6501
6502 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
6503 msgid "FM radio"
6504 msgstr "FM रेडिअ'"
6505
6506 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102
6507 msgid "AM radio"
6508 msgstr "AM रेडिअ'"
6509
6510 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103
6511 msgid "DSS"
6512 msgstr "DSS"
6513
6514 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
6515 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:818
6516 msgid "Video device name"
6517 msgstr "भिडिअ' डिभाइस मुं"
6518
6519 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
6520 msgid ""
6521 "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
6522 "don't specify anything, the default device will be used."
6523 msgstr ""
6524 "भिडिअ' डिभाइसनि मुं जायखौ डिरेक्टश' प्लागिनजों बाहायजागोन। नोंथाङा जेबो थिक "
6525 "खालामाब्ला डिफल्ट डिभाइसखौ बाहायगोन।"
6526
6527 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
6528 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:826
6529 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1047
6530 msgid "Audio device name"
6531 msgstr "अडिअ' डिभाइस मुं"
6532
6533 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
6534 #, fuzzy
6535 msgid ""
6536 "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
6537 "don't specify anything, the default device will be used."
6538 msgstr ""
6539 "अडिअ' डिभाइसनि मुं जायखौ डिरेक्टश' प्लागिनजों बाहायजागोन। नोंथाङा जेबो थिक खालामाब्ला "
6540 "डिफल्ट डिभाइसखौ बाहायगोन।"
6541
6542 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
6543 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:793
6544 msgid "Video size"
6545 msgstr "भिडिअ' महर"
6546
6547 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
6548 msgid ""
6549 "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
6550 "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
6551 "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
6552 msgstr ""
6553 "भिडिअ'नि महर जायखौ DirectShow प्लागिनजों दिन्थिफुंजागोन। नोंथाङा जेबो थिक "
6554 "खालामाखैब्ला नोंथांनि डिभाइसनि थाखाय डिफल्ट महरखौ बाहायगोन। नोंथाङा मोनसे थाखोमान "
6555 "महर (cif, d1, ...) एबा <width>x<height> खौ थिक खालामनो हायो।"
6556
6557 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:145 modules/access/v4l2/v4l2.c:196
6558 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
6559 msgstr "सावगारि नुथाय-रुजुथाय n:m"
6560
6561 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
6562 msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
6563 msgstr "बाहायनो थाखाय इनपुट सावगारि नुथाय-रुजुथायखौ थि खालाम। डिफल्टआ 4:3"
6564
6565 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:147 modules/access/v4l2/v4l2.c:53
6566 msgid "Video input chroma format"
6567 msgstr "भिडिअ' इनपुट क्रमा फरमेट"
6568
6569 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
6570 msgid ""
6571 "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
6572 "(default), RV24, etc.)"
6573 msgstr ""
6574 "जरखा क्रमा फरमेटखौ बाहायनो DirectShow भिडिअ' इनपुटखौ जर खालाम (जेरै- I420 "
6575 "(डिफल्ट), RV24, बाइदि बाइदि)"
6576
6577 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
6578 msgid "Video input frame rate"
6579 msgstr "भिडिअ' इनपुट फ्रेम रेट"
6580
6581 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
6582 msgid ""
6583 "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means "
6584 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
6585 msgstr ""
6586 "जरखा फ्रेम रेटखौ बाहायनो DirectShow भिडिअ' इनपुटखौ जर खालाम (जेरै- 0 नि ओंथिया "
6587 "डिफल्ट, 25, 29.97, 50, 59.94, बाइदि बाइदि)"
6588
6589 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
6590 msgid "Device properties"
6591 msgstr "डिभाइस आखुथाय"
6592
6593 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
6594 msgid ""
6595 "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
6596 msgstr "स्ट्रिमखौ जागायनायनि सिगां सायखखानाय डिभाइसनि आखुथाय बिबुंखौ दिन्थि"
6597
6598 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
6599 msgid "Tuner properties"
6600 msgstr "टिउनार आखुथाय"
6601
6602 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
6603 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
6604 msgstr "टिउनार आखुथाय [सेनेल सायखनाय] बिलाइखौ दिन्थि।"
6605
6606 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
6607 msgid "Tuner TV Channel"
6608 msgstr "टिउनार TV सेनेल"
6609
6610 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
6611 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
6612 msgstr "TV सेनेलखौ फज, जेराव टिउनारखौ फजगोन (0 नि ओंथिया डिफल्ट)।"
6613
6614 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
6615 msgid "Tuner Frequency"
6616 msgstr "टिउनाव गलेगलेथाय"
6617
6618 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
6619 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
6620 msgstr "बेयो सेनेलखौ नेवसिगारो। Hz आव जखा सुबाय।"
6621
6622 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
6623 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:846
6624 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1067
6625 msgid "Video standard"
6626 msgstr "भिडिअ' स्टेण्डार्ड"
6627
6628 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
6629 msgid "Tuner country code"
6630 msgstr "टिउनार हादोत क'ड"
6631
6632 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
6633 msgid ""
6634 "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
6635 "mapping (0 means default)."
6636 msgstr ""
6637 "टिउनार हादोत क'डखौ फज जाय दानि सेनेल-निफ्राय गलेगलेथाय सिम मेपिंखौ गायसननो (0 नि "
6638 "ओंथिया डिफल्ट)।"
6639
6640 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
6641 msgid "Tuner input type"
6642 msgstr "टिउनार इनपुट रोखोम"
6643
6644 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
6645 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
6646 msgstr "टिउनार इनपुट रोखोमखौ सायख (केबल/एन्टेना)।"
6647
6648 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:176
6649 msgid "Video input pin"
6650 msgstr "भिडिअ' इनपुट पुन"
6651
6652 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
6653 msgid ""
6654 "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
6655 "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
6656 "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
6657 "will not be changed."
6658 msgstr ""
6659 "भिडिअ' इनपुट फुंखाखौ सायख, जेरै- composite, s-video, एबा टिउनार। बेफोर सेटिंआ "
6660 "हार्डवेयार-जरखा जानायखायनो, नोंथाङा मोजां सेटिंखौ \"डिफल्ट बाइजोमहर\" ओनसोलआव "
6661 "नागिरना दिहुननांगोन, आरो बैफोर नाम्बारखौ बेयाव बाहाय। -1 नि ओंथिया जाबाय बै सेटिंखौ "
6662 "सोलायनाय नंलिया।"
6663
6664 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
6665 msgid "Audio input pin"
6666 msgstr "अडिअ' इनपुट पिन"
6667
6668 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
6669 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
6670 msgstr "अडिअ' इनपुट फुंखाखौ सायख। \"भिडिअ' इनपुट\" उफ्राखौ नाय।"
6671
6672 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
6673 msgid "Video output pin"
6674 msgstr "भिडिअ' आउटपुट पिन"
6675
6676 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
6677 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
6678 msgstr "भिडिअ' इनपुट फुंखाखौ सायख। \"भिडिअ' इनपुट\" उफ्राखौ नाय।"
6679
6680 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
6681 msgid "Audio output pin"
6682 msgstr "अडिअ' आउटपुट पिन"
6683
6684 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
6685 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
6686 msgstr "अडिअ' आउटपुट रोखोमखौ सायख। \"भिडिअ' इनपुट\" उफ्राखौ सायख"
6687
6688 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:192
6689 msgid "AM Tuner mode"
6690 msgstr "AM टिउनार म'ड"
6691
6692 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
6693 #, fuzzy
6694 msgid ""
6695 "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) "
6696 "or DSS (4)."
6697 msgstr ""
6698 "AM टिउनार म'ड। मोनसे डिफल्ट जानो हायो (0), TV (1),AM रेडिअ' (2), FM रेडिअ' (3) "
6699 "एबा DSS (4)।"
6700
6701 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
6702 msgid ""
6703 "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
6704 msgstr "अडिअ' सेनेलनि होखानाय अनजिमाजों अडिअ' इनपुट फरमेटखौ सायख (0 नङैब्ला)"
6705
6706 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:201
6707 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:94
6708 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
6709 msgid "Audio sample rate"
6710 msgstr "अडिअ' नमुना रेट"
6711
6712 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
6713 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
6714 msgstr "होखानाय नमुना रेटजों अडिअ' इनपुट फरमेटखौ सायख (0 नङैब्ला)"
6715
6716 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
6717 msgid "Audio bits per sample"
6718 msgstr "मोनफा नमुनायाव अडिअ' बिट"
6719
6720 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
6721 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
6722 msgstr "होखानाय बिट/नमुनाजों अडिअ' इनपुट फरमेटखौ सायख (0 नङैब्ला)"
6723
6724 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:219
6725 msgid "DirectShow"
6726 msgstr "डिरेक्टश'"
6727
6728 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:220 modules/access/dshow/dshow.cpp:298
6729 msgid "DirectShow input"
6730 msgstr "डिरेक्टश' इनपुट"
6731
6732 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:516 modules/access/dshow/dshow.cpp:590
6733 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1052 modules/access/dshow/dshow.cpp:1123
6734 msgid "Capture failed"
6735 msgstr "केपसारआ फेलें जाबाय"
6736
6737 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
6738 msgid "No video or audio device selected."
6739 msgstr "जेब भिडिअ' एबा अडिअ' डिभाइस सायखआखै"
6740
6741 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
6742 msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
6743 msgstr ""
6744 "VLC आ जायखि जाया केपसार डिभाइसखौ खेवनो हाया। गुवारैनि थाखाय गोरोन्थि लगखौ आनजाद "
6745 "खालाम।"
6746
6747 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
6748 msgid ""
6749 "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
6750 msgstr ""
6751 "नोंथाङा सायखखानाय डिभाइसखौ बाहायनो हाया, मानोना बेनि रोखोमआ हेफाजाब होजाया।"
6752
6753 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
6754 #, c-format
6755 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
6756 msgstr "केपसार डिभाइस \"%s\" आ गोनां जानाय पेरामिटारखौ हेफाजाब होआ।"
6757
6758 #: modules/access/dsm/access.c:61 modules/access/dsm/sd.c:138
6759 #, fuzzy
6760 msgid "Windows networks"
6761 msgstr "उइन्ड' साजायनाय"
6762
6763 #: modules/access/dsm/access.c:63
6764 #, fuzzy
6765 msgid "libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser"
6766 msgstr "साम्बा (उइन्ड'स नेटवार्क शेयार) इनपुट"
6767
6768 #: modules/access/dsm/access.c:67
6769 #, fuzzy
6770 msgid "libdsm SMB input"
6771 msgstr "SMB इनपुट"
6772
6773 #: modules/access/dsm/access.c:80
6774 #, fuzzy
6775 msgid "libdsm NETBIOS discovery module"
6776 msgstr "सिबिथाय दिहुननाय मडुल"
6777
6778 #: modules/access/dtv/access.c:36
6779 msgid "DVB adapter"
6780 msgstr "DVB एडाप्टार"
6781
6782 #: modules/access/dtv/access.c:38
6783 msgid ""
6784 "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
6785 "must be selected. Numbering starts from zero."
6786 msgstr ""
6787 "मोनसे निख्रुइ बांसिन डिजिटाल ब्रडकास्टिं एडाप्टार दङब्ला, एडाप्टार नाम्बारखौ सायखनांगोन। "
6788 "नाम्बार होनाया लाथिख' निफ्राय जागायो।"
6789
6790 #: modules/access/dtv/access.c:41
6791 msgid "DVB device"
6792 msgstr "DVB डिभाइस"
6793
6794 #: modules/access/dtv/access.c:43
6795 msgid ""
6796 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
6797 "number must be selected. Numbering starts from zero."
6798 msgstr ""
6799 "एडाप्टारआ गोबां उदां टिउनार डिभाइसखौ जगायना होयोब्ला डिभाइस नाम्बारखौ सायखनांगोन। "
6800 "नाम्बार होनाया लाथिख' निफ्राय जागायो।"
6801
6802 #: modules/access/dtv/access.c:45
6803 msgid "Do not demultiplex"
6804 msgstr "डिमाल्टिप्लेक्स खालामनो नाङा"
6805
6806 #: modules/access/dtv/access.c:47
6807 msgid ""
6808 "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This "
6809 "option will disable demultiplexing and receive all programs."
6810 msgstr ""
6811 "खालि खामानिआव नांथाव प्रग्रामआल' ट्रेन्सपन्डार निफ्राय सरासनस्रायै डिमाल्टिप्लेक्स "
6812 "खालामजायो। बे उफ्राया डिमाल्टिप्लेक्सिंखौ लोरबां खालामगोन आरो गासै प्रग्रामखौ मोनगोन।"
6813
6814 #: modules/access/dtv/access.c:50
6815 msgid "Network name"
6816 msgstr "नेटवार्क मुं"
6817
6818 #: modules/access/dtv/access.c:51
6819 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
6820 msgstr "सिस्टेम टिउनिं स्पेसआव रुजुजायै नेटवार्कनि मुं"
6821
6822 #: modules/access/dtv/access.c:53
6823 msgid "Network name to create"
6824 msgstr "सोरजिनो थाखाय नेटवार्कनि मुं"
6825
6826 #: modules/access/dtv/access.c:54
6827 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
6828 msgstr "सिस्टेम टिउनिं स्पेसआव रुजुजायै मुंखौ सोरजि"
6829
6830 #: modules/access/dtv/access.c:56
6831 msgid "Frequency (Hz)"
6832 msgstr "गलेगलेथाय (Hz)"
6833
6834 #: modules/access/dtv/access.c:58
6835 msgid ""
6836 "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
6837 "frequency. This is required to tune the receiver."
6838 msgstr ""
6839 "TV सेनेलआ होखानाय गलेगलेथायाव (उफेरा माल्टिप्लेक्स) ट्रेन्सपन्डारजों हानजा खालामजायो।"
6840
6841 #: modules/access/dtv/access.c:61 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:967
6842 msgid "Modulation / Constellation"
6843 msgstr "मडुलेसन / कनस्टिलेसन"
6844
6845 #: modules/access/dtv/access.c:62
6846 msgid "Layer A modulation"
6847 msgstr "थोरफो A मडिउलेसन"
6848
6849 #: modules/access/dtv/access.c:63
6850 msgid "Layer B modulation"
6851 msgstr "थोरफो B मडिउलेसन"
6852
6853 #: modules/access/dtv/access.c:64
6854 msgid "Layer C modulation"
6855 msgstr "थोरफो C मडिउलेसन"
6856
6857 #: modules/access/dtv/access.c:66
6858 msgid ""
6859 "The digital signal can be modulated according with different constellations "
6860 "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the "
6861 "constellation automatically, it needs to be configured manually."
6862 msgstr ""
6863 "डिजिटाल सिनखौ आलादा कनस्टेलेसन मथे मडुलेट खालामनो हायो (बिलाइनाय सिस्टेमआव "
6864 "सोनारनानै)। डिमडुलेटरआ कनस्टेलेसनखौ गावनो गाव महरै संना दिहुननो हायाब्ला बेखौ मेनुयेलि "
6865 "बाइजोमहर दानांगोन।"
6866
6867 #: modules/access/dtv/access.c:81
6868 msgid "Symbol rate (bauds)"
6869 msgstr "दिन्थिसिन रेट (bauds)"
6870
6871 #: modules/access/dtv/access.c:83
6872 msgid ""
6873 "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
6874 "DVB-S and DVB-S2."
6875 msgstr ""
6876 "दिन्थिसिन रेटखौ माखासे सिस्टेमनि थाखाय थिक खालामथारनांगौ, गुबैयै DVB-C, DVB-S आरो DVB-"
6877 "S2।"
6878
6879 #: modules/access/dtv/access.c:86
6880 msgid "Spectrum inversion"
6881 msgstr "स्पेक्ट्राम सोलाय सोल'"
6882
6883 #: modules/access/dtv/access.c:88
6884 msgid ""
6885 "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to "
6886 "be configured manually."
6887 msgstr ""
6888 "डिमडुलेटरआ स्पेट्राल सोलाय सोल'खौ गेबेङै संना दिहुननो हायाब्ला बेखौ मेनुयेलि बाइजोमहर दानांगौ"
6889
6890 #: modules/access/dtv/access.c:94
6891 msgid "FEC code rate"
6892 msgstr "FEC क'ड रेट"
6893
6894 #: modules/access/dtv/access.c:95
6895 msgid "High-priority code rate"
6896 msgstr "गोजौ-गिबि गोनांथि क'ड रेट"
6897
6898 #: modules/access/dtv/access.c:96
6899 msgid "Low-priority code rate"
6900 msgstr "गाहाय-गिबि गोनांथि क'ड रेट"
6901
6902 #: modules/access/dtv/access.c:97
6903 msgid "Layer A code rate"
6904 msgstr "थोरफो A क'ड रेट"
6905
6906 #: modules/access/dtv/access.c:98
6907 msgid "Layer B code rate"
6908 msgstr "थोरफो B क'ड रेट"
6909
6910 #: modules/access/dtv/access.c:99
6911 msgid "Layer C code rate"
6912 msgstr "थोरफो C क'ड रेट"
6913
6914 #: modules/access/dtv/access.c:101
6915 msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
6916 msgstr "दावहोनाय गोरोन्थि फोनांजाबनि थाखाय क'ड रेटखौ थिक खालामनो हायो।"
6917
6918 #: modules/access/dtv/access.c:111
6919 msgid "Transmission mode"
6920 msgstr "दैथाय हरनाय म'ड"
6921
6922 #: modules/access/dtv/access.c:119
6923 msgid "Bandwidth (MHz)"
6924 msgstr "बेन्डउइड (MHz)"
6925
6926 #: modules/access/dtv/access.c:124
6927 msgid "10 MHz"
6928 msgstr "10 MHz"
6929
6930 #: modules/access/dtv/access.c:124
6931 msgid "8 MHz"
6932 msgstr "8 MHz"
6933
6934 #: modules/access/dtv/access.c:124
6935 msgid "7 MHz"
6936 msgstr "7 MHz"
6937
6938 #: modules/access/dtv/access.c:124
6939 msgid "6 MHz"
6940 msgstr "6 MHz"
6941
6942 #: modules/access/dtv/access.c:125
6943 msgid "5 MHz"
6944 msgstr "5 MHz"
6945
6946 #: modules/access/dtv/access.c:125
6947 msgid "1.712 MHz"
6948 msgstr "1.712 MHz"
6949
6950 #: modules/access/dtv/access.c:128
6951 msgid "Guard interval"
6952 msgstr "गार्ड गेजेराव थाद'नाय"
6953
6954 #: modules/access/dtv/access.c:136
6955 msgid "Hierarchy mode"
6956 msgstr "हायारार्कि म'ड"
6957
6958 #: modules/access/dtv/access.c:144
6959 msgid "DVB-T2 Physical Layer Pipe"
6960 msgstr "DVB-T2 देहायारि थोरफो पाइप"
6961
6962 #: modules/access/dtv/access.c:146
6963 msgid "Layer A segments count"
6964 msgstr "थोरफो A खोन्दो हिसाब"
6965
6966 #: modules/access/dtv/access.c:147
6967 msgid "Layer B segments count"
6968 msgstr "थोरफो B खोन्दो हिसाब"
6969
6970 #: modules/access/dtv/access.c:148
6971 msgid "Layer C segments count"
6972 msgstr "थोरफो C खोन्दो हिसाब"
6973
6974 #: modules/access/dtv/access.c:150
6975 msgid "Layer A time interleaving"
6976 msgstr "थोरफो A सम इन्टारलिभिं"
6977
6978 #: modules/access/dtv/access.c:151
6979 msgid "Layer B time interleaving"
6980 msgstr "थोरफो B सम इन्टारलिभिं"
6981
6982 #: modules/access/dtv/access.c:152
6983 msgid "Layer C time interleaving"
6984 msgstr "थोरफो C सम इन्टारलिभिं"
6985
6986 #: modules/access/dtv/access.c:154
6987 msgid "Stream identifier"
6988 msgstr "स्ट्रिम सिनायथिहोग्रा"
6989
6990 #: modules/access/dtv/access.c:156
6991 msgid "Pilot"
6992 msgstr "पाइलट"
6993
6994 #: modules/access/dtv/access.c:158
6995 msgid "Roll-off factor"
6996 msgstr "रल-अफ फेक्टर"
6997
6998 #: modules/access/dtv/access.c:163
6999 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
7000 msgstr "0.35 (DVB-S जों एखे)"
7001
7002 #: modules/access/dtv/access.c:163
7003 msgid "0.20"
7004 msgstr "0.20"
7005
7006 #: modules/access/dtv/access.c:163
7007 msgid "0.25"
7008 msgstr "0.25"
7009
7010 #: modules/access/dtv/access.c:166
7011 msgid "Transport stream ID"
7012 msgstr "ट्रेन्सपर्ट स्ट्रिम ID"
7013
7014 #: modules/access/dtv/access.c:168
7015 msgid "Polarization (Voltage)"
7016 msgstr "पलाराइजेसन (भल्टेज)"
7017
7018 #: modules/access/dtv/access.c:170
7019 msgid ""
7020 "To select the polarization of the transponder, a different voltage is "
7021 "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
7022 msgstr ""
7023 "ट्रेन्सपन्डारनि पलाराइजेसनखौ सायखनो, आलादा भल्टेजखौ खम दावराव ब्लक-डाउन सोलायहोग्रा "
7024 "(LNB) आव सरासनस्रायै बाहायनाय जायो।"
7025
7026 #: modules/access/dtv/access.c:173
7027 msgid "Unspecified (0V)"
7028 msgstr "थि खालामै (0V)"
7029
7030 #: modules/access/dtv/access.c:174
7031 msgid "Vertical (13V)"
7032 msgstr "थोंगोर (13V)"
7033
7034 #: modules/access/dtv/access.c:174
7035 msgid "Horizontal (18V)"
7036 msgstr "समानथि (18V)"
7037
7038 #: modules/access/dtv/access.c:175
7039 msgid "Circular Right Hand (13V)"
7040 msgstr "सार्कुलार आगदा आखाय (13V)"
7041
7042 #: modules/access/dtv/access.c:175
7043 msgid "Circular Left Hand (18V)"
7044 msgstr "सार्कुलार आगसि आखाय (18V)"
7045
7046 #: modules/access/dtv/access.c:177
7047 msgid "High LNB voltage"
7048 msgstr "गोजौ LNB भल्टेज"
7049
7050 #: modules/access/dtv/access.c:179
7051 msgid ""
7052 "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the "
7053 "receiver are long, higher voltage may be required.\n"
7054 "Not all receivers support this."
7055 msgstr ""
7056 "सेटेलाइट खम दावराव ब्लक-डाउन सोलायहोग्रा आरो मोनग्रानि गेजेराव थानाय केबलआ गोलाव, "
7057 "गोजौसिन भल्टेजखौ नांगौ जानो हागौ।\n"
7058 "बेखौ गासैबो मोनग्राया हेफाजाब होआ।"
7059
7060 #: modules/access/dtv/access.c:183
7061 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
7062 msgstr "जायगानि अचिलेटर खम गलेगलेथाय (kHz)"
7063
7064 #: modules/access/dtv/access.c:184
7065 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
7066 msgstr "जायगानि अचिलेटर गोजौ गलेगलेथाय (kHz)"
7067
7068 #: modules/access/dtv/access.c:186
7069 #, fuzzy
7070 msgid ""
7071 "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from "
7072 "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the "
7073 "RF cable is the result."
7074 msgstr ""
7075 "डाउन-कनभार्टार (LNB) आ ग्रहसा दैथायनाय गलेगलेथाय निफ्राय जायगानि अचिलेटर गलेगलेथायखौ "
7076 "दानख'गोन। RF केबलआव थानाय गेजेरनि गलेगलेथाय (IF) या फिथाय जायो।"
7077
7078 #: modules/access/dtv/access.c:189
7079 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
7080 msgstr "मुलुगनां LNB सुइस गलेगलेथाय (kHz)"
7081
7082 #: modules/access/dtv/access.c:191
7083 msgid ""
7084 "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the "
7085 "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
7086 "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
7087 msgstr ""
7088 "ग्रहसा दैथायनाय गलेगलेथाया सुइस गलेगलेथाय निख्रुइ बारा जायोब्ला, अचिलेटर गोजौ गलेगलेथायखौ "
7089 "रायखांनाय महरै बाहायगोन। बेनि बादैबो, गावनोगाव सोलिबाय थानाय 22kHz टनखौ दैथाय "
7090 "हरगोन।"
7091
7092 #: modules/access/dtv/access.c:194
7093 msgid "Continuous 22kHz tone"
7094 msgstr "सोलिबायथानाय 22kHz टन"
7095
7096 #: modules/access/dtv/access.c:196
7097 msgid ""
7098 "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
7099 "the higher frequency band from a universal LNB."
7100 msgstr ""
7101 "22kHz नि सोलिबाय थानाय टनखौ केबलआव दैथाय हरनो हायो। बेयो सरासनस्रायै बुहुमनां LNB "
7102 "निफ्राय गोजौसिन गलेगलेथाय बेन्डखौ फजयो।"
7103
7104 #: modules/access/dtv/access.c:199
7105 msgid "DiSEqC LNB number"
7106 msgstr "DiSEqC LNB नाम्बार"
7107
7108 #: modules/access/dtv/access.c:201
7109 msgid ""
7110 "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-"
7111 "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
7112 "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
7113 msgstr ""
7114 "सेटेलाइट मोनग्राखौ गोबां गाहाय दावराव ब्लक-डाउन सोलायहोग्रा (LNB)खौ DiSEqC 1.0 "
7115 "सुइसनि गेजेरजों फोनांजाब होनाय जायोब्ला गेबें LNB खौ सायखनो हायो (1 निफ्राय 4 सिम)। "
7116 "जेबो सुइस गैयाब्ला बे पेरामिटारआ 0 जानांगोन।"
7117
7118 #: modules/access/dtv/access.c:207 modules/access/v4l2/v4l2.c:136
7119 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:163 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
7120 msgid "Unspecified"
7121 msgstr "थि खालामै"
7122
7123 #: modules/access/dtv/access.c:211
7124 msgid "Uncommitted DiSEqC LNB number"
7125 msgstr "गोरोन्थि DiSEqC LNB नाम्बार"
7126
7127 #: modules/access/dtv/access.c:213
7128 msgid ""
7129 "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-"
7130 "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted "
7131 "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be "
7132 "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should "
7133 "be 0."
7134 msgstr ""
7135 "ग्रहसा आजावग्राखौ DiSEqC 1.1 गोरोन्थि सुइस आरो DiSEqC 1.0 बावसोमनाय सुइस निफ्राय "
7136 "बानायनाय मोनसे केसकेडनि गेजेरजों गोबां खम दावराव ब्लक-डाउनकनभार्टार (LNB)आव फोनांजाब "
7137 "खालामोब्ला गेबें बावसोमनाय LNB खौ सायखनो हायो (1 निफ्राय 4 सिम)। जेबो गोरोन्थि सुइस "
7138 "गैयाब्ला, बे पेरामिटारआ 0 जानांगोन।"
7139
7140 #: modules/access/dtv/access.c:220
7141 msgid "Network identifier"
7142 msgstr "नेटवार्क सिनायथिहोग्रा"
7143
7144 #: modules/access/dtv/access.c:221
7145 msgid "Satellite azimuth"
7146 msgstr "ग्रहसा एजिमुथ"
7147
7148 #: modules/access/dtv/access.c:222
7149 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
7150 msgstr "दिग्रिनि जिथिआव ग्रहसा एजिमुथ"
7151
7152 #: modules/access/dtv/access.c:223
7153 msgid "Satellite elevation"
7154 msgstr "दिग्रिनि फोजौनाय"
7155
7156 #: modules/access/dtv/access.c:224
7157 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
7158 msgstr "दिग्रिनि फोजौनायाव ग्रहसा एजिमुथ"
7159
7160 #: modules/access/dtv/access.c:225
7161 msgid "Satellite longitude"
7162 msgstr "ग्रहसा अक्षफान"
7163
7164 #: modules/access/dtv/access.c:227
7165 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
7166 msgstr "दिग्रिनि जिथिआव ग्रहसा अक्षफान। सोनाबआ निगेटिभ।"
7167
7168 #: modules/access/dtv/access.c:229
7169 msgid "Satellite range code"
7170 msgstr "ग्रहसा सिमासारि क'ड"
7171
7172 #: modules/access/dtv/access.c:230
7173 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
7174 msgstr "बानायगिरिजों थि खालामजानाय बादि ग्रहसा सिमासारि क'ड, जेरै- DISEqC सुइस क'ड"
7175
7176 #: modules/access/dtv/access.c:234
7177 msgid "Major channel"
7178 msgstr "मेजर सेनेल"
7179
7180 #: modules/access/dtv/access.c:235
7181 msgid "ATSC minor channel"
7182 msgstr "ATSC माइनर सेनेल"
7183
7184 #: modules/access/dtv/access.c:236
7185 msgid "Physical channel"
7186 msgstr "देहायारि सेनेल"
7187
7188 #: modules/access/dtv/access.c:242
7189 msgid "DTV"
7190 msgstr "DTV"
7191
7192 #: modules/access/dtv/access.c:243
7193 msgid "Digital Television and Radio"
7194 msgstr "डिजिटाल टेलिभिसन आरो रेडिअ'"
7195
7196 #: modules/access/dtv/access.c:281
7197 msgid "Terrestrial reception parameters"
7198 msgstr "टेरेस्ट्रियेल आजावनाय पेरामिटार"
7199
7200 #: modules/access/dtv/access.c:293
7201 msgid "DVB-T reception parameters"
7202 msgstr "DVB-T आजावनाय पेरामिटार"
7203
7204 #: modules/access/dtv/access.c:309
7205 msgid "ISDB-T reception parameters"
7206 msgstr "ISDB-T आजावनाय पेरामिटार"
7207
7208 #: modules/access/dtv/access.c:350
7209 msgid "Cable and satellite reception parameters"
7210 msgstr "केबल आरो सेटेलाइट आजावनाय पेरामिटार"
7211
7212 #: modules/access/dtv/access.c:362
7213 msgid "DVB-S2 parameters"
7214 msgstr "DVB-S2 पेरामिटार"
7215
7216 #: modules/access/dtv/access.c:373
7217 msgid "ISDB-S parameters"
7218 msgstr "ISDB-S पेरामिटार"
7219
7220 #: modules/access/dtv/access.c:378
7221 msgid "Satellite equipment control"
7222 msgstr "ग्रहसा आइजें दबथायनाय"
7223
7224 #: modules/access/dtv/access.c:420
7225 msgid "ATSC reception parameters"
7226 msgstr "ATSC आजावनाय पेरामिटार"
7227
7228 #: modules/access/dtv/access.c:474
7229 msgid "Digital broadcasting"
7230 msgstr "डिजिटाल ब्रन्डकास्टिं"
7231
7232 #: modules/access/dtv/access.c:475
7233 msgid ""
7234 "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
7235 "Please check the preferences."
7236 msgstr ""
7237 "सायखखानाय डिजिटाल टिउनारआ थि पेरामिटारखौ हेफाजाब खालामा।\n"
7238 "अननानै पसन्दखौ आनजाद खालाम।"
7239
7240 #: modules/access/dv.c:57
7241 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
7242 msgstr "डिजिटाल भिडिअ' (Firewire/ieee1394) इनपुट"
7243
7244 #: modules/access/dv.c:58
7245 msgid "DV"
7246 msgstr "DV"
7247
7248 #: modules/access/dvb/access.c:66
7249 msgid "Probe DVB card for capabilities"
7250 msgstr ""
7251
7252 #: modules/access/dvb/access.c:67
7253 msgid ""
7254 "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
7255 "disable this feature if you experience some trouble."
7256 msgstr ""
7257
7258 #: modules/access/dvb/access.c:70
7259 #, fuzzy
7260 msgid "Satellite scanning config"
7261 msgstr "ग्रहसा सिमासारि क'ड"
7262
7263 #: modules/access/dvb/access.c:71
7264 msgid "Filename of config file in share/dvb/dvb-s."
7265 msgstr ""
7266
7267 #: modules/access/dvb/access.c:73
7268 #, fuzzy
7269 msgid "Scan tuning list"
7270 msgstr "स्केलिं गुन"
7271
7272 #: modules/access/dvb/access.c:74
7273 msgid "Filename containing initial scan tuning data."
7274 msgstr ""
7275
7276 #: modules/access/dvb/access.c:76
7277 #, fuzzy
7278 msgid "Use NIT for scanning services"
7279 msgstr "अनजिमा सानथायनि थाखाय बाहायबाय"
7280
7281 #: modules/access/dvb/access.c:79
7282 #, fuzzy
7283 msgid "DVB"
7284 msgstr "DV"
7285
7286 #: modules/access/dvb/access.c:80
7287 msgid "DVB input with v4l2 support"
7288 msgstr ""
7289
7290 #: modules/access/dvb/scan.c:817
7291 #, c-format
7292 msgid ""
7293 "%.1f MHz (%d services)\n"
7294 "~%s remaining"
7295 msgstr ""
7296
7297 #: modules/access/dvb/scan.c:827
7298 #, fuzzy
7299 msgid "Scanning DVB"
7300 msgstr "स्केलिं गुन"
7301
7302 #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:68
7303 msgid "DVD angle"
7304 msgstr "DVD ख'ना"
7305
7306 #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
7307 msgid "Default DVD angle."
7308 msgstr "डिफल्ट DVD ख'ना"
7309
7310 #: modules/access/dvdnav.c:73
7311 msgid "Start directly in menu"
7312 msgstr "मेनुआव थोंजोङै जागाय"
7313
7314 #: modules/access/dvdnav.c:75
7315 msgid ""
7316 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
7317 "useless warning introductions."
7318 msgstr ""
7319 "DVD खौ थोंजोङै गाहाय मेनुआव जागाय। बेयो गासै बाहायथावै सांग्रांथि जागायजेननायखौ बाद "
7320 "होनो नाजागोन।"
7321
7322 #: modules/access/dvdnav.c:89
7323 msgid "DVD with menus"
7324 msgstr "मेनुजों DVD"
7325
7326 #: modules/access/dvdnav.c:90
7327 msgid "DVDnav Input"
7328 msgstr "DVDnav इनपुट"
7329
7330 #: modules/access/dvdnav.c:102
7331 msgid "DVDnav demuxer"
7332 msgstr ""
7333
7334 #: modules/access/dvdnav.c:296 modules/access/dvdread.c:197
7335 #: modules/access/dvdread.c:212 modules/access/dvdread.c:476
7336 #: modules/access/dvdread.c:544
7337 msgid "Playback failure"
7338 msgstr "प्लेबेक फेलें"
7339
7340 #: modules/access/dvdnav.c:297
7341 msgid ""
7342 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
7343 msgstr "VLC आ DVDनि बिमुंखौ फजनो हाया। आबुं डिस्कखौ डिक्राइप्ट खालामनो सम्भाव नङा।"
7344
7345 #: modules/access/dvdread.c:76
7346 msgid "DVD without menus"
7347 msgstr "मेनु गैयाबालानो DVD"
7348
7349 #: modules/access/dvdread.c:77
7350 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
7351 msgstr "DVDRead इनपुट (जेबो मेनु हेफाजाब गैया)"
7352
7353 #: modules/access/dvdread.c:198
7354 #, c-format
7355 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
7356 msgstr "DVDRead आ डिस्क \"%s\" खौ खेवनो हायाखै।"
7357
7358 #: modules/access/dvdread.c:213
7359 msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
7360 msgstr ""
7361
7362 #: modules/access/dvdread.c:477
7363 #, c-format
7364 msgid "DVDRead could not read block %d."
7365 msgstr "DVDRead आ ब्लक %d खौ फरायनो हायाखै।"
7366
7367 #: modules/access/dvdread.c:545
7368 #, c-format
7369 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
7370 msgstr "DVDRead आ %d/%d ब्लकखौ 0x%02x आव फरायनो हायाखै।"
7371
7372 #: modules/access/fs.c:34
7373 msgid "File input"
7374 msgstr "फाइल इनपुट"
7375
7376 #: modules/access/fs.c:35 modules/access_output/file.c:389
7377 #: modules/audio_output/file.c:113
7378 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:140
7379 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:64 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:175
7380 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:298 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1421
7381 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:69 modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:121
7382 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:204
7383 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
7384 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
7385 msgid "File"
7386 msgstr "फाइल"
7387
7388 #: modules/access/fs.c:44 modules/demux/directory.c:93
7389 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:329
7390 msgid "Directory"
7391 msgstr "डिरेक्टरि"
7392
7393 #: modules/access/fs.c:53
7394 #, fuzzy
7395 msgid "List special files"
7396 msgstr "जरखा मडुल"
7397
7398 #: modules/access/fs.c:54
7399 msgid "Include devices and pipes when listing directories"
7400 msgstr ""
7401
7402 #: modules/access/ftp.c:68 modules/access/live555.cpp:83
7403 #: modules/access/rdp.c:65 modules/access/sftp.c:55
7404 #: modules/access/smb_common.h:21 modules/access/vnc.c:46
7405 #: modules/access_output/http.c:52
7406 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:191
7407 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:266
7408 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:206 modules/misc/audioscrobbler.c:114
7409 #: modules/stream_out/rtp.c:173
7410 msgid "Username"
7411 msgstr "बाहायग्रामुं"
7412
7413 #: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
7414 #: modules/access/smb_common.h:22
7415 #, fuzzy
7416 msgid ""
7417 "Username that will be used for the connection, if no username is set in the "
7418 "URL."
7419 msgstr "बाहायग्रा मुं जायखौ फोनांजाबनि थाखाय बाहायगोन"
7420
7421 #: modules/access/ftp.c:71 modules/access/live555.cpp:86
7422 #: modules/access/rdp.c:68 modules/access/sftp.c:58
7423 #: modules/access/smb_common.h:24 modules/access/vnc.c:47
7424 #: modules/access_output/http.c:55
7425 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:192
7426 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:265
7427 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:327
7428 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:211 modules/lua/vlc.c:54
7429 #: modules/lua/vlc.c:70 modules/misc/audioscrobbler.c:116
7430 #: modules/stream_out/rtp.c:176
7431 msgid "Password"
7432 msgstr "पासवार्ड"
7433
7434 #: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
7435 #: modules/access/smb_common.h:25
7436 #, fuzzy
7437 msgid ""
7438 "Password that will be used for the connection, if no username or password "
7439 "are set in URL."
7440 msgstr ""
7441 "जेबो बाहायग्रा एबा पासवार्डखौ url आव फजयाखैब्ला फोनांजाबनि थाखाय बाहायग्रामुंखौ फजयो।"
7442
7443 #: modules/access/ftp.c:74
7444 msgid "FTP account"
7445 msgstr "FTP एकाउन्ट"
7446
7447 #: modules/access/ftp.c:75
7448 msgid "Account that will be used for the connection."
7449 msgstr "एकाउन्टखौ फोनांजाबनि थाखाय बाहायगोन"
7450
7451 #: modules/access/ftp.c:78
7452 #, fuzzy
7453 msgid "FTP authentication"
7454 msgstr "SFTP थारफोरमान"
7455
7456 #: modules/access/ftp.c:79
7457 #, fuzzy, c-format
7458 msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
7459 msgstr "%s आव sftp फोनांजाबनि थाखाय मोनसे बाहाय जाथाव लगिन आरो पासवार्डखौ हाबहो"
7460
7461 #: modules/access/ftp.c:84
7462 msgid "FTP input"
7463 msgstr "FTP इनपुट"
7464
7465 #: modules/access/ftp.c:98
7466 msgid "FTP upload output"
7467 msgstr "FTP आपल'ड आउटपुट"
7468
7469 #: modules/access/ftp.c:369 modules/access/ftp.c:385 modules/access/ftp.c:537
7470 msgid "Network interaction failed"
7471 msgstr "नेटवार्क सोमोन्दो लाज्लायनाया फेलें जाबाय"
7472
7473 #: modules/access/ftp.c:370
7474 msgid "VLC could not connect with the given server."
7475 msgstr "VLC आ होखानाय सार्भारजों फोनांजाब खालामनो हायाखै।"
7476
7477 #: modules/access/ftp.c:386
7478 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
7479 msgstr "होखानाय सार्भारजों VLCनि फोनांजाबखौ नेवसिबायमोन।"
7480
7481 #: modules/access/ftp.c:538
7482 msgid "Your account was rejected."
7483 msgstr "नोंथांनि एकाउन्टखौ नेवसिबायमोन।"
7484
7485 #: modules/access/http.c:59
7486 msgid "HTTP proxy"
7487 msgstr "HTTP प्रक्सि"
7488
7489 #: modules/access/http.c:61
7490 msgid ""
7491 "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
7492 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
7493 msgstr ""
7494 "बाहायनो गोनां HTTP प्रक्सि, बेयो फर्म http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ नि "
7495 "मोनसे जाथारनांगोन; लांदांब्ला, http_proxy आबहावा सोलायस्लुखौ नाजागोन।"
7496
7497 #: modules/access/http.c:65
7498 msgid "HTTP proxy password"
7499 msgstr "HTTP प्रक्सि पासवार्ड"
7500
7501 #: modules/access/http.c:67
7502 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
7503 msgstr "नोंथांनि HTTP प्रक्सिनो मोनसे पासवार्ड नांगौ, बेखौ बेयाव फज।"
7504
7505 #: modules/access/http.c:69
7506 msgid "Auto re-connect"
7507 msgstr "हार्सिं फिन-फोनांजाब"
7508
7509 #: modules/access/http.c:71
7510 msgid ""
7511 "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
7512 msgstr ""
7513 "हरखाब फोनांजाब गैयै जानाय बुब्लिआव स्ट्रिमजों गावनो गाव महरै फिन फोनांजाब खालामनो नाजा।"
7514
7515 #: modules/access/http.c:75
7516 msgid "HTTP input"
7517 msgstr "HTTP इनपुट"
7518
7519 #: modules/access/http.c:77
7520 msgid "HTTP(S)"
7521 msgstr "HTTP(S)"
7522
7523 #: modules/access/http.c:318 modules/access/http/access.c:214
7524 msgid "HTTP authentication"
7525 msgstr "HTTP थारफोरमान"
7526
7527 #: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
7528 #, c-format
7529 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
7530 msgstr ""
7531 "अननानै realm %s नि थाखाय मोनसे बाहाय जाथाव लगिन मुं आरो मोनसे पासवार्ड हाबहो।"
7532
7533 #: modules/access/http/access.c:288
7534 #, fuzzy
7535 msgid "HTTPS input"
7536 msgstr "HTTP इनपुट"
7537
7538 #: modules/access/http/access.c:289
7539 #, fuzzy
7540 msgid "HTTPS"
7541 msgstr "HTTP(S)"
7542
7543 #: modules/access/http/access.c:296
7544 msgid "Continuous stream"
7545 msgstr "सोलिबाय थानाय सिस्टेम"
7546
7547 #: modules/access/http/access.c:297
7548 msgid "Keep reading a resource that keeps being updated."
7549 msgstr ""
7550
7551 #: modules/access/http/access.c:300
7552 #, fuzzy
7553 msgid "Cookies forwarding"
7554 msgstr "सिगांथिं थां"
7555
7556 #: modules/access/http/access.c:301
7557 #, fuzzy
7558 msgid "Forward cookies across HTTP redirections."
7559 msgstr "http फिन-बिथोनआव कुकिखौ दावखोहो"
7560
7561 #: modules/access/http/access.c:302
7562 msgid "Referrer"
7563 msgstr ""
7564
7565 #: modules/access/http/access.c:303
7566 msgid "Provide the referral URL, i.e. HTTP \"Referer\" (sic)."
7567 msgstr ""
7568
7569 #: modules/access/http/access.c:307
7570 #, fuzzy
7571 msgid "User agent"
7572 msgstr "बाहायग्रा थान्दै"
7573
7574 #: modules/access/http/access.c:308
7575 #, fuzzy
7576 msgid ""
7577 "Override the name and version of the application as provided to the HTTP "
7578 "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by "
7579 "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
7580 msgstr ""
7581 "प्रग्रामनि मुं आरो बिसानखौ HTTP सार्भारआव जगायना होगोन। बेफोरखौ सिगांथिं स्लेसजों आलादा "
7582 "खालामनाय जायो, जेरै- FooBar/1.2.3। बे उफ्राखौ मोनफा इनपुट आइटेमआवल' थि खालामनो "
7583 "हायो, जेरावबो नङा।"
7584
7585 #: modules/access/idummy.c:41 modules/access_output/dummy.c:44
7586 #: modules/audio_output/adummy.c:36 modules/codec/ddummy.c:46
7587 #: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:52
7588 #: modules/text_renderer/tdummy.c:35 modules/video_output/vdummy.c:47
7589 msgid "Dummy"
7590 msgstr "डामि"
7591
7592 #: modules/access/idummy.c:42
7593 msgid "Dummy input"
7594 msgstr "डामि इनपुट"
7595
7596 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:59
7597 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:101
7598 msgid "ID"
7599 msgstr "ID"
7600
7601 #: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
7602 msgid "Set the ID of the elementary stream"
7603 msgstr "गुदि स्ट्रिमनि ID खौ फज"
7604
7605 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
7606 msgid "Group"
7607 msgstr "हानजा"
7608
7609 #: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
7610 msgid "Set the group of the elementary stream"
7611 msgstr "गुदि स्ट्रिमनि हानजाखौ फज"
7612
7613 #: modules/access/imem.c:57
7614 msgid "Category"
7615 msgstr "थाखो"
7616
7617 #: modules/access/imem.c:59
7618 msgid "Set the category of the elementary stream"
7619 msgstr "गुदि स्ट्रिमनि थाखोखौ फज"
7620
7621 #: modules/access/imem.c:64 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:361
7622 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:98
7623 msgid "Unknown"
7624 msgstr "मोनथिमोनै"
7625
7626 #: modules/access/imem.c:64
7627 msgid "Data"
7628 msgstr "डाटा"
7629
7630 #: modules/access/imem.c:69
7631 msgid "Set the codec of the elementary stream"
7632 msgstr "गुदि स्ट्रिमनि codec खौ फज"
7633
7634 #: modules/access/imem.c:73
7635 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
7636 msgstr "ISO639 जों बेखेवजानाय गुदि स्ट्रिमनि राव"
7637
7638 #: modules/access/imem.c:77
7639 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
7640 msgstr "अडिअ' गुदि स्ट्रिमनि गोरलै रेट"
7641
7642 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
7643 msgid "Channels count"
7644 msgstr "सेनेल हिसाब"
7645
7646 #: modules/access/imem.c:81
7647 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
7648 msgstr "अडिअ' गुदि स्ट्रिमनि सेनेल हिसाब"
7649
7650 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:65
7651 #: modules/demux/rawvid.c:47
7652 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:247
7653 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:167
7654 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1297 modules/spu/mosaic.c:94
7655 #: modules/video_output/vmem.c:42 share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
7656 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:743
7657 msgid "Width"
7658 msgstr "गुवारै"
7659
7660 #: modules/access/imem.c:84
7661 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
7662 msgstr "भिडिअ'नि गुवार एबा दालाय-बिमुं गुदि स्ट्रिम"
7663
7664 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/v4l2/v4l2.c:66
7665 #: modules/demux/rawvid.c:51
7666 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:168
7667 #: modules/spu/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
7668 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
7669 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:746
7670 msgid "Height"
7671 msgstr "गोजौ"
7672
7673 #: modules/access/imem.c:87
7674 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
7675 msgstr "भिडिअ'नि गोजौ एबा दालाय-बिमुं गुदि स्ट्रिम"
7676
7677 #: modules/access/imem.c:89
7678 msgid "Display aspect ratio"
7679 msgstr "नुथाय रुजुथायखौ दिन्थिफुं"
7680
7681 #: modules/access/imem.c:91
7682 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
7683 msgstr "भिडिअ' गुदि स्ट्रिमनि नुथाय रुजुथायखौ दिन्थिफुं"
7684
7685 #: modules/access/imem.c:95
7686 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
7687 msgstr "भिडिअ' गुदि स्ट्रिमनि फ्रेम रेट"
7688
7689 #: modules/access/imem.c:97
7690 msgid "Callback cookie string"
7691 msgstr "कलबेक कुकि स्ट्रिं"
7692
7693 #: modules/access/imem.c:99
7694 msgid "Text identifier for the callback functions"
7695 msgstr "कलबेक खामानिनि थाखाय फरा सिनायथिहोग्रा"
7696
7697 #: modules/access/imem.c:101
7698 msgid "Callback data"
7699 msgstr "कलबेक डाटा"
7700
7701 #: modules/access/imem.c:103
7702 msgid "Data for the get and release functions"
7703 msgstr "खामानि मोननाय आरो हगारनायनि थाखाय डाटा"
7704
7705 #: modules/access/imem.c:105
7706 msgid "Get function"
7707 msgstr "खामानिखौ ला"
7708
7709 #: modules/access/imem.c:107
7710 msgid "Address of the get callback function"
7711 msgstr "मोननाय कलबेक खामानिनि थं"
7712
7713 #: modules/access/imem.c:109
7714 msgid "Release function"
7715 msgstr "हगारनाय खामानि"
7716
7717 #: modules/access/imem.c:111
7718 msgid "Address of the release callback function"
7719 msgstr "हगारनाय कलबेक खामानिनि थं"
7720
7721 #: modules/access/imem.c:113
7722 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:244
7723 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1296
7724 msgid "Size"
7725 msgstr "महर"
7726
7727 #: modules/access/imem.c:115
7728 msgid "Size of stream in bytes"
7729 msgstr "बाइट्स स्ट्रिमनि महर"
7730
7731 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
7732 msgid "Memory input"
7733 msgstr "मेमरि इनपुट"
7734
7735 #: modules/access/imem-access.c:159
7736 #, fuzzy
7737 msgid "Memory stream"
7738 msgstr "साउट स्ट्रिम"
7739
7740 #: modules/access/imem-access.c:160
7741 #, fuzzy
7742 msgid "In-memory stream input"
7743 msgstr "डामि स्ट्रिम आउटपुट"
7744
7745 #: modules/access/jack.c:59
7746 msgid "Pace"
7747 msgstr "पेस"
7748
7749 #: modules/access/jack.c:61
7750 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
7751 msgstr "अडिअ' स्ट्रिमखौ जेक पेसनि सोलायै VLC पेसआव फराय"
7752
7753 #: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:898
7754 msgid "Auto connection"
7755 msgstr "अट' फोनांजाब"
7756
7757 #: modules/access/jack.c:64
7758 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
7759 msgstr "VLC इनपुट पर्टखौ मोननो हाथाव आउटपुट पर्टजों गावनो गाव महरै फोनांजाब हो"
7760
7761 #: modules/access/jack.c:67
7762 msgid "JACK audio input"
7763 msgstr "JACK अडिअ' इनपुट"
7764
7765 #: modules/access/jack.c:69
7766 msgid "JACK Input"
7767 msgstr "JACK इनपुट"
7768
7769 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
7770 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:68
7771 msgid "Link #"
7772 msgstr "लिंक #"
7773
7774 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
7775 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
7776 msgid ""
7777 "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
7778 "0)."
7779 msgstr "केपसारनि थाखाय बर्डनि लुबैनाय लिंकखौ फजनो गनायथि होयो (0 आव जागायगासिनो दं)।"
7780
7781 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
7782 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:71
7783 msgid "Video ID"
7784 msgstr "भिडिअ' ID"
7785
7786 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
7787 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
7788 msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
7789 msgstr "भिडिअ'नि ES ID खौ फजनो गनायथि होयो"
7790
7791 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
7792 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
7793 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
7794 msgstr "भिडिअ'नि नुथाय रुजुथायखौ जर होनो गनायथि होयो"
7795
7796 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
7797 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:77
7798 msgid "Audio configuration"
7799 msgstr "अडिअ' बाइजोमहर"
7800
7801 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
7802 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
7803 msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
7804 msgstr "अडिअ' बाइजोमहरखौ फजनो गनायथि होयो (id=group,pair:id=group,pair...)।"
7805
7806 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
7807 msgid "HD-SDI Input"
7808 msgstr "HD-SDI इनपुट"
7809
7810 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
7811 msgid "HD-SDI"
7812 msgstr "HD-SDI"
7813
7814 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:80
7815 msgid "Teletext configuration"
7816 msgstr "टेलिटेक्स्ट बाइजोमहर"
7817
7818 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
7819 msgid ""
7820 "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
7821 msgstr ""
7822 "टेलिटेक्स्ट बाइजोमहरखौ फजनो नोंथांखौ गनायथि होयो (मोननैबो फोथारजों id=line1-lineN)।"
7823
7824 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:83
7825 msgid "Teletext language"
7826 msgstr "टेलिटेक्स्ट राव"
7827
7828 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
7829 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
7830 msgstr "टेलिटेक्स्ट रावखौ फजनो गनायथि होयो (बिलाइ=lang/रोखोम,...)."
7831
7832 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
7833 msgid "SDI Input"
7834 msgstr "SDI इनपुट"
7835
7836 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:114
7837 msgid "SDI Demux"
7838 msgstr "SDI डिमाक्स"
7839
7840 #: modules/access/live555.cpp:73
7841 msgid "Kasenna RTSP dialect"
7842 msgstr "कासेन्ना RTSP बिबुं"
7843
7844 #: modules/access/live555.cpp:74
7845 msgid ""
7846 "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
7847 "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
7848 "RTSP servers."
7849 msgstr ""
7850 "कासेन्ना सार्भारआ RTSP नि गोजाम आरो थाखोमान-नङै बिबुंखौ बाहायो। बे पेरामिटारजों, VLC "
7851 "आ बे बिबुंखौ नाजागोन, नाथाय बेयो सरासनस्रा RTSP सार्भारजों फोनांजाब खालामनो हाया।"
7852
7853 #: modules/access/live555.cpp:78
7854 msgid "WMServer RTSP dialect"
7855 msgstr "WMServer RTSP बिबुं"
7856
7857 #: modules/access/live555.cpp:79
7858 msgid ""
7859 "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
7860 "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
7861 msgstr ""
7862 "WMसार्भारआ RTSP नि थाखोमान-नङै बिबुंखौ बाहायो। बे पेरामिटारखौ सायखयोब्ला RFC 2326 "
7863 "बोसोननि उल्थायै माखासे उफ्राखौ हमनानै लानो VLC नो खिन्थायो।"
7864
7865 #: modules/access/live555.cpp:84
7866 msgid ""
7867 "Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
7868 "the url."
7869 msgstr ""
7870 "जेबो बाहायग्रा एबा पासवार्डखौ url आव फजयाखैब्ला फोनांजाबनि थाखाय बाहायग्रामुंखौ फजयो।"
7871
7872 #: modules/access/live555.cpp:87
7873 msgid ""
7874 "Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
7875 "the url."
7876 msgstr ""
7877 "जेबो बाहायग्रा एबा पासवार्डखौ url आव फजयाखैब्ला फोनांजाबनि थाखाय पासवार्डखौ फजयो।"
7878
7879 #: modules/access/live555.cpp:89
7880 msgid "RTSP frame buffer size"
7881 msgstr "RTSP फ्रेम बाफार महर"
7882
7883 #: modules/access/live555.cpp:90
7884 msgid ""
7885 "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of "
7886 "broken pictures due to too small buffer."
7887 msgstr ""
7888 "भिडिअ' ट्रेकनि RTSP जागायनाय फ्रेम बाफार महरखौ जोबोद फिसा बाफारनि थाखाय बायनाय "
7889 "सावगारिआव बांहोनो हायो।"
7890
7891 #: modules/access/live555.cpp:96
7892 msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
7893 msgstr "RTP/RTSP/SDP डिमाक्सार (Live555 खौ बाहायगासिनो दं)"
7894
7895 #: modules/access/live555.cpp:105
7896 msgid "RTSP/RTP access and demux"
7897 msgstr "RTSP/RTP हाबनाय आरो डिमाक्स"
7898
7899 #: modules/access/live555.cpp:110 modules/access/live555.cpp:111
7900 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
7901 msgstr "RTSP (TCP) आव RTP खौ बाहाय"
7902
7903 #: modules/access/live555.cpp:114
7904 msgid "Client port"
7905 msgstr "क्लाइन्ट पर्ट"
7906
7907 #: modules/access/live555.cpp:115
7908 msgid "Port to use for the RTP source of the session"
7909 msgstr "जथुम्मानि RTP फुंखानि थाखाय बाहायनो पर्ट"
7910
7911 #: modules/access/live555.cpp:117 modules/access/live555.cpp:118
7912 msgid "Force multicast RTP via RTSP"
7913 msgstr "माल्टिकास्ट RTP खौ RTSP नि गेजेरजों जर हो"
7914
7915 #: modules/access/live555.cpp:121 modules/access/live555.cpp:122
7916 msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
7917 msgstr "HTTP सायाव टिउनेल RTSP आरो RTP"
7918
7919 #: modules/access/live555.cpp:125
7920 msgid "HTTP tunnel port"
7921 msgstr "HTTP टानेल पर्ट"
7922
7923 #: modules/access/live555.cpp:126
7924 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
7925 msgstr "HTTP सायाव टिउनेलिं RTSP/RTP नि थाखाय बाहायनो पर्ट"
7926
7927 #: modules/access/live555.cpp:661
7928 msgid "RTSP authentication"
7929 msgstr "RTSP थारफोरमान"
7930
7931 #: modules/access/live555.cpp:662
7932 msgid "Please enter a valid login name and a password."
7933 msgstr "मोनसे बाहाय जाथाव लगिन मुं आरो पासवार्डखौ हाबहो"
7934
7935 #: modules/access/live555.cpp:687
7936 msgid "RTSP connection failed"
7937 msgstr "RTSP फोनांजाबआ फेलें जाबाय"
7938
7939 #: modules/access/live555.cpp:688
7940 msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
7941 msgstr "स्ट्रिमआव हाबनाया सार्भार बाइजोमहरजों नेवसिजायो"
7942
7943 #: modules/access/mms/mms.c:49
7944 msgid "Force selection of all streams"
7945 msgstr "गासै स्ट्रिमनि सायखनायखौ जर हो"
7946
7947 #: modules/access/mms/mms.c:51
7948 msgid ""
7949 "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
7950 "You can choose to select all of them."
7951 msgstr ""
7952 "MMS स्ट्रिमआव आलादा बिट्रेटजों गोबां गुदि स्ट्रिम दं। नोंथाङा बेफोर गासिखौबो सायखनो हायो।"
7953
7954 #: modules/access/mms/mms.c:54
7955 msgid "Maximum bitrate"
7956 msgstr "बांसिन बिट्रेट"
7957
7958 #: modules/access/mms/mms.c:56
7959 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
7960 msgstr "बै सिमानि सिङाव बांसिन बिट्रेटजों स्ट्रिमखौ सायख"
7961
7962 #: modules/access/mms/mms.c:58
7963 msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
7964 msgstr "TCP/UDP समजोबनाय (ms)"
7965
7966 #: modules/access/mms/mms.c:59
7967 msgid ""
7968 "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
7969 "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
7970 msgstr ""
7971 "डाटानि नेटवार्क आजावनायखौ नागारनायनि सिगां नेथ'नाय समनि बिबां (ms आव)। नायनो "
7972 "गोनांदि फुरायै नागारनायनि सिगां 10 फिन नाजानाय थागोन।"
7973
7974 #: modules/access/mms/mms.c:63
7975 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
7976 msgstr "माइक्र'सफ्ट मेडिया सार्भार (MMS) इनपुट"
7977
7978 #: modules/access/mtp.c:57
7979 msgid "MTP input"
7980 msgstr "MTP इनपुट"
7981
7982 #: modules/access/mtp.c:58
7983 msgid "MTP"
7984 msgstr "MTP"
7985
7986 #: modules/access/mtp.c:167 modules/access/vdr.c:379 modules/access/vdr.c:545
7987 msgid "File reading failed"
7988 msgstr "फाइल फरायनाया फेलें जाबाय"
7989
7990 #: modules/access/mtp.c:168
7991 #, c-format
7992 msgid "VLC could not read the file: %s"
7993 msgstr "VLC आ फाइल: %s खौ फरायनो हायाखै"
7994
7995 #: modules/access/nfs.c:49
7996 msgid "Set NFS uid/guid automatically"
7997 msgstr ""
7998
7999 #: modules/access/nfs.c:50
8000 msgid ""
8001 "If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/"
8002 "gid."
8003 msgstr ""
8004
8005 #: modules/access/nfs.c:57
8006 #, fuzzy
8007 msgid "NFS"
8008 msgstr "FPS"
8009
8010 #: modules/access/nfs.c:58
8011 #, fuzzy
8012 msgid "NFS input"
8013 msgstr "जेबो इनपुट गैया"
8014
8015 #: modules/access/nfs.c:114
8016 #, fuzzy
8017 msgid "NFS operation failed"
8018 msgstr "RTSP फोनांजाबआ फेलें जाबाय"
8019
8020 #: modules/access/oss.c:66
8021 msgid "Capture the audio stream in stereo."
8022 msgstr "स्टेरिअ'आव अडिअ' स्ट्रिमखौ केपसार खालाम"
8023
8024 #: modules/access/oss.c:67 modules/access_output/shout.c:95
8025 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:176
8026 msgid "Samplerate"
8027 msgstr "नमुना-रेट"
8028
8029 #: modules/access/oss.c:69
8030 msgid ""
8031 "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
8032 "48000)"
8033 msgstr "केपसार अडिअ' स्ट्रिमनि नमुना-रेट, Hz आव (जेरै: 11025, 22050, 44100, 48000)"
8034
8035 #: modules/access/oss.c:76
8036 msgid "OSS"
8037 msgstr "OSS"
8038
8039 #: modules/access/oss.c:77
8040 msgid "OSS input"
8041 msgstr "OSS इनपुट"
8042
8043 #: modules/access/pulse.c:35
8044 msgid ""
8045 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
8046 "open a specific source named SOURCE."
8047 msgstr ""
8048 "डिफल्ट PulseAudio फुंखाखौ खेवनो pulse://, एबा SOURCE मुंनि जरखा फुंखाखौ खेवनो pulse://"
8049 "SOURCE"
8050
8051 #: modules/access/pulse.c:42
8052 msgid "PulseAudio"
8053 msgstr "PulseAudio"
8054
8055 #: modules/access/pulse.c:43
8056 msgid "PulseAudio input"
8057 msgstr "PulseAudio इनपुट"
8058
8059 #: modules/access/qtsound.m:59
8060 #, fuzzy
8061 msgid "QTSound"
8062 msgstr "बेंखन"
8063
8064 #: modules/access/qtsound.m:60
8065 #, fuzzy
8066 msgid "QuickTime Sound Capture"
8067 msgstr "गोख्रैसम केपसार"
8068
8069 #: modules/access/qtsound.m:262
8070 #, fuzzy
8071 msgid "No Audio Input device found"
8072 msgstr "जेबो इनपुट डिभाइस मोनाखै"
8073
8074 #: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
8075 #, fuzzy
8076 msgid ""
8077 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
8078 "Please check your connectors and drivers."
8079 msgstr ""
8080 "नोंथांनि मेकआव गोरोबथाव इनपुट डिभाइस गैयाबादि नुयो। नोंथांनि फोनांजाब आरो ड्राइभारखौ "
8081 "आनजाद खालाम।"
8082
8083 #: modules/access/qtsound.m:293
8084 #, fuzzy
8085 msgid "No audio input device found"
8086 msgstr "जेबो इनपुट डिभाइस मोनाखै"
8087
8088 #: modules/access/rdp.c:72
8089 msgid "Encrypted connexion"
8090 msgstr "इनक्राइप्ट खालामखानाय फोनांजाब"
8091
8092 #: modules/access/rdp.c:74
8093 msgid "Acquisition rate (in fps)"
8094 msgstr "एकुइजिसन रेट (fps आव)"
8095
8096 #: modules/access/rdp.c:85
8097 msgid "RDP"
8098 msgstr "RDP"
8099
8100 #: modules/access/rdp.c:89
8101 msgid "RDP Remote Desktop"
8102 msgstr "RDP रिमट डेस्कटप"
8103
8104 #: modules/access/rtp/rtp.c:44
8105 msgid "RTCP (local) port"
8106 msgstr "RTCP (जायगानि) पर्ट"
8107
8108 #: modules/access/rtp/rtp.c:46
8109 msgid ""
8110 "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
8111 "multiplexed RTP/RTCP is used."
8112 msgstr ""
8113 "RTCP पेकेटखौ बे ट्रेन्सपर्ट प्र'ट'कल पर्टआव मोनगोन। लाथिख' जायोब्ला, माल्टिप्लेक्स "
8114 "खालामखानाय RTP/RTCP खौ बाहायगोन।"
8115
8116 #: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:144
8117 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
8118 msgstr "SRTP साबि (हेक्साडेसिमाल)"
8119
8120 #: modules/access/rtp/rtp.c:51
8121 msgid ""
8122 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
8123 "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
8124 msgstr ""
8125 "बे रैखाथि RTP मास्टार शेयार खालामनाय गुमुरथि साबिजों RTP पेकेटखौ थारफोरमान खालामगोन "
8126 "आरो ओंथि दिहुनगोन। बेयो मोनसे 32-हांखो-गोलाव हेक्साडेसिमाल स्ट्रिं जानांगोन।"
8127
8128 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
8129 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
8130 msgstr "SRTP सल्ट (हेक्साडेसिमाल)"
8131
8132 #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
8133 msgid ""
8134 "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
8135 "character-long hexadecimal string."
8136 msgstr ""
8137 "रैखाथि RTPनो मोनसे (गुमुरथि-नङै) मास्टार सल्ट बेसेन नांगौ। बेयो मोनसे 28-हांखो-हेक्साडेसिमान "
8138 "स्ट्रिं गोलाव जानांगोन।"
8139
8140 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
8141 msgid "Maximum RTP sources"
8142 msgstr "बांसिन RTP फुंखा"
8143
8144 #: modules/access/rtp/rtp.c:62
8145 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
8146 msgstr "बेसेबां रोखा मावथि RTP फुंखाखौ खेबसेयाव गनायथि होनाय जायो।"
8147
8148 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
8149 msgid "RTP source timeout (sec)"
8150 msgstr "RTP फुंखा समजोबनाय (sec)"
8151
8152 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
8153 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
8154 msgstr "फुंखाया मेयाद बारनायनि सिगां जायखि जाया पेकेटनि थाखाय बेसे गोबाव नेनांगौ।"
8155
8156 #: modules/access/rtp/rtp.c:68
8157 msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
8158 msgstr "बांसिन RTP फारि अनजिमा ड्रपआउट"
8159
8160 #: modules/access/rtp/rtp.c:70
8161 msgid ""
8162 "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
8163 "future) by this many packets from the last received packet."
8164 msgstr ""
8165 "RTP पेकेटखौ नेवसिगोन जदि बेफोरो बे गोबां पेकेटजों जोबथा मोननाय पेकेट निफ्राय जोबोद "
8166 "गोजानाव (जेरै- इयुनाव) जायो।"
8167
8168 #: modules/access/rtp/rtp.c:73
8169 msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
8170 msgstr "बांसिन RTP फारि अनजिमाया गोरोन्थि फारियाव दं"
8171
8172 #: modules/access/rtp/rtp.c:75
8173 msgid ""
8174 "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
8175 "by this many packets from the last received packet."
8176 msgstr ""
8177 "RTP पेकेटखौ नेवसिगोन जदि बेफोरो बे गोबां पेकेटजों जोबथा मोननाय पेकेट निफ्राय जोबोद उनाव "
8178 "(जेरै- आगोलाव) जायो।"
8179
8180 #: modules/access/rtp/rtp.c:78
8181 msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
8182 msgstr "RTP पेल'ड फरमेटखौ डायेनामिक पेल'डनि थाखाय हमना लाबाय"
8183
8184 #: modules/access/rtp/rtp.c:81
8185 msgid ""
8186 "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
8187 "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
8188 msgstr ""
8189 "बे पेल'ड फरमेटखौ डायेनामिक पेल'ड रोखोम (96 आरो 127 नि गेजेराव)नि थाखाय हमना लागोन "
8190 "जदि बेखौ बेन्ड-मेपिं (SDP) गैयाबालानो थि खालामनो हाया।"
8191
8192 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:187
8193 msgid "RTP"
8194 msgstr "RTP"
8195
8196 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
8197 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
8198 msgstr "थार-सम प्र'ट'कल (RTP) इनपुट"
8199
8200 #: modules/access/rtp/rtp.c:751
8201 msgid "SDP required"
8202 msgstr "SDP नांगौ"
8203
8204 #: modules/access/rtp/rtp.c:752
8205 #, c-format
8206 msgid ""
8207 "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
8208 "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
8209 msgstr ""
8210 "RTP स्ट्रिमखौ मोननो SDP फरमेटनि बेखेवथिखौ गोनांथि जायो। नायनो गोनांदि rtp:// URIs आ "
8211 "डायेनामिक RTP पेल'ड फरमेट (%<PRIu8>) जों खामानि मावनो हाया।"
8212
8213 #: modules/access/rtsp/access.c:48 modules/access/rtsp/access.c:49
8214 msgid "Real RTSP"
8215 msgstr "थार RTSP"
8216
8217 #: modules/access/rtsp/access.c:87
8218 msgid "Connection failed"
8219 msgstr "फोनांजाबआ फेलें जाबाय"
8220
8221 #: modules/access/rtsp/access.c:88
8222 #, c-format
8223 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
8224 msgstr "VLC आ \"%s:%d\" जों फोनांजाब खालामनो हायाखै।"
8225
8226 #: modules/access/rtsp/access.c:225
8227 msgid "Session failed"
8228 msgstr "जथुम्माया फेलें जाबाय"
8229
8230 #: modules/access/rtsp/access.c:226
8231 msgid "The requested RTSP session could not be established."
8232 msgstr "खावलायखानाय RTSP जथुम्माखौ गायसननो हायाखै।"
8233
8234 #: modules/access/satip.c:60 modules/access/udp.c:59
8235 msgid "Receive buffer"
8236 msgstr "बाफारखौ ला"
8237
8238 #: modules/access/satip.c:61 modules/access/udp.c:60
8239 msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
8240 msgstr "UDP आ बाफार महरखौ लायो (बाइट्स)"
8241
8242 #: modules/access/satip.c:63
8243 #, fuzzy
8244 msgid "Request multicast stream"
8245 msgstr "मोनसे स्ट्रिम सायख"
8246
8247 #: modules/access/satip.c:64
8248 msgid "Request server to send stream as multicast"
8249 msgstr ""
8250
8251 #: modules/access/satip.c:66 modules/lua/vlc.c:62
8252 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
8253 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
8254 msgid "Host"
8255 msgstr "हस्ट"
8256
8257 #: modules/access/satip.c:70
8258 msgid "SAT>IP Receiver Plugin"
8259 msgstr ""
8260
8261 #: modules/access/screen/screen.c:45
8262 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
8263 msgid "Desired frame rate for the capture."
8264 msgstr "केपसारनि थाखाय लुबैनाय फ्रेम रेट"
8265
8266 #: modules/access/screen/screen.c:48
8267 msgid "Capture fragment size"
8268 msgstr "केपसार थुख्रा महर"
8269
8270 #: modules/access/screen/screen.c:50
8271 msgid ""
8272 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
8273 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
8274 msgstr ""
8275 "आगु-थि खालामनाय गोजौनि थुख्रायाव स्क्रिनखौ खोन्दो खालामनानै केपसारखौ गोरोब हो (16 आ "
8276 "मोजां बेसेन जानो हागौ आरो 0 नि ओंथिया लोरबां)।"
8277
8278 #: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460
8279 #: modules/access/screen/xcb.c:47
8280 msgid "Region top row"
8281 msgstr "ओनसोल बिजौ सारि"
8282
8283 #: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
8284 #: modules/access/screen/xcb.c:49
8285 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
8286 msgstr "पिक्सेलआव केपसार ओनसोलनि अर्डिनेट"
8287
8288 #: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456
8289 #: modules/access/screen/xcb.c:43
8290 msgid "Region left column"
8291 msgstr "ओनसोल आगसि खाम्फा"
8292
8293 #: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
8294 #: modules/access/screen/xcb.c:45
8295 msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
8296 msgstr "पिक्सेलआव केपसार ओनसोलनि एब्सिस"
8297
8298 #: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
8299 #: modules/access/screen/xcb.c:51
8300 msgid "Capture region width"
8301 msgstr "केपसार ओनसोल गुवार"
8302
8303 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468
8304 #: modules/access/screen/xcb.c:55
8305 msgid "Capture region height"
8306 msgstr "केपसार ओनसोल गोजौ"
8307
8308 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:59
8309 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:214
8310 msgid "Follow the mouse"
8311 msgstr "माउसखौ उन सं"
8312
8313 #: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
8314 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
8315 msgstr "साबस्क्रिनखौ केपसार खालामनाय समाव माउसखौ उन सं"
8316
8317 #: modules/access/screen/screen.c:73
8318 msgid "Mouse pointer image"
8319 msgstr "माउस दिन्थिग्रा मुसुखा"
8320
8321 #: modules/access/screen/screen.c:75
8322 msgid ""
8323 "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
8324 msgstr "थि खालामोब्ला, माउस दिन्थिग्राखौ केपसारआव बोबोनो मुसुखाखौ बाहायगोन।"
8325
8326 #: modules/access/screen/screen.c:80
8327 msgid "Display ID"
8328 msgstr "ID खौ दिन्थिफुं"
8329
8330 #: modules/access/screen/screen.c:82
8331 #, fuzzy
8332 msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
8333 msgstr "ID खौ दिन्थिफुं। थि खालामाब्ला, गाहाय दिन्थिफुंनाय ID खौ बाहायगोन।"
8334
8335 #: modules/access/screen/screen.c:83
8336 msgid "Screen index"
8337 msgstr "स्क्रिन नायखांफारि"
8338
8339 #: modules/access/screen/screen.c:85
8340 msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
8341 msgstr "स्क्रिननि नायखांफारि (1, 2, 3, ...)। ID खौ दिन्थिफुंनो सोलायथाव"
8342
8343 #: modules/access/screen/screen.c:98
8344 msgid "Screen Input"
8345 msgstr "स्क्रिन इनपुट"
8346
8347 #: modules/access/screen/screen.c:99 modules/access/screen/wayland.c:473
8348 #: modules/access/screen/xcb.c:70 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:600
8349 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:207
8350 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:209
8351 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:480
8352 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1096
8353 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:654
8354 msgid "Screen"
8355 msgstr "स्क्रिन"
8356
8357 #: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
8358 #: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
8359 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
8360 msgstr "स्क्रिन थानाय-आयदाखौ मोनफा सेकेन्दआव खनबैसे थाजा खालामनांगौ। "
8361
8362 #: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
8363 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
8364 msgstr "केपसार ओनसोलनि पिक्सेल गुवार, एबा आबुं गुवारनि थाखाय 0"
8365
8366 #: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
8367 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
8368 msgstr "केपसार ओनसोलनि पिक्सेल गोजौ, एबा आबुं गोजौनि थाखाय 0"
8369
8370 #: modules/access/screen/wayland.c:474
8371 #, fuzzy
8372 msgid "Screen capture (with Wayland)"
8373 msgstr "स्क्रिन केपसार (X11/XCB जों)"
8374
8375 #: modules/access/screen/xcb.c:71
8376 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
8377 msgstr "स्क्रिन केपसार (X11/XCB जों)"
8378
8379 #: modules/access/sdp.c:32 modules/stream_out/rtp.c:79
8380 msgid "SDP"
8381 msgstr "SDP"
8382
8383 #: modules/access/sdp.c:33
8384 msgid "Session Description Protocol"
8385 msgstr "जथुम्मा बेखेवथि प्र'ट'कल"
8386
8387 #: modules/access/sftp.c:53
8388 msgid "SFTP port"
8389 msgstr "SFTP पर्ट"
8390
8391 #: modules/access/sftp.c:54
8392 msgid "SFTP port number to use on the server"
8393 msgstr "सार्भारआव बाहायनो SFTP पर्ट नाम्बार"
8394
8395 #: modules/access/sftp.c:64
8396 msgid "SFTP input"
8397 msgstr "SFTP इनपुट"
8398
8399 #: modules/access/sftp.c:394
8400 msgid "SFTP authentication"
8401 msgstr "SFTP थारफोरमान"
8402
8403 #: modules/access/sftp.c:395
8404 #, c-format
8405 msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
8406 msgstr "%s आव sftp फोनांजाबनि थाखाय मोनसे बाहाय जाथाव लगिन आरो पासवार्डखौ हाबहो"
8407
8408 #: modules/access/shm.c:46 modules/access/vnc.c:57
8409 msgid "Frame buffer depth"
8410 msgstr "फ्रेम बाफार गोथौ"
8411
8412 #: modules/access/shm.c:48
8413 msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
8414 msgstr "फ्रेम बाफारनि पिक्सेल गोथौ, एबा XWD फाइलनि थाखाय लाथिख'"
8415
8416 #: modules/access/shm.c:50
8417 msgid "Frame buffer width"
8418 msgstr "फ्रेम बाफार गुवार"
8419
8420 #: modules/access/shm.c:52
8421 msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
8422 msgstr "फ्रेम बाफारनि पिक्सेल गुवार (XWD फाइलनि थाखाय नेवसिबाय)"
8423
8424 #: modules/access/shm.c:54
8425 msgid "Frame buffer height"
8426 msgstr "फ्रेम बाफार गोजौ"
8427
8428 #: modules/access/shm.c:56
8429 msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
8430 msgstr "फ्रेम बाफारनि पिक्सेल गोजौ (XWD फाइलनि थाखाय नेवसिबाय)"
8431
8432 #: modules/access/shm.c:58
8433 msgid "Frame buffer segment ID"
8434 msgstr "फ्रेम बाफार खोन्दो ID"
8435
8436 #: modules/access/shm.c:60
8437 msgid ""
8438 "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
8439 "shm-file is specified)."
8440 msgstr ""
8441 "सिस्टेम V आ फ्रेम बाफारनि मेमरि खोन्दो ID खौ शेयार खालामो (--shm-फाइलखौ थि "
8442 "खालामोब्ला बेखौ नेवसिनाय जायो)।"
8443
8444 #: modules/access/shm.c:63
8445 msgid "Frame buffer file"
8446 msgstr "फ्रेम बाफार फाइल"
8447
8448 #: modules/access/shm.c:65
8449 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
8450 msgstr "फ्रेम बाफारनि मेमरि मेप खालामखानाय फाइलनि लामा"
8451
8452 #: modules/access/shm.c:75
8453 msgid "XWD file (autodetect)"
8454 msgstr "XWD फाइल (हार्सिं-संना दिहुन)"
8455
8456 #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
8457 msgid "8 bits"
8458 msgstr "8 बिट"
8459
8460 #: modules/access/shm.c:76
8461 msgid "15 bits"
8462 msgstr "15 बिट"
8463
8464 #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
8465 msgid "16 bits"
8466 msgstr "16 बिट"
8467
8468 #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
8469 msgid "24 bits"
8470 msgstr "24 बिट"
8471
8472 #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
8473 msgid "32 bits"
8474 msgstr "32 बिट"
8475
8476 #: modules/access/shm.c:83
8477 msgid "Framebuffer input"
8478 msgstr "फ्रेमबाफार इनपुट"
8479
8480 #: modules/access/shm.c:84
8481 msgid "Shared memory framebuffer"
8482 msgstr "शेयार खालामखानाय मेमरि फ्रेमबाफार"
8483
8484 #: modules/access/smb.c:65
8485 msgid "Samba (Windows network shares) input"
8486 msgstr "साम्बा (उइन्ड'स नेटवार्क शेयार) इनपुट"
8487
8488 #: modules/access/smb.c:68
8489 msgid "SMB input"
8490 msgstr "SMB इनपुट"
8491
8492 #: modules/access/smb_common.h:27
8493 msgid "SMB domain"
8494 msgstr "SMB डमेइन"
8495
8496 #: modules/access/smb_common.h:28
8497 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
8498 msgstr "डमेइन/खामानि-हानजाखौ फोनांजाबनि थाखाय बाहायगोन।"
8499
8500 #: modules/access/smb_common.h:31
8501 #, fuzzy
8502 msgid "SMB authentication required"
8503 msgstr "RTSP थारफोरमान"
8504
8505 #: modules/access/smb_common.h:32
8506 #, c-format
8507 msgid ""
8508 "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n"
8509 "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;"
8510 "username) and a password."
8511 msgstr ""
8512
8513 #: modules/access/srt.c:288 modules/access_output/srt.c:311
8514 #, fuzzy
8515 msgid "SRT"
8516 msgstr "RTP"
8517
8518 #: modules/access/srt.c:289
8519 #, fuzzy
8520 msgid "SRT input"
8521 msgstr "SFTP इनपुट"
8522
8523 #: modules/access/srt.c:294 modules/access_output/srt.c:317
8524 #, fuzzy
8525 msgid "SRT chunk size (bytes)"
8526 msgstr "UDP आ बाफार महरखौ लायो (बाइट्स)"
8527
8528 #: modules/access/srt.c:296 modules/access_output/srt.c:319
8529 msgid "Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)"
8530 msgstr ""
8531
8532 #: modules/access/srt.c:297 modules/access_output/srt.c:320
8533 #, fuzzy
8534 msgid "SRT latency (ms)"
8535 msgstr "DTS गोबाव (ms)"
8536
8537 #: modules/access/tcp.c:116
8538 msgid "TCP"
8539 msgstr "TCP"
8540
8541 #: modules/access/tcp.c:117
8542 msgid "TCP input"
8543 msgstr "TCP इनपुट"
8544
8545 #: modules/access/timecode.c:42
8546 msgid "Time code"
8547 msgstr "सम क'ड"
8548
8549 #: modules/access/timecode.c:43
8550 msgid "Time code subpicture elementary stream generator"
8551 msgstr "सम क'ड दालाय-सावगारि गुदि स्ट्रिम जेनेरेटर"
8552
8553 #: modules/access/udp.c:61
8554 #, fuzzy
8555 msgid "UDP Source timeout (sec)"
8556 msgstr "RTP फुंखा समजोबनाय (sec)"
8557
8558 #: modules/access/udp.c:64
8559 msgid "UDP"
8560 msgstr "UDP"
8561
8562 #: modules/access/udp.c:65
8563 msgid "UDP input"
8564 msgstr "UDP इनपुट"
8565
8566 #: modules/access/v4l2/controls.c:770
8567 msgid "Reset defaults"
8568 msgstr "डिफल्टखौ फिन फज"
8569
8570 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:44
8571 msgid "Video capture device"
8572 msgstr "भिडिअ' केपसार डिभाइस"
8573
8574 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:45
8575 msgid "Video capture device node."
8576 msgstr "भिडिअ' केपसार डिभाइस नड"
8577
8578 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:46
8579 msgid "VBI capture device"
8580 msgstr "VBI भिडिअ' डिभाइस"
8581
8582 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
8583 #, fuzzy
8584 msgid "The device node where VBI data can be read  (for closed captions)."
8585 msgstr "डिभाइस नड जेराव VBI डाटाखौ फरायनो हायो (बन्द जाखानाय केपसननि थाखाय) "
8586
8587 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:50 modules/stream_out/standard.c:92
8588 msgid "Standard"
8589 msgstr "थाखोमान"
8590
8591 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
8592 msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
8593 msgstr "भिडिअ' थाखोमान (डिफल्ट, SECAM, PAL एबा NTSC)।"
8594
8595 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
8596 msgid ""
8597 "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
8598 "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
8599 "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
8600 "I420, I411, I410, MJPG)"
8601 msgstr ""
8602 "जरखा क्र'मा फरमेटखौ बाहायनो Video4Linux2 भिडिअ' डिभाइसखौ जर खालाम (जेरै- गोथां "
8603 "मुसुखानि थाखाय I420 एबा I422, M-JPEG नारसिननाय इनपुटनि थाखाय MJPG) (आबुं लिस्ट: "
8604 "GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, "
8605 "I411, I410, MJPG)"
8606
8607 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
8608 msgid "Input of the card to use (see debug)."
8609 msgstr "बाहायनो कार्डनि इनपुट (डेबागखौ नाय)।"
8610
8611 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:62
8612 msgid "Audio input"
8613 msgstr "अडिअ' इनपुट"
8614
8615 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
8616 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
8617 msgstr "बाहायनो कार्डनि अडिअ' इनपुट (डेबागखौ नाय)।"
8618
8619 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
8620 msgid ""
8621 "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are "
8622 "strictly positive)."
8623 msgstr ""
8624 "(गुवार आरो गोजौ मोननैबो गोरायै पजिटिभ जायोब्ला) थि पिक्सेल रिज'लुसनखौ जर होनाय जायो"
8625
8626 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
8627 msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
8628 msgstr "बाहायनो बांसिन फ्रेम रेट (0 = जेबो सिमा गैया)।"
8629
8630 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:73
8631 msgid "Radio device"
8632 msgstr "रेडिअ' डिभाइस"
8633
8634 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:74
8635 msgid "Radio tuner device node."
8636 msgstr "रेडिअ' टिउनार डिभाइस म'ड"
8637
8638 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:75 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1074
8639 msgid "Frequency"
8640 msgstr "गले गेलथाय"
8641
8642 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
8643 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
8644 msgstr "Hz एबा kHz आव टिउनार गले गलेथाय (डेबाग आउटपुटखौ नाय)"
8645
8646 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:78
8647 msgid "Audio mode"
8648 msgstr "अडिअ' म'ड"
8649
8650 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:80
8651 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
8652 msgstr "टिउनार अडिअ' म'न'/स्टेरिअ' आरो ट्रेक सायखनाय"
8653
8654 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:82
8655 msgid "Reset controls"
8656 msgstr "दबथायनायखौ फिन फज"
8657
8658 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
8659 msgid "Reset controls to defaults."
8660 msgstr "दबथायनायखौ डिफल्टआव फिन फज"
8661
8662 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:84
8663 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:192
8664 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1217
8665 msgid "Brightness"
8666 msgstr "गोजोंथि"
8667
8668 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:85
8669 msgid "Picture brightness or black level."
8670 msgstr "सावगारि गोजोंथि एबा गोसोम लेभे"
8671
8672 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:86
8673 msgid "Automatic brightness"
8674 msgstr "गावनो गाव गोजोंथि"
8675
8676 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:88
8677 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
8678 msgstr "सावगारिनि गोजोंथिखौ गावनो गाव महरै गोरोब हो"
8679
8680 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:89
8681 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:191
8682 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1219
8683 msgid "Contrast"
8684 msgstr "कनट्रेस्ट"
8685
8686 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:90
8687 msgid "Picture contrast or luma gain."
8688 msgstr "सावगारि कनट्रेस्ट एबा लुमा गेन"
8689
8690 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:91
8691 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:194
8692 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:240
8693 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1220
8694 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1252
8695 msgid "Saturation"
8696 msgstr "बुंफबनाय"
8697
8698 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:92
8699 msgid "Picture saturation or chroma gain."
8700 msgstr "सावगारि बुंफबनाय एबा क्र'मा गेन"
8701
8702 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:93
8703 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:190
8704 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1216
8705 msgid "Hue"
8706 msgstr "गाब"
8707
8708 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:94
8709 msgid "Hue or color balance."
8710 msgstr "गाब एबा गाब बेलेन्स"
8711
8712 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:95
8713 msgid "Automatic hue"
8714 msgstr "गावनोगाव"
8715
8716 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
8717 msgid "Automatically adjust the picture hue."
8718 msgstr "सावगारि गाबखौ गावनो गाव महरै गोरोबहो"
8719
8720 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
8721 msgid "White balance temperature (K)"
8722 msgstr "गुफुर बेलेन्स बिदुं (K)"
8723
8724 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
8725 msgid ""
8726 "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
8727 "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
8728 msgstr ""
8729 "केल्भिनआव गाब बिदुं महरै गुफुर समानथाय बिदुं (2800 आ खमसिन जोंनाय, 6500 आ बांसिन साननि "
8730 "सोरां)।"
8731
8732 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
8733 msgid "Automatic white balance"
8734 msgstr "गावनोगाव गुफुर बेलेन्स"
8735
8736 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
8737 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
8738 msgstr "सावगारि गुफुर बेलेन्सखौ गावनो गाव महरै गोरोबहो"
8739
8740 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
8741 msgid "Red balance"
8742 msgstr "गोजा बेलेन्स"
8743
8744 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
8745 msgid "Red chroma balance."
8746 msgstr "गोजा क्र'मा बेलेन्स"
8747
8748 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
8749 msgid "Blue balance"
8750 msgstr "निला बेलेन्स"
8751
8752 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
8753 msgid "Blue chroma balance."
8754 msgstr "निला क्र'मा बेलेन्स"
8755
8756 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:111
8757 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:195
8758 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1221
8759 msgid "Gamma"
8760 msgstr "गामा"
8761
8762 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:113
8763 msgid "Gamma adjust."
8764 msgstr "गामा गोरोबनाय"
8765
8766 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:114
8767 msgid "Automatic gain"
8768 msgstr "गावनोगाव गेन"
8769
8770 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
8771 msgid "Automatically set the video gain."
8772 msgstr "भिडिअ' गेनखौ गावनो गाव महरै फज"
8773
8774 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/audio_filter/gain.c:62
8775 msgid "Gain"
8776 msgstr "गेन"
8777
8778 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:119
8779 msgid "Picture gain."
8780 msgstr "सावगारि गेन"
8781
8782 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:120
8783 msgid "Sharpness"
8784 msgstr "गोफारथि"
8785
8786 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:121
8787 msgid "Sharpness filter adjust."
8788 msgstr "गोफारथि फिल्टार गोरोबनाय"
8789
8790 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:122
8791 msgid "Chroma gain"
8792 msgstr "क्र'मा गेन"
8793
8794 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:123
8795 msgid "Chroma gain control."
8796 msgstr "क्र'मा गेन दबथायनाय"
8797
8798 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:124
8799 msgid "Automatic chroma gain"
8800 msgstr "गावनोगाव क्र'मा गेन"
8801
8802 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:126
8803 msgid "Automatically control the chroma gain."
8804 msgstr "क्र'मा गेनखौ गावनो गाव महरै दबथाय"
8805
8806 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:127
8807 msgid "Power line frequency"
8808 msgstr "गोहो सारि गलेगलेथाय"
8809
8810 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:129
8811 msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
8812 msgstr "गोहो सारि एन्टि-फ्लिकार फिल्टार"
8813
8814 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
8815 msgid "50 Hz"
8816 msgstr "50 Hz"
8817
8818 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
8819 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1086
8820 msgid "60 Hz"
8821 msgstr "60 Hz"
8822
8823 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:139
8824 msgid "Backlight compensation"
8825 msgstr "उनथिं-सोरां खहा सुफुंनाय"
8826
8827 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:141
8828 msgid "Band-stop filter"
8829 msgstr "बेन्ड-बन्द फिल्टार"
8830
8831 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
8832 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
8833 msgstr ""
8834 "फ्ल'रेसेन्ट सोरांजों जाथाय जाहोजानाय मोनसे सोरां बेन्डखौ दानस' (सानगुदि आनडकुमेन्टेड)।"
8835
8836 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:144
8837 msgid "Horizontal flip"
8838 msgstr "समानथि फ्लिप"
8839
8840 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:146
8841 msgid "Flip the picture horizontally."
8842 msgstr "सावगारिखौ समानथि महरै फ्लिप खालाम"
8843
8844 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:147
8845 msgid "Vertical flip"
8846 msgstr "थोंगोर फ्लिप"
8847
8848 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:149
8849 msgid "Flip the picture vertically."
8850 msgstr "सावगारिखौ थोंगोर महरै फ्लिप खालाम"
8851
8852 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:150
8853 msgid "Rotate (degrees)"
8854 msgstr "फिदिं (दिग्रि)"
8855
8856 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:151
8857 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
8858 msgstr "सावगारि फिदिंनाय खना (दिग्रिआव)"
8859
8860 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
8861 msgid "Color killer"
8862 msgstr "कालार किलार"
8863
8864 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
8865 msgid ""
8866 "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
8867 "signal is weak."
8868 msgstr ""
8869 "कालार किलारखौ हाहोनाय खालाम, बेनि ओंथिया जाबाय जेब्लानो इंगितआ लोरबां जायो अब्लानो "
8870 "गोसोम आरो गुफुर सावगारिआव थां।"
8871
8872 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
8873 msgid "Color effect"
8874 msgstr "गाब गोहोम"
8875
8876 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
8877 msgid "Select a color effect."
8878 msgstr "गाब गोहोमखौ सायख"
8879
8880 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
8881 msgid "Black & white"
8882 msgstr "गोसोम आरो गुफुर"
8883
8884 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
8885 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:242
8886 #: modules/video_filter/sepia.c:66 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1254
8887 msgid "Sepia"
8888 msgstr "सेपिया"
8889
8890 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
8891 msgid "Negative"
8892 msgstr "निगेटिभ"
8893
8894 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
8895 msgid "Emboss"
8896 msgstr "एमबस"
8897
8898 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
8899 msgid "Sketch"
8900 msgstr "स्केच"
8901
8902 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
8903 msgid "Sky blue"
8904 msgstr "अख्रां निला"
8905
8906 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
8907 msgid "Grass green"
8908 msgstr "गांसो गोथां"
8909
8910 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
8911 msgid "Skin whiten"
8912 msgstr "बिगुर गुफुर"
8913
8914 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
8915 msgid "Vivid"
8916 msgstr "रोखा"
8917
8918 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:169 modules/audio_output/auhal.c:42
8919 #: modules/audio_output/directsound.c:69 modules/audio_output/waveout.c:145
8920 msgid "Audio volume"
8921 msgstr "अडिअ' भलिउम"
8922
8923 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:171
8924 msgid "Volume of the audio input."
8925 msgstr "अडिअ' इनपुटनि भलिउम"
8926
8927 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:172
8928 msgid "Audio balance"
8929 msgstr "अडिअ' बेलेन्स"
8930
8931 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:174
8932 msgid "Balance of the audio input."
8933 msgstr "अडिअ' इनपुटनि बेलेन्स"
8934
8935 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:175
8936 msgid "Bass level"
8937 msgstr "बेस लेभेल"
8938
8939 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:177
8940 msgid "Bass adjustment of the audio input."
8941 msgstr "अडिअ' इनपुटनि बेस गोरोबहोनाय"
8942
8943 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:178
8944 msgid "Treble level"
8945 msgstr "ट्रेबल थोरफो"
8946
8947 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
8948 msgid "Treble adjustment of the audio input."
8949 msgstr "अडिअ' इनपुटनि ट्रेबल गोरोबनाय"
8950
8951 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
8952 msgid "Mute the audio."
8953 msgstr "अडिअ'खौ सोदोब-गैयै खालाम"
8954
8955 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:184
8956 msgid "Loudness mode"
8957 msgstr "गोमसारथि म'ड"
8958
8959 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:186
8960 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
8961 msgstr "गोमसारथि म'ड एबा बेस बुस्ट"
8962
8963 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:188
8964 msgid "v4l2 driver controls"
8965 msgstr "v4l2 ड्राइभार दबथायनाय"
8966
8967 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
8968 #, fuzzy
8969 msgid ""
8970 "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
8971 "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
8972 "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
8973 "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
8974 msgstr ""
8975 "लाव बेन्दोंजों गोसोबादियै फुसुंखानाय कमा आलादा खालामनाय लिस्टखौ बाहायनानै v4l2 ड्राइभार "
8976 "दबथायनायखौ थि बेसेनाव फज (जेरै: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,"
8977 "stream_type=3} )। मोननो हाथाव दबथायनायखौ लिस्ट खालामनो, भार्ब'सिटि (-vvv) खौ "
8978 "बांहो v4l2-ctl एप्लिकेसनखौ बाहाय।"
8979
8980 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
8981 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:435
8982 #: modules/control/hotkeys.c:395
8983 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:99
8984 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:160
8985 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:375
8986 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:79
8987 msgid "All"
8988 msgstr "गासै"
8989
8990 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
8991 msgid "Multichannel television sound (MTS)"
8992 msgstr "माल्टिसेनेल टेलिभिसन साउण्ड (MTS)"
8993
8994 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
8995 msgid "525 lines / 60 Hz"
8996 msgstr "525 सारि / 60 Hz"
8997
8998 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
8999 msgid "625 lines / 50 Hz"
9000 msgstr "625 सारि / 50 Hz"
9001
9002 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:255
9003 msgid "PAL N Argentina"
9004 msgstr "PAL N आर्जेन्टिना"
9005
9006 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
9007 msgid "NTSC M Japan"
9008 msgstr "NTSC M जापान"
9009
9010 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
9011 msgid "NTSC M South Korea"
9012 msgstr "NTSC M खोला करिया"
9013
9014 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:267 modules/audio_output/alsa.c:76
9015 msgid "Mono"
9016 msgstr "म'न'"
9017
9018 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:269
9019 msgid "Primary language"
9020 msgstr "गुदि राव"
9021
9022 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:270
9023 msgid "Secondary language or program"
9024 msgstr "नैथि राव एबा प्रग्राम"
9025
9026 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:271 modules/codec/twolame.c:70
9027 msgid "Dual mono"
9028 msgstr "मोननै म'न'"
9029
9030 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
9031 msgid "V4L"
9032 msgstr "V4L"
9033
9034 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
9035 msgid "Video4Linux input"
9036 msgstr "भिडिअ'4लिनाक्स इनपुट"
9037
9038 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
9039 msgid "Video input"
9040 msgstr "भिडिअ' इनपुट"
9041
9042 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:317
9043 msgid "Tuner"
9044 msgstr "टिउनार"
9045
9046 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:332
9047 msgid "Controls"
9048 msgstr "दबथायनाय"
9049
9050 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
9051 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
9052 msgstr "(डिभाइसजों हेफाजाब होजानायब्ला) भिडिअ' केपसार दबथायनाय"
9053
9054 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:424
9055 msgid "Video4Linux compressed A/V input"
9056 msgstr "Video4Linux नारसिनखानाय A/V इनपुट"
9057
9058 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:431
9059 msgid "Video4Linux radio tuner"
9060 msgstr "Video4Linux रेडिअ' टिउनार"
9061
9062 #: modules/access/vcd/vcd.c:47
9063 msgid "VCD"
9064 msgstr "VCD"
9065
9066 #: modules/access/vcd/vcd.c:48
9067 msgid "VCD input"
9068 msgstr "VCD इनपुट"
9069
9070 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
9071 msgid "[vcd:][device][#[title][,[chapter]]]"
9072 msgstr "[vcd:][device][#[title][,[chapter]]]"
9073
9074 #: modules/access/vdr.c:72
9075 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
9076 msgstr "VDR रेकर्डिंनि थाखाय हेफाजाब (http://www.tvdr.de/)."
9077
9078 #: modules/access/vdr.c:74
9079 msgid "Chapter offset in ms"
9080 msgstr "ms आव सेप्टार अफसेट"
9081
9082 #: modules/access/vdr.c:76
9083 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
9084 msgstr "गासै सेप्टारखौ लाबो। बे बेसेनखौ मिलिसेकेन्दआव फजथारनांगोन।"
9085
9086 #: modules/access/vdr.c:80
9087 msgid "Default frame rate for chapter import."
9088 msgstr "सेप्टार लाबोनायनि थाखाय डिफल्ट फ्रेम"
9089
9090 #: modules/access/vdr.c:84
9091 msgid "VDR"
9092 msgstr "VDR"
9093
9094 #: modules/access/vdr.c:87
9095 msgid "VDR recordings"
9096 msgstr "VDR रेकडिं"
9097
9098 #: modules/access/vdr.c:380
9099 #, c-format
9100 msgid "VLC could not read the file (%s)."
9101 msgstr "VLC आ फाइल (%s) खौ फरायनो हायाखै।"
9102
9103 #: modules/access/vdr.c:545
9104 #, c-format
9105 msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
9106 msgstr "VLC आ फाइल \"%s\" (%s) खौ खेवनो हायाखै।"
9107
9108 #: modules/access/vdr.c:820
9109 msgid "VDR Cut Marks"
9110 msgstr "VDR काट मार्क"
9111
9112 #: modules/access/vdr.c:886
9113 msgid "Start"
9114 msgstr "जागाय"
9115
9116 #: modules/access/vnc.c:48
9117 msgid "X.509 Certificate Authority"
9118 msgstr "X.509 सार्टिफिकेट अथ'रिटि"
9119
9120 #: modules/access/vnc.c:49
9121 msgid "Certificate of the Authority to verify server's against"
9122 msgstr "सार्भारनि बेरेखाखौ थारबिजिरनो अथ'रिटिनि सार्टिफिकेट"
9123
9124 #: modules/access/vnc.c:50
9125 msgid "X.509 Certificate Revocation List"
9126 msgstr "X.509 सार्टिफिकेट मोनफिननाय लिस्ट"
9127
9128 #: modules/access/vnc.c:51
9129 msgid "List of revoked servers certificates"
9130 msgstr "लाबोफिननाय सार्भार सार्टिफिकेटनि लिस्ट"
9131
9132 #: modules/access/vnc.c:52
9133 msgid "X.509 Client certificate"
9134 msgstr "X.509 क्लाइन्ट सार्टिफिकेट"
9135
9136 #: modules/access/vnc.c:53
9137 #, fuzzy
9138 msgid "Certificate for client authentication"
9139 msgstr "क्लाइन्ट थारफोरमाननि थाखाय सार्टिफिकेट"
9140
9141 #: modules/access/vnc.c:54
9142 msgid "X.509 Client private key"
9143 msgstr "X.509 क्लाइन्ट प्राइभेट साबि"
9144
9145 #: modules/access/vnc.c:55
9146 #, fuzzy
9147 msgid "Private key for authentication by certificate"
9148 msgstr "सार्टिफिकेटजों थारफोरमाननि थाखाय प्राइभेट साबि"
9149
9150 #: modules/access/vnc.c:58
9151 msgid "RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)"
9152 msgstr "RGB क्र'मा (RV32, RV24, RV16, RGB2)"
9153
9154 #: modules/access/vnc.c:61
9155 msgid "Compression level"
9156 msgstr "नारसिननाय लेभेल"
9157
9158 #: modules/access/vnc.c:62
9159 msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
9160 msgstr "नारसिननाय लेभेलखौ 0 (मोनसेबो नङा) निफ्राय 9 (बांसिन) सिम बदलि खालाम"
9161
9162 #: modules/access/vnc.c:63
9163 msgid "Image quality"
9164 msgstr "मुसुखा गुन"
9165
9166 #: modules/access/vnc.c:64
9167 msgid "Image quality 1 to 9 (max)"
9168 msgstr "मुसुखा गुन 1 निफ्राय 9 सिम (बांसिन)"
9169
9170 #: modules/access/vnc.c:78
9171 msgid "VNC"
9172 msgstr "VNC"
9173
9174 #: modules/access/vnc.c:82
9175 msgid "VNC client access"
9176 msgstr "VNC क्लाइन्ट हाबनाय"
9177
9178 #: modules/access/wasapi.c:485
9179 msgid "Loopback mode"
9180 msgstr ""
9181
9182 #: modules/access/wasapi.c:486
9183 #, fuzzy
9184 msgid "Record an audio rendering endpoint."
9185 msgstr "अडिअ' रेन्डारिंखौ हाहोनाय खालाम/लोरबां खालाम"
9186
9187 #: modules/access/wasapi.c:489
9188 msgid "WASAPI"
9189 msgstr ""
9190
9191 #: modules/access/wasapi.c:490
9192 #, fuzzy
9193 msgid "Windows Audio Session API input"
9194 msgstr "उइन्ड'स अडिअ' जथुम्मा API आउटपुट"
9195
9196 #: modules/access_output/dummy.c:43 modules/stream_out/dummy.c:50
9197 msgid "Dummy stream output"
9198 msgstr "डामि स्ट्रिम आउटपुट"
9199
9200 #: modules/access_output/file.c:315
9201 msgid "Keep existing file"
9202 msgstr "थाखानाय फाइलखौ दोन"
9203
9204 #: modules/access_output/file.c:316
9205 msgid "Overwrite"
9206 msgstr "अभारराइट खालाम"
9207
9208 #: modules/access_output/file.c:317
9209 msgid ""
9210 "The output file already exists. If recording continues, the file will be "
9211 "overridden and its content will be lost."
9212 msgstr ""
9213 "आउटपुट फाइलआ सिगाङावनो दं। रेकर्डिंआ सोलिलांबाय थायोब्ला फाइलखौ नेवसिगारगोन आरो बेनि "
9214 "थानाय-आयदाया गोमागोन।"
9215
9216 #: modules/access_output/file.c:375
9217 msgid "Overwrite existing file"
9218 msgstr "थाखानाय फाइलखौ अभारराइट खालाम"
9219
9220 #: modules/access_output/file.c:377
9221 msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
9222 msgstr "फाइलआ सिगाङावनो दंब्ला बेखौ अभारराइट खालामगोन।"
9223
9224 #: modules/access_output/file.c:378
9225 msgid "Append to file"
9226 msgstr "फाइलआव फेहेर"
9227
9228 #: modules/access_output/file.c:379
9229 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
9230 msgstr "फाइलखौ सोलायना फजफिननायनि सोलायै बेयो थायोब्ला बेजों दाजाबदेर।"
9231
9232 #: modules/access_output/file.c:381
9233 msgid "Format time and date"
9234 msgstr "फरमेट सम आरो अक्ट'"
9235
9236 #: modules/access_output/file.c:382
9237 msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
9238 msgstr "फाइल लामायाव ISO C सम आरो अक्ट' फरमेटिंखौ मावफुं"
9239
9240 #: modules/access_output/file.c:384
9241 msgid "Synchronous writing"
9242 msgstr "एखे समावनो लिरनाय"
9243
9244 #: modules/access_output/file.c:385
9245 msgid "Open the file with synchronous writing."
9246 msgstr "सिनक्र'नास लिरनायजों फाइलखौ खेव"
9247
9248 #: modules/access_output/file.c:388
9249 msgid "File stream output"
9250 msgstr "फाइल स्ट्रिम आउटपुट"
9251
9252 #: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
9253 #, fuzzy
9254 msgid "Username that will be requested to access the stream."
9255 msgstr "बाहायग्रा मुं जायखौ स्ट्रिम हाबहोनो खावलायगोन"
9256
9257 #: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
9258 msgid "Password that will be requested to access the stream."
9259 msgstr "पासवार्ड जायखौ स्ट्रिम हाबहोनो खावलायगोन"
9260
9261 #: modules/access_output/http.c:58 modules/demux/playlist/qtl.c:242
9262 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:326
9263 msgid "Mime"
9264 msgstr "माइम"
9265
9266 #: modules/access_output/http.c:59
9267 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
9268 msgstr "MIME आ सार्भारजों फैफिनहोजाबाय (थि खालामाखैब्ला हार्सिं संना दिहुनबाय)।"
9269
9270 #: modules/access_output/http.c:61
9271 msgid "Metacube"
9272 msgstr "मेटाकिउब"
9273
9274 #: modules/access_output/http.c:62
9275 msgid ""
9276 "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
9277 msgstr "मेटाकिउब प्र'ट'कलखौ बाहाय। किउब रिफ्लेक्टरआव स्ट्रिमिंनि थाखाय गोनांथि जाबाय।"
9278
9279 #: modules/access_output/http.c:67
9280 msgid "HTTP stream output"
9281 msgstr "HTTP स्ट्रिम आउटपुट"
9282
9283 #: modules/access_output/livehttp.c:67
9284 msgid "Segment length"
9285 msgstr "खोन्दो गोलाव"
9286
9287 #: modules/access_output/livehttp.c:68
9288 msgid "Length of TS stream segments"
9289 msgstr "TS स्ट्रिम खोन्दोनि गोलाव"
9290
9291 #: modules/access_output/livehttp.c:70
9292 msgid "Split segments anywhere"
9293 msgstr "खोन्दोखौ जेरावबो बोखाव"
9294
9295 #: modules/access_output/livehttp.c:71
9296 msgid ""
9297 "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
9298 msgstr ""
9299 "खोन्दोखौ बोखावनायनि सिगां कि-फ्रेमखौ गोनांथि जाया। अडिअ'नि थाखायल' गोनांथि जायो।"
9300
9301 #: modules/access_output/livehttp.c:74
9302 msgid "Number of segments"
9303 msgstr "खोन्दोनि अनजिमा"
9304
9305 #: modules/access_output/livehttp.c:75
9306 msgid "Number of segments to include in index"
9307 msgstr "नाखांफारियाव दाजाबदेरनो खोन्दोनि अनजिमा"
9308
9309 #: modules/access_output/livehttp.c:77
9310 msgid "Allow cache"
9311 msgstr "केछखौ गनायथि हो"
9312
9313 #: modules/access_output/livehttp.c:78
9314 msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
9315 msgstr ""
9316 "EXT-X-ALLOW-CACHE:NO डिरेक्टिभखौ प्लेलिस्ट-फाइलआव दाजाबदेर जदि बेयो लोरबां खालामजायो।"
9317
9318 #: modules/access_output/livehttp.c:80
9319 msgid "Index file"
9320 msgstr "नायखांफारि फाइल"
9321
9322 #: modules/access_output/livehttp.c:81
9323 msgid "Path to the index file to create"
9324 msgstr "सोरजिनो थाखाय नायखांफारि फाइलाव लामा"
9325
9326 #: modules/access_output/livehttp.c:83
9327 msgid "Full URL to put in index file"
9328 msgstr "नायखांफारि फाइलआव दोननो आबुं URL"
9329
9330 #: modules/access_output/livehttp.c:84
9331 msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
9332 msgstr "नायखांफारि फाइलआव दोननो आबुं URL। खोन्दो अनजिमाखौ दिन्थिनो # खौ बाहाय"
9333
9334 #: modules/access_output/livehttp.c:87
9335 msgid "Delete segments"
9336 msgstr "खोन्दोखौ खोमोर"
9337
9338 #: modules/access_output/livehttp.c:88
9339 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
9340 msgstr "खोन्दोखौ खोमोर जेब्ला बिफोरखौ नांलिया।"
9341
9342 #: modules/access_output/livehttp.c:90
9343 msgid "Use muxers rate control mechanism"
9344 msgstr "माक्सार रेट दबथायनाय खान्थिखौ बाहाय"
9345
9346 #: modules/access_output/livehttp.c:92
9347 msgid "AES key URI to place in playlist"
9348 msgstr "प्लेलिस्टआव दोननो AES साबि URI"
9349
9350 #: modules/access_output/livehttp.c:94
9351 msgid "AES key file"
9352 msgstr "AES साबि फाइल"
9353
9354 #: modules/access_output/livehttp.c:95
9355 msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
9356 msgstr "16 बाइट्स इनक्रिपसन साबि गोनां फाइल"
9357
9358 #: modules/access_output/livehttp.c:97
9359 msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
9360 msgstr "फाइल जेराव vlc आ साबि-uri आरो keyfile-जायगाखौ फरायो"
9361
9362 #: modules/access_output/livehttp.c:98
9363 #, fuzzy
9364 msgid ""
9365 "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri"
9366 "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that "
9367 "segment."
9368 msgstr ""
9369 "खोन्दोखौ जागायनाय समाव फाइलखौ फरायनाय जायो आरो बेखौ फरमेट बादि हमनानै लानाय "
9370 "जायो: साबि-uri\\nसाबि-फाइल। फाइलखौ खोन्दो खेवनायाव फरायनाय जायो आरो बेसेनखौ बै "
9371 "खोन्दोयाव बाहायनाय जायो।"
9372
9373 #: modules/access_output/livehttp.c:102
9374 msgid "Use randomized IV for encryption"
9375 msgstr "इनक्रिपसननि थाखाय जानला-मोनला खालामनाय IV खौ बाहाय"
9376
9377 #: modules/access_output/livehttp.c:103
9378 msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
9379 msgstr "खोन्दो-अनजिमाखौ IV महरै बाहायनायनि सोलायै IV खौ दिहुन"
9380
9381 #: modules/access_output/livehttp.c:105
9382 msgid "Number of first segment"
9383 msgstr "गिबि खोन्दोनि अनजिमा"
9384
9385 #: modules/access_output/livehttp.c:106
9386 msgid "The number of the first segment generated"
9387 msgstr "दिहुनखानाय गिबि खोन्दोनि अनजिमा"
9388
9389 #: modules/access_output/livehttp.c:109
9390 msgid "HTTP Live streaming output"
9391 msgstr "HTTP लाइभ स्ट्रिमिं आउटपुट"
9392
9393 #: modules/access_output/livehttp.c:110
9394 msgid "LiveHTTP"
9395 msgstr "लाइभHTTP"
9396
9397 #: modules/access_output/shout.c:64
9398 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:380
9399 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
9400 msgid "Stream name"
9401 msgstr "स्ट्रिम मुं"
9402
9403 #: modules/access_output/shout.c:65
9404 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
9405 msgstr "साउटकास्ट/आइचकास्ट सार्भारआव बे स्ट्रिम/सेनेलआव होनो मुं"
9406
9407 #: modules/access_output/shout.c:68
9408 msgid "Stream description"
9409 msgstr "स्ट्रिम बेखेवथि"
9410
9411 #: modules/access_output/shout.c:69
9412 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
9413 msgstr "नोंथांनि सेनेलनि सोमोन्दै स्ट्रिम थानाय-आयदा एबा फोरमायथिहोग्रानि बेखेवथि"
9414
9415 #: modules/access_output/shout.c:72
9416 msgid "Stream MP3"
9417 msgstr "स्ट्रिम MP3"
9418
9419 #: modules/access_output/shout.c:73
9420 msgid ""
9421 "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
9422 "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
9423 "shoutcast/icecast server."
9424 msgstr ""
9425 "नोंथाङा साउटकास्ट मडुलखौ Ogg स्ट्रिमजों सरासनस्रायै फिड खालामनांगौ। बेनि सोलायै MP3 खौ "
9426 "स्ट्रिम खालामनो सम्भाव दं, बेखायनो नोंथाङा MP3 स्ट्रिमखौ साउटकास्ट/आइसकास्ट सार्भारआव "
9427 "दावगाहोनो हायो।"
9428
9429 #: modules/access_output/shout.c:82
9430 msgid "Genre description"
9431 msgstr "आरिमु बेखेवथि"
9432
9433 #: modules/access_output/shout.c:83
9434 #, fuzzy
9435 msgid "Genre of the content."
9436 msgstr "थानाय-आयदानि आरिमु"
9437
9438 #: modules/access_output/shout.c:85
9439 #, fuzzy
9440 msgid "URL description"
9441 msgstr "बेखेवथि"
9442
9443 #: modules/access_output/shout.c:86
9444 #, fuzzy
9445 msgid "URL with information about the stream or your channel."
9446 msgstr "स्ट्रिम एबा नोंथांनि सेनेलनि सोमोन्दै फोरमायथिहोग्राजों URL"
9447
9448 #: modules/access_output/shout.c:93
9449 #, fuzzy
9450 msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
9451 msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमनि बिट्रेट फोरमायथिहोग्रा"
9452
9453 #: modules/access_output/shout.c:96
9454 #, fuzzy
9455 msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
9456 msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमनि नमुना-रेट"
9457
9458 #: modules/access_output/shout.c:98
9459 msgid "Number of channels"
9460 msgstr "सेनेलनि अनजिमा"
9461
9462 #: modules/access_output/shout.c:99
9463 #, fuzzy
9464 msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
9465 msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमनि सेनेल फोरमायथिहोग्रानि अनजिमा।"
9466
9467 #: modules/access_output/shout.c:101
9468 msgid "Ogg Vorbis Quality"
9469 msgstr "Ogg भर्बिस गुन"
9470
9471 #: modules/access_output/shout.c:102
9472 #, fuzzy
9473 msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
9474 msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमनि Ogg भर्बिस गुन फोरमायथिहोग्रा"
9475
9476 #: modules/access_output/shout.c:104
9477 msgid "Stream public"
9478 msgstr "स्ट्रिम पाब्लिक"
9479
9480 #: modules/access_output/shout.c:105
9481 msgid ""
9482 "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
9483 "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
9484 "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
9485 msgstr ""
9486 "सार्भारखौ साउटकास्ट/आइचकास्ट वेबसाइटआव 'गोमो बिलाइ' (स्ट्रिमनि डिरेक्टरि लिस्ट)आव "
9487 "राइजो-राजा बयनोबो मोननो हाथाव खालाम। साउकास्टनि थाखाय बिट्रेट फोरमायथिहोग्राखौ "
9488 "थिक खालामनांगौ। आइचकास्टनि थाखाय Ogg स्ट्रिमिंखौ नांगौ।"
9489
9490 #: modules/access_output/shout.c:111
9491 msgid "IceCAST output"
9492 msgstr "IceCAST आउटपुट"
9493
9494 #: modules/access_output/srt.c:312
9495 #, fuzzy
9496 msgid "SRT stream output"
9497 msgstr "RTP स्ट्रिम आउटपुट"
9498
9499 #: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
9500 msgid "Caching value (ms)"
9501 msgstr "केछिं बेसेन (ms)"
9502
9503 #: modules/access_output/udp.c:64
9504 msgid ""
9505 "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
9506 "milliseconds."
9507 msgstr "आउटबाउन्ड UDP स्ट्रिमनि थाखाय डिफल्ट केछिं बेसेन। बे बेसेनखौ मिलिसेकेन्दआव फजनांगोन।"
9508
9509 #: modules/access_output/udp.c:67
9510 msgid "Group packets"
9511 msgstr "हानजा पेकेट"
9512
9513 #: modules/access_output/udp.c:68
9514 msgid ""
9515 "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
9516 "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
9517 "the scheduling load on heavily-loaded systems."
9518 msgstr ""
9519 "पेकेटखौ थि समाव एबा हानजा मथे मोनसेनि उनाव मोनसे दैथाय हरनो हायो। नोंथाङा पेकेटनि "
9520 "अनजिमा बासिखनो हायो जायखौ खेबसेआव दैथाय हरगोन। बेयो गोबां-ल'डगोनां सिस्टेमआव थि "
9521 "ल'डखौ खमायनायाव मदद खालामो।"
9522
9523 #: modules/access_output/udp.c:75
9524 msgid "UDP stream output"
9525 msgstr "UDP स्ट्रिम आउटपुट"
9526
9527 #: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:35
9528 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
9529 msgstr "ARM NEON भिडिअ' क्र'मा सोलायनाय"
9530
9531 #: modules/arm_neon/volume.c:38
9532 msgid "ARM NEON audio volume"
9533 msgstr "ARM NEON अडिअ' भलिउम"
9534
9535 #: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
9536 msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
9537 msgstr "ARM NEON भिडिअ' क्र'मा YUV->RGBA"
9538
9539 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
9540 msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
9541 msgstr "बारग्राफ फोरमायथिहोग्राखौ दैथाय हरनांगोनब्ला थि खालामो"
9542
9543 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
9544 msgid ""
9545 "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
9546 "be sent, 0 otherwise (default 1)."
9547 msgstr ""
9548 "बारग्राफ फोरमायथिहोग्राखौ दैथाय हरनांगोनब्ला थि खालामो। फोरमायथिहोग्राखौ दैथाय "
9549 "हरनांगौब्ला 1, 0 नङाब्ला (डिफल्ट 1)।"
9550
9551 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
9552 msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
9553 msgstr "मोनफ्रोम n अडिअ' पेकेटआव बारग्राफ फोरमायथिहोग्राखौ दैथाय हरो"
9554
9555 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
9556 msgid ""
9557 "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
9558 "barGraph information every n audio packets (default 4)."
9559 msgstr ""
9560 "बारग्राफ फोरमायथिहोग्राखौ बेसे थाब थाब दैथाय हरनांगोनब्ला थि खालामो। बारग्राफ "
9561 "फोरमायथिहोग्राखौ मोनफ्रोम n अडिअ' पेकेटआव दैथाय हरो (डिफल्ट 4)।"
9562
9563 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
9564 msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
9565 msgstr "सिरि एलार्म फोरमायथिहोग्राखौ दैथाय हरनांगौब्ला थि खालामो"
9566
9567 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
9568 msgid ""
9569 "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
9570 "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
9571 msgstr ""
9572 "सिरि एलार्म फोरमायथिहोग्राखौ दैथाय हरनांगौब्ला थि खालामो। फोरमायथिहोग्राखौ दैथाय "
9573 "हरनांगौब्ला 1, 0 नङाब्ला (डिफल्ट 1)।"
9574
9575 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
9576 msgid "Time window to use in ms"
9577 msgstr "ms आव बाहायनो समनि उइन्ड'"
9578
9579 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
9580 msgid ""
9581 "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
9582 "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
9583 "alarm is sent (default 5000)."
9584 msgstr ""
9585 "जेब्ला सिरि संना दिहुननायनि थाखाय अडिअ' लेभेलखौ ms आव जखा सुनाय जायो अब्ला सम उइन्ड'। "
9586 "अडिअ' लेभेलआ बे समाव मोनसे सिमानि गाहायाव थायोब्ला मोनसे एलार्मखौ दैथाय हरनाय जायो "
9587 "(डिफल्ट 5000)।"
9588
9589 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
9590 msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
9591 msgstr "एलार्मखौ फोजौनो खमसिन अडिअ' लेभेल"
9592
9593 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
9594 msgid ""
9595 "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
9596 "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
9597 msgstr ""
9598 "एलार्मखौ फोजौनो थाखाय मोननो गोनां सिमा। अडिअ' लेभेलआ बे समाव मोनसे सिमानि गाहायाव "
9599 "थायोब्ला मोनसे एलार्मखौ दैथाय हरनाय जायो (डिफल्ट 0.1)।"
9600
9601 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
9602 msgid "Time between two alarm messages in ms"
9603 msgstr "ms आव मोननै एलार्म खौरांनि गेजेरनि सम"
9604
9605 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
9606 msgid ""
9607 "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
9608 "saturation (default 2000)."
9609 msgstr ""
9610 "ms आव मोननै एलार्म खौरांनि गेजेरनि सम। एलार्म बुंफबनायखौ नागारनो बे बेसेनखौ बाहायनाय "
9611 "जायो (डिफल्ट 2000)"
9612
9613 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
9614 msgid "Audio part of the BarGraph function"
9615 msgstr "बार-ग्राफ खामानिनि अडिअ' बाहागो"
9616
9617 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
9618 msgid "Audiobar Graph"
9619 msgstr "अडिअ'बार ग्राफ"
9620
9621 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
9622 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
9623 msgstr "डलबि बेंखन एनक'डेड स्ट्रिमनि थाखाय गोरलै डिक'डार"
9624
9625 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:51
9626 msgid "Dolby Surround decoder"
9627 msgstr "डलबि बेंखन डिक'डार"
9628
9629 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53
9630 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
9631 msgid ""
9632 "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
9633 "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
9634 "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
9635 "tiring when listening to music for long periods of time.\n"
9636 "It works with any source format from mono to 7.1."
9637 msgstr ""
9638 "बे गोहोमआ नोंथांनो मोनसे मोनदांथि होयोदि नोंथाङा मोनसे आबुं 7.1 स्पिकार सेटजों मोनसे "
9639 "खथायाव गसंनानै दंगासिनो दं जेब्ला मोनसेल' हेडफनखौ बाहायगासिनो दं आरो मोनसे जोबोद थार "
9640 "सोदोबनि रोंगौथि होयो। गोबाव सम मेथाय खोनासंबाय थानाय समाव बेयो जोबोद आराम आरो खम "
9641 "मेंनाय जानांगोन\n"
9642 "बेयो जायखि जाया फुंखा फरमेटजों म'न' निफ्राय 7.1 सिम खामानि मावयो।"
9643
9644 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:60
9645 msgid "Characteristic dimension"
9646 msgstr "आखुथाय जखा बिबां"
9647
9648 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
9649 msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
9650 msgstr "मिटारआव मोखां आगसि स्पिकार आरो खोनासंग्रानि गेजेराव थानाय जानथाय"
9651
9652 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:64
9653 msgid "Compensate delay"
9654 msgstr "गोबाव खहा सुफुं"
9655
9656 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
9657 msgid ""
9658 "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
9659 "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
9660 "case, turn this on to compensate."
9661 msgstr ""
9662 "देहायारि एलग'रिडमजों जागायजानाय गोबावआ गुस्टि-लोरिनाय आरो बुंनायनि गेजेराव "
9663 "सिनक्र'नाइजेसननि थाखाय एखनब्ला-एखनब्ला दिग्दार खालामनो हागौ। बेबायदि बुब्लिआव, खहा "
9664 "सुफुंनो थाखाय बेखौ अन खालाम।"
9665
9666 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
9667 msgid "No decoding of Dolby Surround"
9668 msgstr "डलबि बेंखननि जेबो डिक'डिं गैया"
9669
9670 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
9671 msgid ""
9672 "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
9673 "this filter. Enabling this setting is not recommended."
9674 msgstr ""
9675 "बे फिल्टारजों प्रसेस खालामजानायनि सिगां डलबि बेंखन एनक'डेड स्ट्रिमखौ डिक'ड खालामनाय "
9676 "नङा। बे सेटिंखौ हाहोनाय खालामनो थिननाय जाया।"
9677
9678 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
9679 msgid "Headphone virtual spatialization effect"
9680 msgstr "हेडफन भार्सुआल स्पेशालाइजेसन गोहोम"
9681
9682 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:77
9683 msgid "Headphone effect"
9684 msgstr "हेडफननि गोहोम"
9685
9686 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:78
9687 msgid "Use downmix algorithm"
9688 msgstr "डाउनमिक्स एलग'रिडमखौ बाहाय"
9689
9690 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
9691 msgid ""
9692 "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
9693 "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
9694 "speakers."
9695 msgstr ""
9696 "बे उफ्राया हेडफन सेनेल मिक्सारआव बाहायखानाय म'न' डाउनमिक्स एलग'रिडमआव मोनसे स्टेरिअ'खौ "
9697 "सायखयो। बेयो स्पिकारनि आबुं खथायाव गसंबाय थानायनि गोहोमखौ होयो।"
9698
9699 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
9700 msgid "Select channel to keep"
9701 msgstr "दोननो सेनेलखौ सायख"
9702
9703 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
9704 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
9705 msgstr "बेयो सायखखानाय सेनेलखौ बाद होनानै गुबुन गासै सेनेलखौ सिरि खालामो।"
9706
9707 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
9708 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
9709 msgid "Rear left"
9710 msgstr "आगसिथिं रियेर खालाम"
9711
9712 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
9713 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
9714 msgid "Rear right"
9715 msgstr "आगदाथिं रियेर खालाम"
9716
9717 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
9718 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
9719 msgid "Low-frequency effects"
9720 msgstr "खम-गलेगलेथाय गोहोम"
9721
9722 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
9723 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
9724 msgid "Side left"
9725 msgstr "साइड आगसि"
9726
9727 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
9728 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
9729 msgid "Side right"
9730 msgstr "साइड आगदा"
9731
9732 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
9733 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
9734 msgid "Rear center"
9735 msgstr "गेजेराव रियेर खालाम"
9736
9737 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99
9738 msgid "Stereo to mono downmixer"
9739 msgstr "म'न' डाउनमिक्सारआव स्टेरिअ'"
9740
9741 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
9742 msgid "Audio channel remapper"
9743 msgstr "अडिअ' सेनेल रिमेपार"
9744
9745 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:43
9746 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
9747 msgstr "गोरलै सेनेल मिक्सिंनि थाखाय अडिअ' फिल्टार"
9748
9749 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:50
9750 msgid "HRTF file for the binauralization"
9751 msgstr ""
9752
9753 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:51
9754 msgid "Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format."
9755 msgstr ""
9756
9757 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:54
9758 msgid "Headphones mode (binaural)"
9759 msgstr ""
9760
9761 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:55
9762 msgid "If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder."
9763 msgstr ""
9764
9765 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:64
9766 msgid "Ambisonics renderer and binauralizer"
9767 msgstr ""
9768
9769 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:76
9770 #, fuzzy
9771 msgid "Binauralizer"
9772 msgstr "भिजुयेलाइजार"
9773
9774 #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:42
9775 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
9776 msgstr "फिसा सेनेल मिक्सिंनि थाखाय अडिअ' फिल्टार"
9777
9778 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:74
9779 msgid "Sound Delay"
9780 msgstr "सोदोब गोबाव"
9781
9782 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:75
9783 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:353 modules/spu/mosaic.c:154
9784 #: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
9785 msgid "Delay"
9786 msgstr "गोबाव"
9787
9788 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:76
9789 msgid "Add a delay effect to the sound"
9790 msgstr "गोबाव गोहोमखौ सोदोबआव दाजाबदेर"
9791
9792 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:80
9793 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:57
9794 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1316
9795 msgid "Delay time"
9796 msgstr "गोबाव सम"
9797
9798 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
9799 msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
9800 msgstr "गड़ गोबावनि मिलिसेकेन्दआव सम। लिरसुंथाइ गड़"
9801
9802 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:82
9803 msgid "Sweep Depth"
9804 msgstr "सुइप गोथौ"
9805
9806 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
9807 msgid ""
9808 "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
9809 "be delay-time +/- sweep-depth."
9810 msgstr ""
9811 "मिलिसेकेन्दआव बांसिन सुइप गोथौनि सम। बेखायनो, सुइप सिमासारिआ गोबाव-सम+/- सुइप-गोथौ "
9812 "जागोन।"
9813
9814 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
9815 msgid "Sweep Rate"
9816 msgstr "सुइप रेट"
9817
9818 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
9819 msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
9820 msgstr "दामनायनि मोनफा सेकेन्दनि मिलिसेकेन्द शिफ्टआव सुइप गोथौनि सोलायनायनि रेट"
9821
9822 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
9823 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:60
9824 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1317
9825 msgid "Feedback gain"
9826 msgstr "फिनथाय गेन"
9827
9828 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
9829 msgid "Gain on Feedback loop"
9830 msgstr "फिनथाय लुपआव गेन"
9831
9832 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
9833 msgid "Wet mix"
9834 msgstr "गिसि गलाय-मोन्देर"
9835
9836 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
9837 msgid "Level of delayed signal"
9838 msgstr "गोबाव इसारानि लेभेल"
9839
9840 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
9841 msgid "Dry Mix"
9842 msgstr "गोरान गलाय-मोन्देर"
9843
9844 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
9845 msgid "Level of input signal"
9846 msgstr "इनपुट इसारानि लेभेल"
9847
9848 #: modules/audio_filter/compressor.c:155
9849 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:233
9850 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1274
9851 msgid "RMS/peak"
9852 msgstr "RMS/पिक"
9853
9854 #: modules/audio_filter/compressor.c:156
9855 #, fuzzy
9856 msgid "Set the RMS/peak."
9857 msgstr "RMS/पिक (0 ... 1) खौ फज"
9858
9859 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
9860 msgid "Attack time"
9861 msgstr "गाग्लोबनाय सम"
9862
9863 #: modules/audio_filter/compressor.c:159
9864 #, fuzzy
9865 msgid "Set the attack time in milliseconds."
9866 msgstr "गाग्लोबनाय समखौ मिलिसेकेन्द (1.5 ... 400) आव फज।"
9867
9868 #: modules/audio_filter/compressor.c:161
9869 msgid "Release time"
9870 msgstr "ओंखारनाय सम"
9871
9872 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
9873 #, fuzzy
9874 msgid "Set the release time in milliseconds."
9875 msgstr "ओंखारनाय समखौ मिलिसेकेन्दआव फज (2 ... 800)।"
9876
9877 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
9878 msgid "Threshold level"
9879 msgstr "सिम लेभेल"
9880
9881 #: modules/audio_filter/compressor.c:165
9882 #, fuzzy
9883 msgid "Set the threshold level in dB."
9884 msgstr "सिमा लेभेलखौ dB आव फज (-30 ... 0)।"
9885
9886 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
9887 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:237
9888 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1278
9889 msgid "Ratio"
9890 msgstr "रुजुथाय"
9891
9892 #: modules/audio_filter/compressor.c:168
9893 #, fuzzy
9894 msgid "Set the ratio (n:1)."
9895 msgstr "रुजुथायखौ फज (n:1) (1 ... 20)।"
9896
9897 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
9898 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:238
9899 msgid "Knee radius"
9900 msgstr "नी सोखाव"
9901
9902 #: modules/audio_filter/compressor.c:171
9903 #, fuzzy
9904 msgid "Set the knee radius in dB."
9905 msgstr "नी सोखावखौ dB आव फज (1 ... 10)।"
9906
9907 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
9908 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:239
9909 msgid "Makeup gain"
9910 msgstr "मेकआप गेन"
9911
9912 #: modules/audio_filter/compressor.c:174
9913 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
9914 msgstr "मेकआप गेनखौ dB आव फज (0 ... 24)।"
9915
9916 #: modules/audio_filter/compressor.c:177
9917 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:280
9918 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:71
9919 msgid "Compressor"
9920 msgstr "नारसिनग्रा"
9921
9922 #: modules/audio_filter/compressor.c:178
9923 msgid "Dynamic range compressor"
9924 msgstr "डायेनामिक सिमासारि नारसिनग्रा"
9925
9926 #: modules/audio_filter/converter/format.c:49
9927 msgid "Audio filter for PCM format conversion"
9928 msgstr "PCM फरमेट सोलायहोनायनि थाखाय अडिअ' फिल्टार"
9929
9930 #: modules/audio_filter/converter/tospdif.c:49
9931 #, fuzzy
9932 msgid "Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation"
9933 msgstr "A/52->S/PDIF सुंद' सारबाहागोनि थाखाय अडिअ' फिल्टार"
9934
9935 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
9936 msgid "Equalizer preset"
9937 msgstr "इकुयेलाइजार प्रिसेट"
9938
9939 #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
9940 msgid "Preset to use for the equalizer."
9941 msgstr "इकुयेलाइजारनि थाखाय बाहायनो प्रिसेट"
9942
9943 #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
9944 msgid "Bands gain"
9945 msgstr "बेन्ड्स गेन"
9946
9947 #: modules/audio_filter/equalizer.c:63
9948 msgid ""
9949 "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
9950 "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 "
9951 "-2 0 2\"."
9952 msgstr ""
9953 "प्रिसेटखौ बाहायनो नाङा, नाथाय मेनुयेल महरै थि बेन्ड्स। नोंथाङा 10 बेसेनखौ स्पेसजों आलादा "
9954 "खालामनाय -20dB आरो 20dB नि गेजेराव जगायना होनांगोन, जेरै- \"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 "
9955 "2\""
9956
9957 #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
9958 msgid "Use VLC frequency bands"
9959 msgstr "VLC गलेगलेथाय बेन्डसखौ बाहाय"
9960
9961 #: modules/audio_filter/equalizer.c:69
9962 msgid ""
9963 "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
9964 msgstr "VLC गलेगलेथाय बेन्डसखौ बाहाय। नङाब्ला, ISO थाखोमान गलेगलेथाय बेन्डसखौ बाहाय।"
9965
9966 #: modules/audio_filter/equalizer.c:72
9967 msgid "Two pass"
9968 msgstr "मोननै पास"
9969
9970 #: modules/audio_filter/equalizer.c:73
9971 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
9972 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
9973 msgstr "अडिअ'खौ खेबनै फिल्टार खालाम। बेयो मोनसे गोबां रोजा गोहोमखौ होयो।"
9974
9975 #: modules/audio_filter/equalizer.c:76
9976 msgid "Global gain"
9977 msgstr "मुलुगनां गेन"
9978
9979 #: modules/audio_filter/equalizer.c:77
9980 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
9981 msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
9982 msgstr "dB (-20 ... 20) आव मुलुगनां गेनखौ फज"
9983
9984 #: modules/audio_filter/equalizer.c:80
9985 msgid "Equalizer with 10 bands"
9986 msgstr "10 बेन्ड्सजों इकुयेलाइजार"
9987
9988 #: modules/audio_filter/equalizer.c:81
9989 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:279
9990 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:67 share/lua/http/index.html:219
9991 msgid "Equalizer"
9992 msgstr "इकुयेलाइजार"
9993
9994 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54
9995 msgid "Flat"
9996 msgstr "फ्लेट"
9997
9998 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54
9999 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:65
10000 msgid "Classical"
10001 msgstr "गोजाम"
10002
10003 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54
10004 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:145
10005 msgid "Club"
10006 msgstr "क्लाब"
10007
10008 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54
10009 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:36
10010 msgid "Dance"
10011 msgstr "मोसानाय"
10012
10013 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54
10014 msgid "Full bass"
10015 msgstr "आबुं बेस"
10016
10017 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
10018 msgid "Full bass and treble"
10019 msgstr "आबुं बेस आरो ट्रेबल"
10020
10021 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
10022 msgid "Full treble"
10023 msgstr "आबुं ट्रेबल"
10024
10025 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
10026 msgid "Large Hall"
10027 msgstr "गेदेर हल"
10028
10029 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
10030 msgid "Live"
10031 msgstr "लाइभ"
10032
10033 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
10034 msgid "Party"
10035 msgstr "हानजा"
10036
10037 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
10038 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:46
10039 msgid "Pop"
10040 msgstr "पप"
10041
10042 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
10043 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:49
10044 msgid "Reggae"
10045 msgstr "रेगै"
10046
10047 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
10048 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:50
10049 msgid "Rock"
10050 msgstr "रक"
10051
10052 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
10053 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:54
10054 msgid "Ska"
10055 msgstr "स्का"
10056
10057 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
10058 msgid "Soft"
10059 msgstr "गुरै"
10060
10061 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
10062 msgid "Soft rock"
10063 msgstr "गुरै रक"
10064
10065 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
10066 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:51
10067 msgid "Techno"
10068 msgstr "टेक्न'"
10069
10070 #: modules/audio_filter/gain.c:58
10071 msgid "Gain multiplier"
10072 msgstr "गेन माल्टिफ्लायार"
10073
10074 #: modules/audio_filter/gain.c:59
10075 msgid "Increase or decrease the gain (default 1.0)"
10076 msgstr "गेनखौ बांहो एबा खमाय (डिफल्ट 1.0)"
10077
10078 #: modules/audio_filter/gain.c:63
10079 msgid "Gain control filter"
10080 msgstr "गेन दबथायनाय फिल्टार"
10081
10082 #: modules/audio_filter/karaoke.c:33 modules/demux/xiph_metadata.h:51
10083 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:268
10084 msgid "Karaoke"
10085 msgstr "केर'क"
10086
10087 #: modules/audio_filter/karaoke.c:34
10088 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:269
10089 msgid "Simple Karaoke filter"
10090 msgstr "गोरलै केर'क फिल्टार"
10091
10092 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
10093 msgid "Number of audio buffers"
10094 msgstr "अडिअ' बाफारनि अनजिमा"
10095
10096 #: modules/audio_filter/normvol.c:66
10097 msgid ""
10098 "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
10099 "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
10100 "a spike but will make it less sensitive to short variations."
10101 msgstr ""
10102 "बेयो अडिअ' बाफारनि अनजिमा जेराव गोहो जखा सुनायखौ खालामनाय जायो। मोनसे गोजौ "
10103 "अनजिमानि बाफारआ स्पाइकआव फिल्टारनि फिननाय समखौ बांहोगोन, नाथाय बेयो गुसुं "
10104 "सोलायनायाव खम बद गोनां जायो।"
10105
10106 #: modules/audio_filter/normvol.c:71
10107 msgid "Maximal volume level"
10108 msgstr "बांसिन भलिउम लेभेल"
10109
10110 #: modules/audio_filter/normvol.c:72
10111 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
10112 msgid ""
10113 "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
10114 "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
10115 "value between 0.5 and 10 seems sensible."
10116 msgstr ""
10117 "जोबथा N बाफारनि सानि गड़ गोहोआ बे बेसेन निख्रुइ गोजौसिन जायोब्ला, भलिउमखौ सरासनस्रा "
10118 "खालामनाय जायो। बे बेसेनआ मोनसे पजिटिभ फ्ल'टिं बिन्दो अनजिमा। 0.5 आरो 10 नि गेजेरनि "
10119 "मोनसे बेसेनखौ बदगोनां बादि नुयो।"
10120
10121 #: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
10122 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:262
10123 msgid "Volume normalizer"
10124 msgstr "भलिउम नरमेलाइजार"
10125
10126 #: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
10127 msgid "Parametric Equalizer"
10128 msgstr "पेरामेट्रिक इकुयेलाइजार"
10129
10130 #: modules/audio_filter/param_eq.c:58
10131 msgid "Low freq (Hz)"
10132 msgstr "खम गलेगलेथाय (Hz)"
10133
10134 #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
10135 msgid "Low freq gain (dB)"
10136 msgstr "खम गलेगलेथाय गेन (dB)"
10137
10138 #: modules/audio_filter/param_eq.c:61
10139 msgid "High freq (Hz)"
10140 msgstr "गोजौ गलेगलेथाय (Hz)"
10141
10142 #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
10143 msgid "High freq gain (dB)"
10144 msgstr "गोजौ गलेगलेथाय गेन (dB)"
10145
10146 #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
10147 msgid "Freq 1 (Hz)"
10148 msgstr "गलेगलेथाय 1 (Hz)"
10149
10150 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
10151 msgid "Freq 1 gain (dB)"
10152 msgstr "गलेगलेथाय 1 गेन (dB)"
10153
10154 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
10155 msgid "Freq 1 Q"
10156 msgstr "गलेगलेथाय 1 Q"
10157
10158 #: modules/audio_filter/param_eq.c:69
10159 msgid "Freq 2 (Hz)"
10160 msgstr "गलेगलेथाय 2 (Hz)"
10161
10162 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
10163 msgid "Freq 2 gain (dB)"
10164 msgstr "गलेगलेथाय 2 गेन (dB)"
10165
10166 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
10167 msgid "Freq 2 Q"
10168 msgstr "गलेगलेथाय 2 Q"
10169
10170 #: modules/audio_filter/param_eq.c:74
10171 msgid "Freq 3 (Hz)"
10172 msgstr "गलेगलेथाय 3 (Hz)"
10173
10174 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
10175 msgid "Freq 3 gain (dB)"
10176 msgstr "गलेगलेथाय 3 गेन (dB)"
10177
10178 #: modules/audio_filter/param_eq.c:78
10179 msgid "Freq 3 Q"
10180 msgstr "गलेगलेथाय 3 Q"
10181
10182 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
10183 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
10184 msgstr "बेन्ड सिमागोनां इन्टारप'लेसन रिसेम्पलिंनि थाखाय अडिअ' फिल्टार"
10185
10186 #: modules/audio_filter/resampler/soxr.c:40
10187 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
10188 msgid "Resampling quality"
10189 msgstr "रिसेम्पलिं गुन"
10190
10191 #: modules/audio_filter/resampler/soxr.c:41
10192 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:35
10193 #, fuzzy
10194 msgid "Resampling quality, from worst to best"
10195 msgstr "रिसेम्पलिं गुन"
10196
10197 #: modules/audio_filter/resampler/soxr.c:67
10198 #, fuzzy
10199 msgid "SoX Resampler"
10200 msgstr "SRC नमुना बुथुमग्रा"
10201
10202 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:42
10203 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:43
10204 msgid "Speex resampler"
10205 msgstr "स्पेक्स नमुना बुथुमग्रा"
10206
10207 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:40
10208 msgid "Sample rate converter type"
10209 msgstr "नमुना रेट सोलायहोग्रा रोखोम"
10210
10211 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
10212 msgid ""
10213 "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while "
10214 "the fast one exhibits low quality."
10215 msgstr ""
10216 "आलादा आलादा रिसेम्पलिं एलग'रिडमआ हेफाजाब होजायो। साबसिनआ लासैसिन, गुबुन फारसे गोख्रैआ "
10217 "खम गुनखौ दिन्थियो।"
10218
10219 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
10220 msgid "Sinc function (best quality)"
10221 msgstr "सिन्क खामानि (साबसिन गुन)"
10222
10223 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
10224 msgid "Sinc function (medium quality)"
10225 msgstr "सिन्क खामानि (गेजेरनि गुन)"
10226
10227 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
10228 msgid "Sinc function (fast)"
10229 msgstr "सिन्क खामानि (गोख्रै)"
10230
10231 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
10232 msgid "Zero Order Hold (fastest)"
10233 msgstr "लाथिख' अर्डार हल्ड (गोख्रैसिन)"
10234
10235 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
10236 msgid "Linear (fastest)"
10237 msgstr "थोंगोर (गोख्रैसिन)"
10238
10239 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:58
10240 msgid "SRC resampler"
10241 msgstr "SRC नमुना बुथुमग्रा"
10242
10243 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:59
10244 msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
10245 msgstr "गुमुरथि रेबिट क'ड (libsamplerate) नमुना बुथुमग्रा"
10246
10247 #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:49
10248 msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
10249 msgstr "खाथिसिन-नसंसेनि अडिअ' नमुना बुथुमग्रा"
10250
10251 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:52
10252 msgid "Pitch Shifter"
10253 msgstr ""
10254
10255 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:53
10256 #, fuzzy
10257 msgid "Audio pitch changer"
10258 msgstr "अडिअ' आउटपुट सेनेल"
10259
10260 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:55
10261 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271
10262 msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
10263 msgstr "रेटजों सिन्क खालामखानाय अडिअ' टेम्प' स्केलार"
10264
10265 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
10266 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:270
10267 msgid "Scaletempo"
10268 msgstr "स्केल-टेम्प'"
10269
10270 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
10271 msgid "Stride Length"
10272 msgstr "स्ट्राइड गोलाव"
10273
10274 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
10275 msgid "Length in milliseconds to output each stride"
10276 msgstr "मोनफ्रोम स्ट्राइडखौ आउटपुट खालामनो मिलिसेकेन्दआव गोलाव"
10277
10278 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:69
10279 msgid "Overlap Length"
10280 msgstr "अभारलेप गोलाव"
10281
10282 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:69
10283 msgid "Percentage of stride to overlap"
10284 msgstr "अभारलेप खालामनो स्ट्राइडनि जौखोन्दो"
10285
10286 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
10287 msgid "Search Length"
10288 msgstr "नागिरनाय गुवार"
10289
10290 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
10291 msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
10292 msgstr "साबसिन अभारलेप जायगानि थाखाय नागिरनो मिलिसेकेन्दआव गोलाव"
10293
10294 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:74
10295 #, fuzzy
10296 msgid "Pitch Shift"
10297 msgstr "पिच"
10298
10299 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:74
10300 msgid "Pitch shift in semitones."
10301 msgstr ""
10302
10303 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
10304 msgid "Room size"
10305 msgstr "खथा महर"
10306
10307 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
10308 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
10309 msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
10310 msgstr "फिल्टारजों साबसिन खालामजानाय खथानि थार सा बाहागोखौ थि खालामो।"
10311
10312 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
10313 msgid "Room width"
10314 msgstr "खथानि गुवार"
10315
10316 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
10317 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:248
10318 msgid "Width of the virtual room"
10319 msgstr "नुथाव खथानि गुवार"
10320
10321 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
10322 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:249
10323 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1298
10324 msgid "Wet"
10325 msgstr "गिसि"
10326
10327 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
10328 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:250
10329 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1299
10330 msgid "Dry"
10331 msgstr "गोरान"
10332
10333 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
10334 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:251
10335 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1300
10336 msgid "Damp"
10337 msgstr "डाम्प"
10338
10339 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
10340 msgid "Audio Spatializer"
10341 msgstr "अडिअ' स्पेशालाइजार"
10342
10343 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
10344 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:281
10345 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:75
10346 msgid "Spatializer"
10347 msgstr "स्पेशालाइजार"
10348
10349 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53
10350 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
10351 msgid ""
10352 "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to "
10353 "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, "
10354 "thereby widening the stereo effect."
10355 msgstr ""
10356 "बे फिल्टारआ म'न'खौ नारसिननानै (मोननैबो सेनेलआव सरासनस्रा सिगनाल) आरो आगसि निफ्राय "
10357 "आगदा आरो आगदा निफ्राय आगसि सिगनालखौ गोबाव खालामनानै स्टेरिअ' गोहोमखौ फेहेरो, "
10358 "बेखायनो स्टेरिअ' गोहोमआ गुवार जायो।"
10359
10360 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
10361 msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
10362 msgstr "आगसि निफ्राय आगदा सिगनाल आरो बेनि उल्थानि गोबावनि ms आव सम"
10363
10364 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
10365 msgid ""
10366 "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a "
10367 "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives "
10368 "widening effect."
10369 msgstr ""
10370 "आगसि निफ्राय आगदा सिगनाल आरो बेनि उल्थाआव गोबाव जानाय गेननि बिबां। आगदा आउटपुटआव "
10371 "आगसि सिगनालनि आरो बेनि उल्थानि मोनसे गोबाव गोहोमखौ होयो, जाय गुवार गोहोम "
10372 "फुवारनायखौ होयो।"
10373
10374 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:64
10375 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1318
10376 msgid "Crossfeed"
10377 msgstr "क्रसफिड"
10378
10379 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
10380 msgid ""
10381 "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing "
10382 "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both "
10383 "channels."
10384 msgstr ""
10385 "उल्था खालामखानाय थोरफोजों आगसि निफ्राय आगदा सिम क्रस फिड। बेयो म'न'खौ नारसिननायाव "
10386 "मदद खालामो। बेसेनआ 1 जायोब्ला बेयो मोननैबो सेनेलआव गासै सिगनालखौ बातिल खालामगोन।"
10387
10388 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:68
10389 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1319
10390 msgid "Dry mix"
10391 msgstr "गोरान गलाय-गथाय"
10392
10393 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:69
10394 msgid "Level of input signal of original channel."
10395 msgstr "गुबै सेनेलनि इनपुट सिननि लेभेल"
10396
10397 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:77
10398 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:272
10399 msgid "Stereo Enhancer"
10400 msgstr "स्टेरिअ' बांहोग्रा"
10401
10402 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:78
10403 msgid "Simple stereo widening effect"
10404 msgstr "नमुना स्टेरिअ' फुवारनाय गोहोम"
10405
10406 #: modules/audio_mixer/float.c:49
10407 msgid "Single precision audio volume"
10408 msgstr "मोनसेल' गोरोबनाय अडिअ' भलिउम"
10409
10410 #: modules/audio_mixer/integer.c:38
10411 msgid "Integer audio volume"
10412 msgstr "आबुं अडिअ' भलिउम"
10413
10414 #: modules/audio_output/adummy.c:37
10415 msgid "Dummy audio output"
10416 msgstr "डामि अडिअ' आउटपुट"
10417
10418 #: modules/audio_output/alsa.c:64 modules/audio_output/oss.c:69
10419 msgid "Audio output device"
10420 msgstr "अडिअ' आउटपुट डिभाइस"
10421
10422 #: modules/audio_output/alsa.c:65
10423 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
10424 msgstr "अडिअ' आउटपुट डिभाइस (ALSA सिस्टेमखौ बाहायगासिनो दं)।"
10425
10426 #: modules/audio_output/alsa.c:67 modules/audio_output/waveout.c:140
10427 msgid "Audio output channels"
10428 msgstr "अडिअ' आउटपुट सेनेल"
10429
10430 #: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
10431 msgid ""
10432 "Channels available for audio output. If the input has more channels than the "
10433 "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-"
10434 "through is active."
10435 msgstr ""
10436 "अडिअ' आउटपुटनि थाखाय मोननो हाथाव सेनेल। इनपुटहा आउटपुट निख्रुइ बांसिन सेनेल दंब्ला बेखौ "
10437 "डाउन-मिक्स खालामगोन। डिजिटाल पास-थ्र'आ मावथि जानाय समाव बे पेरामिटारखौ नेवसिगोन।"
10438
10439 #: modules/audio_output/alsa.c:76
10440 msgid "Surround 4.0"
10441 msgstr "बेंखन 4.0"
10442
10443 #: modules/audio_output/alsa.c:76
10444 msgid "Surround 4.1"
10445 msgstr "बेंखन 4.1"
10446
10447 #: modules/audio_output/alsa.c:77
10448 msgid "Surround 5.0"
10449 msgstr "बेंखन 5.0"
10450
10451 #: modules/audio_output/alsa.c:77
10452 msgid "Surround 5.1"
10453 msgstr "बेंखन 5.1"
10454
10455 #: modules/audio_output/alsa.c:77
10456 msgid "Surround 7.1"
10457 msgstr "बेंखन 7.1"
10458
10459 #: modules/audio_output/alsa.c:82
10460 msgid "ALSA audio output"
10461 msgstr "ALSA अडिअ' आउटपुट"
10462
10463 #: modules/audio_output/alsa.c:393 modules/audio_output/auhal.c:1095
10464 msgid "Audio output failed"
10465 msgstr "अडिअ' आउटपुटआ फेलें जाबाय"
10466
10467 #: modules/audio_output/alsa.c:394
10468 #, c-format
10469 msgid ""
10470 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
10471 "%s."
10472 msgstr ""
10473 "अडिअ' आउटपुट \"%s\" खौ बाहायनो हायाखै:\n"
10474 "%s."
10475
10476 #: modules/audio_output/amem.c:34
10477 msgid "Audio memory"
10478 msgstr "अडिअ' मेमरि"
10479
10480 #: modules/audio_output/amem.c:35
10481 msgid "Audio memory output"
10482 msgstr "अडिअ' मेमरि आउटपुट"
10483
10484 #: modules/audio_output/amem.c:42
10485 msgid "Sample format"
10486 msgstr "नमुना फरमेट"
10487
10488 #: modules/audio_output/auhal.c:45
10489 msgid "Last audio device"
10490 msgstr "जोबथा अडिअ' आउटपुट"
10491
10492 #: modules/audio_output/auhal.c:53
10493 msgid "HAL AudioUnit output"
10494 msgstr "HAL अडिअ'सानगुदि आउटपुट"
10495
10496 #: modules/audio_output/auhal.c:462
10497 msgid "System Sound Output Device"
10498 msgstr "सिस्टेम सोदोब आउटपुट डिभाइस"
10499
10500 #: modules/audio_output/auhal.c:529
10501 #, c-format
10502 msgid "%s (Encoded Output)"
10503 msgstr "%s (एनक'ड खालामखानाय आउटपुट)"
10504
10505 #: modules/audio_output/auhal.c:1096
10506 msgid ""
10507 "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
10508 msgstr "बे सायखखानाय अडिअ' आउटपुट डिभाइसआ गुबुन मोनसे प्रग्रामजोंल' बाहायजायो।"
10509
10510 #: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
10511 msgid "Audio device is not configured"
10512 msgstr "अडिअ' डिभाइसखौ बाइजोमहर दायाखै"
10513
10514 #: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
10515 msgid ""
10516 "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /"
10517 "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
10518 msgstr ""
10519 "नोंथाङा नोंथांनि स्पिकारखौ \"अडिअ' मिडि सेटआप\"जों /एप्लिकेसन/इउटिलिटिआव बाइजोमहर "
10520 "दानांगोन। VLC आ स्टेरिअ'खौल' आउटपुट खालामगोन।"
10521
10522 #: modules/audio_output/directsound.c:62
10523 msgid "Output device"
10524 msgstr "आउटपुट डिभाइस"
10525
10526 #: modules/audio_output/directsound.c:63
10527 msgid "Select your audio output device"
10528 msgstr "नोंथांनि अडिअ' आउटपुट डिभाइसखौ सायख"
10529
10530 #: modules/audio_output/directsound.c:65
10531 msgid "Speaker configuration"
10532 msgstr "स्पिकार बाइजोमहर"
10533
10534 #: modules/audio_output/directsound.c:66
10535 msgid ""
10536 "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
10537 "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
10538 msgstr ""
10539 "नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय स्पिकार बाइजोमहरखौ सायख। बे उफ्राया आपमिक्स खालामा! बेखायनो "
10540 "NO जेरै- स्टेरिअ' -> 5.1 सोलायहोनाय।"
10541
10542 #: modules/audio_output/directsound.c:70
10543 msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
10544 msgstr "डेसिबेल (dB) नि जौसेथिआव अडिअ' भलिउम"
10545
10546 #: modules/audio_output/directsound.c:73
10547 msgid "DirectX audio output"
10548 msgstr "DirectX अडिअ' आउटपुट"
10549
10550 #: modules/audio_output/file.c:83
10551 msgid "Output format"
10552 msgstr "आउटपुट फरमेट"
10553
10554 #: modules/audio_output/file.c:85
10555 msgid "Number of output channels"
10556 msgstr "आउटपुट सेनेलनि अनजिमा"
10557
10558 #: modules/audio_output/file.c:86
10559 msgid ""
10560 "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
10561 "restrict the number of channels here."
10562 msgstr ""
10563 "डिफल्ट (0)जों, हाबफैनायनि गासै सेनेलखौ थिना दोनगोन, नाथाय नोंथाङा बेयाव सेनेलनि "
10564 "अनजिमाखौ थि सिमानि गेजेराव लाखिनो हायो"
10565
10566 #: modules/audio_output/file.c:89
10567 msgid "Add WAVE header"
10568 msgstr "WAVE हेडार दाजाबदेर"
10569
10570 #: modules/audio_output/file.c:90
10571 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
10572 msgstr "गोथां फाइल लिरनायनि सोलायै, नोंथाङा फाइलआव मोनसे WAV हेडार दाजाबदेरनो हायो।"
10573
10574 #: modules/audio_output/file.c:108 modules/stream_out/stats.c:40
10575 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
10576 msgid "Output file"
10577 msgstr "आउटपुट फाइल"
10578
10579 #: modules/audio_output/file.c:109
10580 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
10581 msgstr "फाइल जेराव अडिअ' नमुनाखौ लिरनाय जायो। stdout नि थाखाय (\"-\""
10582
10583 #: modules/audio_output/file.c:112
10584 msgid "File audio output"
10585 msgstr "फाइल अडिअ' आउटपुट"
10586
10587 #: modules/audio_output/jack.c:83
10588 msgid "Automatically connect to writable clients"
10589 msgstr "राइट खालामजाथाव क्लाइन्टआव गावनो गाव महरै फोनांजाब खालाम"
10590
10591 #: modules/audio_output/jack.c:85
10592 msgid ""
10593 "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
10594 "writable JACK clients found."
10595 msgstr ""
10596 "हाहोनाय खालामोब्ला, बे उफ्राया गिबियाव मोनखानाय लिरजाथाव JACK क्लाइन्टजों सोदोब "
10597 "आउटपुटखौ गावनो गाव महरै फोनांजाब खालामगोन।"
10598
10599 #: modules/audio_output/jack.c:89
10600 msgid "Connect to clients matching"
10601 msgstr "गोरोबनाय क्लाइन्टजों फोनांजाब खालाम"
10602
10603 #: modules/audio_output/jack.c:91
10604 msgid ""
10605 "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
10606 "regular expression will be considered for connection."
10607 msgstr ""
10608 "गावनोगाव फोनांजाबखौ हाहोनाय खालामोब्ला, जायनि मुङा बे अरायबोनि बेखेवथिजों गोरोबो बे "
10609 "JACK क्लाइन्टखौल' फोनांजाबनि थाखाय साननाय जागोन।"
10610
10611 #: modules/audio_output/jack.c:94
10612 #, fuzzy
10613 msgid "JACK client name"
10614 msgstr "VNC क्लाइन्ट हाबनाय"
10615
10616 #: modules/audio_output/jack.c:101
10617 msgid "JACK audio output"
10618 msgstr "JACK अडिअ' आउटपुट"
10619
10620 #: modules/audio_output/kai.c:93
10621 msgid "Device"
10622 msgstr "डिभाइस"
10623
10624 #: modules/audio_output/kai.c:95
10625 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
10626 msgstr "KAI जों बाहायजानो गोनां मोजां अडिअ' डिभाइसखौ सायख।"
10627
10628 #: modules/audio_output/kai.c:98
10629 msgid "Open audio in exclusive mode."
10630 msgstr "मोनसे आबुं म'डआव अडिअ'खौ खेव"
10631
10632 #: modules/audio_output/kai.c:100
10633 msgid ""
10634 "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
10635 "audio."
10636 msgstr ""
10637 "नोंथाङा नोंथांनि अडिअ'खौ गुबुन अडिअ'जों हेंथा होजानो लुबैयाब्ला बे उफ्राखौ हाहोनाय खालाम"
10638
10639 #: modules/audio_output/kai.c:110
10640 msgid "K Audio Interface audio output"
10641 msgstr "K अडिअ' इन्टारफेस अडिअ' आउटपुट"
10642
10643 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1269
10644 #, fuzzy
10645 msgid "Windows Multimedia Device output"
10646 msgstr "उइन्ड'स GDI भिडिअ' आउटपुट"
10647
10648 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1275
10649 #, fuzzy
10650 msgid "Output back-end"
10651 msgstr "आउटपुट कार्ड"
10652
10653 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1275
10654 #, fuzzy
10655 msgid "Audio output back-end interface."
10656 msgstr "अडिअ' आउटपुट डिभाइस"
10657
10658 #: modules/audio_output/oss.c:70
10659 msgid "OSS device node path."
10660 msgstr "OSS डिभाइस न'ड लामा"
10661
10662 #: modules/audio_output/oss.c:74
10663 msgid "Open Sound System audio output"
10664 msgstr "सोदोब सिस्टेम अडिअ' आउटपुटखौ खेव"
10665
10666 #: modules/audio_output/pulse.c:43
10667 msgid "Pulseaudio audio output"
10668 msgstr "Pulseaudio अडिअ' आउटपुट"
10669
10670 #: modules/audio_output/sndio.c:39
10671 msgid "OpenBSD sndio audio output"
10672 msgstr "OpenBSD sndio अडिअ' आउटपुट"
10673
10674 #: modules/audio_output/volume.h:30
10675 msgid "Software gain"
10676 msgstr "सफ्टवेयार गेन"
10677
10678 #: modules/audio_output/volume.h:31
10679 msgid "This linear gain will be applied in software."
10680 msgstr "बे थोंगोर गेनखौ सफ्टवेयारआव खामानिआव बाहायगोन।"
10681
10682 #: modules/audio_output/wasapi.c:640
10683 msgid "Windows Audio Session API output"
10684 msgstr "उइन्ड'स अडिअ' जथुम्मा API आउटपुट"
10685
10686 #: modules/audio_output/waveout.c:135
10687 msgid "Select Audio Device"
10688 msgstr "अडिअ' आउटपुटखौ सायख"
10689
10690 #: modules/audio_output/waveout.c:136
10691 msgid ""
10692 "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
10693 "VLC restart to apply."
10694 msgstr ""
10695 "जरखा अडिअ' डिभाइसखौ सायख, एबा उइन्ड'सखौ (डिफल्ट) थिरांथा खालामहो, बाहायनो थाखाय "
10696 "VLC फिन जागायनांगोन"
10697
10698 #: modules/audio_output/waveout.c:149
10699 msgid "WaveOut audio output"
10700 msgstr "WaveOut अडिअ' आउटपुट"
10701
10702 #: modules/audio_output/waveout.c:710
10703 msgid "Microsoft Soundmapper"
10704 msgstr "माइक्र'सफ्ट साउण्डमेपार"
10705
10706 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:122
10707 msgid "Use float32 output"
10708 msgstr "float32 आउटपुटखौ बाहाय"
10709
10710 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
10711 msgid ""
10712 "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
10713 "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
10714 msgstr ""
10715 "बे उफ्राया नोंथांनो गोजौ-गुननि फ्ल'ट32 अडिअ' आउटपुट म'डखौ हाहोनाय खालामनो एबा लोरबां "
10716 "खालामनो गनायथि होयो (जाय माखासे साउन्डकार्डजों मोजाङै हेफाजाब होजाया)।"
10717
10718 #: modules/codec/a52.c:70
10719 msgid "A/52 dynamic range compression"
10720 msgstr "A/52 डायेनामिक सिमासारि नारसिननाय"
10721
10722 #: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
10723 msgid ""
10724 "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
10725 "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
10726 "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
10727 "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
10728 msgstr ""
10729 "डायेनामिक सिमासारि नारसिननाया गोबारै सोदोबखौ गुरैसिन खालामो, आरो गुरै सोदोबखौ "
10730 "गुबारैसिन खालामो, बेखायनो नोंथाङा दावराव-दावसि आबहावायाव रावखौबो दिग्दार होयाजासे "
10731 "स्ट्रिमखौ खोनासंनो हायो। नोंथाङा डायेनामिक सिमासारि नारसिननायखौ लोरबां खालामोब्ला "
10732 "प्लेबेकआ सावथुन सालिआव एबा खोनासंनाय खथायाव साबसिन गोरोबथाव जागोन।"
10733
10734 #: modules/codec/a52.c:80
10735 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
10736 msgstr "ATSC A/52 (AC-3) अडिअ' डिक'डार"
10737
10738 #: modules/codec/adpcm.c:48
10739 msgid "ADPCM audio decoder"
10740 msgstr "ADPCM अडिअ' डिक'डार"
10741
10742 #: modules/codec/aes3.c:47
10743 msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
10744 msgstr "AES3/SMPTE 302M अडिअ' डिक'डार"
10745
10746 #: modules/codec/aes3.c:52
10747 msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
10748 msgstr "AES3/SMPTE 302M अडिअ' पकेटाइजार"
10749
10750 #: modules/codec/aom.c:50
10751 #, fuzzy
10752 msgid "AOM video decoder"
10753 msgstr "WebM भिडिअ' डिक'डार"
10754
10755 #: modules/codec/araw.c:51
10756 msgid "Raw/Log Audio decoder"
10757 msgstr "गोथां/लग अडिअ' डिक'डार"
10758
10759 #: modules/codec/araw.c:60
10760 msgid "Raw audio encoder"
10761 msgstr "गोथां अडिअ' डिक'डार"
10762
10763 #: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:47 modules/codec/fluidsynth.c:47
10764 #, fuzzy
10765 msgid "SoundFont file"
10766 msgstr "सोदोब फन्ट"
10767
10768 #: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49
10769 #, fuzzy
10770 msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
10771 msgstr "सफ्टवेयार सिन्थेसिसनि थाखाय मोनसे सोदोब फन्ट फाइलखौ नांगौ"
10772
10773 #: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:57
10774 #, fuzzy
10775 msgid "AudioToolbox MIDI synthesizer"
10776 msgstr "FluidSynth MIDI सिन्टेसाइजार"
10777
10778 #: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:59
10779 msgid "AUMIDI"
10780 msgstr ""
10781
10782 #: modules/codec/arib/aribsub.c:46
10783 msgid "Ignore ruby (furigana)"
10784 msgstr ""
10785
10786 #: modules/codec/arib/aribsub.c:47
10787 #, fuzzy
10788 msgid "Ignore ruby (furigana) in the subtitle."
10789 msgstr "रेन्डार खालामखानाय दालाय-बिमुंनि X क'अर्डिनेट"
10790
10791 #: modules/codec/arib/aribsub.c:48
10792 #, fuzzy
10793 msgid "Use Core Text renderer"
10794 msgstr "क'रफरा फन्ट रेन्डारार"
10795
10796 #: modules/codec/arib/aribsub.c:49
10797 #, fuzzy
10798 msgid "Use Core Text renderer in the subtitle."
10799 msgstr "रेन्डार खालामखानाय दालाय-बिमुंनि X क'अर्डिनेट"
10800
10801 #: modules/codec/arib/aribsub.c:53
10802 #, fuzzy
10803 msgid "ARIB subtitles decoder"
10804 msgstr "DVB दालाय-बिमुं डिक'डार"
10805
10806 #: modules/codec/arib/aribsub.c:54 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1091
10807 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1098
10808 #, fuzzy
10809 msgid "ARIB subtitles"
10810 msgstr "DVB दालाय-बिमुं"
10811
10812 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
10813 msgid "Non-ref"
10814 msgstr "रायखांनाय-नङै"
10815
10816 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
10817 msgid "Bidir"
10818 msgstr "बिडिर"
10819
10820 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
10821 msgid "Non-key"
10822 msgstr "साबि-नङै"
10823
10824 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:59
10825 msgid "rd"
10826 msgstr "rd"
10827
10828 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:59
10829 msgid "bits"
10830 msgstr "बिट"
10831
10832 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:59
10833 msgid "simple"
10834 msgstr "गोरलै"
10835
10836 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
10837 msgid ""
10838 "Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. "
10839 "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
10840 "MJPEG and other codecs"
10841 msgstr ""
10842 "FFmpeg बिजाब बाख्रिजों बिलाइजानाय गोबां अडिअ' आरो भिडिअ' डिक'डार/एनक'डार। बेयाव "
10843 "(MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG आरो गुबुन "
10844 "codecs दं।"
10845
10846 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:80
10847 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
10848 msgstr "FFmpeg अडिअ'/भिडिअ' डिक'डार"
10849
10850 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82 modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:96
10851 #: modules/codec/omxil/mediacodec.c:182 modules/codec/omxil/omxil.c:148
10852 msgid "Decoding"
10853 msgstr "डिक'डिं"
10854
10855 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:147 modules/codec/jpeg.c:119
10856 #: modules/codec/omxil/omxil.c:171 modules/codec/png.c:99
10857 #: modules/codec/schroedinger.c:370
10858 msgid "Encoding"
10859 msgstr "एनक'डिं"
10860
10861 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:148
10862 msgid "FFmpeg audio/video encoder"
10863 msgstr "FFmpeg अडिअ'/भिडिअ' एनक'डार"
10864
10865 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:56
10866 msgid "Direct rendering"
10867 msgstr "थोंजों रेन्डारिं"
10868
10869 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:59
10870 msgid "Show corrupted frames"
10871 msgstr ""
10872
10873 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:60
10874 msgid "Prefer visual artifacts instead of missing frames"
10875 msgstr ""
10876
10877 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:62
10878 msgid "Error resilience"
10879 msgstr "गोरोन्थि रुयदब"
10880
10881 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
10882 msgid ""
10883 "libavcodec can do error resilience.\n"
10884 "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
10885 "can produce a lot of errors.\n"
10886 "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
10887 msgstr ""
10888 "libavcodec आ गोरोन्थि रिसाइलेन्सखौ मावनो हायो।\n"
10889 "अदेबानि, मोनसे बादि एनक'डारजों (जेरै- M$ निफ्राय ISO MPEG-4 एनक'डार) बेयो गोबां "
10890 "गोरोन्थि दिहुननो हायो।\n"
10891 "बाहाय जाथाव बेसेननि सिमासारिआ 0 निफ्राय 4 सिम (0 आ गासै गोरोन्थि रिसाइलेन्सखौ लोरबां "
10892 "खालामो)।"
10893
10894 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:69
10895 msgid "Workaround bugs"
10896 msgstr "वार्क-एराउण्ड बाग"
10897
10898 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
10899 msgid ""
10900 "Try to fix some bugs:\n"
10901 "1  autodetect\n"
10902 "2  old msmpeg4\n"
10903 "4  xvid interlaced\n"
10904 "8  ump4 \n"
10905 "16 no padding\n"
10906 "32 ac vlc\n"
10907 "64 Qpel chroma.\n"
10908 "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
10909 "\"ump4\", enter 40."
10910 msgstr ""
10911 "माखासे बागखौ सुस्रांनो नाजा  :\n"
10912 "1  हार्सिं संना दिहुननाय\n"
10913 "2  गोजाम msmpeg4\n"
10914 "4  xvid ज' खालामबाय\n"
10915 "8  ump4 \n"
10916 "16 जेबो पेडिं गैया\n"
10917 "32 ac vlc\n"
10918 "64 Qpel क्र'मा\n"
10919 "बेयो बेसेननि दाजाबगासै जानांगोन। बिदिन्थि महरै, \"ac vlc\" आरो \"ump4\" खौ सुस्रां, 40 "
10920 "खौ हाबहो।"
10921
10922 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82 modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
10923 #: modules/demux/rawdv.c:42
10924 msgid "Hurry up"
10925 msgstr "गोख्रै खालाम"
10926
10927 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
10928 msgid ""
10929 "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
10930 "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
10931 msgstr ""
10932 "थोजासे सम गैयाब्ला डिक'डारआ फ्रेम(फोर)खौ खावसेयै डिक'ड खालामनो एबा बाद होनो हायो। "
10933 "बेयो खम CPU गोहोजों खामानिआव नांथाव नाथाय बेयो गाज्रिजानाय सावगारिखौ दिहुननो हायो।"
10934
10935 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88
10936 msgid "Allow speed tricks"
10937 msgstr "खारथाय ट्रिक्सखौ गनायथि हो"
10938
10939 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
10940 msgid ""
10941 "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
10942 msgstr ""
10943 "थियै फोरमायनाय-नङै मानिनाय गोख्रौ ट्रेकखौ गनायथि हो। गोख्रैसिन नाथाय गोरोन्थि-जानो "
10944 "हाथाव।"
10945
10946 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:92
10947 msgid "Skip frame (default=0)"
10948 msgstr "फ्रेमखौ बाद हो (डिफल्ट=0)"
10949
10950 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
10951 msgid ""
10952 "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
10953 "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
10954 msgstr ""
10955 "डिक'डिंखौ गोख्रै खालामनो फ्रेम बाद होनायखौ जर हो (-1=मोनसेबो नङा, 0=डिफल्ट, 1=B-"
10956 "फ्रेम, 2=P-फ्रेम, 3=B+P फ्रेम, 4=गासै फ्रेम)।"
10957
10958 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
10959 msgid "Skip idct (default=0)"
10960 msgstr "idct खौ बाद हो (डिफल्ट=0)"
10961
10962 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:99
10963 msgid ""
10964 "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, "
10965 "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
10966 msgstr ""
10967 "फ्रेम रोखोमनि थाखाय डिक'डिंखौ गोख्रै खालामनो idct बाद होनायखौ जर हो (-1=मोनसेबो "
10968 "नङा, 0=डिफल्ट, 1=B-फ्रेम, 2=P-फ्रेम, 3=B+P फ्रेम, 4=गासै फ्रेम)।"
10969
10970 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:102
10971 msgid "Debug mask"
10972 msgstr "डेबाग मास्क"
10973
10974 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
10975 msgid "Set FFmpeg debug mask"
10976 msgstr "FFmpeg डेबाग माक्सखौ फज"
10977
10978 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
10979 msgid "Codec name"
10980 msgstr "Codec मुं"
10981
10982 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:106
10983 msgid "Internal libavcodec codec name"
10984 msgstr "इसिंनि libavcodec codec मुं"
10985
10986 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
10987 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
10988 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
10989 msgstr "H.264 डिक'डिंनि थाखाय लुप फिल्टारखौ बाद हो"
10990
10991 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
10992 msgid ""
10993 "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
10994 "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
10995 msgstr ""
10996 "लुप फिल्टार (उफेरा डिब्लकिं) खौ बाद होयोब्ला, सरासनस्रायै गुनआव खहागोनां गोहोम थागोन। "
10997 "अदेबानि, बेयो गोजौ रोखाथि स्ट्रिमनि थाखाय गोबां खारथाय होयो।"
10998
10999 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:113
11000 msgid "Hardware decoding"
11001 msgstr "हार्डवेयार डिक'डिं"
11002
11003 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
11004 msgid "This allows hardware decoding when available."
11005 msgstr "मोननो हाथाव समाव बेयो हार्डवेयार डिक'डिंखौ गनायथि होयो"
11006
11007 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
11008 msgid "Threads"
11009 msgstr "थ्रेड"
11010
11011 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
11012 msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
11013 msgstr "डिक'डिंनि थाखाय बाहायनाय थ्रेडनि अनजिमा, 0 नि ओंथिया अट'"
11014
11015 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
11016 msgid "Ratio of key frames"
11017 msgstr "साबि फ्रेमनि रुजुथाय"
11018
11019 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
11020 msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
11021 msgstr "फ्रेमनि अनजिमा जायखौ मोनसे साबि फ्रेमनि थाखाय क'ड खालामगोन।"
11022
11023 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
11024 msgid "Ratio of B frames"
11025 msgstr "B फ्रेमनि रुजुथाय"
11026
11027 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
11028 msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
11029 msgstr "B फ्रेमनि अनजिमा जायखौ मोननै रायखांनाय फ्रेमनि गेजेराव क'ड खालामगोन।"
11030
11031 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
11032 msgid "Video bitrate tolerance"
11033 msgstr "भिडिअ' बेट्रेट ट'लारेन्स"
11034
11035 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
11036 msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
11037 msgstr "kbit/s आव भिडिअ' बिट्रेट ट'लारेन्स"
11038
11039 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
11040 msgid "Interlaced encoding"
11041 msgstr "ज' खालामखानाय एनक'डिं"
11042
11043 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
11044 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
11045 msgstr "ज' खालामखानाय फ्रेमनि थाखाय बावसोमनाय एलग'रिडमखौ हाहोनाय खालाम"
11046
11047 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
11048 msgid "Interlaced motion estimation"
11049 msgstr "ज' खालामखानाय खारथाय आन्दाज"
11050
11051 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
11052 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
11053 msgstr ""
11054 "ज' खालामखानाय खारथाय आन्दाज एलग'रिडमखौ हाहोनाय खालाम। बेनो गोबां CPU नांगौ।"
11055
11056 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
11057 msgid "Pre-motion estimation"
11058 msgstr "आगु-खारथाय आन्दाज"
11059
11060 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
11061 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
11062 msgstr "आगु-खारथाय खारथाय आन्दाज एलग'रिडमखौ हाहोनाय खालाम"
11063
11064 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
11065 msgid "Rate control buffer size"
11066 msgstr "रेट दबथायनाय बाफार महर"
11067
11068 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
11069 msgid ""
11070 "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
11071 "rate control, but will cause a delay in the stream."
11072 msgstr ""
11073 "रेट दबथायनाय बाफार महर (kbytes आव)। मोनसे गेदेरसिन बाफारआ साबसिन रेट दबथायनायनि "
11074 "थाखाय गनायथि होगोन, नाथाय स्ट्रिमआव गोबाव जानो हागौ।"
11075
11076 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
11077 msgid "Rate control buffer aggressiveness"
11078 msgstr "रेट दबथायनाय बाफार गाग्लोबलु"
11079
11080 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
11081 msgid "Rate control buffer aggressiveness."
11082 msgstr "रेट दबथायनाय बाफार गाग्लोबलु"
11083
11084 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
11085 msgid "I quantization factor"
11086 msgstr "I बिबां फेक्टर"
11087
11088 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
11089 msgid ""
11090 "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
11091 "same qscale for I and P frames)."
11092 msgstr ""
11093 "P फ्रेमजों रुजुनानै, I फ्रेमनि बिबां फेक्टर (बिदिन्थि महरै, 1.0 => I आरो P फ्रेमनि थाखाय एखे "
11094 "qscale)।"
11095
11096 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:161 modules/codec/x264.c:369
11097 #: modules/demux/mod.c:79
11098 msgid "Noise reduction"
11099 msgstr "दावराव खमायनाय"
11100
11101 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
11102 msgid ""
11103 "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
11104 "bitrate, at the expense of lower quality frames."
11105 msgstr ""
11106 "गाहायसिन गुननि फ्रेमआव, एनक'डिं गोलाव आरो बिट्रेटखौ खम खालामनो थाखाय मोनसे गोरलै "
11107 "दावराव खमायनाय एलग'रिडमखौ हाहोनाय खालाम।"
11108
11109 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
11110 msgid "MPEG4 quantization matrix"
11111 msgstr "MPEG4 बिबां मेट्रिक्स"
11112
11113 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
11114 msgid ""
11115 "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
11116 "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
11117 "standard MPEG2 decoders."
11118 msgstr ""
11119 "MPEG2 एनक'डिंनि थाखाय MPEG4 बिबां मेट्रिक्सखौ बाहाय। थेवबो थाखोमान MPEG2 डिक'डारजों "
11120 "गोरोबनाय समाव, बेयो सरासनस्रायै सावगारिनि नुथायखौ साबसिन दिहुनो।"
11121
11122 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/jpeg.c:51
11123 msgid "Quality level"
11124 msgstr "गुन लेभेल"
11125
11126 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
11127 msgid ""
11128 "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
11129 "encoding very much)."
11130 msgstr ""
11131 "खारथाय भेक्टरनि एनक'डिंनि थाखाय गुन थोरफो (बेयो एनक'डिंखौ जोबोद लासै खालामनो हायो)"
11132
11133 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
11134 msgid ""
11135 "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
11136 "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
11137 "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
11138 "to ease the encoder's task."
11139 msgstr ""
11140 "नोंथांनि CPU खौ एनक'डिं रेटजों लाखिनो हायाब्ला एनक'डारआ अन-दि-फ्लाइ गुन ट्रेडअफ्‌सखौ "
11141 "बानायनो हायो। बेयो ट्रेलिस बिबांखौ लोरबां खालामगोन, बेनि उनाव खारथाय भेक्टर (hq) नि "
11142 "रेट गाज्रि महरखौ लोरबां खालामगोन आरो एनक'डारनि टास्कखौ खोमोरनो दावराव खमायनाय "
11143 "सिमाखौ बारायगोन।"
11144
11145 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
11146 msgid "Minimum video quantizer scale"
11147 msgstr "खमसिन भिडिअ' बिबां दिहुनग्रा स्केल"
11148
11149 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
11150 msgid "Minimum video quantizer scale."
11151 msgstr "खमसिन भिडिअ' बिबां दिहुनग्रा स्केल"
11152
11153 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
11154 msgid "Maximum video quantizer scale"
11155 msgstr "बांसिन भिडिअ' बिबां दिहुनग्रा स्केल"
11156
11157 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
11158 msgid "Maximum video quantizer scale."
11159 msgstr "बांसिन भिडिअ' बिबां दिहुनग्रा स्केल"
11160
11161 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:192
11162 msgid "Trellis quantization"
11163 msgstr "ट्रेलिस बिबां"
11164
11165 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
11166 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
11167 msgstr "ट्रेलिस बिबांखौ हाहोनाय खालाम (ब्लक थादेरनायनि थाखाय रेट बोखे बोखा खालामनाय)।"
11168
11169 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
11170 msgid "Fixed quantizer scale"
11171 msgstr "थि बिबां दिहुनग्रा स्केल"
11172
11173 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
11174 msgid ""
11175 "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
11176 "255.0)."
11177 msgstr ""
11178 "VBR एनक'डिंनि थाखाय मोनसे थि भिडिअ' बिबां खालामग्रा स्केल (आजावखानाय बेसेन: 0.01 "
11179 "निफ्राय 255.0 सिम)।"
11180
11181 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
11182 msgid "Strict standard compliance"
11183 msgstr "गोब्राब थाखोमान मानिनाय"
11184
11185 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
11186 msgid ""
11187 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
11188 msgstr ""
11189 "एनक'ड खालामनाय समाव गोब्राब थाखोमान मानिनायखौ जर हो (आजावनाय बेसेन: -2 निफ्राय 2 "
11190 "सिम)।"
11191
11192 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
11193 msgid "Luminance masking"
11194 msgstr "लुमिनेन्स मास्किं"
11195
11196 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
11197 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
11198 msgstr "जोबोद गोजों मेक्र'ब्लकनि थाखाय बिबां खालामग्राखौ बाराय (डिफल्ट: 0.0)।"
11199
11200 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
11201 msgid "Darkness masking"
11202 msgstr "सोमखे मास्किं"
11203
11204 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
11205 msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
11206 msgstr "जोबोद सोमखे मेक्र'ब्लकनि थाखाय बिबां खालामग्राखौ बाराय (डिफल्ट: 0.0)।"
11207
11208 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
11209 msgid "Motion masking"
11210 msgstr "खारथाय मास्किं"
11211
11212 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
11213 msgid ""
11214 "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
11215 "(default: 0.0)."
11216 msgstr ""
11217 "गोजौ दसेनि जेथोनांनायजों मेक्र'ब्लकनि थाखाय बिबां खालामग्राखौ बाराय (डिफल्ट: 0.0)।"
11218
11219 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
11220 msgid "Border masking"
11221 msgstr "सिमना मास्किं"
11222
11223 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
11224 msgid ""
11225 "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
11226 "0.0)."
11227 msgstr "फ्रेमनि सिमनायाव मेक्र'ब्लकनि थाखाय बिबां खालामग्राखौ बाराय (डिफल्ट: 0.0)।"
11228
11229 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
11230 msgid "Luminance elimination"
11231 msgstr "लुमिनेन्स होखारनाय"
11232
11233 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
11234 msgid ""
11235 "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
11236 "The H264 specification recommends -4."
11237 msgstr ""
11238 "लुमिनेन्स ब्लकखौ बोखारो जेब्ला PSNR खौ गोबां सोलायनाय जाया। (डिफल्ट: 0.0)। H264 "
11239 "फोरमायनाया -4 खौ बोसोन होयो।"
11240
11241 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:225
11242 msgid "Chrominance elimination"
11243 msgstr "क्र'मिमेन्स होखारनाय"
11244
11245 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
11246 msgid ""
11247 "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
11248 "0.0). The H264 specification recommends 7."
11249 msgstr ""
11250 "क्र'मिमेन्स ब्लकखौ बोखारो जेब्ला PSNR खौ गोबां सोलायनाय जाया। (डिफल्ट: 0.0)। H264 "
11251 "फोरमायनाया 7 खौ बोसोन होयो।"
11252
11253 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
11254 msgid "Specify AAC audio profile to use"
11255 msgstr "बाहायनो AAC अडिअ' प्रफाइलखौ थिक खालाम"
11256
11257 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
11258 msgid ""
11259 "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
11260 "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 "
11261 "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac "
11262 "enabled libavcodec"
11263 msgstr ""
11264 "अडिअ' बिटस्ट्रिमखौ एनक'ड खालामनायनि थाखाय बाहायनो AAC अडिअ' प्रफाइलखौ थिक "
11265 "खालाम। बेयो गाहायनि उफ्राखौ लायो: गाहाय, खम, ssr (हेफाजाब होजायै),ltp, hev1, "
11266 "hev2 (डिफल्ट: खम)। hev1 आरो hev2 आ दासान्दि libfdk-aac हाहोनाय खालामजानाय "
11267 "libavcodec जोंल' हेफाजाब होजायो"
11268
11269 #: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63
11270 #, fuzzy
11271 msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
11272 msgstr "DirectX भिडिअ' खारथाय बांनाय (DXVA) 2.0"
11273
11274 #: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
11275 msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
11276 msgstr "DirectX भिडिअ' खारथाय बांनाय (DXVA) 2.0"
11277
11278 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
11279 #, c-format
11280 msgid ""
11281 "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following "
11282 "encoder:\n"
11283 "%s.\n"
11284 "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
11285 "\n"
11286 "This is not an error inside VLC media player.\n"
11287 "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
11288 msgstr ""
11289 "नोंथांनि Libav/FFmpeg (libavcodec) इनष्टलेसनहा गाहायनि एनक'डार गैया बादि नुयो:\n"
11290 "%s.\n"
11291 "नोंथाङा बेखौ सुस्रांनो रोङाब्ला, नोंथांनि रानना होनाय निफ्राय हेफाजाबखौ सों।\n"
11292 "\n"
11293 "बेयो VLC मेडिया प्लेयारनि सिङाव मोनसे गोरोन्थि नङा।\n"
11294 "बे जेंनानि सोमोन्दै भिडिअ'LAN प्रजेक्टखौ जगाजग खालामनो नाङा।\n"
11295
11296 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:872
11297 msgid "unknown"
11298 msgstr "मोनथिमोनै"
11299
11300 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:872
11301 msgid "video"
11302 msgstr "भिडिअ'"
11303
11304 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:873
11305 msgid "audio"
11306 msgstr "अडिअ'"
11307
11308 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:873
11309 msgid "subpicture"
11310 msgstr "दालाय-सावगारि"
11311
11312 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:886
11313 #, c-format
11314 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
11315 msgstr "VLC आ %4.4s %s एनक'डारखौ खेवने हायाखै।"
11316
11317 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:349
11318 msgid "VA-API video decoder via DRM"
11319 msgstr "DRM नि गेजेरजों VA-API भिडिअ' डिक'डार"
11320
11321 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:354
11322 #, fuzzy
11323 msgid "VA-API video decoder"
11324 msgstr "X11 नि गेजेरजों VA-API भिडिअ' डिक'डार"
11325
11326 #: modules/codec/bpg.c:49
11327 #, fuzzy
11328 msgid "BPG image decoder"
11329 msgstr "JPEG मुसुखा डिक'डार"
11330
11331 #: modules/codec/cc.c:51 modules/codec/zvbi.c:65
11332 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:340 modules/spu/marq.c:108
11333 #: modules/spu/rss.c:144 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1276
11334 msgid "Opacity"
11335 msgstr "मोलेले"
11336
11337 #: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66
11338 #, fuzzy
11339 msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
11340 msgstr ""
11341 "vbi-मोलेलेखौ सैथोआव फजयोब्ला फराखौ बाक्सु सिङाव दोनो आरो फरायनो थाखाय साबसिन जानो "
11342 "हागौ।"
11343
11344 #: modules/codec/cc.c:56
11345 msgid "CC 608/708"
11346 msgstr "CC 608/708"
11347
11348 #: modules/codec/cc.c:57
11349 msgid "Closed Captions decoder"
11350 msgstr "बन्द खालामखानाय केपसन डिक'डार"
11351
11352 #: modules/codec/cdg.c:88
11353 msgid "CDG video decoder"
11354 msgstr "CVD भिडिअ' डिक'डार"
11355
11356 #: modules/codec/crystalhd.c:90
11357 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
11358 msgstr "क्रिस्टाल HD हार्डवेयार भिडिअ' डिक'डार"
11359
11360 #: modules/codec/cvdsub.c:50
11361 msgid "CVD subtitle decoder"
11362 msgstr "CVD दालाय-बिमुं डिक'डार"
11363
11364 #: modules/codec/cvdsub.c:55
11365 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
11366 msgstr "चाउजि VCD दालाय-बिमुं पेकेटाइजार"
11367
11368 #: modules/codec/daala.c:109 modules/codec/speex.c:63
11369 #: modules/codec/theora.c:105 modules/codec/twolame.c:54
11370 #: modules/codec/vorbis.c:173
11371 msgid "Encoding quality"
11372 msgstr "एनक'डिं गुन"
11373
11374 #: modules/codec/daala.c:111
11375 #, fuzzy
11376 msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
11377 msgstr "0 (खम) आरो 10 (गोजौ) नि गेजेराव मोनसे गुनखौ जर हो"
11378
11379 #: modules/codec/daala.c:112
11380 #, fuzzy
11381 msgid "Keyframe interval"
11382 msgstr "गार्ड गेजेराव थाद'नाय"
11383
11384 #: modules/codec/daala.c:114
11385 #, fuzzy
11386 msgid "Enforce a keyframe interval between 1 and 1000."
11387 msgstr "0 (खम) आरो 10 (गोजौ) नि गेजेराव मोनसे गुनखौ जर हो"
11388
11389 #: modules/codec/daala.c:120
11390 #, fuzzy
11391 msgid "Daala video decoder"
11392 msgstr "CVD भिडिअ' डिक'डार"
11393
11394 #: modules/codec/daala.c:125
11395 #, fuzzy
11396 msgid "Daala video packetizer"
11397 msgstr "थेअ'रा भिडिअ' पेकेटाइजार"
11398
11399 #: modules/codec/daala.c:132
11400 #, fuzzy
11401 msgid "Daala video encoder"
11402 msgstr "PNG भिडिअ' डिक'डार"
11403
11404 #: modules/codec/daala.c:143 modules/codec/schroedinger.c:54
11405 msgid "Chroma format"
11406 msgstr "क्र'मा फरमेट"
11407
11408 #: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
11409 msgid ""
11410 "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
11411 msgstr "पिकिं क्र'मा फरमेटआ भिडिअ'खौ बै फरमेटआव सोलायहोनायखौ जर खालामगोन"
11412
11413 #: modules/codec/dca.c:61
11414 msgid "DTS dynamic range compression"
11415 msgstr "DTS डायेनामिक सिमासारि नारसिननाय"
11416
11417 #: modules/codec/dca.c:73
11418 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
11419 msgstr "DTS रोखा साबसिन-सोदोब अडिअ' डिक'डार"
11420
11421 #: modules/codec/ddummy.c:36
11422 msgid "Save raw codec data"
11423 msgstr "गोथां codec डाटाखौ थिना दोन"
11424
11425 #: modules/codec/ddummy.c:38
11426 msgid ""
11427 "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
11428 "main options."
11429 msgstr ""
11430 "नोंथाङा गाहाय उफ्रायाव डामि डिक'डारखौ सायखबाय/जर खालामबायब्ला, गोथां codec "
11431 "डाटाखौ थिना दोन"
11432
11433 #: modules/codec/ddummy.c:47
11434 msgid "Dummy decoder"
11435 msgstr "डामि डिक'डार"
11436
11437 #: modules/codec/ddummy.c:64 modules/codec/ddummy.c:65
11438 msgid "Dump decoder"
11439 msgstr "डाम्प डिक'डार"
11440
11441 #: modules/codec/dmo/dmo.c:91
11442 msgid "DirectMedia Object decoder"
11443 msgstr "DirectMedia बेसाद डिक'डार"
11444
11445 #: modules/codec/dmo/dmo.c:105
11446 msgid "DirectMedia Object encoder"
11447 msgstr "DirectMedia बेसाद एनक'डार"
11448
11449 #: modules/codec/dvbsub.c:83
11450 msgid "Decoding X coordinate"
11451 msgstr "डिक'डिं X क'अर्डिनेट"
11452
11453 #: modules/codec/dvbsub.c:84
11454 msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
11455 msgstr "रेन्डार खालामखानाय दालाय-बिमुंनि X क'अर्डिनेट"
11456
11457 #: modules/codec/dvbsub.c:86
11458 msgid "Decoding Y coordinate"
11459 msgstr "डिक'डिं Y क'अर्डिनेट"
11460
11461 #: modules/codec/dvbsub.c:87
11462 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
11463 msgstr "रेन्डार खालामखानाय दालाय-बिमुंनि Y क'अर्डिनेट"
11464
11465 #: modules/codec/dvbsub.c:89
11466 msgid "Subpicture position"
11467 msgstr "दालाय-सावगारि जायगा"
11468
11469 #: modules/codec/dvbsub.c:91
11470 msgid ""
11471 "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
11472 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
11473 "g. 6=top-right)."
11474 msgstr ""
11475 "नोंथाङा दालाय-सावगारि जायगाखौ भिडिअ'आव जर खालामनो हायो। (0=मिरु, 1=आगसि, "
11476 "2=आगदा, 4=बिजौ, 8=थालो, नोंथाङा बेफोर बेसेननि जरायनायखौबो बाहायनो हायो, जेरै- "
11477 "6=बिजौ-आगदा)"
11478
11479 #: modules/codec/dvbsub.c:95
11480 msgid "Encoding X coordinate"
11481 msgstr "एनक'डिं X क'अर्डिनेट"
11482
11483 #: modules/codec/dvbsub.c:96
11484 msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
11485 msgstr "एनक'ड खालामखानाय दालाय-बिमुंनि X क'अर्डिनेट"
11486
11487 #: modules/codec/dvbsub.c:97
11488 msgid "Encoding Y coordinate"
11489 msgstr "एनक'डिं Y क'अर्डिनेट"
11490
11491 #: modules/codec/dvbsub.c:98
11492 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
11493 msgstr "एनक'ड खालामखानाय दालाय-बिमुंनि Y क'अर्डिनेट"
11494
11495 #: modules/codec/dvbsub.c:121
11496 msgid "DVB subtitles decoder"
11497 msgstr "DVB दालाय-बिमुं डिक'डार"
11498
11499 #: modules/codec/dvbsub.c:122 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:775
11500 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:824
11501 msgid "DVB subtitles"
11502 msgstr "DVB दालाय-बिमुं"
11503
11504 #: modules/codec/dvbsub.c:136
11505 msgid "DVB subtitles encoder"
11506 msgstr "DVB दालाय-बिमुं एनक'डार"
11507
11508 #: modules/codec/edummy.c:40
11509 msgid "Dummy encoder"
11510 msgstr "डामि एनक'डार"
11511
11512 #: modules/codec/faad.c:54
11513 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
11514 msgstr "AAC अडिअ' डिक'डार (libfaad2 खौ बाहायगासिनो दं)"
11515
11516 #: modules/codec/faad.c:433
11517 msgid "AAC extension"
11518 msgstr "AAC फेहेरनाय"
11519
11520 #: modules/codec/fdkaac.c:67
11521 msgid "Encoder Profile"
11522 msgstr "एनक'डार प्रफाइल"
11523
11524 #: modules/codec/fdkaac.c:68
11525 msgid "Encoder Algorithm to use"
11526 msgstr "बाहायनो थाखाय एनक'डार एलग'रिडम"
11527
11528 #: modules/codec/fdkaac.c:70
11529 msgid "Enable spectral band replication"
11530 msgstr "स्पेक्ट्राल बेन्ड रिप्लेकेसनखौ हाहोनाय खालाम"
11531
11532 #: modules/codec/fdkaac.c:71
11533 msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
11534 msgstr "बेयो AAC-ELD प्रफाइलनि थाखायल' मोनसे उफ्रायारि आखुथाय"
11535
11536 #: modules/codec/fdkaac.c:73
11537 msgid "VBR Quality"
11538 msgstr "VBR गुन"
11539
11540 #: modules/codec/fdkaac.c:74
11541 msgid "Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant quality vbr, 5 is best"
11542 msgstr "VBR एनक'डिंनि गुन (0=cbr, 1-5 दिदोम गुन vbr, 5 आ साबसिन"
11543
11544 #: modules/codec/fdkaac.c:76
11545 msgid "Enable afterburner library"
11546 msgstr "आफ्टारबार्नार बिजाब बाख्रिखौ हाहोनाय खालाम"
11547
11548 #: modules/codec/fdkaac.c:77
11549 msgid ""
11550 "This library will produce higher quality audio at the expense of additional "
11551 "CPU usage (default is enabled)"
11552 msgstr ""
11553 "बे बिजाब बाख्रिया उफेरा CPU बाहायथियाव गोजौ गुननि अडिअ'खौ दिहुनगोन (डिफल्टखौ "
11554 "हाहोनाय खालामनाय जायो)"
11555
11556 #: modules/codec/fdkaac.c:79
11557 msgid "Signaling mode of the extension AOT"
11558 msgstr "फेहेरनाय AOT नि इसारा होनाय म'ड"
11559
11560 #: modules/codec/fdkaac.c:80
11561 msgid ""
11562 "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit "
11563 "hierarchical"
11564 msgstr ""
11565 "1 आ SBR नि थाखाय रोखा आरो PS (डिफल्ट) नि थाखाय रोखा, 2 आ फारियै बांलांनाय रोखा"
11566
11567 #: modules/codec/fdkaac.c:97
11568 msgid "AAC-LC"
11569 msgstr "AAC-LC"
11570
11571 #: modules/codec/fdkaac.c:97
11572 msgid "HE-AAC"
11573 msgstr "HE-AAC"
11574
11575 #: modules/codec/fdkaac.c:97
11576 msgid "HE-AAC-v2"
11577 msgstr "HE-AAC-v2"
11578
11579 #: modules/codec/fdkaac.c:97
11580 msgid "AAC-LD"
11581 msgstr "AAC-LD"
11582
11583 #: modules/codec/fdkaac.c:97
11584 msgid "AAC-ELD"
11585 msgstr "AAC-ELD"
11586
11587 #: modules/codec/fdkaac.c:100
11588 msgid "FDKAAC"
11589 msgstr "FDKAAC"
11590
11591 #: modules/codec/fdkaac.c:101
11592 msgid "FDK-AAC Audio encoder"
11593 msgstr "FDK-AAC अडिअ' एनक'डार"
11594
11595 #: modules/codec/flac.c:164
11596 msgid "Flac audio decoder"
11597 msgstr "फ्लेक अडिअ' डिक'डार"
11598
11599 #: modules/codec/flac.c:171
11600 msgid "Flac audio encoder"
11601 msgstr "फ्लेक अडिअ' एनक'डार"
11602
11603 #: modules/codec/fluidsynth.c:51 modules/meta_engine/ID3Genres.h:130
11604 msgid "Chorus"
11605 msgstr "जयै खननाय मेथाय"
11606
11607 #: modules/codec/fluidsynth.c:53
11608 msgid "Synthesis gain"
11609 msgstr "सिन्टेसिस गेन"
11610
11611 #: modules/codec/fluidsynth.c:54
11612 msgid ""
11613 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
11614 "when many notes are played at a time."
11615 msgstr ""
11616 "बे गेनखौ सिन्थेसिस आउटपुटआव बाहायनाय जायो। खेबसेआव गोबां लिरसुंथाइखौ दामनाय समाव गोजौ "
11617 "बेसेनआ बुंफबनो हागौ।"
11618
11619 #: modules/codec/fluidsynth.c:57
11620 msgid "Polyphony"
11621 msgstr "पलिफनि"
11622
11623 #: modules/codec/fluidsynth.c:59
11624 msgid ""
11625 "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values "
11626 "require more processing power."
11627 msgstr ""
11628 "खेबसेयाव बेसेबां सोदोब (देंखो) दामनो हायो बेखौ पलिफनिआ थि खालामो। गोबां प्रसेसिं गोहोयाव "
11629 "गेदेरसिन बेसेन नांगौ।"
11630
11631 #: modules/codec/fluidsynth.c:62 modules/demux/mod.c:82
11632 msgid "Reverb"
11633 msgstr "रिभार्ब"
11634
11635 #: modules/codec/fluidsynth.c:70
11636 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
11637 msgstr "FluidSynth MIDI सिन्टेसाइजार"
11638
11639 #: modules/codec/fluidsynth.c:72
11640 msgid "FluidSynth"
11641 msgstr "FluidSynth"
11642
11643 #: modules/codec/fluidsynth.c:150
11644 msgid "MIDI synthesis not set up"
11645 msgstr "MIDI सिन्टेसिसखौ गायसनाखै"
11646
11647 #: modules/codec/fluidsynth.c:151
11648 msgid ""
11649 "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
11650 "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
11651 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
11652 msgstr ""
11653 "मोनसे सोदोब फन्ट फाइल (.SF2) खौ MIDI सिन्थेसिसनि थाखाय गोनांथि जायो।\n"
11654 "मोनसे सोदोब फन्टखौ इनष्टल खालाम आरो बेखौ VLC पसन्द (इनपुट / Codecs > अडिअ' codecs "
11655 "> FluidSynth) निफ्राय बाइजोमहर दा।\n"
11656
11657 #: modules/codec/g711.c:46
11658 msgid "G.711 decoder"
11659 msgstr "G.711 डिक'डार"
11660
11661 #: modules/codec/g711.c:54
11662 msgid "G.711 encoder"
11663 msgstr "G.711 एनक'डार"
11664
11665 #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
11666 msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
11667 msgstr "मेडिया codecs खौ डिक'ड खालामनो GStreamer फ्रेमवार्कनि प्लागिनखौ बाहायो"
11668
11669 #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:79
11670 msgid "Use DecodeBin"
11671 msgstr "DecodeBin खौ बाहाय"
11672
11673 #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
11674 msgid ""
11675 "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. "
11676 "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream "
11677 "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other "
11678 "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
11679 msgstr ""
11680 "डिक'डबिनआ मोनसे कन्टेनार गुदिमुवा, जाय गोबां गुदिमुवाखौ दाजाबदेरनो आरो मेनेज खालामनो "
11681 "हायो। डिक'डारखौ दाजाबनायनि बादैबो, डिक'डबिनआ गुदि स्ट्रिम पार्सारखौ दाजाबदेरो, जाय "
11682 "डिक'डारआव GstCaps (स्ट्रिम गोहो) नि महरआव codec प्रफाइल, लेभेल आरो गुबुन एट्‌ट्रिबिउट "
11683 "बादि गोबां फोरमायथिहोग्राखौ होनो हायो"
11684
11685 #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
11686 msgid "GStreamer Based Decoder"
11687 msgstr "GStreamer सोनारनाय डिक'डार"
11688
11689 #: modules/codec/jpeg.c:52
11690 msgid ""
11691 "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
11692 msgstr "एनक'डिंनि थाखाय गुन लेभेल (बेयो आउटपुट मुसुखा महरखौ फेहेरनो एबा खमायनो हायो)।"
11693
11694 #: modules/codec/jpeg.c:111
11695 msgid "JPEG image decoder"
11696 msgstr "JPEG मुसुखा डिक'डार"
11697
11698 #: modules/codec/jpeg.c:120
11699 msgid "JPEG image encoder"
11700 msgstr "JPEG मुसुखा एनक'डार"
11701
11702 #: modules/codec/kate.c:191 modules/codec/subsusf.c:44
11703 msgid "Formatted Subtitles"
11704 msgstr "फरमेट खालामखानाय दालाय-बिमुं"
11705
11706 #: modules/codec/kate.c:192
11707 #, fuzzy
11708 msgid ""
11709 "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
11710 "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is "
11711 "rendering via Tiger is enabled."
11712 msgstr ""
11713 "केट स्ट्रिमआ फरा फरमेटिंनि थाखाय गनायथि होयो। VLC आ बेखौ खावसेयै बाहायो, नाथाय "
11714 "नोंथाङा गासै फरमेटिंखौ लोरबां खालामनो बासिखनो हायो। नायनो गोनांदि टाइगारखौ हाहोनाय "
11715 "खालामनानै दिन्थिनाया जेबो गोहोम गोग्लैया।"
11716
11717 #: modules/codec/kate.c:199
11718 msgid "Shadow"
11719 msgstr "सायख्लुम"
11720
11721 #: modules/codec/kate.c:199
11722 msgid "Outline"
11723 msgstr "सिमा हांखो"
11724
11725 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69
11726 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135
11727 msgid "Black"
11728 msgstr "गोसोम"
11729
11730 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:70
11731 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135
11732 msgid "Gray"
11733 msgstr "फुरगेव"
11734
11735 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70
11736 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135
11737 msgid "Silver"
11738 msgstr "रुफाथि गाब"
11739
11740 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70
11741 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135
11742 #: modules/video_filter/ball.c:120
11743 msgid "White"
11744 msgstr "गुफुर"
11745
11746 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70
11747 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135
11748 msgid "Maroon"
11749 msgstr "मै गाब"
11750
11751 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:458
11752 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1088 modules/spu/marq.c:62
11753 #: modules/spu/rss.c:70 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136
11754 #: modules/video_filter/ball.c:119 modules/video_filter/colorthres.c:65
11755 msgid "Red"
11756 msgstr "गोजा"
11757
11758 #: modules/codec/kate.c:208 modules/spu/marq.c:63 modules/spu/rss.c:71
11759 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136
11760 #: modules/video_filter/colorthres.c:65
11761 msgid "Fuchsia"
11762 msgstr "फिउसिया"
11763
11764 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:460
11765 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1092 modules/spu/marq.c:63
11766 #: modules/spu/rss.c:71 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136
11767 #: modules/video_filter/colorthres.c:65
11768 msgid "Yellow"
11769 msgstr "गोमो"
11770
11771 #: modules/codec/kate.c:208 modules/spu/marq.c:63 modules/spu/rss.c:71
11772 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136
11773 msgid "Olive"
11774 msgstr "जलफाइ गाब"
11775
11776 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:459
11777 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1090 modules/spu/marq.c:63
11778 #: modules/spu/rss.c:71 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136
11779 #: modules/video_filter/ball.c:119
11780 msgid "Green"
11781 msgstr "गोथां"
11782
11783 #: modules/codec/kate.c:208 modules/spu/marq.c:64 modules/spu/rss.c:72
11784 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136
11785 msgid "Teal"
11786 msgstr "टिल"
11787
11788 #: modules/codec/kate.c:209 modules/spu/marq.c:64 modules/spu/rss.c:72
11789 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137
11790 #: modules/video_filter/colorthres.c:65
11791 msgid "Lime"
11792 msgstr "सुनै"
11793
11794 #: modules/codec/kate.c:209 modules/spu/marq.c:64 modules/spu/rss.c:72
11795 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137
11796 msgid "Purple"
11797 msgstr "फान्थाव गाब"
11798
11799 #: modules/codec/kate.c:209 modules/spu/marq.c:64 modules/spu/rss.c:72
11800 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137
11801 msgid "Navy"
11802 msgstr "रोजा निला"
11803
11804 #: modules/codec/kate.c:209 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:461
11805 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1094 modules/spu/marq.c:64
11806 #: modules/spu/rss.c:72 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137
11807 #: modules/video_filter/ball.c:120 modules/video_filter/colorthres.c:65
11808 msgid "Blue"
11809 msgstr "निला"
11810
11811 #: modules/codec/kate.c:209 modules/spu/marq.c:65 modules/spu/rss.c:73
11812 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137
11813 #: modules/video_filter/colorthres.c:65
11814 msgid "Aqua"
11815 msgstr "दै"
11816
11817 #: modules/codec/kate.c:211
11818 msgid "Use Tiger for rendering"
11819 msgstr "रेन्डारिंनि थाखाय टाइगारखौ बाहाय"
11820
11821 #: modules/codec/kate.c:212
11822 msgid ""
11823 "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
11824 "only render static text and bitmap based streams."
11825 msgstr ""
11826 "टाइगार बिजाब बाख्रिखौ बाहायनानै केट स्ट्रिमखौ दिन्थिनो हायो। बेखौ लोरबां खालामोब्ला "
11827 "दिदोम फरा आरो बिटमेप सोनारनाय स्ट्रिमखौ दिन्थिगोन।"
11828
11829 #: modules/codec/kate.c:216
11830 msgid "Rendering quality"
11831 msgstr "रेन्डारिं गुन"
11832
11833 #: modules/codec/kate.c:217
11834 msgid ""
11835 "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
11836 "highest quality."
11837 msgstr "खारथायनि जाउनाव, रेन्डारिं गुनखौ सायख। 0 आ गोख्रैसिन, 1 आ गोजौसिन गुन।"
11838
11839 #: modules/codec/kate.c:221
11840 msgid "Default font effect"
11841 msgstr "डिफल्ट फन्ट गोहोम"
11842
11843 #: modules/codec/kate.c:222
11844 msgid ""
11845 "Add a font effect to text to improve readability against different "
11846 "backgrounds."
11847 msgstr ""
11848 "आलादा आलादा सावगारिनि उनथिं थानायनि बेरेखायै फरायजाथावखौ जौगाहोनो फन्ट गोहोमखौ "
11849 "फराजों दाजाबदेर"
11850
11851 #: modules/codec/kate.c:226
11852 msgid "Default font effect strength"
11853 msgstr "डिफल्ट फन्ट गोहोम गोहो"
11854
11855 #: modules/codec/kate.c:227
11856 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
11857 msgstr "बासिखानाय फन्ट गोहोमखौ बानायनो (गोहोम सोनारनाय) माबोरै गारां बोदोंमोन।"
11858
11859 #: modules/codec/kate.c:231
11860 msgid "Default font description"
11861 msgstr "डिफल्ट फन्ट बेखेवथि"
11862
11863 #: modules/codec/kate.c:232
11864 msgid ""
11865 "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
11866 "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
11867 "font parameters where appropriate."
11868 msgstr ""
11869 "केट स्ट्रिमआ बाहायनो थाखाय जरखा फन्ट पेरामिटार (मुं, महर, बाइदि बाइदि) खौ थिक "
11870 "खालामाब्ला मबे फन्ट बेखेवथिखौ बाहायनो। मोनसे लांदां मुंआ टाइगारनो फन्ट पेरामिटारखौ "
11871 "गोरोबथाव जायगायाव बासिखनो गनायथि होगोन जेराव गोरोबथाव।"
11872
11873 #: modules/codec/kate.c:237
11874 msgid "Default font color"
11875 msgstr "डिफल्ट फन्ट गाब"
11876
11877 #: modules/codec/kate.c:238
11878 msgid ""
11879 "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
11880 "font color to use."
11881 msgstr ""
11882 "केट स्ट्रिमआ बाहायनो थाखाय मोनसे जरखा फन्ट गाबखौ थिक खालामाब्ला बाहायनो थाखाय "
11883 "डिफल्ट फन्ट गाब"
11884
11885 #: modules/codec/kate.c:242
11886 msgid "Default font alpha"
11887 msgstr "डिफल्ट फन्ट आल्फा"
11888
11889 #: modules/codec/kate.c:243
11890 msgid ""
11891 "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
11892 "particular font color to use."
11893 msgstr ""
11894 "केट स्ट्रिमआ बाहायनो थाखाय मोनसे जरखा फन्ट गाबखौ थिक खालामाब्ला डिफल्ट फन्ट गाबनि "
11895 "गोजों"
11896
11897 #: modules/codec/kate.c:247
11898 msgid "Default background color"
11899 msgstr "डिफल्ट सावगारिनि उनथिं थानाय गाब"
11900
11901 #: modules/codec/kate.c:248
11902 msgid ""
11903 "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
11904 "color to use."
11905 msgstr ""
11906 "बाहायनो थाखाय केट स्ट्रिमआ सावगारिनि उनथिं थानाय गाबखौ थिक खालामाब्ला डिफल्ट "
11907 "सावगारिनि उनथिं थानाय गाब जायो।"
11908
11909 #: modules/codec/kate.c:252
11910 msgid "Default background alpha"
11911 msgstr "डिफल्ट सावगारिनि उनथिं थानाय आल्फा"
11912
11913 #: modules/codec/kate.c:253
11914 msgid ""
11915 "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
11916 "specify a particular background color to use."
11917 msgstr ""
11918 "केट स्ट्रिमआ बाहायनो थाखाय मोनसे जरखा सावगारिनि उनथिं थानाय गाबखौ थिक खालामाब्ला "
11919 "डिफल्ट सावगारिनि उनथिं थानाय गाबनि गोजों"
11920
11921 #: modules/codec/kate.c:259
11922 msgid ""
11923 "Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
11924 "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
11925 "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
11926 "available.\n"
11927 "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
11928 "played. This will hopefully be fixed soon."
11929 msgstr ""
11930 "फरा आरो मुसुखा सोनारनाय अभारलेनि थाखाय केटआ जाबाय मोनसे codec।\n"
11931 "टाइगार रेन्डारिं बिजाब बाख्रिखौ जेथोगोनां केट स्ट्रिमखौ रेन्डार खालामनो गोनांथि जायो, "
11932 "नाथाय VLC आ थेवबो दिदोम फरा आरो मुसुखा सोनारनाय दालाय-बिमुंखौ रेन्डार खालामनो हायो "
11933 "जदि बेयो मोननो हाथाव नङा।\n"
11934 "नायनो गोनांदि मोनसे गोदान स्ट्रिमखौ दामागौमानि गाहायाव सेटिं सोलायनायखौ गोहोम "
11935 "गोग्लैनाय नङा"
11936
11937 #: modules/codec/kate.c:268
11938 msgid "Kate"
11939 msgstr "केट"
11940
11941 #: modules/codec/kate.c:269
11942 msgid "Kate overlay decoder"
11943 msgstr "केट अभारले डिक'डार"
11944
11945 #: modules/codec/kate.c:288
11946 msgid "Tiger rendering defaults"
11947 msgstr "टाइगार रेन्डारिं डिफल्ट"
11948
11949 #: modules/codec/kate.c:323
11950 msgid "Kate text subtitles packetizer"
11951 msgstr "केट फरा दालाय-बिमुं पेकेटाइजार"
11952
11953 #: modules/codec/libass.c:56
11954 msgid "Subtitles (advanced)"
11955 msgstr "दालाय-बिमुं (जौगानाय)"
11956
11957 #: modules/codec/libass.c:57
11958 msgid "Subtitle renderers using libass"
11959 msgstr "libass नि हेफाजाबै दालाय-बिमुं रेन्डारार"
11960
11961 #: modules/codec/libass.c:245
11962 #: modules/text_renderer/freetype/fonts/fontconfig.c:78
11963 msgid "Building font cache"
11964 msgstr "फन्ट केछ बानायगासिनो दं"
11965
11966 #: modules/codec/libass.c:246
11967 msgid ""
11968 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
11969 "This should take less than a minute."
11970 msgstr ""
11971 "नोंथांनि फन्ट केछखौ फिन बानायनाय समाव अननानै नेथ'।\n"
11972 "बेयो से मिनिट निख्रुइबो समसिन सम लानांगौ।"
11973
11974 #: modules/codec/libmpeg2.c:137
11975 msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
11976 msgstr "MPEG I/II भिडिअ' डिक'डार (libmpeg2 खौ बाहायगासिनो दम)"
11977
11978 #: modules/codec/lpcm.c:60
11979 msgid "Linear PCM audio decoder"
11980 msgstr "थोंगोर PCM अडिअ' डिक'डार"
11981
11982 #: modules/codec/lpcm.c:65
11983 msgid "Linear PCM audio packetizer"
11984 msgstr "लिनार PCM अडिअ' पेकेटाइजार"
11985
11986 #: modules/codec/lpcm.c:71
11987 msgid "Linear PCM audio encoder"
11988 msgstr "थोंगोर PCM अडिअ' एनक'डार"
11989
11990 #: modules/codec/mad.c:78
11991 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
11992 msgstr "MPEG अडिअ' थोरफो I/II/III डिक'डार"
11993
11994 #: modules/codec/mft.c:62
11995 msgid "Media Foundation Transform decoder"
11996 msgstr "मेडिया फाउन्डेसन ट्रेन्सफर्म डिक'डार"
11997
11998 #: modules/codec/mpg123.c:67
11999 #, fuzzy
12000 msgid "MPEG audio decoder using mpg123"
12001 msgstr "MPEG अडिअ' डिक'डार"
12002
12003 #: modules/codec/oggspots.c:86
12004 #, fuzzy
12005 msgid "OggSpots video decoder"
12006 msgstr "WebM भिडिअ' डिक'डार"
12007
12008 #: modules/codec/oggspots.c:92
12009 #, fuzzy
12010 msgid "OggSpots video packetizer"
12011 msgstr "थेअ'रा भिडिअ' पेकेटाइजार"
12012
12013 #: modules/codec/omxil/omxil.c:139
12014 #, fuzzy
12015 msgid "OMX direct rendering"
12016 msgstr "थोंजों रेन्डारिं"
12017
12018 #: modules/codec/omxil/omxil.c:141
12019 #, fuzzy
12020 msgid "Enable OMX direct rendering."
12021 msgstr "एनड्र'इड थोंजों रेन्डारिं"
12022
12023 #: modules/codec/omxil/omxil.c:145
12024 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
12025 msgstr "अडिअ'/भिडिअ' डिक'डार (OpenMAX IL खौ बाहायगासिनो दं)"
12026
12027 #: modules/codec/omxil/omxil.c:172
12028 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
12029 msgstr "भिडिअ' डिक'डार (OpenMAX IL खौ बाहायगासिनो दं)"
12030
12031 #: modules/codec/omxil/vout.c:49
12032 msgid "OpenMAX IL video output"
12033 msgstr "OpenMAX IL भिडिअ' आउटपुट"
12034
12035 #: modules/codec/opus.c:62
12036 msgid "Opus audio decoder"
12037 msgstr "अपास अडिअ' डिक'डार"
12038
12039 #: modules/codec/opus.c:64 modules/codec/opus.c:71
12040 msgid "Opus"
12041 msgstr "अपास"
12042
12043 #: modules/codec/opus.c:69
12044 msgid "Opus audio encoder"
12045 msgstr "अपास अडिअ' एनक'डार"
12046
12047 #: modules/codec/png.c:91
12048 msgid "PNG video decoder"
12049 msgstr "PNG भिडिअ' डिक'डार"
12050
12051 #: modules/codec/png.c:100
12052 msgid "PNG video encoder"
12053 msgstr "PNG भिडिअ' डिक'डार"
12054
12055 #: modules/codec/qsv.c:56
12056 msgid "Enable software mode"
12057 msgstr "सफ्टवेयार म'डखौ हाहोनाय खालाम"
12058
12059 #: modules/codec/qsv.c:57
12060 msgid ""
12061 "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs "
12062 "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
12063 msgstr ""
12064 "कुइकसिन्क भिडिअ' हार्डवेयार खारथाय बांनाया सिस्टेमआव गैयाब्ला codecs नि इन्टेल मेडिया "
12065 "SDK सफ्टवेयार मावफुंनायनि बाहायनायखौ गनायथि हो"
12066
12067 #: modules/codec/qsv.c:61
12068 msgid "Codec Profile"
12069 msgstr "Codec प्रफाइल"
12070
12071 #: modules/codec/qsv.c:63
12072 msgid ""
12073 "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine "
12074 "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. "
12075 "'high'"
12076 msgstr ""
12077 "codec प्रफाइलखौ रोखायै थिक खालाम। नोंथाङा बेबाइदि खालामाब्ला, codec आ रिज'लुसन आरो "
12078 "बिट्रेट बादि गुबुन फुंखा निफ्राय गेबें प्रफाइलखौ थि खालामगोन। जेरै- 'गोजौ'"
12079
12080 #: modules/codec/qsv.c:67
12081 msgid "Codec Level"
12082 msgstr "Codec लेभेल"
12083
12084 #: modules/codec/qsv.c:69
12085 msgid ""
12086 "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine "
12087 "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. "
12088 "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
12089 msgstr ""
12090 "codec लेभेलखौ रोखायै थिक खालाम। नोंथाङा खालामाब्ला, codec आ गुबुन फुंखा, जेरै- रिज'लुसन "
12091 "आरो बिट्रेट निफ्राय गेबें प्रफाइलखौ थि खालामगोन। जेरै- mpeg4-part10 नि थाखाय '4.2' "
12092 "एबा mpeg2 नि थाखाय 'low'"
12093
12094 #: modules/codec/qsv.c:73
12095 msgid "Group of Picture size"
12096 msgstr "सावगारि महरनि हानजा"
12097
12098 #: modules/codec/qsv.c:75
12099 msgid ""
12100 "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if "
12101 "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-"
12102 "frames are used."
12103 msgstr ""
12104 "दानि GOP (सावगारिनि हानजा) नि सिङाव सावगारिनि अनजिमा; GopPicSize=0 जायोब्ला, "
12105 "GOP महरआ थि खालामजायै जायो। GopPicSize=1 जायोब्ला, I-फ्रेमखौल' बाहायगोन।"
12106
12107 #: modules/codec/qsv.c:79
12108 msgid "Group of Picture Reference Distance"
12109 msgstr "सावगारि रायखांनाय जानथायनि हानजा"
12110
12111 #: modules/codec/qsv.c:81
12112 #, fuzzy
12113 msgid ""
12114 "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is "
12115 "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
12116 msgstr ""
12117 "I- एबा P- साबि फ्रेमनि गेजेराव थानाय जानथाय; बेयो लाथिख' जायोब्ला, GOP दाथाया थि "
12118 "खालामै जायो। नायनो गोनां: GopRefDist = 1 जायोब्ला, जेबो B- फ्रेमखौ बाहायनाय नङा।"
12119
12120 #: modules/codec/qsv.c:85
12121 msgid "Target Usage"
12122 msgstr "थांखि बाहायथि"
12123
12124 #: modules/codec/qsv.c:86
12125 msgid ""
12126 "The target usage allow to choose between different trade-offs between "
12127 "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
12128 msgstr ""
12129 "थांखि बाहायथिआ गुन आरो खारथायनि गेजेराव आलादा आलादा ट्रेड-अफ निफ्राय बासिखनो "
12130 "गनायथियो होयो। गनायथि होजानाय बेसेनआ जाबाय : 'खारथाय', 'समानथि' आरो 'गुन'"
12131
12132 #: modules/codec/qsv.c:90
12133 msgid "IDR interval"
12134 msgstr "IDR थाद'नाय"
12135
12136 #: modules/codec/qsv.c:92
12137 #, fuzzy
12138 msgid ""
12139 "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; "
12140 "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then "
12141 "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines "
12142 "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts "
12143 "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), "
12144 "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
12145 msgstr ""
12146 "H.264 नि थाखाय, IdrInterval आ I-फ्रेमनि IDR-फ्रेम थाद'नायखौ थि खालामो; "
12147 "IdrInterval=0 जायोब्ला, मोनफ्रोम I-फ्रेमआ मोनसे IDR-फ्रेम। IdrInterval=1 जायोब्ला, "
12148 "मोनफ्रोम गुबुन I-फ्रेमआ मोनसे IDR-फ्रेम, बाइदि बाइदि। MPEG2 नि थाखाय, IdrInterval आ "
12149 "I-फ्रेमनि फारि फारि हेडार थाद'नायखौ थि खालामो। IdrInterval=N जायोब्ला, SDK आ "
12150 "मोनफ्रोम Nth I-फ्रेमनि सिगां फारि फारि हेडारखौ सोसनो। IdrInterval=0 (डिफल्ट) "
12151 "जायोब्ला, SDK आ फारि फारि हेडारखौ स्ट्रिम जागायनायाव सोसनो।"
12152
12153 #: modules/codec/qsv.c:100
12154 msgid "Rate Control Method"
12155 msgstr "रेट दबथायनाय खान्थि"
12156
12157 #: modules/codec/qsv.c:102
12158 #, fuzzy
12159 msgid ""
12160 "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', "
12161 "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
12162 msgstr ""
12163 "एनक'ड खालामनाय समाव बाहायनो रेट दबथायनाय खान्थि। 'crb', 'vbr', 'qp', 'avbr'. "
12164 "'qp' म'डआ mpeg2 नि थाखाय हेफाजाब होजाया।"
12165
12166 #: modules/codec/qsv.c:105
12167 msgid "Quantization parameter"
12168 msgstr "बिबां पेरामिटार"
12169
12170 #: modules/codec/qsv.c:106
12171 msgid ""
12172 "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, "
12173 "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used "
12174 "only if rc_method is 'qp'."
12175 msgstr ""
12176 "फ्रेमनि गासै रोखोमनि थाखाय बिबां पेरामिटार। बे पेरामिटारआ qpi, qpp आरो qpp खौ फजयो। "
12177 "बेहा आगोलाव रायखांनाय पेरामिटार निख्रुइ खमसिन गिबिथि दं। rc_method आ 'qp' "
12178 "जायोब्लाल'नो बाहाय।"
12179
12180 #: modules/codec/qsv.c:110
12181 msgid "Quantization parameter for I-frames"
12182 msgstr "I-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार"
12183
12184 #: modules/codec/qsv.c:111
12185 msgid ""
12186 "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set "
12187 "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
12188 msgstr ""
12189 "I-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार। बे पेरामिटारआ मुलुगनां महरै फजखानाय जायखि जाया qp खौ "
12190 "नेवसियो। rc_method आ 'qp' जायोब्लाल'नो बाहाय।"
12191
12192 #: modules/codec/qsv.c:114
12193 msgid "Quantization parameter for P-frames"
12194 msgstr "P-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार"
12195
12196 #: modules/codec/qsv.c:115
12197 msgid ""
12198 "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set "
12199 "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
12200 msgstr ""
12201 "P-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार। बे पेरामिटारआ मुलुगनां महरै फजखानाय जायखि जाया qp खौ "
12202 "नेवसियो। rc_method आ 'qp' जायोब्लाल'नो बाहाय।"
12203
12204 #: modules/codec/qsv.c:118
12205 msgid "Quantization parameter for B-frames"
12206 msgstr "B-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार"
12207
12208 #: modules/codec/qsv.c:119
12209 msgid ""
12210 "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set "
12211 "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
12212 msgstr ""
12213 "B-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार। बे पेरामिटारआ मुलुगनां महरै फजखानाय जायखि जाया qp खौ "
12214 "नेवसियो। rc_method आ 'qp' जायोब्लाल'नो बाहाय।"
12215
12216 #: modules/codec/qsv.c:122
12217 msgid "Maximum Bitrate"
12218 msgstr "बांसिन बिट्रेट"
12219
12220 #: modules/codec/qsv.c:123
12221 #, fuzzy
12222 msgid ""
12223 "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control "
12224 "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as "
12225 "bitrate, profile, level, etc."
12226 msgstr ""
12227 "VBR रेट दबथायनाय खान्थिनि थाखाय Kpbs (1000 बिट) आव बांसिन बिट्रेटखौ थि खालामो। "
12228 "फजआब्ला, बे पेरामिटारखौ गुबुन फुंखा निफ्राय हिसाब खालामनाय जायो, जेरै- बिट्रेट, प्रफाइल "
12229 "लेभेल बाइदि बाइदि।"
12230
12231 #: modules/codec/qsv.c:127
12232 msgid "Accuracy of RateControl"
12233 msgstr "रेट-दबथायनायनि गेबें"
12234
12235 #: modules/codec/qsv.c:128
12236 msgid ""
12237 "Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e."
12238 "g. 10 with a bitrate of 800  kpbs means the encoder tries not to  go above "
12239 "880 kpbs and under  730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a "
12240 "certained  convergence period. See the convergence parameter"
12241 msgstr ""
12242 "'avbr' (गड़ सोलायस्लु बिटरेट) खान्थिनि जौखोन्दोआव ट'लारेन्स। (जेरै- 800 kpbs नि मोनसे "
12243 "बिट्रेटजों 10 नि ओंथिया जाबाय एनक'डारआ 880 kpbs नि गोजौ आरो 730 kpbs नि गाहायाव "
12244 "थांनो नाजाया। थांखि खालामखानाय गेबेंआ खालि मोनसे थि एखे जानाय समनि उनावसो सौहैयो। एखे "
12245 "जानाय पेरामिटारखौ नाय।"
12246
12247 #: modules/codec/qsv.c:134
12248 msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
12249 msgstr "'avbr' रेट-दबथायनायनि एखे जानाय सम"
12250
12251 #: modules/codec/qsv.c:135
12252 #, fuzzy
12253 msgid ""
12254 "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the "
12255 "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
12256 msgstr ""
12257 "'avbr' रेट दबथायनाय खान्थिनि सिगां 100 फ्रेमनि अनजिमाया खावलायखानाय गेबेंजों "
12258 "खावलायखानाय बिट्रेटआव सौहैयो। थि पेरामिटारखौ नाय।"
12259
12260 #: modules/codec/qsv.c:139
12261 msgid "Number of slices per frame"
12262 msgstr "मोनफा फ्रेमआव स्लाइसनि अनजिमा"
12263
12264 #: modules/codec/qsv.c:140
12265 msgid ""
12266 "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-"
12267 "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice "
12268 "partitioning allowed by the codec standard."
12269 msgstr ""
12270 "मोनफ्रोम भिडिअ' फ्रेमआव स्लाइसनि अनजिमा; मोनफ्रोम स्लाइसआव मोनसे एबा गोबां मेक्र'-ब्लक "
12271 "सारि दं। नाम-स्लाइसखौ फजआब्ला, एनक'डारआ codec थाखोमानजों गनायथि होजानाय जायखि "
12272 "जाया स्लाइस बोखावनायखौ बासिखनो लुबैनो हागौ।"
12273
12274 #: modules/codec/qsv.c:145 modules/codec/qsv.c:146 modules/codec/x264.c:143
12275 msgid "Number of reference frames"
12276 msgstr "रायखांनाय फ्रेमनि अनजिमा"
12277
12278 #: modules/codec/qsv.c:148
12279 msgid "Number of parallel operations"
12280 msgstr "समान समान अपारेसननि अनजिमा"
12281
12282 #: modules/codec/qsv.c:149
12283 msgid ""
12284 "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the "
12285 "result. Higher  may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 "
12286 "needs at least 1 here."
12287 msgstr ""
12288 "जों फिथाइखौ सिन्क'नाइज खालामनायनि सिगां समान समान एनक'डिं अपारेसननि अनजिमाखौ थि "
12289 "खालामो। गोजौसिनआ हार्डबेयारआव सोनारनानै साबिसिन फिथाइ होनो हागौ। MPEG2 नो बेयाव "
12290 "खमैबो 1 नांगौ।"
12291
12292 #: modules/codec/qsv.c:193
12293 msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
12294 msgstr ""
12295 "MPEG4-Part10/MPEG2 (उफेरा H.264/H.262) नि थाखाय इन्टेल QuickSync भिडिअ' एनक'डार"
12296
12297 #: modules/codec/rawvideo.c:64
12298 msgid "Pseudo raw video decoder"
12299 msgstr "नंखाय गोथां भिडिअ' डिक'डार"
12300
12301 #: modules/codec/rawvideo.c:71
12302 msgid "Pseudo raw video packetizer"
12303 msgstr "नंखाय गोथां भिडिअ' पेकेटाइजार"
12304
12305 #: modules/codec/rtpvideo.c:45
12306 #, fuzzy
12307 msgid "Raw video encoder for RTP"
12308 msgstr "PNG भिडिअ' डिक'डार"
12309
12310 #: modules/codec/schroedinger.c:60
12311 msgid "4:2:0"
12312 msgstr "4:2:0"
12313
12314 #: modules/codec/schroedinger.c:60
12315 msgid "4:2:2"
12316 msgstr "4:2:2"
12317
12318 #: modules/codec/schroedinger.c:60
12319 msgid "4:4:4"
12320 msgstr "4:4:4"
12321
12322 #: modules/codec/schroedinger.c:63
12323 msgid "Rate control method"
12324 msgstr "रेट दबथायना खान्थि"
12325
12326 #: modules/codec/schroedinger.c:64
12327 msgid "Method used to encode the video sequence"
12328 msgstr "भिडिअ' फारिखौ एनक'ड खालामनो बाहायनाय खान्थि"
12329
12330 #: modules/codec/schroedinger.c:77
12331 msgid "Constant noise threshold mode"
12332 msgstr "दिदोम दावराव सिमा म'ड"
12333
12334 #: modules/codec/schroedinger.c:78
12335 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
12336 msgstr "दिदोम बिट्रेट म'ड (CBR)"
12337
12338 #: modules/codec/schroedinger.c:79
12339 msgid "Low Delay mode"
12340 msgstr "खम गोबाव म'ड"
12341
12342 #: modules/codec/schroedinger.c:80
12343 msgid "Lossless mode"
12344 msgstr "खहागैयै म'ड"
12345
12346 #: modules/codec/schroedinger.c:81
12347 msgid "Constant lambda mode"
12348 msgstr "दिदोम लाम्बडा म'ड"
12349
12350 #: modules/codec/schroedinger.c:82
12351 msgid "Constant error mode"
12352 msgstr "दिदोम गोरोन्थि म'ड"
12353
12354 #: modules/codec/schroedinger.c:83
12355 msgid "Constant quality mode"
12356 msgstr "दिदोम गुन म'ड"
12357
12358 #: modules/codec/schroedinger.c:87
12359 msgid "GOP structure"
12360 msgstr "GOP दाथाय"
12361
12362 #: modules/codec/schroedinger.c:88
12363 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
12364 msgstr "GOP दाथायखौ भिडिअ' फारि एनक'ड खालामनो बाहायनाय जायो"
12365
12366 #: modules/codec/schroedinger.c:100
12367 msgid ""
12368 "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
12369 "previous or future pictures."
12370 msgstr ""
12371 "जेबो थि gop दाथाय गैया। मोनसे सावगारिआ बाइजोनि एबा इसिंनि जानो हायो आरो आगोलनि "
12372 "एबा इयुननि सावगारिखौ नायदेरनो हायो।"
12373
12374 #: modules/codec/schroedinger.c:101
12375 msgid "I-frame only sequence"
12376 msgstr "I-फ्रेम फारि"
12377
12378 #: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
12379 msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
12380 msgstr "इसिं सावगारिखौ आगोलनि सावगारिआवल' रायखांनो हायो"
12381
12382 #: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
12383 msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
12384 msgstr "इसिं सावगारिखौ आगोलनि एबा इयुननि सावगारिआव रायखांनो हायो"
12385
12386 #: modules/codec/schroedinger.c:109
12387 msgid "Constant quality factor"
12388 msgstr "दिदोम गुन फेक्टर"
12389
12390 #: modules/codec/schroedinger.c:110
12391 msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
12392 msgstr "दिदोम गुन फेक्टरआव बाहायनो गुन फेक्टर"
12393
12394 #: modules/codec/schroedinger.c:113
12395 msgid "Noise Threshold"
12396 msgstr "दावराव सिमा"
12397
12398 #: modules/codec/schroedinger.c:114
12399 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
12400 msgstr "दिदोम दावराव सिमा म'डआव बाहायनो थाखाय दावराव सिमा"
12401
12402 #: modules/codec/schroedinger.c:117
12403 msgid "CBR bitrate (kbps)"
12404 msgstr "CBR बिट्रेट (kbps)"
12405
12406 #: modules/codec/schroedinger.c:118
12407 msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
12408 msgstr "दिदोम बिट्रेट म'डआव एनक'ड खालामनाय समाव kbps आव थांखि बिट्रेट"
12409
12410 #: modules/codec/schroedinger.c:121
12411 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
12412 msgstr "बांसिन बिट्रेट (kbps)"
12413
12414 #: modules/codec/schroedinger.c:122
12415 msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
12416 msgstr "दिदोम बिट्रेट म'डआव एनक'ड खालामनाय समाव kbps आव बांसिन बिट्रेट"
12417
12418 #: modules/codec/schroedinger.c:125
12419 msgid "Minimum bitrate (kbps)"
12420 msgstr "खमसिन बिट्रेट (kbps)"
12421
12422 #: modules/codec/schroedinger.c:126
12423 msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
12424 msgstr "दिदोम बिट्रेट म'डखौ एनक'ड खालामनाय समाव kbps आव बांसिन बिट्रेट"
12425
12426 #: modules/codec/schroedinger.c:129
12427 msgid "GOP length"
12428 msgstr "GOP गोलाव"
12429
12430 #: modules/codec/schroedinger.c:130
12431 msgid ""
12432 "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the "
12433 "group of pictures"
12434 msgstr ""
12435 "मोनसेनि उनाव मोनसे फारि हेडारफोरनि गेजेराव सावगारिनि अनजिमा, जेरै- सावगारिनि "
12436 "हानजानि गोलाव"
12437
12438 #: modules/codec/schroedinger.c:134
12439 msgid "Prefilter"
12440 msgstr "प्रिफिल्टार"
12441
12442 #: modules/codec/schroedinger.c:135
12443 msgid "Enable adaptive prefiltering"
12444 msgstr "गोरोबथाव प्रिफिल्टारिंखौ हाहोनाय खालाम"
12445
12446 #: modules/codec/schroedinger.c:147
12447 msgid "No pre-filtering"
12448 msgstr "जेबो प्रि-फिल्टारिं गैया"
12449
12450 #: modules/codec/schroedinger.c:148
12451 msgid "Centre Weighted Median"
12452 msgstr "मिरु अजन खालामखानाय मेडियान"
12453
12454 #: modules/codec/schroedinger.c:149
12455 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
12456 msgstr "Gaussian Low Pass Filter"
12457
12458 #: modules/codec/schroedinger.c:150
12459 msgid "Add Noise"
12460 msgstr "दावराव दाजाबदेर"
12461
12462 #: modules/codec/schroedinger.c:151
12463 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
12464 msgstr "गौसियान गोरोबथाव खम पास फिल्टार"
12465
12466 #: modules/codec/schroedinger.c:152
12467 msgid "Low Pass Filter"
12468 msgstr "खम पास फिल्टार"
12469
12470 #: modules/codec/schroedinger.c:156
12471 msgid "Amount of prefiltering"
12472 msgstr "प्रिफिल्टारिंनि बिबां"
12473
12474 #: modules/codec/schroedinger.c:157
12475 msgid "Higher value implies more prefiltering"
12476 msgstr "गोजौ बेसेनआ गोबां प्रिफिल्टारिंखौ दिन्थियो"
12477
12478 #: modules/codec/schroedinger.c:160
12479 msgid "Picture coding mode"
12480 msgstr "सावगारि क'डिं म'ड"
12481
12482 #: modules/codec/schroedinger.c:161
12483 msgid ""
12484 "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
12485 "pseudo-progressive frame"
12486 msgstr ""
12487 "फोथार क'डिं जेराव ज' खालामनाय फोथारखौ नंखाय-दावगानाय फ्रेमनि बेरेखा महरै आलादायै क'ड "
12488 "खालामनाय जायो"
12489
12490 #: modules/codec/schroedinger.c:166
12491 msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
12492 msgstr "हार्सिं - एनक'डारआ इनपुटआव सोनारनो गनायथि हो (साबसिन)"
12493
12494 #: modules/codec/schroedinger.c:167
12495 msgid "force coding frame as single picture"
12496 msgstr "क'डिं फ्रेमखौ मोनसेल' सावगारि महरै जर खालाम"
12497
12498 #: modules/codec/schroedinger.c:168
12499 msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
12500 msgstr "आलादा ज' खालामखानाय फोथार महरै क'डिं फ्रेमखौ जर हो"
12501
12502 #: modules/codec/schroedinger.c:173
12503 msgid "Size of motion compensation blocks"
12504 msgstr "खारथाय खहा सुफुंनाय ब्लकनि महर"
12505
12506 #: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
12507 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
12508 msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
12509 msgstr "गावनोगाव - एनक'डारआ इनपुटआव सोनारनो गनायथि हो (साबसिन)"
12510
12511 #: modules/codec/schroedinger.c:183
12512 msgid "small - use small motion compensation blocks"
12513 msgstr "फिसा - फिसा खारथाय खहा सुफुंनाय ब्लकखौ बाहाय"
12514
12515 #: modules/codec/schroedinger.c:184
12516 msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
12517 msgstr "गेजेरनि - गेजेरनि खारथाय खहा सुफुंनाय ब्लकखौ बाहाय"
12518
12519 #: modules/codec/schroedinger.c:185
12520 msgid "large - use large motion compensation blocks"
12521 msgstr "गेदेर - गेदेर खारथाय खहा सुफुंनाय ब्लकखौ बाहाय"
12522
12523 #: modules/codec/schroedinger.c:190
12524 msgid "Overlap of motion compensation blocks"
12525 msgstr "खारथाय खहा सुफुंनाय ब्लकनि अभारलेप"
12526
12527 #: modules/codec/schroedinger.c:200
12528 msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
12529 msgstr "मोनसेबो नङा - खारथाय खहा सुफुंनाय ब्लकआ अभारलेप खालामा"
12530
12531 #: modules/codec/schroedinger.c:201
12532 msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
12533 msgstr "खावसे - खारथाय खहा सुफुंनाया अभारलेपखौ खावसे महरैल' ब्लक खालामो"
12534
12535 #: modules/codec/schroedinger.c:202
12536 msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
12537 msgstr "आबुं - खारथाय खहा सुफुंनाया अभारलेपखौ आबुङै ब्लक खालामो"
12538
12539 #: modules/codec/schroedinger.c:207
12540 msgid "Motion Vector precision"
12541 msgstr "खारथाय भेक्टर गोरोबनाय"
12542
12543 #: modules/codec/schroedinger.c:208
12544 msgid "Motion Vector precision in pels"
12545 msgstr "pels आव खारथाय भेक्टर गोरोबनाय"
12546
12547 #: modules/codec/schroedinger.c:214
12548 msgid "Three component motion estimation"
12549 msgstr "मोनथाम थाफानाय-मुवा खारथाय आन्दाज"
12550
12551 #: modules/codec/schroedinger.c:215
12552 msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
12553 msgstr "खारथाय आन्दाज प्रसेसनि बाहागो महरै क्र'माखौ बाहाय"
12554
12555 #: modules/codec/schroedinger.c:218
12556 msgid "Intra picture DWT filter"
12557 msgstr "बाइजो सावगारि DWT फिल्टार"
12558
12559 #: modules/codec/schroedinger.c:221
12560 msgid "Inter picture DWT filter"
12561 msgstr "इसिं सावगारि DWT फिल्टार"
12562
12563 #: modules/codec/schroedinger.c:244
12564 msgid "Number of DWT iterations"
12565 msgstr "Number of DWT iteration"
12566
12567 #: modules/codec/schroedinger.c:245
12568 msgid "Also known as DWT levels"
12569 msgstr "DWT लेभेल मुङैबो मोनथिजायो"
12570
12571 #: modules/codec/schroedinger.c:250
12572 msgid "Enable multiple quantizers"
12573 msgstr "गोबां बिबां खालामग्राखौ हाहोनाय खालाम"
12574
12575 #: modules/codec/schroedinger.c:251
12576 msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
12577 msgstr ""
12578 "मोनफ्रोम दालाय-बेन्डआव गोबां बिबां खालामग्राखौ हाहोनाय खालाम (मोनफ्रोम क'डब्लकआव "
12579 "मोनसे)"
12580
12581 #: modules/codec/schroedinger.c:255
12582 msgid "Disable arithmetic coding"
12583 msgstr "सानखान्थि क'डिंखौ लोरबां"
12584
12585 #: modules/codec/schroedinger.c:256
12586 msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
12587 msgstr ""
12588 "बेनि सोलायै सोलायथाव गोलाव क'डखौ बाहाय, जोबोद गोजौ बिट्रेटनि थाखाय खामानिआव नांथाव"
12589
12590 #: modules/codec/schroedinger.c:261
12591 msgid "perceptual weighting method"
12592 msgstr "बुजिनो हाथाव अजन खान्थि"
12593
12594 #: modules/codec/schroedinger.c:272
12595 msgid "perceptual distance"
12596 msgstr "बुजिनो हाथाव जानथाय"
12597
12598 #: modules/codec/schroedinger.c:273
12599 msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
12600 msgstr "बुजिनो हाथाव अजनखौ हिसाब खालामनो थाखाय बुजिनो हाथाव जानथाय"
12601
12602 #: modules/codec/schroedinger.c:277
12603 msgid "Horizontal slices per frame"
12604 msgstr "मोनफा फ्रेमआव समानथि स्लाइस"
12605
12606 #: modules/codec/schroedinger.c:278
12607 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
12608 msgstr "खम गोबाव म'डआव मोनफा फ्रेमआव समानथि स्लाइसनि अनजिमा"
12609
12610 #: modules/codec/schroedinger.c:282
12611 msgid "Vertical slices per frame"
12612 msgstr "मोनफा फ्रेमआव थोंगोर स्लाइस"
12613
12614 #: modules/codec/schroedinger.c:283
12615 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
12616 msgstr "खम गोबाव म'डआव मोनफा फ्रेमआव थोंगोर स्लाइसनि अनजिमा"
12617
12618 #: modules/codec/schroedinger.c:287
12619 msgid "Size of code blocks in each subband"
12620 msgstr "मोनफ्रोम दालाय-बेन्डआव क'ड ब्लकनि महर"
12621
12622 #: modules/codec/schroedinger.c:298
12623 msgid "small - use small code blocks"
12624 msgstr "फिसा - फिसा क'ड ब्लकखौ बाहाय"
12625
12626 #: modules/codec/schroedinger.c:299
12627 msgid "medium - use medium sized code blocks"
12628 msgstr "गेजेरनि - गेजेरनि क'ड ब्लकखौ बाहाय"
12629
12630 #: modules/codec/schroedinger.c:300
12631 msgid "large - use large code blocks"
12632 msgstr "गेदेर - गेदेर क'ड ब्लकखौ बाहाय"
12633
12634 #: modules/codec/schroedinger.c:301
12635 msgid "full - One code block per subband"
12636 msgstr "आबुं - मोनफा दालाय-बेन्डआव मोनसे क'ड ब्लक"
12637
12638 #: modules/codec/schroedinger.c:306
12639 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
12640 msgstr "फारि जौगा खारथाय आन्दाजखौ हाहोनाय खालाम"
12641
12642 #: modules/codec/schroedinger.c:310
12643 msgid "Number of levels of downsampling"
12644 msgstr "डाउनसेम्पलिंनि लेभेलनि अनजिमा"
12645
12646 #: modules/codec/schroedinger.c:311
12647 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
12648 msgstr "फारियै बारायलांनाय खारथाय आन्दाज म'डआव सेम्पलिंनि लेभेलनि अनजिमा"
12649
12650 #: modules/codec/schroedinger.c:315
12651 msgid "Enable Global Motion Estimation"
12652 msgstr "मुलुगनां खारथाय आन्दाजखौ हाहोनाय खालाम"
12653
12654 #: modules/codec/schroedinger.c:319
12655 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
12656 msgstr "थोरफो लोगो-सोमोन्दो आन्दाजखौ हाहोनाय खालाम"
12657
12658 #: modules/codec/schroedinger.c:323
12659 msgid "Enable Scene Change Detection"
12660 msgstr "नुथाय सोलायनाय संना दिहुननायखौ हाहोनाय खालाम"
12661
12662 #: modules/codec/schroedinger.c:327
12663 msgid "Force Profile"
12664 msgstr "प्रफाइलखौ जर हो"
12665
12666 #: modules/codec/schroedinger.c:339
12667 msgid "VC2 Low Delay Profile"
12668 msgstr "VC2 खम गोबाव प्रफाइल"
12669
12670 #: modules/codec/schroedinger.c:340
12671 msgid "VC2 Simple Profile"
12672 msgstr "VC2 गोरलै प्रफाइल"
12673
12674 #: modules/codec/schroedinger.c:341
12675 msgid "VC2 Main Profile"
12676 msgstr "VC2 गाहाय प्रफाइल"
12677
12678 #: modules/codec/schroedinger.c:342
12679 msgid "Main Profile"
12680 msgstr "गाहाय प्रफाइल"
12681
12682 #: modules/codec/schroedinger.c:363
12683 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
12684 msgstr "libschroedinger नि हेफाजाबजों डिराक भिडिअ' डिक'डार"
12685
12686 #: modules/codec/schroedinger.c:371
12687 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
12688 msgstr "libschroedinger नि हेफाजाबजों डिराक अडिअ' डिक'डार"
12689
12690 #: modules/codec/scte18.c:41
12691 #, fuzzy
12692 msgid "SCTE-18 decoder"
12693 msgstr "G.711 डिक'डार"
12694
12695 #: modules/codec/scte18.c:42
12696 msgid "SCTE-18"
12697 msgstr ""
12698
12699 #: modules/codec/scte18.h:24
12700 msgid "Emergency Alert Messaging for Cable"
12701 msgstr ""
12702
12703 #: modules/codec/scte27.c:42
12704 #, fuzzy
12705 msgid "SCTE-27 decoder"
12706 msgstr "G.711 डिक'डार"
12707
12708 #: modules/codec/scte27.c:43
12709 msgid "SCTE-27"
12710 msgstr ""
12711
12712 #: modules/codec/sdl_image.c:60
12713 msgid "SDL Image decoder"
12714 msgstr "SDL मुसुखा डिक'डार"
12715
12716 #: modules/codec/sdl_image.c:61
12717 msgid "SDL_image video decoder"
12718 msgstr "SDL_मुसुखा भिडिअ' डिक'डार"
12719
12720 #: modules/codec/shine.c:64
12721 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
12722 msgstr "MP3 थि बिन्दो अडिअ' एनक'डार"
12723
12724 #: modules/codec/spdif.c:36
12725 msgid "S/PDIF pass-through decoder"
12726 msgstr ""
12727
12728 #: modules/codec/speex.c:59 modules/codec/speex.c:907
12729 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:195
12730 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:245
12731 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:326 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1246
12732 msgid "Mode"
12733 msgstr "म'ड"
12734
12735 #: modules/codec/speex.c:61
12736 msgid "Enforce the mode of the encoder."
12737 msgstr "एनक'डारनि म'डखौ जर हो"
12738
12739 #: modules/codec/speex.c:65
12740 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
12741 msgstr "0 (खम) आरो 10 (गोजौ) नि गेजेराव मोनसे गुनखौ जर हो"
12742
12743 #: modules/codec/speex.c:67
12744 msgid "Encoding complexity"
12745 msgstr "एनक'डिं जेथोगोनां"
12746
12747 #: modules/codec/speex.c:69
12748 msgid "Enforce the complexity of the encoder."
12749 msgstr "एनक'डारनि जेथोखौ जर हो"
12750
12751 #: modules/codec/speex.c:71
12752 msgid "Maximal bitrate"
12753 msgstr "बांसिन बिट्रेट"
12754
12755 #: modules/codec/speex.c:73
12756 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
12757 msgstr "बांसिन VBR बिट्रेटखौ जर खालाम"
12758
12759 #: modules/codec/speex.c:75 modules/codec/vorbis.c:183
12760 msgid "CBR encoding"
12761 msgstr "CBR एनक'डिं"
12762
12763 #: modules/codec/speex.c:77
12764 msgid ""
12765 "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
12766 "bitrate encoding (VBR)."
12767 msgstr ""
12768 "डिफल्ट भेरियेबल बिट्रेट एनक'डिं (VBR) नि सोलायै मोनसे कनस्टेन्ट बिट्रेट एनक'डिं (CBR) खौ "
12769 "जर हो"
12770
12771 #: modules/codec/speex.c:80
12772 msgid "Voice activity detection"
12773 msgstr "गारां खामानि संना दिहुननाय"
12774
12775 #: modules/codec/speex.c:82
12776 msgid ""
12777 "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
12778 "mode."
12779 msgstr ""
12780 "भ'इस एक्टिभिटि डिटेक्सन (VAD) खौ हाहोनाय खालाम। बेखौ VBR म'डआव गावनो गाव महरै "
12781 "मावथि खालामनाय जायो।"
12782
12783 #: modules/codec/speex.c:85
12784 msgid "Discontinuous Transmission"
12785 msgstr "सोलिबाय थायै दैथाय हरनाय"
12786
12787 #: modules/codec/speex.c:87
12788 msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
12789 msgstr "सोलिबाय थायै दैथाय हरनाय (DTX) खौ हाहोनाय खालाम"
12790
12791 #: modules/codec/speex.c:91
12792 msgid "Narrow-band (8kHz)"
12793 msgstr "गुसेब-बेन्ड (8kHz)"
12794
12795 #: modules/codec/speex.c:91
12796 msgid "Wide-band (16kHz)"
12797 msgstr "वाइड-बेण्ड (16kHz)"
12798
12799 #: modules/codec/speex.c:91
12800 msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
12801 msgstr "बांद्राय-वाइडबेन्ड (32kHz)"
12802
12803 #: modules/codec/speex.c:98
12804 msgid "Speex audio decoder"
12805 msgstr "स्पेक्स अडिअ' डिक'डार"
12806
12807 #: modules/codec/speex.c:100
12808 msgid "Speex"
12809 msgstr "स्पेक्स"
12810
12811 #: modules/codec/speex.c:104
12812 msgid "Speex audio packetizer"
12813 msgstr "स्पेक्स अडिअ' पेकेटाइजार"
12814
12815 #: modules/codec/speex.c:110
12816 msgid "Speex audio encoder"
12817 msgstr "स्पेक्स अडिअ' पेकेटाइजार"
12818
12819 #: modules/codec/spudec/spudec.c:45
12820 msgid "Disable DVD subtitle transparency"
12821 msgstr "DVD दालाय-बिमुं गोजोंखौ लोरबां खालाम"
12822
12823 #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
12824 msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
12825 msgstr "DVD दालाय-बिमुंआव बाहायनाय गासै गोजों गोहोमखौ बोखारो"
12826
12827 #: modules/codec/spudec/spudec.c:50
12828 msgid "DVD subtitles decoder"
12829 msgstr "DVD दालाय-बिमुं डिक'डार"
12830
12831 #: modules/codec/spudec/spudec.c:51
12832 msgid "DVD subtitles"
12833 msgstr "DVD दालाय-बिमुं"
12834
12835 #: modules/codec/spudec/spudec.c:60
12836 msgid "DVD subtitles packetizer"
12837 msgstr "DVD दालाय-बिमुं पेकेटाइजार"
12838
12839 #: modules/codec/stl.c:47
12840 msgid "EBU STL subtitles decoder"
12841 msgstr "EBU STL दालाय-बिमुं डिक'डार"
12842
12843 #. xgettext:
12844 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
12845 #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
12846 #. languages using the Latin alphabet.
12847 #: modules/codec/subsdec.c:100
12848 msgid "Default (Windows-1252)"
12849 msgstr "डिफल्ट (उइन्ड'स-1252)"
12850
12851 #: modules/codec/subsdec.c:101
12852 msgid "System codeset"
12853 msgstr "सिस्टेम क'डसेट"
12854
12855 #: modules/codec/subsdec.c:102
12856 msgid "Universal (UTF-8)"
12857 msgstr "बुहुमनां (UTF-8)"
12858
12859 #: modules/codec/subsdec.c:103
12860 msgid "Universal (UTF-16)"
12861 msgstr "बुहुमनां (UTF-16)"
12862
12863 #: modules/codec/subsdec.c:104
12864 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
12865 msgstr "बुहुमनां (गेदेर इन्डियान UTF-16)"
12866
12867 #: modules/codec/subsdec.c:105
12868 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
12869 msgstr "बुहुमनां (गोरलै इन्डियान UTF-16)"
12870
12871 #: modules/codec/subsdec.c:106
12872 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
12873 msgstr "बुहुमनां, साइनिस (GB18030)"
12874
12875 #: modules/codec/subsdec.c:110
12876 msgid "Western European (Latin-9)"
12877 msgstr "सानजा इउर'प (लेटिन-9)"
12878
12879 #: modules/codec/subsdec.c:111
12880 msgid "Western European (Windows-1252)"
12881 msgstr "सानजा इउर'प (उइन्ड'स-1252)"
12882
12883 #: modules/codec/subsdec.c:112
12884 msgid "Western European (IBM 00850)"
12885 msgstr "सानजा इउर'प (IBM 00850)"
12886
12887 #: modules/codec/subsdec.c:114
12888 msgid "Eastern European (Latin-2)"
12889 msgstr "सानजा इउर'प (लेटिन-2)"
12890
12891 #: modules/codec/subsdec.c:115
12892 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
12893 msgstr "सानजा इउर'प (उइन्ड'स-1250)"
12894
12895 #: modules/codec/subsdec.c:117
12896 msgid "Esperanto (Latin-3)"
12897 msgstr "इस्पारेन्ट' (लेटिन-3)"
12898
12899 #: modules/codec/subsdec.c:119
12900 msgid "Nordic (Latin-6)"
12901 msgstr "नरडिक (लेटिन-6)"
12902
12903 #: modules/codec/subsdec.c:121
12904 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
12905 msgstr "लिरिलिक (उइन्ड'स-1251)"
12906
12907 #: modules/codec/subsdec.c:122
12908 msgid "Russian (KOI8-R)"
12909 msgstr "रासिया (KOI8-R)"
12910
12911 #: modules/codec/subsdec.c:123
12912 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
12913 msgstr "इउक्रेनिया (KOI8-U)"
12914
12915 #: modules/codec/subsdec.c:125
12916 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
12917 msgstr "आरबिक (ISO 8859-6)"
12918
12919 #: modules/codec/subsdec.c:126
12920 msgid "Arabic (Windows-1256)"
12921 msgstr "आरबिक (उइन्ड'स-1256)"
12922
12923 #: modules/codec/subsdec.c:128
12924 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
12925 msgstr "ग्रिक (ISO 8859-7)"
12926
12927 #: modules/codec/subsdec.c:129
12928 msgid "Greek (Windows-1253)"
12929 msgstr "ग्रिक (उइन्ड'स-1253)"
12930
12931 #: modules/codec/subsdec.c:131
12932 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
12933 msgstr "हिब्रु (ISO 8859-8)"
12934
12935 #: modules/codec/subsdec.c:132
12936 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
12937 msgstr "हिब्रु (उइन्ड'स-1255)"
12938
12939 #: modules/codec/subsdec.c:134
12940 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
12941 msgstr "तुर्किश (ISO 8859-9)"
12942
12943 #: modules/codec/subsdec.c:135
12944 msgid "Turkish (Windows-1254)"
12945 msgstr "तुर्किश (उइन्ड'स-1254)"
12946
12947 #: modules/codec/subsdec.c:138
12948 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
12949 msgstr "थाइ (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
12950
12951 #: modules/codec/subsdec.c:139
12952 msgid "Thai (Windows-874)"
12953 msgstr "थाइ (उइन्ड'स-874)"
12954
12955 #: modules/codec/subsdec.c:141
12956 msgid "Baltic (Latin-7)"
12957 msgstr "बाल्टिक (लेटिन-7)"
12958
12959 #: modules/codec/subsdec.c:142
12960 msgid "Baltic (Windows-1257)"
12961 msgstr "बाल्टिक (उइन्ड'स-1257)"
12962
12963 #: modules/codec/subsdec.c:145
12964 msgid "Celtic (Latin-8)"
12965 msgstr "केल्टिक (लेटिन-8)"
12966
12967 #: modules/codec/subsdec.c:148
12968 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
12969 msgstr "खोला-सानजा इउर'प (लेटिन-10)"
12970
12971 #: modules/codec/subsdec.c:150
12972 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
12973 msgstr "गोरलै साइनिस (ISO-2022-CN-EXT)"
12974
12975 #: modules/codec/subsdec.c:151
12976 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
12977 msgstr "गोरलै साइनिस इउनिक्स (EUC-CN)"
12978
12979 #: modules/codec/subsdec.c:152
12980 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
12981 msgstr "जापानिस (7-बिट JIS/ISO-2022-JP-2)"
12982
12983 #: modules/codec/subsdec.c:153
12984 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
12985 msgstr "जापानिस इउनिक्स (EUC-JP)"
12986
12987 #: modules/codec/subsdec.c:154
12988 msgid "Japanese (Shift JIS)"
12989 msgstr "जापानिस (सिफ्ट JIS)"
12990
12991 #: modules/codec/subsdec.c:155
12992 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
12993 msgstr "करिया (EUC-KR/CP949)"
12994
12995 #: modules/codec/subsdec.c:156
12996 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
12997 msgstr "करिया (ISO-2022-KR)"
12998
12999 #: modules/codec/subsdec.c:157
13000 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
13001 msgstr "गोजाम चाइनिस (Big5)"
13002
13003 #: modules/codec/subsdec.c:158
13004 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
13005 msgstr "गोजाम चाइनिस इउनिक्स (EUC-TW)"
13006
13007 #: modules/codec/subsdec.c:159
13008 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
13009 msgstr "हं-कं फुरायग्रा (HKSCS)"
13010
13011 #: modules/codec/subsdec.c:161
13012 msgid "Vietnamese (VISCII)"
13013 msgstr "भियेटनामिस (VISCII)"
13014
13015 #: modules/codec/subsdec.c:162
13016 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
13017 msgstr "भियेटनामिस (उइन्ड'स-1258)"
13018
13019 #: modules/codec/subsdec.c:169
13020 msgid "Subtitle text encoding"
13021 msgstr "दालाय-बिमुं फरा एनक'डिं"
13022
13023 #: modules/codec/subsdec.c:170
13024 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
13025 msgstr "फरा दालाय-बिमुंआव बाहायनाय एनक'डिंखौ फज"
13026
13027 #: modules/codec/subsdec.c:171 modules/codec/ttml/ttml.c:36
13028 msgid "Subtitle justification"
13029 msgstr "दालाय-बिमुं थि खालामजानाय"
13030
13031 #: modules/codec/subsdec.c:172 modules/codec/ttml/ttml.c:37
13032 msgid "Set the justification of subtitles"
13033 msgstr "दालाय-बिमुंनि थि खालामजानायखौ फज"
13034
13035 #: modules/codec/subsdec.c:173
13036 msgid "UTF-8 subtitle autodetection"
13037 msgstr "UTF-8 दालाय-बिमुं हार्सिं-संना दिहुननाय"
13038
13039 #: modules/codec/subsdec.c:174
13040 msgid ""
13041 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files."
13042 msgstr ""
13043 "बेयो दालाय-बिमुं फाइलनि सिङाव UTF-8 एनक'डिंनि गावनोगाव संना दिहुननायखौ हाहोनाय "
13044 "खालामो।"
13045
13046 #: modules/codec/subsdec.c:182
13047 msgid "Text subtitle decoder"
13048 msgstr "फरा दालाय-बिमुं डिक'डार"
13049
13050 #. xgettext:
13051 #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
13052 #. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
13053 #. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails).
13054 #. Western European languages normally use "CP1252", which is a
13055 #. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
13056 #. Other scripts use other code pages.
13057 #.
13058 #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
13059 #. the VideoLAN translators mailing list.
13060 #: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
13061 msgctxt "GetACP"
13062 msgid "CP1252"
13063 msgstr "CP1252"
13064
13065 #: modules/codec/subsusf.c:45
13066 msgid ""
13067 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
13068 "but you can choose to disable all formatting."
13069 msgstr ""
13070 "माखासे दालाय-बिमुं फरमेटआ फरा फरमेटिंनि थाखाय गनायथि होयो। VLC आ बेखौ खावसेयै बाहायो, "
13071 "नाथाय नोंथाङा गासै फरमेटिंखौ लोरबां खालामनो बासिखनो हायो।"
13072
13073 #: modules/codec/subsusf.c:50
13074 msgid "USFSubs"
13075 msgstr "USFSubs"
13076
13077 #: modules/codec/subsusf.c:51
13078 msgid "USF subtitles decoder"
13079 msgstr "USF दालाय-बिमुं डिक'डार"
13080
13081 #: modules/codec/substx3g.c:40
13082 msgid "tx3g subtitles decoder"
13083 msgstr "tx3g दालाय-बिमुं डिक'डार"
13084
13085 #: modules/codec/substx3g.c:41
13086 msgid "tx3g subtitles"
13087 msgstr "tx3g दालाय-बिमुं"
13088
13089 #: modules/codec/svcdsub.c:47
13090 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
13091 msgstr "फिलिप्स OGT (SVCD दालाय-बिमुं) डिक'डार"
13092
13093 #: modules/codec/svcdsub.c:48
13094 msgid "SVCD subtitles"
13095 msgstr "SVCD दालाय-बिमुं"
13096
13097 #: modules/codec/svcdsub.c:57
13098 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
13099 msgstr "फिलिप्स OGT (SVCD दालाय-बिमुं) पकेटाइजार"
13100
13101 #: modules/codec/svg.c:50 modules/video_filter/scene.c:62
13102 msgid "Image width"
13103 msgstr "मुसुखानि गुवार"
13104
13105 #: modules/codec/svg.c:51
13106 #, fuzzy
13107 msgid "Specify the width to decode the image too"
13108 msgstr "राव गोनां सारिखौ थिक खालाम"
13109
13110 #: modules/codec/svg.c:52 modules/video_filter/scene.c:67
13111 msgid "Image height"
13112 msgstr "मुसुखानि गोजौ"
13113
13114 #: modules/codec/svg.c:53
13115 #, fuzzy
13116 msgid "Specify the height to decode the image too"
13117 msgstr "बाहायनो थाखाय आलादा खालामनाय मडुलखौ थिक खालाम"
13118
13119 #: modules/codec/svg.c:54
13120 msgid "Scale factor"
13121 msgstr "स्केल फेक्टर"
13122
13123 #: modules/codec/svg.c:55
13124 #, fuzzy
13125 msgid "Scale factor to apply to image"
13126 msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामनाय समाव भिडिअ'आव बाहायनो स्केल फेक्टर (जेरै: 0.25)"
13127
13128 #: modules/codec/svg.c:63
13129 #, fuzzy
13130 msgid "SVG video decoder"
13131 msgstr "CVD भिडिअ' डिक'डार"
13132
13133 #: modules/codec/t140.c:36
13134 msgid "T.140 text encoder"
13135 msgstr "T.140 फरा एनक'डार"
13136
13137 #: modules/codec/telx.c:54
13138 msgid "Override page"
13139 msgstr "बिलाइखौ नेवसिगार"
13140
13141 #: modules/codec/telx.c:55
13142 msgid ""
13143 "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
13144 "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
13145 "usually 888 or 889)."
13146 msgstr ""
13147 "इंगित होखानाय बिलाइखौ नेवसि, नोंथांनि दालाय-बिमुंआ नुजायाब्ला बेखौ नाजा (-1 = TS "
13148 "निफ्राय हार्सिं संना दिहुन, 0 = टेलिटेक्स निफ्राय हार्सिं संना दिहुन, >0 = थार बिलाइ "
13149 "अनजिमा, सरासनस्रायै 888 एबा 889)"
13150
13151 #: modules/codec/telx.c:60
13152 msgid "Ignore subtitle flag"
13153 msgstr "दालाय-बिमुं फिरफिलाखौ नेवसि"
13154
13155 #: modules/codec/telx.c:61
13156 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
13157 msgstr "दालाय-बिमुं फिरफिलाखौ नेवसि, नोंथांनि दालाय-बिमुंआ नुजायाब्ला बेखौ नाजा"
13158
13159 #: modules/codec/telx.c:64
13160 msgid "Workaround for France"
13161 msgstr "फ्रान्सनि थाखा वार्कएराइण्ड"
13162
13163 #: modules/codec/telx.c:65
13164 msgid ""
13165 "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
13166 "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
13167 "your subtitles don't appear."
13168 msgstr ""
13169 "माखासे फ्रान्स सेनेलआ मोनसे जारिमिनारि बेखेवनाय गोरोन्थिनि थाखाय बिसोरनि दालाय-बिमुं "
13170 "बिलाइखौ गेबेङै फ्लेग खालामा। नोंथांनि दालाय-बिमुंआ नुजायाब्ला बे गोरोन्थि बेखेवनायखौ बाहाय।"
13171
13172 #: modules/codec/telx.c:71
13173 msgid "Teletext subtitles decoder"
13174 msgstr "टेलिटेक्स्ट दालाय-बिमुं डिक'डार"
13175
13176 #: modules/codec/textst.c:49
13177 #, fuzzy
13178 msgid "HDMV TextST subtitles decoder"
13179 msgstr "फरा दालाय-बिमुं डिक'डार"
13180
13181 #: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
13182 msgid ""
13183 "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
13184 "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
13185 msgstr ""
13186 "मोनसे थि बिट्रेटखौ थिक खालामनायनि सोलायै, 1 (गाहाय) आरो 10 (गोजौ)नि गेजेरनि मोनसे "
13187 "गुनखौ जर हो। बेयो मोनसे VBR स्ट्रिमखौ दिहुनगोन।"
13188
13189 #: modules/codec/theora.c:110 modules/video_filter/postproc.c:69
13190 msgid "Post processing quality"
13191 msgstr "पस्ट प्रसेसिं गुन"
13192
13193 #: modules/codec/theora.c:116
13194 msgid "Theora video decoder"
13195 msgstr "थेअ'रा भिडिअ' डिक'डार"
13196
13197 #: modules/codec/theora.c:124
13198 msgid "Theora video packetizer"
13199 msgstr "थेअ'रा भिडिअ' पेकेटाइजार"
13200
13201 #: modules/codec/theora.c:131
13202 msgid "Theora video encoder"
13203 msgstr "थेअ'रा भिडिअ' एनक'डार"
13204
13205 #: modules/codec/ttml/ttml.c:45
13206 #, fuzzy
13207 msgid "TTML decoder"
13208 msgstr "MMAL डिक'डार"
13209
13210 #: modules/codec/ttml/ttml.c:46
13211 #, fuzzy
13212 msgid "TTML subtitles decoder"
13213 msgstr "EBU STL दालाय-बिमुं डिक'डार"
13214
13215 #: modules/codec/ttml/ttml.c:53
13216 msgid "TTML"
13217 msgstr ""
13218
13219 #: modules/codec/ttml/ttml.c:54
13220 #, fuzzy
13221 msgid "TTML demuxer"
13222 msgstr "TTA डिमाक्सार"
13223
13224 #: modules/codec/twolame.c:56
13225 msgid ""
13226 "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
13227 "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
13228 msgstr ""
13229 "मोनसे थि बिट्रेटखौ थिक खालामनायनि सोलायै, 0.0 (गोजौ) आरो 50.0 (गाहाय)नि गेजेरनि "
13230 "मोनसे जरखा एनक'डिं गुनखौ जर हो। बेयो मोनसे VBR स्ट्रिमखौ दिहुनगोन।"
13231
13232 #: modules/codec/twolame.c:59
13233 msgid "Stereo mode"
13234 msgstr "स्टेरिअ' म'ड"
13235
13236 #: modules/codec/twolame.c:60
13237 msgid "Handling mode for stereo streams"
13238 msgstr "स्टेरिअ' स्ट्रिमनि थाखाय हेन्डेलिं म'ड"
13239
13240 #: modules/codec/twolame.c:61
13241 msgid "VBR mode"
13242 msgstr "VBR म'ड"
13243
13244 #: modules/codec/twolame.c:63
13245 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
13246 msgstr "सोलायस्लु बिट-रेटखौ बाहाय। डिफल्टआ जाबाय दिदोम बिट-रेट (CBR) खौ बाहायनो।"
13247
13248 #: modules/codec/twolame.c:64
13249 msgid "Psycho-acoustic model"
13250 msgstr "नंखाय-साबसिन सोदोब मडेल"
13251
13252 #: modules/codec/twolame.c:66
13253 msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
13254 msgstr "-1 (जेबो मडेल गैया) निफ्राय 4 सिम आबुं अनजिमा"
13255
13256 #: modules/codec/twolame.c:70
13257 msgid "Joint stereo"
13258 msgstr "स्टेरिअ'जों लोगो ला"
13259
13260 #: modules/codec/twolame.c:75
13261 msgid "Libtwolame audio encoder"
13262 msgstr "Libtwolame अडिअ' एनक'डार"
13263
13264 #: modules/codec/uleaddvaudio.c:41
13265 msgid "Ulead DV audio decoder"
13266 msgstr "Ulead DV अडिअ' डिक'डार"
13267
13268 #: modules/codec/videotoolbox.m:80
13269 #, fuzzy
13270 msgid "Use Hardware decoders only"
13271 msgstr "हार्डवेयार डिक'डिं"
13272
13273 #: modules/codec/videotoolbox.m:81 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:325
13274 msgid "Deinterlacing"
13275 msgstr "आलादा खालामनाय"
13276
13277 #: modules/codec/videotoolbox.m:82
13278 msgid ""
13279 "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the "
13280 "expense of a pipeline delay."
13281 msgstr ""
13282
13283 #: modules/codec/videotoolbox.m:90
13284 #, fuzzy
13285 msgid "VideoToolbox video decoder"
13286 msgstr "WebM भिडिअ' डिक'डार"
13287
13288 #: modules/codec/vorbis.c:177
13289 msgid "Maximum encoding bitrate"
13290 msgstr "बांसिन एनक'डिं बेट्रेट"
13291
13292 #: modules/codec/vorbis.c:179
13293 msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
13294 msgstr "kbps आव बांसिन बिट्रेट। बेयो स्ट्रिमिं एप्लिकेसननि थाखाय खामानिआव नांथाव।"
13295
13296 #: modules/codec/vorbis.c:180
13297 msgid "Minimum encoding bitrate"
13298 msgstr "खमसिन एनक'डिं बेट्रेट"
13299
13300 #: modules/codec/vorbis.c:182
13301 msgid ""
13302 "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
13303 "channel."
13304 msgstr "kbps आव खमसिन बिट्रेट। बेयो थि-महरनि सेनेलनि थाखाय खामानिआव नांथाव।"
13305
13306 #: modules/codec/vorbis.c:185
13307 msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
13308 msgstr "दिदोम बिट्रेट एनक'डिं (CBR) खौ जर हो"
13309
13310 #: modules/codec/vorbis.c:189
13311 msgid "Vorbis audio decoder"
13312 msgstr "भरबिस अडिअ' डिक'डार"
13313
13314 #: modules/codec/vorbis.c:200
13315 msgid "Vorbis audio packetizer"
13316 msgstr "भरबिस अडिअ' पेकेटाइजार"
13317
13318 #: modules/codec/vorbis.c:207
13319 msgid "Vorbis audio encoder"
13320 msgstr "भरबिस अडिअ' एनक'डार"
13321
13322 #: modules/codec/vpx.c:53
13323 #, fuzzy
13324 msgid "Quality mode"
13325 msgstr "सिरि म'ड"
13326
13327 #: modules/codec/vpx.c:54
13328 msgid ""
13329 "Quality setting which will determine max encoding time\n"
13330 " - 0: Good quality\n"
13331 " - 1: Realtime\n"
13332 " - 2: Best quality"
13333 msgstr ""
13334
13335 #: modules/codec/vpx.c:66
13336 msgid "WebM video decoder"
13337 msgstr "WebM भिडिअ' डिक'डार"
13338
13339 #: modules/codec/vpx.c:75
13340 #, fuzzy
13341 msgid "WebM video encoder"
13342 msgstr "WebM भिडिअ' डिक'डार"
13343
13344 #: modules/codec/webvtt/webvtt.c:40
13345 #, fuzzy
13346 msgid "WEBVTT decoder"
13347 msgstr "MMAL डिक'डार"
13348
13349 #: modules/codec/webvtt/webvtt.c:41
13350 #, fuzzy
13351 msgid "WEBVTT subtitles decoder"
13352 msgstr "EBU STL दालाय-बिमुं डिक'डार"
13353
13354 #: modules/codec/webvtt/webvtt.c:47 modules/codec/webvtt/webvtt.c:55
13355 #, fuzzy
13356 msgid "WEBVTT subtitles parser"
13357 msgstr "EBU STL दालाय-बिमुं पार्सार"
13358
13359 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
13360 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
13361 msgstr "WMA v1/v2 थि बिन्दो अडिअ' डिक'डार"
13362
13363 #: modules/codec/x264.c:71
13364 msgid "Maximum GOP size"
13365 msgstr "बांसिन GOP महर"
13366
13367 #: modules/codec/x264.c:72
13368 #, fuzzy
13369 msgid ""
13370 "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus "
13371 "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use "
13372 "-1 for infinite."
13373 msgstr ""
13374 "IDR-फ्रेमनि गेजेराव बांसिन जिरायथ'नायखौ फजयो। गेदेरसिन बेसेनआ बिटखौ थिना दोनो, बेखायनो "
13375 "नागिरनाय गोरोबनायनि जाउनाव होखानाय बिट्रेटनि थाखाय गुनखौ जौगाहोयो। सिमागैयैनि "
13376 "थाखाय -1 खौ बाहाय।"
13377
13378 #: modules/codec/x264.c:76
13379 msgid "Minimum GOP size"
13380 msgstr "बांसिन GOP महर"
13381
13382 #: modules/codec/x264.c:77
13383 msgid ""
13384 "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
13385 "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
13386 "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
13387 "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
13388 "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
13389 "the IDR-frame. \n"
13390 "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
13391 "frames, but do not start a new GOP."
13392 msgstr ""
13393 "IDR-फ्रेमनि गेजेराव खमसिन थाद'नायखौ फजयो। H.264 आव, I-फ्रेमफोरा गोनांथियै बन्द "
13394 "जाखानाय GOP खौ सिमा खालामना दोना, मानोना बेनि सिगां खालि मोनसे फ्रेमनि सोलायै गोबां "
13395 "फ्रेम निफ्राय इयुन बाथ्रा बुंनो गोनां P-फ्रेमनि थाखाय बेयो मानिथाव (रायखांनाय फ्रेम "
13396 "उफ्राखौबो नाय)। बेखायनो, I-फ्रेमआ गोनांथियै नागिरजाथाव नङा। IDR-फ्रेमआ IDR-फ्रेमनि "
13397 "आगोलाव जायखि जाया फ्रेमआव रायखांनाय निफ्राय उननि P-फ्रेमखौ सिमा खालामना दोनो\n"
13398 "नुथाय-दानस'नाइआ बे थाद'नायनि सिङाव नुजायोब्ला, बेफोरखौ थेवबो I-फ्रेम बादि एनक'ड "
13399 "खालामनाय जायो, नाथाय मोनसे गोदान GOP खौ जागाय।"
13400
13401 #: modules/codec/x264.c:86
13402 msgid "Use recovery points to close GOPs"
13403 msgstr "GOPs खौ बन्द खालामनो मोनफिननाय बिन्दोखौ बाहाय"
13404
13405 #: modules/codec/x264.c:88
13406 msgid ""
13407 "none: use closed GOPs only\n"
13408 "normal: use standard open GOPs\n"
13409 "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
13410 msgstr ""
13411 "मोनसेबो नङा: बन्द जानाय GOP खौल' बाहाय\n"
13412 "सरासनस्रा: थाखोमान गेवनाय GOP खौ बाहाय\n"
13413 "ब्लु-रे: ब्लु-रे गोरोबनाय गेवनाय GOP खौ बाहाय"
13414
13415 #: modules/codec/x264.c:92
13416 msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
13417 msgstr "गेवनाय GOP खौ बाहाय, ब्लुरे गोरोबथिना थाखाय ब्लुरे-कम्पेट उफ्राखौबो बाहाय।"
13418
13419 #: modules/codec/x264.c:95
13420 msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
13421 msgstr "ब्लु-रे हेफाजाबनि थाखाय गोरोबनाय हेकखौ हाहोनाय खालाम"
13422
13423 #: modules/codec/x264.c:96
13424 msgid ""
13425 "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-"
13426 "ray compatibility\n"
13427 "e.g. resolution, framerate, level"
13428 msgstr ""
13429 "ब्लु-रे हेफाजाबनि थाखाय हेकखौ हाहोनाय खालाम, बेयो ब्लु-रे गोरोबथिनि मोनफ्रोम बिथिंखौ जर "
13430 "होआ\n"
13431 "जेरै- रिज'लुसन, फ्रेमरेट, लेभेल"
13432
13433 #: modules/codec/x264.c:99
13434 msgid "Extra I-frames aggressivity"
13435 msgstr "बांद्राय I-फ्रेम गाग्लोबलु"
13436
13437 #: modules/codec/x264.c:100
13438 msgid ""
13439 "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
13440 "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
13441 "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
13442 "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
13443 "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
13444 "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
13445 "1 to 100."
13446 msgstr ""
13447 "नुथाय-दानस'नाय संना दिहुननाय। बांद्राय I-फ्रेमखौ माबोरै गाग्लोबनाय महरै सोसनो बेखौ "
13448 "दबथायो। नुथाय-दानस'नायनि फिसा बेसेनजों, codec आ फ्राइनो मोनसे I-फ्रेमखौ जर होनांगौ "
13449 "जेब्ला बेयो keyint खौ बारो। नुथाय-दानस'नायनि मोजां बेसेनआ I-फ्रेमनि थाखाय मोनसे साबसिन "
13450 "जायगाखौ नागिरना दिहुनन्नो हागौ। गेदेर बेसेनआ गोनांथि निख्रुइ बांसिन I-फ्रेमखौ बाहायो, "
13451 "बेखायनो बिटखौ ओरैनो बाहायगारो। -1 आ नुथाय-दानस'नाय संना दिहुननायखौ लोरबां खालामो, "
13452 "बेखायनो I-फ्रेमखौ खालि मोनफ्रोम गुबुन keyint फ्रेमआव सोसननाय जायो, जाय गाज्रियै एनक'डिं "
13453 "आर्टि-फेक्ट जानो हागौ। सिमासारिया 1 निफ्राय 100 सिम।"
13454
13455 #: modules/codec/x264.c:111
13456 msgid "B-frames between I and P"
13457 msgstr "I आरो P नि गेजेराव B-फ्रेम"
13458
13459 #: modules/codec/x264.c:112
13460 msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
13461 msgstr ""
13462 "I आरो P-फ्रेमनि गेजेराव फारि फारि B-फ्रेमनि अनजिमा। सिमासारि 1 निफ्राय 16 सिम।"
13463
13464 #: modules/codec/x264.c:115
13465 msgid "Adaptive B-frame decision"
13466 msgstr "गोरोबथाव B-फ्रेम थिरांथा"
13467
13468 #: modules/codec/x264.c:116
13469 #, fuzzy
13470 msgid ""
13471 "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
13472 "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
13473 msgstr ""
13474 "बाहायनो गोनां फारि फारि B-फ्रेमनि थि अनजिमाखौ जर हो, जानो हागौ I-फ्रेमनि सिगांखौ "
13475 "बाद होयो। सिमासारि 0 निफ्राय 2 सिम।"
13476
13477 #: modules/codec/x264.c:120
13478 msgid "Influence (bias) B-frames usage"
13479 msgstr "गोहोम (बायास) B-फ्रेम बाहायथि"
13480
13481 #: modules/codec/x264.c:121
13482 msgid ""
13483 "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
13484 "negative values cause less B-frames."
13485 msgstr ""
13486 "B-फ्रेमखौ बाहायनो पसायनायखौ फारसेथिंल' जा। पजिटिभ बेसेनआ बांसिन B-फ्रेम जायो, निगेटिभ "
13487 "बेसेनआ खम B-फ्रेम जायो।"
13488
13489 #: modules/codec/x264.c:125
13490 msgid "Keep some B-frames as references"
13491 msgstr "माखासे B-फ्रेमखौ रायखांनाय महरै दोन"
13492
13493 #: modules/codec/x264.c:126
13494 msgid ""
13495 "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
13496 "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
13497 "appropriately.\n"
13498 " - none: Disabled\n"
13499 " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n"
13500 " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
13501 msgstr ""
13502 "गुबुन फ्रेमखौ इयुन बाथ्रा बुंनायनि थाखाय रायखांनाय महरै B-फ्रेमखौ बाहायनो गनायथि होयो। "
13503 "रायखांनाय महरै 2+ फारि फारि B-फ्रेमनि गेजेरखौ दोन, आरो फ्रेमखौ गेबेङै फिन फारि खालाम।\n"
13504 " - मोनसेबो नङा: लोरबां खालामबाय\n"
13505 " - गोब्राब: गोब्राबै फारियै बारायलांनाय पिरामिड\n"
13506 " - सरासनस्रा: गोब्राब-नङा (ब्लु-रे गोरोबथाव नङा)\n"
13507
13508 #: modules/codec/x264.c:134
13509 msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
13510 msgstr "TV कालार-रेन्जनि सोलायै आबुं-रेन्जखौ बाहाय।"
13511
13512 #: modules/codec/x264.c:135
13513 msgid ""
13514 "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable "
13515 "libx264 to use full colorrange on encoding"
13516 msgstr ""
13517 "TV-सिमासारिखौ सरासनस्रायै गाब-सारिसिमा महरै बाहायनाय जायो, बेखौ गेबेंआव थि "
13518 "खालामोब्ला एनक'डिंआव आबुं गाब-सारिसिमाखौ बाहायनो libx264 खौ हाहोनाय खालामगोन।"
13519
13520 #: modules/codec/x264.c:138
13521 msgid "CABAC"
13522 msgstr "CABAC"
13523
13524 #: modules/codec/x264.c:139
13525 msgid ""
13526 "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
13527 "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
13528 msgstr ""
13529 "CABAC (कन्टेक्स्‌ट-एडाप्टिभ बाइनारि अरिथमेटिक क'डिं)। एनक'डिं आरो डिक'डिंखौ इसे लासै "
13530 "खालामो, नाथाय 10 निफ्राय 15% सिम बिट्रेटखौ थिना दोननांगौ"
13531
13532 #: modules/codec/x264.c:144
13533 msgid ""
13534 "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
13535 "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
13536 "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
13537 msgstr ""
13538 "इयुन बाथ्रा बुग्रा महरै बाहायनाय आगोलनि फ्रेमनि अनजिमा। बेयो एनिमआव गोहोम गोनां, "
13539 "नाथाय लाइभ-एक्सन फुंखा बेसादआव इसे आलादा बादि नुयो। माखासे डिक'डारआ गेदेर फ्रेम-"
13540 "रायखांनाय बेसेनजों लेनदेन खालामनो हायाखै। सिमासारिया 1 निफ्राय 16 सिम।"
13541
13542 #: modules/codec/x264.c:149
13543 msgid "Skip loop filter"
13544 msgstr "लुप फिल्टारखौ बाद हो"
13545
13546 #: modules/codec/x264.c:150
13547 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
13548 msgstr "डिब्लकिं लुप फिल्टारखौ मावथिनङै खालाम (गुनआ खमायो)।"
13549
13550 #: modules/codec/x264.c:152
13551 msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
13552 msgstr "लुप फिल्टार AlphaC0 आरो बेटा पेरामिटार alpha:beta"
13553
13554 #: modules/codec/x264.c:153
13555 msgid ""
13556 "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
13557 "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
13558 msgstr ""
13559 "लुप फिल्टार आल्फाC0 आरो बेटा पेरामिटार। आल्फा आरो बेटा पेरामिटार मोननैनिबो थाखाय "
13560 "सिमासारिया -6 निफ्राय 6 सिम। -6 नि ओंथिया सोरां फिल्टार, 6 नि ओंथिया गोरा।"
13561
13562 #: modules/codec/x264.c:157
13563 msgid "H.264 level"
13564 msgstr "H.264 लेभेल"
13565
13566 #: modules/codec/x264.c:158
13567 msgid ""
13568 "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
13569 "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
13570 "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
13571 "for letting x264 set level."
13572 msgstr ""
13573 "(थाखोमाननि सुजाबदेरनाय A जों थि खालामजानाय महरै) H.264 लेभेलखौ थिक खालाम। लेभेलखौ जर "
13574 "खालामनाय जाया; थाबावनाय एनक'डिंखौ उफ्राजों गोरोबनाय मोनसे लेभेलखौ सायखनाया "
13575 "बाहायग्रानि सायावसो सोनारो। सिमासारिया 1 निफ्राय 5.1 सिम (10 निफ्राय 51 सिमआबो "
13576 "गनायथि होजायो)। x264 सेट लेभेलखौ गनायथि होनायनि थाखाय 0 आव फज।"
13577
13578 #: modules/codec/x264.c:163
13579 msgid "H.264 profile"
13580 msgstr "H.264 प्रफाइल"
13581
13582 #: modules/codec/x264.c:164
13583 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
13584 msgstr "H.264 प्रफाइलखौ थिक खालामो जायनि सिमाखौ गुबुन सेटिंनि सायाव जर होनाय जायो"
13585
13586 #: modules/codec/x264.c:170
13587 msgid "Interlaced mode"
13588 msgstr "ज' खालामनाय म'ड"
13589
13590 #: modules/codec/x264.c:171
13591 msgid "Pure-interlaced mode."
13592 msgstr "गोथार-ज' खालामनाय म'ड"
13593
13594 #: modules/codec/x264.c:173
13595 msgid "Frame packing"
13596 msgstr "फ्रेम पेकिं"
13597
13598 #: modules/codec/x264.c:174
13599 msgid ""
13600 "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n"
13601 " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n"
13602 " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n"
13603 " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n"
13604 " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n"
13605 " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n"
13606 " 5: frame alternation - one view per frame"
13607 msgstr ""
13608 "स्टेरिअ'स्कपिकनि थाखाय, भिडिअ'आ फ्रेम साजायनायखौ थि खालामो:\n"
13609 " 0: सेकारबर्ड - पिक्सेलआ L आरो R निफ्राय सोलायस्लु महरै जायो\n"
13610 " 1: खाम्फा सोलायनाय - L आरो R आ खाम्फाजों ज' खालामजायो\n"
13611 " 2: सारि सोलायनाय - L आरो R आ सारिजों ज' खालामजायो\n"
13612 " 3: जिं जिं - L आ आगसिाव, R आ आगदायाव दं\n"
13613 " 4: बिजौ थालो - L आ बिजौआव, R आ थालोआव दं\n"
13614 " 5: फ्रेम सोलायनाय - मोनफा फ्रेमआव मोनसे नुथाय"
13615
13616 #: modules/codec/x264.c:182
13617 msgid "Use Periodic Intra Refresh"
13618 msgstr "समफारि बाइजो थाजाखौ बाहाय"
13619
13620 #: modules/codec/x264.c:183
13621 msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
13622 msgstr "IDR फ्रेमनि सोलायै समफारि बाइजो थाजाखौ बाहाय"
13623
13624 #: modules/codec/x264.c:185
13625 msgid "Use mb-tree ratecontrol"
13626 msgstr "mb-ट्रि रेट-दबथायनायखौ बाहाय"
13627
13628 #: modules/codec/x264.c:186
13629 msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
13630 msgstr "नोंथाङा रेट-दबथायनायखौ माइक्र'ब्लक-ट्रिनि बाहायनायखौ लोरबां खालामनो हायो"
13631
13632 #: modules/codec/x264.c:188
13633 msgid "Force number of slices per frame"
13634 msgstr "मोनफा फ्रेमआव स्लाइसनि अनजिमाखौ जर हो"
13635
13636 #: modules/codec/x264.c:189
13637 msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
13638 msgstr ""
13639 "आयत दब्लाय महरनि स्लाइसखौ जर खालाम आरो बेयो गुबुन स्लाइसिं उफ्राजों अभारराइड खालामजायो"
13640
13641 #: modules/codec/x264.c:191
13642 msgid "Limit the size of each slice in bytes"
13643 msgstr "मोनफ्रोम स्लाइसनि महरखौ बाइट्सआव सिमा खालाम"
13644
13645 #: modules/codec/x264.c:192
13646 msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
13647 msgstr "बांसिन स्लाइस महरखौ बाइट्सआव फजयो, NAL अभारहेडखौ महरआव सोफादेरो"
13648
13649 #: modules/codec/x264.c:194
13650 msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
13651 msgstr "मोनफ्रोम स्लाइसनि महरखौ माइक्र'ब्लकआव सिमा खालाम"
13652
13653 #: modules/codec/x264.c:195
13654 msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
13655 msgstr "मोनफा स्लाइसआव माइक्र'ब्लकनि बांसिन अनजिमाखौ फजयो"
13656
13657 #: modules/codec/x264.c:198
13658 msgid "Set QP"
13659 msgstr "QP खौ फज"
13660
13661 #: modules/codec/x264.c:199
13662 msgid ""
13663 "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
13664 "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
13665 msgstr ""
13666 "बेयो बाहायनो थाखाय बिबां खालामग्राखौ सायखयो। खमसिन बेसेनआ साबसिन फोथायथाव खालामो, "
13667 "नाथाय गोजौसिन बेट्रेट जायो। 26 आ मोनसे मोजां डिफल्ट बेसेन। सारिसिमाया 0 (खहागैयै) "
13668 "निफ्राय 51 सिम जायो"
13669
13670 #: modules/codec/x264.c:203
13671 msgid "Quality-based VBR"
13672 msgstr "गुन-सोनारनाय VBR"
13673
13674 #: modules/codec/x264.c:204
13675 msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
13676 msgstr "1-पास गुन-सोनारनाय VBR। सिमासारि 0 निफ्राय 51 सिम"
13677
13678 #: modules/codec/x264.c:206
13679 msgid "Min QP"
13680 msgstr "खमसिन QP"
13681
13682 #: modules/codec/x264.c:207
13683 msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
13684 msgstr ""
13685 "खमसिन बिबां खालामग्रा पेरामिटार। 15 निफ्राय 35 सिमखौ खामानिआव नांथाव सिमासारि "
13686 "बादि नुयो।"
13687
13688 #: modules/codec/x264.c:210
13689 msgid "Max QP"
13690 msgstr "बांसिन QP"
13691
13692 #: modules/codec/x264.c:211
13693 msgid "Maximum quantizer parameter."
13694 msgstr "बांसिन बिबां खालामग्रा पेरामिटार"
13695
13696 #: modules/codec/x264.c:213
13697 msgid "Max QP step"
13698 msgstr "बांसिन QP खलब"
13699
13700 #: modules/codec/x264.c:214
13701 msgid "Max QP step between frames."
13702 msgstr "फ्रेमनि गेजेराव बांसिन QP स्टेप"
13703
13704 #: modules/codec/x264.c:216
13705 msgid "Average bitrate tolerance"
13706 msgstr "गड़ बिट्रेट ट'लारेन्स"
13707
13708 #: modules/codec/x264.c:217
13709 msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
13710 msgstr "गड़ बिट्रेटआव गनायथि होजानाय गोरोबै (kbits/s आव)"
13711
13712 #: modules/codec/x264.c:220
13713 msgid "Max local bitrate"
13714 msgstr "बांसिन जायगानि बिट्रेट"
13715
13716 #: modules/codec/x264.c:221
13717 msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
13718 msgstr "बांसिन जायगानि बिट्रेटखौ फजयो (kbits/s आव)"
13719
13720 #: modules/codec/x264.c:223
13721 msgid "VBV buffer"
13722 msgstr "VBV बाफार"
13723
13724 #: modules/codec/x264.c:224
13725 msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
13726 msgstr "बांसिन जायगानि बेट्रेटनि थाखाय गड़ समफारि (kbits आव)।"
13727
13728 #: modules/codec/x264.c:227
13729 msgid "Initial VBV buffer occupancy"
13730 msgstr "गुदि VBV बाफार दखल"
13731
13732 #: modules/codec/x264.c:228
13733 msgid ""
13734 "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
13735 "0.0 to 1.0."
13736 msgstr ""
13737 "बाफार महरनि बाहागो महरै गुदि बाफार दखल लानायखौ फजयो। सिमासारिआ 0.0 निफ्राय 1.0 "
13738 "सिम।"
13739
13740 #: modules/codec/x264.c:231
13741 msgid "How AQ distributes bits"
13742 msgstr "AQ आ बिट्सखौ माबोरै रानना होयो"
13743
13744 #: modules/codec/x264.c:232
13745 msgid ""
13746 "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
13747 " - 0: Disabled\n"
13748 " - 1: Current x264 default mode\n"
13749 " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
13750 "frame"
13751 msgstr ""
13752 "AQ नि थाखाय bitdistribution म'डखौ थि खालामो, डिफल्ट 1\n"
13753 " - 0: लोरबां खालामबाय\n"
13754 " - 1: दानि x264 डिफल्ट म'ड\n"
13755 " - 2: लग(var) नि सोलायै लग(var)^2 खौ बाहायो आरो मोनफा फ्रेमआव गोहोखौ गोरोबहोनो "
13756 "नाजायो"
13757
13758 #: modules/codec/x264.c:237
13759 msgid "Strength of AQ"
13760 msgstr "AQ नि गोहो"
13761
13762 #: modules/codec/x264.c:238
13763 msgid ""
13764 "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
13765 "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n"
13766 " - 0.5: weak AQ\n"
13767 " - 1.5: strong AQ"
13768 msgstr ""
13769 "फ्लेट आरो फरा ओनसोलआव ब्लकिं आरो नुसारैखौ\n"
13770 "खमायनो थाखाय गोहो, डिफल्ट 1.0 आ 0..2 नि गेजेराव थानो बोसोन होबाय\n"
13771 " - 0.5: गुरै AQ\n"
13772 " - 1.5: गोरा AQ"
13773
13774 #: modules/codec/x264.c:244
13775 msgid "QP factor between I and P"
13776 msgstr "I आरो P नि गेजेराव QP फेक्टर"
13777
13778 #: modules/codec/x264.c:245
13779 msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
13780 msgstr "I आरो P नि गेजेराव QP फेक्टर। 1.0 निफ्राय 2.0 सिम सिमासारि"
13781
13782 #: modules/codec/x264.c:248
13783 msgid "QP factor between P and B"
13784 msgstr "P आरो B नि गेजेराव QP फेक्टर"
13785
13786 #: modules/codec/x264.c:249
13787 msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
13788 msgstr "P आरो B नि गेजेराव QP फेक्टर। 1.0 निफ्राय 2.0 सिम सिमासारि"
13789
13790 #: modules/codec/x264.c:251
13791 msgid "QP difference between chroma and luma"
13792 msgstr "क्र'मा आरो लुमानि गेजेराव QP फाराग"
13793
13794 #: modules/codec/x264.c:252
13795 msgid "QP difference between chroma and luma."
13796 msgstr "क्र'मा आरो लुमानि गेजेराव QP फाराग"
13797
13798 #: modules/codec/x264.c:254
13799 msgid "Multipass ratecontrol"
13800 msgstr "माल्टिपास रेट-दबथायनाय"
13801
13802 #: modules/codec/x264.c:255
13803 msgid ""
13804 "Multipass ratecontrol:\n"
13805 " - 1: First pass, creates stats file\n"
13806 " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
13807 " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
13808 msgstr ""
13809 "माल्टिपास रेट-दबथायनाय:\n"
13810 " - 1: गिबि पास, creates stats file\n"
13811 " - 2: जोबथा पास, स्टेट्स फाइलखौ अभारराइट खालामा\n"
13812 " - 3: Nth पास, स्टेट्स फाइलखौ अभारराइट खालामो\n"
13813
13814 #: modules/codec/x264.c:260
13815 msgid "QP curve compression"
13816 msgstr "QP खेंख्रा नारसिननाय"
13817
13818 #: modules/codec/x264.c:261
13819 msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
13820 msgstr "QP खेंख्रा नारसिननाय। सिमासारि 0.0 (CBR) निफ्राय 1.0 (QCP) सिम।"
13821
13822 #: modules/codec/x264.c:263 modules/codec/x264.c:267
13823 msgid "Reduce fluctuations in QP"
13824 msgstr "QP आव गोजौ-गाहायखौ खमाय"
13825
13826 #: modules/codec/x264.c:264
13827 msgid ""
13828 "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
13829 "blurs complexity."
13830 msgstr ""
13831 "बेयो खेंख्रा नारसिननायनि सिगां QP आव गोजौ गाहायखौ खमायो। दसेनि थाखाय नुसारै जेथोगोनां।"
13832
13833 #: modules/codec/x264.c:268
13834 msgid ""
13835 "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
13836 "blurs quants."
13837 msgstr ""
13838 "बेयो खेंख्रा नारसिननायनि उनाव QP आव गोजौ गाहायखौ खमायो। दसेनि थाखाय नुसारै quant।"
13839
13840 #: modules/codec/x264.c:273
13841 msgid "Partitions to consider"
13842 msgstr "साननो बोखावनाय"
13843
13844 #: modules/codec/x264.c:274
13845 #, fuzzy
13846 msgid ""
13847 "Partitions to consider in analyse mode:\n"
13848 " - none  : \n"
13849 " - fast  : i4x4\n"
13850 " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
13851 " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
13852 " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
13853 "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
13854 msgstr ""
13855 "म'डखौ बिजिरनायाव साननो बोखावनाय: \n"
13856 " - मोनसेबो नङा  : \n"
13857 " - गोख्रै  : i4x4\n"
13858 " - सरासनस्रा: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
13859 " - लासै  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
13860 " - गासै   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
13861 "(p4x4 नो p8x8 नांगौ। i8x8 नो 8x8dct नांगौ)।"
13862
13863 #: modules/codec/x264.c:282
13864 msgid "Direct MV prediction mode"
13865 msgstr "थोंजों MV इयुन बाथ्रा म'ड"
13866
13867 #: modules/codec/x264.c:285
13868 msgid "Direct prediction size"
13869 msgstr "थोंजों इयुन बाथ्रा महर"
13870
13871 #: modules/codec/x264.c:286
13872 #, fuzzy
13873 msgid ""
13874 "Direct prediction size:\n"
13875 " -  0: 4x4\n"
13876 " -  1: 8x8\n"
13877 " - -1: smallest possible according to level\n"
13878 msgstr ""
13879 "थोंजों इयुन बाथ्रा महर:  -  0: 4x4\n"
13880 " -  1: 8x8\n"
13881 " - -1: लेभेल मथे फिसासिन जाथाव\n"
13882
13883 #: modules/codec/x264.c:291
13884 msgid "Weighted prediction for B-frames"
13885 msgstr "B-फ्रेमनि थाखाय अजन खालामखानाय इयुन बाथ्रा"
13886
13887 #: modules/codec/x264.c:292
13888 msgid "Weighted prediction for B-frames."
13889 msgstr "B-फ्रेमनि थाखाय अजन खालामखानाय इयुन बाथ्रा।"
13890
13891 #: modules/codec/x264.c:294
13892 msgid "Weighted prediction for P-frames"
13893 msgstr "P-फ्रेमनि थाखाय अजन खालामखानाय इयुन बाथ्रा"
13894
13895 #: modules/codec/x264.c:295
13896 #, fuzzy
13897 msgid ""
13898 "Weighted prediction for P-frames:\n"
13899 " - 0: Disabled\n"
13900 " - 1: Blind offset\n"
13901 " - 2: Smart analysis\n"
13902 msgstr ""
13903 "P-फ्रेमनि थाखा अजन खालामखानाय इयुन बाथ्रा:  - 0: लोरबां खालामबाय\n"
13904 " - 1: ब्लाइन्ड अफसेट \n"
13905 " - 2: स्मार्ट बिजिरनाय\n"
13906
13907 #: modules/codec/x264.c:300
13908 msgid "Integer pixel motion estimation method"
13909 msgstr "आबुं अनजिमा पिक्सेल खारथाय आन्दाज खान्थि"
13910
13911 #: modules/codec/x264.c:301
13912 #, fuzzy
13913 msgid ""
13914 "Selects the motion estimation algorithm:\n"
13915 " - dia: diamond search, radius 1 (fast)\n"
13916 " - hex: hexagonal search, radius 2\n"
13917 " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
13918 " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
13919 " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
13920 msgstr ""
13921 "खारथाय आन्दाज एलग'रिडमखौ सायखयो:  - dia: डायमन्ड नागिरनाय, सोखाव 1 (गोख्रै)\n"
13922 " - हेक्स: हेक्साग'नेल नागिरनाय, सोखाव 2\n"
13923 " - umh: समान-नङै माल्टि-हेक्सागन नागिरनाय (मोजां नाथाय लासै)\n"
13924 " - esa: फिट फिट फुरायै नागिरनाय (जोबोद लासै, गुबैयै आनजाद खालामनायनि थाखाय)\n"
13925 " - tesa: हेडमार्ड फिट फिट फुरायै नागिरनाय (जोबोद लासै, गुबैयै आनजाद खालामनायनि "
13926 "थाखाय)\n"
13927
13928 #: modules/codec/x264.c:308
13929 msgid "Maximum motion vector search range"
13930 msgstr "बांसिन खारथाय भेक्टर नागिरनाय सिमासारि"
13931
13932 #: modules/codec/x264.c:309
13933 msgid ""
13934 "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
13935 "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
13936 "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
13937 msgstr ""
13938 "खारथाय आन्दाजनि थाखाय नागिरनो थाखाय बांसिन जानथाय, अनुमान खालामनाय जायगा निफ्राय "
13939 "जखा सुनाय जायो। 16 नि डिफल्टआ नुथायनि थाखाय मोजां, गोजौ खारथाय फारिया 24 आरो 32 "
13940 "नि गेजेराव थानाय सेटिं निफ्राय मुलाम्फा गोनां जानो हागौ। सिमासारिया 0 निफ्राय 64 सिम।"
13941
13942 #: modules/codec/x264.c:314
13943 msgid "Maximum motion vector length"
13944 msgstr "बांसिन खारथाय भेक्टर गोलाव"
13945
13946 #: modules/codec/x264.c:315
13947 msgid ""
13948 "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
13949 msgstr "बांसिन खारथाय भेक्टर गोलाव। -1 आ गावनोगाव, लेभेलआव सोनारनाय"
13950
13951 #: modules/codec/x264.c:318
13952 msgid "Minimum buffer space between threads"
13953 msgstr "थ्रेडनि गेजेराव खमसिन बाफार स्पेस"
13954
13955 #: modules/codec/x264.c:319
13956 msgid ""
13957 "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
13958 "threads."
13959 msgstr "थ्रेडनि गेजेराव खमसिन बाफार स्पेस। -1 आ गावनोगाव, थ्रेडनि अनजिमायाव सोनारनाय"
13960
13961 #: modules/codec/x264.c:322
13962 msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
13963 msgstr "साइक'भिजुयेल गोरोबनायनि गोहो, डिफल्टआ जाबाय \"1.0:0.0\""
13964
13965 #: modules/codec/x264.c:323
13966 msgid ""
13967 "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n"
13968 "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
13969 "default off"
13970 msgstr ""
13971 "गिबि पेरामिटारआ दबथायो जदि RD आ अन (subme>=6) एबा अफ।\n"
13972 "नैथि पेरामिटारआ दबथायो जदि ट्रेलिसखौ साइक'भिजुयेल गोरोबनायाव बाहायनाय जायो, डिफल्टआ "
13973 "अफ"
13974
13975 #: modules/codec/x264.c:327
13976 msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
13977 msgstr "दालाय-पिक्सेल खारथाय आन्दाज आरो बोखावनाय थिरांथा गुन"
13978
13979 #: modules/codec/x264.c:329
13980 msgid ""
13981 "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
13982 "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
13983 "quality). Range 1 to 9."
13984 msgstr ""
13985 "बे पेरामिटारआ खारथाय आन्दाज थांखि प्रसेस (लासै = गोख्रै आरो गोजौ = साबसिन गुन) आव "
13986 "थाफानाय खारथाय ट्रेडअफनि बेसेखायै गुनखौ दबथायो। सिमासारिया 1 निफ्राय  9 सिम।"
13987
13988 #: modules/codec/x264.c:333
13989 msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
13990 msgstr "B-फ्रेमनि थाखाय RD सोनारनाय म'ड थिरांथा। बेनो subme 6 (एबा गोजौसिन) नांगौ।"
13991
13992 #: modules/codec/x264.c:336
13993 msgid "Decide references on a per partition basis"
13994 msgstr "मोनफा बोखावनाय बिथायाव रायखांनायखौ थिरांथा ला"
13995
13996 #: modules/codec/x264.c:337
13997 msgid ""
13998 "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
13999 "as opposed to only one ref per macroblock."
14000 msgstr ""
14001 "मोनफा मेक्र'ब्लकआव मोनसे रायखांनायनि उल्था महरै मोनसे रायखांनाय फ्रेमखौ उदाङै सायखनो "
14002 "मोनफ्रोम 8x8 एबा 16x8 बोखावनायनो गनायथि होयो।"
14003
14004 #: modules/codec/x264.c:341
14005 msgid "Chroma in motion estimation"
14006 msgstr "खारथाय आन्दाजआव क्र'मा"
14007
14008 #: modules/codec/x264.c:342
14009 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
14010 msgstr "subpel नि थाखाय क्र'मा ME आरो P-फ्रेमआव म'ड थिरांखा।"
14011
14012 #: modules/codec/x264.c:345
14013 msgid "Joint bidirectional motion refinement."
14014 msgstr "लोगो मोननै-बिथोनारि खारथाय फोसाबनाय"
14015
14016 #: modules/codec/x264.c:347
14017 msgid "Adaptive spatial transform size"
14018 msgstr "गोरोबथाव स्पेशाल सोलायनाय महर"
14019
14020 #: modules/codec/x264.c:349
14021 msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
14022 msgstr "इसिं-MB आव 8x8 महर सोलायनायनि थाखाय SATD-सोनारनाय थिरांथा"
14023
14024 #: modules/codec/x264.c:351
14025 msgid "Trellis RD quantization"
14026 msgstr "ट्रेलिस RD बिबां"
14027
14028 #: modules/codec/x264.c:352
14029 #, fuzzy
14030 msgid ""
14031 "Trellis RD quantization:\n"
14032 " - 0: disabled\n"
14033 " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
14034 " - 2: enabled on all mode decisions\n"
14035 "This requires CABAC."
14036 msgstr ""
14037 "ट्रेलिस RD बिबां: \n"
14038 " - 0: लोरबां खालामबाय\n"
14039 " - 1: MB नि जोबथा एनक'डआवल' हाहोनाय खालामबाय\n"
14040 " - 2: गासै म'ड थिरांथायाव हाहोनाय खालामनाय जायो\n"
14041 "बेयो CABAC खौ नांगौ।"
14042
14043 #: modules/codec/x264.c:358
14044 msgid "Early SKIP detection on P-frames"
14045 msgstr "P-फ्रेमआव सिगांनि SKIP संना दिहुननाय"
14046
14047 #: modules/codec/x264.c:359
14048 msgid "Early SKIP detection on P-frames."
14049 msgstr "P-फ्रेमआव सिगांनि SKIP संना दिहुननाय"
14050
14051 #: modules/codec/x264.c:361
14052 msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
14053 msgstr "P-फ्रेमआव क'इफिसिन्ट थ्रेसह'ल्डिं"
14054
14055 #: modules/codec/x264.c:362
14056 #, fuzzy
14057 msgid ""
14058 "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a "
14059 "small single coefficient."
14060 msgstr ""
14061 "P-फ्रेमआव क'इफिसिन्ट थ्रेसह'ल्डिं। फिसा मोनसेल' क'इफिसिन्टगोनां dct ब्लकखौ खोमोर। "
14062
14063 #: modules/codec/x264.c:365
14064 msgid "Use Psy-optimizations"
14065 msgstr "Psy-गोरोबनायखौ बाहाय"
14066
14067 #: modules/codec/x264.c:366
14068 msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
14069 msgstr ""
14070 "गासै नुथाव गोरोबनायखौ बाहाय जाय PSNR आरो SSIM मोननैखोब गाज्रिसिन खालामनो हायो"
14071
14072 #: modules/codec/x264.c:370
14073 msgid ""
14074 "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
14075 "a useful range."
14076 msgstr ""
14077 "Dct-डमेइन दावराव खमायनाय। गोरोबथाव नंखाय-डेडजन। 10 निफ्राय 1000 सिमखौ मोनसे "
14078 "खामानिआव नांथाव सिमासारि बादि हमना लानाय जायो।"
14079
14080 #: modules/codec/x264.c:373
14081 msgid "Inter luma quantization deadzone"
14082 msgstr "इसिं लुमा बिबां डेडजन"
14083
14084 #: modules/codec/x264.c:374
14085 msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
14086 msgstr "इसिं लुमा बिबां डेडजननि महरखौ फज। सिमासारिआ 0 निफ्राय 32 सिम।"
14087
14088 #: modules/codec/x264.c:377
14089 msgid "Intra luma quantization deadzone"
14090 msgstr "बाइजोनि लुमा बिबां डेडजननि महरखौ फज"
14091
14092 #: modules/codec/x264.c:378
14093 msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
14094 msgstr "बाइजोनि लुमा बिबां डेडजननि महरखौ फज। सिमासारिआ 0 निफ्राय 32 सिम।"
14095
14096 #: modules/codec/x264.c:383
14097 msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
14098 msgstr "थ्रेड खालामनाय समाव थि खालामै गोरोबनाय"
14099
14100 #: modules/codec/x264.c:384
14101 msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
14102 msgstr "खालामफिननायनि थाखाय SMP नि गुनखौ इसे जौगाहो"
14103
14104 #: modules/codec/x264.c:387
14105 msgid "CPU optimizations"
14106 msgstr "CPU गोरोबनाय"
14107
14108 #: modules/codec/x264.c:388
14109 msgid "Use assembler CPU optimizations."
14110 msgstr "एसेम्बलार CPU गोरोबनायखौ बाहाय"
14111
14112 #: modules/codec/x264.c:390
14113 msgid "Filename for 2 pass stats file"
14114 msgstr "2 पास स्टेट्स फाइलनि थाखाय फाइलमुं"
14115
14116 #: modules/codec/x264.c:391
14117 msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
14118 msgstr "माल्टि-पास एनक'डिंनि थाखाय 2 पास स्टेट्स फाइलनि थाखाय फाइलमुं"
14119
14120 #: modules/codec/x264.c:393
14121 msgid "PSNR computation"
14122 msgstr "PSNR हिसाब"
14123
14124 #: modules/codec/x264.c:394
14125 msgid ""
14126 "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
14127 "quality."
14128 msgstr "PSNR स्टेट्सखौ हिसाब खालाम आरो साफाय। बेयो थार एनक'डिं गुनआव जेबो गोहोम गैया।"
14129
14130 #: modules/codec/x264.c:397
14131 msgid "SSIM computation"
14132 msgstr "SSIM हिसाब"
14133
14134 #: modules/codec/x264.c:398
14135 msgid ""
14136 "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
14137 "quality."
14138 msgstr "SSIM स्टेट्सखौ हिसाब खालाम आरो साफाय। बेयो थार एनक'डिं गुनआव जेबो गोहोम गैया।"
14139
14140 #: modules/codec/x264.c:401
14141 msgid "Quiet mode"
14142 msgstr "सिरि म'ड"
14143
14144 #: modules/codec/x264.c:403 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:69
14145 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:170
14146 msgid "Statistics"
14147 msgstr "अनजिमा सानथाय"
14148
14149 #: modules/codec/x264.c:404
14150 msgid "Print stats for each frame."
14151 msgstr "मोनफ्रोम फ्रेमनि थाखाय साफायनाय स्टेट्स"
14152
14153 #: modules/codec/x264.c:406
14154 msgid "SPS and PPS id numbers"
14155 msgstr "SPS आरो PPS id नाम्बार"
14156
14157 #: modules/codec/x264.c:407
14158 msgid ""
14159 "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
14160 "settings."
14161 msgstr ""
14162 "आलादा सेटिंजों फारिलाइ खालामनाय स्ट्रिमखौ गनायथि होनो SPS आरो PPS id नाम्बारखौ फज।"
14163
14164 #: modules/codec/x264.c:410
14165 msgid "Access unit delimiters"
14166 msgstr "हाबनाय सानगुदि सिमा खालामग्रा"
14167
14168 #: modules/codec/x264.c:411
14169 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
14170 msgstr "हाबनाय सानगुदि सिमा खालामग्रा NAL सानगुदिखौ दिहुन"
14171
14172 #: modules/codec/x264.c:413
14173 msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
14174 msgstr "फ्रेम-रोखोम लुकएहेडआव बाहायनो फ्रेमनि हिसाब"
14175
14176 #: modules/codec/x264.c:414
14177 msgid ""
14178 "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
14179 "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
14180 msgstr ""
14181 "फ्रेम-रोखोम लुकएहेडआव बाहायनो फ्रेमनि हिसाब। ts-माक्स गैयाबालानो rtsp-आउटपुट बादि, "
14182 "दासान्दि डिफल्टआ आनमाक्सेबल आउटपुटआव सिन्क-जेंना जानो हायो।"
14183
14184 #: modules/codec/x264.c:417
14185 msgid "HRD-timing information"
14186 msgstr "HRD-टाइमिं फोरमायथिहोग्रा"
14187
14188 #: modules/codec/x264.c:418
14189 msgid "Default tune setting used"
14190 msgstr "डिफल्ट टिउन सेटिं बाहायबाय"
14191
14192 #: modules/codec/x264.c:419
14193 msgid "Default preset setting used"
14194 msgstr "डिफल्ट प्रिसेट सेटिं बाहायबाय"
14195
14196 #: modules/codec/x264.c:421
14197 #, fuzzy
14198 msgid "x264 advanced options"
14199 msgstr "x264 जौगानाय उफ्रा"
14200
14201 #: modules/codec/x264.c:422
14202 #, fuzzy
14203 msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
14204 msgstr "फर्म {opt=val,op2=val2}आव x264 जौगानाय उफ्रा"
14205
14206 #: modules/codec/x264.c:427
14207 msgid "dia"
14208 msgstr "डिया"
14209
14210 #: modules/codec/x264.c:427
14211 msgid "hex"
14212 msgstr "हेक्स"
14213
14214 #: modules/codec/x264.c:427
14215 msgid "umh"
14216 msgstr "umh"
14217
14218 #: modules/codec/x264.c:427
14219 msgid "esa"
14220 msgstr "इसा"
14221
14222 #: modules/codec/x264.c:427
14223 msgid "tesa"
14224 msgstr "टेसा"
14225
14226 #: modules/codec/x264.c:435
14227 msgid "Fast"
14228 msgstr "गोख्रै"
14229
14230 #: modules/codec/x264.c:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
14231 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:384
14232 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:689
14233 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:645
14234 #: modules/misc/gnutls.c:771 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124
14235 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
14236 msgid "Normal"
14237 msgstr "सरासनस्रा"
14238
14239 #: modules/codec/x264.c:435
14240 msgid "Slow"
14241 msgstr "लासै"
14242
14243 #: modules/codec/x264.c:440
14244 msgid "Spatial"
14245 msgstr "स्पेशाल"
14246
14247 #: modules/codec/x264.c:440 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
14248 msgid "Temporal"
14249 msgstr "दसेनि"
14250
14251 #: modules/codec/x264.c:445
14252 msgid "checkerboard"
14253 msgstr "सेकारबर्ड"
14254
14255 #: modules/codec/x264.c:445
14256 msgid "column alternation"
14257 msgstr "खाम्फा सोलायनाय"
14258
14259 #: modules/codec/x264.c:445
14260 msgid "row alternation"
14261 msgstr "सारि सोलायनाय"
14262
14263 #: modules/codec/x264.c:445
14264 msgid "side by side"
14265 msgstr "खाथि खाथियै"
14266
14267 #: modules/codec/x264.c:445
14268 msgid "top bottom"
14269 msgstr "बिजौ थालो"
14270
14271 #: modules/codec/x264.c:445
14272 msgid "frame alternation"
14273 msgstr "फ्रेम सोलायनाय"
14274
14275 #: modules/codec/x264.c:445
14276 msgid "2D"
14277 msgstr ""
14278
14279 #: modules/codec/x264.c:449
14280 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
14281 msgstr "H.264/MPEG-4 बाहागो 10/AVC एनक'डार (x264 10-बिट)"
14282
14283 #: modules/codec/x264.c:453
14284 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
14285 msgstr "H.262/MPEG-2 एनक'डार (x262)"
14286
14287 #: modules/codec/x264.c:457
14288 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
14289 msgstr "H.264/MPEG-4 बाहागो 10/AVC एनक'डार (x264)"
14290
14291 #: modules/codec/x265.c:46
14292 msgid "H.265/HEVC encoder (x265)"
14293 msgstr "H.265/HEVC एनक'डार (x265)"
14294
14295 #: modules/codec/xwd.c:36
14296 msgid "XWD image decoder"
14297 msgstr "XWD मुसुखा डिक'डार"
14298
14299 #: modules/codec/zvbi.c:61
14300 msgid "Teletext page"
14301 msgstr "टेलिटेक्स्ट बिलाइ"
14302
14303 #: modules/codec/zvbi.c:62
14304 #, fuzzy
14305 msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100."
14306 msgstr "इंगित होखानाय टेलिटेक्स्ट बिलाइखौ खेव। डिफल्ट बिलाइआ नायखांफारि 100"
14307
14308 #: modules/codec/zvbi.c:69
14309 msgid "Teletext alignment"
14310 msgstr "टेलिटेक्स्ट साजायनाय"
14311
14312 #: modules/codec/zvbi.c:71
14313 msgid ""
14314 "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
14315 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
14316 "6 = top-right)."
14317 msgstr ""
14318 "नोंथाङा टेलिटेक्स्ट जायगाखौ भिडिअ'आव जर खालामनो हायो (0=मिरु, 1=आगसि, 2=आगदा, "
14319 "4=बिजौ, 8=थालो, नोंथाङा बेफोर बेसेननि जरायनायखौबो बाहायनो हायो, जेरै- 6 = बिजौ-"
14320 "आगदा)।"
14321
14322 #: modules/codec/zvbi.c:75
14323 msgid "Teletext text subtitles"
14324 msgstr "टेलिटेक्स्ट फरा दालाय-बिमुं"
14325
14326 #: modules/codec/zvbi.c:76
14327 #, fuzzy
14328 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
14329 msgstr "RGBA नि सोलायै फरा महरै आउटपुट टेलिटेक्स्ट दालाय-बिमुं"
14330
14331 #: modules/codec/zvbi.c:79
14332 #, fuzzy
14333 msgid "Presentation Level"
14334 msgstr "रिंखांनाय थोरफो"
14335
14336 #: modules/codec/zvbi.c:88 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:169
14337 msgid "1"
14338 msgstr "1"
14339
14340 #: modules/codec/zvbi.c:88
14341 msgid "1.5"
14342 msgstr ""
14343
14344 #: modules/codec/zvbi.c:88
14345 msgid "2.5"
14346 msgstr ""
14347
14348 #: modules/codec/zvbi.c:88
14349 msgid "3.5"
14350 msgstr ""
14351
14352 #: modules/codec/zvbi.c:95
14353 msgid "VBI and Teletext decoder"
14354 msgstr "VBI आरो टेलिटेक्स्ट डिक'डार"
14355
14356 #: modules/codec/zvbi.c:96
14357 msgid "VBI & Teletext"
14358 msgstr "VBI & टेलिटेक्स्ट"
14359
14360 #: modules/control/dbus/dbus.c:136
14361 msgid "DBus"
14362 msgstr "DBus"
14363
14364 #: modules/control/dbus/dbus.c:138
14365 msgid "D-Bus control interface"
14366 msgstr "D-बास दबथायनाय इन्टारफेस"
14367
14368 #: modules/control/dbus/dbus_root.c:81 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:182
14369 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:669
14370 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:675
14371 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1269
14372 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:378 modules/gui/ncurses.c:1035
14373 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:91 modules/gui/qt/main_interface.cpp:1234
14374 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1238
14375 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1277
14376 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1279
14377 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1388
14378 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1405
14379 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1413
14380 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1436 modules/lua/libs/httpd.c:80
14381 #: modules/notify/osx_notifications.m:302
14382 #: modules/video_output/wayland/shell.c:348
14383 #: modules/video_output/wayland/xdg-shell.c:291
14384 #: modules/video_output/xcb/window.c:464
14385 msgid "VLC media player"
14386 msgstr "VLC मेडिया प्लेयार"
14387
14388 #: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
14389 msgid "Do not open a DOS command box interface"
14390 msgstr "मोनसे DOS बिथोन बाक्सु इन्टारफेसखौ खेवनो नाङा"
14391
14392 #: modules/control/dummy.c:40
14393 msgid ""
14394 "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
14395 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
14396 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
14397 msgstr ""
14398 "डिफल्टजों, डामि इन्टारफेस प्लागिनआ मोनसे DOS बिथोन बाक्सुखौ जागायगोन। सिरि म'डखौ "
14399 "हाहोनाय खालामोब्ला बे बिथोन बाक्सुखौ लाबोनाय नङा, नाथाय इसे दिग्दार खालामनो हायो "
14400 "जेब्ला नोंथाङा VLC खौ बन्द खालामनो लुबैयो आरो जेब्ला जेबो भिडिअ' उइन्ड'खौ खेवया।"
14401
14402 #: modules/control/dummy.c:53
14403 msgid "Dummy interface"
14404 msgstr "डामि इन्टारफेस"
14405
14406 #: modules/control/gestures.c:73
14407 msgid "Motion threshold (10-100)"
14408 msgstr "खारथाय सिमा (10-100)"
14409
14410 #: modules/control/gestures.c:75
14411 msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
14412 msgstr "रेकर्ड खालामनो गोनां माउस लोरिनायनि थाखाय गोनांथि जानाय लोरसोरनि बिबां"
14413
14414 #: modules/control/gestures.c:77
14415 msgid "Trigger button"
14416 msgstr "ट्रिगार बुथाम"
14417
14418 #: modules/control/gestures.c:79
14419 msgid "Trigger button for mouse gestures."
14420 msgstr "माउस इंगितनि थाखाय ट्रिगार बुथाम"
14421
14422 #: modules/control/gestures.c:85
14423 msgid "Middle"
14424 msgstr "गेजेर"
14425
14426 #: modules/control/gestures.c:88
14427 msgid "Gestures"
14428 msgstr "इसारा"
14429
14430 #: modules/control/gestures.c:96
14431 msgid "Mouse gestures control interface"
14432 msgstr "माउस इसारा दबथायनाय इन्टारफेस"
14433
14434 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:47
14435 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
14436 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1146
14437 msgid "Global Hotkeys"
14438 msgstr "मुलुगनां हटकिस"
14439
14440 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:50
14441 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
14442 msgid "Global Hotkeys interface"
14443 msgstr "मुलुगनां हटकिस इन्टारफेस"
14444
14445 #: modules/control/hotkeys.c:100
14446 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:230
14447 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1145
14448 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:232
14449 msgid "Hotkeys"
14450 msgstr "हटकिस"
14451
14452 #: modules/control/hotkeys.c:101
14453 msgid "Hotkeys management interface"
14454 msgstr "हटकिस सामलायनाय इन्टारफेस"
14455
14456 #: modules/control/hotkeys.c:390
14457 msgid "One"
14458 msgstr "मोनसे"
14459
14460 #: modules/control/hotkeys.c:397
14461 #, c-format
14462 msgid "Loop: %s"
14463 msgstr "लुप: %s"
14464
14465 #: modules/control/hotkeys.c:404
14466 #, c-format
14467 msgid "Random: %s"
14468 msgstr "रेन्डम: %s"
14469
14470 #: modules/control/hotkeys.c:530
14471 #, c-format
14472 msgid "Audio Device: %s"
14473 msgstr "अडिअ' डिभाइस: %s"
14474
14475 #: modules/control/hotkeys.c:591
14476 msgid "Recording"
14477 msgstr "रेकर्डिं"
14478
14479 #: modules/control/hotkeys.c:591
14480 msgid "Recording done"
14481 msgstr "रेकर्डिं खालामखांबाय"
14482
14483 #: modules/control/hotkeys.c:606
14484 msgid "Sub sync: bookmarked audio time"
14485 msgstr "दालाय सिन्क: बुकमार्क खालामखानाय अडिअ' सम"
14486
14487 #: modules/control/hotkeys.c:621 modules/control/hotkeys.c:690
14488 msgid "No active subtitle"
14489 msgstr "जेबो मावथि दालाय-बिमुं गैया"
14490
14491 #: modules/control/hotkeys.c:627
14492 msgid "Sub sync: bookmarked subtitle time"
14493 msgstr "दालाय सिन्क: बुकमार्क खालामखानाय दालाय-बिमुं सम"
14494
14495 #: modules/control/hotkeys.c:647
14496 msgid "Sub sync: set bookmarks first!"
14497 msgstr "दालाय सिन्क: गिबियाव बुकमार्कखौ फज!"
14498
14499 #: modules/control/hotkeys.c:656
14500 #, c-format
14501 msgid "Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)"
14502 msgstr "दालाय सिन्क: गेबें खालामबाय %i ms (गासै गोबाव = %i ms)"
14503
14504 #: modules/control/hotkeys.c:669
14505 msgid "Sub sync: delay reset"
14506 msgstr "दालाय सिन्क: गोबाव फिन फजनाय"
14507
14508 #: modules/control/hotkeys.c:698
14509 #, c-format
14510 msgid "Subtitle delay %i ms"
14511 msgstr "दालाय-बिमुं गोलाव %i ms"
14512
14513 #: modules/control/hotkeys.c:715
14514 #, c-format
14515 msgid "Audio delay %i ms"
14516 msgstr "अडिअ' गोबाव %i ms"
14517
14518 #: modules/control/hotkeys.c:751
14519 #, c-format
14520 msgid "Audio track: %s"
14521 msgstr "अडिअ' ट्रेक: %s"
14522
14523 #: modules/control/hotkeys.c:771 modules/control/hotkeys.c:798
14524 #: modules/control/hotkeys.c:816 modules/control/hotkeys.c:848
14525 #, c-format
14526 msgid "Subtitle track: %s"
14527 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेक: %s"
14528
14529 #: modules/control/hotkeys.c:772 modules/control/hotkeys.c:817
14530 #: modules/control/hotkeys.c:867
14531 msgid "N/A"
14532 msgstr "N/A"
14533
14534 #: modules/control/hotkeys.c:866 modules/control/hotkeys.c:898
14535 #, c-format
14536 msgid "Program Service ID: %s"
14537 msgstr "प्रग्राम सिबिथाय ID: %s"
14538
14539 #: modules/control/hotkeys.c:1041
14540 #, c-format
14541 msgid "Aspect ratio: %s"
14542 msgstr "नुथाय रुजुथाय: %s"
14543
14544 #: modules/control/hotkeys.c:1071
14545 #, c-format
14546 msgid "Crop: %s"
14547 msgstr "क्रप: %s"
14548
14549 #: modules/control/hotkeys.c:1145
14550 msgid "Zooming reset"
14551 msgstr "जुमिं फिन फजनाय"
14552
14553 #: modules/control/hotkeys.c:1152
14554 msgid "Scaled to screen"
14555 msgstr "स्क्रिनआव जखा सुबाय"
14556
14557 #: modules/control/hotkeys.c:1154
14558 msgid "Original Size"
14559 msgstr "गुबै महर"
14560
14561 #: modules/control/hotkeys.c:1223
14562 #, c-format
14563 msgid "Zoom mode: %s"
14564 msgstr "जुम म'ड: %s"
14565
14566 #: modules/control/hotkeys.c:1238 modules/control/hotkeys.c:1295
14567 msgid "Deinterlace off"
14568 msgstr "आलादा खालामनाया अफ"
14569
14570 #: modules/control/hotkeys.c:1257 modules/control/hotkeys.c:1290
14571 msgid "Deinterlace on"
14572 msgstr "आलादा खालामनाया अन"
14573
14574 #: modules/control/hotkeys.c:1320
14575 msgid "Subtitle position: no active subtitle"
14576 msgstr "दालाय-बिमुं जायगा: जेबो मावथि दालाय-बिमुं गैया"
14577
14578 #: modules/control/hotkeys.c:1332
14579 #, c-format
14580 msgid "Subtitle position %d px"
14581 msgstr "दालाय-बिमुं जायगा %d px"
14582
14583 #: modules/control/hotkeys.c:1355
14584 #, fuzzy, c-format
14585 msgid "Subtitle text scale %d%%"
14586 msgstr "दालाय-बिमुं फरा एनक'डिं"
14587
14588 #: modules/control/hotkeys.c:1511
14589 #, c-format
14590 msgid "Volume %ld%%"
14591 msgstr "भलिउम %ld%%"
14592
14593 #: modules/control/hotkeys.c:1516
14594 #, c-format
14595 msgid "Speed: %.2fx"
14596 msgstr "खारथाय: %.2fx"
14597
14598 #: modules/control/intromsg.h:34
14599 msgid ""
14600 "\n"
14601 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
14602 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
14603 msgstr ""
14604 "\n"
14605 "सांग्रांथि: नोंथाङा GUI खौ दा हाबहोनो हानाय नंलिया, मोनसे बिथोन-सारि उइन्ड'खौ खेव, "
14606 "डिरेक्टरिआव थां जेराव नोंथाङा VLC खौ इनष्टल खालामो आरो \"vlc -I qt\" खौ सालायो।\n"
14607
14608 #: modules/control/lirc.c:47
14609 msgid "Change the lirc configuration file"
14610 msgstr "lirc बाइजोमहर फाइलखौ सोलाय"
14611
14612 #: modules/control/lirc.c:49
14613 msgid ""
14614 "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
14615 "users home directory."
14616 msgstr ""
14617 "बे बाइजोमहर फाइलखौ फरायनो थाखाय lirc नो खिन्था। डिफल्टजों, बेयो बाहायग्रा ह'म "
14618 "डिरेक्टरिआव नागिरो।"
14619
14620 #: modules/control/lirc.c:59
14621 msgid "Infrared"
14622 msgstr "इनफ्रारेड"
14623
14624 #: modules/control/lirc.c:62
14625 msgid "Infrared remote control interface"
14626 msgstr "इनफ्रारेड रिमट दबथायनाय इन्टारफेस"
14627
14628 #: modules/control/motion.c:67
14629 msgid "motion"
14630 msgstr "खारथाय"
14631
14632 #: modules/control/motion.c:70
14633 msgid "motion control interface"
14634 msgstr "खारथाय दबथायनाय इन्टारफेस"
14635
14636 #: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
14637 msgid ""
14638 "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
14639 msgstr "भिडिअ'खौ फिदिंनो HDAPS, AMS, APPLESMC एबा UNIMOTION खारथाय सेन्सरखौ बाहाय"
14640
14641 #: modules/control/netsync.c:56
14642 msgid "Network master clock"
14643 msgstr "नेटवार्क मास्टार घरि"
14644
14645 #: modules/control/netsync.c:57
14646 msgid ""
14647 "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
14648 "for clients listening"
14649 msgstr ""
14650 "फजनाय समाव, बे VLC बिदिन्थिआ क्लाइन्ट खोनासंनायनि थाखाय सिनक्र'नाइजेसननि थाखाय "
14651 "मास्टार (गाहाय) घरि महरै खामानि मावगोन"
14652
14653 #: modules/control/netsync.c:61
14654 #, fuzzy
14655 msgid "Master server IP address"
14656 msgstr "मास्टार सार्भार ip थं"
14657
14658 #: modules/control/netsync.c:62
14659 msgid ""
14660 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
14661 msgstr "घरि सिनक्र'नाइजेसननि थाखाय बाहायनो नेटवार्क मास्टार घरिनि IP थं"
14662
14663 #: modules/control/netsync.c:65
14664 msgid "UDP timeout (in ms)"
14665 msgstr "UDP समजोबनाय (ms आव)"
14666
14667 #: modules/control/netsync.c:66
14668 msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
14669 msgstr "समनि गोलाव (ms आव) जेब्लासिम डाटा मोननायखौ नागारा"
14670
14671 #: modules/control/netsync.c:70
14672 msgid "Network Sync"
14673 msgstr "नेटवार्ट सिन्क"
14674
14675 #: modules/control/netsync.c:71
14676 msgid "Network synchronization"
14677 msgstr "घरि सिनक्र'नाइजेसन"
14678
14679 #: modules/control/ntservice.c:45
14680 msgid "Install Windows Service"
14681 msgstr "उइन्ड'स सिबिथायखौ इनष्टल खालाम"
14682
14683 #: modules/control/ntservice.c:47
14684 msgid "Install the Service and exit."
14685 msgstr "सिबिथायखौ इनष्टल खालाम आरो ओंखार लां"
14686
14687 #: modules/control/ntservice.c:48
14688 msgid "Uninstall Windows Service"
14689 msgstr "सिबिथायखौ आनइनष्टल खालाम"
14690
14691 #: modules/control/ntservice.c:50
14692 msgid "Uninstall the Service and exit."
14693 msgstr "सिबिथायखौ आनइनष्टल खालाम आरो ओंखार लां"
14694
14695 #: modules/control/ntservice.c:51
14696 msgid "Display name of the Service"
14697 msgstr "सिबिथायनि मुंखौ दिन्थिफुं"
14698
14699 #: modules/control/ntservice.c:53
14700 msgid "Change the display name of the Service."
14701 msgstr "सिबिथायनि दिन्थिफुंनाय मुंखौ सोलाय"
14702
14703 #: modules/control/ntservice.c:54
14704 msgid "Configuration options"
14705 msgstr "बाइजोमहर उफ्रा"
14706
14707 #: modules/control/ntservice.c:56
14708 msgid ""
14709 "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
14710 "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
14711 "configured."
14712 msgstr ""
14713 "बाइजोमहर उफ्रा जाय सिबिथायजों बाहायजागोन (जेरै --foo=bar --no-foobar)। बेखौ इनष्टल "
14714 "खालामनाय समाव थि खालामनांगोन, जाहाते सिबिथायखौ मोजाङै बाइजोमहर दानाय जायो।"
14715
14716 #: modules/control/ntservice.c:61
14717 msgid ""
14718 "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
14719 "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
14720 "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
14721 msgstr ""
14722 "बांद्राय इन्टारफेसआ सिबिथायजों स्पन खालामजायो। बेखौ इनष्टल खालामनाय समाव थि "
14723 "खालामनांगौ, जाहाते सिबिथायखौ मोजाङै बाइजोमहर दानाय जायो। इन्टारफेस मडुलनि कमाजों "
14724 "आलादा खालामनाय लिस्टखौ बाहाय। (सरासनस्रा बेसेनआ: logger, sap, rc, http)"
14725
14726 #: modules/control/ntservice.c:67
14727 msgid "NT Service"
14728 msgstr "NT सिबिथाय"
14729
14730 #: modules/control/ntservice.c:68
14731 msgid "Windows Service interface"
14732 msgstr "उइन्ड'स सिबिथाय इन्टारफेस"
14733
14734 #: modules/control/oldrc.c:69
14735 msgid "Initializing"
14736 msgstr "जागायगासिनो दं"
14737
14738 #: modules/control/oldrc.c:70
14739 msgid "Opening"
14740 msgstr "खेवगासिनो दं"
14741
14742 #: modules/control/oldrc.c:74 modules/logger/file.c:203
14743 msgid "Error"
14744 msgstr "गोरोन्थि"
14745
14746 #: modules/control/oldrc.c:160
14747 msgid "Show stream position"
14748 msgstr "स्ट्रिम जायगाखौ दिन्थि"
14749
14750 #: modules/control/oldrc.c:161
14751 msgid ""
14752 "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
14753 msgstr "सम सम स्ट्रिमनि सिङाव सेकेन्दआव दानि जायगाखौ दिन्थि"
14754
14755 #: modules/control/oldrc.c:164
14756 msgid "Fake TTY"
14757 msgstr "नंखाय TTY"
14758
14759 #: modules/control/oldrc.c:165
14760 msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
14761 msgstr "stdin खौ बाहायनो rc मडुलखौ जर खालाम जदि बेयो मोनसे TTY मोन।"
14762
14763 #: modules/control/oldrc.c:167
14764 msgid "UNIX socket command input"
14765 msgstr "UNIX सकेट बिथोन इनपुट"
14766
14767 #: modules/control/oldrc.c:168
14768 msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
14769 msgstr "stdin नि सोलायै इउनिक्स सकेटआव बिथोनखौ आजाव।"
14770
14771 #: modules/control/oldrc.c:171 modules/lua/vlc.c:73
14772 msgid "TCP command input"
14773 msgstr "TCP बिथोन इनपुट"
14774
14775 #: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
14776 msgid ""
14777 "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
14778 "port the interface will bind to."
14779 msgstr ""
14780 "stdin नि सोलायै सकेटआव बिथोनखौ आजाव। नोंथाङा थं आरो पर्टखौ फजनो हायो, जेराव "
14781 "इन्टारफेसखौ सिमा खालामना दोनो।"
14782
14783 #: modules/control/oldrc.c:178
14784 msgid ""
14785 "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
14786 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
14787 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
14788 msgstr ""
14789 "डिफल्टजों, rc इन्टारफेस प्लागिनआ मोनसे DOS बिथोन बाक्सुखौ जागायगोन। सिरि म'डखौ "
14790 "हाहोनाय खालामोब्ला बे बिथोन बाक्सुखौ लाबोनाय नङा, नाथाय इसे दिग्दार खालामनो हायो "
14791 "जेब्ला नोंथाङा VLC खौ बन्द खालामनो लुबैयो आरो जेब्ला जेबो भिडिअ' उइन्ड'खौ खेवया।"
14792
14793 #: modules/control/oldrc.c:188
14794 msgid "RC"
14795 msgstr "RC"
14796
14797 #: modules/control/oldrc.c:191
14798 msgid "Remote control interface"
14799 msgstr "रिमट दबथायनाय इन्टारफेस"
14800
14801 #: modules/control/oldrc.c:356
14802 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
14803 msgstr "रिमट दबथायनाय इन्टारफेस जागायबाय। मददनि थाखाय `मदद' टाइप खालाम"
14804
14805 #: modules/control/oldrc.c:755
14806 #, c-format
14807 msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
14808 msgstr "मोनथिमोनै बिथोन `%s'। मददनि थाखाय `मदद' टाइप खालाम।"
14809
14810 #: modules/control/oldrc.c:773
14811 msgid "+----[ Remote control commands ]"
14812 msgstr "+----[ रिमट दबथायनाय बिथोन ]"
14813
14814 #: modules/control/oldrc.c:775
14815 msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
14816 msgstr "| XYZ खौ दाजाबदेर . . . . . . . . . . . . XYZ खौ प्लेलिस्टजों दाजाबदेर"
14817
14818 #: modules/control/oldrc.c:776
14819 msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
14820 msgstr "| XYZ खौ सारि खालाम. . . . . . . . . XYZ खौ प्लेलिस्टआव सारि खालाम"
14821
14822 #: modules/control/oldrc.c:777
14823 msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
14824 msgstr "| प्लेलिस्ट . . . . .   आइटेमखौ दासान्दि प्लेलिस्टआव दिन्थि"
14825
14826 #: modules/control/oldrc.c:778
14827 msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
14828 msgstr "| दाम . . . . . . . . . . . . . . . . . . स्ट्रिमखौ दाम"
14829
14830 #: modules/control/oldrc.c:779
14831 msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
14832 msgstr "| बन्द खालाम . . . . . . . . . . . . . . . . . . स्ट्रिमखौ बन्द खालाम"
14833
14834 #: modules/control/oldrc.c:780
14835 msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
14836 msgstr "| उननि . . . . . . . . . . . . . .  उननि प्लेलिस्ट आइटेम"
14837
14838 #: modules/control/oldrc.c:781
14839 msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
14840 msgstr "| आगोलनि . . . . . . . . . . . .  आगोलनि प्लेलिस्ट आइटेम"
14841
14842 #: modules/control/oldrc.c:782
14843 msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
14844 msgstr "| ग'टु . . . . . . . . . . . . . .  नायखांफारिआव ग'टु आइटेम"
14845
14846 #: modules/control/oldrc.c:783
14847 msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
14848 msgstr "| दामफिननाय [अन|अफ] . . . .  प्लेलिस्ट आइटेम दामफिननायखौ टग्गल खालाम"
14849
14850 #: modules/control/oldrc.c:784
14851 msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
14852 msgstr "| लुप [अन|अफ] . . . . . . . . . प्लेलिस्ट लुपखौ टग्गल खालाम"
14853
14854 #: modules/control/oldrc.c:785
14855 msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
14856 msgstr "| रेन्डम [अन|अफ] . . . . . . .  रेन्डम बारनायखौ टग्गल खालाम"
14857
14858 #: modules/control/oldrc.c:786
14859 msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
14860 msgstr "| खोमोर . . . . . . . . . . . . . . प्लेलिस्टखौ खोमोर"
14861
14862 #: modules/control/oldrc.c:787
14863 msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
14864 msgstr "| थाथाइ . . . . . . . . . . . दानि प्लेलिस्ट थाथाइ"
14865
14866 #: modules/control/oldrc.c:788
14867 msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
14868 msgstr "| बिमुं [X]  . . . . . . दानि आइटमेआव बिमुंखौ फज/मोन"
14869
14870 #: modules/control/oldrc.c:789
14871 msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
14872 msgstr "| बिमुं_n  . . . . . . . .  दानि आइटेमआव उननि बिमुं"
14873
14874 #: modules/control/oldrc.c:790
14875 msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
14876 msgstr "| बिमुं_p  . . . . . .  दानि आइटेमआव आगोलनि बिमुं"
14877
14878 #: modules/control/oldrc.c:791
14879 msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
14880 msgstr "| सेप्टार [X]  . . . . दानि आइटेमआव सेप्टारखौ फज/ला"
14881
14882 #: modules/control/oldrc.c:792
14883 msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
14884 msgstr "| सेप्टार_n  . . . . . .  दानि आइटेमआव उननि सेप्टार"
14885
14886 #: modules/control/oldrc.c:793
14887 msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
14888 msgstr "| सेप्टार_p  . . . . . .  आगोलनि आइटेमआव उननि सेप्टार"
14889
14890 #: modules/control/oldrc.c:795
14891 msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
14892 msgstr "| नागिरनाय X . . . सेकेन्दआव नागिर, बिदिन्थि महरै- `नागिरनाय 12'"
14893
14894 #: modules/control/oldrc.c:796
14895 msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
14896 msgstr "| थाद'होनाय  . . . . . . . . . . . . . . . .  दोन्थ'होनायखौ टग्गल खालाम"
14897
14898 #: modules/control/oldrc.c:797
14899 msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
14900 msgstr "| गोख्रै दावगा हो  . . . . . . . .  .  बांसिन रेटखौ फज"
14901
14902 #: modules/control/oldrc.c:798
14903 msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
14904 msgstr "| उनथिं थांहो  . . . . . . . . . . . .  खमसिन रेटआव फज"
14905
14906 #: modules/control/oldrc.c:799
14907 msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
14908 msgstr "| गोख्रैसिन . . . . . . . . . .  स्ट्रिम दामनायखौ गोख्रैसिन खालाम"
14909
14910 #: modules/control/oldrc.c:800
14911 msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
14912 msgstr "| लासैसिन . . . . . . . . . .  स्ट्रिमनि लासैसिन दामनाय"
14913
14914 #: modules/control/oldrc.c:801
14915 msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
14916 msgstr "| सरासनस्रा . . . . . . . . . .  स्ट्रिमनि सरासनस्रा दामनाय"
14917
14918 #: modules/control/oldrc.c:802
14919 msgid "| frame. . . . . . . . . .  play frame by frame"
14920 msgstr "| फ्रेम. . . . . . . . . .  फ्रेमनि उनाव फ्रेम दाम"
14921
14922 #: modules/control/oldrc.c:803
14923 msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
14924 msgstr "| f [अन|अफ] . . . . . . . . . . . . आबुंस्क्रिनखौ टग्गल खालाम"
14925
14926 #: modules/control/oldrc.c:804
14927 msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
14928 msgstr "| फोरमायथिहोग्रा . . . . .  दानि स्ट्रिमनि सोमोन्दै फोरमायथिहोग्रा"
14929
14930 #: modules/control/oldrc.c:805
14931 msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
14932 msgstr "| स्टेट्स  . . . . . . . .  अनजिमा सानथाय फोरमायथिहोग्राखौ दिन्थि"
14933
14934 #: modules/control/oldrc.c:806
14935 msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
14936 msgstr "| मोननाय_सम . . स्ट्रिमनि जागायनाय निफ्राय बारलांनाय सेकेन्द"
14937
14938 #: modules/control/oldrc.c:807
14939 msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
14940 msgstr "| दामगासिनो_दं . . . .  मोनसे स्ट्रिम दामोब्ला 1, नङाब्ला 0"
14941
14942 #: modules/control/oldrc.c:808
14943 msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
14944 msgstr "| get_title . . . . .  दानि स्ट्रिमनि बिमुं"
14945
14946 #: modules/control/oldrc.c:809
14947 msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
14948 msgstr "| get_length . . . .  दानि स्ट्रिमनि गोलाव"
14949
14950 #: modules/control/oldrc.c:811
14951 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
14952 msgstr "| भलिउम [X] . . . . . . . . . .  अडिअ' भलिउमखौ फज/ला"
14953
14954 #: modules/control/oldrc.c:812
14955 msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
14956 msgstr "| भलिउम बांहो [X]  . . . . . . .  अडिअ' भलिउमख X स्टेपखौ बांहो"
14957
14958 #: modules/control/oldrc.c:813
14959 msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
14960 msgstr "| भलिउम खमाय [X]  . . . . . . .  अडिअ' भलिउमख X स्टेपखौ खमाय"
14961
14962 #: modules/control/oldrc.c:814
14963 msgid "| adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device"
14964 msgstr "| adev [डिभाइस]  . . . . . . . .  अडिअ' डिभाइसखौ फज/ला"
14965
14966 #: modules/control/oldrc.c:815
14967 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
14968 msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . .  अडिअ' सेनेलखौ फज/ला"
14969
14970 #: modules/control/oldrc.c:816
14971 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
14972 msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . अडिअ' ट्रेकखौ फज/ला"
14973
14974 #: modules/control/oldrc.c:817
14975 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
14976 msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . भिडिअ' ट्रेकखौ फज/ला"
14977
14978 #: modules/control/oldrc.c:818
14979 msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
14980 msgstr "| vratio [X]  . . . . . . . भिडिअ' नुथाय रुजुथायखौ फज/ला"
14981
14982 #: modules/control/oldrc.c:819
14983 msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
14984 msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  भिडिअ' क्रपखौ फज/ला"
14985
14986 #: modules/control/oldrc.c:820
14987 msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
14988 msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  भिडिअ' जुपखौ फज/ला"
14989
14990 #: modules/control/oldrc.c:821
14991 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
14992 msgstr "| स्नेपसट . . . . . . . . . . . . भिडिअ' स्नेपसट ला"
14993
14994 #: modules/control/oldrc.c:822
14995 msgid "| strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track"
14996 msgstr "| strack [X] . . . . . . . . .  दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फज/ला"
14997
14998 #: modules/control/oldrc.c:823
14999 msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
15000 msgstr "| साबि [हटकि मुं] . . . . . .  हटकि प्रेस (नारसिननाय) खौ दिन्थिफ्ला"
15001
15002 #: modules/control/oldrc.c:825
15003 msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
15004 msgstr "| मदद . . . . . . . . . . . . . . . बे मदद खौरां"
15005
15006 #: modules/control/oldrc.c:826
15007 msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
15008 msgstr "| लग-आउट . . . . . . .  ओंखार लां (सकेट फोनांजाबआव थायोब्ला)"
15009
15010 #: modules/control/oldrc.c:827
15011 msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
15012 msgstr "| ओंखार लां . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  vlc निफ्राय ओंखार लां"
15013
15014 #: modules/control/oldrc.c:829
15015 msgid "+----[ end of help ]"
15016 msgstr "+----[ मददनि जोबनाय ]"
15017
15018 #: modules/control/oldrc.c:956
15019 msgid "Press pause to continue."
15020 msgstr "सालाय लांबाय थानो दोन्थ'होनायखौ नारसिन"
15021
15022 #: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426
15023 #: modules/control/oldrc.c:1470
15024 msgid "Type 'pause' to continue."
15025 msgstr "सालाय लांबाय थानो 'दोन्थ'होनाय' टाइप खालाम"
15026
15027 #: modules/control/oldrc.c:1266
15028 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
15029 msgstr "गोरोन्थि: `ग'टु' नो लाथिख' निख्रुइ गेदेरसिन बाथ्राबान नांगौ।"
15030
15031 #: modules/control/oldrc.c:1276
15032 #, c-format
15033 msgid "Playlist has only %u element"
15034 msgid_plural "Playlist has only %u elements"
15035 msgstr[0] "प्लेलिस्टहा खालि %u गुदिमुवाल' दं"
15036 msgstr[1] "प्लेलिस्टहा खालि %u गुदिमुवाफोरल' दं"
15037
15038 #: modules/control/oldrc.c:1722 modules/gui/ncurses.c:808
15039 msgid "+-[Incoming]"
15040 msgstr "+-[हाबफैनाय]"
15041
15042 #: modules/control/oldrc.c:1723 modules/gui/ncurses.c:810
15043 #, c-format
15044 msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
15045 msgstr "| इनपुट बाइट्स फरायनाय : %8.0f KiB"
15046
15047 #: modules/control/oldrc.c:1725 modules/gui/ncurses.c:812
15048 #, c-format
15049 msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
15050 msgstr "| इनपुट बिट्रेट    :   %6.0f kb/s"
15051
15052 #: modules/control/oldrc.c:1727 modules/gui/ncurses.c:814
15053 #, c-format
15054 msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
15055 msgstr "| डिमाक्स बाइट्स फरायनाय : %8.0f KiB"
15056
15057 #: modules/control/oldrc.c:1729 modules/gui/ncurses.c:816
15058 #, c-format
15059 msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
15060 msgstr "| डिमाक्स बिट्रेट    :   %6.0f kb/s"
15061
15062 #: modules/control/oldrc.c:1731
15063 #, c-format
15064 msgid "| demux corrupted  :    %5<PRIi64>"
15065 msgstr "| डिमाक्स गाज्रि जाबाय  :    %5<PRIi64>"
15066
15067 #: modules/control/oldrc.c:1733
15068 #, c-format
15069 msgid "| discontinuities  :    %5<PRIi64>"
15070 msgstr "| मावनो नागारथ'नाय  :    %5<PRIi64>"
15071
15072 #: modules/control/oldrc.c:1737 modules/gui/ncurses.c:822
15073 msgid "+-[Video Decoding]"
15074 msgstr "+-[भिडिअ' डिक'डिं]"
15075
15076 #: modules/control/oldrc.c:1738 modules/gui/ncurses.c:824
15077 #, c-format
15078 msgid "| video decoded    :    %5<PRIi64>"
15079 msgstr "| भिडिअ' डिक'ड खालामबाय    :    %5<PRIi64>"
15080
15081 #: modules/control/oldrc.c:1740 modules/gui/ncurses.c:826
15082 #, c-format
15083 msgid "| frames displayed :    %5<PRIi64>"
15084 msgstr "| फ्रेम दिन्थिफुंबाय :    %5<PRIi64>"
15085
15086 #: modules/control/oldrc.c:1742 modules/gui/ncurses.c:828
15087 #, c-format
15088 msgid "| frames lost      :    %5<PRIi64>"
15089 msgstr "| फ्रेम गोमाबाय      :    %5<PRIi64>"
15090
15091 #: modules/control/oldrc.c:1746 modules/gui/ncurses.c:834
15092 msgid "+-[Audio Decoding]"
15093 msgstr "+-[अडिअ' डिक'डिं]"
15094
15095 #: modules/control/oldrc.c:1747 modules/gui/ncurses.c:836
15096 #, c-format
15097 msgid "| audio decoded    :    %5<PRIi64>"
15098 msgstr "| अडिअ' डिक'ड खालामबाय    :    %5<PRIi64>"
15099
15100 #: modules/control/oldrc.c:1749 modules/gui/ncurses.c:838
15101 #, c-format
15102 msgid "| buffers played   :    %5<PRIi64>"
15103 msgstr "| बाफार दामबाय   :    %5<PRIi64>"
15104
15105 #: modules/control/oldrc.c:1751 modules/gui/ncurses.c:840
15106 #, c-format
15107 msgid "| buffers lost     :    %5<PRIi64>"
15108 msgstr "| बाफार गोमाबाय     :    %5<PRIi64>"
15109
15110 #: modules/control/oldrc.c:1755 modules/gui/ncurses.c:845
15111 msgid "+-[Streaming]"
15112 msgstr "+-[स्ट्रिमिं]"
15113
15114 #: modules/control/oldrc.c:1756 modules/gui/ncurses.c:847
15115 #, c-format
15116 msgid "| packets sent     :    %5<PRIi64>"
15117 msgstr "| पेकेट दैथाय हरबाय     :    %5<PRIi64>"
15118
15119 #: modules/control/oldrc.c:1758 modules/gui/ncurses.c:848
15120 #, c-format
15121 msgid "| bytes sent       : %8.0f KiB"
15122 msgstr "| बाइट्स दैथाय हरबाय       : %8.0f KiB"
15123
15124 #: modules/control/oldrc.c:1760 modules/gui/ncurses.c:850
15125 #, c-format
15126 msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
15127 msgstr "| बिट्रेटखौ दैथाय हरगासिनो दं  :   %6.0f kb/s"
15128
15129 #: modules/control/win_msg.c:192
15130 msgid "WinMsg"
15131 msgstr ""
15132
15133 #: modules/control/win_msg.c:193
15134 #, fuzzy
15135 msgid "Windows messages interface"
15136 msgstr "उइन्ड'स सिबिथाय इन्टारफेस"
15137
15138 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:68
15139 #, fuzzy
15140 msgid "Maximum device width"
15141 msgstr "बांसिन भिडिअ' गुवार"
15142
15143 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:69
15144 #, fuzzy
15145 msgid "Maximum device height"
15146 msgstr "बांसिन भिडिअ' गोजौ"
15147
15148 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:71
15149 msgid "Fixed Bandwidth in KiB/s"
15150 msgstr ""
15151
15152 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:72
15153 msgid "Preferred bandwidth for non adaptive streams"
15154 msgstr ""
15155
15156 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:74
15157 #, fuzzy
15158 msgid "Adaptive Logic"
15159 msgstr "सोलायथाव रक"
15160
15161 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:76
15162 msgid "Use regular HTTP modules"
15163 msgstr ""
15164
15165 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:77
15166 msgid "Connect using HTTP access instead of custom HTTP code"
15167 msgstr ""
15168
15169 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:98
15170 #, fuzzy
15171 msgid "Predictive"
15172 msgstr "मेडिटेटिभ"
15173
15174 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:99
15175 msgid "Near Optimal"
15176 msgstr ""
15177
15178 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:100
15179 #, fuzzy
15180 msgid "Bandwidth Adaptive"
15181 msgstr "बेण्डउइड"
15182
15183 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:101
15184 #, fuzzy
15185 msgid "Fixed Bandwidth"
15186 msgstr "बेण्डउइड"
15187
15188 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:102
15189 msgid "Lowest Bandwidth/Quality"
15190 msgstr ""
15191
15192 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:103
15193 msgid "Highest Bandwidth/Quality"
15194 msgstr ""
15195
15196 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:112
15197 #, fuzzy
15198 msgid "Adaptive"
15199 msgstr "मेडिटेटिभ"
15200
15201 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:113
15202 #, fuzzy
15203 msgid "Unified adaptive streaming for DASH/HLS"
15204 msgstr "HTTP आव डायेनामिक एडाप्टिभ स्ट्रिमिं"
15205
15206 #: modules/demux/aiff.c:50
15207 msgid "AIFF demuxer"
15208 msgstr "AIFF डिमाक्सार"
15209
15210 #: modules/demux/asf/asf.c:62
15211 msgid "ASF/WMV demuxer"
15212 msgstr "ASF/WMV डिमाक्सार"
15213
15214 #: modules/demux/asf/asf.c:267 modules/demux/asf/asf.c:832
15215 msgid "Could not demux ASF stream"
15216 msgstr "ASF स्ट्रिमखौ डिमाक्स खालामनो हायाखै"
15217
15218 #: modules/demux/asf/asf.c:268
15219 msgid "VLC failed to load the ASF header."
15220 msgstr "VLC आ ASF हेडारखौ ल'ड खालामनो फेलें जाबाय"
15221
15222 #: modules/demux/au.c:51
15223 msgid "AU demuxer"
15224 msgstr "AU डिमाक्सार"
15225
15226 #: modules/demux/avformat/avformat.c:41
15227 msgid "Avformat demuxer"
15228 msgstr "Avformat डिमाक्सार"
15229
15230 #: modules/demux/avformat/avformat.c:42
15231 msgid "Avformat"
15232 msgstr "Avformat"
15233
15234 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
15235 msgid "Demuxer"
15236 msgstr "डिमाक्सार"
15237
15238 #: modules/demux/avformat/avformat.c:54
15239 msgid "Avformat muxer"
15240 msgstr "Avformat माक्सार"
15241
15242 #: modules/demux/avformat/avformat.c:56
15243 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:108 modules/stream_out/rtp.c:87
15244 msgid "Muxer"
15245 msgstr "माक्सार"
15246
15247 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
15248 msgid "Avformat mux"
15249 msgstr "Avformat माक्स"
15250
15251 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
15252 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
15253 msgstr "जरखा avformat माक्सार बाहायनायखौ जर हो"
15254
15255 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
15256 msgid "Format name"
15257 msgstr "फरमेट मुं"
15258
15259 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
15260 msgid "Internal libavcodec format name"
15261 msgstr "इसिं libavcodec फरमेट मुं"
15262
15263 #: modules/demux/avi/avi.c:54
15264 msgid "Force interleaved method"
15265 msgstr "इन्टारलिभ्ड खान्थिखौ जर खालाम"
15266
15267 #: modules/demux/avi/avi.c:56
15268 msgid "Force index creation"
15269 msgstr "नायखांफारि सोरजिनायखौ जर हो"
15270
15271 #: modules/demux/avi/avi.c:58
15272 msgid ""
15273 "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
15274 "incomplete (not seekable)."
15275 msgstr ""
15276 "AVI फाइलनि थाखाय नायखांफारिखौ फिन सोरजि। नोंथांनि AVI फाइलआ गाज्रि जानाय एबा आबुं-"
15277 "नङाब्ला बेखौ बाहाय (नागिर जाथाव नङा)।"
15278
15279 #: modules/demux/avi/avi.c:66
15280 msgid "Ask for action"
15281 msgstr "हाबानि थाखाय सों"
15282
15283 #: modules/demux/avi/avi.c:67
15284 msgid "Always fix"
15285 msgstr "अरायबो सुस्रां"
15286
15287 #: modules/demux/avi/avi.c:68
15288 msgid "Never fix"
15289 msgstr "माब्लाबाबो सुस्रांनो नाङा"
15290
15291 #: modules/demux/avi/avi.c:69
15292 msgid "Fix when necessary"
15293 msgstr "गोनांथि जानाय समाव सुस्रां"
15294
15295 #: modules/demux/avi/avi.c:73
15296 msgid "AVI demuxer"
15297 msgstr "AVI डिमाक्सार"
15298
15299 #: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669
15300 #, fuzzy
15301 msgid ""
15302 "Because this file index is broken or missing, seeking will not work "
15303 "correctly.\n"
15304 "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an "
15305 "index in memory.\n"
15306 "This step might take a long time on a large file.\n"
15307 "What do you want to do?"
15308 msgstr ""
15309 "मानोना बे AVI फाइल नायखांफारिआ बायनाय एबा गोमानाय, नागिरनाया गेबेङै खामानि मावनाय "
15310 "नङा।\n"
15311 "VLC आ नोंथांनि फाइलखौ फाहामनाय नङा नाथाय मेमरियाव मोनसे नायखांफारि बानायनानै बे "
15312 "जेंनाखौ दसेनि थाखाय सुस्रांनो हागौ।\n"
15313 "बे स्टेपआ गेदेर फाइलआव गोलाव सम लानो हागौ।\n"
15314 "नोंथाङा मा खालामनो लुबैयो?"
15315
15316 #: modules/demux/avi/avi.c:806
15317 msgid "Do not play"
15318 msgstr "दामनो नाङा"
15319
15320 #: modules/demux/avi/avi.c:807
15321 msgid "Build index then play"
15322 msgstr "नायखांफारि बानाय, बेनि उनाव दाम"
15323
15324 #: modules/demux/avi/avi.c:808
15325 msgid "Play as is"
15326 msgstr "जेरै दं एरै दाम"
15327
15328 #: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680
15329 #, fuzzy
15330 msgid "Broken or missing Index"
15331 msgstr "बायनाय एबा गोमानाय AVI नायखांफारि"
15332
15333 #: modules/demux/avi/avi.c:2682
15334 msgid "Broken or missing AVI Index"
15335 msgstr "बायनाय एबा गोमानाय AVI नायखांफारि"
15336
15337 #: modules/demux/avi/avi.c:2683
15338 msgid "Fixing AVI Index..."
15339 msgstr "AVI नायखांफारिखौ सुस्रांगासिनो दं..."
15340
15341 #: modules/demux/caf.c:53
15342 msgid "CAF demuxer"
15343 msgstr "CAF डिमाक्सार"
15344
15345 #: modules/demux/cdg.c:43
15346 msgid "CDG demuxer"
15347 msgstr "CDG डिमाक्सार"
15348
15349 #: modules/demux/demuxdump.c:32
15350 msgid "Dump module"
15351 msgstr "डाम्प मडुल"
15352
15353 #: modules/demux/demuxdump.c:33
15354 msgid "Dump filename"
15355 msgstr "डाम्प फाइलमुं"
15356
15357 #: modules/demux/demuxdump.c:35
15358 msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
15359 msgstr "फाइलनि मुं जेराव गोथां स्ट्रिमखौ डाम्प खालामगोन।"
15360
15361 #: modules/demux/demuxdump.c:36
15362 msgid "Append to existing file"
15363 msgstr "थाखानाय फाइलजों दाजाबदेर"
15364
15365 #: modules/demux/demuxdump.c:38
15366 msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
15367 msgstr "फाइलआ सिगाङावनो दङब्ला बेखौ अभारराइट खालामगोन।"
15368
15369 #: modules/demux/demuxdump.c:47
15370 msgid "File dumper"
15371 msgstr "फाइल डाम्पार"
15372
15373 #: modules/demux/dirac.c:41
15374 msgid "Value to adjust dts by"
15375 msgstr "dts खौ गोरोबहोनो भिडिअ'"
15376
15377 #: modules/demux/dirac.c:54
15378 msgid "Dirac video demuxer"
15379 msgstr "डिराक भिडिअ' डिमाक्सार"
15380
15381 #: modules/demux/directory.c:94
15382 #, fuzzy
15383 msgid "Directory import"
15384 msgstr "डिरेक्टरि थख' साजायनाय फारि"
15385
15386 #: modules/demux/filter/noseek.c:79
15387 #, fuzzy
15388 msgid "Seek prevention demux filter"
15389 msgstr "नुथाय भिडिअ' फिल्टार"
15390
15391 #: modules/demux/flac.c:50
15392 msgid "FLAC demuxer"
15393 msgstr "FLAC डिमाक्सार"
15394
15395 #: modules/demux/image.c:44
15396 msgid "ES ID"
15397 msgstr "ES ID"
15398
15399 #: modules/demux/image.c:52
15400 msgid "Decode"
15401 msgstr "डिक'ड"
15402
15403 #: modules/demux/image.c:54
15404 msgid "Decode at the demuxer stage"
15405 msgstr "डिमाक्सार स्टेजआव डिक'ड खालाम"
15406
15407 #: modules/demux/image.c:56
15408 msgid "Forced chroma"
15409 msgstr "जर होखानाय क्र'मा"
15410
15411 #: modules/demux/image.c:58
15412 msgid ""
15413 "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
15414 "specified chroma."
15415 msgstr "लाथिख'-नङै आरो मुसुखा-थिरांथाआ सैथो जायोब्ला मुसुखाखौ थि क्र'माआव सोलायहोगोन।"
15416
15417 #: modules/demux/image.c:61
15418 msgid "Duration in seconds"
15419 msgstr "सेकेन्दआव समसिमा"
15420
15421 #: modules/demux/image.c:63
15422 msgid ""
15423 "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means "
15424 "an unlimited play time."
15425 msgstr ""
15426 "फाइलनि जोबथाखौ दिन्थिफ्लानायनि सिगां सेकेन्दआव समसिमा। मोनसे निगेटिभ बेसेननि ओंथिया "
15427 "जाबाय सिमागैयै दामनाय सम।"
15428
15429 #: modules/demux/image.c:68
15430 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
15431 msgstr "गुदि स्ट्रिमनि फ्रेम रेटखौ दिहुनबाय"
15432
15433 #: modules/demux/image.c:70
15434 msgid "Real-time"
15435 msgstr "थार-सम"
15436
15437 #: modules/demux/image.c:72
15438 msgid ""
15439 "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time "
15440 "input slaves."
15441 msgstr ""
15442 "मास्टार इनपुट आरो थार-सम इनपुट स्लेभ महरै बाहायनायनि थाखाय थार-सम म'ड गोरोबथावखौ "
15443 "बाहाय।"
15444
15445 #: modules/demux/image.c:76
15446 msgid "Image demuxer"
15447 msgstr "मुसुखा डिमाक्सार"
15448
15449 #: modules/demux/image.c:77
15450 msgid "Image"
15451 msgstr "मुसुखा"
15452
15453 #: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53
15454 #: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43
15455 #: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43
15456 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
15457 msgid "Frames per Second"
15458 msgstr "मोनफा सेकेन्दआव फ्रेम"
15459
15460 #: modules/demux/mjpeg.c:47
15461 msgid ""
15462 "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
15463 "is the default value) for a live stream (from a camera)."
15464 msgstr ""
15465 "MJPEG खौ फाइल निफ्राय दामनाय समाव बेयो मोनसे लुबैनाय फ्रेम रेट। (केमेरा निफ्राय) मोनसे "
15466 "लाइभ स्ट्रिमनि थाखाय (बेयो डिफल्ट बेसेन) 0 खौ बाहाय "
15467
15468 #: modules/demux/mjpeg.c:53
15469 msgid "M-JPEG camera demuxer"
15470 msgstr "M-JPEG केमेरा डिमाक्सार"
15471
15472 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:49
15473 msgid "Matroska stream demuxer"
15474 msgstr "माट्र'स्का स्ट्रिम डिमाक्सार"
15475
15476 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
15477 msgid "Respect ordered chapters"
15478 msgstr "फारि सेप्टारखौ मान हो"
15479
15480 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
15481 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
15482 msgstr "खोन्दोआव थि खालामखानाय फारिआव सेप्टारखौ दाम"
15483
15484 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
15485 msgid "Chapter codecs"
15486 msgstr "सेप्टार codecs"
15487
15488 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
15489 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
15490 msgstr "खोन्दोआव मोननाय सेप्टार codecs खौ बाहाय।"
15491
15492 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
15493 msgid "Preload MKV files in the same directory"
15494 msgstr "एखे डिरेक्टरिआव MKV फाइलखौ आगु-ल'ड खालाम"
15495
15496 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
15497 msgid ""
15498 "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
15499 "good for broken files)."
15500 msgstr ""
15501 "लिंकगोनां खोन्दोखौ नागिरना दिहुननो थाखाय एखे डिरेक्टरिआव मेट्र'स्का फाइलखौ आगु-ल'ड "
15502 "खालाम (बायनाय फाइलनि मोजां नङा)।"
15503
15504 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
15505 msgid "Seek based on percent not time"
15506 msgstr "जौखोन्दोआव सोनारनाय निगारनाया सम नङा"
15507
15508 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
15509 msgid "Seek based on percent not time."
15510 msgstr "जौखोन्दोआव सोनारनाय निगारनाया सम नङा"
15511
15512 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:72
15513 msgid "Dummy Elements"
15514 msgstr "डामि गुदिमुवा"
15515
15516 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
15517 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
15518 msgstr "मोनथिमोनै EBML गुदिमुवाखौ फराय आरो गार (बायनाय फाइलनि थाखाय मोजां नङा)।"
15519
15520 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:76
15521 #, fuzzy
15522 msgid "Preload clusters"
15523 msgstr "स्ट्रिम फिल्टार"
15524
15525 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:77
15526 msgid ""
15527 "Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback"
15528 msgstr ""
15529
15530 #: modules/demux/mod.c:55
15531 msgid "Enable noise reduction algorithm."
15532 msgstr "दावराय खमायनाय एलग'रिडमखौ हाहोनाय खालाम"
15533
15534 #: modules/demux/mod.c:56
15535 msgid "Enable reverberation"
15536 msgstr "रिंखांनायखौ हाहोनाय खालाम"
15537
15538 #: modules/demux/mod.c:57
15539 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
15540 msgstr "रिंखांनाय थोरफो (0 निफ्राय 100 सिम, डिफल्ट बेसेनआ 0)।"
15541
15542 #: modules/demux/mod.c:59
15543 #, fuzzy
15544 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
15545 msgstr "ms आव रिंखांनाय गोबाव। सरासनस्रा बेसेनआ 40 निफ्राय 200ms सिम।"
15546
15547 #: modules/demux/mod.c:61
15548 msgid "Enable megabass mode"
15549 msgstr "मेगा-बेस म'डखौ हाहोनाय खालाम"
15550
15551 #: modules/demux/mod.c:62
15552 msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
15553 msgstr "मेगा-बेस म'ड लेभेल (0 निफ्राय 100 सिम, डिफल्ट बेसेनआ 0)।"
15554
15555 #: modules/demux/mod.c:64
15556 msgid ""
15557 "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
15558 "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
15559 msgstr ""
15560 "Hz आव मेगाबेस म'ड काटअफ गलेगलेथाय। बेयो बांसिन गलेगलेथाय जायनि थाखाय मेगाबेस गोहोमआ "
15561 "बाहायजायो। बाहाय जाथाव बेसेनआ 10 निफ्राय 100 Hz सिम।"
15562
15563 #: modules/demux/mod.c:67
15564 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
15565 msgstr "बेंखन गोहोम लेभेल (0 निफ्राय 100 सिम, डिफल्ट बेसेनआ 0)।"
15566
15567 #: modules/demux/mod.c:69
15568 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
15569 msgstr "ms आव बेंखन गोबाव। सरासनस्रा बेसेनआ 5 निफ्राय 40 ms सिम"
15570
15571 #: modules/demux/mod.c:74
15572 msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
15573 msgstr "MOD डिमाक्सार (libmodplug)"
15574
15575 #: modules/demux/mod.c:85
15576 msgid "Reverberation level"
15577 msgstr "रिंखांनाय थोरफो"
15578
15579 #: modules/demux/mod.c:87
15580 msgid "Reverberation delay"
15581 msgstr "रिंखांनाय गोबाव"
15582
15583 #: modules/demux/mod.c:89
15584 msgid "Mega bass"
15585 msgstr "मेगा बेस"
15586
15587 #: modules/demux/mod.c:92
15588 msgid "Mega bass level"
15589 msgstr "मेगा बेस लेभेल"
15590
15591 #: modules/demux/mod.c:94
15592 msgid "Mega bass cutoff"
15593 msgstr "मेगा बेस काटअफ"
15594
15595 #: modules/demux/mod.c:96
15596 msgid "Surround"
15597 msgstr "बेंखन"
15598
15599 #: modules/demux/mod.c:99
15600 msgid "Surround level"
15601 msgstr "बेंखन लेभेल"
15602
15603 #: modules/demux/mod.c:101
15604 msgid "Surround delay (ms)"
15605 msgstr "बेंखन गोबाव (ms)"
15606
15607 #: modules/demux/mp4/meta.c:68
15608 msgid "Writer"
15609 msgstr "राइटार"
15610
15611 #: modules/demux/mp4/meta.c:69
15612 msgid "Composer"
15613 msgstr "रनसायग्रा"
15614
15615 #: modules/demux/mp4/meta.c:70
15616 msgid "Producer"
15617 msgstr "दिहुनग्रा"
15618
15619 #: modules/demux/mp4/meta.c:71 modules/demux/mp4/meta.c:137
15620 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
15621 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
15622 msgid "Information"
15623 msgstr "फोरमायथिहोग्रा"
15624
15625 #: modules/demux/mp4/meta.c:72
15626 msgid "Disclaimer"
15627 msgstr "दाबि फोसावनाय"
15628
15629 #: modules/demux/mp4/meta.c:73
15630 msgid "Requirements"
15631 msgstr "गोनांथिफोर"
15632
15633 #: modules/demux/mp4/meta.c:74
15634 msgid "Original Format"
15635 msgstr "गुबै फरमेट"
15636
15637 #: modules/demux/mp4/meta.c:75
15638 msgid "Display Source As"
15639 msgstr "बादि फुंखाखौ दिन्थिफुं"
15640
15641 #: modules/demux/mp4/meta.c:76
15642 msgid "Host Computer"
15643 msgstr "हस्ट कम्पुटार"
15644
15645 #: modules/demux/mp4/meta.c:77
15646 msgid "Performers"
15647 msgstr "मावफुंग्रा"
15648
15649 #: modules/demux/mp4/meta.c:78
15650 msgid "Original Performer"
15651 msgstr "गुबै मावफुंग्रा"
15652
15653 #: modules/demux/mp4/meta.c:79
15654 msgid "Providers Source Content"
15655 msgstr "होग्रा फुंखा थानाय-आयदा"
15656
15657 #: modules/demux/mp4/meta.c:80 modules/logger/file.c:203
15658 msgid "Warning"
15659 msgstr "सांग्रांथि"
15660
15661 #: modules/demux/mp4/meta.c:81
15662 msgid "Software"
15663 msgstr "सफ्टवेयार"
15664
15665 #: modules/demux/mp4/meta.c:82 modules/demux/xiph_metadata.h:57
15666 #: modules/demux/xiph_metadata.h:64
15667 msgid "Lyrics"
15668 msgstr "मेथायनि बाथ्रा"
15669
15670 #: modules/demux/mp4/meta.c:83
15671 msgid "Record Company"
15672 msgstr "रेकर्ड कम्पानि"
15673
15674 #: modules/demux/mp4/meta.c:84
15675 msgid "Model"
15676 msgstr "मडेल"
15677
15678 #: modules/demux/mp4/meta.c:85
15679 #, fuzzy
15680 msgid "Product"
15681 msgstr "दिहुन्थाय"
15682
15683 #: modules/demux/mp4/meta.c:86
15684 msgid "Grouping"
15685 msgstr "हानजा खालामनाय"
15686
15687 #: modules/demux/mp4/meta.c:88
15688 msgid "Sub-Title"
15689 msgstr "दालाय-बिमुं"
15690
15691 #: modules/demux/mp4/meta.c:89
15692 msgid "Arranger"
15693 msgstr "एरेन्जार"
15694
15695 #: modules/demux/mp4/meta.c:90
15696 msgid "Art Director"
15697 msgstr "आरिमु बिथोनगिरि"
15698
15699 #: modules/demux/mp4/meta.c:91
15700 msgid "Copyright Acknowledgement"
15701 msgstr "कपिराइट सिमान"
15702
15703 #: modules/demux/mp4/meta.c:92
15704 msgid "Conductor"
15705 msgstr "सालायग्रा"
15706
15707 #: modules/demux/mp4/meta.c:93
15708 msgid "Song Description"
15709 msgstr "मेथाइ बेखेवथि"
15710
15711 #: modules/demux/mp4/meta.c:94
15712 msgid "Liner Notes"
15713 msgstr "थोंगोर लिरसुंथाइ"
15714
15715 #: modules/demux/mp4/meta.c:95
15716 msgid "Phonogram Rights"
15717 msgstr "फ'न'ग्राम मोनथाय"
15718
15719 #: modules/demux/mp4/meta.c:97
15720 msgid "Sound Engineer"
15721 msgstr "सोदोब इन्जिनियार"
15722
15723 #: modules/demux/mp4/meta.c:98
15724 msgid "Soloist"
15725 msgstr "स'ल'इस्ट"
15726
15727 #: modules/demux/mp4/meta.c:99
15728 msgid "Thanks"
15729 msgstr "साबायखर"
15730
15731 #: modules/demux/mp4/meta.c:100
15732 msgid "Executive Producer"
15733 msgstr "मावफुं दिहुनगिरि"
15734
15735 #: modules/demux/mp4/meta.c:102
15736 #, fuzzy
15737 msgid "Encoding Params"
15738 msgstr "एनक'डिं पेरामिटार"
15739
15740 #: modules/demux/mp4/meta.c:103 modules/demux/mp4/meta.c:139
15741 msgid "Vendor"
15742 msgstr ""
15743
15744 #: modules/demux/mp4/meta.c:104
15745 #, fuzzy
15746 msgid "Catalog Number"
15747 msgstr "सेनेल नाम्बार"
15748
15749 #: modules/demux/mp4/meta.c:138 modules/mux/avi.c:57
15750 msgid "Keywords"
15751 msgstr "गाहाय सोदोब"
15752
15753 #: modules/demux/mp4/meta.c:423
15754 msgid "Explicit"
15755 msgstr ""
15756
15757 #: modules/demux/mp4/meta.c:426
15758 #, fuzzy
15759 msgid "Clean"
15760 msgstr "खोमोर"
15761
15762 #: modules/demux/mp4/mp4.c:50
15763 #, fuzzy
15764 msgid "M4A audio only"
15765 msgstr "अडिअ' गोबाव"
15766
15767 #: modules/demux/mp4/mp4.c:51
15768 msgid "Ignore non audio tracks from iTunes audio files"
15769 msgstr ""
15770
15771 #: modules/demux/mp4/mp4.c:56
15772 msgid "MP4 stream demuxer"
15773 msgstr "MP4 स्ट्रिम डिमाक्सार"
15774
15775 #: modules/demux/mp4/mp4.c:57
15776 msgid "MP4"
15777 msgstr "MP4"
15778
15779 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1677
15780 #, fuzzy
15781 msgid "Do not seek"
15782 msgstr "दामनो नाङा"
15783
15784 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1678
15785 #, fuzzy
15786 msgid "Build index"
15787 msgstr "नायखांफारि बानाय, बेनि उनाव दाम"
15788
15789 #: modules/demux/mpc.c:63
15790 msgid "MusePack demuxer"
15791 msgstr "MusePack डिमाक्सार"
15792
15793 #: modules/demux/mpeg/es.c:54
15794 msgid ""
15795 "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
15796 "streams."
15797 msgstr ""
15798 "बेयो मोनसे फ्रेम रेट जायखौ मोनसे फलबेक महरै बाहायनाय जायो जेब्ला MPEG भिडिअ' गुदि "
15799 "स्ट्रिमखौ दामो।"
15800
15801 #: modules/demux/mpeg/es.c:60
15802 msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
15803 msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP अडिअ'"
15804
15805 #: modules/demux/mpeg/es.c:61
15806 msgid "Audio ES"
15807 msgstr "अडिअ' ES"
15808
15809 #: modules/demux/mpeg/es.c:73
15810 msgid "MPEG-4 video"
15811 msgstr "MPEG-4 भिडिअ'"
15812
15813 #: modules/demux/mpeg/h26x.c:47
15814 msgid "Desired frame rate for the stream."
15815 msgstr "स्ट्रिमनि थाखाय लुबैनाय फ्रेम रेट"
15816
15817 #: modules/demux/mpeg/h26x.c:53
15818 msgid "H264 video demuxer"
15819 msgstr "H264 भिडिअ' डिमाक्सार"
15820
15821 #: modules/demux/mpeg/h26x.c:63
15822 msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
15823 msgstr "HEVC/H.265 भिडिअ' डिमाक्सार"
15824
15825 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
15826 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
15827 msgstr "MPEG-I/II भिडिअ' डिमाक्सार"
15828
15829 #: modules/demux/mpeg/ps.c:44
15830 msgid "Trust MPEG timestamps"
15831 msgstr "MPEG टाइमस्टेम्पखौ फोथाय"
15832
15833 #: modules/demux/mpeg/ps.c:45
15834 msgid ""
15835 "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
15836 "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
15837 "calculate from the bitrate instead."
15838 msgstr ""
15839 "थासारि आरो समसिमाखौ हिसाब खालामनो सरासनस्रायै MPEG फाइलनि टाइमस्टेम्पखौ बाहायनाय "
15840 "जायो। अदेबानि, एखनब्ला एखनब्ला बेयो बाहायथाव जाया जानो हागौ। बेनि सोलायै, बिट्रेट "
15841 "निफ्राय हिसाब खालामनो बे उफ्राखौ लोरबां खालाम।"
15842
15843 #: modules/demux/mpeg/ps.c:62 modules/demux/mpeg/ps.c:75
15844 msgid "MPEG-PS demuxer"
15845 msgstr "MPEG-PS डिमाक्सार"
15846
15847 #: modules/demux/mpeg/ps.c:63
15848 msgid "PS"
15849 msgstr "PS"
15850
15851 #: modules/demux/mpeg/ts.c:80
15852 msgid "Extra PMT"
15853 msgstr "बांद्राय PMT"
15854
15855 #: modules/demux/mpeg/ts.c:82
15856 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
15857 msgstr ""
15858 "बांद्राय pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) खौ थिक खालामनो बाहायग्रानो गनायथि "
15859 "होयो।"
15860
15861 #: modules/demux/mpeg/ts.c:84
15862 msgid "Set id of ES to PID"
15863 msgstr "ES नि id खौ PID आव फज"
15864
15865 #: modules/demux/mpeg/ts.c:85
15866 msgid ""
15867 "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
15868 "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
15869 "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
15870 msgstr ""
15871 "VLC जों हेन्डेल खालामजानाय मोनफ्रोम गुदि स्ट्रिमनि इसिं ID खौ 1, 2, 3, बाइदि बाइदिनि "
15872 "सोलायै TS स्ट्रिमआव PID महरै एखे बेसेनआव फज। '#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}' "
15873 "खौ मावनो खामानिआव नांथाव।"
15874
15875 #: modules/demux/mpeg/ts.c:90 modules/mux/mpeg/ts.c:173
15876 msgid "CSA Key"
15877 msgstr "CSA साबि"
15878
15879 #: modules/demux/mpeg/ts.c:91 modules/mux/mpeg/ts.c:174
15880 msgid ""
15881 "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
15882 msgstr ""
15883 "CSA इनक्रिपसन साबि। बेयो मोनसे 16 हांखोनि स्ट्रिं जानांगोन (8 हेक्साडेसिमाल बाइट्स)।"
15884
15885 #: modules/demux/mpeg/ts.c:94 modules/mux/mpeg/ts.c:177
15886 msgid "Second CSA Key"
15887 msgstr "नैथि CSA साबि"
15888
15889 #: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
15890 msgid ""
15891 "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
15892 "bytes)."
15893 msgstr ""
15894 "समान CSA इनक्रिपसन साबि। बेयो मोनसे 16 हांखोनि स्ट्रिं जानांगोन (8 हेक्साडेसिमाल बाइट्स)।"
15895
15896 #: modules/demux/mpeg/ts.c:99
15897 msgid "Packet size in bytes to decrypt"
15898 msgstr "डिक्राइप्ट खालामनो बाइट्सआव पेकेट महर"
15899
15900 #: modules/demux/mpeg/ts.c:100
15901 #, fuzzy
15902 msgid ""
15903 "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
15904 "subtract the TS-header from the value before decrypting."
15905 msgstr ""
15906 "डिक्राइप्ट खालामनो TS पेकेटनि महरखौ थिक खालाम। डिक्राइप्ट खालामनायनि सिगां डिक्रिपसन "
15907 "रुटिनआ बेसेन निफ्राय TS-हेडारखौ दानख'यो।"
15908
15909 #: modules/demux/mpeg/ts.c:104
15910 msgid "Separate sub-streams"
15911 msgstr "दालाय-स्ट्रिमखौ आलादा खालाम"
15912
15913 #: modules/demux/mpeg/ts.c:106
15914 msgid ""
15915 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
15916 "off this option when using stream output."
15917 msgstr ""
15918 "उदांस्रि ES आव टेलिटेक्स/dvbs बिलाइखौ आलादा खालाम। स्ट्रिम आउटपुटखौ बाहायनाय समाव बे "
15919 "उफ्राखौ अफ खालामनो खामानिआव नांथाव जानो हागौ।"
15920
15921 #: modules/demux/mpeg/ts.c:111
15922 msgid ""
15923 "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time "
15924 "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
15925 msgstr ""
15926 "मोनसे जौखोन्दो बाइट जायगायाव सोनारनाय नागिरनाय थासारि, मोनसे PCR दिहुननाय सम "
15927 "थासारिआ सोनारनाय नङा। नागिरनाया मोजाङै खामानि मावयाब्ला बे उफ्राखौ अन खालाम।"
15928
15929 #: modules/demux/mpeg/ts.c:114
15930 msgid "Trust in-stream PCR"
15931 msgstr "इन-स्ट्रिम PCR खौ फोथाय"
15932
15933 #: modules/demux/mpeg/ts.c:115
15934 msgid "Use the stream PCR as a reference."
15935 msgstr "स्ट्रिम PCR खौ रायखांनाय महरै बाहाय"
15936
15937 #: modules/demux/mpeg/ts.c:122 modules/mux/mpeg/ts.c:100
15938 #, fuzzy
15939 msgid "Digital TV Standard"
15940 msgstr "डिजिटाल टेलिभिसन आरो रेडिअ'"
15941
15942 #: modules/demux/mpeg/ts.c:123
15943 msgid ""
15944 "Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information "
15945 "and subtitles."
15946 msgstr ""
15947
15948 #: modules/demux/mpeg/ts.c:127
15949 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
15950 msgstr "MPEG ट्रेन्सपर्ट स्ट्रिम डिमाक्सार"
15951
15952 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:423
15953 #, fuzzy
15954 msgid "Main audio"
15955 msgstr "गुबै अडिअ'"
15956
15957 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:424
15958 #, fuzzy
15959 msgid "Audio description for the visually impaired"
15960 msgstr "बे codec नि थाखाय जेबो बेखेवथि गैया"
15961
15962 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:425
15963 #, fuzzy
15964 msgid "Clean audio for the hearing impaired"
15965 msgstr "टेलिटेक्स्ट दालाय-बिमुं: खोमा बेंगा"
15966
15967 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:426
15968 #, fuzzy
15969 msgid "Spoken subtitles for the visually impaired"
15970 msgstr "DVB दालाय-बिमुं: खोमा बेंगा"
15971
15972 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:608 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:455
15973 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:532
15974 msgid "Teletext"
15975 msgstr "टेलिटेक्स्ट"
15976
15977 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:609
15978 msgid "Teletext subtitles"
15979 msgstr "टेलिटेक्स्ट दालाय-बिमुं"
15980
15981 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:610
15982 msgid "Teletext: additional information"
15983 msgstr "टेलिटेक्स्ट: उफेरा फोरमायथिहोग्रा"
15984
15985 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:611
15986 msgid "Teletext: program schedule"
15987 msgstr "टेलिटेक्स्ट: प्रग्रामनि सम फारिलाइ"
15988
15989 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:612
15990 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
15991 msgstr "टेलिटेक्स्ट दालाय-बिमुं: खोमा बेंगा"
15992
15993 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:831
15994 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
15995 msgstr "DVB दालाय-बिमुं: खोमा बेंगा"
15996
15997 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1335
15998 msgid "clean effects"
15999 msgstr "गोहोमखौ खोमोर"
16000
16001 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1336
16002 msgid "hearing impaired"
16003 msgstr "खोमा बेंगा"
16004
16005 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1337
16006 msgid "visual impaired commentary"
16007 msgstr "नुनाय लोरबां बेखेवथिनाय"
16008
16009 #: modules/demux/nsc.c:47
16010 msgid "Windows Media NSC metademux"
16011 msgstr "उइन्ड'स मेडिया NSC मेटाडिमाक्स"
16012
16013 #: modules/demux/nsv.c:49
16014 msgid "NullSoft demuxer"
16015 msgstr "नाल-सफ्ट डिमाक्सार"
16016
16017 #: modules/demux/nuv.c:50
16018 msgid "Nuv demuxer"
16019 msgstr "Nuv डिमाक्सार"
16020
16021 #: modules/demux/ogg.c:57
16022 msgid "OGG demuxer"
16023 msgstr "OGG डिमाक्सार"
16024
16025 #: modules/demux/playlist/playlist.c:46
16026 msgid "Show shoutcast adult content"
16027 msgstr "साउटकास्ट बैसोगोरा आयदाखौ दिन्थि"
16028
16029 #: modules/demux/playlist/playlist.c:47
16030 msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
16031 msgstr ""
16032 "साउटकास्ट भिडिअ' प्लेलिस्टखौ बाहायनाय समाव NC17 रेट खालामखानाय भिडिअ' स्ट्रिमखौ "
16033 "दिन्थि"
16034
16035 #: modules/demux/playlist/playlist.c:50
16036 msgid "Skip ads"
16037 msgstr "एड्सखौ बाद हो"
16038
16039 #: modules/demux/playlist/playlist.c:51
16040 msgid ""
16041 "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
16042 "prevent adding them to the playlist."
16043 msgstr ""
16044 "एड्सखौ संना दिहुननो एड्स नागारनायखौ हेंथा होनो सरासनस्रायै बाहायखानाय प्लेलिस्ट उफ्राखौ "
16045 "बाहाय आरो बेफोरखौ प्लेलिस्टजों दाजाबदेरनायखौ हेंथा होयो।"
16046
16047 #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
16048 msgid "M3U playlist import"
16049 msgstr "M3U प्लेलिस्ट लाबोनाय"
16050
16051 #: modules/demux/playlist/playlist.c:72
16052 msgid "RAM playlist import"
16053 msgstr "RAM प्लेलिस्ट लाबोनाय"
16054
16055 #: modules/demux/playlist/playlist.c:76
16056 msgid "PLS playlist import"
16057 msgstr "PLS प्लेलिस्ट लाबोनाय"
16058
16059 #: modules/demux/playlist/playlist.c:80
16060 msgid "B4S playlist import"
16061 msgstr "B4S प्लेलिस्ट लाबोनाय"
16062
16063 #: modules/demux/playlist/playlist.c:85
16064 msgid "DVB playlist import"
16065 msgstr "DVB प्लेलिस्ट लाबोनाय"
16066
16067 #: modules/demux/playlist/playlist.c:90
16068 msgid "Podcast parser"
16069 msgstr "पडकास्ट पार्सार"
16070
16071 #: modules/demux/playlist/playlist.c:95
16072 msgid "XSPF playlist import"
16073 msgstr "XSPF प्लेलिस्ट लाबोनाय"
16074
16075 #: modules/demux/playlist/playlist.c:99
16076 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
16077 msgstr "गोदान winamp 5.2 साउटकास्ट लाबोनाय"
16078
16079 #: modules/demux/playlist/playlist.c:106
16080 msgid "ASX playlist import"
16081 msgstr "ASX प्लेलिस्ट लाबोनाय"
16082
16083 #: modules/demux/playlist/playlist.c:110
16084 msgid "Kasenna MediaBase parser"
16085 msgstr "कासेना मेडियाबेस पार्सार"
16086
16087 #: modules/demux/playlist/playlist.c:115
16088 msgid "QuickTime Media Link importer"
16089 msgstr "गोख्रै-सम मेडिया लिंक लाबोग्रा"
16090
16091 #: modules/demux/playlist/playlist.c:120
16092 msgid "Dummy IFO demux"
16093 msgstr "डामि IFO डिमाक्सार"
16094
16095 #: modules/demux/playlist/playlist.c:124
16096 msgid "iTunes Music Library importer"
16097 msgstr "iTunes देंखो बिजाब बाख्रि लाबोग्रा"
16098
16099 #: modules/demux/playlist/playlist.c:129
16100 msgid "WPL playlist import"
16101 msgstr "WPL प्लेलिस्ट लाबोनाय"
16102
16103 #: modules/demux/playlist/podcast.c:230 modules/demux/playlist/podcast.c:242
16104 #: modules/demux/playlist/podcast.c:304 modules/demux/playlist/podcast.c:327
16105 msgid "Podcast Info"
16106 msgstr "पडकास्ट फोरमायथिहोग्रा"
16107
16108 #: modules/demux/playlist/podcast.c:232
16109 msgid "Podcast Link"
16110 msgstr "पडकास्ट लिंक"
16111
16112 #: modules/demux/playlist/podcast.c:233
16113 msgid "Podcast Copyright"
16114 msgstr "पडकास्ट कपिराइट"
16115
16116 #: modules/demux/playlist/podcast.c:234
16117 msgid "Podcast Category"
16118 msgstr "पडकास्ट थाखो"
16119
16120 #: modules/demux/playlist/podcast.c:235 modules/demux/playlist/podcast.c:311
16121 msgid "Podcast Keywords"
16122 msgstr "पडकास्ट गाहाय-सोदोबब"
16123
16124 #: modules/demux/playlist/podcast.c:236 modules/demux/playlist/podcast.c:312
16125 msgid "Podcast Subtitle"
16126 msgstr "पडकास्ट दालाय-बिमुं"
16127
16128 #: modules/demux/playlist/podcast.c:242 modules/demux/playlist/podcast.c:313
16129 msgid "Podcast Summary"
16130 msgstr "पडकास्ट सारबाहागो"
16131
16132 #: modules/demux/playlist/podcast.c:307
16133 msgid "Podcast Publication Date"
16134 msgstr "पडकास्ट फोसावनाय अक्ट'"
16135
16136 #: modules/demux/playlist/podcast.c:308
16137 msgid "Podcast Author"
16138 msgstr "पडकास्ट लिरगिरि"
16139
16140 #: modules/demux/playlist/podcast.c:309
16141 msgid "Podcast Subcategory"
16142 msgstr "पडकास्ट दालाय-थाखो"
16143
16144 #: modules/demux/playlist/podcast.c:310
16145 msgid "Podcast Duration"
16146 msgstr "पडकास्ट समसिमा"
16147
16148 #: modules/demux/playlist/podcast.c:314
16149 msgid "Podcast Type"
16150 msgstr "पडकास्ट रोखोम"
16151
16152 #: modules/demux/playlist/podcast.c:328
16153 msgid "Podcast Size"
16154 msgstr "पडकास्ट महर"
16155
16156 #: modules/demux/playlist/podcast.c:329
16157 #, c-format
16158 msgid "%s bytes"
16159 msgstr "%s बाइट्स"
16160
16161 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:324
16162 msgid "Shoutcast"
16163 msgstr "साउटकास्ट"
16164
16165 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:328
16166 msgid "Listeners"
16167 msgstr "खोनासंग्रा"
16168
16169 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:329
16170 msgid "Load"
16171 msgstr "ल'ड खालाम"
16172
16173 #: modules/demux/playlist/wpl.c:99
16174 #, fuzzy
16175 msgid "Total duration"
16176 msgstr "बुंफबनाय"
16177
16178 #: modules/demux/pva.c:43
16179 msgid "PVA demuxer"
16180 msgstr "PVA डिमाक्सार"
16181
16182 #: modules/demux/rawaud.c:44
16183 msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
16184 msgstr "Hertz आव अडिअ' नमुना रेट। डिफल्टआ 48000 Hz."
16185
16186 #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:100
16187 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
16188 msgid "Audio channels"
16189 msgstr "अडिअ' सेनेल"
16190
16191 #: modules/demux/rawaud.c:47
16192 msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
16193 msgstr "इनपुट स्ट्रिमआव अडिअ' सेनेल। अनजिमायारि बेसेन >0। डिफल्टआ 2।"
16194
16195 #: modules/demux/rawaud.c:49
16196 msgid "FOURCC code of raw input format"
16197 msgstr "गोथां इनपुट फरमेटनि FOURCC क'ड"
16198
16199 #: modules/demux/rawaud.c:51
16200 msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
16201 msgstr "गोथां इनपुट फरमेटनि FOURCC क'ड। बेयो मोनसे मोनब्रै हांनि स्ट्रिं।"
16202
16203 #: modules/demux/rawaud.c:53
16204 msgid "Forces the audio language"
16205 msgstr "अडिअ' रावखौ जर होयो"
16206
16207 #: modules/demux/rawaud.c:54
16208 #, fuzzy
16209 msgid ""
16210 "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
16211 "Default is 'eng'."
16212 msgstr ""
16213 "आउटपुट मास्कनि थाखाय अडिअ' रावखौ जर हो। मोनथाम हांखो ISO639 क'ड। डिफल्टआ जाबाय "
16214 "'eng'।"
16215
16216 #: modules/demux/rawaud.c:64
16217 msgid "Raw audio demuxer"
16218 msgstr "गोथां अडिअ' डिमाक्सार"
16219
16220 #: modules/demux/rawdv.c:43
16221 msgid ""
16222 "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
16223 msgstr "इनपुटखौ रेटजों दोननो हायाब्ला डिमाक्सारआ टाइमस्टेम्पखौ जौगाहोगोन।"
16224
16225 #: modules/demux/rawdv.c:51
16226 msgid "DV (Digital Video) demuxer"
16227 msgstr "DV (डिजिटाल भिडिअ') डिमाक्सार"
16228
16229 #: modules/demux/rawvid.c:44
16230 msgid ""
16231 "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
16232 "30000/1001 or 29.97"
16233 msgstr ""
16234 "गोथां भिडिअ' स्ट्रिमखौ दामबाय थानाय समाव बेयो लुबैनाय फ्रेम रेट जायो। 30000/1001 एबा "
16235 "29.97 महरआव।"
16236
16237 #: modules/demux/rawvid.c:48
16238 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
16239 msgstr "बेयो गुवारखौ गोथां भिडिअ' स्ट्रिमनि पिक्सेलआव फजयो"
16240
16241 #: modules/demux/rawvid.c:52
16242 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
16243 msgstr "बेयो गोजौखौ गोथां भिडिअ' स्ट्रिमनि पिक्सेलआव फजयो"
16244
16245 #: modules/demux/rawvid.c:55
16246 msgid "Force chroma (Use carefully)"
16247 msgstr "क्र'माखौ जर हो (मोजाङै बाहाय)"
16248
16249 #: modules/demux/rawvid.c:56
16250 msgid "Force chroma. This is a four character string."
16251 msgstr "क्र'माखौ जर हो। बेयो मोनसे मोनब्रै हांनि स्ट्रिं।"
16252
16253 #: modules/demux/rawvid.c:64
16254 msgid "Raw video demuxer"
16255 msgstr "गोथां भिडिअ' डिमाक्सार"
16256
16257 #: modules/demux/real.c:71
16258 msgid "Real demuxer"
16259 msgstr "थार डिमाक्सार"
16260
16261 #: modules/demux/sid.cpp:53
16262 msgid "C64 sid demuxer"
16263 msgstr "C64 सिड डिमाक्सार"
16264
16265 #: modules/demux/smf.c:728
16266 msgid "SMF demuxer"
16267 msgstr "SMF डिमाक्सार"
16268
16269 #: modules/demux/stl.c:43
16270 msgid "EBU STL subtitles parser"
16271 msgstr "EBU STL दालाय-बिमुं पार्सार"
16272
16273 #: modules/demux/subtitle.c:53
16274 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
16275 msgstr "गोबावखौ गासै दालाय-बिमुंआव बाहाय (1/10s आव, जेरै 100 नि ओंथिया 10s)।"
16276
16277 #: modules/demux/subtitle.c:55
16278 msgid ""
16279 "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
16280 "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
16281 msgstr ""
16282 "मोनफा सेकेन्द सेटिंनि सरासनस्रा फ्रेमखौ नेवसिगार। बेयो खालि मेक्र'DVD आरो SubRIP (SRT) "
16283 "दालाय-बिमुंजोंल' खामानि मावगोन।"
16284
16285 #: modules/demux/subtitle.c:58
16286 msgid ""
16287 "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should "
16288 "always work."
16289 msgstr ""
16290 "दालाय-बिमुं फरमेटखौ जर हो। \"अट'\"खौ सायखनायनि ओंथिया हार्सिं-संना दिहुननाय आरो "
16291 "अरायबो खामानि मावनांगौ।"
16292
16293 #: modules/demux/subtitle.c:60
16294 msgid "Override the default track description."
16295 msgstr "डिफल्ट ट्रेक बेखेवथिखौ नेवसिगार"
16296
16297 #: modules/demux/subtitle.c:72
16298 msgid "Text subtitle parser"
16299 msgstr "फरा दालाय-बिमुं पार्सार"
16300
16301 #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/spu/subsdelay.c:275
16302 msgid "Subtitle delay"
16303 msgstr "दालाय-बिमुं गोबाव"
16304
16305 #: modules/demux/subtitle.c:82
16306 msgid "Subtitle format"
16307 msgstr "दालाय-बिमुं फरमेट"
16308
16309 #: modules/demux/subtitle.c:85
16310 msgid "Subtitle description"
16311 msgstr "दालाय-बिमुं बेखेवथि"
16312
16313 #: modules/demux/tta.c:46
16314 msgid "TTA demuxer"
16315 msgstr "TTA डिमाक्सार"
16316
16317 #: modules/demux/ty.c:59
16318 msgid "TY"
16319 msgstr "TY"
16320
16321 #: modules/demux/ty.c:60
16322 msgid "TY Stream audio/video demux"
16323 msgstr "TY स्ट्रिम अडिअ'/भिडिअ' डिमाक्सार"
16324
16325 #: modules/demux/ty.c:770
16326 msgid "Closed captions 2"
16327 msgstr "बन्द केपसन 2"
16328
16329 #: modules/demux/ty.c:771
16330 msgid "Closed captions 3"
16331 msgstr "बन्द केपसन 3"
16332
16333 #: modules/demux/ty.c:772
16334 msgid "Closed captions 4"
16335 msgstr "बन्द केपसन 4"
16336
16337 #: modules/demux/vc1.c:44
16338 msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
16339 msgstr "VC-1 स्ट्रिमनि थाखाय लुबैनाय फ्रेम रेट"
16340
16341 #: modules/demux/vc1.c:50
16342 msgid "VC1 video demuxer"
16343 msgstr "VC1 भिडिअ' डिमाक्सार"
16344
16345 #: modules/demux/vobsub.c:51
16346 msgid "Vobsub subtitles parser"
16347 msgstr "Vobsub दालाय-बिमुं पार्सार"
16348
16349 #: modules/demux/voc.c:43
16350 msgid "VOC demuxer"
16351 msgstr "VOC डिमाक्सार"
16352
16353 #: modules/demux/wav.c:52
16354 msgid "WAV demuxer"
16355 msgstr "WAV डिमाक्सार"
16356
16357 #: modules/demux/xa.c:44
16358 msgid "XA demuxer"
16359 msgstr "XA डिमाक्सार"
16360
16361 #: modules/demux/xiph_metadata.c:588
16362 msgid "Unknown category"
16363 msgstr "मोनथिमोनै थाखो"
16364
16365 #: modules/demux/xiph_metadata.h:48
16366 msgid "Closed captions"
16367 msgstr "बन्द जाखानाय केपसन"
16368
16369 #: modules/demux/xiph_metadata.h:50
16370 msgid "Textual audio descriptions"
16371 msgstr "फरा अडिअ' बेखेवथि"
16372
16373 #: modules/demux/xiph_metadata.h:52
16374 msgid "Ticker text"
16375 msgstr "टिकार फरा"
16376
16377 #: modules/demux/xiph_metadata.h:53
16378 msgid "Active regions"
16379 msgstr "हालामसाखौ मावथि खालाम"
16380
16381 #: modules/demux/xiph_metadata.h:54
16382 msgid "Semantic annotations"
16383 msgstr "सोदोब बिगियानारि सोदोब बेखेवनाय"
16384
16385 #: modules/demux/xiph_metadata.h:56
16386 msgid "Transcript"
16387 msgstr "ट्रेनस्क्रिप्ट"
16388
16389 #: modules/demux/xiph_metadata.h:58
16390 msgid "Linguistic markup"
16391 msgstr "रावनि मार्कआप"
16392
16393 #: modules/demux/xiph_metadata.h:59
16394 msgid "Cue points"
16395 msgstr "इसारा बिन्दो"
16396
16397 #: modules/demux/xiph_metadata.h:63 modules/demux/xiph_metadata.h:67
16398 msgid "Subtitles (images)"
16399 msgstr "दालाय-बिमुं (मुसुखा)"
16400
16401 #: modules/demux/xiph_metadata.h:68
16402 msgid "Slides (text)"
16403 msgstr "स्लाइड (फरा)"
16404
16405 #: modules/demux/xiph_metadata.h:69
16406 msgid "Slides (images)"
16407 msgstr "स्लाइड (मुसुखा)"
16408
16409 #: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:99
16410 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:330
16411 msgid "About VLC media player"
16412 msgstr "VLC मेडिया प्लेयारनि सोमोन्दै"
16413
16414 #: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:102
16415 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:125
16416 msgid "Credits"
16417 msgstr "क्रेडिट"
16418
16419 #: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:104
16420 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:480 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:119
16421 msgid "License"
16422 msgstr "लाइसेन्स"
16423
16424 #: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:106
16425 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:122
16426 msgid "Authors"
16427 msgstr "लिरगिरि"
16428
16429 #: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
16430 msgid ""
16431 "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
16432 msgstr "VLC मेडिया प्लेयार आरो VideoLAN आ VideoLAN आफादनि ट्रेडमार्क।"
16433
16434 #: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134
16435 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
16436 msgid ""
16437 "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and "
16438 "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/"
16439 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</"
16440 "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on "
16441 "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, "
16442 "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="
16443 "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: "
16444 "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
16445 msgstr ""
16446 "<p>VLC मेडिया प्लेयारआ <a href=\"http://www.videolan.org/\"><span style=\" text-"
16447 "decoration: underline; color:#0057ae;\">भिडिअ'LAN</span></a> माहारिनि "
16448 "भलान्टियारजों बानाय जानाय मोनसे बेसेननाङै आरो अपेन सर्स मेडिया प्लेयार, एनक'डार आरो "
16449 "स्ट्रिमार</p><p>VLC आ बेनि इसिं codecs खौ बाहायो, गाहायै मुंदांखा प्लेटफर्मआव खामानि "
16450 "मावयो, आरो फ्राइ गासै फाइल, CD, DVD, नेटवार्क स्ट्रिम, केपसार कार्ड आरो गुबुन मेडिया "
16451 "फरमेटखौ फरायनो हायो!</p><p><a href=\"http://www.videolan.org/contribute/"
16452 "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">मदद आरो जोंजों "
16453 "लोगो जा!</span></a>"
16454
16455 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:104
16456 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:355
16457 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:381
16458 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:88
16459 msgid "Playlist parsers"
16460 msgstr "प्लेलिस्ट पार्सार"
16461
16462 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:106
16463 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:357
16464 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:385
16465 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:90
16466 msgid "Service Discovery"
16467 msgstr "सिबिथाय दिहुननाय"
16468
16469 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:108
16470 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:389
16471 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:92
16472 msgid "Interfaces"
16473 msgstr ""
16474
16475 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:110
16476 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:392
16477 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:94
16478 msgid "Art and meta fetchers"
16479 msgstr ""
16480
16481 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:112
16482 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:359
16483 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:334 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:335
16484 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:395
16485 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:96
16486 msgid "Extensions"
16487 msgstr "फेहेरनाय"
16488
16489 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:115
16490 msgid "Show Installed Only"
16491 msgstr "खालि इनष्टल खालामनायखौल' दिन्थि"
16492
16493 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:117
16494 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:423
16495 msgid "Find more addons online"
16496 msgstr "गोबां addons अनलाइनखौ नागिरना दिहुन"
16497
16498 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:127
16499 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:336 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:85
16500 msgid "Addons Manager"
16501 msgstr "Addons मेनेजार"
16502
16503 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:129
16504 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1165
16505 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1178
16506 msgid "Installed"
16507 msgstr "इनष्टल खालामबाय"
16508
16509 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:130
16510 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:90
16511 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127 modules/mux/avi.c:54
16512 msgid "Name"
16513 msgstr "मुं"
16514
16515 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:131
16516 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:108 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1397
16517 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1502 modules/mux/asf.c:58
16518 msgid "Author"
16519 msgstr "लिरगिरि"
16520
16521 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:196
16522 msgid "Uninstall"
16523 msgstr "आनइनष्टल खालाम"
16524
16525 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:353
16526 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:377
16527 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:86
16528 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:525
16529 msgid "Skins"
16530 msgstr "स्किन"
16531
16532 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:224
16533 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:134
16534 msgid "2 Pass"
16535 msgstr "2 पास"
16536
16537 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:227
16538 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1111
16539 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:136
16540 msgid "Preamp"
16541 msgstr "प्रि-एम्प"
16542
16543 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:231
16544 msgid "Enable dynamic range compressor"
16545 msgstr "डायेनामिक सिमासारि नारसिनग्राखौ हाहोनाय खालाम"
16546
16547 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:232
16548 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:243
16549 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:49
16550 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:196
16551 #: modules/gui/qt/dialogs/gototime.cpp:66
16552 msgid "Reset"
16553 msgstr "फिन फज"
16554
16555 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:234
16556 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1275
16557 msgid "Attack"
16558 msgstr "गाग्लोब"
16559
16560 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:235
16561 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1276
16562 msgid "Release"
16563 msgstr "ओंखारनाय"
16564
16565 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:236
16566 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1277
16567 msgid "Threshold"
16568 msgstr "सिमा"
16569
16570 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:242
16571 msgid "Enable Spatializer"
16572 msgstr "स्पेशालाइजारखौ हाहोनाय खालाम"
16573
16574 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:254
16575 msgid "Headphone virtualization"
16576 msgstr "हेडफन भार्सुआलाइजेसन"
16577
16578 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:261
16579 msgid "Volume normalization"
16580 msgstr "भलिउम नरमेलाइजेसन"
16581
16582 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:267
16583 msgid "Maximum level"
16584 msgstr "गोबां लेभेल"
16585
16586 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:282
16587 msgid "Filter"
16588 msgstr "फिल्टार"
16589
16590 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:283
16591 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:84
16592 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:260
16593 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:96
16594 msgid "Audio Effects"
16595 msgstr "अडिअ' गोहोम"
16596
16597 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:311
16598 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:359
16599 msgid "Duplicate current profile..."
16600 msgstr "दानि प्रफाइलखौ डुप्लिकेट खालाम"
16601
16602 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:316
16603 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:1037
16604 msgid "Organize Profiles..."
16605 msgstr "प्रफाइलखौ थियारि खालाम..."
16606
16607 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477
16608 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
16609 msgid "Duplicate current profile for a new profile"
16610 msgstr "गोदान प्रफाइलनि थाखाय दानि प्रफाइलखौ डुप्लिकेट खालाम"
16611
16612 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478
16613 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474
16614 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
16615 msgid "Enter a name for the new profile:"
16616 msgstr "गोदान प्रफाइलनि थाखाय मुंखौ हाबहो:"
16617
16618 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:480
16619 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:789
16620 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:377
16621 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:476
16622 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1149 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:411
16623 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:299
16624 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:373
16625 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:740
16626 #: modules/gui/macosx/prefs.m:188
16627 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:443
16628 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:301
16629 msgid "Save"
16630 msgstr "थिना दोन"
16631
16632 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499
16633 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
16634 msgid "Please enter a unique name for the new profile."
16635 msgstr "गोदान प्रफाइलनि थाखाय रुजुजायै मुंखौ हाबहो"
16636
16637 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500
16638 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
16639 msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
16640 msgstr "एखे मुंनि गोबां प्रफाइलखौ गनायथि होनाय जाया।"
16641
16642 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:530
16643 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:831
16644 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:804
16645 msgid "Remove a preset"
16646 msgstr "प्रिसेटखौ बोखार"
16647
16648 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531
16649 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832
16650 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
16651 msgid "Select the preset you would like to remove:"
16652 msgstr "नोंथाङा बोखारनो लुबैनाय प्रिसेटखौ सायख:"
16653
16654 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:532
16655 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:833
16656 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:81
16657 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:338
16658 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:806
16659 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:154
16660 msgid "Remove"
16661 msgstr "बोखार"
16662
16663 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:610
16664 msgid "Add new Preset..."
16665 msgstr "गोदान प्रिसेटखौ दाजाबदेर..."
16666
16667 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:615
16668 msgid "Organize Presets..."
16669 msgstr "प्रिसेटखौ थियारि खालाम..."
16670
16671 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
16672 msgid "Save current selection as new preset"
16673 msgstr "दानि सायखनायखौ गोदान प्रिसेट महरै थिना दोन"
16674
16675 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
16676 msgid "Enter a name for the new preset:"
16677 msgstr "गोदान प्रिसेटनि थाखाय मुंखौ हाबहो"
16678
16679 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:77
16680 msgid "Bookmarks"
16681 msgstr "बुकमार्क"
16682
16683 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:78
16684 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:103 modules/gui/qt/ui/sout.h:209
16685 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:299
16686 msgid "Add"
16687 msgstr "दाजाबदेर"
16688
16689 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:79
16690 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:276
16691 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:53 modules/gui/qt/ui/vlm.h:300
16692 msgid "Clear"
16693 msgstr "खोमोर"
16694
16695 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:80
16696 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:357
16697 msgid "Edit"
16698 msgstr "सुजु"
16699
16700 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:85
16701 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:91
16702 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:77
16703 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:484
16704 msgid "Time"
16705 msgstr "सम"
16706
16707 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:88
16708 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
16709 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
16710 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
16711 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:532
16712 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:539
16713 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:546
16714 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:194
16715 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:236
16716 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:363
16717 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:60 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:359
16718 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:275
16719 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:51
16720 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1360
16721 msgid "OK"
16722 msgstr "OK"
16723
16724 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:131
16725 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1139
16726 msgid "Untitled"
16727 msgstr "बिमुंगैयै"
16728
16729 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
16730 msgid "No input"
16731 msgstr "जेबो इनपुट गैया"
16732
16733 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
16734 msgid ""
16735 "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
16736 msgstr ""
16737 "जेबो इनपुट मोनाखै। खामानि मावनो बुकमार्कनि थाखाय स्ट्रिमआ दामबाय थानांगोन एबा "
16738 "दोन्थ'होनांगोन।"
16739
16740 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
16741 msgid "Input has changed"
16742 msgstr "इनपुटआ सोलायबाय"
16743
16744 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
16745 msgid ""
16746 "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
16747 "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
16748 msgstr ""
16749 "इनपुटआ सोलाबाय, बुकमार्कखौ थिना दोननो हायाखै। एखे इनपुटखौ दोननो बुकमार्कखौ सुजुनाय "
16750 "समाव \"दोनथ'नाय\" जों प्लेबेकखौ बन्द' खालामथ'गासिनो दं।"
16751
16752 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:67
16753 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:149
16754 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:121
16755 msgid "Backward"
16756 msgstr "उनथिं"
16757
16758 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:68
16759 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:150
16760 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:122
16761 #, fuzzy
16762 msgid "Seek backward"
16763 msgstr "उनथिं थां"
16764
16765 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:71
16766 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:152
16767 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:118
16768 msgid "Forward"
16769 msgstr "सिगांथि"
16770
16771 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:72
16772 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:153
16773 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:119
16774 #, fuzzy
16775 msgid "Seek forward"
16776 msgstr "सिगांथिं थां"
16777
16778 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:76
16779 #, fuzzy
16780 msgid "Playback position"
16781 msgstr "प्लेबेक दबथायनाय"
16782
16783 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:127
16784 #, fuzzy
16785 msgid "Playback time"
16786 msgstr "प्लेबेक रेट"
16787
16788 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:161
16789 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:100
16790 #, fuzzy
16791 msgid "Go to previous item"
16792 msgstr "आगोलनि बिमुं"
16793
16794 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:164
16795 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:113
16796 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:106
16797 #, fuzzy
16798 msgid "Go to next item"
16799 msgstr "समआव थां"
16800
16801 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:136
16802 msgid "Convert & Stream"
16803 msgstr "स्ट्रिमखौ सोलाय"
16804
16805 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:137
16806 msgid "Go!"
16807 msgstr "थां!"
16808
16809 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:138
16810 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:191
16811 msgid "Drop media here"
16812 msgstr "मेडियाखौ बेयाव ड्रप खालाम"
16813
16814 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:139
16815 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:193
16816 msgid "Open media..."
16817 msgstr "मेडियाखौ खेव..."
16818
16819 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:140
16820 msgid "Choose Profile"
16821 msgstr "प्रफाइलखौ बासिख"
16822
16823 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:141
16824 msgid "Customize..."
16825 msgstr "गावनि गोसोबादि खालाम..."
16826
16827 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:142
16828 msgid "Choose Destination"
16829 msgstr "थांखिखौ बासिख"
16830
16831 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:143
16832 msgid "Choose an output location"
16833 msgstr "आउटपुट जायगाखौ बासिख"
16834
16835 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:145
16836 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:197
16837 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:147
16838 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:350
16839 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:67
16840 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:283
16841 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:360
16842 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1121
16843 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:264
16844 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:425
16845 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:132
16846 #: modules/gui/qt/ui/open.h:282 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:307
16847 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:147 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:433
16848 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:356 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:330
16849 msgid "Browse..."
16850 msgstr "ब्राउज खालाम..."
16851
16852 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:146
16853 msgid "Setup Streaming..."
16854 msgstr "स्ट्रिमिंखौ सेटआप खालाम..."
16855
16856 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:147
16857 msgid "Select Streaming Method"
16858 msgstr ""
16859
16860 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:148
16861 msgid "Save as File"
16862 msgstr "फाइल महरै थिना दोन"
16863
16864 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:149
16865 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:392
16866 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:65 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:194
16867 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:310 modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:94
16868 msgid "Stream"
16869 msgstr "स्ट्रिम"
16870
16871 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:152
16872 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:181
16873 msgid "Apply"
16874 msgstr "बाहाय"
16875
16876 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:154
16877 msgid "Save as new Profile..."
16878 msgstr "गोदान प्रफाइल महरै थिना दोन"
16879
16880 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:155
16881 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:725
16882 msgid "Encapsulation"
16883 msgstr "गुसुं"
16884
16885 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:156
16886 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
16887 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:751
16888 msgid "Video codec"
16889 msgstr "भिडिअ' codec"
16890
16891 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:157
16892 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
16893 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:761
16894 msgid "Audio codec"
16895 msgstr "अडिअ' codec"
16896
16897 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:161
16898 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:727
16899 msgid "Keep original video track"
16900 msgstr "गुबै भिडिअ' ट्रेकखौ दोन"
16901
16902 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:165
16903 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:749
16904 msgid "Resolution"
16905 msgstr "रिज'लुसन"
16906
16907 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166
16908 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
16909 msgid ""
16910 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
16911 "autodetect the other using the original aspect ratio"
16912 msgstr ""
16913 "नोंथाङा गाहायनि मोनथाम पेरामिटार निफ्राय मोनसेल' आबुं खालामनांगोन, VLC आ गुबै नुथाय "
16914 "रुजुथायखौ बाहायनानै गुबुनखौ हार्सिं-संना दिहुनगोन।"
16915
16916 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:169
16917 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:88 modules/gui/qt/ui/profiles.h:741
16918 msgid "Scale"
16919 msgstr "स्केल"
16920
16921 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:172
16922 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:753
16923 msgid "Keep original audio track"
16924 msgstr "गुबै अडिअ' ट्रेकखौ दोन"
16925
16926 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179
16927 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
16928 msgid "Overlay subtitles on the video"
16929 msgstr "दालाय-बिमुंखौ भिडिअ'खौ अभारले खालाम"
16930
16931 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:183
16932 msgid "Stream Destination"
16933 msgstr "स्ट्रिम थांखि"
16934
16935 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:184
16936 msgid "Stream Announcement"
16937 msgstr "स्ट्रिम फोसावनाय"
16938
16939 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:186
16940 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:197
16941 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:68
16942 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:236
16943 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:323
16944 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:365
16945 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:420
16946 msgid "Address"
16947 msgstr "थं"
16948
16949 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:187
16950 msgid "TTL"
16951 msgstr "TTL"
16952
16953 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:189
16954 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:185
16955 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:187
16956 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:69
16957 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:182
16958 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:237
16959 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:278
16960 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:324
16961 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:421 modules/lua/vlc.c:67
16962 #: modules/stream_out/rtp.c:114
16963 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
16964 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
16965 msgid "Port"
16966 msgstr "पर्ट"
16967
16968 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:190
16969 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:103
16970 msgid "SAP Announcement"
16971 msgstr "SAP फोसावनाय"
16972
16973 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:192
16974 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:105 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:503
16975 msgid "HTTP Announcement"
16976 msgstr "HTTP फोसावनाय"
16977
16978 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:193
16979 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:104 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:499
16980 msgid "RTSP Announcement"
16981 msgstr "RTSP फोसावनाय"
16982
16983 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:194
16984 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:106 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:507
16985 msgid "Export SDP as file"
16986 msgstr "SDP खौ फाइल महरै दैथाय हर"
16987
16988 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:198
16989 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:108
16990 msgid "Channel Name"
16991 msgstr "सेनेल मुं"
16992
16993 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:199
16994 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:109
16995 msgid "SDP URL"
16996 msgstr "SDP URL"
16997
16998 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
16999 msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
17000 msgstr "HTTP स्ट्रिमिंनि थाखाय बाहायजायै कन्टेनार फरमेट"
17001
17002 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
17003 msgid ""
17004 "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for "
17005 "technical reasons."
17006 msgstr ""
17007 "%@ महरै गुसुं खालामनाय मेडियाखौ कारिकरि जाहोननि थाखाय HTTP प्र'ट'कलनि गेजेरजों स्ट्रिम "
17008 "खालामनो हाया।"
17009
17010 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
17011 msgid "Remove a profile"
17012 msgstr "प्रफाइलखौ बोखार"
17013
17014 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
17015 msgid "Select the profile you would like to remove:"
17016 msgstr "नोंथाङा बोखारनो लुबैनाय प्रफाइलखौ सायख:"
17017
17018 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:473
17019 msgid "Save as new profile"
17020 msgstr "गोदान प्रफाइल महरै थिना दोन"
17021
17022 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:522
17023 msgid "%@ stream to %@:%@"
17024 msgstr "स्ट्रिम %@:%@ आव %@"
17025
17026 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:531
17027 msgid "No Address given"
17028 msgstr "जेबो थं होआखै"
17029
17030 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:533
17031 msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
17032 msgstr "स्ट्रिम खालामनो थाखाय मोनसे बाहाय जाथाव थांखि थंखा नांगौ।"
17033
17034 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:538
17035 msgid "No Channel Name given"
17036 msgstr "जेबो सेनेल मुंखौ होआखै"
17037
17038 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:540
17039 msgid ""
17040 "SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
17041 msgstr ""
17042 "SAP स्ट्रिम फोसावनायखौ हाहोनाय खालामनाय जायो। अदेबानि, जेबो सेनेल मुं होनाय जायाखै।"
17043
17044 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:545
17045 msgid "No SDP URL given"
17046 msgstr "जेबो SDP URL होआखै"
17047
17048 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:547
17049 msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
17050 msgstr "मोनसे SDP दैथाय हरनायखौ खावलायनाय जायो, नाथाय जेबो URL होनाय जाया"
17051
17052 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:1035
17053 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:683
17054 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:711
17055 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1244
17056 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:642
17057 msgid "Custom"
17058 msgstr "कास्टम"
17059
17060 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:195
17061 msgid "Remember"
17062 msgstr ""
17063
17064 #: modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:417
17065 msgid "Random On"
17066 msgstr "जानला-मोनलाया अन"
17067
17068 #: modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:487
17069 msgid "Repeat Off"
17070 msgstr "मावफिननायखौ अफ खालाम"
17071
17072 #: modules/gui/macosx/VLCErrorWindowController.m:55
17073 msgid "Errors and Warnings"
17074 msgstr "गोरोन्थि आरो सांग्रांथि"
17075
17076 #: modules/gui/macosx/VLCErrorWindowController.m:56
17077 msgid "Clean up"
17078 msgstr "खोमोर"
17079
17080 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:110
17081 #, fuzzy
17082 msgid "Play/Pause the current media"
17083 msgstr "दानि मेडियाखौ दामनो एबा दोन्थ'होनो क्लिक खालाम"
17084
17085 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:116
17086 #, fuzzy
17087 msgid "Go to the previous item"
17088 msgstr "आगोलनि प्लेलिस्ट आइटेमआव थांनो क्लिक खालाम"
17089
17090 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:124
17091 msgid "Toggle Fullscreen mode"
17092 msgstr "आबुं-स्क्रिन म'डखौ टग्गल खालाम"
17093
17094 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:125
17095 #, fuzzy
17096 msgid "Leave fullscreen mode"
17097 msgstr "आबुं-स्क्रिनखौ नागार"
17098
17099 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:127
17100 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:76
17101 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:468 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:427
17102 msgid "Volume"
17103 msgstr "भलिउम"
17104
17105 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:128
17106 #, fuzzy
17107 msgid "Adjust the volume"
17108 msgstr "अडिअ' भलिउम"
17109
17110 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:131
17111 msgid "Adjust the current playback position"
17112 msgstr ""
17113
17114 #: modules/gui/macosx/macosx.m:51
17115 msgid "Video device"
17116 msgstr "भिडिअ' डिभाइस"
17117
17118 #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
17119 msgid ""
17120 "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
17121 "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
17122 "menu."
17123 msgstr ""
17124 "'आबुं-स्क्रिन'आव भिडिअ'खौ दिन्थिफुंनो डिफल्ट महरै बाहायनो स्ट्रिमनि अनजिमा। स्क्रिन "
17125 "नाम्बार गोरोबनायखौ भिडिअ' डिभाइस सायखनाय मेनुआव मोननो हायो।"
17126
17127 #: modules/gui/macosx/macosx.m:56
17128 msgid "Opaqueness"
17129 msgstr "रोखा-नङै"
17130
17131 #: modules/gui/macosx/macosx.m:57
17132 msgid ""
17133 "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
17134 "is fully transparent."
17135 msgstr "भिडिअ' आउटपुटनि गोजोंखौ फज। 1 आ गोजों-नङै (डिफल्ट), 0 आ आबुङै गोजों।"
17136
17137 #: modules/gui/macosx/macosx.m:60
17138 msgid "Black screens in fullscreen"
17139 msgstr "आबुं-स्क्रिनआव गोसोम स्क्रिन"
17140
17141 #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
17142 msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
17143 msgstr "आबुं-स्क्रिन म'डआव, स्क्रिनखौ दोन जेराव जेबो भिडिअ'खौ गोसोमै दिन्थिफुंनाय जाया"
17144
17145 #: modules/gui/macosx/macosx.m:64
17146 msgid "Show Fullscreen controller"
17147 msgstr "आबुंस्क्रिन कनट्र'लारखौ दिन्थि"
17148
17149 #: modules/gui/macosx/macosx.m:65
17150 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
17151 msgstr "आबुं-स्क्रिन म'डआव माउसखौ फिदिंनाय समाव मोनसे सोरां दबथायग्राखौ दिन्थियो"
17152
17153 #: modules/gui/macosx/macosx.m:68
17154 msgid "Auto-playback of new items"
17155 msgstr "गोदान आइटेमनि थाखाय अट'-प्लेबेक"
17156
17157 #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
17158 msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
17159 msgstr "गोदान आइटेमखौ दाजाबदेरखांनाय लोगो लोगो बेनि प्लेबेकखौ जागाय।"
17160
17161 #: modules/gui/macosx/macosx.m:72
17162 msgid "Keep Recent Items"
17163 msgstr "दानि आइटेमखौ दोन"
17164
17165 #: modules/gui/macosx/macosx.m:73
17166 msgid ""
17167 "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
17168 "disabled here."
17169 msgstr ""
17170 "डिफल्टजों, VLC आ जोबथा 10 आइटेमनि लिस्टखौ दोनो। बे आखुथायखौ बेयाव लोरबां खालामनो "
17171 "हायो।"
17172
17173 #: modules/gui/macosx/macosx.m:76
17174 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:311
17175 msgid "Control playback with the Apple Remote"
17176 msgstr "एपल रिमटजों दबथायनाय प्लेबेक"
17177
17178 #: modules/gui/macosx/macosx.m:77
17179 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
17180 msgstr "डिफल्टजों, VLC खौ एपल रिटमटजों रिमट महरै दबथायनो हायो।"
17181
17182 #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
17183 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:313
17184 msgid "Control system volume with the Apple Remote"
17185 msgstr "एपल रिमटजों सिस्टेम भलिउमखौ दबथाय"
17186
17187 #: modules/gui/macosx/macosx.m:80
17188 msgid ""
17189 "By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, "
17190 "you can choose to control the global system volume instead."
17191 msgstr ""
17192 "डिफल्टजों, VLC आ एप्पल रिमटजों बेनि निजि भलिउमखौ दबथायगोन। अदेबानि, बेनि सोलायै "
17193 "नोंथाङा मुलुगनां सिस्टेम भलिउमखौ दबथायनो बासिखनो हायो।"
17194
17195 #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
17196 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:314
17197 msgid "Display VLC status menu icon"
17198 msgstr ""
17199
17200 #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
17201 #, fuzzy
17202 msgid ""
17203 "By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose "
17204 "to disable it (restart required)."
17205 msgstr ""
17206 "डिफल्टजों, VLC आ एप्पल रिमटजों बेनि निजि भलिउमखौ दबथायगोन। अदेबानि, बेनि सोलायै "
17207 "नोंथाङा मुलुगनां सिस्टेम भलिउमखौ दबथायनो बासिखनो हायो।"
17208
17209 #: modules/gui/macosx/macosx.m:85
17210 msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
17211 msgstr "एपल रिमटजों प्लेलिस्ट आइटेमखौ दबथाय"
17212
17213 #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
17214 msgid ""
17215 "By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with "
17216 "the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
17217 msgstr ""
17218 "डिफल्टजों, VLC आ एप्पल रिमटजों उननि एबा आगोलनि आइटेमआव थांनो नोंथांखौ गनायथि होगोन। "
17219 "नोंथाङा बे उफ्राजों बे बेब'हारखौ लोरबां खालामनो हायो।"
17220
17221 #: modules/gui/macosx/macosx.m:88
17222 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:312
17223 msgid "Control playback with media keys"
17224 msgstr "मेडिया साबिजों पेबेकखौ दबथाय"
17225
17226 #: modules/gui/macosx/macosx.m:89
17227 msgid ""
17228 "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
17229 "keyboards."
17230 msgstr "डिफल्टजों, VLC खौ गोदान एप्पल किबर्डआव मेडिया साबिखौ बाहायनानै दबथायनो हायो।"
17231
17232 #: modules/gui/macosx/macosx.m:92
17233 msgid "Run VLC with dark interface style"
17234 msgstr "VLC खौ सोमखे इन्टारफेस आदबजों सालाय"
17235
17236 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93
17237 msgid ""
17238 "If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, "
17239 "the grey interface style is used."
17240 msgstr ""
17241 "बे उफ्राखौ हाहोनाय खालामोब्ला, VLC आ सोमखे इन्टारफेस आदबखौ बाहायगोन। नङाब्ला, फुरगेव "
17242 "इन्टारफेस आदबखौ बाहायनाय जायो।"
17243
17244 #: modules/gui/macosx/macosx.m:95
17245 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:356
17246 msgid "Use the native fullscreen mode"
17247 msgstr "नेटिभ आबुं-स्क्रिन म'डखौ बाहाय"
17248
17249 #: modules/gui/macosx/macosx.m:96
17250 msgid ""
17251 "By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
17252 "releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
17253 "later."
17254 msgstr ""
17255 "डिफल्टजों, VLC आ आगोलनि मेक OS X ओंखारनाय निफ्राय मोनथिखानाय आबुं-स्क्रिन म'डखौ "
17256 "बाहायो। बेयो नेटिभ आबुं-स्क्रिन म'डखौ मेक OS X 10.7 आरो उननिआव बाहायनोबो हायो।"
17257
17258 #: modules/gui/macosx/macosx.m:98 modules/gui/qt/qt.cpp:95
17259 msgid "Resize interface to the native video size"
17260 msgstr "इन्टारफेसखौ नेटिभ भिडिअ' महरआव फिन महर हो"
17261
17262 #: modules/gui/macosx/macosx.m:99 modules/gui/qt/qt.cpp:96
17263 msgid ""
17264 "You have two choices:\n"
17265 " - The interface will resize to the native video size\n"
17266 " - The video will fit to the interface size\n"
17267 " By default, interface resize to the native video size."
17268 msgstr ""
17269 "नोंथांनाव मोननै पसायनाय दं:\n"
17270 " - इन्टारफेसआ नेटिभ भिडिअ' महरआव फिन महर होगोन\n"
17271 " - भिडिअ'आ इन्टारफेस महरजों गोरोबगोन\n"
17272 " डिफल्टजों, इन्टारफेसआ नेटिभ भिडिअ' महरखौ फिन महर होगोन"
17273
17274 #: modules/gui/macosx/macosx.m:104
17275 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 modules/gui/qt/qt.cpp:178
17276 msgid "Pause the video playback when minimized"
17277 msgstr "मिनिमाइज खालामनाय समाव भिडिअ' पेबेकखौ दोन्थ'हो"
17278
17279 #: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt/qt.cpp:180
17280 msgid ""
17281 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
17282 "minimizing the window."
17283 msgstr ""
17284 "बे उफ्राखौ हाहोनाय खालामनायजों, उइन्ड'खौ मिनिमाइज खालामनाय समाव प्लेबेकखौ गावनो गाव "
17285 "महरै दोनथ'गोन।"
17286
17287 #: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/qt/qt.cpp:182
17288 msgid "Allow automatic icon changes"
17289 msgstr "गावनोगाव आइकन सोलायनायखौ गनायथि हो"
17290
17291 #: modules/gui/macosx/macosx.m:109 modules/gui/qt/qt.cpp:184
17292 msgid ""
17293 "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
17294 msgstr "बे उफ्राया इन्टारफेसखौ गुबुन गुबुन बुब्लिआव बेनि आइकनखौ सोलायनो गनायथि होयो।"
17295
17296 #: modules/gui/macosx/macosx.m:111 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1445
17297 msgid "Lock Aspect Ratio"
17298 msgstr "नुथाय रुजुथायखौ लक खालाम"
17299
17300 #: modules/gui/macosx/macosx.m:113
17301 #, fuzzy
17302 msgid "Dim keyboard backlight during fullscreen playback"
17303 msgstr "आबुं-स्क्रिन प्लेबेक निफ्राय ओंखार लांनो क्लिक खालाम।"
17304
17305 #: modules/gui/macosx/macosx.m:114
17306 msgid ""
17307 "Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in "
17308 "fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System "
17309 "Preferences."
17310 msgstr ""
17311
17312 #: modules/gui/macosx/macosx.m:116 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:366
17313 msgid "Show Previous & Next Buttons"
17314 msgstr "आगोलनि आरो उननि बुथामखौ दिन्थि"
17315
17316 #: modules/gui/macosx/macosx.m:117
17317 msgid "Shows the previous and next buttons in the main window."
17318 msgstr "गाहाय उइन्ड'आव आगोलनि आरो उननि बुथामखौ दिन्थि"
17319
17320 #: modules/gui/macosx/macosx.m:119 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:368
17321 msgid "Show Shuffle & Repeat Buttons"
17322 msgstr "शफ्‌ल आरो खालामफिननाय बुथामखौ दिन्थि"
17323
17324 #: modules/gui/macosx/macosx.m:120
17325 msgid "Shows the shuffle and repeat buttons in the main window."
17326 msgstr "गाहाय उइन्ड'आव शाफ्‌ल आरो खालामफिननाय बुथामखौ दिन्थियो"
17327
17328 #: modules/gui/macosx/macosx.m:122 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:370
17329 msgid "Show Audio Effects Button"
17330 msgstr "अडिअ' गोहोम बुथामखौ दिन्थि"
17331
17332 #: modules/gui/macosx/macosx.m:123
17333 msgid "Shows the audio effects button in the main window."
17334 msgstr "गाहाय उइन्ड'आव अडिअ' गोहोम बुथामखौ दिन्थि"
17335
17336 #: modules/gui/macosx/macosx.m:125 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:372
17337 msgid "Show Sidebar"
17338 msgstr "साइडबारखौ दिन्थि"
17339
17340 #: modules/gui/macosx/macosx.m:126
17341 msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
17342 msgstr "मेडिया फुंखा लिस्ट खालामनाय गाहाय उइन्ड'आव साइडबारखौ दिन्थियो"
17343
17344 #: modules/gui/macosx/macosx.m:128
17345 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:318
17346 msgid "Control external music players"
17347 msgstr "दबथायनाय बाइजोनि देंखो प्लेयार"
17348
17349 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
17350 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
17351 msgstr "VLC आ हेफाजाब होजानाय देंखो प्लेयारखौ पेबेकआव दोन्थ'होगोन आरो दामफिनगोन।"
17352
17353 #: modules/gui/macosx/macosx.m:131
17354 msgid "Use large text for list views"
17355 msgstr "लिस्ट नुथायनि थाखाय गेदेर फराखौ बाहाय"
17356
17357 #: modules/gui/macosx/macosx.m:136
17358 msgid "Do nothing"
17359 msgstr "जेबो दामाव"
17360
17361 #: modules/gui/macosx/macosx.m:136
17362 msgid "Pause iTunes / Spotify"
17363 msgstr "आइटिउन्स / स्प'टिफाइखौ दोनथ'"
17364
17365 #: modules/gui/macosx/macosx.m:136
17366 msgid "Pause and resume iTunes / Spotify"
17367 msgstr "आइटिउन्स / स्प'टिफाइखौ दोनथ' आपो फिन जागाय"
17368
17369 #: modules/gui/macosx/macosx.m:139
17370 msgid "Continue playback where you left off"
17371 msgstr "प्लेबेकखौ सालाय लांबाय था जेराव नोंथाङा नागारदोंमोन"
17372
17373 #: modules/gui/macosx/macosx.m:140
17374 msgid ""
17375 "VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-"
17376 "open one of those, playback will continue."
17377 msgstr ""
17378 "VLC आ नोंथाङा दामखानाय जोबथा 30 आइटेमनि प्लेबेक जायगाखौ दोनथुमगोन। नोंथाङा बैफोरनि "
17379 "मोनसेखौ खेवफिनोब्ला प्लेबेकआ सालाय लांबाय थागोन।"
17380
17381 #: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:206
17382 msgid "Ask"
17383 msgstr "सों"
17384
17385 #: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:200
17386 #: modules/gui/qt/qt.cpp:206 modules/keystore/keychain.m:49
17387 msgid "Always"
17388 msgstr "अरायबो"
17389
17390 #: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:200
17391 #: modules/gui/qt/qt.cpp:206 modules/gui/qt/qt.cpp:213
17392 msgid "Never"
17393 msgstr "माब्लाबाबो नङा"
17394
17395 #: modules/gui/macosx/macosx.m:148 modules/gui/qt/qt.cpp:186
17396 msgid "Maximum Volume displayed"
17397 msgstr "बांसिन भलिउम दिन्थिफुंनाय"
17398
17399 #: modules/gui/macosx/macosx.m:152
17400 msgid "Mac OS X interface"
17401 msgstr "मेक OS X इन्टारफेस"
17402
17403 #: modules/gui/macosx/macosx.m:159
17404 msgid "Appearance"
17405 msgstr "नुजाथिनाय"
17406
17407 #: modules/gui/macosx/macosx.m:171
17408 msgid "Behavior"
17409 msgstr "बेब'हार"
17410
17411 #: modules/gui/macosx/macosx.m:184
17412 msgid "Apple Remote and media keys"
17413 msgstr "एपल रिमट आरो मेडिया साबि"
17414
17415 #: modules/gui/macosx/macosx.m:199
17416 msgid "Video output"
17417 msgstr "भिडिअ' आउटपुट"
17418
17419 #: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:101
17420 msgid "Remove old preferences?"
17421 msgstr "गोजाम पसन्दखौ बोखार?"
17422
17423 #: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:102
17424 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
17425 msgstr "जों दासो VLCनि पसन्द फाइलनि गोजामसिन बिसान मोनबाय।"
17426
17427 #: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
17428 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
17429 msgstr "ट्रेसआव थां आरो VLC खौ फिन जागाय"
17430
17431 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:240
17432 #, c-format
17433 msgid "Level %i"
17434 msgstr "लेभेल %i"
17435
17436 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:279
17437 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124
17438 msgid "Smaller"
17439 msgstr "फिसासिन"
17440
17441 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:280
17442 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124
17443 msgid "Small"
17444 msgstr "फिसा"
17445
17446 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:282
17447 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124
17448 msgid "Large"
17449 msgstr "गेदेर"
17450
17451 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:283
17452 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124
17453 msgid "Larger"
17454 msgstr "गेदेरसिन"
17455
17456 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:332
17457 msgid "Check for Update..."
17458 msgstr "आपडेटखौ आनजाद खालाम..."
17459
17460 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:333
17461 msgid "Preferences..."
17462 msgstr "पसन्द"
17463
17464 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:339
17465 msgid "Services"
17466 msgstr "सिबिथाय"
17467
17468 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:340
17469 msgid "Hide VLC"
17470 msgstr "VLC खो दोनखोमा"
17471
17472 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:341
17473 msgid "Hide Others"
17474 msgstr "गुबुनखौ दोनखोमा"
17475
17476 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:342
17477 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:370
17478 msgid "Show All"
17479 msgstr "गासैबो दिन्थि"
17480
17481 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:343
17482 msgid "Quit VLC"
17483 msgstr "VLC खौ नागार"
17484
17485 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:345
17486 msgid "1:File"
17487 msgstr "1:फाइल"
17488
17489 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:346
17490 msgid "Advanced Open File..."
17491 msgstr "जौगानाय गेवनाय फाइल"
17492
17493 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:347
17494 msgid "Open File..."
17495 msgstr "फाइल खेव..."
17496
17497 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:348
17498 msgid "Open Disc..."
17499 msgstr "डिस्क खेव..."
17500
17501 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:349
17502 msgid "Open Network..."
17503 msgstr "नेटवार्कखौ खेव"
17504
17505 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:350
17506 msgid "Open Capture Device..."
17507 msgstr "केपसार डिभाइसखौ खेव"
17508
17509 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:351
17510 msgid "Open Recent"
17511 msgstr "दानिखौ खेव"
17512
17513 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:352
17514 msgid "Close Window"
17515 msgstr "उइन्ड'खौ बन्द खालाम"
17516
17517 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:353
17518 msgid "Convert / Stream..."
17519 msgstr "सोलायहो / स्ट्रिम"
17520
17521 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:354
17522 msgid "Save Playlist..."
17523 msgstr "प्लेलिस्टखौ थिना दोन..."
17524
17525 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:355 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:236
17526 msgid "Reveal in Finder"
17527 msgstr "नागिरग्रायाव दिन्थि"
17528
17529 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:358
17530 msgid "Cut"
17531 msgstr "दानस'"
17532
17533 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:359
17534 msgid "Copy"
17535 msgstr "कपि खालाम"
17536
17537 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:360
17538 msgid "Paste"
17539 msgstr "फोनांजाब हो"
17540
17541 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:362 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:234
17542 msgid "Select All"
17543 msgstr "गासैबो सायख"
17544
17545 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:363
17546 #, fuzzy
17547 msgid "Find"
17548 msgstr "नागिरना दिहुन: %s"
17549
17550 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:365
17551 msgid "View"
17552 msgstr "नुथाय"
17553
17554 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:374
17555 msgid "Playlist Table Columns"
17556 msgstr "प्लेलिस्ट फारिलाइ खाम्फा"
17557
17558 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:376
17559 msgid "Playback"
17560 msgstr "प्लेबेक"
17561
17562 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:382
17563 msgid "Playback Speed"
17564 msgstr "प्लेबेकनि खारथाय"
17565
17566 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:386
17567 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:48
17568 msgid "Track Synchronization"
17569 msgstr "ट्रेक सिनक्र'नाइजेसन"
17570
17571 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:392
17572 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
17573 msgid "A→B Loop"
17574 msgstr "A→B लुप"
17575
17576 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:393
17577 msgid "Quit after Playback"
17578 msgstr "प्लेबेकनि उनाव ओंखार लां"
17579
17580 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:394
17581 msgid "Step Forward"
17582 msgstr "सिगांथिं थां"
17583
17584 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:395
17585 msgid "Step Backward"
17586 msgstr "उनथिं फै"
17587
17588 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:396
17589 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:53
17590 msgid "Jump to Time"
17591 msgstr "समआव थां"
17592
17593 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:405
17594 msgid "Increase Volume"
17595 msgstr "भलिउमखौ बांहो"
17596
17597 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:406
17598 msgid "Decrease Volume"
17599 msgstr "भलिउमखौ खमाय"
17600
17601 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:412 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:413
17602 msgid "Audio Device"
17603 msgstr "अडिअ' डिभाइस"
17604
17605 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:418
17606 msgid "Half Size"
17607 msgstr "खावसे महर"
17608
17609 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:419
17610 msgid "Normal Size"
17611 msgstr "सरासनस्रा महर"
17612
17613 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:420
17614 msgid "Double Size"
17615 msgstr "फाननै महर"
17616
17617 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:421
17618 msgid "Fit to Screen"
17619 msgstr "स्क्रिनआव गोरोबहो"
17620
17621 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:423
17622 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:350
17623 msgid "Float on Top"
17624 msgstr "बिजौआव फ्ल'ट"
17625
17626 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:431 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:432
17627 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:357
17628 msgid "Fullscreen Video Device"
17629 msgstr "आबुं-स्क्रिन भिडिअ' डिभाइस"
17630
17631 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:437 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:438
17632 #: modules/video_filter/postproc.c:201
17633 msgid "Post processing"
17634 msgstr "पस्ट प्रसेसिं"
17635
17636 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:441
17637 msgid "Add Subtitle File..."
17638 msgstr "दालाय-बिमुं फाइलखौ दाजाबदेर..."
17639
17640 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:442 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:443
17641 msgid "Subtitles Track"
17642 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेक"
17643
17644 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:444
17645 msgid "Text Size"
17646 msgstr "फरानि महर"
17647
17648 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:445
17649 msgid "Text Color"
17650 msgstr "फरानि गाब"
17651
17652 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:446
17653 msgid "Outline Thickness"
17654 msgstr "सिमा हांखो रोजाथि"
17655
17656 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:452 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:453
17657 msgid "Background Opacity"
17658 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय मोलेले"
17659
17660 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:454
17661 msgid "Background Color"
17662 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय गाब"
17663
17664 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:456
17665 msgid "Transparent"
17666 msgstr "गोजों"
17667
17668 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:457 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1086
17669 msgid "Index"
17670 msgstr "नायखांफारि"
17671
17672 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:463
17673 msgid "Window"
17674 msgstr "उइन्ड'"
17675
17676 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:464
17677 msgid "Minimize"
17678 msgstr "मिनिमाइज खालाम"
17679
17680 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:466
17681 msgid "Player..."
17682 msgstr "प्लेयार..."
17683
17684 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:467
17685 msgid "Main Window..."
17686 msgstr "गाहाय उइन्ड'..."
17687
17688 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:468
17689 msgid "Audio Effects..."
17690 msgstr "अडिअ' गोहोम..."
17691
17692 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:469
17693 msgid "Video Effects..."
17694 msgstr "भिडिअ' गोहोम..."
17695
17696 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:470
17697 msgid "Bookmarks..."
17698 msgstr "बुकमार्क..."
17699
17700 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:471
17701 msgid "Playlist..."
17702 msgstr "प्लेलिस्ट..."
17703
17704 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:472 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:235
17705 msgid "Media Information..."
17706 msgstr "मेडिया फोरमायथिहोग्रा..."
17707
17708 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:473
17709 msgid "Messages..."
17710 msgstr "खौरां..."
17711
17712 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:474
17713 msgid "Errors and Warnings..."
17714 msgstr "गोरोन्थि आरो सांग्रांथि..."
17715
17716 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:476
17717 msgid "Bring All to Front"
17718 msgstr "गासैखौबो सिगांथिं लाबो"
17719
17720 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:478 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:54
17721 #: modules/gui/qt/menus.cpp:947 modules/gui/qt/menus.cpp:1134
17722 msgid "Help"
17723 msgstr "मदद"
17724
17725 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:479
17726 msgid "VLC media player Help..."
17727 msgstr "VLC मेडिया प्लेयार मदद..."
17728
17729 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:481
17730 msgid "Online Documentation..."
17731 msgstr "अनलाइन डकुमेन्टेसन..."
17732
17733 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:482
17734 msgid "VideoLAN Website..."
17735 msgstr "भिडिअ'LAN वेबसाइट..."
17736
17737 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:483
17738 msgid "Make a donation..."
17739 msgstr "दान हो"
17740
17741 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:484
17742 msgid "Online Forum..."
17743 msgstr "अनलाइन फराम..."
17744
17745 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1143
17746 msgid "File Format:"
17747 msgstr "फाइल फरमेट:"
17748
17749 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1144
17750 msgid "Extended M3U"
17751 msgstr "फेहेरखानाय M3U"
17752
17753 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1145
17754 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
17755 msgstr "XML शेयारएब्‌ल प्लेलिस्ट फरमेट (XSPF)"
17756
17757 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1146
17758 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:642
17759 msgid "HTML playlist"
17760 msgstr "HTML प्लेलिस्ट"
17761
17762 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1148
17763 msgid "Save Playlist"
17764 msgstr "प्लेलिस्टखौ थिना दोन"
17765
17766 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:185
17767 msgid "Search in Playlist"
17768 msgstr "प्लेलिस्टआव नागिर"
17769
17770 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:187
17771 #, fuzzy
17772 msgid "Search the playlist. Results will be selected in the table."
17773 msgstr "प्लेलिस्टखौ नागिरनो मोनसे सोदोबखौ हाबहो। फिथाइखौ फारिलाइआव सायखगोन"
17774
17775 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:194
17776 msgid "Open a dialog to select the media to play"
17777 msgstr ""
17778
17779 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:198
17780 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:204
17781 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:580
17782 msgid "Subscribe"
17783 msgstr "बायग्रा जा"
17784
17785 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:199
17786 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:210
17787 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:597
17788 msgid "Unsubscribe"
17789 msgstr "बायग्रानङै जा"
17790
17791 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:202
17792 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:279
17793 msgid "Subscribe to a podcast"
17794 msgstr "पडकास्टनि बायग्रा जा"
17795
17796 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:203
17797 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:581
17798 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
17799 msgstr "बायग्रा जानो पडकास्टनि URL खौ हाबहो:"
17800
17801 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:208
17802 msgid "Unsubscribe from a podcast"
17803 msgstr "पडकास्ट निफ्राय बायग्रानङै जा"
17804
17805 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:209
17806 msgid "Select the podcast you would like to unsubscribe from:"
17807 msgstr "नोंथाङा बायग्रा-नङै जानो लुबैनाय पडकास्टखौ सायख:"
17808
17809 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:235
17810 msgid "Check for album art and metadata?"
17811 msgstr "एलबाम आर्ट आरो मेटाडाटाखौ आनजाद खालाम?"
17812
17813 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:235
17814 msgid "Enable Metadata Retrieval"
17815 msgstr "मेटाडाट मोनफिननायखौ हाहोनायखौ खालाम"
17816
17817 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:235
17818 msgid "No, Thanks"
17819 msgstr "नङा, साबायखर"
17820
17821 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:235
17822 msgid ""
17823 "VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback "
17824 "experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To "
17825 "provide this functionality, VLC will send information about your contents to "
17826 "trusted services in an anonymized form."
17827 msgstr ""
17828 "नोंथांनि प्लेबेक रोंगौथिखौ जौगाहोनो VLC आ एलबाम महरगिरि आरो मेटाडाटानि थाखाय "
17829 "अनलाइनखौ आनजाद खालामनो हायो, जेरै- अडिअ' CD खौ दामनाय समाव ट्रेक फोरमायथिहोग्राखौ "
17830 "होनाय। बे खामानि मावनायगोहोखौ होनो, VLC आ मुंगैयै फर्मनि फोथायनाय सिबिथायाव नोंथांनि "
17831 "थानाय-आयदानि सोमोन्दै फोरमायथिहोग्राखौ दैथाय हरगोन।"
17832
17833 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:295
17834 msgid "LIBRARY"
17835 msgstr "बिजाब बाख्रि"
17836
17837 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:300
17838 msgid "MY COMPUTER"
17839 msgstr "आंनि कम्पुटार"
17840
17841 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:301
17842 msgid "DEVICES"
17843 msgstr "डिभाइस"
17844
17845 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:302
17846 msgid "LOCAL NETWORK"
17847 msgstr "जायगानि नेटवार्क"
17848
17849 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:303
17850 msgid "INTERNET"
17851 msgstr "इन्टारनेट"
17852
17853 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:64
17854 msgid "Show/Hide Playlist"
17855 msgstr "प्लेलिस्टखौ दिन्थि/दोनखोमा"
17856
17857 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:67
17858 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:549 share/lua/http/index.html:241
17859 msgid "Repeat"
17860 msgstr "खालामफिन"
17861
17862 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:68
17863 #, fuzzy
17864 msgid "Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat."
17865 msgstr ""
17866 "खालामफिननाय म'डखौ सोलायनो क्लिक खालाम। मोन 3 थासारि दं: मोनसेखौल' खालामफिन, "
17867 "गासैबो खालामफिन आरो बन्द खालाम।"
17868
17869 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:71
17870 #: share/lua/http/index.html:239
17871 msgid "Shuffle"
17872 msgstr "शाफल्"
17873
17874 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:74
17875 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:466
17876 #, fuzzy, c-format
17877 msgid "Volume: %i %%"
17878 msgstr "भलिउम %ld%%"
17879
17880 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:81
17881 msgid "Full Volume"
17882 msgstr "आबुं भलिउम"
17883
17884 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:85
17885 #, fuzzy
17886 msgid "Open Audio Effects window"
17887 msgstr "अडिअ' गोहोम"
17888
17889 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:130
17890 msgid "Open Source"
17891 msgstr "फुंखाखौ खेव"
17892
17893 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:131
17894 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
17895 msgstr "मेडिया रिसर्स ल'केटर (MRL)"
17896
17897 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:133
17898 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:193
17899 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:573
17900 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:659
17901 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:891
17902 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1259
17903 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
17904 msgid "Open"
17905 msgstr "खेव"
17906
17907 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:136
17908 #, fuzzy
17909 msgid "Stream output:"
17910 msgstr "स्ट्रिम आउटपुट"
17911
17912 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:137
17913 msgid "Settings..."
17914 msgstr "सेटिं..."
17915
17916 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:139
17917 #, fuzzy
17918 msgid "Choose media input type"
17919 msgstr "इनपुटखौ बासिख"
17920
17921 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:141
17922 msgid "Disc"
17923 msgstr "डिस्क"
17924
17925 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:142
17926 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:290
17927 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:359
17928 msgid "Network"
17929 msgstr "नेटवार्क"
17930
17931 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:143
17932 msgid "Capture"
17933 msgstr "केपसार"
17934
17935 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:145
17936 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:344
17937 msgid "Choose a file"
17938 msgstr "मोनसे फाइलखौ बासिख"
17939
17940 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:148
17941 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:349
17942 #, fuzzy
17943 msgid "Select a file for playback"
17944 msgstr "प्लेबेकनि थाखाय मोनसे फाइलखौ सायखनो क्लिक खालाम"
17945
17946 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:149
17947 msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
17948 msgstr "पाइपखौ फाइल महरै सान"
17949
17950 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:151
17951 msgid "Play another media synchronously"
17952 msgstr "गुबुन मोनसे मेडिया एखे समावनो दाम"
17953
17954 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:152
17955 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:347
17956 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:332
17957 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:548
17958 msgid "Choose..."
17959 msgstr "बासिख..."
17960
17961 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:153
17962 #, fuzzy
17963 msgid "Select another file to play in sync with the previously selected file"
17964 msgstr ""
17965 "आगोलनि सायखखानाय फाइलजों गुबुन मोनसे फाइलखौ सिन्कआव दामनो बेखौ सायखनो क्लिक खालाम।"
17966
17967 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:158
17968 msgid "Custom playback"
17969 msgstr "कास्टम प्लेबेक"
17970
17971 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:166
17972 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder"
17973 msgstr "VIDEO_TS / BDMV फल्डारखौ खेव"
17974
17975 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:167
17976 msgid "Insert Disc"
17977 msgstr "डिस्कखौ सोसन"
17978
17979 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:173
17980 msgid "Disable DVD menus"
17981 msgstr "DVD मेनुखौ लोरबां खालाम"
17982
17983 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:176
17984 msgid "Enable DVD menus"
17985 msgstr "DVD मेनुखौ हाहोनाय खालाम"
17986
17987 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:186
17988 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:113
17989 msgid "IP Address"
17990 msgstr "IP थं"
17991
17992 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:189
17993 msgid ""
17994 "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
17995 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
17996 "press the button below."
17997 msgstr ""
17998 "मोनसे सरासनस्रा स्ट्रिम (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, बाइदि बाइदि) खौ खेवनो, URL "
17999 "खौल' गोजौनि फोथारआव हाबहो। नोंथाङा मोनसे RTP एबा UDP स्ट्रिमखौ खेवनो लुबैयोब्ला "
18000 "गाहायनि बुथामखौ नारसिन।"
18001
18002 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:190
18003 msgid ""
18004 "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
18005 "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
18006 "IP automatically.\n"
18007 "\n"
18008 "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
18009 "sheet."
18010 msgstr ""
18011 "नोंथाङा माल्टिकास्ट स्ट्रिमखौ खेवनो लुबैयोब्ला, स्ट्रिम होग्राजों होजानाय बै IP थंखौ हाबहो। "
18012 "इउनिकास्ट म'डआव, VLC आ मेसिननि IP खौ गावनो गाव महरै बाहायगोन।\n"
18013 "\n"
18014 "आलादा प्र'ट'कलखौ बाहायनानै मोनसे स्ट्रिमखौ खेवनो, बे सिटखौ बन्द खालामनो बातिल खालाम-"
18015 "खौल' नारसिन।"
18016
18017 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:191
18018 #, fuzzy
18019 msgid ""
18020 "Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective "
18021 "button below."
18022 msgstr ""
18023 "नेटवार्क स्ट्रिमखौ खेवनो URL खौ बेयाव हाबहो। RTP एबा UDP स्ट्रिमखौ खेवनो, गाहायाव थि "
18024 "बुथामखौ क्लिक खालाम।"
18025
18026 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:194
18027 msgid "Open RTP/UDP Stream"
18028 msgstr "RTP/UDP स्ट्रिमखौ खेव"
18029
18030 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:196
18031 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
18032 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
18033 msgid "Protocol"
18034 msgstr "प्र'ट'कल"
18035
18036 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:199
18037 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1006
18038 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1055
18039 msgid "Unicast"
18040 msgstr "इउनिकास्ट"
18041
18042 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:200
18043 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1019
18044 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1068
18045 msgid "Multicast"
18046 msgstr "माल्टिकास्ट"
18047
18048 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:206
18049 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:498
18050 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1146
18051 msgid "Input Devices"
18052 msgstr "इनपुट डिभाइस"
18053
18054 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:210
18055 msgid "Subscreen left"
18056 msgstr "साब-स्क्रिन आगसि"
18057
18058 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:211
18059 msgid "Subscreen top"
18060 msgstr "साब-स्क्रिन गोजौ"
18061
18062 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:212
18063 #, fuzzy
18064 msgid "Subscreen Width"
18065 msgstr "साबस्क्रिन गुवार"
18066
18067 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:213
18068 #, fuzzy
18069 msgid "Subscreen Height"
18070 msgstr "साबस्क्रिन गोजौ"
18071
18072 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:215
18073 msgid "Capture Audio"
18074 msgstr "केपसार अडिअ'"
18075
18076 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:343
18077 msgid "Add Subtitle File:"
18078 msgstr "दालाय-बिमुं फाइलखौ दाजाबदेर:"
18079
18080 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:348
18081 #, fuzzy
18082 msgid "Setup subtitle playback details"
18083 msgstr "दालाय-बिमुं प्लेबेकखौ आबुं गुवारैआव सेटआप खालामनो क्लिक खालाम"
18084
18085 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:351
18086 #, fuzzy
18087 msgid "Select a subtitle file"
18088 msgstr "दालाय-बिमुं फाइलखौ सायख"
18089
18090 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:352
18091 msgid "Override parameters"
18092 msgstr "पेरामिटारखौ अभारराइड खालाम"
18093
18094 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:355
18095 msgid "FPS"
18096 msgstr "FPS"
18097
18098 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:357
18099 msgid "Subtitle encoding"
18100 msgstr "दालाय-बिमुं एनक'डिं"
18101
18102 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:359
18103 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:334
18104 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:300
18105 msgid "Font size"
18106 msgstr "फन्ट महर"
18107
18108 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:361
18109 msgid "Subtitle alignment"
18110 msgstr "दालाय-बिमुं साजायनाय"
18111
18112 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:364
18113 #, fuzzy
18114 msgid "Dismiss the subtitle setup dialog"
18115 msgstr "दालाय-बिमुं सेटआप बिबुंखौ नागारनो क्लिक खालाम"
18116
18117 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:365
18118 msgid "Font Properties"
18119 msgstr "फन्ट आखुथाय"
18120
18121 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:366
18122 msgid "Subtitle File"
18123 msgstr "दालाय-बिमुं फाइल"
18124
18125 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:572
18126 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:658
18127 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1258
18128 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:142
18129 msgid "Open File"
18130 msgstr "फाइलखौ खेव"
18131
18132 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:757
18133 #, c-format
18134 msgid "%i tracks"
18135 msgstr "%i ट्रेक"
18136
18137 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:61
18138 msgid "Streaming and Transcoding Options"
18139 msgstr "उफ्राखौ स्ट्रिम आरो ट्रेन्सक'ड खालामगासिनो दं"
18140
18141 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:63
18142 msgid "Display the stream locally"
18143 msgstr "स्ट्रिमखौ जायगानि महरै दिन्थिफुं"
18144
18145 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:66 modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:103
18146 msgid "Dump raw input"
18147 msgstr "डाम्प गोथां इनपुट"
18148
18149 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:77
18150 msgid "Encapsulation Method"
18151 msgstr "गुसुं खान्थि"
18152
18153 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:81
18154 msgid "Transcoding options"
18155 msgstr "उफ्राखौ ट्रेन्सक'ड खालामगासिनो दं"
18156
18157 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:85 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:95
18158 msgid "Bitrate (kb/s)"
18159 msgstr "बिट्रेट (kb/s)"
18160
18161 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:102
18162 msgid "Stream Announcing"
18163 msgstr "स्ट्रिम फोसावनाय"
18164
18165 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:410
18166 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:302
18167 msgid "Save File"
18168 msgstr "फाइलखौ थिना दोन"
18169
18170 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:106
18171 msgid "Track Number"
18172 msgstr "ट्रेक नाम्बार"
18173
18174 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:109
18175 #: modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:61
18176 msgid "Duration"
18177 msgstr "समसिमा"
18178
18179 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:115
18180 #: modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:67
18181 msgid "URI"
18182 msgstr "URI"
18183
18184 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:116
18185 msgid "File Size"
18186 msgstr "फाइल महर"
18187
18188 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:232
18189 #, fuzzy
18190 msgid "Expand All"
18191 msgstr "फेहेर"
18192
18193 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:233
18194 #, fuzzy
18195 msgid "Collapse All"
18196 msgstr "हरखाब बायनाय"
18197
18198 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:58
18199 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:54
18200 msgid "Media Information"
18201 msgstr "मेडिया फोरमायथिहोग्रा"
18202
18203 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:62
18204 msgid "Location"
18205 msgstr "जायगा"
18206
18207 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:65
18208 msgid "Save Metadata"
18209 msgstr "मेटाडाटाखौ थिना दोन"
18210
18211 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:67
18212 #: modules/visualization/visual/visual.c:122
18213 msgid "General"
18214 msgstr "सरासनस्रा"
18215
18216 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:68
18217 msgid "Codec Details"
18218 msgstr "Codec गुवारै"
18219
18220 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:86
18221 msgid "Read at media"
18222 msgstr "मेडियाआव फरा."
18223
18224 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:87
18225 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:579
18226 msgid "Input bitrate"
18227 msgstr "इनपुट बिट्रेट"
18228
18229 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:88
18230 msgid "Demuxed"
18231 msgstr "डिमाक्स खालामबाय"
18232
18233 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:89
18234 msgid "Stream bitrate"
18235 msgstr "स्ट्रिम बिट्रेट"
18236
18237 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:92
18238 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:102
18239 msgid "Decoded blocks"
18240 msgstr "डिक'ड खालामखानाय ब्लक"
18241
18242 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:93
18243 msgid "Displayed frames"
18244 msgstr "दिन्थिफुंनाय फ्रेम"
18245
18246 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:94
18247 msgid "Lost frames"
18248 msgstr "गोमानाय फ्रेम"
18249
18250 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:96
18251 msgid "Streaming"
18252 msgstr "स्ट्रिमिं"
18253
18254 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:97
18255 msgid "Sent packets"
18256 msgstr "दैथाय हरखानाय पेकेट"
18257
18258 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:98
18259 msgid "Sent bytes"
18260 msgstr "दैथाय हरखानाय बाइट्स"
18261
18262 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:99
18263 msgid "Send rate"
18264 msgstr "रेटखौ दैथाय हर"
18265
18266 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:103
18267 msgid "Played buffers"
18268 msgstr "दामनाय बाफार"
18269
18270 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:104
18271 msgid "Lost buffers"
18272 msgstr "गोमानाय बाफार"
18273
18274 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:357
18275 msgid "Error while saving meta"
18276 msgstr "मेटाखौ थिना दोननाय समाव गोरोन्थि"
18277
18278 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:358
18279 msgid "VLC was unable to save the meta data."
18280 msgstr "VLC आ मेटा डाटाखौ थिना दोननो हायाखै।"
18281
18282 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:72
18283 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:144
18284 #, fuzzy
18285 msgid "Renderer discovery off"
18286 msgstr "सिबिथाय डिरेक्टरि"
18287
18288 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:75
18289 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:145
18290 #, fuzzy
18291 msgid "Enable renderer discovery"
18292 msgstr "रिंखांनायखौ हाहोनाय खालाम"
18293
18294 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:77
18295 #, fuzzy
18296 msgid "No renderer"
18297 msgstr "फरा रेन्डारार"
18298
18299 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:134
18300 #, fuzzy
18301 msgid "Renderer discovery on"
18302 msgstr "सिबिथाय डिरेक्टरि"
18303
18304 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:135
18305 #, fuzzy
18306 msgid "Disable renderer discovery"
18307 msgstr "स्क्रिनसेभारखौ लोरबां खालाम"
18308
18309 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:48 modules/gui/qt/qt.cpp:194
18310 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:545
18311 msgid "Continue playback?"
18312 msgstr "प्लेबेकखौ सालाय लांबाय था?"
18313
18314 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:49
18315 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:814
18316 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:106
18317 msgid "Continue"
18318 msgstr "सालाय लांबाय था"
18319
18320 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:51
18321 #, fuzzy
18322 msgid "Always continue media playback"
18323 msgstr "प्लेबेकखौ सालाय लांबाय था"
18324
18325 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:62
18326 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:94
18327 msgid "Restart playback"
18328 msgstr "प्लेबेकखौ फिन जागाय"
18329
18330 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:69
18331 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
18332 msgstr "\"%@\" नि प्लेबेकआ %@ आव सालाय लांगोन"
18333
18334 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
18335 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:222
18336 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:669
18337 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:375
18338 msgid "Interface Settings"
18339 msgstr "इन्टारफेस सेटिं"
18340
18341 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:222
18342 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:224
18343 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:400
18344 msgid "Audio Settings"
18345 msgstr "अडिअ' सेटिं"
18346
18347 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:224
18348 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:226
18349 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:354
18350 msgid "Video Settings"
18351 msgstr "भिडिअ' सेटिं"
18352
18353 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:226
18354 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:228
18355 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:810
18356 msgid "Subtitle & On Screen Display Settings"
18357 msgstr "दालाय-बिमुं अन स्क्रिन दिन्थिफुंनाय सेटिं"
18358
18359 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:228
18360 msgid "Input & Codec Settings"
18361 msgstr "इनपुट & Codec सेटिं"
18362
18363 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:262
18364 msgid "General Audio"
18365 msgstr "सरासनस्रा अडिअ'"
18366
18367 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:263
18368 msgid "Preferred Audio language"
18369 msgstr "पसायखानाय अडिअ' राव"
18370
18371 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:264
18372 msgid "Enable Last.fm submissions"
18373 msgstr "Last.fm गथायनायखौ हाहोनाय खालाम"
18374
18375 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:267
18376 msgid "Visualization"
18377 msgstr "बेयो भिजुयेलाइजेसन मडुलखौ दाजाबदेरो"
18378
18379 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:268
18380 msgid "Keep audio level between sessions"
18381 msgstr "जथुम्मानि गेजेराव अडिअ' लेभेलखौ दोन"
18382
18383 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:269
18384 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:429
18385 msgid "Always reset audio start level to:"
18386 msgstr "..आव अडिअ' जागायनाय लेभेलखौ अरायबो फिन फज:"
18387
18388 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:272
18389 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:493
18390 msgid "Change"
18391 msgstr "सोलाय"
18392
18393 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:273
18394 msgid "Change Hotkey"
18395 msgstr "हटकिखौ सोलाय"
18396
18397 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:277
18398 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
18399 msgstr "थाफानाय हटकिखौ सोलायनो मोनसे हाबाखौ सायख:"
18400
18401 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:278
18402 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1150
18403 msgid "Action"
18404 msgstr "हाबा"
18405
18406 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:279
18407 msgid "Shortcut"
18408 msgstr "सर्टकाट"
18409
18410 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:282
18411 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:355
18412 msgid "Record directory or filename"
18413 msgstr "डिरेक्टरि एबा फाइलखौ रेकर्ड खालाम"
18414
18415 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:284
18416 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
18417 msgstr "डिरेक्टरि एबा फाइलमुं जेराव रेकर्डखौ दोनथुमगोन"
18418
18419 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:285
18420 msgid "Repair AVI Files"
18421 msgstr "AVI फाइलखौ फाहाम"
18422
18423 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:286
18424 msgid "Default Caching Level"
18425 msgstr "डिफल्ट केछिं लेभेल"
18426
18427 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:287
18428 #: modules/gui/qt/ui/open.h:266
18429 msgid "Caching"
18430 msgstr "केछिं"
18431
18432 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:288
18433 msgid ""
18434 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
18435 "access module."
18436 msgstr ""
18437 "मोनफ्रोम हाबनाय मडुलनि थाखाय कास्टम केछिं बेसेनखौ बाइजोमहर दानो आबुं पसन्दखौ बाहाय।"
18438
18439 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:289
18440 msgid "Codecs / Muxers"
18441 msgstr "Codecs / माक्सार"
18442
18443 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:291
18444 msgid "Post-Processing Quality"
18445 msgstr "उन-प्रसेसिं गुन"
18446
18447 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:293
18448 msgid "Edit default application settings for network protocols"
18449 msgstr "नेटवार्क प्र'ट'कलनि थाखाय डिफल्ट एप्लिकेसन सेटिंखौ सुजु"
18450
18451 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:297
18452 msgid "Open network streams using the following protocols"
18453 msgstr "गाहायनि प्र'ट'कलनि हेफाजाबजों नेटवार्क स्ट्रिमखौ खेव"
18454
18455 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:298
18456 msgid "Note that these are system-wide settings."
18457 msgstr "नायनो गोनांदि बेफोरो सिस्टेम-वाइड सेटिं।"
18458
18459 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:303
18460 #, fuzzy
18461 msgid "General settings"
18462 msgstr "सरासनस्रा अडिअ' सेटिं"
18463
18464 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:305
18465 msgid "Interface style"
18466 msgstr "इन्टारफेस आदब"
18467
18468 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:306
18469 msgid "Dark"
18470 msgstr "खोमसि"
18471
18472 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:307
18473 msgid "Bright"
18474 msgstr "गोजों"
18475
18476 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:310
18477 msgid "Continue playback"
18478 msgstr "प्लेबेकखौ सालाय लांबाय था"
18479
18480 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:316
18481 #, fuzzy
18482 msgid "Playback behaviour"
18483 msgstr "प्लेबेक फेलें"
18484
18485 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:317
18486 #, fuzzy
18487 msgid "Enable notifications on playlist item change"
18488 msgstr "नेरनाय मिथिसारहोनायखौ हाहोनाय खालाम (प्लेलिस्ट आइटेम सोलायनायाव)"
18489
18490 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:320
18491 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:555
18492 msgid "Privacy / Network Interaction"
18493 msgstr "गुमुरथि / नेटवार्क इन्टारएक्सन"
18494
18495 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:322
18496 msgid "Automatically check for updates"
18497 msgstr "आपडेटखौ गावनो गाव महरै आनजाद खालाम"
18498
18499 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:325
18500 #, fuzzy
18501 msgid "HTTP web interface"
18502 msgstr "Qt इन्टारफेस"
18503
18504 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:326
18505 #, fuzzy
18506 msgid "Enable HTTP web interface"
18507 msgstr "स्किन खालामजाथाव इन्टारफेस"
18508
18509 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:330
18510 msgid "Default Encoding"
18511 msgstr "डिफल्ट एनक'डिं"
18512
18513 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:331
18514 msgid "Display Settings"
18515 msgstr "सेटिंखौ दिन्थिफुं"
18516
18517 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:333
18518 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:301
18519 msgid "Font color"
18520 msgstr "फन्ट गाब"
18521
18522 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:335 modules/spu/marq.c:157
18523 #: modules/spu/rss.c:204 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:80
18524 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:299
18525 msgid "Font"
18526 msgstr "फन्ट"
18527
18528 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:336
18529 msgid "Subtitle languages"
18530 msgstr "दालाय-बिमुं राव"
18531
18532 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:337
18533 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:296
18534 msgid "Preferred subtitle language"
18535 msgstr "पसायखानाय दालाय-बिमुं राव"
18536
18537 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:339
18538 msgid "Enable OSD"
18539 msgstr "OSD खौ हाहोनाय खालाम"
18540
18541 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:341
18542 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:104
18543 msgid "Force bold"
18544 msgstr "बल्डखौ जर हो"
18545
18546 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:342
18547 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:110
18548 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:303
18549 msgid "Outline color"
18550 msgstr "सिमा हांखोनि गाब"
18551
18552 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:343
18553 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:111
18554 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:302
18555 msgid "Outline thickness"
18556 msgstr "सिमा हांखो रोजाथि"
18557
18558 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:347
18559 #: modules/stream_out/display.c:53 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:313
18560 msgid "Display"
18561 msgstr "दिन्थिफुं"
18562
18563 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:348
18564 msgid "Show video within the main window"
18565 msgstr "गाहाय उइन्ड'नि सिङाव भिडिअ'खौ दिन्थि"
18566
18567 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:353
18568 #, fuzzy
18569 msgid "Fullscreen settings"
18570 msgstr "आबुं-स्क्रिन"
18571
18572 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:354
18573 #, fuzzy
18574 msgid "Start in fullscreen"
18575 msgstr "भिडिअ'खौ आबुं-स्क्रिन म'डव जागाय"
18576
18577 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:355
18578 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
18579 msgstr "आबुं-स्क्रिन म'डआव गोसोम स्क्रिन"
18580
18581 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:359
18582 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:328
18583 msgid "Video snapshots"
18584 msgstr "भिडिअ' स्नेपसट"
18585
18586 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:361
18587 #: modules/meta_engine/folder.c:69
18588 msgid "Folder"
18589 msgstr "फल्डार"
18590
18591 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:362
18592 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:334
18593 msgid "Format"
18594 msgstr "फरमेट"
18595
18596 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:363
18597 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:331
18598 msgid "Prefix"
18599 msgstr "प्रिफिक्स"
18600
18601 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:364
18602 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:333
18603 msgid "Sequential numbering"
18604 msgstr "फारि फारियै अनजिमा होनाय"
18605
18606 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:372
18607 #: modules/gui/macosx/prefs.m:190
18608 msgid "Reset All"
18609 msgstr "गासैबो फिन फज"
18610
18611 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:374
18612 #: modules/gui/macosx/prefs.m:187 modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:56
18613 msgid "Preferences"
18614 msgstr "पसन्द"
18615
18616 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:547
18617 msgid ""
18618 "Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled."
18619 msgstr ""
18620
18621 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:567
18622 msgid "Last check on: %@"
18623 msgstr "आव जोबथा आनजाद: %@"
18624
18625 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:569
18626 msgid "No check was performed yet."
18627 msgstr "दासिमबो जेबो आनजादखौ मावफुङाखै"
18628
18629 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:685
18630 msgid "Lowest Latency"
18631 msgstr ""
18632
18633 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:687
18634 msgid "Low Latency"
18635 msgstr ""
18636
18637 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:691
18638 msgid "Higher Latency"
18639 msgstr ""
18640
18641 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:693
18642 msgid "Highest Latency"
18643 msgstr ""
18644
18645 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:813
18646 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:336
18647 msgid "Reset Preferences"
18648 msgstr "पसन्दखौ फिन फज"
18649
18650 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:816
18651 msgid ""
18652 "This will reset VLC media player's preferences.\n"
18653 "\n"
18654 "Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will "
18655 "be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will "
18656 "stop immediately.\n"
18657 "\n"
18658 "The Media Library will not be affected.\n"
18659 "\n"
18660 "Are you sure you want to continue?"
18661 msgstr ""
18662 "बेयो VLC मेडिया प्लेयारनि पसन्दखौ फिन फजगोन।\n"
18663 "\n"
18664 "नायनो गोनांदि प्रसेस जानाय समाव VLC आ फिन जागायगोन, बेखायनो नोंथांनि दानि प्लेलिस्टखौ "
18665 "लांदां खालामगोन आरो बेनि उनाव प्लेबेक, स्ट्रिमिं एबा ट्रेन्सक'डिं खामानिआ हरखाबैनो बन्द "
18666 "खालामगोन।\n"
18667 "\n"
18668 "मेडिया बिजाब बाख्रिआ गोहोम खोख्लैजानाय नङा।\n"
18669 "\n"
18670 "थारैनो नोंथाङा सालाय लांबाय थानो लुबैयो नामा?"
18671
18672 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1086
18673 msgid ""
18674 "This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled."
18675 msgstr "बे सेटिंखौ सोलायनो हाया मानोना नेटिभ आबुं-स्क्रिन म'डखौ हाहोनाय खालामनाय जायो।"
18676
18677 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1155
18678 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
18679 msgstr "नोंथांनि भिडिअ' स्नेपसटखौ थिना दोननो फल्डारखौ बासिख।"
18680
18681 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1157
18682 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1256
18683 msgid "Choose"
18684 msgstr "बासिख"
18685
18686 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1254
18687 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
18688 msgstr "डिरेक्टरि एबा फाइलमुंखौ बासिख जेराव रेकर्डखौ दोनथुमगोन।"
18689
18690 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1371
18691 msgid ""
18692 "Press new keys for\n"
18693 "\"%@\""
18694 msgstr ""
18695 "\"%@\" नि थाखाय\n"
18696 "गोदान साबिखौ नारसिन"
18697
18698 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1444
18699 msgid "Invalid combination"
18700 msgstr "बाहायजायै जरायनाय"
18701
18702 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1445
18703 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
18704 msgstr "दुखु नांथाव बाथ्रा, बेफोर साबिखौ हटकि सर्टकाट महरै रानना होनो हाया।"
18705
18706 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1455
18707 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1459
18708 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
18709 msgstr "बे जरायनाया सिगाङावनो \"%@\" जों लाजायो"
18710
18711 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:103
18712 #, fuzzy
18713 msgid "Toggle Play/Pause"
18714 msgstr "दाम/दोन्थ'हो"
18715
18716 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:109
18717 #, fuzzy
18718 msgid "Toggle random order playback"
18719 msgstr "रेन्डम प्लेलिस्ट प्लेबेकखौ टग्गल खालाम"
18720
18721 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:114
18722 #, fuzzy
18723 msgid "Show Main Window"
18724 msgstr "गाहाय उइन्ड'..."
18725
18726 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:115
18727 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:406
18728 #, fuzzy
18729 msgid "Path/URL Action"
18730 msgstr "URL बेखेवथि"
18731
18732 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:379
18733 #, fuzzy
18734 msgid "Nothing playing"
18735 msgstr "दा दामगासिनो दं"
18736
18737 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:413
18738 #, fuzzy
18739 msgid "Select File In Finder"
18740 msgstr "फल्डारखौ सायख"
18741
18742 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:415
18743 #, fuzzy
18744 msgid "Copy URL to clipboard"
18745 msgstr "क्लिपबर्ड निफ्राय जायगाखौ खेव"
18746
18747 #: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:243
18748 msgid "Not Set"
18749 msgstr "फजआखै"
18750
18751 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:52
18752 msgid "sec."
18753 msgstr "खोन्दो"
18754
18755 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:50
18756 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1391 modules/gui/qt/qt.cpp:213
18757 msgid "Audio/Video"
18758 msgstr "अडिअ'/भिडिअ'"
18759
18760 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:51
18761 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1395
18762 msgid "Audio track synchronization:"
18763 msgstr "अडिअ' ट्रेक सिनक्र'नाइजेसन:"
18764
18765 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:52
18766 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:56
18767 msgid "s"
18768 msgstr "s"
18769
18770 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:53
18771 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
18772 msgstr "मोनसे पजिटिभ बेसेननि ओंथिया जाबाय - अडिअ'आ भिडिअ'नि सिगां दं"
18773
18774 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:54
18775 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1403
18776 msgid "Subtitles/Video"
18777 msgstr "दालाय-बिमुं/भिडिअ'"
18778
18779 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:55
18780 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1407
18781 msgid "Subtitle track synchronization:"
18782 msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेक सिनक्र'नाइजेसन:"
18783
18784 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:57
18785 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
18786 msgstr "मोनसे पजिटिभ बेसेननि ओंथिया जाबाय - दालाय-बिमुंआ भिडिअ'नि सिगां दं"
18787
18788 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:58
18789 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1414
18790 msgid "Subtitle speed:"
18791 msgstr "दालाय-बिमुं खारथाय:"
18792
18793 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:59
18794 msgid "fps"
18795 msgstr "fps"
18796
18797 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:60
18798 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1428
18799 msgid "Subtitle duration factor:"
18800 msgstr "दालाय-बिमुं समफारि फेक्टर:"
18801
18802 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:68
18803 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1539
18804 msgid ""
18805 "Extend subtitle duration by this value.\n"
18806 "Set 0 to disable."
18807 msgstr ""
18808 "बे बेसेन मथे दालाय-बिमुं समसिमाखौ फेहेर\n"
18809 "लोरबां खालामनो 0 खौ फज।"
18810
18811 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:72
18812 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1544
18813 msgid ""
18814 "Multiply subtitle duration by this value.\n"
18815 "Set 0 to disable."
18816 msgstr ""
18817 "बे बेसेन मथे दालाय-बिमुं समसिमाखौ सानजाब\n"
18818 "लोरबां खालामनो 0 खौ फज।"
18819
18820 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:76
18821 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1549
18822 msgid ""
18823 "Recalculate subtitle duration according\n"
18824 "to their content and this value.\n"
18825 "Set 0 to disable."
18826 msgstr ""
18827 "थानाय-आयदा आरो बे बेसेन मथे दालाय-बिमुं\n"
18828 "समसिमाखौ फिन-हिसाब खालाम।\n"
18829 "लोरबां खालामनो 0 खौ फज।"
18830
18831 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:175
18832 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:108
18833 msgid "Video Effects"
18834 msgstr "भिडिअ' गोहोम"
18835
18836 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:179
18837 msgid "Basic"
18838 msgstr "गुदि"
18839
18840 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:181
18841 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1267
18842 msgid "Geometry"
18843 msgstr "भुमसु"
18844
18845 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:182
18846 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:238
18847 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:256
18848 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:259
18849 #: modules/spu/marq.c:115 modules/spu/rss.c:152
18850 #: modules/video_filter/colorthres.c:55 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1241
18851 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1247
18852 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1250
18853 msgid "Color"
18854 msgstr "गाब"
18855
18856 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:189
18857 msgid "Image Adjust"
18858 msgstr "मुसुखा गोरोबनाय"
18859
18860 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:193
18861 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1218
18862 msgid "Brightness Threshold"
18863 msgstr "गोजों सिमा"
18864
18865 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:197
18866 #: modules/video_filter/sharpen.c:69 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1222
18867 msgid "Sharpen"
18868 msgstr "गोजों खालाम"
18869
18870 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:198
18871 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1223
18872 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1296
18873 msgid "Sigma"
18874 msgstr "सिगमा"
18875
18876 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:199
18877 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1224
18878 msgid "Banding removal"
18879 msgstr "बेन्डिं बोखारनाय"
18880
18881 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:200
18882 #: modules/video_filter/gradfun.c:50 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1225
18883 msgid "Radius"
18884 msgstr "सोखाव"
18885
18886 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:201
18887 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1226
18888 msgid "Film Grain"
18889 msgstr "सावथुन ग्रेन"
18890
18891 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:202
18892 #: modules/video_filter/grain.c:53 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1227
18893 msgid "Variance"
18894 msgstr "जुदा"
18895
18896 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:207
18897 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1235
18898 msgid "Synchronize top and bottom"
18899 msgstr "बिजौ आरो थालोखौ सिनक्र'नाइज खालाम"
18900
18901 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:208
18902 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1236
18903 msgid "Synchronize left and right"
18904 msgstr "आगसि आरो आगदाखौ सिनक्र'नाइज खालाम"
18905
18906 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:210
18907 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1261
18908 msgid "Transform"
18909 msgstr "महर सोलाय"
18910
18911 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:212
18912 #: modules/video_filter/transform.c:52
18913 msgid "Rotate by 90 degrees"
18914 msgstr "90 दिग्रि फिदिं"
18915
18916 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:215
18917 #: modules/video_filter/transform.c:53
18918 msgid "Rotate by 180 degrees"
18919 msgstr "180 दिग्रि फिदिं"
18920
18921 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:218
18922 #: modules/video_filter/transform.c:53
18923 msgid "Rotate by 270 degrees"
18924 msgstr "270 दिग्रि फिदिं"
18925
18926 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:221
18927 #: modules/video_filter/transform.c:54
18928 msgid "Flip horizontally"
18929 msgstr "समानथि महरै फ्लिप खालाम"
18930
18931 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:224
18932 #: modules/video_filter/transform.c:54
18933 msgid "Flip vertically"
18934 msgstr "थोंगोर महरै फ्लिप खालाम"
18935
18936 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:227
18937 msgid "Magnification/Zoom"
18938 msgstr "फेगेरनाय/जुम"
18939
18940 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:228
18941 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1264
18942 msgid "Puzzle game"
18943 msgstr "जेथोगोनां खेला"
18944
18945 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:229
18946 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:234
18947 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
18948 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1259
18949 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1265
18950 msgid "Rows"
18951 msgstr "सारिफोर"
18952
18953 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:230
18954 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:235
18955 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
18956 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1260
18957 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1266
18958 msgid "Columns"
18959 msgstr "खाम्फाफोर"
18960
18961 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:231
18962 #: modules/video_splitter/clone.c:57 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1306
18963 msgid "Clone"
18964 msgstr "क्लन"
18965
18966 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:232
18967 #: modules/video_splitter/clone.c:39 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1307
18968 msgid "Number of clones"
18969 msgstr "क्लननि अनजिमा"
18970
18971 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:233
18972 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1258
18973 msgid "Wall"
18974 msgstr "बेरा"
18975
18976 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:237
18977 #: modules/video_filter/colorthres.c:71 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1249
18978 msgid "Color threshold"
18979 msgstr "गाब सिमा"
18980
18981 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:241
18982 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1253
18983 msgid "Similarity"
18984 msgstr "एखे"
18985
18986 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:243
18987 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1255
18988 msgid "Intensity"
18989 msgstr "रोजाथि"
18990
18991 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:244
18992 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:247
18993 #: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
18994 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1245
18995 msgid "Gradient"
18996 msgstr "ग्रेडियेन्ट"
18997
18998 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:250
18999 #: modules/video_filter/gradient.c:76
19000 msgid "Edge"
19001 msgstr "रुगुं"
19002
19003 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:253
19004 #: modules/video_filter/gradient.c:76
19005 msgid "Hough"
19006 msgstr "हफ"
19007
19008 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:257
19009 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1248
19010 msgid "Cartoon"
19011 msgstr "कार्टुन"
19012
19013 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:258
19014 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1240
19015 msgid "Color extraction"
19016 msgstr "गाब बख'नाय"
19017
19018 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:261
19019 msgid "Invert colors"
19020 msgstr "गाबखौ उल्था खालाम"
19021
19022 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:262
19023 #: modules/video_filter/posterize.c:69 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1244
19024 msgid "Posterize"
19025 msgstr "पस्टाराइज"
19026
19027 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:263
19028 #: modules/video_filter/posterize.c:61
19029 msgid "Posterize level"
19030 msgstr "पस्टाराइज लेभेल"
19031
19032 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:264
19033 #: modules/video_filter/motionblur.c:60 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1297
19034 msgid "Motion blur"
19035 msgstr "खारथाय नुसारै"
19036
19037 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:265
19038 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1298
19039 msgid "Factor"
19040 msgstr "फेक्टर"
19041
19042 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:266
19043 #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
19044 msgid "Motion Detect"
19045 msgstr "खारथाय संना दिहुननाय"
19046
19047 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:267
19048 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1293
19049 msgid "Water effect"
19050 msgstr "दै गोहोम"
19051
19052 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:269
19053 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:100 modules/video_filter/psychedelic.c:55
19054 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1291
19055 msgid "Psychedelic"
19056 msgstr "साइकेडेलिक"
19057
19058 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:270
19059 #: modules/video_filter/anaglyph.c:72
19060 msgid "Anaglyph"
19061 msgstr "एनाग्लिफ"
19062
19063 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:271
19064 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1278
19065 msgid "Add text"
19066 msgstr "फराखौ दाजाबदेर"
19067
19068 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:272
19069 #: modules/logger/file.c:193 modules/spu/marq.c:88
19070 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1280
19071 msgid "Text"
19072 msgstr "फरा"
19073
19074 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:293
19075 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1268
19076 msgid "Add logo"
19077 msgstr "ल'ग' दाजाबदेर"
19078
19079 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:294
19080 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1269
19081 msgid "Logo"
19082 msgstr "ल'ग'"
19083
19084 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:315
19085 #: modules/spu/mosaic.c:87 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:124
19086 msgid "Transparency"
19087 msgstr "गोजों"
19088
19089 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:364
19090 msgid "Organize profiles..."
19091 msgstr "प्रफाइलखौ थियारि खालाम..."
19092
19093 #: modules/gui/macosx/misc.m:301
19094 msgid "B"
19095 msgstr "B"
19096
19097 #: modules/gui/macosx/misc.m:308
19098 msgid "KB"
19099 msgstr "KB"
19100
19101 #: modules/gui/macosx/misc.m:315
19102 msgid "MB"
19103 msgstr "MB"
19104
19105 #: modules/gui/macosx/misc.m:323
19106 msgid "GB"
19107 msgstr "GB"
19108
19109 #: modules/gui/macosx/misc.m:328
19110 msgid "TB"
19111 msgstr "TB"
19112
19113 #: modules/gui/macosx/prefs.m:191
19114 msgid "Show Basic"
19115 msgstr "गुदिखौ दिन्थि"
19116
19117 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
19118 msgid "Select a directory"
19119 msgstr "डिरेक्टरिखौ सायख"
19120
19121 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
19122 msgid "Select a file"
19123 msgstr "फाइलखौ सायख"
19124
19125 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1150
19126 msgid "Select"
19127 msgstr "सायख"
19128
19129 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
19130 msgid "Minimal Mac OS X interface"
19131 msgstr "खम मेक OS X इन्टारफेस"
19132
19133 #: modules/gui/ncurses.c:71
19134 msgid "Filebrowser starting point"
19135 msgstr "फाइल-ब्राउजार जागायनाय बिन्दो"
19136
19137 #: modules/gui/ncurses.c:73
19138 msgid ""
19139 "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
19140 "show you initially."
19141 msgstr ""
19142 "बे उफ्राया नोंथांखौ ncurses फाइलब्राउजारजों गिबियाव दिन्थिनाय डिरेक्टरिखौ थिक खालामनो "
19143 "गनायथि होयो।"
19144
19145 #: modules/gui/ncurses.c:78
19146 msgid "Ncurses interface"
19147 msgstr "Ncurses इन्टारफेस"
19148
19149 #: modules/gui/ncurses.c:771
19150 #, c-format
19151 msgid "  [%s]"
19152 msgstr "  [%s]"
19153
19154 #: modules/gui/ncurses.c:775
19155 #, c-format
19156 msgid "      %s: %s"
19157 msgstr "      %s: %s"
19158
19159 #: modules/gui/ncurses.c:868
19160 msgid "[Display]"
19161 msgstr "[दिन्थिफुं]"
19162
19163 #: modules/gui/ncurses.c:870
19164 msgid " h,H                    Show/Hide help box"
19165 msgstr " h,H                     मदद बाक्सुखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19166
19167 #: modules/gui/ncurses.c:871
19168 msgid " i                      Show/Hide info box"
19169 msgstr " i                       फोरमायथिहोग्रा बाक्सुखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19170
19171 #: modules/gui/ncurses.c:872
19172 msgid " M                      Show/Hide metadata box"
19173 msgstr " M                      मेटाडाटा बाक्सुखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19174
19175 #: modules/gui/ncurses.c:873
19176 msgid " L                      Show/Hide messages box"
19177 msgstr " L                       खौरां बाक्सुखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19178
19179 #: modules/gui/ncurses.c:874
19180 msgid " P                      Show/Hide playlist box"
19181 msgstr " P                       प्लेलिस्ट बाक्सुखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19182
19183 #: modules/gui/ncurses.c:875
19184 msgid " B                      Show/Hide filebrowser"
19185 msgstr " B                       फाइल-ब्राउजारखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19186
19187 #: modules/gui/ncurses.c:876
19188 msgid " x                      Show/Hide objects box"
19189 msgstr " x                       बेसाद बाक्सुखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19190
19191 #: modules/gui/ncurses.c:877
19192 msgid " S                      Show/Hide statistics box"
19193 msgstr " S                       अनजिमा सानथाय बाक्सुखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19194
19195 #: modules/gui/ncurses.c:878
19196 msgid " Esc                    Close Add/Search entry"
19197 msgstr " Esc                     दाजाबनाय/नागिरनाय हाबहोनायखौ बन्द खालाम"
19198
19199 #: modules/gui/ncurses.c:879
19200 msgid " Ctrl-l                 Refresh the screen"
19201 msgstr " Ctrl-l                  स्क्रिनखौ थाजा खालाम"
19202
19203 #: modules/gui/ncurses.c:883
19204 msgid "[Global]"
19205 msgstr "[मुलुगनांं]"
19206
19207 #: modules/gui/ncurses.c:885
19208 msgid " q, Q, Esc              Quit"
19209 msgstr " q, Q, Esc              ओंखार लां"
19210
19211 #: modules/gui/ncurses.c:886
19212 msgid " s                      Stop"
19213 msgstr " s                      बन्द खालाम"
19214
19215 #: modules/gui/ncurses.c:887
19216 msgid " <space>                Pause/Play"
19217 msgstr " <space>                दोन्थ'हो/दाम"
19218
19219 #: modules/gui/ncurses.c:888
19220 msgid " f                      Toggle Fullscreen"
19221 msgstr " f                      आबुं-स्क्रिनखौ टग्गल खालाम"
19222
19223 #: modules/gui/ncurses.c:889
19224 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
19225 msgstr " c                       अडिअ' ट्रेकनि सोरगिदिं फारि फिदिं"
19226
19227 #: modules/gui/ncurses.c:890
19228 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
19229 msgstr " v                       दालाय-बिमुं ट्रेकनि सोरगिदिं फारि फिदिं"
19230
19231 #: modules/gui/ncurses.c:891
19232 msgid " b                      Cycle through video tracks"
19233 msgstr " b                      भिडिअ' ट्रेकनि सोरगिदिं फारि फिदिं"
19234
19235 #: modules/gui/ncurses.c:892
19236 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
19237 msgstr " n, p                   उननि/आगोलनि प्लेलिस्ट आइटेम"
19238
19239 #: modules/gui/ncurses.c:893
19240 msgid " [, ]                   Next/Previous title"
19241 msgstr " [, ]                   उननि/आगोलनि बिमुं"
19242
19243 #: modules/gui/ncurses.c:894
19244 msgid " <, >                   Next/Previous chapter"
19245 msgstr " <, >                   उननि/आगोलनि सेप्टार"
19246
19247 #. xgettext: You can use ← and → characters
19248 #: modules/gui/ncurses.c:896
19249 #, c-format
19250 msgid " <left>,<right>         Seek -/+ 1%%"
19251 msgstr " <left>,<right>           -/+ 1%% खौ नागिर"
19252
19253 #: modules/gui/ncurses.c:897
19254 msgid " a, z                   Volume Up/Down"
19255 msgstr " a, z                    भलिउमआ गोजौ/गाहाय"
19256
19257 #: modules/gui/ncurses.c:898
19258 msgid " m                      Mute"
19259 msgstr " m                      सोदोब-गैयै खालाम"
19260
19261 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
19262 #: modules/gui/ncurses.c:900
19263 msgid " <up>,<down>            Navigate through the box line by line"
19264 msgstr " <up>,<down>             बाक्सु सारिजों सारिनि गेजेरजों नेभिगेट खालाम"
19265
19266 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
19267 #: modules/gui/ncurses.c:902
19268 msgid " <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page"
19269 msgstr " <pageup>,<pagedown>    बाक्सु बिलाइजों बिलाइनि गेजेरजों नेभिगेट खालाम"
19270
19271 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
19272 #: modules/gui/ncurses.c:904
19273 msgid " <start>,<end>          Navigate to start/end of box"
19274 msgstr " <start>,<end>           बाक्सुनि जागायनाय/जोबनायाव नेभिगेट खालाम"
19275
19276 #: modules/gui/ncurses.c:908
19277 msgid "[Playlist]"
19278 msgstr "[प्लेलिस्ट]"
19279
19280 #: modules/gui/ncurses.c:910
19281 msgid " r                      Toggle Random playing"
19282 msgstr " r                       जानला-मोनला दामनायखौ टग्गल खालाम"
19283
19284 #: modules/gui/ncurses.c:911
19285 msgid " l                      Toggle Loop Playlist"
19286 msgstr " l                       लुप प्लेलिस्टखौ टग्गल खालाम"
19287
19288 #: modules/gui/ncurses.c:912
19289 msgid " R                      Toggle Repeat item"
19290 msgstr " R                       खालामफिननाय आइटेमखौ टग्गल खालाम"
19291
19292 #: modules/gui/ncurses.c:913
19293 msgid " o                      Order Playlist by title"
19294 msgstr " o                       बिमुं मथे प्लेलिस्टखौ बिथोन हो"
19295
19296 #: modules/gui/ncurses.c:914
19297 msgid " O                      Reverse order Playlist by title"
19298 msgstr " O                       बिमुं मथे फारि प्लेलिस्टखौ उल्था खालाम"
19299
19300 #: modules/gui/ncurses.c:915
19301 msgid " g                      Go to the current playing item"
19302 msgstr " g                       दानि दामनाय आइटेमआव थां"
19303
19304 #: modules/gui/ncurses.c:916
19305 msgid " /                      Look for an item"
19306 msgstr " /                       मोनसे आइटेमखौ नागिर"
19307
19308 #: modules/gui/ncurses.c:917
19309 msgid " ;                      Look for the next item"
19310 msgstr " ;                       उननि आइटेमखौ नागिर"
19311
19312 #: modules/gui/ncurses.c:918
19313 msgid " A                      Add an entry"
19314 msgstr " A                       मोनसे हाबहोनायखौ दाजाबदेर"
19315
19316 #. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
19317 #: modules/gui/ncurses.c:920
19318 msgid " D, <backspace>, <del>  Delete an entry"
19319 msgstr " D, <backspace>, <del> मोनसे हाबहोनायखौ खोमोर"
19320
19321 #: modules/gui/ncurses.c:921
19322 msgid " e                      Eject (if stopped)"
19323 msgstr " e                       बाहेर खालाम (बन्द जानायब्ला)"
19324
19325 #: modules/gui/ncurses.c:925
19326 msgid "[Filebrowser]"
19327 msgstr "[फाइल-ब्राउजार]"
19328
19329 #: modules/gui/ncurses.c:927
19330 msgid " <enter>                Add the selected file to the playlist"
19331 msgstr " <enter>                सायखखानाय फाइलखौ प्लेलिस्टआव दाजाबदेर"
19332
19333 #: modules/gui/ncurses.c:928
19334 msgid " <space>                Add the selected directory to the playlist"
19335 msgstr " <space>                 सायखखानाय डिरेक्टरिखौ प्लेलिस्टआव दाजाबदेर"
19336
19337 #: modules/gui/ncurses.c:929
19338 msgid " .                      Show/Hide hidden files"
19339 msgstr " .                       दोनखोमानाय फाइलखौ दिन्थि/दोनखोमा"
19340
19341 #: modules/gui/ncurses.c:933
19342 msgid "[Player]"
19343 msgstr "[प्लेयार]"
19344
19345 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
19346 #: modules/gui/ncurses.c:936
19347 #, c-format
19348 msgid " <up>,<down>            Seek +/-5%%"
19349 msgstr " <up>,<down>             +/-5%% खौ नागिर"
19350
19351 #: modules/gui/ncurses.c:1055
19352 #, fuzzy
19353 msgid "[Repeat]"
19354 msgstr "[खालामफिन] "
19355
19356 #: modules/gui/ncurses.c:1056
19357 #, fuzzy
19358 msgid "[Random]"
19359 msgstr "[रेण्डम] "
19360
19361 #: modules/gui/ncurses.c:1057
19362 msgid "[Loop]"
19363 msgstr "[लुप]"
19364
19365 #: modules/gui/ncurses.c:1066
19366 #, c-format
19367 msgid " Source   : %s"
19368 msgstr " फुंखा   : %s"
19369
19370 #: modules/gui/ncurses.c:1099
19371 #, c-format
19372 msgid " Position : %s/%s"
19373 msgstr " जायगा : %s/%s"
19374
19375 #: modules/gui/ncurses.c:1104
19376 msgid " Volume   : Mute"
19377 msgstr " भलिउम   : सोदोब-गैयै"
19378
19379 #: modules/gui/ncurses.c:1105
19380 #, c-format
19381 msgid " Volume   : %3ld%%"
19382 msgstr " भलिउम   : %3ld%%"
19383
19384 #: modules/gui/ncurses.c:1105
19385 msgid " Volume   : ----"
19386 msgstr " भलिउम   : ----"
19387
19388 #: modules/gui/ncurses.c:1111
19389 #, c-format
19390 msgid " Title    : %<PRId64>/%d"
19391 msgstr " बिमुं    : %<PRId64>/%d"
19392
19393 #: modules/gui/ncurses.c:1117
19394 #, c-format
19395 msgid " Chapter  : %<PRId64>/%d"
19396 msgstr " सेप्टार  : %<PRId64>/%d"
19397
19398 #: modules/gui/ncurses.c:1122
19399 #, fuzzy
19400 msgid " Source: <no current item>"
19401 msgstr " फुंखा: <जेबो दानि आइटेम गैया> "
19402
19403 #: modules/gui/ncurses.c:1124
19404 msgid " [ h for help ]"
19405 msgstr " [ मददनि थाखाय h ]"
19406
19407 #: modules/gui/ncurses.c:1145
19408 #, c-format
19409 msgid "Open: %s"
19410 msgstr "खेव: %s"
19411
19412 #: modules/gui/ncurses.c:1147
19413 #, c-format
19414 msgid "Find: %s"
19415 msgstr "नागिरना दिहुन: %s"
19416
19417 #: modules/gui/qt/components/controller.cpp:343
19418 msgid "Shift+L"
19419 msgstr "शिप्ट+L"
19420
19421 #: modules/gui/qt/components/controller.cpp:448
19422 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
19423 msgstr "गासै लुप, मोनसे लुप आरो लुप गैयानि गेजेराव टग्गल खालामनो क्लिक खालाम"
19424
19425 #: modules/gui/qt/components/controller.cpp:549
19426 msgid "Previous Chapter/Title"
19427 msgstr "आगोलनि सेप्टार/बिमुं"
19428
19429 #: modules/gui/qt/components/controller.cpp:555
19430 msgid "Next Chapter/Title"
19431 msgstr "उननि सेप्टार/बिमुं"
19432
19433 #: modules/gui/qt/components/controller.cpp:604
19434 msgid "Teletext Activation"
19435 msgstr "टेलेटेक्स्ट मावथि खालामनाय"
19436
19437 #: modules/gui/qt/components/controller.cpp:620
19438 #, fuzzy
19439 msgid "Toggle Transparency"
19440 msgstr "गोजोंखौ टग्गल खालाम"
19441
19442 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:43
19443 msgid ""
19444 "Play\n"
19445 "If the playlist is empty, open a medium"
19446 msgstr ""
19447 "दाम\n"
19448 "प्लेलिस्टआ लांदांब्ला, मोनसे मेडियामखौ खेव"
19449
19450 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
19451 msgid "Previous / Backward"
19452 msgstr "आगोलनि / उनथिं"
19453
19454 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
19455 msgid "Next / Forward"
19456 msgstr "उननि / सिगांथिं"
19457
19458 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
19459 msgid "De-Fullscreen"
19460 msgstr "डि-आबुं-स्क्रिन"
19461
19462 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
19463 msgid "Extended panel"
19464 msgstr "फेहेरनाय पेनेल"
19465
19466 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
19467 msgid "Frame By Frame"
19468 msgstr "फ्रेमजों फ्रेम"
19469
19470 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
19471 msgid "Trickplay Reverse"
19472 msgstr "ट्रिकप्ले उल्था"
19473
19474 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
19475 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123
19476 msgid "Step backward"
19477 msgstr "उनथिं थां"
19478
19479 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
19480 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123
19481 msgid "Step forward"
19482 msgstr "सिगांथिं थां"
19483
19484 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
19485 msgid "Loop / Repeat"
19486 msgstr "लुप / खालामफिन"
19487
19488 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:113
19489 msgid "Open subtitles"
19490 msgstr "दालाय-बिमुंखौ खेव"
19491
19492 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:113
19493 msgid "Dock fullscreen controller"
19494 msgstr "आबुं-स्क्रिन दबथायग्राखौ डक खालाम"
19495
19496 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:116
19497 msgid "Stop playback"
19498 msgstr "प्लेबेकखौ बन्द खालाम"
19499
19500 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:116
19501 msgid "Open a medium"
19502 msgstr "मडियामखौ खेव"
19503
19504 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:117
19505 msgid "Previous media in the playlist, skip backward when held"
19506 msgstr "प्लेलिस्टआव आगोलनि मेडिया, हमनाय समाव दावगा होनायखौ बाद हो"
19507
19508 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
19509 msgid "Next media in the playlist, skip forward when held"
19510 msgstr "प्लेलिस्टआव उननि मेडिया, हमनाय समाव दावगा होनायखौ बाद हो"
19511
19512 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:119
19513 msgid "Toggle the video in fullscreen"
19514 msgstr "भिडिअ'खौ आबुं-स्क्रिनआव टग्गल खालाम"
19515
19516 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:119
19517 msgid "Toggle the video out fullscreen"
19518 msgstr "भिडिअ'खौ आबुं-स्क्रिनआव टग्गल खालाम"
19519
19520 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:120
19521 msgid "Show extended settings"
19522 msgstr "फेहेरनाय सेटिंखौ दिन्थि"
19523
19524 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:120
19525 msgid "Toggle playlist"
19526 msgstr "प्लेलिस्टखौ टग्गल खालाम"
19527
19528 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121
19529 msgid "Take a snapshot"
19530 msgstr "मोनसे स्नेपसट ला"
19531
19532 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:122
19533 msgid "Loop from point A to point B continuously."
19534 msgstr "बिन्दो A निफ्राय बिन्दो B सिम फारि फारियै लुप खालाम"
19535
19536 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:122
19537 msgid "Frame by frame"
19538 msgstr "फ्रेमजों फ्रेम"
19539
19540 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123
19541 msgid "Reverse"
19542 msgstr "उल्था खालाम"
19543
19544 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
19545 msgid "Change the loop and repeat modes"
19546 msgstr "लुपखौ सोलाय आरो म'डखौ खालामफिन"
19547
19548 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:125
19549 msgid "Previous media in the playlist"
19550 msgstr "प्लेलिस्टआव आगोलनि मेडिया"
19551
19552 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:125
19553 msgid "Next media in the playlist"
19554 msgstr "प्लेलिस्टआव उननि मेडिया"
19555
19556 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:126
19557 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:252
19558 msgid "Open subtitle file"
19559 msgstr "दालाय-बिमुं फाइलखौ खेव"
19560
19561 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:127
19562 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
19563 msgstr "स्क्रिननि थालोआव/निफ्राय आबुं-स्क्रिन दबथायग्राखौ डक खालाम/आनडक खालाम"
19564
19565 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:136
19566 msgctxt "Tooltip|Unmute"
19567 msgid "Unmute"
19568 msgstr "सोदोब-गोनां खालाम"
19569
19570 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:148
19571 msgctxt "Tooltip|Mute"
19572 msgid "Mute"
19573 msgstr "सोदोब-गैयै"
19574
19575 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:234
19576 msgid "Pause the playback"
19577 msgstr "प्लेबेकखौ दोन्थ'हो"
19578
19579 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:243
19580 msgid ""
19581 "Loop from point A to point B continuously\n"
19582 "Click to set point A"
19583 msgstr ""
19584 "बिन्दो A निफ्राय बिन्दो B सिम फारि फारियै लुप खालाम\n"
19585 "बिन्दो A आव क्लिक खालाम"
19586
19587 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:249
19588 msgid "Click to set point B"
19589 msgstr "बिन्दो B खौ फजनो क्लिक खालाम"
19590
19591 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:254
19592 msgid "Stop the A to B loop"
19593 msgstr "A निफ्राय B सिम लुपखौ बन्द खालाम"
19594
19595 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:275
19596 #: modules/video_output/decklink.cpp:75
19597 msgid "Aspect Ratio"
19598 msgstr "नुथाय रुजुथाय"
19599
19600 #: modules/gui/qt/components/epg/EPGWidget.cpp:65
19601 msgid "No EPG Data Available"
19602 msgstr ""
19603
19604 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:362
19605 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:373
19606 #, fuzzy
19607 msgid "Image Files"
19608 msgstr "फाइलखौ थिना दोन"
19609
19610 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:364 modules/spu/logo.c:49
19611 msgid "Logo filenames"
19612 msgstr "ल'ग' फाइलमुं"
19613
19614 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:375
19615 #: modules/video_filter/erase.c:55
19616 msgid "Image mask"
19617 msgstr "मुसुखा मास्क"
19618
19619 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:624
19620 msgid ""
19621 "No v4l2 instance found.\n"
19622 "Please check that the device has been opened with VLC and is playing.\n"
19623 "\n"
19624 "Controls will automatically appear here."
19625 msgstr ""
19626 "जेबो v4l2 बिदिन्थि मोनाखै।\n"
19627 "डिभाइसखौ VLC जों खेवबाय नामा आरो बेखौ दामगासिनो दं नामा अननानै आनजाद खालाम।\n"
19628 "\n"
19629 "दबथायनाया बेयाव गावनो गाव महरै नुजागोन।"
19630
19631 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1086
19632 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1087
19633 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1088
19634 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1089
19635 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1090
19636 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1091
19637 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1092
19638 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1093
19639 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1094
19640 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1095
19641 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1099
19642 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1100
19643 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1101
19644 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1102
19645 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1103
19646 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1104
19647 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1105
19648 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1106
19649 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1107
19650 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1108
19651 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1111
19652 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1277
19653 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1279
19654 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1280
19655 msgid "dB"
19656 msgstr "dB"
19657
19658 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1087
19659 msgid "170 Hz"
19660 msgstr "170 Hz"
19661
19662 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1088
19663 msgid "310 Hz"
19664 msgstr "310 Hz"
19665
19666 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1089
19667 msgid "600 Hz"
19668 msgstr "600 Hz"
19669
19670 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1090
19671 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1104
19672 msgid "1 KHz"
19673 msgstr "1 KHz"
19674
19675 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1091
19676 msgid "3 KHz"
19677 msgstr "3 KHz"
19678
19679 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1092
19680 msgid "6 KHz"
19681 msgstr "6 KHz"
19682
19683 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1093
19684 msgid "12 KHz"
19685 msgstr "12 KHz"
19686
19687 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1094
19688 msgid "14 KHz"
19689 msgstr "14 KHz"
19690
19691 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1095
19692 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1108
19693 msgid "16 KHz"
19694 msgstr "16 KHz"
19695
19696 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1099
19697 msgid "31 Hz"
19698 msgstr "31 Hz"
19699
19700 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1100
19701 msgid "63 Hz"
19702 msgstr "63 Hz"
19703
19704 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1101
19705 msgid "125 Hz"
19706 msgstr "125 Hz"
19707
19708 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1102
19709 msgid "250 Hz"
19710 msgstr "250 Hz"
19711
19712 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1103
19713 msgid "500 Hz"
19714 msgstr "500 Hz"
19715
19716 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1105
19717 msgid "2 KHz"
19718 msgstr "2 KHz"
19719
19720 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1106
19721 msgid "4 KHz"
19722 msgstr "4 KHz"
19723
19724 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1107
19725 msgid "8 KHz"
19726 msgstr "8 KHz"
19727
19728 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1275
19729 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1276
19730 msgid "ms"
19731 msgstr "ms"
19732
19733 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1279
19734 msgid ""
19735 "Knee\n"
19736 "radius"
19737 msgstr ""
19738 "नी\n"
19739 "सोखाव"
19740
19741 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1280
19742 msgid ""
19743 "Makeup\n"
19744 "gain"
19745 msgstr ""
19746 "मेकआप\n"
19747 "गेन"
19748
19749 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1333
19750 #, fuzzy
19751 msgid "Adjust pitch"
19752 msgstr "VLC गिबि खाबुखौ गोरोब हो"
19753
19754 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1367
19755 msgid "(Hastened)"
19756 msgstr "(गोख्रै खालामबाय)"
19757
19758 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1369
19759 msgid "(Delayed)"
19760 msgstr "(गोबाव खालामबाय)"
19761
19762 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1456
19763 msgid "Force update of this dialog's values"
19764 msgstr "बे बिबुंनि बेसेननि आपडेटखौ जर हो"
19765
19766 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:132
19767 msgid "&Fingerprint"
19768 msgstr "आसिनि सिन"
19769
19770 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:133
19771 msgid "Find meta data using audio fingerprinting"
19772 msgstr "अडिअ' फिंगारप्रिन्टिंखौ बाहायनानै मेटा डाटाखौ नागिरना दिहुन"
19773
19774 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:154
19775 msgid "Comments"
19776 msgstr "बिबुंथि"
19777
19778 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:376
19779 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
19780 msgstr "बांद्राय मेटाडाटा आरो गुबुन फोरमायथिहोग्राखौ बे पेनेलआव दिन्थिनाय जायो।\n"
19781
19782 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:473
19783 msgid ""
19784 "Information about what your media or stream is made of.\n"
19785 "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
19786 msgstr ""
19787 "नोंथांनि मेडिया एबा स्ट्रिमखौ माजों बानायनाय जायो बेनि सोमोन्दै फोरमायथिहोग्रा।\n"
19788 "माक्सार, अडिअ' आरो भिडिअ' Codecs, दालाय-बिमुंखौ दिन्थिनाय जायो।"
19789
19790 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:548
19791 msgid "Current media / stream statistics"
19792 msgstr "दानि मेडिया / स्ट्रिम अनजिमा सानथाय"
19793
19794 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:574
19795 msgid "Input/Read"
19796 msgstr "इनपुट/फरायनाय"
19797
19798 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:575
19799 msgid "Output/Written/Sent"
19800 msgstr "आउटपुट/लिरबाय/दैथाय हरबाय"
19801
19802 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:577
19803 msgid "Media data size"
19804 msgstr "मेडिया डाटा महर"
19805
19806 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:583
19807 msgid "Demuxed data size"
19808 msgstr "डिमाक्स खालामखानाय डाटा महर"
19809
19810 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:584
19811 msgid "Content bitrate"
19812 msgstr "थानाय-आयदा बिट्रेट"
19813
19814 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:586
19815 msgid "Discarded (corrupted)"
19816 msgstr "नागारबाय (गाज्रि जाबाय)"
19817
19818 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:588
19819 msgid "Dropped (discontinued)"
19820 msgstr "ड्रप खालामबाय (सालाय लांबाय थायाखै)"
19821
19822 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:591
19823 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:604
19824 msgid "Decoded"
19825 msgstr "डिक'ड खालामबाय"
19826
19827 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:592
19828 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:605
19829 msgid "blocks"
19830 msgstr "ब्लक"
19831
19832 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:593
19833 msgid "Displayed"
19834 msgstr "दिन्थिफुंखानाय"
19835
19836 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:594
19837 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:596
19838 msgid "frames"
19839 msgstr "फ्रेम"
19840
19841 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:595
19842 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:608
19843 msgid "Lost"
19844 msgstr "गोमाबाय"
19845
19846 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:598
19847 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:599
19848 msgid "Sent"
19849 msgstr "दैथाय हरबाय"
19850
19851 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:598
19852 msgid "packets"
19853 msgstr "पेकेट"
19854
19855 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:601
19856 msgid "Upstream rate"
19857 msgstr "आपस्ट्रिम रेट"
19858
19859 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:606
19860 msgid "Played"
19861 msgstr "दामबाय"
19862
19863 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:607
19864 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:608
19865 msgid "buffers"
19866 msgstr "बाफार"
19867
19868 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:630
19869 msgid "Last 60 seconds"
19870 msgstr "जोबथा 60 सेकेन्द"
19871
19872 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:631
19873 msgid "Overall"
19874 msgstr "गासै"
19875
19876 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:605
19877 msgid ""
19878 "Current playback speed: %1\n"
19879 "Click to adjust"
19880 msgstr ""
19881 "दानि प्लेबेक खारथाय: %1\n"
19882 "गोरोबहोनो क्लिक खालाम"
19883
19884 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:678
19885 msgid "Revert to normal play speed"
19886 msgstr "सरासनस्रा दामनाय खारथायाव लाबोफिन"
19887
19888 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:784
19889 msgid "Download cover art"
19890 msgstr "कभार आर्टखौ डाउनल'ड खालाम"
19891
19892 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:788
19893 msgid "Add cover art from file"
19894 msgstr "फाइल निफ्राय कभार आर्टखौ दाजाबदेर"
19895
19896 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:854
19897 msgid "Choose Cover Art"
19898 msgstr "कभार आर्टखौ बासिख"
19899
19900 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:855
19901 msgid "Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)"
19902 msgstr "मुसुखा फाइल (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)"
19903
19904 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:879
19905 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:564
19906 msgid "Elapsed time"
19907 msgstr "बारलांनाय सम"
19908
19909 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:883
19910 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:568
19911 msgid "Total/Remaining time"
19912 msgstr "गासै/थाबावनाय सम"
19913
19914 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:885
19915 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
19916 msgstr "गासै आरो थाबावनाय समनि गेजेराव टग्गल खालामनो क्लिक खालाम"
19917
19918 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:891
19919 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
19920 msgstr "बारलांनाय आरो थाबावनाय समनि गेजेराव टग्गल खालामनो क्लिक खालाम"
19921
19922 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:893
19923 msgid "Double click to jump to a chosen time position"
19924 msgstr "बासिखखानाय सम जायगायाव थांनो खेबनै क्लिक खालाम"
19925
19926 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:58
19927 msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
19928 msgstr "डिभाइस एबा VIDEO_TS डिरेक्टरिखौ सायख"
19929
19930 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:59
19931 msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
19932 msgstr "डिभाइस एबा VIDEO_TS फल्डारखौ सायख"
19933
19934 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:145
19935 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:223
19936 msgid "Select one or multiple files"
19937 msgstr "मोनसे एबा गोबां फाइलखौ सायख"
19938
19939 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:160
19940 msgid "File names:"
19941 msgstr "फाइल मुं:"
19942
19943 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:162
19944 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:558
19945 msgid "Filter:"
19946 msgstr "फिल्टार:"
19947
19948 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:363
19949 msgid "Eject the disc"
19950 msgstr "डिस्कखौ बाहेर खालाम"
19951
19952 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:531
19953 msgid "Entry"
19954 msgstr "हाबहोनाय"
19955
19956 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:873
19957 msgid "Channels:"
19958 msgstr "सेनेल:"
19959
19960 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:884
19961 msgid "Selected ports:"
19962 msgstr "सायखखानाय पर्ट:"
19963
19964 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:887
19965 msgid ".*"
19966 msgstr ".*"
19967
19968 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:894
19969 msgid "Use VLC pace"
19970 msgstr "VLC पेसखौ बाहाय"
19971
19972 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:914
19973 msgid "TV - digital"
19974 msgstr "TV - डिजिटाल"
19975
19976 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:917
19977 msgid "Tuner card"
19978 msgstr "टिउनार कार्ड"
19979
19980 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:918
19981 msgid "Delivery system"
19982 msgstr "डिलिभारि सिस्टेम"
19983
19984 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:948
19985 msgid "Transponder/multiplex frequency"
19986 msgstr "ट्रेन्सप'न्डार/माल्टिप्लेक्स गलेगलेथाय"
19987
19988 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:958
19989 msgid "Transponder symbol rate"
19990 msgstr "ट्रेन्सप'न्डार दिन्थिसिन रेट"
19991
19992 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:991
19993 msgid "Bandwidth"
19994 msgstr "बेण्डउइड"
19995
19996 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1035
19997 msgid "TV - analog"
19998 msgstr "TV - एनालग"
19999
20000 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1038
20001 msgid "Device name"
20002 msgstr "डिभाइस मुं"
20003
20004 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1098
20005 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
20006 msgstr ""
20007 "नोंथांनि दिन्थिफुंनायखौ खेवगोन आरो बेखौ स्ट्रिम खालामनो एबा थिना दोननो दामगोन।  "
20008
20009 #. xgettext: frames per second
20010 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1112
20011 msgid " f/s"
20012 msgstr " f/s"
20013
20014 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1327
20015 msgid "Advanced Options"
20016 msgstr "जौगानाय उफ्रा"
20017
20018 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:74
20019 msgid "Double click to get media information"
20020 msgstr "मेडिया फोरमायथिहोग्राखौ खेबनै क्लिक खालाम"
20021
20022 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:114
20023 msgid "Change playlistview"
20024 msgstr "प्लेलिस्ट भिउखौ सोलाय"
20025
20026 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:124
20027 msgid "Search the playlist"
20028 msgstr "प्लेलिस्टखौ नागिर"
20029
20030 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:243
20031 msgid "My Computer"
20032 msgstr "आंनि कम्पुटार"
20033
20034 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:244
20035 msgid "Devices"
20036 msgstr "डिभाइस"
20037
20038 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:245
20039 msgid "Local Network"
20040 msgstr "जायगानि नेटवार्क"
20041
20042 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:246
20043 msgid "Internet"
20044 msgstr "इन्टारनेट"
20045
20046 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:443
20047 msgid "Remove this podcast subscription"
20048 msgstr "बे पडकास्टनि बायग्रा जानायखौ बोखार"
20049
20050 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:594
20051 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
20052 msgstr "थारैनो नोंथाङा %1 निफ्राय बायग्रा नङै जानो लुबैयो नामा?"
20053
20054 #: modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:69
20055 msgid "Cover"
20056 msgstr "कभार"
20057
20058 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:50
20059 msgid "Create Directory"
20060 msgstr "डिरेक्टरिखौ सोरजि"
20061
20062 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:50
20063 msgid "Create Folder"
20064 msgstr "फल्डारखौ सोरजि"
20065
20066 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:52
20067 msgid "Enter name for new directory:"
20068 msgstr "गोदान डिरेक्टरिनि थाखाय मुं हाबहो:"
20069
20070 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:53
20071 msgid "Enter name for new folder:"
20072 msgstr "गोदान फल्डारनि थाखाय मुं हाबहो:"
20073
20074 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:56
20075 msgid "Rename Directory"
20076 msgstr "डिरेक्टरिखौ फिन मुं हो"
20077
20078 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:56
20079 msgid "Rename Folder"
20080 msgstr "फल्डारखौ फिन मुं हो"
20081
20082 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:58
20083 msgid "Enter a new name for the directory:"
20084 msgstr "डिरेक्टरिनि थाखाय गोदान मुंखौ हाबहो:"
20085
20086 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:59
20087 msgid "Enter a new name for the folder:"
20088 msgstr "फल्डारनि थाखाय गोदान मुंखौ हाबहो:"
20089
20090 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:254
20091 msgid "Sort by"
20092 msgstr "मथे थख' साजाय"
20093
20094 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:261
20095 msgid "Ascending"
20096 msgstr "बांनाय फारियै"
20097
20098 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:265
20099 msgid "Descending"
20100 msgstr "खमिनाय फारियै"
20101
20102 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:273
20103 msgid "Display size"
20104 msgstr "दिन्थिफुंनाय महर"
20105
20106 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:274
20107 msgid "Increase"
20108 msgstr "बांहो"
20109
20110 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:275
20111 msgid "Decrease"
20112 msgstr "खमायहो"
20113
20114 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:406
20115 msgid "Playlist View Mode"
20116 msgstr "प्लेलिस्ट नुथाय म'ड"
20117
20118 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:585
20119 msgid ""
20120 "Playlist is currently empty.\n"
20121 "Drop a file here or select a media source from the left."
20122 msgstr ""
20123 "प्लेलिस्टआ दासान्दि लांदां।\n"
20124 "फाइलखौ बेयाव ड्रप खालाम एबा आगसि निफ्राय मेडिया फुंखाखौ सायख।"
20125
20126 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:143
20127 msgid "Icons"
20128 msgstr "आइकन"
20129
20130 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:144
20131 msgid "Detailed List"
20132 msgstr "गुवारै लिस्ट"
20133
20134 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:145
20135 msgid "List"
20136 msgstr "लिस्ट"
20137
20138 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:146
20139 msgid "PictureFlow"
20140 msgstr "सावगारि-फ्ल'"
20141
20142 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:305
20143 msgid "Select File"
20144 msgstr "फाइल सायख"
20145
20146 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1134
20147 #, fuzzy
20148 msgid ""
20149 "Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete "
20150 "key to remove hotkeys."
20151 msgstr ""
20152 "थाफानाय हटकिखौ सोलायनो मोनसे हाबाखौ सायख एबा खेबनै क्लिक खालाम। हटकिसखौ बोखारनो "
20153 "साबि खोमोर-खौ बाहाय।"
20154
20155 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1141
20156 msgid "in"
20157 msgstr "आव"
20158
20159 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1143
20160 msgid "Any field"
20161 msgstr "जायखि जाया फोथार"
20162
20163 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1144
20164 msgid "Actions"
20165 msgstr "हाबा"
20166
20167 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1151
20168 msgid "Hotkey"
20169 msgstr "हटकि"
20170
20171 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1152
20172 msgid "Application level hotkey"
20173 msgstr "एप्लिकेसन लेभेल हटकि"
20174
20175 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1153
20176 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1413
20177 msgid "Global"
20178 msgstr "मुलुगनां"
20179
20180 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1154
20181 msgid "Desktop level hotkey"
20182 msgstr "डेस्कटप लेभेल हटकि"
20183
20184 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1237
20185 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1238
20186 msgid ""
20187 "Double click to change.\n"
20188 "Delete key to remove."
20189 msgstr ""
20190 "सोलायनो खेबनै क्लिक खालाम।\n"
20191 "बोखारनो साबिखौ खोमोर"
20192
20193 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1414
20194 msgid "Hotkey change"
20195 msgstr "हटकि सोलायनाय"
20196
20197 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1418
20198 msgid "Press the new key or combination for "
20199 msgstr "नि थाखाय गोदान साबि एबा जरायनायखौ नारसिन"
20200
20201 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1427
20202 msgid "Assign"
20203 msgstr "रानना हो"
20204
20205 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1462
20206 msgid "Warning: this key or combination is already assigned to "
20207 msgstr "सांग्रांथि: बे साबि एबा जरायनायखौ सिगाङावनो बाहागो खालामनाय जायो"
20208
20209 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1474
20210 msgid "Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut"
20211 msgstr "सांग्रांथि: <b>%1</b> आ सिगाङावनो मोनसे एप्लिकेसन मेनु सर्टकाट।"
20212
20213 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1497
20214 msgid "Key or combination: "
20215 msgstr "साबि एबा जरायनाय: "
20216
20217 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1506
20218 msgid "Key: "
20219 msgstr "साबि: "
20220
20221 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:230
20222 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:571
20223 msgid "Input & Codecs Settings"
20224 msgstr "इनपुट & Codecs सेटिं"
20225
20226 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:232
20227 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:854
20228 msgid "Configure Hotkeys"
20229 msgstr "हटकिसखौ बाइजोमहर दा"
20230
20231 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:408
20232 msgid "Device:"
20233 msgstr "डिभाइस:"
20234
20235 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:576
20236 msgid ""
20237 "If this property is blank, different values\n"
20238 "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
20239 "You can define a unique one or configure them \n"
20240 "individually in the advanced preferences."
20241 msgstr ""
20242 "बे आखुथाया लांदांब्ला, DVD, VCD\n"
20243 "आरो CDDA खौ फजनाय जायो। \n"
20244 "नोंथाङा जौगानाय पसन्दआव मोनसे रुजुजायैखौ मोनफा मोनफायै\n"
20245 "थि खालामनो एबा बेफोरखौ बाइजोमहर दानो हायो।"
20246
20247 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:643
20248 msgid "Lowest latency"
20249 msgstr "गाहायसिन लेटेन्सि"
20250
20251 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:644
20252 msgid "Low latency"
20253 msgstr "गाहाय लेटेन्सि"
20254
20255 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:646
20256 msgid "High latency"
20257 msgstr "गोजौ लेटेन्सि"
20258
20259 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:647
20260 msgid "Higher latency"
20261 msgstr "गोजौसिन लेटेन्सि"
20262
20263 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:695
20264 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
20265 msgstr ""
20266 "बेयो VLCनि स्किन खालामजाथाव इन्टारफेस। नोंथाङा गुबुन स्किनखौ डाउनल'ड खालामनो हायो"
20267
20268 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:697
20269 msgid "VLC skins website"
20270 msgstr "VLC स्किन वेबसाइट"
20271
20272 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:721
20273 msgid "System's default"
20274 msgstr "सिस्टेमनि डिफल्ट"
20275
20276 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1239
20277 msgid "File associations"
20278 msgstr "फाइल आफाद"
20279
20280 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1248
20281 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:42
20282 msgid "Audio Files"
20283 msgstr "अडिअ' फाइल"
20284
20285 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1249
20286 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:41
20287 msgid "Video Files"
20288 msgstr "भिडिअ' फाइल"
20289
20290 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1250
20291 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:43
20292 msgid "Playlist Files"
20293 msgstr "प्लेलिस्ट फाइल"
20294
20295 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1315
20296 msgid "&Apply"
20297 msgstr "बाहाय"
20298
20299 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1316
20300 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:133
20301 #: modules/gui/qt/dialogs/gototime.cpp:49 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:108
20302 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:60
20303 #: modules/gui/qt/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
20304 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:97
20305 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:198
20306 msgid "&Cancel"
20307 msgstr "बातिल खालाम"
20308
20309 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:53
20310 msgid "Profile"
20311 msgstr "प्रफाइल"
20312
20313 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:61
20314 msgid "Edit selected profile"
20315 msgstr "सायखखानाय प्रफाइलखौ सुजु"
20316
20317 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:66
20318 msgid "Delete selected profile"
20319 msgstr "सायखखानाय प्रफाइलखौ खोमोर"
20320
20321 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:71
20322 msgid "Create a new profile"
20323 msgstr "गोदान प्रफाइल सोरजि"
20324
20325 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:443
20326 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:47
20327 msgid "Create"
20328 msgstr "सोरजि"
20329
20330 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:627
20331 msgid "This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing."
20332 msgstr "बे माक्सारआ VLC जों थोंजोङै जगायना होजाया: बेयो गोमानो हागौ।"
20333
20334 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:634
20335 msgid "This muxer is missing. Using this profile will fail"
20336 msgstr "बे माक्सारआ गोमानाय। बे प्रफाइलखौ बाहायनाया फेलें जागोन।"
20337
20338 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:779
20339 msgid " Profile Name Missing"
20340 msgstr "प्रफाइल मुं गोमानाय"
20341
20342 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:780
20343 msgid "You must set a name for the profile."
20344 msgstr "नोंथाङा प्रफाइलनि थाखाय मोनसे मुंखौ फजथारनांगोन"
20345
20346 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:40
20347 msgid "File/Directory"
20348 msgstr "फाइल/डिरेक्टरि"
20349
20350 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:40
20351 msgid "File/Folder"
20352 msgstr "फाइल/फल्डार"
20353
20354 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:47
20355 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:202
20356 msgid "Source"
20357 msgstr "फुंखा"
20358
20359 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:50
20360 msgid "Source:"
20361 msgstr "फुंखा:"
20362
20363 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:59
20364 msgid "Type:"
20365 msgstr "रोखोम:"
20366
20367 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:124
20368 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
20369 msgstr "बे मडुलआ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमखौ फाइलआव लिरगोन"
20370
20371 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:126
20372 msgid "Filename"
20373 msgstr "फाइलमुं"
20374
20375 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:169
20376 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:157
20377 msgid "Save file..."
20378 msgstr "फाइलखौ थिना दोन... "
20379
20380 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:170
20381 msgid ""
20382 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
20383 msgstr ""
20384 "कन्टेनार (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
20385
20386 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:179
20387 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
20388 msgstr "बे मडुलआ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमखौ HTTP नि गेजेरजों नेटवार्कआव आउटपुट खालामो।"
20389
20390 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:181
20391 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:277
20392 msgid "Path"
20393 msgstr "लामा"
20394
20395 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:233
20396 msgid ""
20397 "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
20398 msgstr ""
20399 "बे मडुलआ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमखौ mms प्र'ट'कलनि गेजेरजों नेटवार्कआव आउटपुट खालामो।"
20400
20401 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:275
20402 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
20403 msgstr "बे मडुलआ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमखौ RTSP नि गेजेरजों नेटवार्कआव आउटपुट खालामो।"
20404
20405 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:321
20406 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
20407 msgstr "बे मडुलआ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमखौ UDP नि गेजेरजों नेटवार्कआव आउटपुट खालामो।"
20408
20409 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:363
20410 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
20411 msgstr "बे मडुलआ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमखौ RTP नि गेजेरजों नेटवार्कआव आउटपुट खालामो।"
20412
20413 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:370
20414 msgid "Base port"
20415 msgstr "बिथा पर्ट"
20416
20417 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:418
20418 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
20419 msgstr "बे मडुलआ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमखौ आइसकास्ट सार्भारआव आउटपुट खालामो।"
20420
20421 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:437
20422 msgid "Mount Point"
20423 msgstr "गोजौ बिन्दु"
20424
20425 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:438
20426 msgid "Login:pass"
20427 msgstr "लगिन:पास"
20428
20429 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:41
20430 msgid "Edit Bookmarks"
20431 msgstr "बुकमार्कखौ सुजु"
20432
20433 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:48
20434 msgid "Create a new bookmark"
20435 msgstr "गोदान बुकमार्क सोरजि"
20436
20437 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:51
20438 msgid "Delete the selected item"
20439 msgstr "सायखखानाय आइटेमखौ खोमोर"
20440
20441 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:54
20442 msgid "Delete all the bookmarks"
20443 msgstr "गासै बुकमार्कखौ खोमोर"
20444
20445 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:57 modules/video_filter/extract.c:68
20446 msgid "Extract"
20447 msgstr "बोख'"
20448
20449 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:62 modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:92
20450 #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:49 modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:130
20451 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:66 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:212
20452 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:80
20453 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:84 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:93
20454 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1430
20455 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1543
20456 #: modules/gui/qt/dialogs/podcast_configuration.cpp:36
20457 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:137
20458 msgid "&Close"
20459 msgstr "बन्द खालाम"
20460
20461 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:76
20462 msgid "Bytes"
20463 msgstr "बाइट्स"
20464
20465 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:45 modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:102
20466 msgid "Convert"
20467 msgstr "सोलाय"
20468
20469 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:58
20470 #, fuzzy
20471 msgid "Multiple files selected."
20472 msgstr "जेबो फाइल सायखआखै"
20473
20474 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:65 modules/stream_out/rtp.c:76
20475 msgid "Destination"
20476 msgstr "थांखि"
20477
20478 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:68 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:432
20479 msgid "Destination file:"
20480 msgstr "थांखि फाइल:"
20481
20482 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:78
20483 msgid "Browse"
20484 msgstr "ब्राउज खालाम"
20485
20486 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:86
20487 #, fuzzy
20488 msgid "Multiple Files Selected."
20489 msgstr "गोबां फाइलखौ खेव"
20490
20491 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:88
20492 msgid "Files will be placed in the same directory with the same name."
20493 msgstr ""
20494
20495 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:91
20496 #, fuzzy
20497 msgid "Append '-converted' to filename"
20498 msgstr "फाइलआव फेहेर"
20499
20500 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:99
20501 msgid "Settings"
20502 msgstr "सेटिं"
20503
20504 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:114
20505 msgid "Display the output"
20506 msgstr "आउटपुटखौ दिन्थिफुं"
20507
20508 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:115
20509 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
20510 msgstr "बेयो मेडियाखौ दिन्थिफुङो, नाथाय बेसादखौ लासै खालामनो हायो।"
20511
20512 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:132
20513 msgid "&Start"
20514 msgstr "जागाय"
20515
20516 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:159
20517 msgid "Containers"
20518 msgstr "कन्टेनार"
20519
20520 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:49 modules/gui/qt/menus.cpp:429
20521 msgid "Program Guide"
20522 msgstr "प्रग्राम दिथा"
20523
20524 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:87 modules/gui/qt/ui/about.h:289
20525 #: modules/gui/qt/ui/about.h:290
20526 msgid "Update"
20527 msgstr "आपडेट खालाम"
20528
20529 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:161
20530 msgid " (%1+ rated)"
20531 msgstr ""
20532
20533 #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:40
20534 msgid "Errors"
20535 msgstr "गोरोन्थि"
20536
20537 #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:47
20538 msgid "Cl&ear"
20539 msgstr "खोमोर"
20540
20541 #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:54
20542 msgid "Hide future errors"
20543 msgstr "इयुन गोरोन्थिखौ दोनखोमा"
20544
20545 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:51
20546 msgid "Adjustments and Effects"
20547 msgstr "गोरोबनाय आरो गोहोम"
20548
20549 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:80
20550 #, fuzzy
20551 msgid "Stereo Widener"
20552 msgstr "स्टेरिअ' म'ड"
20553
20554 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:111
20555 msgid "Synchronization"
20556 msgstr "सिनक्र'नाइजेसन"
20557
20558 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:116
20559 msgid "v4l2 controls"
20560 msgstr "v4l2 दबथायनाय"
20561
20562 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:125
20563 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:95
20564 msgid "&Save"
20565 msgstr "थिना दोन"
20566
20567 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:219
20568 #, fuzzy
20569 msgid "Store the Password"
20570 msgstr "RDP मोनथायगोहो पासवार्ड"
20571
20572 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:58
20573 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:66
20574 msgid "Privacy and Network Access Policy"
20575 msgstr "गुमुरथि आरो नेटवार्क हाबनाय पलिसि"
20576
20577 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:69
20578 msgid ""
20579 "<p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> "
20580 "collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to "
20581 "anyone.</p>\n"
20582 "<p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information "
20583 "about the media in your playlist from third party Internet-based services. "
20584 "This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>\n"
20585 "<p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to "
20586 "third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your "
20587 "express consent for the media player to access the Internet automatically.</"
20588 "p>\n"
20589 msgstr ""
20590 "<p>नोंथांनि गुमुरथिखौ रैखा खालामनो,<i>VLC मेडिया प्लेयारआ</i> निजि<b>डाटाखौ </b> "
20591 "बुथुमा एबा बेफोरखौ दैथाय हरा, मुंगैयै फर्मआवबो नङा, रावनोबो नङा। </p>\n"
20592 "<p>थेवबो, <i>VLC</i> थामथि हानजा इन्टारनेट-सोनारनाय सिबिथाय निफ्राय नोंथांनि "
20593 "प्लेलिस्टआव मेडियानि सोमोन्दै फोरमायथिहोग्राखौ गावनो गाव महरै मोनफिननो हायो। बेयाव "
20594 "महरगिरि, ट्रेक मुं महरगिरिनि मुं आरो गुबुन मेटा-डाटा दं।</p>\n"
20595 "<p>बेनि जाउनाव, बेयो नोंथांनि माखासे मेडिया फाइलआ थामथि हानजा सिनायथिआव सिनाय जानो "
20596 "हागौ। बेखायनो<i>VLC</i> जौगाखांहोग्राफोरनो इन्टारनेटआव गावनो गाव महरै हाबनो मेडिया "
20597 "प्लेयारनि थाखाय नोंथांनि बेखेवथि गनायथिनाय नांगौ।</p>\n"
20598
20599 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:88
20600 msgid "Network Access Policy"
20601 msgstr "नेटवार्क हाबनाय पलिसि"
20602
20603 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:100
20604 msgid "Regularly check for VLC updates"
20605 msgstr "VLC आपडेटखौ सानफ्रोमबो एखेयै आनजाद खालाम"
20606
20607 #: modules/gui/qt/dialogs/gototime.cpp:42
20608 msgid "Go to Time"
20609 msgstr "समआव थां"
20610
20611 #: modules/gui/qt/dialogs/gototime.cpp:48
20612 msgid "&Go"
20613 msgstr "थां"
20614
20615 #: modules/gui/qt/dialogs/gototime.cpp:56
20616 msgid "Go to time"
20617 msgstr "समआव थां"
20618
20619 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:86 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1368
20620 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1451
20621 msgid "About"
20622 msgstr "नि सोमोन्दै"
20623
20624 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:214
20625 msgid "&Recheck version"
20626 msgstr "बिसानखौ फिन आनजाद खालाम"
20627
20628 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:217
20629 msgid "&Yes"
20630 msgstr "नंगौ"
20631
20632 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:219
20633 msgid "&No"
20634 msgstr "नङा"
20635
20636 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:222 modules/gui/qt/ui/update.h:147
20637 msgid "VLC media player updates"
20638 msgstr "VLC मेडिया प्लेयार आपडेट"
20639
20640 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:294
20641 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
20642 msgstr "VLC (%1.%2.%3%4) नि गोदान बिसानआ मोननो हाथाव।"
20643
20644 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:319
20645 msgid "You have the latest version of VLC media player."
20646 msgstr "नोंथांहा VLC मेडिया प्लेयारनि बावैसोनि बिसान दं।"
20647
20648 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:326
20649 msgid "An error occurred while checking for updates..."
20650 msgstr "आपडेट खालामनाय समाव मोनसे गोरोन्थि जादों..."
20651
20652 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:52
20653 msgid "Current Media Information"
20654 msgstr "दानि मेडिया फोरमायथिहोग्रा"
20655
20656 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:64
20657 msgid "&General"
20658 msgstr "सरासनस्रा"
20659
20660 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:66
20661 msgid "&Metadata"
20662 msgstr "मेटाडा"
20663
20664 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:68
20665 msgid "Co&dec"
20666 msgstr "Codec"
20667
20668 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:72
20669 msgid "S&tatistics"
20670 msgstr "अनजिमा सानथाय"
20671
20672 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:78
20673 msgid "&Save Metadata"
20674 msgstr "मेटाडाटाखौ थिना दोन"
20675
20676 #: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:83
20677 msgid "Location:"
20678 msgstr "जायगा:"
20679
20680 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:80
20681 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:138
20682 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:142
20683 msgid "Messages"
20684 msgstr "खौरां"
20685
20686 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:91
20687 msgid "Saves all the displayed logs to a file"
20688 msgstr "दिन्थिफुंखानाय गासै लगखौ फाइलआव थिना दोनो"
20689
20690 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:259
20691 msgid "Save log file as..."
20692 msgstr "बादि लग फाइलखौ थिना दोन..."
20693
20694 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:261
20695 #, fuzzy
20696 msgid "Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)"
20697 msgstr "फरा / लग (*.log *.txt);; All (*.*) "
20698
20699 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:267
20700 msgid "Application"
20701 msgstr "एप्लिकेसन"
20702
20703 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:268
20704 msgid ""
20705 "Cannot write to file %1:\n"
20706 "%2."
20707 msgstr ""
20708 "फाइल %1: खौ लिरनो हाया\n"
20709 "%2."
20710
20711 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:334
20712 msgid "Update the tree"
20713 msgstr "ट्रिखौ आपडेट खालाम"
20714
20715 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:335
20716 msgid "Clear the messages"
20717 msgstr "खौरांखौ खोमोर"
20718
20719 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:78 modules/gui/qt/menus.cpp:931
20720 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1128
20721 msgid "Open Media"
20722 msgstr "मेडियाखौ खेव"
20723
20724 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:90
20725 msgid "&File"
20726 msgstr "फाइल"
20727
20728 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:92
20729 msgid "&Disc"
20730 msgstr "डिस्क"
20731
20732 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:94
20733 msgid "&Network"
20734 msgstr "नेटवार्क"
20735
20736 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:96
20737 msgid "Capture &Device"
20738 msgstr "केपसार डिभाइस"
20739
20740 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:111
20741 msgid "&Select"
20742 msgstr "सायख"
20743
20744 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:210
20745 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:57
20746 msgid "&Enqueue"
20747 msgstr "सारि खालाम"
20748
20749 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:214
20750 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:54 modules/gui/qt/menus.cpp:820
20751 msgid "&Play"
20752 msgstr "दाम"
20753
20754 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:204
20755 msgid "&Stream"
20756 msgstr "स्ट्रिम"
20757
20758 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:121
20759 msgid "C&onvert"
20760 msgstr "सोलायहो"
20761
20762 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:207
20763 msgid "C&onvert / Save"
20764 msgstr "सोलायहो / थिना दोन"
20765
20766 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:47
20767 msgid "Open URL"
20768 msgstr "URL खौ खेव"
20769
20770 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:64
20771 msgid "Enter URL here..."
20772 msgstr "बेयाव URL खौ हाबहो..."
20773
20774 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:67
20775 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play."
20776 msgstr "नोंथाङा दामनो लुबैनाय मेडियायाव URL एबा लामाखौ हाबहो।"
20777
20778 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:71
20779 msgid ""
20780 "If your clipboard contains a valid URL\n"
20781 "or the path to a file on your computer,\n"
20782 "it will be automatically selected."
20783 msgstr ""
20784 "नोंथांनि क्लिपबर्डआव मोनसे बाहाय जाथाव URL दङब्ला\n"
20785 "एबा नोंथांनि कम्पुटारनि फाइलआव लामा दङब्ला,\n"
20786 "बेखौ गावनो गाव महरै सायखगोन।"
20787
20788 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:79
20789 msgid "Plugins and extensions"
20790 msgstr "प्लागिन आरो फेहेरनाय"
20791
20792 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:87
20793 msgid "Active Extensions"
20794 msgstr "मावथि फेहेरनाय"
20795
20796 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127
20797 msgid "Capability"
20798 msgstr "गोहो"
20799
20800 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127
20801 msgid "Score"
20802 msgstr "स्कर"
20803
20804 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:140
20805 msgid "&Search:"
20806 msgstr "नागिर:"
20807
20808 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:251
20809 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1284
20810 msgid "More information..."
20811 msgstr "गोबां फोमायथिहोग्रा..."
20812
20813 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:259
20814 msgid "Reload extensions"
20815 msgstr "फेहेरनायखौ फिन ल'ड खालाम"
20816
20817 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:378
20818 msgid ""
20819 "Skins customize player's appearance. You can activate them through "
20820 "preferences."
20821 msgstr ""
20822 "स्किनआ प्लेयारनि नुजाथिनायखौ गावनि गोसोबादि खालामो। नोंथाङा बेफोरखौ पसन्दनि गेजेरजों "
20823 "मावथि खालामनो हायो।"
20824
20825 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:382
20826 msgid ""
20827 "Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract "
20828 "meta data."
20829 msgstr ""
20830 "इन्टारनेट स्ट्रिम फरायनो एबा मेटा डाटा बोखानो प्लेलिस्ट पार्सारआ गोदान गोहोखौ "
20831 "दाजाबदेरो।"
20832
20833 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:386
20834 msgid ""
20835 "Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, "
20836 "video websites, ..."
20837 msgstr ""
20838 "सिबिथाय दिहुननायफोरा गोदान फुंखाखौ नोंथांनि प्लेलिस्टजों दाजाबदेरो, जेरै- वेब रेडिअ' "
20839 "भिडिअ' वेबसाइट, ..."
20840
20841 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:393
20842 msgid "Retrieves extra info and art for playlist items"
20843 msgstr ""
20844
20845 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:396
20846 msgid ""
20847 "Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details"
20848 msgstr "फेहेरनाया गोबां बांहोनायखौ लाबोयो। गोबां गुवारैनि थाखाय बेखेवथिखौ आनजाद खालाम"
20849
20850 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:417
20851 msgid "Only installed"
20852 msgstr "खालि इनष्टल खालामनायल'"
20853
20854 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:523
20855 msgid "Retrieving addons..."
20856 msgstr "addons खौ मोनफिनगासिनो दं..."
20857
20858 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:534
20859 msgid "No addons found"
20860 msgstr "जेबो addons मोनाखै"
20861
20862 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:813
20863 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
20864 msgstr ""
20865 "बे addon खौ मेनुयेलि इनष्टल खालामबाय। VLC आ बेखौ गाव हार्सिङै मेनेज खालामनो हाया।"
20866
20867 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1196
20868 msgid "Version %1"
20869 msgstr "बिसान %1"
20870
20871 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1224
20872 msgid "%1 downloads"
20873 msgstr "%1 डाउनल'डफोर"
20874
20875 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1293
20876 msgid "&Uninstall"
20877 msgstr "आनइनष्टल खालाम"
20878
20879 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1296
20880 msgid "&Install"
20881 msgstr "इनष्टल खालाम"
20882
20883 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1391
20884 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1494
20885 msgid "Version"
20886 msgstr "बिसान"
20887
20888 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1411
20889 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1521
20890 msgid "Website"
20891 msgstr "वेबसाइट"
20892
20893 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1533 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:354
20894 msgid "Files"
20895 msgstr "फाइल"
20896
20897 #: modules/gui/qt/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
20898 msgid "Deletes the selected item"
20899 msgstr "सायखखानाय आइटेमखौ खोमोरो"
20900
20901 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:72
20902 msgid "Show settings"
20903 msgstr "सेटिंखौ दिन्थि"
20904
20905 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:76
20906 msgid "Simple"
20907 msgstr "गोरलै"
20908
20909 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:77
20910 msgid "Switch to simple preferences view"
20911 msgstr "गोरलै पसन्द नुथायाव थां"
20912
20913 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:80
20914 msgid "Switch to full preferences view"
20915 msgstr "आबुं पसन्द नुथायाव थां"
20916
20917 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:96
20918 msgid "Save and close the dialog"
20919 msgstr "बिबुंखौ थिना दोन आरो बन्द खालाम"
20920
20921 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:98
20922 msgid "&Reset Preferences"
20923 msgstr "पसन्दखौ फिन फज"
20924
20925 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:167
20926 msgid "Only show current"
20927 msgstr "दानिखौल' दिन्थि"
20928
20929 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:169
20930 msgid "Only show modules related to current playback"
20931 msgstr "दानि प्लेबेकजों सोमोन्दोगोनां मडुलखौल' दिन्थि"
20932
20933 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:206
20934 msgid "Advanced Preferences"
20935 msgstr "जौगानाय पसन्द"
20936
20937 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:227
20938 msgid "Simple Preferences"
20939 msgstr "गोरलै पसन्द"
20940
20941 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:311
20942 msgid "Cannot save Configuration"
20943 msgstr "बाइजोमहरखौ थिना दोननो हाया"
20944
20945 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:312
20946 msgid "Preferences file could not be saved"
20947 msgstr "पसन्द फाइलखौ थिना दोननो हायाखै"
20948
20949 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:337
20950 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
20951 msgstr "थारैनो नोंथाङा नोंथांनि VLC मेडिया प्लेयार पसन्दखौ फिन फजनो लुबैयो नामा?"
20952
20953 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:45 modules/gui/qt/ui/sout.h:201
20954 msgid "Stream Output"
20955 msgstr "स्ट्रिम आउटपुट"
20956
20957 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:51
20958 msgid ""
20959 "This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, "
20960 "on your private network, or on the Internet.\n"
20961 "You should start by checking that source matches what you want your input to "
20962 "be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
20963 msgstr ""
20964 "बे उइजार्डआ नोंथांनि निजि नेटवार्क एबा इन्टारनेटआव नोंथांखौ जायगानि महरै बाहायनायनि "
20965 "थाखाय नोंथांनि मेडियाखौ स्ट्रिम खालामनो एबा सोलायहोनो गनायथि होगोन।\n"
20966 "नोंथाङा नोंथांनि इनपुटखौ बानायनो लुबैनायजों गोरोबनाय बै फुंखाखौ आनजाद खालामनो "
20967 "जागायनांगोन आरो बेनि उनाव सालाय लांबाय थांनो \"उननि\" बुथामखौ नारसिन।\n"
20968
20969 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:58
20970 msgid ""
20971 "Stream output string.\n"
20972 "This is automatically generated when you change the above settings,\n"
20973 "but you can change it manually."
20974 msgstr ""
20975 "स्ट्रिम आउटपुट स्ट्रिं।\n"
20976 "गोजौनि सेटिंखौ सोलायनायाव बेयो गावनो गाव महरै दिहुनजायो,\n"
20977 "नाथाय नोंथाङा बेखौ मेनुयेलि सोलायनो हायो।"
20978
20979 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:91
20980 msgid "Back"
20981 msgstr "उनथिं"
20982
20983 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:64
20984 msgid "Toolbars Editor"
20985 msgstr "टुलबार सुजुगिरि"
20986
20987 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:71
20988 msgid "Toolbar Elements"
20989 msgstr "टुलबार गुदिमुवा"
20990
20991 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:76
20992 msgid "Flat Button"
20993 msgstr "फ्लेट बुथाम"
20994
20995 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:77
20996 msgid "Next widget style"
20997 msgstr "उननि उइडजेट आदब"
20998
20999 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:78
21000 msgid "Big Button"
21001 msgstr "गेदेर बुथाम"
21002
21003 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:80
21004 msgid "Native Slider"
21005 msgstr "नेटिभ स्लाइडार"
21006
21007 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:94
21008 msgid "Main Toolbar"
21009 msgstr "गाहाय टुलबार"
21010
21011 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:97
21012 msgid "Above the Video"
21013 msgstr "भिडिअ'नि गोजौआव"
21014
21015 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:100
21016 msgid "Toolbar position:"
21017 msgstr "टुलबारनि जायगा:"
21018
21019 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:106
21020 msgid "Line 1:"
21021 msgstr "सारि 1:"
21022
21023 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:111
21024 msgid "Line 2:"
21025 msgstr "सारि 2:"
21026
21027 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:120
21028 msgid "Time Toolbar"
21029 msgstr "सम टुलबार"
21030
21031 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:129
21032 msgid "Advanced Widget"
21033 msgstr "जौगानाय उइडजेट"
21034
21035 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:138
21036 msgid "Fullscreen Controller"
21037 msgstr "आबुंस्क्रिन दबथायग्रा"
21038
21039 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:147
21040 msgid "New profile"
21041 msgstr "गोदान प्रफाइल"
21042
21043 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:150
21044 msgid "Delete the current profile"
21045 msgstr "दानि प्रफाइलखौ खोमोर"
21046
21047 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:152
21048 msgid "Select profile:"
21049 msgstr "प्रफाइल सायख:"
21050
21051 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:187
21052 msgid "Preview"
21053 msgstr "गिबि नुथाय"
21054
21055 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:196
21056 msgid "Cl&ose"
21057 msgstr "बन्द खालाम"
21058
21059 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:226
21060 msgid "Profile Name"
21061 msgstr "प्रफाइल मुं"
21062
21063 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:227
21064 msgid "Please enter the new profile name."
21065 msgstr "गोदान प्रफाइल मुंखौ हाबहो"
21066
21067 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:414
21068 msgid "Spacer"
21069 msgstr "स्पेसार"
21070
21071 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:421
21072 msgid "Expanding Spacer"
21073 msgstr "स्पेसारखौ फेहेरगासिनो दं"
21074
21075 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:453
21076 msgid "Splitter"
21077 msgstr "बोखावग्रा"
21078
21079 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:460
21080 msgid "Time Slider"
21081 msgstr "सम स्लाइडार"
21082
21083 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:473
21084 msgid "Small Volume"
21085 msgstr "फिसा भलिउम"
21086
21087 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:510
21088 msgid "DVD menus"
21089 msgstr "DVD मेनु"
21090
21091 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:524
21092 msgid "Teletext transparency"
21093 msgstr "टेलिटेक्स्ट गोजों"
21094
21095 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:539
21096 msgid "Advanced Buttons"
21097 msgstr "जौगानाय बुथाम"
21098
21099 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:552
21100 msgid "Playback Buttons"
21101 msgstr "प्लेबेक बुथाम"
21102
21103 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:556
21104 msgid "Aspect ratio selector"
21105 msgstr "नुथाय रुजुथाय सायखग्रा"
21106
21107 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:560
21108 msgid "Speed selector"
21109 msgstr "खारथाय सायखग्रा"
21110
21111 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:74
21112 msgid "Broadcast"
21113 msgstr "ब्रडकास्ट"
21114
21115 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:75
21116 msgid "Schedule"
21117 msgstr "सम फारिलाइ"
21118
21119 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:76
21120 msgid "Video On Demand ( VOD )"
21121 msgstr "दाबियाव भिडिअ' ( VOD )"
21122
21123 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:81
21124 msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
21125 msgstr "घन्टा / मिनिट / सेकेन्द:"
21126
21127 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:83
21128 msgid "Day / Month / Year:"
21129 msgstr "सान / दान / बोसोर:"
21130
21131 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:85
21132 msgid "Repeat:"
21133 msgstr "खालामफिन:"
21134
21135 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:87
21136 msgid "Repeat delay:"
21137 msgstr "खालामफिननाय गोबाव:"
21138
21139 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:112 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:556
21140 msgid " days"
21141 msgstr "सान"
21142
21143 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:131
21144 msgid "I&mport"
21145 msgstr "लाबो"
21146
21147 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:134
21148 msgid "E&xport"
21149 msgstr "दैथाय हर"
21150
21151 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:265
21152 msgid "Save VLM configuration as..."
21153 msgstr "बादि VLM बाइजोमहरखौ नाय..."
21154
21155 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:267 modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:336
21156 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
21157 msgstr "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
21158
21159 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:334
21160 msgid "Open VLM configuration..."
21161 msgstr "VLM बाइजोमहरखौ खेव..."
21162
21163 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:533
21164 msgid "Broadcast: "
21165 msgstr "ब्रडकास्ट: "
21166
21167 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:606
21168 msgid "Schedule: "
21169 msgstr "सम फारिलाइ: "
21170
21171 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:630
21172 msgid "VOD: "
21173 msgstr "VOD: "
21174
21175 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:67
21176 msgid "Open Directory"
21177 msgstr "डिरेक्टरिखौ खेव"
21178
21179 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:68
21180 msgid "Open Folder"
21181 msgstr "फल्डारखौ खेव"
21182
21183 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:616
21184 msgid "Open playlist..."
21185 msgstr "प्लेलिस्टखौ खेव..."
21186
21187 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:639
21188 msgid "XSPF playlist"
21189 msgstr "XSPF प्लेलिस्ट"
21190
21191 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:640
21192 msgid "M3U playlist"
21193 msgstr "M3U प्लेलिस्ट"
21194
21195 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:641
21196 msgid "M3U8 playlist"
21197 msgstr "M3U8 प्लेलिस्ट"
21198
21199 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:659
21200 msgid "Save playlist as..."
21201 msgstr "बादि प्लेलिस्टखौ थिना दोन..."
21202
21203 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:809
21204 msgid "Open subtitles..."
21205 msgstr "दालाय-बिमुंफोरखौ खेव..."
21206
21207 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:40
21208 msgid "Media Files"
21209 msgstr "मेडिया फाइल"
21210
21211 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:44
21212 msgid "Subtitle Files"
21213 msgstr "दालाय-बिमुं फाइल"
21214
21215 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:45
21216 msgid "All Files"
21217 msgstr "गासै फाइल"
21218
21219 #: modules/gui/qt/extensions_manager.cpp:181
21220 #: modules/gui/qt/extensions_manager.cpp:191
21221 #: modules/gui/qt/util/qmenuview.cpp:70
21222 msgid "Empty"
21223 msgstr ""
21224
21225 #: modules/gui/qt/extensions_manager.cpp:197
21226 #, fuzzy
21227 msgid "Deactivate"
21228 msgstr "मावथि खालाम"
21229
21230 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:371
21231 msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
21232 msgstr "नोंथाङा जे जायगायाव नागारदोंमोन बेनिफ्राय फिन जागायनो लुबैयो नामा?"
21233
21234 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:377
21235 msgid "&Continue"
21236 msgstr "सालाय लांबाय था"
21237
21238 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1389
21239 msgid "Control menu for the player"
21240 msgstr "प्लेयारनि थाखाय दबथायनाय मेनु"
21241
21242 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1433
21243 msgid "Paused"
21244 msgstr "दोन्थ'होबाय"
21245
21246 #: modules/gui/qt/menus.cpp:331
21247 msgid "&Media"
21248 msgstr "मेडिया"
21249
21250 #: modules/gui/qt/menus.cpp:334
21251 msgid "P&layback"
21252 msgstr "प्लेबेक"
21253
21254 #: modules/gui/qt/menus.cpp:335 modules/gui/qt/menus.cpp:1046
21255 msgid "&Audio"
21256 msgstr "अडिअ'"
21257
21258 #: modules/gui/qt/menus.cpp:336 modules/gui/qt/menus.cpp:1053
21259 msgid "&Video"
21260 msgstr "भिडिअ'"
21261
21262 #: modules/gui/qt/menus.cpp:337 modules/gui/qt/menus.cpp:1060
21263 msgid "Subti&tle"
21264 msgstr "दालाय-बिमुं"
21265
21266 #: modules/gui/qt/menus.cpp:339 modules/gui/qt/menus.cpp:1076
21267 #, fuzzy
21268 msgid "Tool&s"
21269 msgstr "टुल"
21270
21271 #: modules/gui/qt/menus.cpp:342 modules/gui/qt/menus.cpp:1083
21272 msgid "V&iew"
21273 msgstr "नुथाय"
21274
21275 #: modules/gui/qt/menus.cpp:344 modules/gui/qt/menus.cpp:784
21276 msgid "&Help"
21277 msgstr "मदद"
21278
21279 #: modules/gui/qt/menus.cpp:357
21280 msgid "Open &File..."
21281 msgstr "फाइल खेव..."
21282
21283 #: modules/gui/qt/menus.cpp:359
21284 msgid "&Open Multiple Files..."
21285 msgstr "गोबां फाइलखौ खेव"
21286
21287 #: modules/gui/qt/menus.cpp:363 modules/gui/qt/menus.cpp:936
21288 msgid "Open &Disc..."
21289 msgstr "डिस्कखौ खेव..."
21290
21291 #: modules/gui/qt/menus.cpp:365
21292 msgid "Open &Network Stream..."
21293 msgstr "नेटवार्क स्ट्रिमखौ खेव..."
21294
21295 #: modules/gui/qt/menus.cpp:367 modules/gui/qt/menus.cpp:940
21296 msgid "Open &Capture Device..."
21297 msgstr "केपसार डिभाइसखौ खेव..."
21298
21299 #: modules/gui/qt/menus.cpp:370
21300 msgid "Open &Location from clipboard"
21301 msgstr "क्लिपबर्ड निफ्राय जायगाखौ खेव"
21302
21303 #: modules/gui/qt/menus.cpp:375
21304 msgid "Open &Recent Media"
21305 msgstr "दानि मेडियाखौ खेव"
21306
21307 #: modules/gui/qt/menus.cpp:385
21308 msgid "Conve&rt / Save..."
21309 msgstr "सोलायहो / थिना दोन..."
21310
21311 #: modules/gui/qt/menus.cpp:387
21312 msgid "&Stream..."
21313 msgstr "स्ट्रिम..."
21314
21315 #: modules/gui/qt/menus.cpp:392
21316 msgid "Quit at the end of playlist"
21317 msgstr "प्लेलिस्टनि जोबथायाव ओंखार लां"
21318
21319 #: modules/gui/qt/menus.cpp:399
21320 msgid "Close to systray"
21321 msgstr "सिस्ट्रेआव बन्द खालाम"
21322
21323 #: modules/gui/qt/menus.cpp:403 modules/gui/qt/menus.cpp:1190
21324 msgid "&Quit"
21325 msgstr "ओंखार लां"
21326
21327 #: modules/gui/qt/menus.cpp:413
21328 msgid "&Effects and Filters"
21329 msgstr "गोहोम आरो फिल्टार"
21330
21331 #: modules/gui/qt/menus.cpp:416
21332 msgid "&Track Synchronization"
21333 msgstr "ट्रेक सिनक्र'नाइजेसन"
21334
21335 #: modules/gui/qt/menus.cpp:435
21336 msgid "Plu&gins and extensions"
21337 msgstr "प्लागिन आरो फेहेरनाय"
21338
21339 #: modules/gui/qt/menus.cpp:440
21340 msgid "Customi&ze Interface..."
21341 msgstr "इन्टारफेसखौ गावनि गोसोबादि खालाम"
21342
21343 #: modules/gui/qt/menus.cpp:443
21344 msgid "&Preferences"
21345 msgstr "पसन्द"
21346
21347 #: modules/gui/qt/menus.cpp:464
21348 msgid "&View"
21349 msgstr "नुथाय"
21350
21351 #: modules/gui/qt/menus.cpp:485
21352 msgid "Play&list"
21353 msgstr "प्लेलिस्ट"
21354
21355 #: modules/gui/qt/menus.cpp:486
21356 msgid "Ctrl+L"
21357 msgstr "Ctrl+L"
21358
21359 #: modules/gui/qt/menus.cpp:489
21360 msgid "Docked Playlist"
21361 msgstr "डक खालामखानाय प्लेलिस्ट"
21362
21363 #: modules/gui/qt/menus.cpp:499
21364 #, fuzzy
21365 msgid "Always on &top"
21366 msgstr "अरायबो बिजौआव"
21367
21368 #: modules/gui/qt/menus.cpp:507
21369 msgid "Mi&nimal Interface"
21370 msgstr "खम इन्टारफेस"
21371
21372 #: modules/gui/qt/menus.cpp:508
21373 msgid "Ctrl+H"
21374 msgstr "Ctrl+H"
21375
21376 #: modules/gui/qt/menus.cpp:517
21377 msgid "&Fullscreen Interface"
21378 msgstr "आबुं-स्क्रिन इन्टारफेस"
21379
21380 #: modules/gui/qt/menus.cpp:525
21381 msgid "&Advanced Controls"
21382 msgstr "जौगानाय दबथायनाय"
21383
21384 #: modules/gui/qt/menus.cpp:531
21385 msgid "Status Bar"
21386 msgstr "थाथाइ बार"
21387
21388 #: modules/gui/qt/menus.cpp:536
21389 msgid "Visualizations selector"
21390 msgstr "भिजुयेलाइजेसन सायखग्रा"
21391
21392 #: modules/gui/qt/menus.cpp:594
21393 msgid "&Increase Volume"
21394 msgstr "भलिउमखौ बांहो"
21395
21396 #: modules/gui/qt/menus.cpp:597
21397 #, fuzzy
21398 msgid "D&ecrease Volume"
21399 msgstr "भलिउमखौ खमाय"
21400
21401 #: modules/gui/qt/menus.cpp:600
21402 msgid "&Mute"
21403 msgstr "सोदोब-गैयै खालाम"
21404
21405 #: modules/gui/qt/menus.cpp:616
21406 msgid "Audio &Device"
21407 msgstr "अडिअ' डिभाइस"
21408
21409 #: modules/gui/qt/menus.cpp:620
21410 msgid "Audio &Track"
21411 msgstr "अडिअ' ट्रेक"
21412
21413 #: modules/gui/qt/menus.cpp:622
21414 msgid "&Stereo Mode"
21415 msgstr "स्टेरिअ' म'ड"
21416
21417 #: modules/gui/qt/menus.cpp:625
21418 msgid "&Visualizations"
21419 msgstr "भिजुयेलाइजेसन"
21420
21421 #: modules/gui/qt/menus.cpp:651
21422 msgid "Add &Subtitle File..."
21423 msgstr "दालाय-बिमुं फाइल दाजाबदेर"
21424
21425 #: modules/gui/qt/menus.cpp:653
21426 msgid "Sub &Track"
21427 msgstr "दालाय-ट्रेक"
21428
21429 #: modules/gui/qt/menus.cpp:678
21430 msgid "Video &Track"
21431 msgstr "भिडिअ' ट्रेक"
21432
21433 #: modules/gui/qt/menus.cpp:685
21434 msgid "&Fullscreen"
21435 msgstr "आबुं-स्क्रिन"
21436
21437 #: modules/gui/qt/menus.cpp:686
21438 msgid "Always Fit &Window"
21439 msgstr "अरायबो उइन्ड'खौ गोरोब हो"
21440
21441 #: modules/gui/qt/menus.cpp:687
21442 msgid "Set as Wall&paper"
21443 msgstr "वालपेपार"
21444
21445 #: modules/gui/qt/menus.cpp:691
21446 msgid "&Zoom"
21447 msgstr "जुम"
21448
21449 #: modules/gui/qt/menus.cpp:692
21450 msgid "&Aspect Ratio"
21451 msgstr "नुथाय रुजुथाय"
21452
21453 #: modules/gui/qt/menus.cpp:693
21454 msgid "&Crop"
21455 msgstr "क्रम"
21456
21457 #: modules/gui/qt/menus.cpp:697
21458 msgid "&Deinterlace"
21459 msgstr "आलादा खालामनाय"
21460
21461 #: modules/gui/qt/menus.cpp:698
21462 msgid "&Deinterlace mode"
21463 msgstr "आलादा खालामनाय म'ड"
21464
21465 #: modules/gui/qt/menus.cpp:702
21466 msgid "Take &Snapshot"
21467 msgstr "स्नेपसटखौ ला"
21468
21469 #: modules/gui/qt/menus.cpp:721
21470 msgid "T&itle"
21471 msgstr "बिमुं"
21472
21473 #: modules/gui/qt/menus.cpp:722
21474 msgid "&Chapter"
21475 msgstr "सेप्टार"
21476
21477 #: modules/gui/qt/menus.cpp:724
21478 msgid "&Program"
21479 msgstr "प्रग्राम"
21480
21481 #: modules/gui/qt/menus.cpp:728
21482 msgid "&Manage"
21483 msgstr "मेनेज"
21484
21485 #: modules/gui/qt/menus.cpp:787
21486 msgid "Check for &Updates..."
21487 msgstr "आपडेटखौ आनजाद खालाम..."
21488
21489 #: modules/gui/qt/menus.cpp:834
21490 msgid "&Stop"
21491 msgstr "बन्द खालाम"
21492
21493 #: modules/gui/qt/menus.cpp:842
21494 msgid "Pre&vious"
21495 msgstr "आगोलनि"
21496
21497 #: modules/gui/qt/menus.cpp:848
21498 msgid "Ne&xt"
21499 msgstr "उननि"
21500
21501 #: modules/gui/qt/menus.cpp:866
21502 msgid "Sp&eed"
21503 msgstr "खारथाय"
21504
21505 #: modules/gui/qt/menus.cpp:872
21506 msgid "&Faster"
21507 msgstr "गोख्रै"
21508
21509 #: modules/gui/qt/menus.cpp:884
21510 msgid "N&ormal Speed"
21511 msgstr "सरासनस्रा खारथाय"
21512
21513 #: modules/gui/qt/menus.cpp:894
21514 msgid "Slo&wer"
21515 msgstr "लासैसिन"
21516
21517 #: modules/gui/qt/menus.cpp:909
21518 msgid "&Jump Forward"
21519 msgstr "सिगांथिं बाज्रुम"
21520
21521 #: modules/gui/qt/menus.cpp:916
21522 msgid "Jump Bac&kward"
21523 msgstr "उनथिं बाज्रुम"
21524
21525 #: modules/gui/qt/menus.cpp:923
21526 msgid "Ctrl+T"
21527 msgstr "Ctrl+T"
21528
21529 #: modules/gui/qt/menus.cpp:938
21530 msgid "Open &Network..."
21531 msgstr "नेटवार्कखौ खेव"
21532
21533 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1032
21534 msgid "Leave Fullscreen"
21535 msgstr "आबुं-स्क्रिनखौ नागार"
21536
21537 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1066
21538 msgid "&Playback"
21539 msgstr "प्लेबेक"
21540
21541 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1171
21542 msgid "&Hide VLC media player in taskbar"
21543 msgstr "VLC मेडिया प्लेयारखौ टास्कबारआव दोनखोमा"
21544
21545 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1177
21546 msgid "Sho&w VLC media player"
21547 msgstr "VLC मेडिया प्लेयारखौ दिन्थि"
21548
21549 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1188
21550 msgid "&Open Media"
21551 msgstr "मेडियाखौ खेव"
21552
21553 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1628
21554 msgid "&Clear"
21555 msgstr "खोमोर"
21556
21557 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1636
21558 #, fuzzy
21559 msgid "&Renderer"
21560 msgstr "फरा रेन्डारार"
21561
21562 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1640
21563 #, fuzzy
21564 msgid "<Local>"
21565 msgstr "गारां"
21566
21567 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1653
21568 msgid "Scan"
21569 msgstr ""
21570
21571 #: modules/gui/qt/qt.cpp:81
21572 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
21573 msgstr "जौगानाय पसन्दखौ गोरलैआव दिन्थि"
21574
21575 #: modules/gui/qt/qt.cpp:82
21576 msgid ""
21577 "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
21578 "preferences dialog."
21579 msgstr "पसन्द बिबुंखौ खेवनाय समाव जौगानाय पसन्दखौ दिन्थि आरो गोरलै पसन्दखौ नङा।"
21580
21581 #: modules/gui/qt/qt.cpp:86 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:489
21582 msgid "Systray icon"
21583 msgstr "सिस्ट्रे आइकन"
21584
21585 #: modules/gui/qt/qt.cpp:87
21586 msgid ""
21587 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
21588 "basic actions."
21589 msgstr ""
21590 "गुदि हाबानि थाखाय VLC मेडिया प्लेयारखौ दबथायनो नोंथांखौ गनायथि होनाय सिस्ट्रेआव मोनसे "
21591 "आइकनखौ दिन्थि"
21592
21593 #: modules/gui/qt/qt.cpp:91
21594 msgid "Start VLC with only a systray icon"
21595 msgstr "सिस्ट्रे आइकनजोंल' VLC खौ जागाय"
21596
21597 #: modules/gui/qt/qt.cpp:92
21598 #, fuzzy
21599 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar."
21600 msgstr "VLC आ नोंथांनि टास्कबारआव मोनसेल' आइकनजों जागायगोन"
21601
21602 #: modules/gui/qt/qt.cpp:101
21603 msgid "Show playing item name in window title"
21604 msgstr "उइन्ड' बिमुंआव दामबाय थानाय आइटेम मुंखौ दिन्थि"
21605
21606 #: modules/gui/qt/qt.cpp:102
21607 msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
21608 msgstr "दबथायग्रा उइन्ड' बिमुंआव मेथायनि मुं एबा भिडिअ'खौ दिन्थि"
21609
21610 #: modules/gui/qt/qt.cpp:105
21611 msgid "Show notification popup on track change"
21612 msgstr "ट्रेक सोलायनायाव मिथिसारहोनाय पप-आपखौ दिन्थि"
21613
21614 #: modules/gui/qt/qt.cpp:107
21615 msgid ""
21616 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
21617 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
21618 msgstr ""
21619 "दानि प्लेलिस्ट आइटेमआ सोलायनाय समाव, VLC खौ मिनिमाइज खालामनाय एबा दोनखोमानाय "
21620 "समाव मोनसे मिथिसारहोनाय पप-आपखौ महरगिरि आरो ट्रेक मुंजों दिन्थि।"
21621
21622 #: modules/gui/qt/qt.cpp:110
21623 msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
21624 msgstr "0.1 आरो 1 नि गेजेराव उइन्ड'स मोलेले"
21625
21626 #: modules/gui/qt/qt.cpp:111
21627 msgid ""
21628 "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
21629 "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
21630 "extensions."
21631 msgstr ""
21632 "गाहाय इन्टारफेस, प्लेलिस्ट आरो फेहेरखानाय पेनेलनि थाखाय 0.1 आरो 1 नि गेजेराव उइन्ड'स "
21633 "मोलेलेखौ फजयो। बे उफ्राया उइन्ड'सजोंल' आरो X11 आ गलाय-मोन्देर फेहेरनायजोंल' खामानि "
21634 "मावयो। "
21635
21636 #: modules/gui/qt/qt.cpp:116
21637 msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
21638 msgstr "0.1 आरो 1 नि गेजेराव आबुं-स्क्रिन दबथायग्रा मोलेले"
21639
21640 #: modules/gui/qt/qt.cpp:117
21641 msgid ""
21642 "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
21643 "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
21644 "with composite extensions."
21645 msgstr ""
21646 "गाहाय इन्टारफेस, प्लेलिस्ट आरो फेहेरखानाय पेनेलनि थाखाय 0.1 आरो 1 नि गेजेराव आबुं-स्क्रिन "
21647 "दबथायग्राखौ फजयो। बे उफ्राया उइन्ड'सजोंल' आरो X11 आ गलाय-मोन्देर फेहेरनायजोंल' खामानि "
21648 "मावयो। "
21649
21650 #: modules/gui/qt/qt.cpp:122
21651 msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
21652 msgstr "गोनांथि-नङै गोरोन्थि आरो सांग्रांथि बिबुंखौ दिन्थि"
21653
21654 #: modules/gui/qt/qt.cpp:124
21655 msgid "Activate the updates availability notification"
21656 msgstr "आपडेट मोननो हाथाव मिथिसारहोनायखौ मावथि खालाम"
21657
21658 #: modules/gui/qt/qt.cpp:125
21659 msgid ""
21660 "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
21661 "once every two weeks."
21662 msgstr ""
21663 "सफ्टवेयारनि गोदान बिसाननि गावनोगाव मिथिसारहोनायखौ मावथि खालाम। बेयो मोननै "
21664 "हाबथायाव खेबसे सोलियो। "
21665
21666 #: modules/gui/qt/qt.cpp:128
21667 msgid "Number of days between two update checks"
21668 msgstr "मोननै आपडेट आनजादनि गेजेराव साननि अनजिमा"
21669
21670 #: modules/gui/qt/qt.cpp:130
21671 msgid "Ask for network policy at start"
21672 msgstr "जागायनायाव नेटवार्क पलिसिखौ सों"
21673
21674 #: modules/gui/qt/qt.cpp:132
21675 msgid "Save the recently played items in the menu"
21676 msgstr "मेनुआव दासो दामनाय आइटेमखौ थिना दोन"
21677
21678 #: modules/gui/qt/qt.cpp:134
21679 msgid "List of words separated by | to filter"
21680 msgstr "फिल्टार खालामनो | जों आलादा खालामजानाय सोदोबनि लिस्ट"
21681
21682 #: modules/gui/qt/qt.cpp:135
21683 #, fuzzy
21684 msgid ""
21685 "Regular expression used to filter the recent items played in the player."
21686 msgstr "प्लेयारआव दामखानाय दानिसो आइटेमखौ फिल्टार खालामनो बाहायनाय अरायबोनि बेखेवथि।"
21687
21688 #: modules/gui/qt/qt.cpp:138
21689 #, fuzzy
21690 msgid "Define the colors of the volume slider"
21691 msgstr "भलिउम स्लाइडारनि गाबखौ थि खालाम"
21692
21693 #: modules/gui/qt/qt.cpp:139
21694 #, fuzzy
21695 msgid ""
21696 "Define the colors of the volume slider\n"
21697 "By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
21698 "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
21699 "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'"
21700 msgstr ""
21701 "भलिउम स्लाइडारनि गाबखौ थि खालाम\n"
21702 "मोनसे ';' जों आलादा खालामजानाय 12 नाम्बारखौ थिक खालामनानै\n"
21703 "डिफल्टआ '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
21704 "मोनसे सोलायथावआ '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' जानो हायो"
21705
21706 #: modules/gui/qt/qt.cpp:144
21707 #, fuzzy
21708 msgid "Selection of the starting mode and look"
21709 msgstr "जागायनाय म'ड आरो लकनि सायखनाय"
21710
21711 #: modules/gui/qt/qt.cpp:145
21712 msgid ""
21713 "Start VLC with:\n"
21714 " - normal mode\n"
21715 " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
21716 " - minimal mode with limited controls"
21717 msgstr ""
21718 "VLC खौ जागाय:\n"
21719 " - सरासनस्रा म'डजों\n"
21720 "  - फोरमायथिहोग्रा जेरै- मेथायनि बाथ्रा, एलबाम आरिमु बादिखौ दिन्थिनो थाखाय थानाय "
21721 "मोनसे ओनसोलजों...\n"
21722 " - सिमागोनां दबथायनायजों इसेल' म'डजों"
21723
21724 #: modules/gui/qt/qt.cpp:151
21725 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
21726 msgstr "दबथायग्राखौ आबुं-स्क्रिन म'डआव दिन्थि"
21727
21728 #: modules/gui/qt/qt.cpp:152
21729 msgid "Embed the file browser in open dialog"
21730 msgstr "फाइल ब्राउजारआ गेवनाय बिबुंजों अरजाब हो"
21731
21732 #: modules/gui/qt/qt.cpp:154
21733 msgid "Define which screen fullscreen goes"
21734 msgstr "थि खालाम जेराव स्क्रिन आबुं-स्क्रिमआ थाङो"
21735
21736 #: modules/gui/qt/qt.cpp:155
21737 #, fuzzy
21738 msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is."
21739 msgstr "इन्टारफेस गोनां एखे स्क्रिननि सोलायै आबुं-स्क्रिननि स्क्रिन-नाम्बार"
21740
21741 #: modules/gui/qt/qt.cpp:158
21742 msgid "Load extensions on startup"
21743 msgstr "सार्टआपआव फेहेरनायखौ ल'ड खालाम"
21744
21745 #: modules/gui/qt/qt.cpp:159
21746 #, fuzzy
21747 msgid "Automatically load the extensions module on startup."
21748 msgstr "फेहेरनाय मडुलखौ स्टार्टआपआव गावनो गाव महरै ल'ड खालाम"
21749
21750 #: modules/gui/qt/qt.cpp:162
21751 msgid "Start in minimal view (without menus)"
21752 msgstr "खम नुथायाव जागाय (मेनु गैयाबालानो)"
21753
21754 #: modules/gui/qt/qt.cpp:164
21755 msgid "Display background cone or art"
21756 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय कन एबा आर्टखौ दिन्थिफुं"
21757
21758 #: modules/gui/qt/qt.cpp:165
21759 msgid ""
21760 "Display background cone or current album art when not playing. Can be "
21761 "disabled to prevent burning screen."
21762 msgstr ""
21763 "दामबाय थायै समाव सावगारिनि उनथिं थानाय कन एबा दानि एलबामखौ दिन्थिफुं। बार्निं "
21764 "स्क्रिनखौ होबथानो लोरबां खालामनो हायो।"
21765
21766 #: modules/gui/qt/qt.cpp:168
21767 #, fuzzy
21768 msgid "Expanding background cone or art"
21769 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय कन एबा आर्टखौ फेहेरगासिनो दं"
21770
21771 #: modules/gui/qt/qt.cpp:169
21772 #, fuzzy
21773 msgid "Background art fits window's size."
21774 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय आर्टआ उइन्ड'नि महरजों गोरोबो"
21775
21776 #: modules/gui/qt/qt.cpp:171
21777 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
21778 msgstr "किबर्ड भलिउम बुथामखौ नेवसि"
21779
21780 #: modules/gui/qt/qt.cpp:173
21781 msgid ""
21782 "With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on "
21783 "your keyboard will always change your system volume. With this option "
21784 "unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
21785 "and change the system volume when VLC is not selected."
21786 msgstr ""
21787 "बे उफ्राखौ आनजाद खालामनायजों, नोंथांनि किबर्डआव थानाय भलिउम गोजौ, भलिउम गाहाय आरो "
21788 "सोदोबगैयै बुथामआ अरायबो नोंथांनि सिस्टेम भलिउमखौ सोलायगोन। बे उफ्राखौ आनजाद-नङै "
21789 "खालामनायजों, VLC खौ सायखनाय समाव भलिउम बुथामआ VLCनि भलिउमखौ सोलायगोन आरो VLC "
21790 "खौ सायखयै समाव सिस्टेम भलिउमखौ सोलायगोन।"
21791
21792 #: modules/gui/qt/qt.cpp:188
21793 #, fuzzy
21794 msgid "When to raise the interface"
21795 msgstr "गाहाय इन्टारफेसनि थाखाय सेटिं"
21796
21797 #: modules/gui/qt/qt.cpp:189
21798 #, fuzzy
21799 msgid ""
21800 "This option allows the interface to be raised automatically when a video/"
21801 "audio playback starts, or never."
21802 msgstr "बे उफ्राया इन्टारफेसखौ गुबुन गुबुन बुब्लिआव बेनि आइकनखौ सोलायनो गनायथि होयो।"
21803
21804 #: modules/gui/qt/qt.cpp:192
21805 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
21806 msgstr "आबुं-स्क्रिन दबथायग्रा माउस बदगोनां"
21807
21808 #: modules/gui/qt/qt.cpp:200
21809 msgid "When minimized"
21810 msgstr "मिनिमाइज खालामनाय समाव"
21811
21812 #: modules/gui/qt/qt.cpp:218
21813 msgid "Qt interface"
21814 msgstr "Qt इन्टारफेस"
21815
21816 #: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:81
21817 msgid "errors"
21818 msgstr "गोरोन्थि"
21819
21820 #: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:82
21821 msgid "warnings"
21822 msgstr "सांग्रांथि"
21823
21824 #: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:83
21825 msgid "debug"
21826 msgstr "डेबाग"
21827
21828 #: modules/gui/qt/util/searchlineedit.cpp:49
21829 #, fuzzy
21830 msgctxt "Tooltip|Clear"
21831 msgid "Clear"
21832 msgstr "खोमोर"
21833
21834 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
21835 msgid "Open a skin file"
21836 msgstr "स्किन फाइलखौ खेव"
21837
21838 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
21839 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
21840 msgstr "स्किन फाइल |*.vlt;*.wsz;*.xml"
21841
21842 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
21843 #, fuzzy
21844 msgid "Playlist Files |"
21845 msgstr "प्लेलिस्ट फाइल|"
21846
21847 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
21848 #, fuzzy
21849 msgid "|All Files |*"
21850 msgstr "गासै फाइल"
21851
21852 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:216
21853 msgid "Open playlist"
21854 msgstr "प्लेलिस्टखौ खेव"
21855
21856 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:224
21857 msgid "Save playlist"
21858 msgstr "प्लेलिस्टखौ थिना दोन"
21859
21860 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:224
21861 #, fuzzy
21862 msgid "XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html"
21863 msgstr "XSPF प्लेलिस्ट|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML प्लेलिस्ट|*.html"
21864
21865 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:484
21866 msgid "Skin to use"
21867 msgstr "बाहायनो स्किन"
21868
21869 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:485
21870 msgid "Path to the skin to use."
21871 msgstr "बाहायनो स्किनआव लामा"
21872
21873 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:486
21874 msgid "Config of last used skin"
21875 msgstr "जोबथा बाहायनाय स्किननि बाइजोमहर"
21876
21877 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:487
21878 msgid ""
21879 "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
21880 "automatically, do not touch it."
21881 msgstr ""
21882 "जोबथा बाहायनाय स्किननि उइन्ड'स बाइजोमहर। बे उफ्राखौ गावनो गाव महरै आपडेट खालामनाय "
21883 "जायो, बेखौ दांनो नाङा।"
21884
21885 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:490
21886 msgid "Show a systray icon for VLC"
21887 msgstr "VLC नि थाखाय सिस्ट्रे आइकनखौ दिन्थि"
21888
21889 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:491
21890 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:492
21891 msgid "Show VLC on the taskbar"
21892 msgstr "VLC खौ टास्कबारआव दिन्थि"
21893
21894 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:493
21895 msgid "Enable transparency effects"
21896 msgstr "गोजों गोहोमखौ हाहोनाय खालाम"
21897
21898 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:494
21899 msgid ""
21900 "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
21901 "when moving windows does not behave correctly."
21902 msgstr ""
21903 "नोंथाङा लुबैयो गासै गोजों गोहोमखौ लोरबां खालामनो हायो। बेयो गाहायै खामानिआव नांथाव "
21904 "जेब्ला उइन्ड'स लोरिनाया गेबेङै खामानि मावया।"
21905
21906 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:497
21907 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:498
21908 msgid "Use a skinned playlist"
21909 msgstr "स्किन खालामखानाय प्लेलिस्टखौ बाहाय"
21910
21911 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:499
21912 msgid "Display video in a skinned window if any"
21913 msgstr "जायखि जायाब्ला, स्किन खालामखानाय उइन्ड'आव भिडिअ'खौ दिन्थिफुं"
21914
21915 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:501
21916 msgid ""
21917 "When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
21918 "play back video even though no video tag is implemented"
21919 msgstr ""
21920 "'नङा'याव फजनाय समाव, जेबो भिडिअ' टेगखौ मावफुङाबालानो गोजाम स्किननो भिडिअ'खौ "
21921 "दामनो खेबसे खाबु होनो बे पेरामिटारआ लुबैयो।"
21922
21923 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
21924 msgid "Skinnable Interface"
21925 msgstr "स्किन खालामजाथाव इन्टारफेस"
21926
21927 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:58
21928 msgid "Select skin"
21929 msgstr "स्किनखौ सायख"
21930
21931 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116
21932 #, fuzzy
21933 msgid "Open skin..."
21934 msgstr "स्केनखौ खेव..."
21935
21936 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:87 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:68
21937 #: modules/video_filter/adjust.c:61
21938 msgid "Brightness threshold"
21939 msgstr "गोजोंथि सिमा"
21940
21941 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:88 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:69
21942 #: modules/video_filter/adjust.c:62
21943 msgid ""
21944 "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
21945 "threshold value will be the brightness defined below."
21946 msgstr ""
21947 "बे म'डखौ हाहोनाय खालामनाय समाव, पिक्सेलखौ गोसोम एबा गुफुर महरै दिन्थिगोन। सिमा "
21948 "बेसेनखौ गाहायाव गोजों खालामगोन।"
21949
21950 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:91 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:72
21951 #: modules/video_filter/adjust.c:65
21952 msgid "Image contrast (0-2)"
21953 msgstr "मुसुखा कनट्रेस्ट (0-2)"
21954
21955 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:92 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:73
21956 #: modules/video_filter/adjust.c:66
21957 msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
21958 msgstr "मुसुखा कनट्रेस्टखौ फज, 0 आरो 2 नि गेजेराव। 1 आव डिफल्ट।"
21959
21960 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:93 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:74
21961 #: modules/video_filter/adjust.c:67
21962 msgid "Image hue (0-360)"
21963 msgstr "मुसुखा गाब (0-360)"
21964
21965 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:94 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:75
21966 #: modules/video_filter/adjust.c:68
21967 msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
21968 msgstr "मुसुखा गाबखौ फज, 0 आरो 360 नि गेजेराव। 0 आव डिफल्ट।"
21969
21970 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:95 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:76
21971 #: modules/video_filter/adjust.c:69
21972 msgid "Image saturation (0-3)"
21973 msgstr "मुसुखा बुंफबनाय (0-3)"
21974
21975 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:96 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:77
21976 #: modules/video_filter/adjust.c:70
21977 msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
21978 msgstr "मुसुखा बुंफबनायखौ फज, 0 आरो 3 नि गेजेराव। 1 आव डिफल्ट।"
21979
21980 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:97 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:78
21981 #: modules/video_filter/adjust.c:71
21982 msgid "Image brightness (0-2)"
21983 msgstr "मुसुखा गोजोंथि (0-2)"
21984
21985 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:98 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:79
21986 #: modules/video_filter/adjust.c:72
21987 msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
21988 msgstr "मुसुखा जोंथिखौ फज, 0 आरो 2 नि गेजेराव। 1 आव डिफल्ट"
21989
21990 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:99 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:80
21991 #: modules/video_filter/adjust.c:73
21992 msgid "Image gamma (0-10)"
21993 msgstr "मुसुखा गामा (0-10)"
21994
21995 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:100 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:81
21996 #: modules/video_filter/adjust.c:74
21997 msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
21998 msgstr "मुसुखा गामाखौ फज, 0.01 आरो 10 नि गेजेराव। 1 आव डिफल्ट।"
21999
22000 #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:613
22001 #, fuzzy
22002 msgid "Direct3D11 filter"
22003 msgstr "DirectX भिडिअ' खारथाय बांनाय (DXVA) 2.0"
22004
22005 #: modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:429
22006 #, fuzzy
22007 msgid "Direct3D9 adjust filter"
22008 msgstr "VDPAU गोरोबनाय भिडिअ' फिल्टार"
22009
22010 #: modules/hw/mmal/codec.c:51
22011 msgid "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory."
22012 msgstr "हस्ट मेमरिनि सोलायै फ्रेमखौ RPI भिडिअ'-क'रआव थोंजोङै डिक'ड खालाम।"
22013
22014 #: modules/hw/mmal/codec.c:52
22015 msgid ""
22016 "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This "
22017 "option must only be used with the MMAL video output plugin."
22018 msgstr ""
22019 "हस्ट मेमरिनि सोलायै फ्रेमखौ RPI भिडिअ'-क'रआव थोंजोङै डिक'ड खालाम। बे उफ्राखौ MMAL "
22020 "भिडिअ' आउटपुट प्लागिनजोंल' बाहायथारनांगोन।"
22021
22022 #: modules/hw/mmal/codec.c:58
22023 msgid "MMAL decoder"
22024 msgstr "MMAL डिक'डार"
22025
22026 #: modules/hw/mmal/codec.c:59
22027 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
22028 msgstr "रास्पबेरि पाइनि थाखाय MMAL-सोनारनाय डिक'डार प्लागिन"
22029
22030 #: modules/hw/mmal/deinterlace.c:45
22031 #, fuzzy
22032 msgid "Use QPUs for advanced HD deinterlacing."
22033 msgstr "आलादा खालामनायखौ मावथि खालाम एबा मावथि-नङै खालाम"
22034
22035 #: modules/hw/mmal/deinterlace.c:46
22036 msgid ""
22037 "Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content."
22038 msgstr ""
22039
22040 #: modules/hw/mmal/deinterlace.c:52
22041 #, fuzzy
22042 msgid "MMAL deinterlace"
22043 msgstr "आलादा खालाम"
22044
22045 #: modules/hw/mmal/deinterlace.c:53
22046 #, fuzzy
22047 msgid "MMAL-based deinterlace filter plugin"
22048 msgstr "VDPAU आलादा खालामनाय फिल्टार"
22049
22050 #: modules/hw/mmal/vout.c:50
22051 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
22052 msgstr "भिडिअ'-क'र थोरफो जेराव भिडिअ'खौ दिन्थिफुंनाय जायो।"
22053
22054 #: modules/hw/mmal/vout.c:51
22055 msgid ""
22056 "VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed "
22057 "directly above and a black background directly below."
22058 msgstr ""
22059 "भिडिअ'-क'र थोरफो जेराव भिडिअ'खौ दिन्थिफुंनाय जायो। दालाय-सावगारिखौ थोंजोङै गोजौआव "
22060 "आरो गोसोम सावगारिनि उनथिं थानायाव थोंजोङै गाहायाव दिन्थिफुंनाय जायो।"
22061
22062 #: modules/hw/mmal/vout.c:54
22063 msgid "Blank screen below video."
22064 msgstr ""
22065
22066 #: modules/hw/mmal/vout.c:55
22067 msgid "Render blank screen below video. Increases VideoCore load."
22068 msgstr ""
22069
22070 #: modules/hw/mmal/vout.c:59 modules/hw/mmal/vout.c:60
22071 msgid "Adjust HDMI refresh rate to the video."
22072 msgstr "HDMI थाजा रेटखौ भिडिअ'जों गोरोब हो"
22073
22074 #: modules/hw/mmal/vout.c:63
22075 #, fuzzy
22076 msgid "Force interlaced video mode."
22077 msgstr "गोथार-ज' खालामनाय म'ड"
22078
22079 #: modules/hw/mmal/vout.c:64
22080 msgid ""
22081 "Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video "
22082 "content."
22083 msgstr ""
22084
22085 #: modules/hw/mmal/vout.c:75
22086 msgid "MMAL vout"
22087 msgstr "MMAL भाउट"
22088
22089 #: modules/hw/mmal/vout.c:76
22090 msgid "MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi"
22091 msgstr "Raspberry Pi नि थाखाय MMAL-सोनारनाय भाउट प्लागिन"
22092
22093 #: modules/hw/vaapi/filters.c:1187
22094 #, fuzzy
22095 msgid "VAAPI filters"
22096 msgstr "अडिअ' फिल्टार"
22097
22098 #: modules/hw/vaapi/filters.c:1188
22099 #, fuzzy
22100 msgid "Video Accelerated API filters"
22101 msgstr "भिडिअ' स्केलिं फिल्टार"
22102
22103 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:187
22104 msgid "VDPAU adjust video filter"
22105 msgstr "VDPAU गोरोबनाय भिडिअ' फिल्टार"
22106
22107 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:220
22108 msgid "VDPAU video decoder"
22109 msgstr "VDPAU भिडिअ' डिक'डार"
22110
22111 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:871
22112 msgid "Temporal-spatial"
22113 msgstr "दसेनि थाखाय-स्पेशाल"
22114
22115 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:875 modules/hw/vdpau/display.c:45
22116 msgid "VDPAU"
22117 msgstr "VDPAU"
22118
22119 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:876
22120 msgid "VDPAU surface conversions"
22121 msgstr "VDPAU सार्फेस सोलायनाय"
22122
22123 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:884
22124 msgid "Deinterlacing algorithm"
22125 msgstr "आलादा खालाम एलग'रिडम"
22126
22127 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:887
22128 msgid "Inverse telecine"
22129 msgstr "उल्था टेलिसाइन"
22130
22131 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:889
22132 msgid "Deinterlace chroma skip"
22133 msgstr "आलादा खालामनाय क्रमा स्किप"
22134
22135 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:890
22136 msgid "Whether temporal deinterlacing applies to luma only"
22137 msgstr "दसेनि आलादा खालामनाया लुमायावल' बाहाय जायो ना जाया"
22138
22139 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:892
22140 msgid "Noise reduction level"
22141 msgstr "दावराव खमायनाय लेभेल"
22142
22143 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:894
22144 msgid "Scaling quality"
22145 msgstr "स्केलिं गुन"
22146
22147 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:894
22148 msgid "High quality scaling level"
22149 msgstr "गोजौ गुन स्केलिं लेभेल"
22150
22151 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:134
22152 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
22153 msgstr "VDPAU आलादा खालामनाय फिल्टार"
22154
22155 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
22156 msgid "VDPAU output"
22157 msgstr "VDPAU आउटपुट"
22158
22159 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:143
22160 msgid "VDPAU sharpen video filter"
22161 msgstr "VDPAU गोबौ भिडिअ' फिल्टार"
22162
22163 #: modules/keystore/file.c:54
22164 #, fuzzy
22165 msgid "File keystore (plaintext)"
22166 msgstr "पसायनाय पेकेटाइजार लिस्ट"
22167
22168 #: modules/keystore/file.c:55
22169 msgid "Secrets are stored on a file without any encryption"
22170 msgstr ""
22171
22172 #: modules/keystore/file.c:65
22173 #, fuzzy
22174 msgid "Crypt keystore"
22175 msgstr "साउट स्ट्रिम"
22176
22177 #: modules/keystore/file.c:66
22178 msgid "Secrets are stored encrypted on a file"
22179 msgstr ""
22180
22181 #: modules/keystore/keychain.m:40
22182 #, fuzzy
22183 msgid "No"
22184 msgstr "नङा"
22185
22186 #: modules/keystore/keychain.m:40
22187 msgid "Any"
22188 msgstr ""
22189
22190 #: modules/keystore/keychain.m:46
22191 #, fuzzy
22192 msgid "System default"
22193 msgstr "सिस्टेमनि डिफल्ट"
22194
22195 #: modules/keystore/keychain.m:47
22196 msgid "After first unlock"
22197 msgstr ""
22198
22199 #: modules/keystore/keychain.m:48
22200 msgid "After first unlock, on this device only"
22201 msgstr ""
22202
22203 #: modules/keystore/keychain.m:50
22204 msgid "When passcode set, on this device only"
22205 msgstr ""
22206
22207 #: modules/keystore/keychain.m:51
22208 #, fuzzy
22209 msgid "Always, on this device only"
22210 msgstr "अरायबो बिजौआव"
22211
22212 #: modules/keystore/keychain.m:52
22213 msgid "When unlocked"
22214 msgstr ""
22215
22216 #: modules/keystore/keychain.m:53
22217 msgid "When unlocked, on this device only"
22218 msgstr ""
22219
22220 #: modules/keystore/keychain.m:56
22221 #, fuzzy
22222 msgid "Synchronize stored items"
22223 msgstr "बिजौ आरो थालोखौ सिनक्र'नाइज खालाम"
22224
22225 #: modules/keystore/keychain.m:57
22226 msgid ""
22227 "Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain."
22228 msgstr ""
22229
22230 #: modules/keystore/keychain.m:59
22231 msgid "Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain"
22232 msgstr ""
22233
22234 #: modules/keystore/keychain.m:61
22235 msgid "Keychain access group"
22236 msgstr ""
22237
22238 #: modules/keystore/keychain.m:62
22239 msgid "Keychain access group as defined by the app entitlements."
22240 msgstr ""
22241
22242 #: modules/keystore/keychain.m:108
22243 msgid "Keychain keystore"
22244 msgstr ""
22245
22246 #: modules/keystore/keychain.m:109
22247 #, fuzzy
22248 msgid "Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS"
22249 msgstr "OS X आरो iOS नि थाखाय TLS हेफाजाब"
22250
22251 #: modules/keystore/kwallet.c:48
22252 msgid "KWallet keystore"
22253 msgstr ""
22254
22255 #: modules/keystore/kwallet.c:49
22256 msgid "Secrets are stored via KWallet"
22257 msgstr ""
22258
22259 #: modules/keystore/memory.c:41
22260 #, fuzzy
22261 msgid "Memory keystore"
22262 msgstr "साउट स्ट्रिम"
22263
22264 #: modules/keystore/memory.c:42
22265 msgid "Secrets are stored in memory"
22266 msgstr ""
22267
22268 #: modules/keystore/secret.c:39
22269 msgid "libsecret keystore"
22270 msgstr ""
22271
22272 #: modules/keystore/secret.c:40
22273 msgid "Secrets are stored via libsecret"
22274 msgstr ""
22275
22276 #: modules/logger/android.c:85
22277 #, fuzzy
22278 msgid "Android log"
22279 msgstr "ल'ग' दाजाबदेर"
22280
22281 #: modules/logger/android.c:86
22282 msgid "Android log using logcat"
22283 msgstr ""
22284
22285 #: modules/logger/console.c:114
22286 msgid "Be quiet"
22287 msgstr "सिरि था"
22288
22289 #: modules/logger/console.c:115
22290 #, fuzzy
22291 msgid "Turn off all messages on the console."
22292 msgstr "गासै VLC खौरांखौ फरा फाइलआव लग खालाम।"
22293
22294 #: modules/logger/console.c:118
22295 #, fuzzy
22296 msgid "Console log"
22297 msgstr "कनस'ल"
22298
22299 #: modules/logger/console.c:119
22300 #, fuzzy
22301 msgid "Console logger"
22302 msgstr "कनस'ल"
22303
22304 #: modules/logger/file.c:193
22305 msgid "HTML"
22306 msgstr ""
22307
22308 #: modules/logger/file.c:203
22309 #, fuzzy
22310 msgid "Info"
22311 msgstr "गोबां फोरमायथिहोग्रा"
22312
22313 #: modules/logger/file.c:203
22314 #, fuzzy
22315 msgid "Debug"
22316 msgstr "डेबाग"
22317
22318 #: modules/logger/file.c:205
22319 msgid "Log to file"
22320 msgstr "फाइलआव लग खालाम"
22321
22322 #: modules/logger/file.c:206
22323 msgid "Log all VLC messages to a text file."
22324 msgstr "गासै VLC खौरांखौ फरा फाइलआव लग खालाम।"
22325
22326 #: modules/logger/file.c:208
22327 msgid "Log filename"
22328 msgstr "लग फाइलमुं"
22329
22330 #: modules/logger/file.c:209
22331 msgid "Specify the log filename."
22332 msgstr "लग फाइलमुंखौ थिक खालाम"
22333
22334 #: modules/logger/file.c:211
22335 msgid "Log format"
22336 msgstr "लग फरमेट"
22337
22338 #: modules/logger/file.c:212
22339 msgid "Specify the logging format."
22340 msgstr "लगिं फरमेटखौ थिक खालाम"
22341
22342 #: modules/logger/file.c:214
22343 msgid "Verbosity"
22344 msgstr "भार्ब'सिटि"
22345
22346 #: modules/logger/file.c:215
22347 #, fuzzy
22348 msgid ""
22349 "Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --"
22350 "verbose."
22351 msgstr ""
22352 "लगनि थाखाय बाहायनो भार्ब'सिटिखौ सायख एबा --भार्ब'सजों होजानाय एखे भार्ब'सिटिखौ "
22353 "बाहायनो -1"
22354
22355 #: modules/logger/file.c:219
22356 #, fuzzy
22357 msgid "Logger"
22358 msgstr "लगिम"
22359
22360 #: modules/logger/file.c:220
22361 #, fuzzy
22362 msgid "File logger"
22363 msgstr "फाइल लगिं"
22364
22365 #: modules/logger/journal.c:77
22366 msgid "Journal"
22367 msgstr ""
22368
22369 #: modules/logger/journal.c:78
22370 msgid "SystemD journal logger"
22371 msgstr ""
22372
22373 #: modules/logger/syslog.c:138
22374 msgid "System log (syslog)"
22375 msgstr ""
22376
22377 #: modules/logger/syslog.c:139
22378 msgid "Emit log messages through the POSIX system log."
22379 msgstr ""
22380
22381 #: modules/logger/syslog.c:141
22382 #, fuzzy
22383 msgid "Debug messages"
22384 msgstr "डेबाग मास्क"
22385
22386 #: modules/logger/syslog.c:142
22387 msgid "Include debug messages in system log."
22388 msgstr ""
22389
22390 #: modules/logger/syslog.c:144
22391 msgid "Identity"
22392 msgstr ""
22393
22394 #: modules/logger/syslog.c:145
22395 msgid "Process identity in system log."
22396 msgstr ""
22397
22398 #: modules/logger/syslog.c:147
22399 #, fuzzy
22400 msgid "Facility"
22401 msgstr "गोहो"
22402
22403 #: modules/logger/syslog.c:148
22404 #, fuzzy
22405 msgid "System logging facility."
22406 msgstr "सिसलग सुबिधा"
22407
22408 #: modules/logger/syslog.c:151
22409 #, fuzzy
22410 msgid "syslog"
22411 msgstr "सिसलगआव लग खालाम"
22412
22413 #: modules/logger/syslog.c:152
22414 msgid "System logger (syslog)"
22415 msgstr ""
22416
22417 #: modules/lua/extension.c:1185
22418 msgid "Extension not responding!"
22419 msgstr ""
22420
22421 #: modules/lua/extension.c:1186
22422 #, c-format
22423 msgid ""
22424 "Extension '%s' does not respond.\n"
22425 "Do you want to kill it now? "
22426 msgstr ""
22427
22428 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
22429 msgid ""
22430 "<p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-"
22431 "password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main "
22432 "interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>"
22433 msgstr ""
22434 "<p>वेब इन्टारफेसनि थाखाय पासवार्डखौ फजयाखै।</p><p>अननानै --http-पासवार्डखौ बाहाय, "
22435 "एबा </p><p>पसन्द &gt; गासै &gt; गाहाय इन्टारफेस &gt; लुआ &gt; लुआ HTTP &gt; "
22436 "पासवार्ड</p> आव मोनसे पासवार्ड फज।"
22437
22438 #: modules/lua/vlc.c:49
22439 msgid "Lua interface"
22440 msgstr "लुआ इन्टारफेस"
22441
22442 #: modules/lua/vlc.c:50
22443 msgid "Lua interface module to load"
22444 msgstr "ल'ड खालामनो लुआ इन्टारफेस मडुल"
22445
22446 #: modules/lua/vlc.c:52
22447 msgid "Lua interface configuration"
22448 msgstr "लुआ इन्टारफेस बाइजोमहर"
22449
22450 #: modules/lua/vlc.c:53
22451 msgid ""
22452 "Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
22453 "\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
22454 msgstr ""
22455 "लुआ इन्टारफेस बाइजोमहर स्ट्रिं। फरमेटआ: '[\"<interface module name>\"] = { <option> "
22456 "= <value>, ...}, ...'."
22457
22458 #: modules/lua/vlc.c:55 modules/lua/vlc.c:71
22459 msgid "A single password restricts access to this interface."
22460 msgstr "मोनसेल' पासवार्डआ बे इन्टारफेसआव हाबनायखौ होबथायो।"
22461
22462 #: modules/lua/vlc.c:57 modules/lua/vlc.c:58
22463 msgid "Source directory"
22464 msgstr "फुंखा डिरेक्टरि"
22465
22466 #: modules/lua/vlc.c:59
22467 msgid "Directory index"
22468 msgstr "डिरेक्टरि नायखांफारि"
22469
22470 #: modules/lua/vlc.c:60
22471 msgid "Allow to build directory index"
22472 msgstr "डिरेक्टरि नायखांफारि बानायनो गनायथि हो"
22473
22474 #: modules/lua/vlc.c:63
22475 msgid ""
22476 "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
22477 "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
22478 "only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
22479 msgstr ""
22480 "बेयो मोनसे हस्ट जेराव इन्टारफेसखौ खोनासंगोन। बेयो गासै नेटवार्क इन्टारफेसआव डिफल्ट जायो "
22481 "(0.0.0.0)। नोंथाङा बे इन्टारफेसखौ जायगानि मेसिनआवल' मोननो हाथाव खालामनो लुबैयोब्ला, "
22482 "\"127.0.0.1\" खौ हाबहो।"
22483
22484 #: modules/lua/vlc.c:68
22485 msgid ""
22486 "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
22487 "4212."
22488 msgstr "बेयो TCP पर्ट जेराव बे इन्टारफेसखौ खोनासंगोन। बेयो 4212 आव डिफल्ट जायो।"
22489
22490 #: modules/lua/vlc.c:76
22491 msgid "CLI input"
22492 msgstr "CLI इनपुट"
22493
22494 #: modules/lua/vlc.c:77
22495 msgid ""
22496 "Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin (\"*console\"), "
22497 "but can also bind to a plain TCP socket (\"localhost:4212\") or use the "
22498 "telnet protocol (\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
22499 msgstr ""
22500 "बे फुंखा निफ्राय बिथोनखौ आजाव। stdin (\"*कनस'ल\") आव CLI डिफल्ट, नाथाय बेयो समान "
22501 "TCP सकेट (\"localhost:4212\") सिङाव थायो एबा टेलनेट प्र'ट'कल "
22502 "(\"telnet://0.0.0.0:4212\") खौ बाहायनो हायो।"
22503
22504 #: modules/lua/vlc.c:85
22505 msgid "Lua"
22506 msgstr "लुआ"
22507
22508 #: modules/lua/vlc.c:86
22509 msgid "Lua interpreter"
22510 msgstr "लुआ बेखेवग्रा"
22511
22512 #: modules/lua/vlc.c:97 modules/lua/vlc.c:104
22513 msgid "Lua HTTP"
22514 msgstr "लुआ HTTP"
22515
22516 #: modules/lua/vlc.c:107
22517 msgid "Lua CLI"
22518 msgstr "लुआ CLI"
22519
22520 #: modules/lua/vlc.c:111
22521 msgid "Command-line interface"
22522 msgstr "बिथोन-सारि इन्टारफेस"
22523
22524 #: modules/lua/vlc.c:120 modules/lua/vlc.c:131
22525 msgid "Lua Telnet"
22526 msgstr "लुआ टेलनेट"
22527
22528 #: modules/lua/vlc.c:135
22529 msgid "Lua Meta Fetcher"
22530 msgstr "लुआ मेटा फेचार"
22531
22532 #: modules/lua/vlc.c:136
22533 msgid "Fetch meta data using lua scripts"
22534 msgstr "लुआ स्क्रिप्ट बाहायनानै मेटा डाटाकौ लाबो"
22535
22536 #: modules/lua/vlc.c:141
22537 msgid "Lua Meta Reader"
22538 msgstr "लुआ मेटा रिडार"
22539
22540 #: modules/lua/vlc.c:142
22541 msgid "Read meta data using lua scripts"
22542 msgstr "लुआ स्क्रिप्टखौ बाहायनानै मेटा डाटाखौ फराय"
22543
22544 #: modules/lua/vlc.c:148
22545 msgid "Lua Playlist"
22546 msgstr "लुआ प्लेलिस्ट"
22547
22548 #: modules/lua/vlc.c:149
22549 msgid "Lua Playlist Parser Interface"
22550 msgstr "लुआ प्लेलिस्ट पार्सार इन्टारफेस"
22551
22552 #: modules/lua/vlc.c:154
22553 msgid "Lua Art"
22554 msgstr "लुआ आर्ट"
22555
22556 #: modules/lua/vlc.c:155
22557 msgid "Fetch artwork using lua scripts"
22558 msgstr "लुआ स्क्रिप्टखौ बाहायनानै आर्टवार्कखौ लाबो"
22559
22560 #: modules/lua/vlc.c:160 modules/lua/vlc.c:161
22561 msgid "Lua Extension"
22562 msgstr "लुआ फेहेरनाय"
22563
22564 #: modules/lua/vlc.c:167
22565 msgid "Lua SD Module"
22566 msgstr "लुआ SD मडुल"
22567
22568 #: modules/meta_engine/folder.c:70
22569 msgid "Folder meta data"
22570 msgstr "फल्डार मेटा डाटा "
22571
22572 #: modules/meta_engine/folder.c:72
22573 msgid "Album art filename"
22574 msgstr "एलबाम आर्ट फाइलमुं"
22575
22576 #: modules/meta_engine/folder.c:72
22577 msgid "Filename to look for album art in current directory"
22578 msgstr "दानि डिरेक्टरिआव एलबाम आर्टखौ नागिरनो फाइलमुं"
22579
22580 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:33
22581 msgid "Blues"
22582 msgstr "ब्लुस"
22583
22584 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:34
22585 msgid "Classic Rock"
22586 msgstr "गोजाम रक"
22587
22588 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:35
22589 msgid "Country"
22590 msgstr "हादोत"
22591
22592 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:37
22593 msgid "Disco"
22594 msgstr "किस्क'"
22595
22596 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:38
22597 msgid "Funk"
22598 msgstr "फान्क"
22599
22600 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:39
22601 msgid "Grunge"
22602 msgstr "ग्रान्ज"
22603
22604 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:40
22605 msgid "Hip-Hop"
22606 msgstr "हिप-हप"
22607
22608 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:41
22609 msgid "Jazz"
22610 msgstr "जाज"
22611
22612 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:42
22613 msgid "Metal"
22614 msgstr "मेटाल"
22615
22616 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:43
22617 msgid "New Age"
22618 msgstr "निउ एज"
22619
22620 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:44
22621 msgid "Oldies"
22622 msgstr "अल्डिस"
22623
22624 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:45
22625 msgid "Other"
22626 msgstr "गुबुन"
22627
22628 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:47
22629 msgid "R&B"
22630 msgstr "R&B"
22631
22632 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:48
22633 msgid "Rap"
22634 msgstr "रेप"
22635
22636 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:52
22637 msgid "Industrial"
22638 msgstr "दारिमिन"
22639
22640 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:53
22641 msgid "Alternative"
22642 msgstr "सोलायस्लु"
22643
22644 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:55
22645 msgid "Death Metal"
22646 msgstr "डेथ मेटाल"
22647
22648 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:56
22649 msgid "Pranks"
22650 msgstr "प्रेन्कस"
22651
22652 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:57
22653 msgid "Soundtrack"
22654 msgstr "साउन्ड-ट्रेक"
22655
22656 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:58
22657 msgid "Euro-Techno"
22658 msgstr "इउर'-टेक्न"
22659
22660 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:59
22661 msgid "Ambient"
22662 msgstr "एम्बिेन्ट"
22663
22664 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:60
22665 msgid "Trip-Hop"
22666 msgstr "ट्रिप-हप"
22667
22668 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:61
22669 msgid "Vocal"
22670 msgstr "गारां"
22671
22672 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:62
22673 msgid "Jazz+Funk"
22674 msgstr "जाज+फान्क"
22675
22676 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:63
22677 msgid "Fusion"
22678 msgstr "फिउजन"
22679
22680 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:64
22681 msgid "Trance"
22682 msgstr "ट्रेन्स"
22683
22684 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:66
22685 msgid "Instrumental"
22686 msgstr "इनस्ट्रुमेन्टेल"
22687
22688 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:67
22689 msgid "Acid"
22690 msgstr "एसिड"
22691
22692 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:68
22693 msgid "House"
22694 msgstr "न'"
22695
22696 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:70
22697 msgid "Sound Clip"
22698 msgstr "सोदोब क्लिप"
22699
22700 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:71
22701 msgid "Gospel"
22702 msgstr "गसपेल"
22703
22704 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:72
22705 msgid "Noise"
22706 msgstr "दावराव"
22707
22708 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:73
22709 msgid "Alternative Rock"
22710 msgstr "सोलायथाव रक"
22711
22712 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:74
22713 msgid "Bass"
22714 msgstr "बेस"
22715
22716 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:75
22717 msgid "Soul"
22718 msgstr "सल"
22719
22720 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:76
22721 msgid "Punk"
22722 msgstr "पान्क"
22723
22724 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:78
22725 msgid "Meditative"
22726 msgstr "मेडिटेटिभ"
22727
22728 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:79
22729 msgid "Instrumental Pop"
22730 msgstr "इनस्ट्रुमेन्टेल पप"
22731
22732 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:80
22733 msgid "Instrumental Rock"
22734 msgstr "इनस्ट्रुमेन्टेल रक"
22735
22736 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:81
22737 msgid "Ethnic"
22738 msgstr "एथनिक"
22739
22740 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:82
22741 msgid "Gothic"
22742 msgstr "ग'थिक"
22743
22744 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:83
22745 msgid "Darkwave"
22746 msgstr "खोमसि दोहौ"
22747
22748 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:84
22749 msgid "Techno-Industrial"
22750 msgstr "टेक्न'-इन्डास्ट्रियेल"
22751
22752 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:85
22753 msgid "Electronic"
22754 msgstr "इलेक्ट्र'निक"
22755
22756 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:86
22757 msgid "Pop-Folk"
22758 msgstr "पप-खुगा मेथाय"
22759
22760 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:87
22761 msgid "Eurodance"
22762 msgstr "इउर'डेन्स"
22763
22764 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:88
22765 msgid "Dream"
22766 msgstr "सिमां"
22767
22768 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:89
22769 msgid "Southern Rock"
22770 msgstr "खोलानि रक"
22771
22772 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:90
22773 msgid "Comedy"
22774 msgstr "फेस्ला"
22775
22776 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:91
22777 msgid "Cult"
22778 msgstr "काल्ट"
22779
22780 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:92
22781 msgid "Gangsta"
22782 msgstr "गेंस्टा"
22783
22784 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:93
22785 msgid "Top 40"
22786 msgstr "गोजौ 40"
22787
22788 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:94
22789 msgid "Christian Rap"
22790 msgstr "क्रिस्टान रेप"
22791
22792 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:95
22793 msgid "Pop/Funk"
22794 msgstr "पप/फानक"
22795
22796 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:96
22797 msgid "Jungle"
22798 msgstr "हाग्रा"
22799
22800 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:97
22801 msgid "Native American"
22802 msgstr "नेटिभ आमेरिका"
22803
22804 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:98
22805 msgid "Cabaret"
22806 msgstr "कैबरे मोजानाय"
22807
22808 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:99
22809 msgid "New Wave"
22810 msgstr "गोदान दोहौ"
22811
22812 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:101
22813 msgid "Rave"
22814 msgstr "रेभ"
22815
22816 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:102
22817 msgid "Showtunes"
22818 msgstr "स्व'टिउन"
22819
22820 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:103
22821 msgid "Trailer"
22822 msgstr "ट्रेलार"
22823
22824 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:104
22825 msgid "Lo-Fi"
22826 msgstr "ल'-फाइ"
22827
22828 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:105
22829 msgid "Tribal"
22830 msgstr "ट्राइबेल"
22831
22832 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:106
22833 msgid "Acid Punk"
22834 msgstr "एसिड पान्क"
22835
22836 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:107
22837 msgid "Acid Jazz"
22838 msgstr "एसिड जाज"
22839
22840 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:108
22841 msgid "Polka"
22842 msgstr "पलका"
22843
22844 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:109
22845 msgid "Retro"
22846 msgstr "रेट्र'"
22847
22848 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:110
22849 msgid "Musical"
22850 msgstr "देंखो"
22851
22852 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:111
22853 msgid "Rock & Roll"
22854 msgstr "रक एन्ड रल"
22855
22856 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:112
22857 msgid "Hard Rock"
22858 msgstr "हार्ड रक"
22859
22860 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:113
22861 msgid "Folk"
22862 msgstr "खुगा मेथाइ"
22863
22864 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:114
22865 msgid "Folk-Rock"
22866 msgstr "खुगा मेथाइ-रक"
22867
22868 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:115
22869 msgid "National Folk"
22870 msgstr "माहारियारि खुगा मेथाइ"
22871
22872 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:116
22873 msgid "Swing"
22874 msgstr "सुयिं"
22875
22876 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:117
22877 msgid "Fast Fusion"
22878 msgstr "फास्ट फिउजन"
22879
22880 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:118
22881 msgid "Bebob"
22882 msgstr "बेब'ब"
22883
22884 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:120
22885 msgid "Revival"
22886 msgstr "रिभाइभेल"
22887
22888 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:121
22889 msgid "Celtic"
22890 msgstr "सेल्टिक"
22891
22892 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:122
22893 msgid "Bluegrass"
22894 msgstr "ब्लु-ग्रास"
22895
22896 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:123
22897 msgid "Avantgarde"
22898 msgstr "एभान्टगार्ड"
22899
22900 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:124
22901 msgid "Gothic Rock"
22902 msgstr "ग'थिक रक"
22903
22904 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:125
22905 msgid "Progressive Rock"
22906 msgstr "प्र'ग्रेसिभ रक"
22907
22908 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:126
22909 msgid "Psychedelic Rock"
22910 msgstr "साइकेडेलिक रक"
22911
22912 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:127
22913 msgid "Symphonic Rock"
22914 msgstr "सिम्फ'निक रक"
22915
22916 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:128
22917 msgid "Slow Rock"
22918 msgstr "लासै रक"
22919
22920 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:129
22921 msgid "Big Band"
22922 msgstr "बिग बेन्ड"
22923
22924 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:131
22925 msgid "Easy Listening"
22926 msgstr "गोरलै खोनासंनाय"
22927
22928 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:132
22929 msgid "Acoustic"
22930 msgstr "साबसिन-सोदोब"
22931
22932 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:133
22933 msgid "Humour"
22934 msgstr "मिनिथाव"
22935
22936 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:134
22937 msgid "Speech"
22938 msgstr "बुंनाय राव"
22939
22940 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:135
22941 msgid "Chanson"
22942 msgstr "चेन्सन"
22943
22944 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:136
22945 msgid "Opera"
22946 msgstr "अपेरा"
22947
22948 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:137
22949 msgid "Chamber Music"
22950 msgstr "साम्बार देंखो"
22951
22952 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:138
22953 msgid "Sonata"
22954 msgstr "सनाटा"
22955
22956 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:139
22957 msgid "Symphony"
22958 msgstr "सिम्फ'नि"
22959
22960 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:140
22961 msgid "Booty Bass"
22962 msgstr "बुटि बेस"
22963
22964 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:141
22965 msgid "Primus"
22966 msgstr "प्राइमास"
22967
22968 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:142
22969 msgid "Porn Groove"
22970 msgstr "पर्न ग्रुभ"
22971
22972 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:143
22973 msgid "Satire"
22974 msgstr "थाट्टा खालामनाय"
22975
22976 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:144
22977 msgid "Slow Jam"
22978 msgstr "लासै जाम"
22979
22980 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:146
22981 msgid "Tango"
22982 msgstr "टेंग'"
22983
22984 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:147
22985 msgid "Samba"
22986 msgstr "सामबा"
22987
22988 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:148
22989 msgid "Folklore"
22990 msgstr "खुगा मेथाय"
22991
22992 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:149
22993 msgid "Ballad"
22994 msgstr "खुगा खन्थाय"
22995
22996 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:150
22997 msgid "Power Ballad"
22998 msgstr "गोहो खुगा खन्थाय"
22999
23000 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:151
23001 msgid "Rhythmic Soul"
23002 msgstr "रिदमिक सल"
23003
23004 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:152
23005 msgid "Freestyle"
23006 msgstr "फ्रि-स्टाइल"
23007
23008 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:153
23009 msgid "Duet"
23010 msgstr "जावजा"
23011
23012 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:154
23013 msgid "Punk Rock"
23014 msgstr "पान्क रक"
23015
23016 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:155
23017 msgid "Drum Solo"
23018 msgstr "ड्राम स'ल'"
23019
23020 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:156
23021 msgid "Acapella"
23022 msgstr "एकापेला"
23023
23024 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:157
23025 msgid "Euro-House"
23026 msgstr "इउर'-हाउस"
23027
23028 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:158
23029 msgid "Dance Hall"
23030 msgstr "मोसानाय हल"
23031
23032 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:159
23033 msgid "Goa"
23034 msgstr "ग'वा"
23035
23036 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:160
23037 msgid "Drum & Bass"
23038 msgstr "ड्राम आरो बेस"
23039
23040 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:161
23041 msgid "Club - House"
23042 msgstr "क्लाब - न'"
23043
23044 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:162
23045 msgid "Hardcore"
23046 msgstr "हार्डक'र"
23047
23048 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:163
23049 msgid "Terror"
23050 msgstr "गिथाव"
23051
23052 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:164
23053 msgid "Indie"
23054 msgstr "इनडि"
23055
23056 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:165
23057 msgid "BritPop"
23058 msgstr "ब्रिटपप"
23059
23060 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:166
23061 msgid "Negerpunk"
23062 msgstr "निगारपान्क"
23063
23064 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:167
23065 msgid "Polsk Punk"
23066 msgstr "पलस्क पान्क"
23067
23068 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:168
23069 msgid "Beat"
23070 msgstr "बिट"
23071
23072 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:169
23073 msgid "Christian Gangsta Rap"
23074 msgstr "क्रिस्टान गेंस्टा रेप"
23075
23076 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:170
23077 msgid "Heavy Metal"
23078 msgstr "हेभि मेटाल"
23079
23080 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:171
23081 msgid "Black Metal"
23082 msgstr "गोसोम धातु"
23083
23084 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:172
23085 msgid "Crossover"
23086 msgstr "क्रसअभार"
23087
23088 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:173
23089 msgid "Contemporary Christian"
23090 msgstr "कन्टेमप'रारि क्रिस्टान"
23091
23092 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:174
23093 msgid "Christian Rock"
23094 msgstr "क्रिस्टान रक"
23095
23096 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:175
23097 msgid "Merengue"
23098 msgstr "मारेनगा"
23099
23100 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:176
23101 msgid "Salsa"
23102 msgstr "सालसा"
23103
23104 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:177
23105 msgid "Thrash Metal"
23106 msgstr "थ्रेस मेटाल"
23107
23108 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:178
23109 msgid "Anime"
23110 msgstr "एनिम"
23111
23112 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:179
23113 msgid "JPop"
23114 msgstr "JPop"
23115
23116 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:180
23117 msgid "Synthpop"
23118 msgstr "सिन्थपप"
23119
23120 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:83
23121 #, fuzzy
23122 msgid "addons local storage"
23123 msgstr "बांसिन जायगानि बिट्रेट"
23124
23125 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:85
23126 msgid "Addons local storage installer"
23127 msgstr ""
23128
23129 #: modules/misc/addons/fsstorage.c:93
23130 msgid "Addons local storage lister"
23131 msgstr ""
23132
23133 #: modules/misc/addons/vorepository.c:62
23134 #, fuzzy
23135 msgid "Videolan.org's addons finder"
23136 msgstr "भिडिअ' महर सोलायनाय फिल्टार"
23137
23138 #: modules/misc/addons/vorepository.c:64
23139 msgid "addons.videolan.org addons finder"
23140 msgstr ""
23141
23142 #: modules/misc/addons/vorepository.c:70
23143 msgid "Videolan.org's single archive addons finder"
23144 msgstr ""
23145
23146 #: modules/misc/addons/vorepository.c:72
23147 msgid "single .vlp archive addons finder"
23148 msgstr ""
23149
23150 #: modules/misc/audioscrobbler.c:115
23151 msgid "The username of your last.fm account"
23152 msgstr "नोंथांनि last.fm एकाउन्टनि बाहायग्रामुं"
23153
23154 #: modules/misc/audioscrobbler.c:117
23155 msgid "The password of your last.fm account"
23156 msgstr "नोंथांनि last.fm एकाउन्टनि पासवार्ड"
23157
23158 #: modules/misc/audioscrobbler.c:118
23159 msgid "Scrobbler URL"
23160 msgstr "स्क्रबलार URL"
23161
23162 #: modules/misc/audioscrobbler.c:119
23163 msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
23164 msgstr "मोनसे सोलायथाव स्क्रबलार इन्जिननि थाखाय URL सेट"
23165
23166 #: modules/misc/audioscrobbler.c:131
23167 msgid "Audioscrobbler"
23168 msgstr "अडिअ'-स्क्रबलार"
23169
23170 #: modules/misc/audioscrobbler.c:132
23171 msgid "Submission of played songs to last.fm"
23172 msgstr "last.fm आव दामखानाय मेथायनि गथायनाय"
23173
23174 #: modules/misc/audioscrobbler.c:566
23175 msgid "last.fm: Authentication failed"
23176 msgstr "last.fm: थारफोरमानआ फेलें जाबाय"
23177
23178 #: modules/misc/audioscrobbler.c:567
23179 msgid ""
23180 "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
23181 "relaunch VLC."
23182 msgstr ""
23183 "last.fm बाहायग्रामुं एबा पासवार्डआ गोरोन्थि। नोंथांनि सेटिंखौ थारफोरमान खालाम आरो VLC "
23184 "खौ फिन जागाय।"
23185
23186 #: modules/misc/audioscrobbler.c:714
23187 msgid "Last.fm username not set"
23188 msgstr "Last.fm बाहायग्रामुंखौ फजआखै"
23189
23190 #: modules/misc/audioscrobbler.c:715
23191 msgid ""
23192 "Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
23193 "VLC.\n"
23194 "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
23195 msgstr ""
23196 "मोनसे बाहायग्राखौ फज एबा अडिअ'स्क्रबलार प्लागिनखौ लोरबां खालाम, आरो  VLC खौ फिन "
23197 "जागाय।\n"
23198 "एकाउन्ट मोननो http://www.last.fm/join/ आव थां"
23199
23200 #: modules/misc/fingerprinter.c:73
23201 #, fuzzy
23202 msgid "acoustid"
23203 msgstr "साबसिन-सोदोब"
23204
23205 #: modules/misc/fingerprinter.c:74
23206 msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
23207 msgstr ""
23208
23209 #: modules/misc/gnutls.c:477
23210 #, fuzzy
23211 msgid ""
23212 "However, the security certificate presented by the server is unknown and "
23213 "could not be authenticated by any trusted Certificate Authority."
23214 msgstr ""
23215 "नोंथाङा %s आव सौहैनो नाजाबाय। अदेबानि, सार्भारजों होजानाय रैखाथि सार्टिफिकेटआ "
23216 "मोनथिमोनै आरो जायखि जाया फोथायथाव सार्टिफिकेसन अथ'रिटिजों थारफोरमान खालामनो "
23217 "हायाखै। बे जेंनाया बाइजोमहर गोरोन्थिनि थाखाय जानो हागौ एबा नोंथांनि रैखाथि एबा "
23218 "नोंथांनि गुमुरथिखौ सिफायनो नाजायो।\n"
23219 "\n"
23220 "माबा सन्देह दंब्ला, दानो नागार।\n"
23221
23222 #: modules/misc/gnutls.c:483
23223 #, fuzzy
23224 msgid ""
23225 "However, the security certificate presented by the server changed since the "
23226 "previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate "
23227 "Authority."
23228 msgstr ""
23229 "नोंथाङा %s आव सौहैनो नाजाबाय। अदेबानि, सार्भारजों होजानाय रैखाथि सार्टिफिकेटआ आगोलनि "
23230 "थांनाय निफ्राय सोलायबाय आरो जायखि जाया फोथायथाव सार्टिफिकेसन अथ'रिटिजों थारफोरमान "
23231 "खालामजायाखै। बे जेंनाया बाइजोमहर गोरोन्थिनि थाखाय जानो हागौ एबा नोंथांनि रैखाथि एबा "
23232 "नोंथांनि गुमुरथिखौ सिफायनायनि जानो हागौ।\n"
23233 "\n"
23234 "माबा सन्देह दंब्ला, दानो नागार।\n"
23235
23236 #: modules/misc/gnutls.c:494 modules/misc/gnutls.c:515
23237 #: modules/misc/securetransport.c:338
23238 msgid "Abort"
23239 msgstr "नागार"
23240
23241 #: modules/misc/gnutls.c:494
23242 msgid "View certificate"
23243 msgstr "सार्टिफिकेटखौ नाय"
23244
23245 #: modules/misc/gnutls.c:495 modules/misc/gnutls.c:516
23246 #: modules/misc/securetransport.c:340
23247 msgid "Insecure site"
23248 msgstr "रैखाथि-नङै साइट"
23249
23250 #: modules/misc/gnutls.c:496
23251 #, c-format
23252 msgid ""
23253 "You attempted to reach %s. %s\n"
23254 "This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise "
23255 "your privacy, or a configuration error.\n"
23256 "\n"
23257 "If in doubt, abort now.\n"
23258 msgstr ""
23259
23260 #: modules/misc/gnutls.c:515
23261 msgid "Accept 24 hours"
23262 msgstr "24 घन्टाखौ आजाव"
23263
23264 #: modules/misc/gnutls.c:515
23265 msgid "Accept permanently"
23266 msgstr "जुगामियै आजाव"
23267
23268 #: modules/misc/gnutls.c:517
23269 #, c-format
23270 msgid ""
23271 "This is the certificate presented by %s:\n"
23272 "%s\n"
23273 "\n"
23274 "If in doubt, abort now.\n"
23275 msgstr ""
23276 "बेयो %s जों होजानाय सार्टिफिकेट:\n"
23277 "%s\n"
23278 "\n"
23279 "संन्देह दङब्ला, दानो नागार।\n"
23280
23281 #: modules/misc/gnutls.c:748
23282 msgid "Use system trust database"
23283 msgstr ""
23284
23285 #: modules/misc/gnutls.c:750
23286 msgid ""
23287 "Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the "
23288 "operating system trust database to authenticate TLS sessions."
23289 msgstr ""
23290
23291 #: modules/misc/gnutls.c:753
23292 #, fuzzy
23293 msgid "Trust directory"
23294 msgstr "टाइमसिफ्ट डिरेक्टरि"
23295
23296 #: modules/misc/gnutls.c:755
23297 msgid ""
23298 "Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the "
23299 "specified directory to authenticate TLS sessions."
23300 msgstr ""
23301
23302 #: modules/misc/gnutls.c:758
23303 msgid "TLS cipher priorities"
23304 msgstr "TLS सिपार गिबि खाबु"
23305
23306 #: modules/misc/gnutls.c:759
23307 msgid ""
23308 "Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
23309 "selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
23310 msgstr ""
23311 "सिपार, साबि सोलायनाय खान्थि, हेस खामानि आरो नारसिननाय खान्थिखौ सायखनो हायो गुवार "
23312 "सिन्टेक्सनि थाखाय GNU TLS डकुमेन्टेसनखौ नायदेर।"
23313
23314 #: modules/misc/gnutls.c:770
23315 msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
23316 msgstr "मावफुंनाय (गोख्रैसिन सिपारखौ गिबि खाबु हो)"
23317
23318 #: modules/misc/gnutls.c:772
23319 msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
23320 msgstr "रैखाथि 128-बिट (256-बिट सिपारखौ बाद हो)"
23321
23322 #: modules/misc/gnutls.c:773
23323 msgid "Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)"
23324 msgstr "रैखाथि 256-बिट (256-बिट सिपारखौ गिबि खाबु हो)"
23325
23326 #: modules/misc/gnutls.c:774
23327 msgid "Export (include insecure ciphers)"
23328 msgstr "दैथाय हर (रैखाथि-नङै सिपारखौ सोफादेर)"
23329
23330 #: modules/misc/gnutls.c:779
23331 msgid "GNU TLS transport layer security"
23332 msgstr "GNU TLS ट्रेन्सपर्ट थोरफो रैखाथि"
23333
23334 #: modules/misc/gnutls.c:793
23335 msgid "GNU TLS server"
23336 msgstr "GNU TLS सार्भार"
23337
23338 #: modules/misc/inhibit/dbus.c:129
23339 msgid "Playing some media."
23340 msgstr "माखासे मेडियाखौ दामगासिनो दं"
23341
23342 #: modules/misc/inhibit/dbus.c:232
23343 #, fuzzy
23344 msgid "D-Bus screensaver"
23345 msgstr "XDG-स्क्रिनसेभार"
23346
23347 #: modules/misc/inhibit/dbus.c:233
23348 #, fuzzy
23349 msgid "D-Bus screen saver inhibition"
23350 msgstr "XDG स्क्रिन सेभार हेंथा"
23351
23352 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
23353 msgid "XDG-screensaver"
23354 msgstr "XDG-स्क्रिनसेभार"
23355
23356 #: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
23357 msgid "XDG screen saver inhibition"
23358 msgstr "XDG स्क्रिन सेभार हेंथा"
23359
23360 #: modules/misc/logger.c:49
23361 msgid "Logging"
23362 msgstr "लगिम"
23363
23364 #: modules/misc/logger.c:50
23365 msgid "File logging"
23366 msgstr "फाइल लगिं"
23367
23368 #: modules/misc/playlist/export.c:51
23369 msgid "M3U playlist export"
23370 msgstr "M3U प्लेलिस्ट दैथायनाय"
23371
23372 #: modules/misc/playlist/export.c:57
23373 msgid "M3U8 playlist export"
23374 msgstr "M3U8 प्लेलिस्ट दैथायनाय"
23375
23376 #: modules/misc/playlist/export.c:63
23377 msgid "XSPF playlist export"
23378 msgstr "XSPF प्लेलिस्ट दैथायनाय"
23379
23380 #: modules/misc/playlist/export.c:69
23381 msgid "HTML playlist export"
23382 msgstr "HTML प्लेलिस्ट दैथायनाय"
23383
23384 #: modules/misc/rtsp.c:63
23385 msgid "Maximum number of connections"
23386 msgstr "फोनांजाबनि बांसिन अनजिमा"
23387
23388 #: modules/misc/rtsp.c:64
23389 msgid ""
23390 "This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
23391 "0 means no limit."
23392 msgstr ""
23393 "बेयो RTSP VOD जों फोनांजाब खालामनो हानाय क्लाइन्टनि बांसिन अनजिमाखौ सिमा खालामो। 0 "
23394 "नि ओंथिया जेबो सिमा गैया।"
23395
23396 #: modules/misc/rtsp.c:67
23397 msgid "MUX for RAW RTSP transport"
23398 msgstr "RAW RTSP ट्रेन्सपर्टनि थाखाय MUX"
23399
23400 #: modules/misc/rtsp.c:69
23401 msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
23402 msgstr "समजोबनाय उफ्राखौ RTSP जथुम्मा स्ट्रिंआव फजयो"
23403
23404 #: modules/misc/rtsp.c:71
23405 msgid ""
23406 "Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
23407 "to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
23408 "some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
23409 "The default is 5."
23410 msgstr ""
23411 "RTSP जथुम्मा ID स्ट्रिंजों मबे सम-जोबनाय उफ्राखौ दाजाबदेरनांगौ थि खालामो। बेखौ निगेटिभ "
23412 "नाम्बाराव फजयोब्ला सम-जोबनाय उफ्राखौ फुरायै बोखारो। बेखौ माखासे IPTV STB नो नांगौ "
23413 "(जेरै- जायफोरा HansunTech जों बानायजादों) जाय बेजों गोनो-गोथो खालामजायो। डिफल्टआ "
23414 "जाबाय 5।"
23415
23416 #: modules/misc/rtsp.c:77 modules/stream_out/rtp.c:244
23417 msgid "RTSP VoD"
23418 msgstr "RTSP VoD"
23419
23420 #: modules/misc/rtsp.c:78
23421 msgid "Legacy RTSP VoD server"
23422 msgstr "लिगेसि RTSP VoD सार्भार"
23423
23424 #: modules/misc/securetransport.c:55
23425 msgid "TLS support for OS X and iOS"
23426 msgstr "OS X आरो iOS नि थाखाय TLS हेफाजाब"
23427
23428 #: modules/misc/securetransport.c:68
23429 msgid "TLS server support for OS X"
23430 msgstr "OS X नि थाखाय TLS सार्भार हेफाजाब"
23431
23432 #: modules/misc/securetransport.c:330
23433 #, c-format
23434 msgid ""
23435 "You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the "
23436 "server is unknown and could not be authenticated by any trusted "
23437 "Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error "
23438 "or an attempt to breach your security or your privacy.\n"
23439 "\n"
23440 "If in doubt, abort now.\n"
23441 msgstr ""
23442 "नोंथाङा %s आव सौहैनो नाजाबाय। अदेबानि, सार्भारजों होजानाय रैखाथि सार्टिफिकेटआ "
23443 "मोनथिमोनै आरो जायखि जाया फोथायथाव सार्टिफिकेसन अथ'रिटिजों थारफोरमान खालामनो "
23444 "हायाखै। बे जेंनाया बाइजोमहर गोरोन्थिनि थाखाय जानो हागौ एबा नोंथांनि रैखाथि एबा "
23445 "नोंथांनि गुमुरथिखौ सिफायनो नाजायो।\n"
23446 "\n"
23447 "माबा सन्देह दंब्ला, दानो नागार।\n"
23448
23449 #: modules/misc/securetransport.c:339
23450 msgid "Accept certificate temporarily"
23451 msgstr "सार्टिफिकेटखौ दसेनि थाखाय आजाव"
23452
23453 #: modules/misc/stats.c:214 modules/stream_out/stats.c:51
23454 msgid "Stats"
23455 msgstr "स्टेट्स"
23456
23457 #: modules/misc/stats.c:216
23458 msgid "Stats encoder function"
23459 msgstr "स्टेट्स डिक'डार खामानि"
23460
23461 #: modules/misc/stats.c:222 modules/misc/stats.c:228 modules/misc/stats.c:234
23462 msgid "Stats decoder"
23463 msgstr "स्टेट्स डिक'डार"
23464
23465 #: modules/misc/stats.c:223 modules/misc/stats.c:229 modules/misc/stats.c:235
23466 msgid "Stats decoder function"
23467 msgstr "स्टेट्स डिक'डार खामानि"
23468
23469 #: modules/misc/stats.c:240
23470 msgid "Stats demux"
23471 msgstr "स्टेट्स डिमाक्स"
23472
23473 #: modules/misc/stats.c:241
23474 msgid "Stats demux function"
23475 msgstr "स्टेट्स डिमाक्स खामानि"
23476
23477 #: modules/misc/xml/libxml.c:49
23478 msgid "XML Parser (using libxml2)"
23479 msgstr "XML पार्सार (libxml2 खौ बाहायगासिनो दं)"
23480
23481 #: modules/mux/asf.c:57
23482 msgid "Title to put in ASF comments."
23483 msgstr "ASF बिबुंआव दोननो बिमुं"
23484
23485 #: modules/mux/asf.c:59
23486 msgid "Author to put in ASF comments."
23487 msgstr "ASF बिबुंथिआव दोननो लिरगिरि"
23488
23489 #: modules/mux/asf.c:61
23490 msgid "Copyright string to put in ASF comments."
23491 msgstr "ASF बिबुंथिआव दोननो कपिराइट स्ट्रिं"
23492
23493 #: modules/mux/asf.c:62 modules/mux/avi.c:53
23494 msgid "Comment"
23495 msgstr "बिबुंथि"
23496
23497 #: modules/mux/asf.c:63
23498 msgid "Comment to put in ASF comments."
23499 msgstr "ASF बिबुंथिआव दोननो बिबुंथि"
23500
23501 #: modules/mux/asf.c:65
23502 msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
23503 msgstr "ASF बिबुंथिआव दोननो \"रेटिं\""
23504
23505 #: modules/mux/asf.c:66
23506 msgid "Packet Size"
23507 msgstr "पेकेट महर"
23508
23509 #: modules/mux/asf.c:67
23510 msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
23511 msgstr "ASF पेकेट महर -- डिफल्टआ 4096 बाइट्स"
23512
23513 #: modules/mux/asf.c:68
23514 msgid "Bitrate override"
23515 msgstr "बिट्रेट अभारराइड"
23516
23517 #: modules/mux/asf.c:69
23518 msgid ""
23519 "Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
23520 "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
23521 "in bytes"
23522 msgstr ""
23523 "ASF बिट्रेटखौ अनुमान खालामनो नाजानो नाङा। बेखौ फजयोब्ला, उइन्ड'स मेडिया प्लेयारआ "
23524 "स्ट्रिम खालामखानाय थानाय-आयदाखौ माबोरै केछ खालामगोन बेखौ दबथायनो नोंथांनो गनायथि "
23525 "होयो। बाइट्सआव अडिअ'+भिडि्' बिट्रेटखौ फज।"
23526
23527 #: modules/mux/asf.c:73
23528 msgid "ASF muxer"
23529 msgstr "ASF माक्सार"
23530
23531 #: modules/mux/asf.c:563
23532 msgid "Unknown Video"
23533 msgstr "मोनथिमोनै भिडिअ'"
23534
23535 #: modules/mux/avi.c:55
23536 msgid "Subject"
23537 msgstr "आयदा"
23538
23539 #: modules/mux/avi.c:56
23540 msgid "Encoder"
23541 msgstr "एनक'डार"
23542
23543 #: modules/mux/avi.c:60
23544 msgid "AVI muxer"
23545 msgstr "AVI माक्सार"
23546
23547 #: modules/mux/dummy.c:45
23548 msgid "Dummy/Raw muxer"
23549 msgstr "डामि/र' माक्सार"
23550
23551 #: modules/mux/mp4/mp4.c:50
23552 msgid "Create \"Fast Start\" files"
23553 msgstr "\"गोख्रै जागायनाय\" फाइलखौ सोरजि"
23554
23555 #: modules/mux/mp4/mp4.c:52
23556 msgid ""
23557 "Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
23558 "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
23559 "downloading."
23560 msgstr ""
23561 "\"गोख्रै जागाय\" फाइलखौ सोरजि। \"गोख्रै जागाय\" फाइलखौ डाउनल'डनि थाखाय "
23562 "गोरोबहोनाय जायो आरो डाउनल'ड खालामनाय समाव फाइलनि गिबि नुथायखौ जागायनो "
23563 "बाहायग्रानो गनायथि होयो।"
23564
23565 #: modules/mux/mp4/mp4.c:64
23566 msgid "MP4/MOV muxer"
23567 msgstr "MP4/MOV माक्सार"
23568
23569 #: modules/mux/mp4/mp4.c:77
23570 msgid "Fragmented and streamable MP4 muxer"
23571 msgstr ""
23572
23573 #: modules/mux/mpeg/ps.c:48 modules/mux/mpeg/ts.c:162
23574 msgid "DTS delay (ms)"
23575 msgstr "DTS गोबाव (ms)"
23576
23577 #: modules/mux/mpeg/ps.c:49
23578 msgid ""
23579 "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
23580 "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
23581 "inside the client decoder."
23582 msgstr ""
23583 "स्ट्रिमआव डाटानि DTS (डिक'डिं सम स्टेम्पस) आरो PTS (प्रेजेन्टेसन टाइमस्टेम्प) खौ SCR नि "
23584 "रुजुयै गोबाव खालाम। बेयो क्लाइन्ट डिक'डारनि सिङाव माखासे बाफारिंनि थाखाय गनायथि होयो।"
23585
23586 #: modules/mux/mpeg/ps.c:54
23587 msgid "PES maximum size"
23588 msgstr "PES बांसिन महर"
23589
23590 #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
23591 msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
23592 msgstr "MPEG PS स्ट्रिमखौ दिहुननाय समाव PES नि बांसिन गनायथिजानाय महरखौ फज"
23593
23594 #: modules/mux/mpeg/ps.c:64
23595 msgid "PS muxer"
23596 msgstr "PS माक्सार"
23597
23598 #: modules/mux/mpeg/ts.c:102
23599 msgid "Video PID"
23600 msgstr "भिडिअ' PID"
23601
23602 #: modules/mux/mpeg/ts.c:103
23603 msgid ""
23604 "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
23605 "the video."
23606 msgstr ""
23607 "थि PID खौ भिडिअ' स्ट्रिमआव रानना हो PCR PID आ गावनो गाव महरै भिडिअ' जागोन।"
23608
23609 #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
23610 msgid "Audio PID"
23611 msgstr "अडिअ' PID"
23612
23613 #: modules/mux/mpeg/ts.c:106
23614 msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
23615 msgstr "थि PID खौ अडिअ' स्ट्रिमआव रानना हो"
23616
23617 #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
23618 msgid "SPU PID"
23619 msgstr "SPU PID"
23620
23621 #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
23622 msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
23623 msgstr "थि PID खौ SPU आव रानना हो"
23624
23625 #: modules/mux/mpeg/ts.c:109
23626 msgid "PMT PID"
23627 msgstr "PMT PID"
23628
23629 #: modules/mux/mpeg/ts.c:110
23630 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
23631 msgstr "थि PID खौ PMT आव रानना हो"
23632
23633 #: modules/mux/mpeg/ts.c:111
23634 msgid "TS ID"
23635 msgstr "TS ID"
23636
23637 #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
23638 msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
23639 msgstr "मोनसे थि ट्रेन्सपर्ट स्ट्रिम ID खौ रानना हो"
23640
23641 #: modules/mux/mpeg/ts.c:113
23642 msgid "NET ID"
23643 msgstr "NET ID"
23644
23645 #: modules/mux/mpeg/ts.c:114
23646 msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
23647 msgstr "थि नेटवार्क ID खौ रानना हो (SDT फारिलाइनि थाखाय)"
23648
23649 #: modules/mux/mpeg/ts.c:116
23650 msgid "PMT Program numbers"
23651 msgstr "PMT प्रग्राम नाम्बार"
23652
23653 #: modules/mux/mpeg/ts.c:117
23654 msgid ""
23655 "Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
23656 "to be enabled."
23657 msgstr ""
23658 "प्रग्राम नाम्बारखौ मोनफ्रोम PMT आव बाहागो खालामना हो। बेयो \"PID खौ ES नि ID आव फज"
23659 "\" खौ हाहोनाय खालामनांगौ।"
23660
23661 #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
23662 msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
23663 msgstr "माक्स PMT (--sout-ts-es-id-pid खौ नांगौ)"
23664
23665 #: modules/mux/mpeg/ts.c:121
23666 msgid ""
23667 "Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
23668 "be enabled."
23669 msgstr ""
23670 "मोनफ्रोम pmt जों दाजाबदेरनो pids खौ थि खालाम। बेनि थाखाय \"PID खौ ES नि ID आव फज"
23671 "\" खौ हाहोनाय खालामनांगोन।"
23672
23673 #: modules/mux/mpeg/ts.c:124
23674 msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
23675 msgstr "SDT बेखेवग्रा (--sout-ts-es-id-pid खौ नांगौ)"
23676
23677 #: modules/mux/mpeg/ts.c:125
23678 #, fuzzy
23679 msgid ""
23680 "Defines the descriptors of each SDT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
23681 "to be enabled."
23682 msgstr ""
23683 "मोनफ्रोम SDT नि बेखेवग्राखौ थि खालामो। बेनि थाखाय \"PID खौ ES नि ID आव फज\" खौ "
23684 "हाहोनाय खालामनांगोन।"
23685
23686 #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
23687 msgid "Set PID to ID of ES"
23688 msgstr "PID खौ ES नि ID आव फज"
23689
23690 #: modules/mux/mpeg/ts.c:129
23691 msgid ""
23692 "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
23693 "and allows having the same PIDs in the input and output streams."
23694 msgstr ""
23695 "हाबफैनाय ES जायोब्ला PID खौ ID आव फज। बेयो --ts-es-id-pid जों खामानिआव नांथाव आरो "
23696 "इनपुट आरो आउटपुट स्ट्रिमाव एखे PID लानो गनायथि होयो"
23697
23698 #: modules/mux/mpeg/ts.c:133
23699 msgid "Data alignment"
23700 msgstr "डाटा साजायनाय"
23701
23702 #: modules/mux/mpeg/ts.c:134
23703 msgid ""
23704 "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
23705 "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
23706 msgstr ""
23707 "PES सिमनायाव गासै हाबनाय सानगुदिनि साजायनायखौ मावफुङो। बेखौ लोरबां खालामोब्ला "
23708 "माखासे बेन्डउइडखौ थिना दोननो हागौ नाथाय बेजों गोरोबै जायो"
23709
23710 #: modules/mux/mpeg/ts.c:137
23711 msgid "Shaping delay (ms)"
23712 msgstr "दानाय गोबाव (ms)"
23713
23714 #: modules/mux/mpeg/ts.c:138
23715 msgid ""
23716 "Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
23717 "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
23718 "especially for reference frames."
23719 msgstr ""
23720 "होखानाय समसिमानि स्लाइसआव स्ट्रिमखौ दानस' आरो मोननै सिमनानि गेजेराव मोनसे दिदोम "
23721 "बिट्रेटखौ रोखा खालाम। बेयो जुनिया महरै रायखांनाय फ्रेमनि थाखाय जोबोद गेदेर बिट्रेट पिक "
23722 "थानायखौ नागारो।"
23723
23724 #: modules/mux/mpeg/ts.c:143
23725 msgid "Use keyframes"
23726 msgstr "गाहाय फ्रेमखौ बाहाय"
23727
23728 #: modules/mux/mpeg/ts.c:144
23729 msgid ""
23730 "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
23731 "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
23732 "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
23733 "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
23734 "the biggest frames in the stream."
23735 msgstr ""
23736 "हाहोनाय खालामोब्ला आरो दाथाय होनायखौ थि खालामोब्ला, TS माक्सारआ I सावगारिनि "
23737 "जोबनायाव सिमनाखौ दोनगोन। बै बुब्लिआव, बाहायग्राजों होजानाय दाथाय समसिमाया जोबोद "
23738 "गाज्रि जेब्ला जेबो रायखांनाय फ्रेम मोननो हाथाव नङा। बेयो दाथाय होनाय एलग'रिडमनि "
23739 "गोहोखौ बांहोयो मानोना I फ्रेमआ सरासनस्रायै स्ट्रिमआव गेदेरसिन फ्रेम जायो।"
23740
23741 #: modules/mux/mpeg/ts.c:151
23742 msgid "PCR interval (ms)"
23743 msgstr "PCR थाद'नाय (ms)"
23744
23745 #: modules/mux/mpeg/ts.c:152
23746 msgid ""
23747 "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
23748 "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
23749 msgstr ""
23750 "फज जेराव मबे थाद'नाय PCR (प्रग्राम घरि रायखांनाय)खौ दैथाय हरगोन (मिलिसेकेन्दआव)। बे "
23751 "बेसेनआ 100ms नि गाहायाव जानांगोन। (डिफल्टआ 70ms)।"
23752
23753 #: modules/mux/mpeg/ts.c:156
23754 msgid "Minimum B (deprecated)"
23755 msgstr "खमसिन B (हेंथा होबाय)"
23756
23757 #: modules/mux/mpeg/ts.c:157 modules/mux/mpeg/ts.c:160
23758 msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
23759 msgstr "बे सेटिंआ हेंथा होजायो आरो बेयो बाहायजालिया।"
23760
23761 #: modules/mux/mpeg/ts.c:159
23762 msgid "Maximum B (deprecated)"
23763 msgstr "बांसिनसिन B (हेंथा होबाय)"
23764
23765 #: modules/mux/mpeg/ts.c:163
23766 msgid ""
23767 "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
23768 "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
23769 "inside the client decoder."
23770 msgstr ""
23771 "स्ट्रिमआव डाटानि DTS (डिक'डिं सम स्टेम्पस) आरो PTS (प्रेजेन्टेसन टाइमस्टेम्प) खौ PCR नि "
23772 "रुजुयै गोबाव खालाम। बेयो क्लाइन्ट डिक'डारनि सिङाव माखासे बाफारिंनि थाखाय गनायथि होयो।"
23773
23774 #: modules/mux/mpeg/ts.c:168
23775 msgid "Crypt audio"
23776 msgstr "अडिअ'खौ क्रिप्ट खालाम"
23777
23778 #: modules/mux/mpeg/ts.c:169
23779 msgid "Crypt audio using CSA"
23780 msgstr "CSA नि हेफाजाबजों अडिअ'खौ क्रिप्ट खालाम"
23781
23782 #: modules/mux/mpeg/ts.c:170
23783 msgid "Crypt video"
23784 msgstr "भिडिअ'खौ क्रिप्ट खालाम"
23785
23786 #: modules/mux/mpeg/ts.c:171
23787 msgid "Crypt video using CSA"
23788 msgstr "CSA नि हेफाजाबजों भिडिअ'खौ क्रिप्ट खालाम"
23789
23790 #: modules/mux/mpeg/ts.c:181
23791 msgid "CSA Key in use"
23792 msgstr "CSA साबिआ बाहायजागासिनो दं"
23793
23794 #: modules/mux/mpeg/ts.c:182
23795 msgid ""
23796 "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
23797 "second/2 one."
23798 msgstr ""
23799 "CSA इनक्रिपसन साबिखौ बाहायबाय। बेयो odd/first/1 (डिफल्ट) एबा even/second/2 जानो "
23800 "हायो।"
23801
23802 #: modules/mux/mpeg/ts.c:185
23803 msgid "Packet size in bytes to encrypt"
23804 msgstr "इनक्रिप्ट खालामनो बाइट्सआव पेकेट महर"
23805
23806 #: modules/mux/mpeg/ts.c:186
23807 msgid ""
23808 "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
23809 "header from the value before encrypting."
23810 msgstr ""
23811 "इनक्रिप्ट खालामनो TS पेकेटनि महर। एनक्रिप्ट खालामनायनि सिगां इनक्रिपसन रुटिनआ बेसेन "
23812 "निफ्राय TS-हेडारखौ दानख'यो।"
23813
23814 #: modules/mux/mpeg/ts.c:200
23815 msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
23816 msgstr "TS माक्सार (libdvbpsi)"
23817
23818 #: modules/mux/mpjpeg.c:47
23819 msgid "Multipart JPEG muxer"
23820 msgstr "गोबां-बाहागो JPEG माक्सार"
23821
23822 #: modules/mux/ogg.c:47
23823 msgid "Index interval"
23824 msgstr "नायखांफारि थाद'नाय"
23825
23826 #: modules/mux/ogg.c:48
23827 msgid ""
23828 "Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation."
23829 msgstr ""
23830 "माइक्र'सेकेन्दआव खमसिन नायखांफारि थाद'नाय। नायखांफारि सोरजिनायखौ लोरबां खालामनो 0 "
23831 "आव फज"
23832
23833 #: modules/mux/ogg.c:50
23834 msgid "Index size ratio"
23835 msgstr "नायखांफारि महर रुजुथाय"
23836
23837 #: modules/mux/ogg.c:52
23838 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
23839 msgstr ""
23840 "नायखांफारि महर रुजुथायखौ फज। डिफल्ट (60min थानाय-आयदा) एबा अनुमान खालामखानाय "
23841 "महरखौ सोलायो"
23842
23843 #: modules/mux/ogg.c:60
23844 msgid "Ogg/OGM muxer"
23845 msgstr "Ogg/OGM माक्सार"
23846
23847 #: modules/mux/wav.c:46
23848 msgid "WAV muxer"
23849 msgstr "WAV माक्सार"
23850
23851 #: modules/notify/osx_notifications.m:126
23852 #, fuzzy
23853 msgid "OS X Notification Plugin"
23854 msgstr "ग्राउल मिथिसारहोनाय प्लागिन"
23855
23856 #: modules/notify/osx_notifications.m:303
23857 msgid "New input playing"
23858 msgstr "गोदान इनपुट दामगासिनो दं"
23859
23860 #: modules/notify/osx_notifications.m:377
23861 msgid "Now playing"
23862 msgstr "दा दामगासिनो दं"
23863
23864 #: modules/notify/osx_notifications.m:402
23865 #, fuzzy
23866 msgid "Skip"
23867 msgstr "एड्सखौ बाद हो"
23868
23869 #: modules/notify/notify.c:55
23870 msgid "Timeout (ms)"
23871 msgstr "सम जोबनाय (ms)"
23872
23873 #: modules/notify/notify.c:56
23874 #, fuzzy
23875 msgid "How long the notification will be displayed."
23876 msgstr "मिथिसारहोनायखौ बेसे गोबाव दिन्थिफुंगोन"
23877
23878 #: modules/notify/notify.c:61
23879 msgid "Notify"
23880 msgstr "मिथिसारहो"
23881
23882 #: modules/notify/notify.c:62
23883 msgid "LibNotify Notification Plugin"
23884 msgstr "LibNotify मिथिसारहोनाय प्लागिन"
23885
23886 #: modules/packetizer/a52.c:51
23887 msgid "A/52 audio packetizer"
23888 msgstr "A/52 अडिअ' पेकेटाइजार"
23889
23890 #: modules/packetizer/avparser.h:49
23891 msgid "avparser packetizer"
23892 msgstr "avparser पेकेटाइजार"
23893
23894 #: modules/packetizer/copy.c:48
23895 msgid "Copy packetizer"
23896 msgstr "पेकेटाइजारखौ कपि खालाम"
23897
23898 #: modules/packetizer/dirac.c:87
23899 msgid "Dirac packetizer"
23900 msgstr "डिराक पेकेटाइजार"
23901
23902 #: modules/packetizer/dts.c:47
23903 msgid "DTS audio packetizer"
23904 msgstr "DTS अडिअ' पेकेटाइजार"
23905
23906 #: modules/packetizer/flac.c:49
23907 msgid "Flac audio packetizer"
23908 msgstr "फ्लेक अडिअ' पेकेटाइजार"
23909
23910 #: modules/packetizer/h264.c:62
23911 msgid "H.264 video packetizer"
23912 msgstr "H.264 भिडिअ' पेकेटाइजार"
23913
23914 #: modules/packetizer/hevc.c:57
23915 msgid "HEVC/H.265 video packetizer"
23916 msgstr "HEVC/H.265 भिडिअ' पेकेटाइजार"
23917
23918 #: modules/packetizer/mlp.c:50
23919 msgid "MLP/TrueHD parser"
23920 msgstr "MLP/TrueHD पार्सार"
23921
23922 #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:194
23923 msgid "MPEG4 audio packetizer"
23924 msgstr "MPEG4 अडिअ' पेकेटाइजार"
23925
23926 #: modules/packetizer/mpeg4video.c:55
23927 msgid "MPEG4 video packetizer"
23928 msgstr "MPEG4 भिडिअ' पेकेटाइजार"
23929
23930 #: modules/packetizer/mpegaudio.c:88
23931 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
23932 msgstr "MPEG अडिअ' थोरफो I/II/III पेकेटाइजार"
23933
23934 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:60
23935 msgid "Sync on Intra Frame"
23936 msgstr "इन्ट्रा फ्रेमआव सिन्क"
23937
23938 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:61
23939 msgid ""
23940 "Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
23941 "instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
23942 msgstr ""
23943 "सरासनस्रायै पेकेटाइजारआ उननि आबुं फ्रेमआव सिन्क खालामनो हागौ। बे फिरफिलाया मोनखानाय "
23944 "गिबि इसिं फ्रेमआव सिन्क खालामनो पेकेटाइजारखौ बोसोन होयो। "
23945
23946 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:74
23947 msgid "MPEG-I/II video packetizer"
23948 msgstr "MPEG-I/II भिडिअ' पेकेटाइजार"
23949
23950 #: modules/packetizer/mpegvideo.c:75
23951 msgid "MPEG Video"
23952 msgstr "MPEG भिडिअ'"
23953
23954 #: modules/packetizer/vc1.c:54
23955 msgid "VC-1 packetizer"
23956 msgstr "VC-1 पेकेटाइजार"
23957
23958 #: modules/services_discovery/avahi.c:52 modules/services_discovery/avahi.c:277
23959 #, fuzzy
23960 msgid "Zeroconf network services"
23961 msgstr "बनजार सिबिथाय"
23962
23963 #: modules/services_discovery/avahi.c:56
23964 #, fuzzy
23965 msgid "Zeroconf services"
23966 msgstr "बनजार सिबिथाय"
23967
23968 #: modules/services_discovery/bonjour.m:44
23969 #: modules/services_discovery/bonjour.m:62
23970 #: modules/services_discovery/bonjour.m:370
23971 #, fuzzy
23972 msgid "Bonjour Network Discovery"
23973 msgstr "बनजार सिबिथाय"
23974
23975 #: modules/services_discovery/bonjour.m:70
23976 #, fuzzy
23977 msgid "Bonjour Renderer Discovery"
23978 msgstr "बनजार सिबिथाय"
23979
23980 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
23981 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:133
23982 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:357
23983 msgid "My Videos"
23984 msgstr "आंनि भिडिअ'"
23985
23986 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
23987 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:141
23988 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:358
23989 msgid "My Music"
23990 msgstr "आंनि देंखो"
23991
23992 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
23993 msgid "Picture"
23994 msgstr "सावगारि"
23995
23996 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
23997 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:149
23998 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:359
23999 msgid "My Pictures"
24000 msgstr "आंनि सावगारि"
24001
24002 #: modules/services_discovery/microdns.c:44
24003 #: modules/services_discovery/microdns.c:57
24004 #: modules/services_discovery/microdns.c:620
24005 #, fuzzy
24006 msgid "mDNS Network Discovery"
24007 msgstr "बनजार सिबिथाय"
24008
24009 #: modules/services_discovery/microdns.c:65
24010 #, fuzzy
24011 msgid "mDNS Renderer Discovery"
24012 msgstr "बनजार सिबिथाय"
24013
24014 #: modules/services_discovery/mtp.c:40 modules/services_discovery/mtp.c:44
24015 #: modules/services_discovery/mtp.c:96
24016 msgid "MTP devices"
24017 msgstr "MTP डिभाइस"
24018
24019 #: modules/services_discovery/mtp.c:191
24020 msgid "MTP Device"
24021 msgstr "MTP डिभाइस"
24022
24023 #: modules/services_discovery/os2drive.c:36
24024 #: modules/services_discovery/os2drive.c:43
24025 #: modules/services_discovery/os2drive.c:44
24026 #: modules/services_discovery/os2drive.c:69
24027 #: modules/services_discovery/udev.c:74 modules/services_discovery/udev.c:75
24028 #: modules/services_discovery/udev.c:103 modules/services_discovery/udev.c:625
24029 #: modules/services_discovery/windrive.c:33
24030 #: modules/services_discovery/windrive.c:40
24031 #: modules/services_discovery/windrive.c:41
24032 #: modules/services_discovery/windrive.c:59
24033 msgid "Discs"
24034 msgstr "डिस्क"
24035
24036 #: modules/services_discovery/podcast.c:54
24037 #: modules/services_discovery/podcast.c:62
24038 #: modules/services_discovery/podcast.c:146
24039 msgid "Podcasts"
24040 msgstr "पडकास्ट"
24041
24042 #: modules/services_discovery/podcast.c:56
24043 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:101
24044 msgid "Podcast URLs list"
24045 msgstr "पडकास्ट URL लिस्ट"
24046
24047 #: modules/services_discovery/podcast.c:57
24048 msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
24049 msgstr "'|' (पाइप) जों आलादा खालामनाय, मोनफिननो पडकास्टनि लिस्टखौ हाबहो।"
24050
24051 #: modules/services_discovery/pulse.c:39 modules/services_discovery/pulse.c:42
24052 #: modules/services_discovery/pulse.c:82 modules/services_discovery/udev.c:65
24053 #: modules/services_discovery/udev.c:100 modules/services_discovery/udev.c:520
24054 msgid "Audio capture"
24055 msgstr "अडिअ' केपसार"
24056
24057 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
24058 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
24059 msgstr "अडिअ' केपसार (PulseAudio)"
24060
24061 #: modules/services_discovery/pulse.c:185 modules/stream_out/es.c:86
24062 msgid "Generic"
24063 msgstr "जेनेरिक"
24064
24065 #: modules/services_discovery/sap.c:82
24066 msgid "SAP multicast address"
24067 msgstr "SAP माल्टिकास्ट थं"
24068
24069 #: modules/services_discovery/sap.c:83
24070 msgid ""
24071 "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
24072 "However, you can specify a specific address."
24073 msgstr ""
24074 "SAP मडुलआ खोनासंनो थाखाय सरासनस्रायै गेबें थंखौनो बासिखयो। अदेबानि, नोंथाङा मोनसे जरखा "
24075 "थंखौ थिक खालामनो हायो।"
24076
24077 #: modules/services_discovery/sap.c:86
24078 msgid "SAP timeout (seconds)"
24079 msgstr "SAP सम जोबनाय (सेकेन्द)"
24080
24081 #: modules/services_discovery/sap.c:88
24082 msgid ""
24083 "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
24084 msgstr "जेबो गोदान फोसावनाय मोनाब्ला SAP आइटेमखौ खोमोरनायनि उनाव गोबाव।"
24085
24086 #: modules/services_discovery/sap.c:90
24087 msgid "Try to parse the announce"
24088 msgstr "फोसावनायखौ पार्स खालामनो नाजा"
24089
24090 #: modules/services_discovery/sap.c:92
24091 msgid ""
24092 "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
24093 "all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
24094 msgstr ""
24095 "बेयो SAP मडुलजों फोसावनायनि थार पार्सिंखौ हाहोनाय खालामो। नङाब्ला। नङाब्ला, गासै "
24096 "फोसावनाया \"live555\" (RTP/RTSP) मडुलजों पार्स खालामजायो।"
24097
24098 #: modules/services_discovery/sap.c:95
24099 msgid "SAP Strict mode"
24100 msgstr "SAP गोरा म'ड"
24101
24102 #: modules/services_discovery/sap.c:97
24103 msgid ""
24104 "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
24105 "announcements."
24106 msgstr "बेखौ फजनाय समाव, SAP पार्सारआ माखासे मानिनायै फोसावनायखौ गारगोन।"
24107
24108 #: modules/services_discovery/sap.c:106 modules/services_discovery/sap.c:110
24109 #: modules/services_discovery/sap.c:304
24110 msgid "Network streams (SAP)"
24111 msgstr "नेटवार्क स्ट्रिम (SAP)"
24112
24113 #: modules/services_discovery/sap.c:109
24114 msgid "SAP"
24115 msgstr "SAP"
24116
24117 #: modules/services_discovery/sap.c:132
24118 msgid "SDP Descriptions parser"
24119 msgstr "SDP बेखेवथि पार्सार"
24120
24121 #: modules/services_discovery/sap.c:884 modules/services_discovery/sap.c:888
24122 msgid "Session"
24123 msgstr "जथुम्मा"
24124
24125 #: modules/services_discovery/sap.c:884
24126 msgid "Tool"
24127 msgstr "टुल"
24128
24129 #: modules/services_discovery/sap.c:888
24130 msgid "User"
24131 msgstr "बाहायग्रा"
24132
24133 #: modules/services_discovery/udev.c:56 modules/services_discovery/udev.c:97
24134 #: modules/services_discovery/udev.c:445
24135 msgid "Video capture"
24136 msgstr "भिडिअ' केपसार"
24137
24138 #: modules/services_discovery/udev.c:57
24139 msgid "Video capture (Video4Linux)"
24140 msgstr "भिडिअ' केपसार (Video4Linux)"
24141
24142 #: modules/services_discovery/udev.c:66
24143 msgid "Audio capture (ALSA)"
24144 msgstr "अडिअ' केपसार (ALSA)"
24145
24146 #: modules/services_discovery/udev.c:597
24147 msgid "CD"
24148 msgstr "CD"
24149
24150 #: modules/services_discovery/udev.c:599 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:298
24151 msgid "DVD"
24152 msgstr "DVD"
24153
24154 #: modules/services_discovery/udev.c:603
24155 msgid "HD DVD"
24156 msgstr "HD DVD"
24157
24158 #: modules/services_discovery/udev.c:610
24159 msgid "Unknown type"
24160 msgstr "मोनथिमोनै रोखोम"
24161
24162 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:72
24163 #, fuzzy
24164 msgid "SAT>IP channel list"
24165 msgstr "अडिअ' सेनेल"
24166
24167 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:73
24168 msgid "Custom SAT>IP channel list URL"
24169 msgstr ""
24170
24171 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:78
24172 #, fuzzy
24173 msgid "Master List"
24174 msgstr "लिस्टखौ खोमोर"
24175
24176 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:78
24177 #, fuzzy
24178 msgid "Server List"
24179 msgstr "लिस्टखौ थाजा खालाम"
24180
24181 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:78
24182 #, fuzzy
24183 msgid "Custom List"
24184 msgstr "कास्टम उफ्रा"
24185
24186 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:114
24187 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:121
24188 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:258
24189 msgid "Universal Plug'n'Play"
24190 msgstr "मुलुगनां Plug'n'Play"
24191
24192 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
24193 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
24194 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:87
24195 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:101
24196 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:153
24197 msgid "Screen capture"
24198 msgstr "स्क्रिन केपसार"
24199
24200 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:154
24201 msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
24202 msgstr "नोंथांनि उइन्ड' मेनेजारआ एप्लिकेसननि लिस्टखौ होआ"
24203
24204 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:167
24205 msgid "Applications"
24206 msgstr "एप्लिकेसन"
24207
24208 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:361
24209 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:315
24210 msgid "Desktop"
24211 msgstr "डेस्कटप"
24212
24213 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:44 modules/spu/logo.c:59
24214 #: modules/video_filter/erase.c:58
24215 msgid "X coordinate"
24216 msgstr "X क'अर्डिनेट"
24217
24218 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:45
24219 msgid "X coordinate of the bargraph."
24220 msgstr "बारग्राफनि X क'अर्डिनेट"
24221
24222 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:46 modules/spu/logo.c:62
24223 #: modules/video_filter/erase.c:60
24224 msgid "Y coordinate"
24225 msgstr "Y क'अर्डिनेट"
24226
24227 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:47
24228 msgid "Y coordinate of the bargraph."
24229 msgstr "बारग्राफनि Y क'अर्डिनेट"
24230
24231 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:48
24232 msgid "Transparency of the bargraph"
24233 msgstr "बारग्राफनि गोजों"
24234
24235 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:49
24236 msgid ""
24237 "Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
24238 "opacity)."
24239 msgstr "बार-ग्राफ गोजों बेसेन (आबुं गोजोंनि थाखाय 0 निफ्राय आबुं मोलेलेनि थाखाय 255 सिम)।"
24240
24241 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:51
24242 msgid "Bargraph position"
24243 msgstr "बारनि जायगा"
24244
24245 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:53
24246 msgid ""
24247 "Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
24248 "4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
24249 "right)."
24250 msgstr ""
24251 "भिडिअ'आव बार-ग्राफ जायगाखौ जर हो (0=मिरु, 1=आगसि, 2=आगदा, 4=बिजौ, 8=थालो, "
24252 "नोंथाङा बेफोर बेसेननि जरायनायखौबो बाहायनो हायो, जेरै- 6 = बिजौ-आगदा)।"
24253
24254 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:56
24255 #, fuzzy
24256 msgid "Bar width in pixel"
24257 msgstr "पिक्सेलआव भिडिअ' केपसार गुवार"
24258
24259 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:57
24260 #, fuzzy
24261 msgid "Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed."
24262 msgstr "दिन्थिफुंनो गोनां बार-ग्राफआव मोनफ्रोम बारनि पिक्सेलआव गुवार (डिफल्ट : 10)।"
24263
24264 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:58
24265 #, fuzzy
24266 msgid "Bar Height in pixel"
24267 msgstr "पिक्सेलआव भिडिअ' केपसार गोजौ"
24268
24269 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:59
24270 #, fuzzy
24271 msgid "Height in pixel of BarGraph to be displayed."
24272 msgstr "दिन्थिफुंनो गोनां बार-ग्राफआव मोनफ्रोम बारनि पिक्सेलआव गुवार (डिफल्ट : 10)।"
24273
24274 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:79 modules/spu/audiobargraph_v.c:98
24275 msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
24276 msgstr "अडिअ' बार ग्राफ भिडिअ' दालाय फुंखा"
24277
24278 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:80
24279 msgid "Audio Bar Graph Video"
24280 msgstr "अडिअ' बार ग्राफ भिडिअ'"
24281
24282 #: modules/spu/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:60
24283 msgid "Input FIFO"
24284 msgstr "इनपुट FIFO"
24285
24286 #: modules/spu/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
24287 msgid "FIFO which will be read for commands"
24288 msgstr "FIFO खौ बिथोननि थाखाय फरायगोन"
24289
24290 #: modules/spu/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:63
24291 msgid "Output FIFO"
24292 msgstr "आउटपुट FIFO"
24293
24294 #: modules/spu/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
24295 msgid "FIFO which will be written to for responses"
24296 msgstr "FIFO जायखौ फिननायनि थाखाय लिरनाय जागोन"
24297
24298 #: modules/spu/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
24299 msgid "Dynamic video overlay"
24300 msgstr "डायेनामिक भिडिअ' अभारले"
24301
24302 #: modules/spu/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
24303 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:245
24304 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1288
24305 msgid "Overlay"
24306 msgstr "अभारले"
24307
24308 #: modules/spu/logo.c:50
24309 msgid ""
24310 "Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
24311 "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
24312 "simply enter its filename."
24313 msgstr ""
24314 "बाहायनो थाखाय मुसुखा फाइलनि आबुं लामा। फरमेटआ <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;"
24315 "<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]। नोंथांहा खालि मोनसेल' फाइल दङब्ला गोलैयैनो बेनि "
24316 "फाइलमुंखौ हाबहो।"
24317
24318 #: modules/spu/logo.c:53
24319 msgid "Logo animation # of loops"
24320 msgstr "लुपनि ल'ग' एनिमेसन #"
24321
24322 #: modules/spu/logo.c:54
24323 #, fuzzy
24324 msgid "Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled"
24325 msgstr "ल'ग' एनिमेसननि थाखाय लुपनि अनजिमा-1 = सोलिबाय थानाय, 0 = लोरबां खालामबाय"
24326
24327 #: modules/spu/logo.c:56
24328 msgid "Logo individual image time in ms"
24329 msgstr "ms आव ल'ग' मोनफा मोनफा मुसुखा सम"
24330
24331 #: modules/spu/logo.c:57
24332 msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
24333 msgstr "0 - 60000 ms नि मोनफा मोनफा मुसुखा दिन्थिफुंनाय सम"
24334
24335 #: modules/spu/logo.c:60
24336 msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
24337 msgstr "ल'ग'नि X क'अर्डिनेट। नोंथाङा बेखौ आगसि-क्लिक खालामनानै ल'ग'खौ लांनो हायो।"
24338
24339 #: modules/spu/logo.c:63
24340 msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
24341 msgstr "ल'ग'नि Y क'अर्डिनेट। नोंथाङा बेखौ आगसि-क्लिक खालामनानै ल'ग'खौ लांनो हायो।"
24342
24343 #: modules/spu/logo.c:65
24344 msgid "Opacity of the logo"
24345 msgstr "मोलेले ल'ग'"
24346
24347 #: modules/spu/logo.c:66
24348 msgid ""
24349 "Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
24350 msgstr "ल'ग' मोलेले बेसेन (आबुं गोजोंनि थाखाय 0 निफ्राय आबुं मोलेलेनि थाखाय 255 सिम)"
24351
24352 #: modules/spu/logo.c:68
24353 msgid "Logo position"
24354 msgstr "ल'ग'नि जायगा"
24355
24356 #: modules/spu/logo.c:70
24357 msgid ""
24358 "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
24359 "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
24360 msgstr ""
24361 "नोंथाङा ल'ग' जायगाखौ भिडिअ'आव जर खालामनो हायो (0=मिरु, 1=आगसि, 2=आगदा, 4=बिजौ, "
24362 "8=थालो, नोंथाङा बेफोर बेसेननि जरायनायखौबो बाहायनो हायो, जेरै- 6 = बिजौ-आगदा)।"
24363
24364 #: modules/spu/logo.c:74
24365 msgid "Use a local picture as logo on the video"
24366 msgstr "भिडिअ'आव जायगानि सावगारिखौ ल'ग' महरै बाहाय"
24367
24368 #: modules/spu/logo.c:93
24369 msgid "Logo sub source"
24370 msgstr "ल'ग' दालाय फुंखा"
24371
24372 #: modules/spu/logo.c:94
24373 msgid "Logo overlay"
24374 msgstr "ल'ग' अभारले"
24375
24376 #: modules/spu/logo.c:112
24377 msgid "Logo video filter"
24378 msgstr "ल'ग' भिडिअ' फिल्टार"
24379
24380 #: modules/spu/marq.c:90
24381 msgid ""
24382 "Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, "
24383 "%d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)"
24384 msgstr ""
24385 "दिन्थिफुंनो थाखाय मार्कि फरा। (मोननो हाथाव फरमेट स्ट्रिं: %Y = बोसोर, %m = दान, %d = "
24386 "सान, %H = घरि, %M = मिनिट, %S = सेकेन्द, ...)"
24387
24388 #: modules/spu/marq.c:94
24389 msgid "Text file"
24390 msgstr "फरा फाइल"
24391
24392 #: modules/spu/marq.c:95
24393 msgid "File to read the marquee text from."
24394 msgstr "निफ्राय मार्कि फराखौ फरायनो फाइल"
24395
24396 #: modules/spu/marq.c:96 modules/spu/rss.c:140
24397 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128
24398 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
24399 msgid "X offset"
24400 msgstr "X अफसेट"
24401
24402 #: modules/spu/marq.c:97 modules/spu/rss.c:141
24403 msgid "X offset, from the left screen edge."
24404 msgstr "X अफसेट, आगसि स्क्रिन रुगुं निफ्राय"
24405
24406 #: modules/spu/marq.c:98 modules/spu/rss.c:142
24407 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132
24408 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
24409 msgid "Y offset"
24410 msgstr "Y अफसेट"
24411
24412 #: modules/spu/marq.c:99 modules/spu/rss.c:143
24413 msgid "Y offset, down from the top."
24414 msgstr "Y अफसेट, बिजौ निफ्राय गाहाय"
24415
24416 #: modules/spu/marq.c:100
24417 msgid "Timeout"
24418 msgstr "समजोबनाय"
24419
24420 #: modules/spu/marq.c:101
24421 msgid ""
24422 "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
24423 "(remains forever)."
24424 msgstr ""
24425 "मिलिसेकेन्दनि अनजिमा जेसेबां समसिम मार्किखौ दिन्थिफुंजाबाय थायो। डिफल्ट बेसेनआ 0 (अरायबो "
24426 "थायो)।"
24427
24428 #: modules/spu/marq.c:104
24429 msgid "Refresh period in ms"
24430 msgstr "ms आव थाजा खालामनाय समफारि"
24431
24432 #: modules/spu/marq.c:105
24433 msgid ""
24434 "Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
24435 "using meta data or time format string sequences."
24436 msgstr ""
24437 "स्ट्रिं आपडेटनि गेजेराव मिलिसेकेन्दनि अनजिमा। मेटा डाटाखौ एबा सम फरमेट स्ट्रिं फारि फारिखौ "
24438 "बाहायनाय समाव बेयो गुबैयै खामानिआव नांथाव जायो।"
24439
24440 #: modules/spu/marq.c:109
24441 #, fuzzy
24442 msgid ""
24443 "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
24444 "totally opaque."
24445 msgstr "अभारले खालामखानाय फरानि (गोजोंनि उल्था) मोलेले। 0 = गोजों, 255 = फुरायै मोलेले।"
24446
24447 #: modules/spu/marq.c:111 modules/spu/rss.c:148
24448 msgid "Font size, pixels"
24449 msgstr "फन्ट महर, पिक्सेल"
24450
24451 #: modules/spu/marq.c:112 modules/spu/rss.c:149
24452 #, fuzzy
24453 msgid "Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size)."
24454 msgstr "फन्ट महर, पिक्सेलआव। डिफल्टआ -1 (डिफल्ट फन्ट महरखौ बाहाय)।"
24455
24456 #: modules/spu/marq.c:116 modules/spu/rss.c:153
24457 msgid ""
24458 "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
24459 "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
24460 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
24461 "(red + green), #FFFFFF = white"
24462 msgstr ""
24463 "फरानि गाब जायखौ भिडिअ'आव दिन्थिगोन। बेयो मोनसे हेक्साडेसिमाल (जेरै- HTML गाब) "
24464 "जानांगोन। गिबि मोननै सारआ गोजानि थाखाय जायो, बेनि उनाव सोमखोर, निला। #000000 = "
24465 "गोसोम, #FF0000 = गोजा, #00FF00 = सोमखोर, #FFFF00 = गोमो (गोजा + सोमखोर), "
24466 "#FFFFFF = गुफुर"
24467
24468 #: modules/spu/marq.c:121
24469 msgid "Marquee position"
24470 msgstr "मार्कि जायगा"
24471
24472 #: modules/spu/marq.c:123
24473 msgid ""
24474 "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
24475 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
24476 "6 = top-right)."
24477 msgstr ""
24478 "नोंथाङा मार्कि जायगाखौ भिडिअ'आव जर खालामनो हायो (0=मिरु, 1=आगसि, 2=आगदा, "
24479 "4=बिजौ, 8=थालो, नोंथाङा बेफोर बेसेननि जरायनायखौबो बाहायनो हायो, जेरै- 6 = बिजौ-"
24480 "आगदा)।"
24481
24482 #: modules/spu/marq.c:134
24483 msgid "Display text above the video"
24484 msgstr "भिडिअ'नि गोजौआव फराखौ दिन्थिफुं"
24485
24486 #: modules/spu/marq.c:141
24487 msgid "Marquee"
24488 msgstr "मार्कि"
24489
24490 #: modules/spu/marq.c:142
24491 msgid "Marquee display"
24492 msgstr "मार्कि दिन्थिफुंनाय"
24493
24494 #: modules/spu/marq.c:168 modules/spu/rss.c:214
24495 msgid "Misc"
24496 msgstr "बायदि रोखोमनि"
24497
24498 #: modules/spu/mosaic.c:89
24499 msgid ""
24500 "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
24501 "opaque (default)."
24502 msgstr ""
24503 "मजेइक सिगांनि सावगारिनि गोजौ। 0 नि ओंथिया गोजों, 255 नि ओंथिया रोखा-नङै (डिफल्ट)"
24504
24505 #: modules/spu/mosaic.c:93
24506 msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
24507 msgstr "पिक्सेलआव मजेइकनि गासै गोजौ।"
24508
24509 #: modules/spu/mosaic.c:95
24510 msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
24511 msgstr "पिक्सेलआव मजेइकनि गासै गुवार।"
24512
24513 #: modules/spu/mosaic.c:97
24514 msgid "Top left corner X coordinate"
24515 msgstr "बिजौ आगसि खना X क'अर्डिनेट"
24516
24517 #: modules/spu/mosaic.c:99
24518 msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
24519 msgstr "मजेइकनि बिजौ-आगसि खनानि X क'अर्डिनेट"
24520
24521 #: modules/spu/mosaic.c:100
24522 msgid "Top left corner Y coordinate"
24523 msgstr "मजेइकनि बिजौ-आगसि खनानि Y क'अर्डिनेट"
24524
24525 #: modules/spu/mosaic.c:102
24526 msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
24527 msgstr "मजेइकनि बिजौ-आगसि खनानि Y क'अर्डिनेट"
24528
24529 #: modules/spu/mosaic.c:104
24530 msgid "Border width"
24531 msgstr "सिमना गुवार"
24532
24533 #: modules/spu/mosaic.c:106
24534 msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
24535 msgstr "फिसा सावगारिनि गेजेराव सिमनानि पिक्सेलआव गुवार"
24536
24537 #: modules/spu/mosaic.c:107
24538 msgid "Border height"
24539 msgstr "सिमना गोजौ"
24540
24541 #: modules/spu/mosaic.c:109
24542 msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
24543 msgstr "फिसा सावगारिनि गेजेराव सिमनानि पिक्सेलआव गोजौ"
24544
24545 #: modules/spu/mosaic.c:111
24546 msgid "Mosaic alignment"
24547 msgstr "मजेइक साजायनाय"
24548
24549 #: modules/spu/mosaic.c:113
24550 msgid ""
24551 "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
24552 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
24553 "6 = top-right)."
24554 msgstr ""
24555 "नोंथाङा मजेइक साजायनायखौ भिडिअ'आव जर खालामनो हायो (0=मिरु, 1=आगसि, 2=आगदा, "
24556 "4=बिजौ, 8=थालो, नोंथाङा बेफोर बेसेननि जरायनायखौबो बाहायनो हायो, जेरै- 6 = बिजौ-"
24557 "आगदा)।"
24558
24559 #: modules/spu/mosaic.c:117
24560 msgid "Positioning method"
24561 msgstr "प'जिसनिं खान्थि"
24562
24563 #: modules/spu/mosaic.c:119
24564 msgid ""
24565 "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
24566 "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
24567 "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
24568 msgstr ""
24569 "मजेइकनि थाखाय प'जिसनिं खान्थि। अट': सारि आरो खाम्फानि साबसिन अनजिमाखौ गावनो गाव "
24570 "महरै बासिख। थि: सारि आरो खाम्फानि बाहायग्रा-थि अनजिमाखौ बाहाय। अफसेट: मोनफ्रोम "
24571 "मुसुखानि थाखाय बाहायग्रा-थि अफसेटखौ बाहाय।"
24572
24573 #: modules/spu/mosaic.c:124 modules/video_splitter/panoramix.c:64
24574 #: modules/video_splitter/wall.c:50
24575 msgid "Number of rows"
24576 msgstr "सारिनि अनजिमा"
24577
24578 #: modules/spu/mosaic.c:126
24579 msgid ""
24580 "Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set "
24581 "to \"fixed\")."
24582 msgstr "मजेइकआव मुसुखा सारिनि अनजिमा (प'जिसनिं खान्थिखौ \"थि\"आव फजयोब्लाल'नो बाहाय।"
24583
24584 #: modules/spu/mosaic.c:129 modules/video_splitter/panoramix.c:60
24585 #: modules/video_splitter/wall.c:46
24586 msgid "Number of columns"
24587 msgstr "खाम्फानि अनजिमा"
24588
24589 #: modules/spu/mosaic.c:131
24590 #, fuzzy
24591 msgid ""
24592 "Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
24593 "set to \"fixed\")."
24594 msgstr ""
24595 "मजेइकआव मुसुखा खाम्फानि अनजिमा (प'जिसनिं खान्थिखौ \"थि\"आव फजयोब्लाल'नो बाहाय।"
24596
24597 #: modules/spu/mosaic.c:134
24598 msgid "Keep aspect ratio"
24599 msgstr "नुथाय रुजुथायखौ दोन"
24600
24601 #: modules/spu/mosaic.c:136
24602 msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
24603 msgstr "मजेइक गुदिमुवाखौ फिन महर होनाय समाव गुदि नुथाय रुजुथायखौ गोन।"
24604
24605 #: modules/spu/mosaic.c:138
24606 msgid "Keep original size"
24607 msgstr "गुवै महरखौ दोन"
24608
24609 #: modules/spu/mosaic.c:140
24610 msgid "Keep the original size of mosaic elements."
24611 msgstr "मजेइक गुदिमुवानि गुबै महरखौ दोन"
24612
24613 #: modules/spu/mosaic.c:142
24614 msgid "Elements order"
24615 msgstr "गुदिमुवा फारि"
24616
24617 #: modules/spu/mosaic.c:144
24618 #, fuzzy
24619 msgid ""
24620 "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
24621 "comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "
24622 "\"mosaic-bridge\" module."
24623 msgstr ""
24624 "नोंथाङा मजेइकआव गुदिमुवानि फारिखौ जर खालामनो हायो। नोंथाङा सावगारि ID(s) नि मोनसे "
24625 "कमा-आलादा खालामनाय लिस्टखौ होनांगोन। बेफोर IDखौ \"मजेइक-ब्रिज\" मडुलआव रानना होनाय "
24626 "जायो।"
24627
24628 #: modules/spu/mosaic.c:148
24629 msgid "Offsets in order"
24630 msgstr "फारिआव अफसेट"
24631
24632 #: modules/spu/mosaic.c:150
24633 msgid ""
24634 "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
24635 "if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
24636 "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
24637 msgstr ""
24638 "नोंथाङा मजेइकआव गुदिमुवानि (x,y) अफसेटखौ जर खालामनो हायो (प'जिसनिं खान्थिखौ \"अफसेट"
24639 "\"आव फजयोब्लाल'नो बाहाय)। नोंथाङा क'अर्डिनेटनि मोनसे कमा-आलादा खालामनाय लिस्टखौ "
24640 "होनांगोन (जेरै: 10,10,150,10)।"
24641
24642 #: modules/spu/mosaic.c:156
24643 msgid ""
24644 "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
24645 "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
24646 "input."
24647 msgstr ""
24648 "मजेइक गुदिमुवा निफ्राय फैनाय सावगारिआ बे बेसेन (मिलिसेकेन्दआव) मथे गोबाव जागोन। गोजौ "
24649 "बेसेननि थाखाय, नोंथाङा केछिंखौ इनपुटआव फोजौनांगोन।"
24650
24651 #: modules/spu/mosaic.c:166
24652 msgid "auto"
24653 msgstr "अट'"
24654
24655 #: modules/spu/mosaic.c:166
24656 msgid "fixed"
24657 msgstr "थि खालामबाय"
24658
24659 #: modules/spu/mosaic.c:166
24660 msgid "offsets"
24661 msgstr "अफसेट"
24662
24663 #: modules/spu/mosaic.c:176
24664 msgid "Mosaic video sub source"
24665 msgstr "मजेइक भिडिअ' दालाय फुंखा"
24666
24667 #: modules/spu/mosaic.c:177
24668 msgid "Mosaic"
24669 msgstr "मजेइक"
24670
24671 #: modules/spu/remoteosd.c:71
24672 msgid "VNC Host"
24673 msgstr "VNC हस्ट"
24674
24675 #: modules/spu/remoteosd.c:73
24676 msgid "VNC hostname or IP address."
24677 msgstr "VNC हस्टमुं एबा IP थं।"
24678
24679 #: modules/spu/remoteosd.c:75
24680 msgid "VNC Port"
24681 msgstr "VNC पर्ट"
24682
24683 #: modules/spu/remoteosd.c:77
24684 msgid "VNC port number."
24685 msgstr "VNC पर्ट नाम्बार"
24686
24687 #: modules/spu/remoteosd.c:79
24688 msgid "VNC Password"
24689 msgstr "VNC पासवार्ड"
24690
24691 #: modules/spu/remoteosd.c:81
24692 msgid "VNC password."
24693 msgstr "VNC पासवार्ड"
24694
24695 #: modules/spu/remoteosd.c:83
24696 msgid "VNC poll interval"
24697 msgstr "VNC पल थाद'नाय"
24698
24699 #: modules/spu/remoteosd.c:85
24700 #, fuzzy
24701 msgid "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms."
24702 msgstr "बे थाद'नायाव, VNC निफ्राय आपडेटखौ खावलायनाय जायो, डिफल्ट मोनफ्रोम 300 ms. "
24703
24704 #: modules/spu/remoteosd.c:87
24705 msgid "VNC polling"
24706 msgstr "VNC पलिं"
24707
24708 #: modules/spu/remoteosd.c:89
24709 msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
24710 msgstr ""
24711 "VNC पलिंखौ मावथि खालाम। VDR ffnetdev क्लाइन्ट महरै बाहायनायनि थाखाय मावथि "
24712 "खालामनो नाङा।"
24713
24714 #: modules/spu/remoteosd.c:93
24715 msgid ""
24716 "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
24717 msgstr ""
24718 "माउस जाथायखौ VNC हस्टआव दैथाय हर। VDR ffnetdev क्लाइन्ट महरै बाहायनायनि थाखाय "
24719 "गोनांथि जाया।"
24720
24721 #: modules/spu/remoteosd.c:95
24722 msgid "Key events"
24723 msgstr "साबि जाथाय"
24724
24725 #: modules/spu/remoteosd.c:97
24726 msgid "Send key events to VNC host."
24727 msgstr "साबि जाथायखौ VNC हस्टआव दैथाय हर"
24728
24729 #: modules/spu/remoteosd.c:99
24730 msgid "Alpha transparency value (default 255)"
24731 msgstr "आल्फा गोजों बेसेन (डिफल्ट 255)"
24732
24733 #: modules/spu/remoteosd.c:101
24734 msgid ""
24735 "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
24736 "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
24737 "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
24738 "is fully transparent (value 0)."
24739 msgstr ""
24740 "OSD VNC नि गोजोंखौ 0 आरो 255 नि गेजेरनि मोनसे बेसेनखौ होनानै सोलायनो हायो। मोनसे "
24741 "खमसिन बेसेनआ गोबां गोजोंखौ आरो गोजौसिन बेसेनआ खमसिन गोजोंखौ थिक खालामो। डिफल्टआ गोजों "
24742 "(बेसेन 255) नङा, खमसिनआ आबुङै गोजों (बेसेन 0)।"
24743
24744 #: modules/spu/remoteosd.c:116
24745 msgid "Remote-OSD over VNC"
24746 msgstr "VNC सायाव रिमट-OSD"
24747
24748 #: modules/spu/remoteosd.c:118
24749 msgid "Remote-OSD"
24750 msgstr "रिमट-OSD"
24751
24752 #: modules/spu/rss.c:127
24753 msgid "Feed URLs"
24754 msgstr "फिड URL"
24755
24756 #: modules/spu/rss.c:128
24757 msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
24758 msgstr "RSS/एटम फिड '|' (pipe) आलादा खालामखानाय URLs."
24759
24760 #: modules/spu/rss.c:129
24761 msgid "Speed of feeds"
24762 msgstr "फिड्सनि खारथाय"
24763
24764 #: modules/spu/rss.c:130
24765 msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
24766 msgstr "माइक्र'सेकेन्दआव RSS/एटम फिड्सनि खारथाय (गेदेरसिनआ लासैसिन)।"
24767
24768 #: modules/spu/rss.c:131
24769 msgid "Max length"
24770 msgstr "बांसिन गोलाव"
24771
24772 #: modules/spu/rss.c:132
24773 msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
24774 msgstr "स्क्रिनआव दिन्थिफुंखानाय हांखोनि बांसिन अनजिमा"
24775
24776 #: modules/spu/rss.c:134
24777 msgid "Refresh time"
24778 msgstr "थाजा खालामनाय सम"
24779
24780 #: modules/spu/rss.c:135
24781 msgid ""
24782 "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
24783 "feeds are never updated."
24784 msgstr ""
24785 "फिडनि मोनफ्रोम जर खालामखानाय थाजानि गेजेराव थानाय सेकेन्दनि अनजिमा। 0 नि ओंथिया "
24786 "जाबाय फिड्सखौ माब्लाबाबो आपडेट खालामाखै।"
24787
24788 #: modules/spu/rss.c:137
24789 msgid "Feed images"
24790 msgstr "फिड मुसुखा"
24791
24792 #: modules/spu/rss.c:138
24793 msgid "Display feed images if available."
24794 msgstr "दङब्ला फिड मुसुखाखौ दिन्थिफुं"
24795
24796 #: modules/spu/rss.c:145
24797 msgid ""
24798 "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
24799 "totally opaque."
24800 msgstr "अभारले फरानि (गोजोंनि उल्था) मोलेले। 0 = गोजों, 255 = आबुङै मोलेले।"
24801
24802 #: modules/spu/rss.c:158
24803 msgid "Text position"
24804 msgstr "फरानि जायगा"
24805
24806 #: modules/spu/rss.c:160
24807 msgid ""
24808 "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
24809 "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
24810 "right)."
24811 msgstr ""
24812 "नोंथाङा फरा जायगाखौ भिडिअ'आव जर खालामनो हायो (0=मिरु, 1=आगसि, 2=आगदा, 4=बिजौ, "
24813 "8=थालो; नोंथाङा बेफोर बेसेननि जरायनायखौबो बाहायनो हायो, जेरै- 6 = बिजौ-आगदा)।"
24814
24815 #: modules/spu/rss.c:164
24816 msgid "Title display mode"
24817 msgstr "बिमुं दिन्थिफुंनाय म'ड"
24818
24819 #: modules/spu/rss.c:165
24820 msgid ""
24821 "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
24822 "images are enabled, 1 otherwise."
24823 msgstr ""
24824 "बिमुं दिन्थिफुंनाय म'ड। फिडहा मुसुखा दंब्ला आरो फिड मुसुखाखौ हाहोनाय खालामोब्ला डिफल्टआ 0 "
24825 "(दोनखोमाखानाय) जायो, नङाब्ला 1।"
24826
24827 #: modules/spu/rss.c:167
24828 msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
24829 msgstr "RSS एबा ATOM फिडखौ नोंथांनि भिडिअ'आव दिन्थिफुं"
24830
24831 #: modules/spu/rss.c:182
24832 msgid "Don't show"
24833 msgstr "दिन्थिनो नाङा"
24834
24835 #: modules/spu/rss.c:182
24836 msgid "Always visible"
24837 msgstr "अरायबो नुथाव"
24838
24839 #: modules/spu/rss.c:182
24840 msgid "Scroll with feed"
24841 msgstr "फिडजों स्क्रल खालाम"
24842
24843 #: modules/spu/rss.c:191
24844 msgid "RSS / Atom"
24845 msgstr "RSS / एटम"
24846
24847 #: modules/spu/rss.c:225
24848 msgid "RSS and Atom feed display"
24849 msgstr "RSS / एटम फिड दिन्थिफुंनाय"
24850
24851 #: modules/spu/subsdelay.c:45
24852 msgid "Change subtitle delay"
24853 msgstr "दालाय-बिमुं गोबावखौ सोलाय"
24854
24855 #: modules/spu/subsdelay.c:47
24856 msgid "Delay calculation mode"
24857 msgstr "गोबाव हिसाब म'ड"
24858
24859 #: modules/spu/subsdelay.c:49
24860 msgid ""
24861 "Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source "
24862 "delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine "
24863 "subtitle delay from its content (text)."
24864 msgstr ""
24865 "जोबोद गोबाव - मोनफ्रोम दालाय-बिमुंजों जोबोद गोबावखौ दाजाबदेर। फुंखा गोबावजों "
24866 "सोमोन्दोगोनां - दालाय-बिमुं गोबावखौ सानजाग। फुंखा थानाय-आयदाजों सोमोन्दोगोनां - दालाय-"
24867 "बिमुं गोबावखौ बेनि आयदा (फरा) निफ्राय थि खालाम।"
24868
24869 #: modules/spu/subsdelay.c:53
24870 msgid "Calculation factor"
24871 msgstr "हिसाब फेक्टर"
24872
24873 #: modules/spu/subsdelay.c:54
24874 msgid ""
24875 "Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds."
24876 msgstr "हिसाब फेक्टर। जोबोद गोबाव म'डआव, फेक्टरआ सेकेन्दखौ दिन्थियो। "
24877
24878 #: modules/spu/subsdelay.c:57
24879 msgid "Maximum overlapping subtitles"
24880 msgstr "बांसिन अभारलेपिं दालाय-बिमुं"
24881
24882 #: modules/spu/subsdelay.c:58
24883 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
24884 msgstr "दालाय-बिमुंनि बांसिन अनजिमाखौ एखे समाव गनायथि होनाय जायो।"
24885
24886 #: modules/spu/subsdelay.c:60
24887 msgid "Minimum alpha value"
24888 msgstr "खमसिन आल्फा बेसेन"
24889
24890 #: modules/spu/subsdelay.c:62
24891 msgid ""
24892 "Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
24893 "is fully opaque."
24894 msgstr ""
24895 "आगोलथारनि दालाय-बिमुंनि आल्फा बेसेन, जेराव 0 आ फुरायै गोजों आरो 255 आरो आबुङै मोलेले।"
24896
24897 #: modules/spu/subsdelay.c:64
24898 msgid "Interval between two disappearances"
24899 msgstr "मोननो नुजायैनि गेजेराव थानाय थाद'नाय"
24900
24901 #: modules/spu/subsdelay.c:66
24902 msgid ""
24903 "Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its "
24904 "predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
24905 "requirement)."
24906 msgstr ""
24907 "खमसिन सम (मिलिसेकेन्दआव), दालाय-बिमुंआ बेनि आगोलनिआ गोमानायनि उनाव थानांगौ (बे "
24908 "गोनांथिखौ सुफुंनो दालाय-बिमुं गोबावखौ फेहेरगोन)।"
24909
24910 #: modules/spu/subsdelay.c:69
24911 msgid "Interval between disappearance and appearance"
24912 msgstr "नुजायै आरो नुजानायनि गेजेराव थानाय थाद'नाय"
24913
24914 #: modules/spu/subsdelay.c:71
24915 msgid ""
24916 "Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer "
24917 "subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
24918 "gap)."
24919 msgstr ""
24920 "दालाय-बिमुं नुजायै आरो गोदानसिन दालाय-बिमुं नुजानायनि गेजेराव थानाय (मिलिसेकेन्दआव) "
24921 "खमसिन सम (लांदां थानायखौ आबुं खालामनो आगोलनि दालाय-बिमुं गोबावखौ फेहेरगोन)।"
24922
24923 #: modules/spu/subsdelay.c:74
24924 msgid "Interval between appearance and disappearance"
24925 msgstr "नुजानाय आरो गोमालांनायनि गेजेराव थानाय थाद'नाय सम"
24926
24927 #: modules/spu/subsdelay.c:76
24928 msgid ""
24929 "Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer "
24930 "subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
24931 "overlap)."
24932 msgstr ""
24933 "खमसिन सम (मिलिसेकेन्दआव), दालाय-बिमुंआ गोदानसिन दालाय-बिमुंआ नुजानायनि उनाव थानांगौ "
24934 "(अभारलेपखौ नागारनो आगोलाव दालाय-बिमुं गोबावखौ फुसुंगोन)।"
24935
24936 #: modules/spu/subsdelay.c:80
24937 msgid "Absolute delay"
24938 msgstr "फुरा गोबाव"
24939
24940 #: modules/spu/subsdelay.c:80
24941 msgid "Relative to source delay"
24942 msgstr "फुंखा गोबावआव सोमोन्दोगोनां"
24943
24944 #: modules/spu/subsdelay.c:81
24945 msgid "Relative to source content"
24946 msgstr "फुंखा आयदायाव सोमोन्दोगोनां"
24947
24948 #: modules/spu/subsdelay.c:274
24949 msgid "Subsdelay"
24950 msgstr "दालाय-गोबाव"
24951
24952 #: modules/spu/subsdelay.c:291
24953 msgid "Overlap fix"
24954 msgstr "अभारलेप फिक्स"
24955
24956 #: modules/stream_extractor/archive.c:54
24957 msgid "libarchive based stream directory"
24958 msgstr ""
24959
24960 #: modules/stream_extractor/archive.c:58
24961 msgid "libarchive based stream extractor"
24962 msgstr ""
24963
24964 #: modules/stream_filter/adf.c:42
24965 #, fuzzy
24966 msgid "ADF stream filter"
24967 msgstr "स्ट्रिम फिल्टार"
24968
24969 #: modules/stream_filter/aribcam.c:45
24970 msgid "ARIB STD-B25 Cam module"
24971 msgstr ""
24972
24973 #: modules/stream_filter/cache_block.c:498
24974 #, fuzzy
24975 msgid "Block stream cache"
24976 msgstr "घरि फुंखा"
24977
24978 #: modules/stream_filter/cache_read.c:569
24979 #, fuzzy
24980 msgid "Byte stream cache"
24981 msgstr "स्ट्रिमखौ जायगानि महरै दिन्थिफुं"
24982
24983 #: modules/stream_filter/decomp.c:62
24984 msgid "LZMA decompression"
24985 msgstr "LZMA डिकमप्रेसन"
24986
24987 #: modules/stream_filter/decomp.c:66
24988 msgid "Burrows-Wheeler decompression"
24989 msgstr "बाराउ-हुइलार डिकमप्रेसन"
24990
24991 #: modules/stream_filter/decomp.c:71
24992 msgid "gzip decompression"
24993 msgstr "gzip डिकमप्रेसन"
24994
24995 #: modules/stream_filter/hds/hds.c:208
24996 #, fuzzy
24997 msgid "HTTP Dynamic Streaming"
24998 msgstr "HTTP लाइभ स्ट्रिमिं आउटपुट"
24999
25000 #: modules/stream_filter/inflate.c:201
25001 #, fuzzy
25002 msgid "Zlib decompression filter"
25003 msgstr "LZMA डिकमप्रेसन"
25004
25005 #: modules/stream_filter/prefetch.c:529
25006 #, fuzzy
25007 msgid "Stream prefetch filter"
25008 msgstr "स्ट्रिम फिल्टार"
25009
25010 #: modules/stream_filter/prefetch.c:532
25011 #, fuzzy
25012 msgid "Buffer size"
25013 msgstr "सेकेन्दआव बाफार महर"
25014
25015 #: modules/stream_filter/prefetch.c:533
25016 #, fuzzy
25017 msgid "Prefetch buffer size (KiB)"
25018 msgstr "UDP आ बाफार महरखौ लायो (बाइट्स)"
25019
25020 #: modules/stream_filter/prefetch.c:535
25021 msgid "Read size"
25022 msgstr "फरायनाय महर"
25023
25024 #: modules/stream_filter/prefetch.c:536
25025 #, fuzzy
25026 msgid "Prefetch background read size (bytes)"
25027 msgstr "UDP आ बाफार महरखौ लायो (बाइट्स)"
25028
25029 #: modules/stream_filter/prefetch.c:538
25030 #, fuzzy
25031 msgid "Seek threshold"
25032 msgstr "फिल्टार सिमा"
25033
25034 #: modules/stream_filter/prefetch.c:539
25035 msgid "Prefetch forward seek threshold (bytes)"
25036 msgstr ""
25037
25038 #: modules/stream_filter/record.c:49
25039 msgid "Internal stream record"
25040 msgstr "इसिं स्ट्रिम रेकर्ड"
25041
25042 #: modules/stream_filter/skiptags.c:235
25043 msgid "APE/ID3 tags-skipping filter"
25044 msgstr ""
25045
25046 #: modules/stream_out/autodel.c:46
25047 msgid "Autodel"
25048 msgstr "अट'डेल"
25049
25050 #: modules/stream_out/autodel.c:47
25051 msgid "Automatically add/delete input streams"
25052 msgstr "इनपुट स्ट्रिमखौ गावनो गाव महरै दाजाबदेर/खोमोर"
25053
25054 #: modules/stream_out/bridge.c:43
25055 msgid ""
25056 "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
25057 "this stream later."
25058 msgstr ""
25059 "बे गुदि स्ट्रिमनि थाखाय आबुं अनजिमा सिनायथिहोग्रा। बेखौ उनाव बे स्ट्रिमखौ \"नागिरना\" "
25060 "दिहुनना बाहायगोन।"
25061
25062 #: modules/stream_out/bridge.c:46
25063 msgid "Destination bridge-in name"
25064 msgstr "थांखि ब्रिज-इन मुं"
25065
25066 #: modules/stream_out/bridge.c:48
25067 msgid ""
25068 "Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
25069 "in at a time, you can discard this option."
25070 msgstr ""
25071 "थांखि ब्रिज-इननि मुं। नोंथांनो खेबसेयाव मोनसे निख्रुइ बांसिन ब्रिज-इन नाङाब्ला नोंथांङा बे "
25072 "उफ्राखौ गारनो हायो।"
25073
25074 #: modules/stream_out/bridge.c:52
25075 msgid ""
25076 "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
25077 "this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
25078 "need to raise caching values."
25079 msgstr ""
25080 "सावगारि भिडिअ' आउटपुट निफ्राय फैनाय सावगारिआ बे बेसेन मथे गोबाव जागोन (मिलिसेकेन्दआव, "
25081 ">= 100 ms जानांगोन)। गोजौ बेसेननि थाखाय, नोंथाङा केछिं बेसेनखौ फोजौनांगोन।"
25082
25083 #: modules/stream_out/bridge.c:56
25084 msgid "ID Offset"
25085 msgstr "ID अफसेट"
25086
25087 #: modules/stream_out/bridge.c:57
25088 msgid ""
25089 "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
25090 "IDs bridge_in will register."
25091 msgstr ""
25092 "स्ट्रिम ID ब्रिज_इनखौ मोननो ब्रिज-आउटआव थि खालामखानाय स्ट्रिम ID जों दाजाबदेरनो "
25093 "थाखाय अफसेटआ रेजिस्टार खालामगोन।"
25094
25095 #: modules/stream_out/bridge.c:60
25096 msgid "Name of current instance"
25097 msgstr "दानि बिदिन्थिनि मुं"
25098
25099 #: modules/stream_out/bridge.c:62
25100 msgid ""
25101 "Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
25102 "at a time, you can discard this option."
25103 msgstr ""
25104 "बे ब्रिज-इन बिदिन्थिनि मुं। नोंथांनो खेबसेयाव मोनसे निख्रुइ बांसिन ब्रिज-इन नाङाब्ला नोंथाङा "
25105 "बे उफ्राखौ नागारनो हायो।"
25106
25107 #: modules/stream_out/bridge.c:65
25108 msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
25109 msgstr "डाटा गैयै समाव प्लेसह'ल्डार स्ट्रिमआव फलबेक"
25110
25111 #: modules/stream_out/bridge.c:67
25112 #, fuzzy
25113 msgid ""
25114 "If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
25115 "if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
25116 "configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
25117 "placeholder streams should have the same format."
25118 msgstr ""
25119 "सैथोआव फजयोब्ला ब्रिजआ गासै इनपुट गुदि स्ट्रिमखौ गारगोन जदि बेयो गुबुन मोनसे ब्रिज-इन "
25120 "निफ्राय डाटा मोना। थार फुंखा बायनाय समाव बेखौ मोनसे प्लेसह'ल्डार स्ट्रिमखौ बाइजोमहर "
25121 "दानो बाहायनो हायो। फुंखा आरो प्लेसह'ल्डार स्ट्रिमहा एखे फरमेट थानांगौ।"
25122
25123 #: modules/stream_out/bridge.c:72
25124 msgid "Placeholder delay"
25125 msgstr "प्लेसह'ल्डार गोबाव"
25126
25127 #: modules/stream_out/bridge.c:74
25128 msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
25129 msgstr "प्लेसह'ल्डारआ जागायनायनि सिगां गोबाव (ms आव)।"
25130
25131 #: modules/stream_out/bridge.c:76
25132 msgid "Wait for I frame before toggling placeholder"
25133 msgstr "प्लेसह'ल्डारखौ टग्गल खालामनायनि सिगां I फ्रेमनि थाखाय नेथ'"
25134
25135 #: modules/stream_out/bridge.c:78
25136 msgid ""
25137 "If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
25138 "only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
25139 "the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
25140 "frames in the streams."
25141 msgstr ""
25142 "हाहोनाय खालामोब्ला, प्लेसह'ल्डार आरो सरासनस्रा स्ट्रिमनि गेजेराव थांनाया I फ्रेमआवल' "
25143 "नुजागोन। स्ट्रिमआव I फ्रेमनि गलेगलेथायाव सोनारनानै, बेयो इसे गोबावसिन समनि थाखाय "
25144 "बारनानै स्ट्रिमआव आर्टि-फेक्टखौ बोखारगोन"
25145
25146 #: modules/stream_out/bridge.c:92
25147 msgid "Bridge"
25148 msgstr "ब्रिज"
25149
25150 #: modules/stream_out/bridge.c:93
25151 msgid "Bridge stream output"
25152 msgstr "ब्रिज स्ट्रिम आउटपुट"
25153
25154 #: modules/stream_out/bridge.c:95
25155 msgid "Bridge out"
25156 msgstr "ब्रिज आउट"
25157
25158 #: modules/stream_out/bridge.c:108
25159 msgid "Bridge in"
25160 msgstr "ब्रिज इन"
25161
25162 #: modules/stream_out/chromaprint.c:57
25163 #, fuzzy
25164 msgid "Duration of the fingerprinting"
25165 msgstr "आयनानि दिक"
25166
25167 #: modules/stream_out/chromaprint.c:58
25168 #, fuzzy
25169 msgid "Default: 90sec"
25170 msgstr "डिफल्ट स्ट्रिम"
25171
25172 #: modules/stream_out/chromaprint.c:61
25173 #, fuzzy
25174 msgid "Chromaprint stream output"
25175 msgstr "ब्रिज स्ट्रिम आउटपुट"
25176
25177 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:103
25178 #, fuzzy
25179 msgid "HTTP port"
25180 msgstr "SFTP पर्ट"
25181
25182 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:104
25183 msgid ""
25184 "This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the "
25185 "Chromecast."
25186 msgstr ""
25187
25188 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:107
25189 msgid "The Chromecast receiver can receive video."
25190 msgstr ""
25191
25192 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:109
25193 #, fuzzy
25194 msgid "This sets the muxer used to stream to the Chromecast."
25195 msgstr "बे मडुलआ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय स्ट्रिमखौ आइसकास्ट सार्भारआव आउटपुट खालामो।"
25196
25197 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:110
25198 msgid "MIME content type"
25199 msgstr ""
25200
25201 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:111
25202 msgid "This sets the media MIME content type sent to the Chromecast."
25203 msgstr ""
25204
25205 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:114
25206 #, fuzzy
25207 msgid "IP Address of the Chromecast."
25208 msgstr "..आव स्ट्रिम खालामनो कम्पुटारनि थं"
25209
25210 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:115
25211 #, fuzzy
25212 msgid "Chromecast port"
25213 msgstr "क्र'मा फरमेट"
25214
25215 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:116
25216 msgid "The port used to talk to the Chromecast."
25217 msgstr ""
25218
25219 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:120
25220 #, fuzzy
25221 msgid "Chromecast"
25222 msgstr "क्र'मा"
25223
25224 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:121
25225 #, fuzzy
25226 msgid "Chromecast stream output"
25227 msgstr "ब्रिज स्ट्रिम आउटपुट"
25228
25229 #: modules/stream_out/chromecast/chromecast_demux.cpp:328
25230 #, fuzzy
25231 msgid "Chromecast demux wrapper"
25232 msgstr "Avformat डिमाक्सार"
25233
25234 #: modules/stream_out/cycle.c:325
25235 msgid "cycle"
25236 msgstr ""
25237
25238 #: modules/stream_out/cycle.c:326
25239 #, fuzzy
25240 msgid "Cyclic stream output"
25241 msgstr "नंखाय स्ट्रिम आउटपुट"
25242
25243 #: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/setid.c:41
25244 msgid "Elementary Stream ID"
25245 msgstr "गुदि स्ट्रिम ID"
25246
25247 #: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
25248 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
25249 msgstr "बे गुदि स्ट्रिमनि थाखाय सिनायथिहोग्रा आबुं अनजिमाखौ थिक खालाम"
25250
25251 #: modules/stream_out/delay.c:43
25252 msgid "Delay of the ES (ms)"
25253 msgstr "ES (ms) नि गोबाव"
25254
25255 #: modules/stream_out/delay.c:45
25256 msgid ""
25257 "Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and "
25258 "negative means advance."
25259 msgstr ""
25260 "बे गुदि स्ट्रिमनि थाखाय मोनसे गोबाव (ms आव) खौ थिक खालाम। पजिटिभनि ओंथिया गोबाव "
25261 "आरो निगेटिभनि ओंथिया दावगानाय"
25262
25263 #: modules/stream_out/delay.c:55
25264 msgid "Delay a stream"
25265 msgstr "स्ट्रिमखौ गोबाव खालाम"
25266
25267 #: modules/stream_out/description.c:54
25268 msgid "Description stream output"
25269 msgstr "बेखेवथि स्ट्रिम आउटपुट"
25270
25271 #: modules/stream_out/display.c:41
25272 msgid "Enable/disable audio rendering."
25273 msgstr "अडिअ' रेन्डारिंखौ हाहोनाय खालाम/लोरबां खालाम"
25274
25275 #: modules/stream_out/display.c:43
25276 msgid "Enable/disable video rendering."
25277 msgstr "भिडिअ' रेन्डारिंखौ हाहोनाय खालाम/लोरबां खालाम"
25278
25279 #: modules/stream_out/display.c:44
25280 msgid "Delay (ms)"
25281 msgstr "गोबाव (ms)"
25282
25283 #: modules/stream_out/display.c:45
25284 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
25285 msgstr "स्ट्रिमनि दिन्थिफुंनायाव गोबावखौ सिनाय होयो"
25286
25287 #: modules/stream_out/display.c:54
25288 msgid "Display stream output"
25289 msgstr "स्ट्रिम आउटपुटखौ दिन्थिफुं"
25290
25291 #: modules/stream_out/duplicate.c:44
25292 msgid "Duplicate stream output"
25293 msgstr "नंखाय स्ट्रिम आउटपुट"
25294
25295 #: modules/stream_out/es.c:42 modules/stream_out/standard.c:42
25296 msgid "Output access method"
25297 msgstr "आउटपुट हाबनाय खान्थि"
25298
25299 #: modules/stream_out/es.c:44
25300 msgid "This is the default output access method that will be used."
25301 msgstr "बेयो डिफल्ट आउटपुट हाबनाय खान्थि जायखौ बाहायगोन।"
25302
25303 #: modules/stream_out/es.c:46
25304 msgid "Audio output access method"
25305 msgstr "अडिअ' आउटपुट हाबनाय खान्थि"
25306
25307 #: modules/stream_out/es.c:48
25308 msgid "This is the output access method that will be used for audio."
25309 msgstr "बेयो आउटपुट हाबनाय खान्थि जायखौ अडिअ'नि थाखाय बाहायगोन।"
25310
25311 #: modules/stream_out/es.c:49
25312 msgid "Video output access method"
25313 msgstr "भिडिअ' आउटपुट हाबनाय खान्थि"
25314
25315 #: modules/stream_out/es.c:51
25316 msgid "This is the output access method that will be used for video."
25317 msgstr "बेयो आउटपुट हाबनाय खान्थि जायखौ भिडिअ'नि थाखाय बाहायगोन"
25318
25319 #: modules/stream_out/es.c:53 modules/stream_out/standard.c:45
25320 msgid "Output muxer"
25321 msgstr "आउटपुट माक्सार"
25322
25323 #: modules/stream_out/es.c:55
25324 msgid "This is the default muxer method that will be used."
25325 msgstr "बेयो डिफल्ट माक्सार खान्थि जायखौ बाहायगोन"
25326
25327 #: modules/stream_out/es.c:56
25328 msgid "Audio output muxer"
25329 msgstr "अडिअ' आउटपुट माक्सार"
25330
25331 #: modules/stream_out/es.c:58
25332 msgid "This is the muxer that will be used for audio."
25333 msgstr "बेयो माक्सार जायखौ अडिअ'नि थाखाय बाहायगोन"
25334
25335 #: modules/stream_out/es.c:59
25336 msgid "Video output muxer"
25337 msgstr "भिडिअ' आउटपुट माक्सार"
25338
25339 #: modules/stream_out/es.c:61
25340 msgid "This is the muxer that will be used for video."
25341 msgstr "बेनो माक्सार जायखौ भिडिअ'नि थाखाय बाहायगोन।"
25342
25343 #: modules/stream_out/es.c:63
25344 msgid "Output URL"
25345 msgstr "आउटपुट URL"
25346
25347 #: modules/stream_out/es.c:65
25348 msgid "This is the default output URI."
25349 msgstr "बेयो डिफल्ट आउटपुट URI।"
25350
25351 #: modules/stream_out/es.c:66
25352 msgid "Audio output URL"
25353 msgstr "अडिअ' आउटपुट URL"
25354
25355 #: modules/stream_out/es.c:68
25356 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
25357 msgstr "बेयो आउटपुट URI जायखौ अडिअ'नि थाखाय बाहायगोन।"
25358
25359 #: modules/stream_out/es.c:69
25360 msgid "Video output URL"
25361 msgstr "भिडिअ' आउटपुट URL"
25362
25363 #: modules/stream_out/es.c:71
25364 msgid "This is the output URI that will be used for video."
25365 msgstr "बेयो आउटपुट URI जायखौ भिडिअ'नि थाखाय बाहायगोन।"
25366
25367 #: modules/stream_out/es.c:80
25368 msgid "Elementary stream output"
25369 msgstr "गुदि स्ट्रिम आउटपुट"
25370
25371 #: modules/stream_out/es.c:350 modules/stream_out/es.c:363
25372 #, c-format
25373 msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
25374 msgstr "\"%s/%s://%s\" नि थाखाय गोरोबथाव स्ट्रिम-आउटपुट हाबनाय मडुल गैया।"
25375
25376 #: modules/stream_out/gather.c:45
25377 msgid "Gathering stream output"
25378 msgstr "स्ट्रिम आउटपुटखौ बुथुमगासिनो दं"
25379
25380 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:103
25381 msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
25382 msgstr "बे दालाय-सावगारिनि थाखाय मोनसे सिनायथिहोग्रा स्ट्रिंखौ थिक खालाम"
25383
25384 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
25385 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
25386 msgid "Output video width."
25387 msgstr "आउटपुट भिडिअ' गुवार"
25388
25389 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110
25390 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
25391 msgid "Output video height."
25392 msgstr "आउटपुट भिडिअ' गोजौ"
25393
25394 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
25395 msgid "Sample aspect ratio"
25396 msgstr "नमुना नुथाय रुजुथाय"
25397
25398 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:113
25399 msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
25400 msgstr "थांखिनि नमुना नुथाय रुजुथाय (1:1, 3:4, 2:3)।"
25401
25402 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
25403 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:79
25404 msgid "Video filter"
25405 msgstr "भिडिअ' फिल्टार"
25406
25407 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
25408 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
25409 msgstr "भिडिअ' फिल्टारखौ भिडिअ' स्ट्रिमआव बाहायगोन।"
25410
25411 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
25412 msgid "Image chroma"
25413 msgstr "मुसुखा क्र'मा"
25414
25415 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
25416 msgid ""
25417 "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
25418 "Alphamask or Bluescreen video filter."
25419 msgstr ""
25420 "जरखा क्र'मानि बाहायनायखौ जर खालाम। नोंथाङा आल्फामास्क एबा ब्लुस्क्रिन भिडिअ' "
25421 "फिल्टारखौ बाहायनो बिथांखि लादोंब्ला YUVA खौ बाहाय।"
25422
25423 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:126
25424 msgid "Transparency of the mosaic picture."
25425 msgstr "मजेइक सावगारिनि गोजों"
25426
25427 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
25428 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
25429 msgstr "निगेटिभ-नङैब्ला मजेइकआव गोजौ आगसि खनानि X क'अर्डिनेट"
25430
25431 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
25432 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
25433 msgstr "निगेटिभ-नङैब्ला मजेइकआव गोजौ आगसि खनानि Y क'अर्डिनेट"
25434
25435 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:139
25436 msgid "Mosaic bridge"
25437 msgstr "मजेइक ब्रिज"
25438
25439 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140
25440 msgid "Mosaic bridge stream output"
25441 msgstr "मजेइक ब्रिज स्ट्रिम आउटपुट"
25442
25443 #: modules/stream_out/record.c:50
25444 msgid "Destination prefix"
25445 msgstr "थांखि प्रिफिक्स"
25446
25447 #: modules/stream_out/record.c:52
25448 msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
25449 msgstr "गावनोगाव महरै दिहुनखानाय थांखि फाइलनि प्रिफिक्स"
25450
25451 #: modules/stream_out/record.c:57
25452 msgid "Record stream output"
25453 msgstr "स्ट्रिम आउटपुटखौ रेकर्ड खालाम"
25454
25455 #: modules/stream_out/rtp.c:78
25456 msgid "This is the output URL that will be used."
25457 msgstr "बेयो आउटपुट URL जायखौ बाहायगोन।"
25458
25459 #: modules/stream_out/rtp.c:81
25460 msgid ""
25461 "This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
25462 "session will be made available. You must use a url: http://location to "
25463 "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
25464 "SDP to be announced via SAP."
25465 msgstr ""
25466 "बेयो नोंथांखौ बे RTP जथुम्मानि थाखाय SDP (जथुम्मा बेखेवथिग्रा) खौ माबोरै मोननो हाथाव "
25467 "खालामगोन बेखौ थिक खालामनो गनायथि होयो। नोंथाङा मोनसे url खौ नायनांगोन: HTTP नि "
25468 "गेजेरजों SDP खौ हाबहोनो http://location, RTSP हाबनायनि थाखाय rtsp://location, "
25469 "आरो SAP नि गेजेरजों फोसावनो गोनां SDP नि थाखाय sap://"
25470
25471 #: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:77
25472 msgid "SAP announcing"
25473 msgstr "SAP फोसावनाय"
25474
25475 #: modules/stream_out/rtp.c:86 modules/stream_out/standard.c:78
25476 msgid "Announce this session with SAP."
25477 msgstr "बे जथुम्माखौ SAP जों फोसाव"
25478
25479 #: modules/stream_out/rtp.c:89
25480 msgid ""
25481 "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
25482 "is to use no muxer (standard RTP stream)."
25483 msgstr ""
25484 "बेयो नोंथांखौ स्ट्रिमिं आउटपुटनि थाखाय माक्सारखौ थिक खालामनो गनायथि होयो। जेबो "
25485 "माक्सारखौ बाहायैयानो जाबाय डिफल्ट (थाखोमान SAP स्ट्रिम)।"
25486
25487 #: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:59
25488 msgid "Session name"
25489 msgstr "जथुम्मा मुं"
25490
25491 #: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:61
25492 msgid ""
25493 "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
25494 "Descriptor)."
25495 msgstr "बेयो जथुम्मानि मुं जायखौ SDP आव फोसावगोन (जथुम्मा बेखेवग्रा)।"
25496
25497 #: modules/stream_out/rtp.c:96
25498 msgid "Session category"
25499 msgstr "जथुम्मा थाखो"
25500
25501 #: modules/stream_out/rtp.c:98
25502 msgid ""
25503 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
25504 "announced if you choose to use SAP."
25505 msgstr ""
25506 "बेयो नोंथांखौ जथुम्मानि थाखाय मोनसे थाखो थिक खालामनो गनायथि होयो जायखौ फोसावगोन "
25507 "जदि नोंथाङा SAP खौ बाहायनो बासिखयो।"
25508
25509 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:63
25510 msgid "Session description"
25511 msgstr "जथुम्मा बेखेवथि"
25512
25513 #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:65
25514 msgid ""
25515 "This allows you to give a short description with details about the stream, "
25516 "that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
25517 msgstr ""
25518 "बेयो नोंथांखौ स्ट्रिमनि सोमोन्दै गुवारैजों मोनसे गुसुं बेखेवथि होनो गनायथि होयो, जायखौ SDP "
25519 "आव फोसावगोन (जथुम्मा बेखेवग्रा)।"
25520
25521 #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:67
25522 msgid "Session URL"
25523 msgstr "जथुम्मा URL"
25524
25525 #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:69
25526 msgid ""
25527 "This allows you to give a URL with more details about the stream (often the "
25528 "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
25529 "(Session Descriptor)."
25530 msgstr ""
25531 "बेयो नोंथांखौ स्ट्रिमनि सोमोन्दै गुवारैजों मोनसे URL (फ्राइनो स्ट्रिमिं फसंथाननि वेबसाइटखौ) "
25532 "होनो गनायथि होयो, जायखौ SDP आव फोसावगोन (जथुम्मा बेखेवग्रा)।"
25533
25534 #: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:72
25535 msgid "Session email"
25536 msgstr "जथुम्मा इ-मेइल"
25537
25538 #: modules/stream_out/rtp.c:111 modules/stream_out/standard.c:74
25539 msgid ""
25540 "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
25541 "announced in the SDP (Session Descriptor)."
25542 msgstr ""
25543 "बेयो नोंथांखौ स्ट्रिमनि थाखाय मोनसे जगाजग मेइल थं होनो गनायथि होयो, जायखौ SDP आव "
25544 "फोसावगोन (जथुम्मा बेखेवग्रा)।"
25545
25546 #: modules/stream_out/rtp.c:116
25547 msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
25548 msgstr "बेयो RTP स्ट्रिमिंनि थाखाय बिथा पर्टखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
25549
25550 #: modules/stream_out/rtp.c:117
25551 msgid "Audio port"
25552 msgstr "अडिअ' पर्ट"
25553
25554 #: modules/stream_out/rtp.c:119
25555 msgid ""
25556 "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
25557 msgstr ""
25558 "बेयो नोंथांखौ RTP स्ट्रिमिंनि थाखाय डिफल्ट अडिअ' पर्टखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
25559
25560 #: modules/stream_out/rtp.c:120
25561 msgid "Video port"
25562 msgstr "भिडिअ' पर्ट"
25563
25564 #: modules/stream_out/rtp.c:122
25565 msgid ""
25566 "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
25567 msgstr ""
25568 "बेयो नोंथांखौ RTP स्ट्रिमिंनि थाखाय डिफल्ट भिडिअ' पर्टखौ थिक खालामनो गनायथि होयो।"
25569
25570 #: modules/stream_out/rtp.c:130
25571 msgid "RTP/RTCP multiplexing"
25572 msgstr "RTP/RTCP माल्टिप्लेक्सिं"
25573
25574 #: modules/stream_out/rtp.c:132
25575 msgid ""
25576 "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
25577 "packets."
25578 msgstr ""
25579 "बेयो RTP पेकेट महरै एखे पर्टआव माल्टिप्लेक्स खालामखानाय RTCP पेकेटखौ दैथाय हरो आरो मोनो।"
25580
25581 #: modules/stream_out/rtp.c:137
25582 msgid ""
25583 "Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
25584 "milliseconds."
25585 msgstr "आउटबाउन्ड RTP स्ट्रिमनि थाखाय डिफल्ट केछिं बेसेन। बे बेसेनखौ मिलिसेकेन्दआव फजनांगोन।"
25586
25587 #: modules/stream_out/rtp.c:140
25588 msgid "Transport protocol"
25589 msgstr "ट्रेन्सपर्ट प्र'ट'कल"
25590
25591 #: modules/stream_out/rtp.c:142
25592 msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
25593 msgstr "मबे ट्रेन्सपर्ट प्र'ट'कलखौ RTP नि थाखाय बाहायनो बेखौ बेयो सायखयो।"
25594
25595 #: modules/stream_out/rtp.c:146
25596 msgid ""
25597 "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
25598 "master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal "
25599 "string."
25600 msgstr ""
25601 "बे रैखाथि RTP मास्टार शेयार खालामनाय गुमुरथि साबिजों RTP पेकेटखौ खौसेथि-रैखाथि खालामगोन "
25602 "आरो सिपार खालामगोन। बेयो मोनसे 32-हांखो-गोलाव हेक्साडेसिमाल स्ट्रिं जानांगोन।"
25603
25604 #: modules/stream_out/rtp.c:163
25605 msgid "MP4A LATM"
25606 msgstr "MP4A LATM"
25607
25608 #: modules/stream_out/rtp.c:165
25609 msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
25610 msgstr ""
25611 "बेयो नोंथांखौ MPEG4 LATM अडिअ' स्ट्रिम (RFC3016 खौ नाय) खौ स्ट्रिम खालामनो गनायथि "
25612 "होयो।"
25613
25614 #: modules/stream_out/rtp.c:167
25615 msgid "RTSP session timeout (s)"
25616 msgstr "RTSP जथुम्माया सम जोबबाय (s)"
25617
25618 #: modules/stream_out/rtp.c:168
25619 msgid ""
25620 "RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this "
25621 "long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default "
25622 "is 60 (one minute)."
25623 msgstr ""
25624 "गोलाव समनि थाखाय जायखि जाया RTSP खावलायनायखौ मोनैनि उनाव RTSP जथुम्माखौ बन्द "
25625 "खालामगोन। बेखौ निगेटिभ बेसेन एबा लाथिख'आव फजयोब्ला सम-जोबनायखौ लोरबां खालामो। "
25626 "डिफल्टआ 60 (से मिनिट)।"
25627
25628 #: modules/stream_out/rtp.c:188
25629 msgid "RTP stream output"
25630 msgstr "RTP स्ट्रिम आउटपुट"
25631
25632 #: modules/stream_out/rtp.c:245
25633 msgid "RTSP VoD server"
25634 msgstr "RTSP VoD सार्भार"
25635
25636 #: modules/stream_out/setid.c:45
25637 msgid "New ES ID"
25638 msgstr "गोदान ES ID"
25639
25640 #: modules/stream_out/setid.c:47
25641 msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
25642 msgstr "बे गुदि स्ट्रिमनि थाखाय मोनसे गोदान सिनायथिहोग्रा आबुं अनजिमाखौ थिक खालाम"
25643
25644 #: modules/stream_out/setid.c:51
25645 msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
25646 msgstr "बे गुदि स्ट्रिमनि थाखाय मोनसे ISO-639 क'ड (मोनथाम हांखो) खौ थिक खालाम"
25647
25648 #: modules/stream_out/setid.c:61
25649 msgid "Set ID"
25650 msgstr "ID खौ फज"
25651
25652 #: modules/stream_out/setid.c:62
25653 msgid "Set ES id"
25654 msgstr "ES id खौ फज"
25655
25656 #: modules/stream_out/setid.c:63
25657 msgid "Change the id of an elementary stream"
25658 msgstr "मोनसे गुदि स्ट्रिमनि id खौ सोलाय"
25659
25660 #: modules/stream_out/setid.c:74
25661 msgid "Set ES Lang"
25662 msgstr "ES लेंखौ फज"
25663
25664 #: modules/stream_out/setid.c:75
25665 msgid "Set Lang"
25666 msgstr "लें-खौ फज"
25667
25668 #: modules/stream_out/setid.c:76
25669 msgid "Change the language of an elementary stream"
25670 msgstr "गुदि स्ट्रिमनि रावखौ सोलाय"
25671
25672 #: modules/stream_out/smem.c:61
25673 msgid "Video prerender callback"
25674 msgstr "भिडिअ' प्रिेन्डार कलबेक"
25675
25676 #: modules/stream_out/smem.c:62
25677 msgid ""
25678 "Address of the video prerender callback function. This function will set the "
25679 "buffer where render will be done."
25680 msgstr ""
25681 "भिडिअ' प्रिरेन्डार कलबेक खामानिनि थं। बे खामानिआ बाफारखौ फजगोन, जेराव रेन्डारखौ "
25682 "मावगोन।"
25683
25684 #: modules/stream_out/smem.c:65
25685 msgid "Audio prerender callback"
25686 msgstr "अडिअ' प्रिरेन्डार कलबेक"
25687
25688 #: modules/stream_out/smem.c:66
25689 msgid ""
25690 "Address of the audio prerender callback function. This function will set the "
25691 "buffer where render will be done."
25692 msgstr ""
25693 "अडिअ' प्रिरेन्डार कलबेक खामानिनि थं। बे खामानिआ बाफारखौ फजगोन, जेराव रेन्डारखौ मावगोन।"
25694
25695 #: modules/stream_out/smem.c:69
25696 msgid "Video postrender callback"
25697 msgstr "भिडिअ' पस्टरेन्डार कलबेक"
25698
25699 #: modules/stream_out/smem.c:70
25700 msgid ""
25701 "Address of the video postrender callback function. This function will be "
25702 "called when the render is into the buffer."
25703 msgstr ""
25704 "भिडिअ' पस्टरेन्डार कलबेक खामानिनि थं। बे खामानिआ बाफारखौ फजगोन, जेराव रेन्डारखौ "
25705 "मावगोन।"
25706
25707 #: modules/stream_out/smem.c:73
25708 msgid "Audio postrender callback"
25709 msgstr "अडिअ' पस्टरेन्डार कलबेक"
25710
25711 #: modules/stream_out/smem.c:74
25712 msgid ""
25713 "Address of the audio postrender callback function. This function will be "
25714 "called when the render is into the buffer."
25715 msgstr ""
25716 "अडिअ' पस्टरेन्डार कलबेक खामानिनि थं। बे खामानिआ बाफारखौ फजगोन, जेराव रेन्डारखौ मावगोन।"
25717
25718 #: modules/stream_out/smem.c:77
25719 msgid "Video Callback data"
25720 msgstr "भिडिअ' पस्टरेन्डार डाटा"
25721
25722 #: modules/stream_out/smem.c:78
25723 msgid "Data for the video callback function."
25724 msgstr "भिडिअ' कलबेक खामानिनि थाखाय डाटा"
25725
25726 #: modules/stream_out/smem.c:80
25727 msgid "Audio callback data"
25728 msgstr "अडिअ' पस्टरेन्डार डाटा"
25729
25730 #: modules/stream_out/smem.c:81
25731 msgid "Data for the audio callback function."
25732 msgstr "अडिअ' कलबेक खामानिनि थाखाय डाटा"
25733
25734 #: modules/stream_out/smem.c:83
25735 msgid "Time Synchronized output"
25736 msgstr "सम सिनक्र'नाइज खालामखानाय आउटपुट"
25737
25738 #: modules/stream_out/smem.c:84
25739 msgid ""
25740 "Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
25741 "usual, else it will be rendered as fast as possible."
25742 msgstr ""
25743 "आउटपुटनि थाखाय सम सिनक्र'नाइजेसन उफ्रा। सैथोब्ला, स्ट्रिमखौ सरासनस्रा महरै दिन्थिगोन, "
25744 "नङाब्ला बेखौ जेसेबां हागौ एसेबां गोख्रै दिन्थिगोन।"
25745
25746 #: modules/stream_out/smem.c:96
25747 msgid "Smem"
25748 msgstr "Smem"
25749
25750 #: modules/stream_out/smem.c:97
25751 msgid "Stream output to memory buffer"
25752 msgstr "मेमरि बाफारआव स्ट्रिम आउटपुट"
25753
25754 #: modules/stream_out/stats.c:42
25755 msgid "Writes stats to file instead of stdout"
25756 msgstr "stdout नि सोलायै फाइलआव स्टेट्सखौ लिरो"
25757
25758 #: modules/stream_out/stats.c:43
25759 msgid "Prefix to show on output line"
25760 msgstr "आउटपुट सारिआव दिन्थिनो थाखाय प्रिफिक्स"
25761
25762 #: modules/stream_out/stats.c:52
25763 msgid "Writes statistic info about stream"
25764 msgstr "स्ट्रिमनि सोमोन्दै अनजिमा सानथाय फोरमायथिहोग्राखौ लिरो"
25765
25766 #: modules/stream_out/standard.c:44
25767 msgid "Output method to use for the stream."
25768 msgstr "स्ट्रिमनि थाखाय बाहायनो आउटपुट खान्थि"
25769
25770 #: modules/stream_out/standard.c:47
25771 msgid "Muxer to use for the stream."
25772 msgstr "स्ट्रिमनि थाखाय बाहायनो माक्सार"
25773
25774 #: modules/stream_out/standard.c:48
25775 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
25776 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
25777 msgid "Output destination"
25778 msgstr "आउटपुट थांखि"
25779
25780 #: modules/stream_out/standard.c:50
25781 msgid ""
25782 "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
25783 msgstr ""
25784 "स्ट्रिमनि थाखाय बाहायनो थांखि (URL)। लामाखौ नेवसियो आरो पेरामिटारखौ सिमा खालामो"
25785
25786 #: modules/stream_out/standard.c:51
25787 #, fuzzy
25788 msgid "Address to bind to (helper setting for dst)"
25789 msgstr "आव सिमा खालामनो थं (dst नि थाखाय हेल्पार सेटिं)"
25790
25791 #: modules/stream_out/standard.c:53
25792 #, fuzzy
25793 msgid ""
25794 "address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for "
25795 "dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this."
25796 msgstr ""
25797 "dst,dst=bind+'/'+लामानि थाखाय हाबफैनाय स्ट्रिम हेल्पार सेटिंखौ खोनासंनानै vlc खौ सिमा "
25798 "खालामनो थाखाय थं:पर्ट। dst-पेरामिटारआ बेखौ नेवसियो।"
25799
25800 #: modules/stream_out/standard.c:55
25801 #, fuzzy
25802 msgid "Filename for stream (helper setting for dst)"
25803 msgstr "स्ट्रिमनि थाखाय फाइलमुं (dst नि थाखाय हेल्पार सेटिं)"
25804
25805 #: modules/stream_out/standard.c:57
25806 #, fuzzy
25807 msgid ""
25808 "Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-"
25809 "parameter overrides this."
25810 msgstr ""
25811 "dst, dst=bind+'/'+path नि थाखाय स्ट्रिम हेल्पार सेटिंनि थाखाय फाइलमुं, dst-पेरामिटारआ "
25812 "बेखौ नेवसिगारो"
25813
25814 #: modules/stream_out/standard.c:93
25815 msgid "Standard stream output"
25816 msgstr "थाखोमान स्ट्रिम आउटपुट"
25817
25818 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:45
25819 msgid "Video encoder"
25820 msgstr "भिडिअ' एनक'डार"
25821
25822 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:47
25823 msgid ""
25824 "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
25825 "options)."
25826 msgstr "बेयो भिडिअ' एनक'डार मडुल जायखौ बाहायगोन (आरो बेजों थाफानाय उफ्रा)।"
25827
25828 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:49
25829 msgid "Destination video codec"
25830 msgstr "थांखि भिडिअ' codec"
25831
25832 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
25833 msgid "This is the video codec that will be used."
25834 msgstr "बेयो भिडिअ' codec जायखौ बाहायगोन।"
25835
25836 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:52
25837 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
25838 msgid "Video bitrate"
25839 msgstr "भिडिअ' बिट्रेट"
25840
25841 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
25842 msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
25843 msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामखानाय भिडिअ' स्ट्रिमनि थांखि बिट्रेट"
25844
25845 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:55
25846 msgid "Video scaling"
25847 msgstr "भिडिअ' स्केलिं"
25848
25849 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
25850 msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
25851 msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामनाय समाव भिडिअ'आव बाहायनो स्केल फेक्टर (जेरै: 0.25)"
25852
25853 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:58
25854 msgid "Video frame-rate"
25855 msgstr "भिडिअ' फ्रेम-रेट"
25856
25857 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
25858 msgid "Target output frame rate for the video stream."
25859 msgstr "भिडिअ' स्ट्रिमनि थाखाय थांखि आउटपुट फ्रेम रेट"
25860
25861 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:61
25862 msgid "Deinterlace video"
25863 msgstr "भिडिअ' आलादा खालाम"
25864
25865 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
25866 msgid "Deinterlace the video before encoding."
25867 msgstr "एनक'डिंनि सिगां भिडिअ'खौ आलादा खालाम"
25868
25869 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:64
25870 msgid "Deinterlace module"
25871 msgstr "आलादा खालामनाय मडुल"
25872
25873 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
25874 msgid "Specify the deinterlace module to use."
25875 msgstr "बाहायनो थाखाय आलादा खालामनाय मडुलखौ थिक खालाम"
25876
25877 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:73
25878 msgid "Maximum video width"
25879 msgstr "बांसिन भिडिअ' गुवार"
25880
25881 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
25882 msgid "Maximum output video width."
25883 msgstr "बांसिन आउटपुट भिडिअ' गुवार"
25884
25885 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:76
25886 msgid "Maximum video height"
25887 msgstr "बांसिन भिडिअ' गोजौ"
25888
25889 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
25890 msgid "Maximum output video height."
25891 msgstr "बांसिन आउटपुट भिडिअ' गोजौ"
25892
25893 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:81
25894 msgid ""
25895 "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
25896 "applied). You can enter a colon-separated list of filters."
25897 msgstr ""
25898 "भिडिअ' फिल्टारखौ भिडिअ' स्ट्रिमआव बाहायगोन (अभारलेखौ बाहायनायनि उनाव)। नोंथाङा "
25899 "फिल्टारनि कलन-आलादा खालामनाय लिस्टखौ हाबहोनो हायो।"
25900
25901 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:84
25902 msgid "Audio encoder"
25903 msgstr "अडिअ' एनक'डार"
25904
25905 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:86
25906 msgid ""
25907 "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
25908 "options)."
25909 msgstr "बेयो अडिअ' एनक'डार मडुल जायखौ बाहायगोन (आरो बेजों थाफानाय उफ्रा)।"
25910
25911 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:88
25912 msgid "Destination audio codec"
25913 msgstr "थांखि अडिअ' codec"
25914
25915 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
25916 msgid "This is the audio codec that will be used."
25917 msgstr "बेयो अडिअ' codec जायखौ बाहायगोन।"
25918
25919 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:91
25920 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
25921 msgid "Audio bitrate"
25922 msgstr "अडिअ' बिट्रेट"
25923
25924 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
25925 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
25926 msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामखानाय अडिअ' स्ट्रिमनि थांखि बिट्रेट"
25927
25928 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
25929 msgid ""
25930 "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
25931 msgstr "ट्रेन्सक'डेड स्ट्रिमनि नमुना रेट (11250, 22500, 44100 एबा 48000)."
25932
25933 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
25934 msgid "This is the language of the audio stream."
25935 msgstr "बेयो अडिअ' स्ट्रिमनि राव"
25936
25937 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
25938 msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
25939 msgstr "ट्रेन्सक'डेड स्ट्रिमआव अडिअ' सेनेलनि अनजिमा"
25940
25941 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:103
25942 msgid "Audio filter"
25943 msgstr "अडिअ' फिल्टार"
25944
25945 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:105
25946 msgid ""
25947 "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
25948 "are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
25949 msgstr ""
25950 "अडिअ' फिल्टारखौ अडिअ' स्ट्रिमआव बाहायगोन (अभारलेखौ बाहायनायनि उनाव)। नोंथाङा "
25951 "फिल्टारनि कलन-आलादा खालामनाय लिस्टखौ हाबहोनो हायो।"
25952
25953 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:108
25954 msgid "Subtitle encoder"
25955 msgstr "दालाय-बिमुं एनक'डार"
25956
25957 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:110
25958 msgid ""
25959 "This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated "
25960 "options)."
25961 msgstr "बेयो दालाय-बिमुं एनक'डार मडुल जायखौ बाहायगोन (आरो बेजों थाफानाय उफ्रा)।"
25962
25963 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:112
25964 msgid "Destination subtitle codec"
25965 msgstr "थांखि दालाय-बिमुं codec"
25966
25967 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:114
25968 msgid "This is the subtitle codec that will be used."
25969 msgstr "बेयो दालाय-बिमुं codec जायखौ बाहायगोन।"
25970
25971 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:118
25972 #, fuzzy
25973 msgid ""
25974 "This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\") on the "
25975 "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
25976 "overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
25977 "subpicture modules."
25978 msgstr ""
25979 "बेयो नोंथांखौ ट्रेन्सक'ड खालामखानाय भिडिअ' स्ट्रिमआव अभारले (\"दालाय-सावगारि\" मुङैबो "
25980 "मोनथिजायो) खौ दाजाबदेरनो गनायथि होयो। फिल्टारजों दिहुनजानाय दालाय-सावगारिआ "
25981 "भिडिअ'आव थोंजोङै अभारले खालामजागोन। नोंथाङा दालाय-सावगारि मडुलनि कमाजों आलादा "
25982 "खालामजानाय लिस्टखौ थिक खालामनो हायो।"
25983
25984 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:123
25985 msgid "Number of threads"
25986 msgstr "थ्रेडनि अनजिमा"
25987
25988 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:125
25989 msgid "Number of threads used for the transcoding."
25990 msgstr "ट्रेन्सक'डिंनि थाखाय बाहायखानाय थ्रेडनि अनजिमा"
25991
25992 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
25993 msgid "High priority"
25994 msgstr "गोबां गिबि खाबु"
25995
25996 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
25997 msgid ""
25998 "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
25999 msgstr "उफ्रायारि एनक'डार थ्रेडखौ भिडिअ'नि सोलायै आउटपुट गिबि गोनांथिआव सालायो"
26000
26001 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:130
26002 #, fuzzy
26003 msgid "Picture pool size"
26004 msgstr "सावगारि महरनि हानजा"
26005
26006 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
26007 msgid ""
26008 "Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder "
26009 "threads when threads > 0"
26010 msgstr ""
26011
26012 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:146
26013 msgid "Transcode"
26014 msgstr "ट्रेन्सक'ड"
26015
26016 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:147
26017 msgid "Transcode stream output"
26018 msgstr "ट्रेन्सक'ड स्ट्रिम आउटपुट"
26019
26020 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:201
26021 msgid "Overlays/Subtitles"
26022 msgstr "अभारले/दालाय-बिमुं"
26023
26024 #: modules/text_renderer/freetype/fonts/fontconfig.c:79
26025 #, fuzzy
26026 msgid ""
26027 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
26028 "This should take less than a few minutes."
26029 msgstr ""
26030 "नोंथांनि फन्ट केछखौ फिन बानायनाय समाव अननानै नेथ'।\n"
26031 "बेयो से मिनिट निख्रुइबो समसिन सम लानांगौ।"
26032
26033 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:81
26034 msgid "Monospace Font"
26035 msgstr "म'न'स्पेस फन्ट"
26036
26037 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:83
26038 msgid "Font family for the font you want to use"
26039 msgstr "नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय फन्टनि थाखाय फन्टनि नखर"
26040
26041 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:84
26042 msgid "Font file for the font you want to use"
26043 msgstr "नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय फन्टनि थाखाय फन्ट फाइल"
26044
26045 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:86
26046 msgid "Font size in pixels"
26047 msgstr "पिक्सेलआव फन्ट महर"
26048
26049 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:87
26050 msgid ""
26051 "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
26052 "set to something different than 0 this option will override the relative "
26053 "font size."
26054 msgstr ""
26055 "बेयो फन्टनि डिफल्ट महर जायखौ भिडिअ'आव दिन्थिगोन। 0 निख्रुइ आलादायाव फजयोब्ला, बे "
26056 "उफ्राया सोमोन्दोगोनां फन्ट महरखौ नेवसिगोन।"
26057
26058 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:91
26059 msgid "Text opacity"
26060 msgstr "फरा मोलेले"
26061
26062 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:92
26063 #, fuzzy
26064 msgid ""
26065 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
26066 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque."
26067 msgstr ""
26068 "फरानि (गोजोंनि उल्था) मोलेले जायखौ भिडिअ'आव दिन्थिगोन। 0 = गोजों, 255 = फुरायै मोलेले।"
26069
26070 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:95
26071 msgid "Text default color"
26072 msgstr "फरा डिफल्ट गाब"
26073
26074 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:96
26075 msgid ""
26076 "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
26077 "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
26078 "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
26079 "(red + green), #FFFFFF = white"
26080 msgstr ""
26081 "फरानि गाब जायखौ भिडिअ'आव दिन्थिगोन। बेयो मोनसे हेक्साडेसिमाल (जेरै- HTML गाब) "
26082 "जानांगोन। गिबि मोननै सारआ गोजानि थाखाय जायो, बेनि उनाव सोमखोर, बेनि उनाव निला। "
26083 "#000000 = गोसोम, #FF0000 = गोजा, #00FF00 = सोमखोर, #FFFF00 = गोमो (गोजा + "
26084 "सोमखोर), #FFFFFF = गुफुर"
26085
26086 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:100
26087 msgid "Relative font size"
26088 msgstr "सोमोन्दोगोनां फन्ट महर"
26089
26090 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:101
26091 msgid ""
26092 "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
26093 "video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
26094 msgstr ""
26095 "बेयो फन्टनि सोमोन्दोगोनां डिफल्ट महर जायखौ भिडिअ'आव दिन्थिगोन। आबुं फन्ट महरखौ "
26096 "फजयोब्ला, सोमोन्दोगोनां महरखौ नेवसिगोन।"
26097
26098 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:106
26099 msgid "Background opacity"
26100 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय मोलेले"
26101
26102 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:107
26103 msgid "Background color"
26104 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय गाब"
26105
26106 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:109
26107 msgid "Outline opacity"
26108 msgstr "सिमा हांखो मोलेले"
26109
26110 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:113
26111 msgid "Shadow opacity"
26112 msgstr "सायख्लुम मोलेले"
26113
26114 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:114
26115 msgid "Shadow color"
26116 msgstr "सायख्लुम गाब"
26117
26118 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:115
26119 msgid "Shadow angle"
26120 msgstr "सायख्लुम खना"
26121
26122 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:116
26123 msgid "Shadow distance"
26124 msgstr "सायख्लुम जानथाय"
26125
26126 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:118
26127 #, fuzzy
26128 msgid "Text direction"
26129 msgstr "फरानि जायगा"
26130
26131 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:119
26132 msgid "Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm."
26133 msgstr ""
26134
26135 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:125
26136 msgid "Use YUVP renderer"
26137 msgstr "YUVP रेन्डारारखौ बाहाय"
26138
26139 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:126
26140 msgid ""
26141 "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
26142 "you want to encode into DVB subtitles"
26143 msgstr ""
26144 "बेयो \"paletized YUV\" खौ बाहायनानै फन्टखौ दिन्थियो। नोंथाङा DVB दालाय-बिमुंआव "
26145 "एनक'ड खालामनो लुबैयोब्ला बे उफ्राखौल' नांगौ।"
26146
26147 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
26148 msgid "Thin"
26149 msgstr "गोबा"
26150
26151 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
26152 msgid "Thick"
26153 msgstr "रोजा"
26154
26155 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151
26156 #, fuzzy
26157 msgid "Left to right"
26158 msgstr "आगसि निफ्राय आगदा सिम/बिजौ निफ्राय थालो सिम"
26159
26160 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151
26161 #, fuzzy
26162 msgid "Right to left"
26163 msgstr "आगदा निफ्राय आगसि सिम/थालो निफ्राय बिजौ सिम"
26164
26165 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:156
26166 msgid "Text renderer"
26167 msgstr "फरा रेन्डारार"
26168
26169 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:157
26170 msgid "Freetype2 font renderer"
26171 msgstr "Freetype2 फन्ट रेन्डारार"
26172
26173 #: modules/text_renderer/nsspeechsynthesizer.m:47
26174 msgid "Speech synthesis for Mac OS X"
26175 msgstr ""
26176
26177 #: modules/text_renderer/sapi.cpp:55
26178 msgid "Speech synthesis for Windows"
26179 msgstr ""
26180
26181 #: modules/text_renderer/svg.c:70
26182 msgid "SVG template file"
26183 msgstr "SVG टेमप्लेट फरा"
26184
26185 #: modules/text_renderer/svg.c:71
26186 msgid ""
26187 "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
26188 msgstr "गावनोगाव स्ट्रिं सोलायहोनायनि थाखाय SVG टेमप्लेटखौ हमनानै फाइलनि जायगा"
26189
26190 #: modules/text_renderer/tdummy.c:36
26191 msgid "Dummy font renderer"
26192 msgstr "डामि फन्ट रेन्डारार"
26193
26194 #: modules/video_chroma/chain.c:46
26195 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
26196 msgstr "भिडिअ' फिल्टार मडुलनि मोनसे जिनजिरिखौ बाहायनानै भिडिअ' फिल्टारिं"
26197
26198 #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:86
26199 #: modules/video_chroma/i422_i420.c:57 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:71
26200 #: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:57 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:56
26201 msgid "Conversions from "
26202 msgstr "निफ्राय सोलायनाय"
26203
26204 #: modules/video_chroma/i420_10_p010.c:131
26205 msgid "YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions"
26206 msgstr ""
26207
26208 #: modules/video_chroma/i420_nv12.c:163
26209 msgid "YUV planar to semiplanar conversions"
26210 msgstr ""
26211
26212 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:79
26213 msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
26214 msgstr "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 सोलायनाय"
26215
26216 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:84
26217 msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
26218 msgstr "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 सोलायनाय"
26219
26220 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:89
26221 msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
26222 msgstr "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 सोलायनाय"
26223
26224 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:90 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:76
26225 msgid "MMX conversions from "
26226 msgstr "निफ्राय MMX सोलायनाय"
26227
26228 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:94 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:81
26229 msgid "SSE2 conversions from "
26230 msgstr "निफ्राय SSE2 सोलायनाय"
26231
26232 #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:99
26233 msgid "AltiVec conversions from "
26234 msgstr "निफ्राय AltiVec सोलायनाय"
26235
26236 #: modules/video_chroma/omxdl.c:36
26237 msgid "OpenMAX DL image processing"
26238 msgstr "OpenMAX DL मुसुखा प्रसेसिं"
26239
26240 #: modules/video_chroma/rv32.c:46
26241 msgid "RV32 conversion filter"
26242 msgstr "RV32 सोलायनाय फिल्टार"
26243
26244 #: modules/video_chroma/swscale.c:58
26245 msgid "Scaling mode"
26246 msgstr "स्केलिं म'ड"
26247
26248 #: modules/video_chroma/swscale.c:59
26249 msgid "Scaling mode to use."
26250 msgstr "बाहायनो थाखाय स्केलिं म'ड"
26251
26252 #: modules/video_chroma/swscale.c:63
26253 msgid "Fast bilinear"
26254 msgstr "गोख्रै बिलिनियार"
26255
26256 #: modules/video_chroma/swscale.c:63
26257 msgid "Bilinear"
26258 msgstr "बिलिनियार"
26259
26260 #: modules/video_chroma/swscale.c:63
26261 msgid "Bicubic (good quality)"
26262 msgstr "मोननै घनक (मोजां गुनन)"
26263
26264 #: modules/video_chroma/swscale.c:64
26265 msgid "Experimental"
26266 msgstr "आनजादलु"
26267
26268 #: modules/video_chroma/swscale.c:64
26269 msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
26270 msgstr "खाथिसिन न'सुंसे (गाज्रि गुन)"
26271
26272 #: modules/video_chroma/swscale.c:65
26273 msgid "Area"
26274 msgstr "ओनसोल"
26275
26276 #: modules/video_chroma/swscale.c:65
26277 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
26278 msgstr "लुमा मोननै घनक / क्र'मा मोननै थोंगोर"
26279
26280 #: modules/video_chroma/swscale.c:65
26281 msgid "Gauss"
26282 msgstr "गौस"
26283
26284 #: modules/video_chroma/swscale.c:66
26285 msgid "SincR"
26286 msgstr "SincR"
26287
26288 #: modules/video_chroma/swscale.c:66
26289 msgid "Lanczos"
26290 msgstr "लेनस'स"
26291
26292 #: modules/video_chroma/swscale.c:66
26293 msgid "Bicubic spline"
26294 msgstr "मोननै घनक स्प्लाइन"
26295
26296 #: modules/video_chroma/swscale.c:69 modules/video_filter/scale.c:48
26297 msgid "Video scaling filter"
26298 msgstr "भिडिअ' स्केलिं फिल्टार"
26299
26300 #: modules/video_chroma/swscale.c:70
26301 msgid "Swscale"
26302 msgstr "स'स्केल"
26303
26304 #: modules/video_chroma/yuvp.c:48
26305 msgid "YUVP converter"
26306 msgstr "YUVP सोलायहोग्रा"
26307
26308 #: modules/video_filter/adjust.c:77
26309 msgid "Image properties filter"
26310 msgstr "मुसुखा आखुथाय फिल्टार"
26311
26312 #: modules/video_filter/adjust.c:78 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1215
26313 msgid "Image adjust"
26314 msgstr "मुसुखा गोरोबनाय"
26315
26316 #: modules/video_filter/alphamask.c:41
26317 msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
26318 msgstr "मुसुखानि आल्फा सेनेलखौ गोजों मास्क महरै बाहाय"
26319
26320 #: modules/video_filter/alphamask.c:43
26321 msgid "Transparency mask"
26322 msgstr "गोजों मास्क"
26323
26324 #: modules/video_filter/alphamask.c:45
26325 msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
26326 msgstr "आल्फा गलाय-मोन्देर गोजों मास्क। मोनसे png आल्फा सेनेलखौ बाहायो।"
26327
26328 #: modules/video_filter/alphamask.c:64
26329 msgid "Alpha mask video filter"
26330 msgstr "आल्फा मास्क भिडिअ' फिल्टार"
26331
26332 #: modules/video_filter/alphamask.c:65
26333 msgid "Alpha mask"
26334 msgstr "आल्फा मास्क"
26335
26336 #: modules/video_filter/anaglyph.c:39
26337 msgid "Color scheme"
26338 msgstr "गाब स्किम"
26339
26340 #: modules/video_filter/anaglyph.c:40
26341 msgid "Define the glasses' color scheme"
26342 msgstr "ग्लासनि गाब स्किमखौ थि खालाम"
26343
26344 #: modules/video_filter/anaglyph.c:71
26345 msgid "Convert 3D picture to anaglyph image video filter"
26346 msgstr "3D सावगारिखौ एनाग्लिफ मुसुखा भिडिअ' फिल्टारआव सोलायहो"
26347
26348 #: modules/video_filter/antiflicker.c:51
26349 msgid "Window size"
26350 msgstr "उइन्ड' महर"
26351
26352 #: modules/video_filter/antiflicker.c:52
26353 msgid "Number of frames (0 to 100)"
26354 msgstr "फ्रेमनि अनजिमा (0 निफ्राय 100 सिम)"
26355
26356 #: modules/video_filter/antiflicker.c:54
26357 msgid "Softening value"
26358 msgstr "बेसेनखौ गुरै खालामगासिनो दं"
26359
26360 #: modules/video_filter/antiflicker.c:55
26361 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
26362 msgstr "मिहि खालामनायनि थाखाय फ्रेमनि अनजिमा (0 निफ्राय 30 सिम)"
26363
26364 #: modules/video_filter/antiflicker.c:67
26365 msgid "antiflicker video filter"
26366 msgstr "एन्टि-फ्लिकार भिडिअ' फिल्टार"
26367
26368 #: modules/video_filter/antiflicker.c:68
26369 msgid "antiflicker"
26370 msgstr "एन्टि-फ्लिकार"
26371
26372 #: modules/video_filter/ball.c:98
26373 msgid "Ball color"
26374 msgstr "बल गाब"
26375
26376 #: modules/video_filter/ball.c:100
26377 msgid "Edge visible"
26378 msgstr "रुगुं नुथाव"
26379
26380 #: modules/video_filter/ball.c:101
26381 msgid "Set edge visibility."
26382 msgstr "रुगुं नुथावखौ फज"
26383
26384 #: modules/video_filter/ball.c:103
26385 msgid "Ball speed"
26386 msgstr "बल खारथाय"
26387
26388 #: modules/video_filter/ball.c:104
26389 msgid ""
26390 "Set ball speed, the displacement value                                 in "
26391 "number of pixels by frame."
26392 msgstr "बल खारथायखौ फज, फ्रेमजों पिक्सेलनि अनजिमायाव जायगा दोरोदनाय"
26393
26394 #: modules/video_filter/ball.c:107
26395 msgid "Ball size"
26396 msgstr "बल महर"
26397
26398 #: modules/video_filter/ball.c:108
26399 msgid ""
26400 "Set ball size giving its radius in number                                 of "
26401 "pixels"
26402 msgstr "पिक्सेलनि अनजिमायाव सोखावखौ होनानै बल महरखौ फज"
26403
26404 #: modules/video_filter/ball.c:111
26405 msgid "Gradient threshold"
26406 msgstr "ग्रेडियेन्ट सिमा"
26407
26408 #: modules/video_filter/ball.c:112
26409 msgid "Set gradient threshold for edge computation."
26410 msgstr "रुगुं हिसाब खालामनायनि थाखाय ग्रेडियेन्ट सिमाखौ फज"
26411
26412 #: modules/video_filter/ball.c:114
26413 msgid "Augmented reality ball game"
26414 msgstr "बांहोनाय थार बल खेला"
26415
26416 #: modules/video_filter/ball.c:123
26417 msgid "Ball video filter"
26418 msgstr "बल भिडिअ' फिल्टार"
26419
26420 #: modules/video_filter/ball.c:124
26421 msgid "Ball"
26422 msgstr "बल"
26423
26424 #: modules/video_filter/blendbench.c:53
26425 msgid "Number of time to blend"
26426 msgstr "गलाय-मोन्देर खालामनो समनि अनजिमा"
26427
26428 #: modules/video_filter/blendbench.c:54
26429 msgid "The number of time the blend will be performed"
26430 msgstr "गलाय-मोन्देरखौ मावफुंनो समनि अनजिमा"
26431
26432 #: modules/video_filter/blendbench.c:56
26433 msgid "Alpha of the blended image"
26434 msgstr "गलाय-मोन्देर मुसुखानि आल्फा"
26435
26436 #: modules/video_filter/blendbench.c:57
26437 msgid "Alpha with which the blend image is blended"
26438 msgstr "आल्फा जायजों गलाय-मोन्देर मुसुखाखौ गलाय-मोन्देर खालामनाय जायो"
26439
26440 #: modules/video_filter/blendbench.c:59
26441 msgid "Image to be blended onto"
26442 msgstr "गलाय-मोन्देर अनटु जानो गोनां मुसुखा"
26443
26444 #: modules/video_filter/blendbench.c:60
26445 msgid "The image which will be used to blend onto"
26446 msgstr "मुसुखा जायखौ गलाय-मोन्देर अनटुआव बाहायगोन"
26447
26448 #: modules/video_filter/blendbench.c:62
26449 msgid "Chroma for the base image"
26450 msgstr "बिथा मुसुखानि थाखाय क्र'मा"
26451
26452 #: modules/video_filter/blendbench.c:63
26453 msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
26454 msgstr "क्र'मा जेराव बिथा मुसुखाखौ ल'ड खालामगोन"
26455
26456 #: modules/video_filter/blendbench.c:65
26457 msgid "Image which will be blended"
26458 msgstr "मुसुखाखौ गलाय-मोन्देर खालामगोन"
26459
26460 #: modules/video_filter/blendbench.c:66
26461 msgid "The image blended onto the base image"
26462 msgstr "मुसुखाया बिथा मुसुखाखौ गलाय-मोन्देर अनटु खालामबाय"
26463
26464 #: modules/video_filter/blendbench.c:68
26465 msgid "Chroma for the blend image"
26466 msgstr "गलाय-मोन्देर मुसुखानि थाखाय क्र'मा"
26467
26468 #: modules/video_filter/blendbench.c:69
26469 msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
26470 msgstr "क्र'मा जेराव गलाय-मोन्देर मुसुखाखौ ल'ड खालामगोन"
26471
26472 #: modules/video_filter/blendbench.c:75
26473 msgid "Blending benchmark filter"
26474 msgstr "गलाय-मोन्देर बेन्समार्क फिल्टार"
26475
26476 #: modules/video_filter/blendbench.c:76
26477 msgid "Blendbench"
26478 msgstr "ब्लेन्ड-बेन्स"
26479
26480 #: modules/video_filter/blendbench.c:81
26481 msgid "Benchmarking"
26482 msgstr "बेन्समार्किं"
26483
26484 #: modules/video_filter/blendbench.c:87
26485 msgid "Base image"
26486 msgstr "बिथा मुसुखा"
26487
26488 #: modules/video_filter/blendbench.c:93
26489 msgid "Blend image"
26490 msgstr "गलाय-मोन्देर मुसुखा"
26491
26492 #: modules/video_filter/blend.cpp:44
26493 msgid "Video pictures blending"
26494 msgstr "भिडिअ' सावगारि गलाय-मोन्देर"
26495
26496 #: modules/video_filter/bluescreen.c:38
26497 msgid ""
26498 "This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
26499 "\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
26500 "weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
26501 "default)."
26502 msgstr ""
26503 "बेयो गोहोम गोग्लैयो, ओरैबादिबो मोनथिजायो- \"सोमखोर-स्क्रिन\" एबा \"क्र'मा साबि\"आ "
26504 "सावगारिनि उनथिं थानायनि मजेइकनि सावगारिनि सिगांथिं थानाय मुसुखानि \"निला बाहागो"
26505 "\"खौ गलाय मोन्देर खालामो (जेरै- बोथोरनि *अनुमान)। नोंथाङा गलाय-मोन्देरनि थाखाय \"साबि"
26506 "\" गाबखौ बासिखनो हायो (डिफल्ट मथे निला)।"
26507
26508 #: modules/video_filter/bluescreen.c:43
26509 msgid "Bluescreen U value"
26510 msgstr "निला-स्क्रिन U बेसेन"
26511
26512 #: modules/video_filter/bluescreen.c:45
26513 msgid ""
26514 "\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
26515 "Defaults to 120 for blue."
26516 msgstr ""
26517 "(YUV बेसेन) ब्लुस्क्रिन साबि गाबनि थाखाय \"U\" बेसेन। 0 निफ्राय 255 सिम। निलानि थाखाय "
26518 "120 आव डिफल्ट।"
26519
26520 #: modules/video_filter/bluescreen.c:47
26521 msgid "Bluescreen V value"
26522 msgstr "निला-स्क्रिन V बेसेन"
26523
26524 #: modules/video_filter/bluescreen.c:49
26525 msgid ""
26526 "\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
26527 "Defaults to 90 for blue."
26528 msgstr ""
26529 "(YUV बेसेन) ब्लुस्क्रिन साबि गाबनि थाखाय \"U\" बेसेन। 0 निफ्राय 255 सिम। निलानि थाखाय "
26530 "90 आव डिफल्ट।"
26531
26532 #: modules/video_filter/bluescreen.c:51
26533 msgid "Bluescreen U tolerance"
26534 msgstr "निला-स्क्रिन U ट'लारेन्स"
26535
26536 #: modules/video_filter/bluescreen.c:53
26537 msgid ""
26538 "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
26539 "value between 10 and 20 seems sensible."
26540 msgstr ""
26541 "U समाननि थाखाय गाब सोलायनायाव ब्लुस्क्रिन ब्लेन्डारनि ट'लारेन्स। 0 आरो 20 नि गेजेरनि "
26542 "मोनसे बेसेनखौ गेबें बादि नुयो।"
26543
26544 #: modules/video_filter/bluescreen.c:56
26545 msgid "Bluescreen V tolerance"
26546 msgstr "निला-स्क्रिन V ट'लारेन्स"
26547
26548 #: modules/video_filter/bluescreen.c:58
26549 msgid ""
26550 "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
26551 "value between 10 and 20 seems sensible."
26552 msgstr ""
26553 "V समाननि थाखाय गाब सोलायनायाव ब्लुस्क्रिन ब्लेन्डारनि ट'लारेन्स। 10 आरो 20 नि गेजेरनि "
26554 "मोनसे बेसेनखौ गेबें बादि नुयो।"
26555
26556 #: modules/video_filter/bluescreen.c:78
26557 msgid "Bluescreen video filter"
26558 msgstr "निला-स्क्रिन भिडिअ' फिल्टार"
26559
26560 #: modules/video_filter/bluescreen.c:79
26561 msgid "Bluescreen"
26562 msgstr "निला-स्क्रिन"
26563
26564 #: modules/video_filter/canvas.c:83
26565 msgid "Output width"
26566 msgstr "आउटपुट गुवार"
26567
26568 #: modules/video_filter/canvas.c:85
26569 msgid "Output (canvas) image width"
26570 msgstr "आउटपुट (केनभास) मुसुखा गुवार"
26571
26572 #: modules/video_filter/canvas.c:86
26573 msgid "Output height"
26574 msgstr "आउटपुट गोजौ"
26575
26576 #: modules/video_filter/canvas.c:88
26577 msgid "Output (canvas) image height"
26578 msgstr "आउटपुट (केनभास) मुसुखा गोजौ"
26579
26580 #: modules/video_filter/canvas.c:89
26581 msgid "Output picture aspect ratio"
26582 msgstr "आउटपुट सावगारि नुथाय रुजुथाय"
26583
26584 #: modules/video_filter/canvas.c:91
26585 msgid ""
26586 "Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
26587 "have the same SAR as the input."
26588 msgstr ""
26589 "केनभासनि सावगारि नुथाय रुजुथायखौ फज। खोमोरोब्ला, केनभासहा इनपुट महरै एखे SAR थानाय "
26590 "बादि नुयो।"
26591
26592 #: modules/video_filter/canvas.c:93
26593 msgid "Pad video"
26594 msgstr "पेड भिडिअ'"
26595
26596 #: modules/video_filter/canvas.c:95
26597 msgid ""
26598 "If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
26599 "video will be cropped to fix in canvas after scaling."
26600 msgstr ""
26601 "हाहोनाय खालामोब्ला, जखा सुनायनि उनाव केनभासआव गोरोब होनो थाखाय भिडिअ'खौ पेड "
26602 "खालामगोन। नङाब्ला, जखा सुनायनि उनाव केनभासआव गोरोब होनो थाखाय भिडिअ'खौ क्रप "
26603 "खालामगोन।"
26604
26605 #: modules/video_filter/canvas.c:97
26606 msgid "Automatically resize and pad a video"
26607 msgstr "भिडिअ'खौ गावनो गाव महरै फिन महर हो आरो पेड खालाम"
26608
26609 #: modules/video_filter/canvas.c:105
26610 msgid "Canvas"
26611 msgstr "केनभास"
26612
26613 #: modules/video_filter/canvas.c:106
26614 msgid "Canvas video filter"
26615 msgstr "केनभास भिडिअ' फिल्टार"
26616
26617 #: modules/video_filter/ci_filters.m:760
26618 msgid "Use a specific Core Image Filter"
26619 msgstr ""
26620
26621 #: modules/video_filter/ci_filters.m:762
26622 msgid ""
26623 "Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'"
26624 msgstr ""
26625
26626 #: modules/video_filter/ci_filters.m:768
26627 #, fuzzy
26628 msgid "Mac OS X hardware video filters"
26629 msgstr "भिडिअ' फिल्टारखौ गोबौ खालाम"
26630
26631 #: modules/video_filter/colorthres.c:56
26632 msgid ""
26633 "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
26634 "an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
26635 "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
26636 "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
26637 msgstr ""
26638 "बेनि एखे गाबखौ दोनगोन, गुबुनखौ ग्रेस्केल खालामगोन।  बेयो मोनसे (HTML गाब बादि) "
26639 "हेक्साडेसिमाल जानांगोन। गिबि मोननै सारआ गोजानि थाखाय, बेनि उनाव सोमखोर, बेनि उनाव "
26640 "निला जागोन। #000000 = गोसोम, #FF0000 = गोजा, #00FF00 = सोमखोर, #FFFF00 = "
26641 "गोमो (गोजा + सोमखोर), #FFFFFF = गुफुर"
26642
26643 #: modules/video_filter/colorthres.c:60
26644 msgid "Select one color in the video"
26645 msgstr "भिडिअ'आव मोनसे गाबखौ सायख"
26646
26647 #: modules/video_filter/colorthres.c:70
26648 msgid "Color threshold filter"
26649 msgstr "गाब सिमा फिल्टार"
26650
26651 #: modules/video_filter/colorthres.c:80
26652 msgid "Saturation threshold"
26653 msgstr "बुंफबनाय सिमा"
26654
26655 #: modules/video_filter/colorthres.c:82
26656 msgid "Similarity threshold"
26657 msgstr "एखे सिमा"
26658
26659 #: modules/video_filter/croppadd.c:47
26660 msgid "Pixels to crop from top"
26661 msgstr "बिजौ निफ्राय क्रप खालामनो पिक्सेल"
26662
26663 #: modules/video_filter/croppadd.c:49
26664 msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
26665 msgstr "मुसुखानि बिजौ निफ्राय क्रप खालामनो पिक्सेलनि अनजिमा"
26666
26667 #: modules/video_filter/croppadd.c:50
26668 msgid "Pixels to crop from bottom"
26669 msgstr "थालो निफ्राय क्रप खालामनो पिक्सेल"
26670
26671 #: modules/video_filter/croppadd.c:52
26672 msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
26673 msgstr "मुसुखानि थालो निफ्राय क्रप खालामनो पिक्सेलनि अनजिमा"
26674
26675 #: modules/video_filter/croppadd.c:53
26676 msgid "Pixels to crop from left"
26677 msgstr "आगसि निफ्राय क्रप खालामनो पिक्सेल"
26678
26679 #: modules/video_filter/croppadd.c:55
26680 msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
26681 msgstr "मुसुखानि आगसि निफ्राय क्रप खालामनो पिक्सेलनि अनजिमा"
26682
26683 #: modules/video_filter/croppadd.c:56
26684 msgid "Pixels to crop from right"
26685 msgstr "आगदा निफ्राय क्रप खालामनो पिक्सेल"
26686
26687 #: modules/video_filter/croppadd.c:58
26688 msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
26689 msgstr "मुसुखानि आगदा निफ्राय क्रप खालामनो पिक्सेलनि अनजिमा"
26690
26691 #: modules/video_filter/croppadd.c:60
26692 msgid "Pixels to padd to top"
26693 msgstr "बिजौ निफ्राय पेड खालामनो पिक्सेल"
26694
26695 #: modules/video_filter/croppadd.c:62
26696 msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
26697 msgstr "क्रप खालामनायनि उनाव मुसुखानि बिजौआव पेड खालामनो पिक्सेलनि अनजिमा"
26698
26699 #: modules/video_filter/croppadd.c:63
26700 msgid "Pixels to padd to bottom"
26701 msgstr "थालोआव पेड खालामनो पिक्सेल"
26702
26703 #: modules/video_filter/croppadd.c:65
26704 msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
26705 msgstr "क्रप खालामनायनि उनाव मुसुखानि थालोआव पेड खालामनो पिक्सेलनि अनजिमा"
26706
26707 #: modules/video_filter/croppadd.c:66
26708 msgid "Pixels to padd to left"
26709 msgstr "आगसिआव पेड खालामनो पिक्सेल"
26710
26711 #: modules/video_filter/croppadd.c:68
26712 msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
26713 msgstr "क्रप खालामनायनि उनाव मुसुखानि आगसिआव पेड खालामनो पिक्सेलनि अनजिमा"
26714
26715 #: modules/video_filter/croppadd.c:69
26716 msgid "Pixels to padd to right"
26717 msgstr "आगदाआव पेड खालामनो पिक्सेल"
26718
26719 #: modules/video_filter/croppadd.c:71
26720 msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
26721 msgstr "क्रप खालामनायनि उनाव मुसुखानि आगदाआव पेड खालामनो पिक्सेलनि अनजिमा"
26722
26723 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
26724 msgid "Croppadd"
26725 msgstr "क्रपपेड"
26726
26727 #: modules/video_filter/croppadd.c:80
26728 msgid "Video cropping filter"
26729 msgstr "भिडिअ' क्रपिं फिल्टार"
26730
26731 #: modules/video_filter/croppadd.c:97
26732 msgid "Padd"
26733 msgstr "पेड"
26734
26735 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
26736 msgid "Latest"
26737 msgstr "बावैसोनि"
26738
26739 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
26740 msgid "AltLine"
26741 msgstr "AltLine"
26742
26743 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
26744 msgid "Upconvert"
26745 msgstr "आपकनभार्ट"
26746
26747 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
26748 msgid "Low"
26749 msgstr "खम"
26750
26751 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
26752 msgid "Medium"
26753 msgstr "गेजेरनि"
26754
26755 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
26756 msgid "High"
26757 msgstr "गोजौ"
26758
26759 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:258
26760 msgid "Streaming deinterlace mode"
26761 msgstr "स्ट्रिमिं आलादा खालामनाय म'ड"
26762
26763 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:259
26764 msgid "Deinterlace method to use for streaming."
26765 msgstr "स्ट्रिमिंनि थाखाय बाहायनो आलादा खालामनाय खान्थि"
26766
26767 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:268
26768 msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
26769 msgstr "4:2:0 इनपुटनि थाखाय फसफर क्र'मा म'ड"
26770
26771 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:269
26772 msgid ""
26773 "Choose handling for colours in those output frames that fall across input "
26774 "frame boundaries. \n"
26775 "\n"
26776 "Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, "
26777 "such as videos from a camcorder. \n"
26778 "\n"
26779 "AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. \n"
26780 "Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). \n"
26781 "\n"
26782 "Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new "
26783 "(bright) field, too. \n"
26784 "\n"
26785 "Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best "
26786 "simulation, but requires more CPU and memory bandwidth."
26787 msgstr ""
26788 "गाबनि थाखाय हेन्डेलिंखौ बैफोर आउटपुट फ्रेमआव बासिख जाय इनपुट फ्रेम सिमनायाव गोख्लैयो।\n"
26789 "\n"
26790 "गोदानथार: खालि गोदान (गोजों) फोथार निफ्रायल' क्र'माखौ ला। ज' खालामखानाय इनपुटनि "
26791 "थाखाय मोजां, जेरै- मोनसे camcorder निफ्राय भिडिअ'।\n"
26792 "\n"
26793 "AltLine: बिजौ फोथार निफ्राय क्र'मा सारि 1, थालो निफ्राय सारि 2 खौ ला, बाइदि "
26794 "बाइदि।\n"
26795 "डिफल्ट, NTSC telecined इनपुट (एनिम DVDs, बाइदि बाइदि) नि थाखाय मोजां।\n"
26796 "\n"
26797 "गलाय-मोन्देर: गड़ इनपुट फोथार क्र'मा। गोदान (गोजों) फोथारनि थाखाय गाबखौबो बोखानो "
26798 "हागौ।\n"
26799 "\n"
26800 "आप-कनभार्ट: 4:2:2 फरमेटआव आउटपुट (मोनफ्रोम फोथारनि थाखाय उदां क्र'मा)। साबसिन "
26801 "दिन्थिफ्लानाय, नाथाय गोबां CPU आरो मेमरि बेन्डउइड नांगौ।"
26802
26803 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:291
26804 msgid "Phosphor old field dimmer strength"
26805 msgstr "फसफ'र गोजाम फोथार मोले गोहो"
26806
26807 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:292
26808 msgid ""
26809 "This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV "
26810 "phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. "
26811 "Default: Low."
26812 msgstr ""
26813 "बेयो सोमखे फिल्टारनि गोहोखौ दबथायो जाय फसफ'र फ्रेमरेट डाब्‌लारआव गोजाम फोथारनि थाखाय "
26814 "CRT TV फसफ'र सोरां जामनायखौ दिन्थिफ्लायो। डिफल्ट: खम।"
26815
26816 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:299
26817 msgid "Deinterlacing video filter"
26818 msgstr "आलादा खालामनाय भिडिअ' फिल्टार"
26819
26820 #: modules/video_filter/edgedetection.c:39
26821 #, fuzzy
26822 msgid "Edge detection video filter"
26823 msgstr "खारथाय संना दिहुननाय भिडिअ' फिल्टार"
26824
26825 #: modules/video_filter/edgedetection.c:40
26826 #, fuzzy
26827 msgid "Edge detection"
26828 msgstr "फाइल सायखनाय"
26829
26830 #: modules/video_filter/edgedetection.c:42
26831 msgid "Detects edges in the frame and highlights them in white."
26832 msgstr ""
26833
26834 #: modules/video_filter/erase.c:56
26835 msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
26836 msgstr "मुसुखा मास्क। 50% निख्रुइ गेदेरसिन मोनसे आल्फा बेसेनजों पिक्सेलखौ खोमोरगोन।"
26837
26838 #: modules/video_filter/erase.c:59
26839 msgid "X coordinate of the mask."
26840 msgstr "मास्कनि X क'अर्डिनेट"
26841
26842 #: modules/video_filter/erase.c:61
26843 msgid "Y coordinate of the mask."
26844 msgstr "मास्कनि Y क'अर्डिनेट"
26845
26846 #: modules/video_filter/erase.c:63
26847 msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
26848 msgstr "मोनसे सावगारिखौ मास्क महरै बाहायनानै भिडिअ'नि ओनसोलखौ बोखार"
26849
26850 #: modules/video_filter/erase.c:68
26851 msgid "Erase video filter"
26852 msgstr "भिडिअ' फिल्टारखौ फुगार"
26853
26854 #: modules/video_filter/erase.c:69
26855 msgid "Erase"
26856 msgstr "फुगार"
26857
26858 #: modules/video_filter/extract.c:55
26859 msgid "RGB component to extract"
26860 msgstr "बख'नो थाखाय RGB थाफानाय-मुवा"
26861
26862 #: modules/video_filter/extract.c:56
26863 msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
26864 msgstr ""
26865 "बख'नो थाखाय RGB थाफानाय-मुवा। गोजानि थाखाय 0, गोथांनि थाखाय 1 आरो निलानि थाखाय "
26866 "2।"
26867
26868 #: modules/video_filter/extract.c:67
26869 msgid "Extract RGB component video filter"
26870 msgstr "RGB थाफानाय-मुवा भिडिअ' फिल्टारखौ बख'"
26871
26872 #: modules/video_filter/fps.c:45
26873 #, fuzzy
26874 msgid "FPS conversion video filter"
26875 msgstr "नुथाय भिडिअ' फिल्टार"
26876
26877 #: modules/video_filter/fps.c:46
26878 #, fuzzy
26879 msgid "FPS Converter"
26880 msgstr "YUVP सोलायहोग्रा"
26881
26882 #: modules/video_filter/freeze.c:78
26883 msgid "Freezing interactive video filter"
26884 msgstr "इन्टारएक्टिभ भिडिअ' फिल्टारखौ फ्रिज खालामगासिनो दं"
26885
26886 #: modules/video_filter/freeze.c:79
26887 msgid "Freeze"
26888 msgstr "फ्रिज"
26889
26890 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:50
26891 msgid "Gaussian's std deviation"
26892 msgstr "गौसियाननि std डेभियेसन"
26893
26894 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
26895 msgid ""
26896 "Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up "
26897 "to 3*sigma away in any direction."
26898 msgstr ""
26899 "गौसियाननि थाखोमान डेभियेसन। नुसारैआ पिक्सेलखौ 3*सिगमासिम जेरावखि जाया दिकआव लाङो।"
26900
26901 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
26902 msgid "Add a blurring effect"
26903 msgstr "नुसारै गोहोमखौ दाजाबदेर"
26904
26905 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:60
26906 msgid "Gaussian blur video filter"
26907 msgstr "गौसियान नुसारै भिडिअ' फिल्टार"
26908
26909 #: modules/video_filter/gaussianblur.c:61
26910 msgid "Gaussian Blur"
26911 msgstr "गौसियान नुसारै"
26912
26913 #: modules/video_filter/gradfun.c:51
26914 msgid "Radius in pixels"
26915 msgstr "पिक्सेलआव सोखाव"
26916
26917 #: modules/video_filter/gradfun.c:55
26918 msgid "Strength"
26919 msgstr "गोहो"
26920
26921 #: modules/video_filter/gradfun.c:56
26922 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
26923 msgstr "पिक्सेलनि बेसेनखौ सुद्रायनो बाहायनाय गोहो"
26924
26925 #: modules/video_filter/gradfun.c:59
26926 msgid "Gradfun video filter"
26927 msgstr "Gradfun भिडिअ' फिल्टार"
26928
26929 #: modules/video_filter/gradfun.c:60
26930 msgid "Gradfun"
26931 msgstr "Gradfun"
26932
26933 #: modules/video_filter/gradfun.c:61
26934 msgid "Debanding algorithm"
26935 msgstr "डिबेन्डिं एलग'रिडम"
26936
26937 #: modules/video_filter/gradient.c:62
26938 msgid "Distort mode"
26939 msgstr "गाज्रि महर म'ड"
26940
26941 #: modules/video_filter/gradient.c:63
26942 msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
26943 msgstr "गाज्रि महर म'ड, \"ग्रेडियेन्ट\", \"रुगुं\" आरो \"हफ\" नि मोनसे।"
26944
26945 #: modules/video_filter/gradient.c:65
26946 msgid "Gradient image type"
26947 msgstr "ग्रेडियेन्ट मुसुखा रोखोम"
26948
26949 #: modules/video_filter/gradient.c:66
26950 msgid ""
26951 "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
26952 "keep colors."
26953 msgstr ""
26954 "ग्रेडियेन्ट मुसुखा रोखोम (0 एबा 1)। 0 आ मुसुखाखौ गुफुर खालामगोन, गुबुन फारसे 1 आ गाबखौ "
26955 "दोनगोन।"
26956
26957 #: modules/video_filter/gradient.c:69
26958 msgid "Apply cartoon effect"
26959 msgstr "कार्टुन गोहोमखौ बाहाय"
26960
26961 #: modules/video_filter/gradient.c:70
26962 msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
26963 msgstr "कार्टुन गोहोमखौ बाहाय। बेयो खालि \"ग्रेडियेन्ट\" आरो \"रुगुं\"जोंल' बाहायजायो।"
26964
26965 #: modules/video_filter/gradient.c:73
26966 msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
26967 msgstr "गाब ग्रेडियेन्ट एबा रुगुं संना दिहुननाय गोहोमखौ बाहाय"
26968
26969 #: modules/video_filter/gradient.c:81
26970 msgid "Gradient video filter"
26971 msgstr "ग्रेडियेन्ट भिडिअ' फिल्टार"
26972
26973 #: modules/video_filter/grain.c:54
26974 msgid "Variance of the gaussian noise"
26975 msgstr "गौसियान दावरावनि जुदाथि"
26976
26977 #: modules/video_filter/grain.c:58
26978 msgid "Minimal period"
26979 msgstr "खमसिम समफारि"
26980
26981 #: modules/video_filter/grain.c:59
26982 msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
26983 msgstr "पिक्सेलआव दावराव ग्रेननि खमसिन समफारि"
26984
26985 #: modules/video_filter/grain.c:60
26986 msgid "Maximal period"
26987 msgstr "बांसिन समफारि"
26988
26989 #: modules/video_filter/grain.c:61
26990 msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
26991 msgstr "पिक्सेलआव दावराव ग्रेननि बांसिन समफारि"
26992
26993 #: modules/video_filter/grain.c:64
26994 msgid "Grain video filter"
26995 msgstr "ग्रेन भिडिअ' फिल्टार"
26996
26997 #: modules/video_filter/grain.c:65
26998 msgid "Grain"
26999 msgstr "ग्रेन"
27000
27001 #: modules/video_filter/grain.c:66
27002 msgid "Adds filtered gaussian noise"
27003 msgstr "फिल्टार खालामखानाय गौसियान दावरावखौ दाजाबदेरो"
27004
27005 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
27006 msgid "Spatial luma strength (0-254)"
27007 msgstr "स्पेशाल लुमा गोहो (0-254)"
27008
27009 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
27010 msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
27011 msgstr "स्पेशाल क्र'मा गोहो (0-254)"
27012
27013 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
27014 msgid "Temporal luma strength (0-254)"
27015 msgstr "दसेनि थाखाय लुमा गोहो (0-254)"
27016
27017 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
27018 msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
27019 msgstr "दसेनि थाखाय क्र'मा गोहो (0-254)"
27020
27021 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
27022 msgid "HQ Denoiser 3D"
27023 msgstr "HQ डिनइजार 3D"
27024
27025 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
27026 msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
27027 msgstr "गोजौ गुननि HQ डिनइजार फिल्टार"
27028
27029 #: modules/video_filter/invert.c:50
27030 msgid "Invert video filter"
27031 msgstr "भिडिअ' फिल्टारखौ उल्था खालाम"
27032
27033 #: modules/video_filter/invert.c:51
27034 msgid "Color inversion"
27035 msgstr "गाब सोलायनाय"
27036
27037 #: modules/video_filter/magnify.c:49
27038 msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
27039 msgstr "इन्टारएक्टिभ भिडिअ' फिल्टारखौ फेदेर/जुम खालाम"
27040
27041 #: modules/video_filter/magnify.c:50
27042 msgid "Magnify"
27043 msgstr "फेदेर"
27044
27045 #: modules/video_filter/mirror.c:64
27046 msgid "Mirror orientation"
27047 msgstr "आयना अरियेन्टेसन"
27048
27049 #: modules/video_filter/mirror.c:65
27050 msgid ""
27051 "Defines orientation of the mirror splitting.     Can be vertical or "
27052 "horizontal"
27053 msgstr "आयना बोखावनायनि अरियेन्टेसनखौ थि खालामो। थोंगोर एबा समानथि जानो हायो"
27054
27055 #: modules/video_filter/mirror.c:69
27056 msgid "Vertical"
27057 msgstr "थोंगोर"
27058
27059 #: modules/video_filter/mirror.c:69
27060 msgid "Horizontal"
27061 msgstr "समायथि"
27062
27063 #: modules/video_filter/mirror.c:71
27064 msgid "Direction"
27065 msgstr "दिक"
27066
27067 #: modules/video_filter/mirror.c:72
27068 msgid "Direction of the mirroring"
27069 msgstr "आयनानि दिक"
27070
27071 #: modules/video_filter/mirror.c:75
27072 msgid "Left to right/Top to bottom"
27073 msgstr "आगसि निफ्राय आगदा सिम/बिजौ निफ्राय थालो सिम"
27074
27075 #: modules/video_filter/mirror.c:75
27076 msgid "Right to left/Bottom to top"
27077 msgstr "आगदा निफ्राय आगसि सिम/थालो निफ्राय बिजौ सिम"
27078
27079 #: modules/video_filter/mirror.c:80
27080 msgid "Mirror video filter"
27081 msgstr "आयना भिडिअ' फिल्टार"
27082
27083 #: modules/video_filter/mirror.c:81
27084 msgid "Mirror video"
27085 msgstr "आयना भिडिअ'"
27086
27087 #: modules/video_filter/mirror.c:82
27088 msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
27089 msgstr "मोननै एखे बाहागोआव भिडिअ'खौ बोखाव, जेरै- आयनायाव"
27090
27091 #: modules/video_filter/motionblur.c:54
27092 msgid "Blur factor (1-127)"
27093 msgstr "नुसारै फेक्टर (1-127)"
27094
27095 #: modules/video_filter/motionblur.c:55
27096 msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
27097 msgstr "1 निफ्राय 127 सिम नुसारैनि दिग्रि"
27098
27099 #: modules/video_filter/motionblur.c:61
27100 msgid "Motion blur filter"
27101 msgstr "खारथाय नुसारै फिल्टार"
27102
27103 #: modules/video_filter/motiondetect.c:48
27104 msgid "Motion detect video filter"
27105 msgstr "खारथाय संना दिहुननाय भिडिअ' फिल्टार"
27106
27107 #: modules/video_filter/oldmovie.c:179
27108 msgid "Old movie effect video filter"
27109 msgstr "गोजाम सावथुन गोहोम भिडिअ' फिल्टार"
27110
27111 #: modules/video_filter/oldmovie.c:180
27112 msgid "Old movie"
27113 msgstr "गोजाम सावथुन"
27114
27115 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:72
27116 msgid "OpenCV face detection example filter"
27117 msgstr "OpenCV मोखां संना दिहुननाय बिदिन्थि फिल्टार"
27118
27119 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:73
27120 msgid "OpenCV example"
27121 msgstr "OpenCV बिदिन्थि"
27122
27123 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:82
27124 msgid "Haar cascade filename"
27125 msgstr "हार केसकेड फाइलमुं"
27126
27127 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:83
27128 msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
27129 msgstr "हार केसकेट बेखेवथिगोनां XML फाइलनि मुं"
27130
27131 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:61
27132 msgid "Use input chroma unaltered"
27133 msgstr "इनपुट क्र'मा सोलायैखौ बाहाय"
27134
27135 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:62
27136 #, fuzzy
27137 msgid "I420 - first plane is grayscale"
27138 msgstr "I420 - गिबि समानआ ग्रेस्केल"
27139
27140 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:62
27141 msgid "RGB32"
27142 msgstr "RGB32"
27143
27144 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
27145 msgid "Don't display any video"
27146 msgstr "जायखि जाया भिडिअ'खौ दिन्थिफुंनो नाङा"
27147
27148 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
27149 msgid "Display the input video"
27150 msgstr "इनपुट भिडिअ'खौ दिन्थिफुं"
27151
27152 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
27153 msgid "Display the processed video"
27154 msgstr "प्रसेस खालामखानाय भिडिअ'खौ दिन्थिफुं"
27155
27156 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
27157 msgid "Show only errors"
27158 msgstr "खालि गोरोन्थिखौल' दिन्थि"
27159
27160 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
27161 msgid "Show errors and warnings"
27162 msgstr "गोरोन्थि आरो सांग्रांथिखौ दिन्थि"
27163
27164 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
27165 msgid "Show everything including debug messages"
27166 msgstr "डेबाग खौरांखौ लाफानानै गासिखौबो दिन्थि"
27167
27168 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
27169 msgid "OpenCV video filter wrapper"
27170 msgstr "OpenCV भिडिअ' फिल्टार रेपार"
27171
27172 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
27173 msgid "OpenCV"
27174 msgstr "OpenCV"
27175
27176 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
27177 msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
27178 msgstr "स्केल फेक्टर (0.1-2.0)"
27179
27180 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:82
27181 #, fuzzy
27182 msgid ""
27183 "Amount by which to scale the picture before sending it to the internal "
27184 "OpenCV filter"
27185 msgstr ""
27186 "सावगारिखौ इसिं OpenCV फिल्टारआव दैथाय हरनायनि सिगाङाव बेखौ ज'खा सुनो थाखाय बिबां"
27187
27188 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
27189 msgid "OpenCV filter chroma"
27190 msgstr "OpenCV फिल्टार क्र'मा"
27191
27192 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
27193 msgid ""
27194 "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
27195 msgstr ""
27196 "सावगारिखौ इसिं OpenCV फिल्टारआव दैथाय हरनायनि सिगाङाव बेखौ सोलायहोनो थाखाय क्र'मा"
27197
27198 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
27199 msgid "Wrapper filter output"
27200 msgstr "रेपार फिल्टार आउटपुट"
27201
27202 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
27203 msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
27204 msgstr "मबे (माबा दङब्ला) भिडिअ'खौ रेपार फिल्टारजों दिन्थिफुंनाय जायो बेखौ थि खालामो"
27205
27206 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
27207 msgid "OpenCV internal filter name"
27208 msgstr "OpenCV इसिं फिल्टार मुं"
27209
27210 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
27211 msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
27212 msgstr "बाहायनो इसिं OpenCV प्लागिन फिल्टारनि मुं"
27213
27214 #: modules/video_filter/posterize.c:62
27215 msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
27216 msgstr "पस्टाराइज लेभेल (गाबनि अनजिमाया बे बेसेननि घन)"
27217
27218 #: modules/video_filter/posterize.c:68
27219 msgid "Posterize video filter"
27220 msgstr "भिडिअ' फिल्टारखौ पस्टाराइज खालाम"
27221
27222 #: modules/video_filter/posterize.c:70
27223 msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
27224 msgstr "गाबनि अनजिमाखौ खमायनानै भिडिअ'खौ पस्टाराइज खालाम"
27225
27226 #: modules/video_filter/postproc.c:71
27227 msgid ""
27228 "Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)\n"
27229 "Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.\n"
27230 "With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
27231 "1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
27232 msgstr ""
27233 "पस्ट प्रसेसिंनि गुन। बाहाय जाथाव सिमासारिआ 0 (लोरबां खालामबाय) निफ्राय 6 (गोजौसिन) "
27234 "सिम\n"
27235 "गोजौसिन लेभेलनो गोबां CPU गोहोखौ नांगौ, नाथाय गोजौसिन गुन सावगारिखौ दिहुन।\n"
27236 "डिफल्ट फिल्टार जिनजिरिजों, बेसेनआ गाहायनि फिल्टारआव मेप खालामो:\n"
27237 "1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
27238
27239 #: modules/video_filter/postproc.c:76
27240 msgid "FFmpeg post processing filter chains"
27241 msgstr "FFmpeg उन प्रसेसिं फिल्टारनि जिनजिरि"
27242
27243 #: modules/video_filter/postproc.c:85
27244 msgid "Video post processing filter"
27245 msgstr "फिल्टारखौ प्रसेस खालामनायाव भिडिअ' पस्ट"
27246
27247 #: modules/video_filter/postproc.c:86
27248 msgid "Postproc"
27249 msgstr "Postproc"
27250
27251 #: modules/video_filter/postproc.c:238
27252 msgid "Lowest"
27253 msgstr "गाहायसिन"
27254
27255 #: modules/video_filter/postproc.c:241
27256 msgid "Highest"
27257 msgstr "गोजौसिन"
27258
27259 #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
27260 msgid "Psychedelic video filter"
27261 msgstr "साइकेडेलिक भिडिअ' फिल्टार"
27262
27263 #: modules/video_filter/puzzle.c:53 modules/video_filter/puzzle.c:54
27264 msgid "Number of puzzle rows"
27265 msgstr "जेथोगोनां सारिनि अनजिमा"
27266
27267 #: modules/video_filter/puzzle.c:55 modules/video_filter/puzzle.c:56
27268 msgid "Number of puzzle columns"
27269 msgstr "जेथोगोनां खाम्फानि अनजिमा"
27270
27271 #: modules/video_filter/puzzle.c:57
27272 msgid "Game mode"
27273 msgstr "खेला म'ड"
27274
27275 #: modules/video_filter/puzzle.c:58
27276 msgid "Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle."
27277 msgstr "जिगस' जेथोगोनां निफ्राय स्लाइडिं जेथोगोनां सिम खेला म'ड सोलायनायखौ सायख।"
27278
27279 #: modules/video_filter/puzzle.c:59
27280 msgid "Border"
27281 msgstr "सिमना"
27282
27283 #: modules/video_filter/puzzle.c:60
27284 msgid "Unshuffled Border width."
27285 msgstr "आनशाफ्लड सिमना गुवार"
27286
27287 #: modules/video_filter/puzzle.c:61
27288 msgid "Small preview"
27289 msgstr "फिसा गिबि नुथाय"
27290
27291 #: modules/video_filter/puzzle.c:62
27292 msgid "Show small preview."
27293 msgstr "फिसा गिबि नुथायखौ दिन्थि"
27294
27295 #: modules/video_filter/puzzle.c:63
27296 msgid "Small preview size"
27297 msgstr "फिसा गिबि नुथाय महर"
27298
27299 #: modules/video_filter/puzzle.c:64
27300 msgid "Show small preview size (percent of source)."
27301 msgstr "फिसा गिबि नुथाय महरखौ दिन्थि (फुंखानि जौखोन्दो)"
27302
27303 #: modules/video_filter/puzzle.c:65
27304 msgid "Piece edge shape size"
27305 msgstr "थुख्रा रुगुं दाथाय महर"
27306
27307 #: modules/video_filter/puzzle.c:66
27308 msgid "Size of the curve along the piece's edge"
27309 msgstr "थुख्रानि रुगुंजों खेंख्रानि महर"
27310
27311 #: modules/video_filter/puzzle.c:67
27312 msgid "Auto shuffle"
27313 msgstr "अट' शाफ्ल"
27314
27315 #: modules/video_filter/puzzle.c:68
27316 msgid "Auto shuffle delay during game"
27317 msgstr "खेलानि समाव अट' शाफ्ल गोबाव"
27318
27319 #: modules/video_filter/puzzle.c:69
27320 msgid "Auto solve"
27321 msgstr "हार्सिं समाधान खालामनाय"
27322
27323 #: modules/video_filter/puzzle.c:70
27324 msgid "Auto solve delay during game"
27325 msgstr "खेला समाव हार्सिं समाधान खालामनाय"
27326
27327 #: modules/video_filter/puzzle.c:71
27328 msgid "Rotation"
27329 msgstr "फिदिंनाय"
27330
27331 #: modules/video_filter/puzzle.c:72
27332 msgid "Rotation parameter: none;180;90-270;mirror"
27333 msgstr "फिदिंनाय पेरामिटार: मोनसेबो नङा;180;90-270;आयना"
27334
27335 #: modules/video_filter/puzzle.c:75
27336 msgid "jigsaw puzzle"
27337 msgstr "जिगस' जेथोगोनां"
27338
27339 #: modules/video_filter/puzzle.c:75
27340 msgid "sliding puzzle"
27341 msgstr "स्लाइडिं जेथोगोनां"
27342
27343 #: modules/video_filter/puzzle.c:75
27344 msgid "swap puzzle"
27345 msgstr "स्वाप जेथोगोनां"
27346
27347 #: modules/video_filter/puzzle.c:75
27348 msgid "exchange puzzle"
27349 msgstr "सोलाय सोल' जेथोगोनां"
27350
27351 #: modules/video_filter/puzzle.c:77
27352 msgid "0"
27353 msgstr "0"
27354
27355 #: modules/video_filter/puzzle.c:77
27356 msgid "0/180"
27357 msgstr "0/180"
27358
27359 #: modules/video_filter/puzzle.c:77
27360 msgid "0/90/180/270"
27361 msgstr "0/90/180/270"
27362
27363 #: modules/video_filter/puzzle.c:77
27364 msgid "0/90/180/270/mirror"
27365 msgstr "0/90/180/270/आयना"
27366
27367 #: modules/video_filter/puzzle.c:85
27368 msgid "Puzzle interactive game video filter"
27369 msgstr "जेथोगोनां एन्टारएक्टिभ खेला भिडिअ' फिल्टार"
27370
27371 #: modules/video_filter/puzzle.c:86
27372 msgid "Puzzle"
27373 msgstr "जेथोगोनां"
27374
27375 #: modules/video_filter/ripple.c:53
27376 msgid "Ripple video filter"
27377 msgstr "रिपल् भिडिअ' फिल्टार"
27378
27379 #: modules/video_filter/ripple.c:54
27380 msgid "Ripple"
27381 msgstr "रिपल्"
27382
27383 #: modules/video_filter/rotate.c:56
27384 msgid "Angle in degrees"
27385 msgstr "दिग्रिआव ख'ना"
27386
27387 #: modules/video_filter/rotate.c:57
27388 msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
27389 msgstr "दिग्रिआव ख'ना (0 निफ्राय 359 सिम)"
27390
27391 #: modules/video_filter/rotate.c:58
27392 msgid "Use motion sensors"
27393 msgstr "मसन सेन्सरखौ बाहाय"
27394
27395 #: modules/video_filter/rotate.c:68
27396 msgid "Rotate video filter"
27397 msgstr "भिडिअ' फिल्टारखौ फिदिं"
27398
27399 #: modules/video_filter/rotate.c:69 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1262
27400 msgid "Rotate"
27401 msgstr "फिदिं"
27402
27403 #: modules/video_filter/scene.c:59
27404 msgid "Image format"
27405 msgstr "मुसुखा फरमेट"
27406
27407 #: modules/video_filter/scene.c:60
27408 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
27409 msgstr "आउटपुट मुसुखानि फरमेट (png, jpeg, ...)।"
27410
27411 #: modules/video_filter/scene.c:63
27412 msgid ""
27413 "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
27414 "characteristics."
27415 msgstr ""
27416 "नोंथाङा मुसुखा गुवारखौ जर खालामनो हायो। डिफल्टजों, (-1) VLC आ भिडिअ' आखुजों गोरोबगोन।"
27417
27418 #: modules/video_filter/scene.c:68
27419 msgid ""
27420 "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
27421 "video characteristics."
27422 msgstr ""
27423 "नोंथाङा मुसुखा गोजौखौ जर खालामनो हायो। डिफल्टजों, (-1) VLC आ भिडिअ' आखुजों गोरोबगोन।"
27424
27425 #: modules/video_filter/scene.c:72
27426 msgid "Recording ratio"
27427 msgstr "रेकर्ड खालामनाय रुजुथाय"
27428
27429 #: modules/video_filter/scene.c:73
27430 msgid ""
27431 "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
27432 msgstr ""
27433 "रेकर्ड खालामनो मुसुखानि रुजुथाय। 3 नि ओंथिया जाबाय मोनथामनि गेजेराव मोनसे मुसुखाखौ रेकर्ड "
27434 "खालामनाय जायो।"
27435
27436 #: modules/video_filter/scene.c:76
27437 msgid "Filename prefix"
27438 msgstr "फाइलमुं प्रिफिक्स"
27439
27440 #: modules/video_filter/scene.c:77
27441 msgid ""
27442 "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
27443 "\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
27444 msgstr ""
27445 "आउटपुट मुसुखा फाइलमुंनि प्रिफिक्स। आउटपुट फाइलमुंहा \"prefixNUMBER.format\" फर्म थागोन "
27446 "जदि सोलायना फजफिननाया थार नङा।"
27447
27448 #: modules/video_filter/scene.c:81
27449 msgid "Directory path prefix"
27450 msgstr "डिरेक्टरि लामा प्रिफिक्स"
27451
27452 #: modules/video_filter/scene.c:82
27453 msgid ""
27454 "Directory path where images files should be saved. If not set, then images "
27455 "will be automatically saved in users homedir."
27456 msgstr ""
27457 "डिरेक्टरि लामा जेराव मुसुखा फाइलखौ थिना दोननांगोन। फजआखैब्ला मुसुखाखौ बाहायग्रा "
27458 "ह'मडिरेक्टरिआव गावनो गाव महरै थिना दोनगोन।"
27459
27460 #: modules/video_filter/scene.c:86
27461 msgid "Always write to the same file"
27462 msgstr "एखे फाइलआव अरायबो राइट खालाम"
27463
27464 #: modules/video_filter/scene.c:87
27465 msgid ""
27466 "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
27467 "this case, the number is not appended to the filename."
27468 msgstr ""
27469 "मोनफा मुसुखायाव मोनसे फाइल सोरजिनायनि सोलायै एखे फाइलआव अरायबो राइट खालाम। बे "
27470 "बुब्लिआव, नाम्बार (अनजिमा)खौ फाइलमुंआव फेहेरनाय जाया।"
27471
27472 #: modules/video_filter/scene.c:91
27473 msgid "Send your video to picture files"
27474 msgstr "नोंथांनि भिडिअ'खौ सावगारि फाइलआव दैथाय हर"
27475
27476 #: modules/video_filter/scene.c:95
27477 msgid "Scene filter"
27478 msgstr "नुथाय फिल्टार"
27479
27480 #: modules/video_filter/scene.c:96
27481 msgid "Scene video filter"
27482 msgstr "नुथाय भिडिअ' फिल्टार"
27483
27484 #: modules/video_filter/sepia.c:59
27485 msgid "Sepia intensity"
27486 msgstr "सेपिया रोजाथि"
27487
27488 #: modules/video_filter/sepia.c:60
27489 msgid "Intensity of sepia effect"
27490 msgstr "सेपिया गोहोमनि रोजाथि"
27491
27492 #: modules/video_filter/sepia.c:65
27493 msgid "Sepia video filter"
27494 msgstr "सेपिया भिडिअ' फिल्टार"
27495
27496 #: modules/video_filter/sepia.c:67
27497 msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
27498 msgstr "सेपिया गोहोमखौ बाहायनानै वार्मार टनखौ भिडिअ'नो होयो"
27499
27500 #: modules/video_filter/sharpen.c:48
27501 msgid "Sharpen strength (0-2)"
27502 msgstr "गोफार गोहो (0-2)"
27503
27504 #: modules/video_filter/sharpen.c:49
27505 msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
27506 msgstr "गोफार गोहोखौ फज, 0 आरो 2 नि गेजेराव। 0.05 आव डिफल्ट।"
27507
27508 #: modules/video_filter/sharpen.c:61
27509 msgid "Augment contrast between contours."
27510 msgstr "सिमा हांनि गेजेराव कनट्रेस्टखौ बांहो"
27511
27512 #: modules/video_filter/sharpen.c:68
27513 msgid "Sharpen video filter"
27514 msgstr "भिडिअ' फिल्टारखौ गोबौ खालाम"
27515
27516 #: modules/video_filter/transform.c:49
27517 msgid "Transform type"
27518 msgstr "महर सोलायनाय रोखोम"
27519
27520 #: modules/video_filter/transform.c:55
27521 msgid "Transpose"
27522 msgstr "जायगा सोलाय"
27523
27524 #: modules/video_filter/transform.c:55
27525 msgid "Anti-transpose"
27526 msgstr "जायगा सोलायनाय-नङै"
27527
27528 #: modules/video_filter/transform.c:58
27529 msgid "Video transformation filter"
27530 msgstr "भिडिअ' महर सोलायनाय फिल्टार"
27531
27532 #: modules/video_filter/transform.c:59
27533 msgid "Transformation"
27534 msgstr "महर सोलायनाय"
27535
27536 #: modules/video_filter/transform.c:60
27537 msgid "Rotate or flip the video"
27538 msgstr "भिडिअ'खौ फिदिं एबा फ्लिप खालाम"
27539
27540 #: modules/video_filter/vhs.c:105
27541 msgid "VHS movie effect video filter"
27542 msgstr "VHS सावथुन गोहोम भिडिअ' फिल्टार"
27543
27544 #: modules/video_filter/vhs.c:106
27545 msgid "VHS movie"
27546 msgstr "VHS सावथुन"
27547
27548 #: modules/video_filter/wave.c:53
27549 msgid "Wave video filter"
27550 msgstr "दोहौ भिडिअ' फिल्टार"
27551
27552 #: modules/video_filter/wave.c:54
27553 msgid "Wave"
27554 msgstr "दोहौ"
27555
27556 #: modules/video_output/aa.c:58
27557 msgid "ASCII Art"
27558 msgstr "ASCII आर्ट"
27559
27560 #: modules/video_output/aa.c:61
27561 msgid "ASCII-art video output"
27562 msgstr "ASCII-आर्ट भिडिअ' आउटपुट"
27563
27564 #: modules/video_output/android/window.c:50
27565 #, fuzzy
27566 msgid "Android Window"
27567 msgstr "एनड्र'इड नेटिभ उइन्ड'"
27568
27569 #: modules/video_output/android/window.c:51
27570 msgid "Android native window"
27571 msgstr "एनड्र'इड नेटिभ उइन्ड'"
27572
27573 #: modules/video_output/caca.c:57
27574 msgid "Color ASCII art video output"
27575 msgstr "गाब ASCII आर्ट भिडिअ' आउटपुट"
27576
27577 #: modules/video_output/caopengllayer.m:55
27578 msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
27579 msgstr "क'र एनिमेसन OpenGL थोरफो (मेक OS X)"
27580
27581 #: modules/video_output/decklink.cpp:67
27582 msgid "Timelength after which we assume there is no signal."
27583 msgstr "समनि गोलाव जायनि उनाव जों हमनानै लायोदि जेबो सिन गैया।"
27584
27585 #: modules/video_output/decklink.cpp:69
27586 msgid ""
27587 "Timelength after which we assume there is no signal.\n"
27588 "After this delay we black out the video."
27589 msgstr ""
27590 "समनि गोलाव जायनि उनाव जों हमनानै लायोदि जेबो सिन गैया\n"
27591 "बे गोलावनि उनाव, जों भिडिअ'खौ गोसोम खालामो।"
27592
27593 #: modules/video_output/decklink.cpp:73
27594 msgid "Active Format Descriptor value"
27595 msgstr ""
27596
27597 #: modules/video_output/decklink.cpp:76
27598 #, fuzzy
27599 msgid "Aspect Ratio of the source picture"
27600 msgstr "मजेइक सावगारिनि गोजों"
27601
27602 #: modules/video_output/decklink.cpp:78
27603 msgid "Active Format Descriptor line."
27604 msgstr ""
27605
27606 #: modules/video_output/decklink.cpp:79
27607 msgid "VBI line on which to output Active Format Descriptor."
27608 msgstr ""
27609
27610 #: modules/video_output/decklink.cpp:81
27611 msgid "Picture to display on input signal loss."
27612 msgstr "इनपुट सिन खहायाव दिन्थिफुंनो सावगारि"
27613
27614 #: modules/video_output/decklink.cpp:84
27615 msgid "Output card"
27616 msgstr "आउटपुट कार्ड"
27617
27618 #: modules/video_output/decklink.cpp:86
27619 msgid "DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0."
27620 msgstr "गोबां दङब्ला DeckLink आउटपुट। कार्डखौ 0 निफ्राय नाम्बार होनाय जायो"
27621
27622 #: modules/video_output/decklink.cpp:89
27623 msgid "Desired output mode"
27624 msgstr "लुबैखानाय आउटपुट म'ड"
27625
27626 #: modules/video_output/decklink.cpp:91
27627 msgid ""
27628 "Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code "
27629 "in textual form, e.g. \"ntsc\"."
27630 msgstr ""
27631 "DeckLink आउटपुटनि थाखाय लुबैनाय आउटपुट म'ड। बे बेसेनआ फरा फर्मआव FOURCC क'ड जानांगोन, "
27632 "जेरै- \"ntsc\"।"
27633
27634 #: modules/video_output/decklink.cpp:97
27635 msgid "Audio connection for DeckLink output."
27636 msgstr "डेकलिंक आउटपुटनि थाखाय अडिअ' फोनांजाब"
27637
27638 #: modules/video_output/decklink.cpp:102
27639 msgid ""
27640 "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output."
27641 msgstr ""
27642 "DeckLink आउटपुटनि थाखाय (hertz आव) अडिअ' नमुना रेट। 0 आ अडिअ' आउटपुटखौ लोरबां "
27643 "खालामो।"
27644
27645 #: modules/video_output/decklink.cpp:107
27646 msgid ""
27647 "Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 "
27648 "disables audio output."
27649 msgstr ""
27650 "DeckLink आउटपुटनि थाखाय आउटपुट सेनेलनि अनजिमा। 2, 8 एबा 16 जाथारनांगोन। 0 आ अडिअ' "
27651 "आउटपुटखौ लोरबां खालामो।"
27652
27653 #: modules/video_output/decklink.cpp:112
27654 msgid "Video connection for DeckLink output."
27655 msgstr "डेकलिंक आउटपुटनि थाखाय भिडिअ' फोनांजाब"
27656
27657 #: modules/video_output/decklink.cpp:116
27658 msgid "Use 10 bits per pixel for video frames."
27659 msgstr "भिडिअ' फ्रेमनि थाखाय पिक्सेल मोनफा 10 बिटखौ बाहाय"
27660
27661 #: modules/video_output/decklink.cpp:234
27662 msgid "DecklinkOutput"
27663 msgstr "डेकलिंक आउटपुट"
27664
27665 #: modules/video_output/decklink.cpp:235
27666 msgid "output module to write to Blackmagic SDI card"
27667 msgstr "ब्लेकमेजिक SDI कार्डआव लिरनो आउटपुट मडुल"
27668
27669 #: modules/video_output/decklink.cpp:236
27670 #, fuzzy
27671 msgid "DeckLink General Options"
27672 msgstr "डेकलिंक सरासनस्रा उफ्रा"
27673
27674 #: modules/video_output/decklink.cpp:241
27675 #, fuzzy
27676 msgid "DeckLink Video Output module"
27677 msgstr "डेकलिंक भिडिअ' आउटपुट मडुल"
27678
27679 #: modules/video_output/decklink.cpp:246
27680 #, fuzzy
27681 msgid "DeckLink Video Options"
27682 msgstr "डेकलिंक भिडिअ' उफ्रा"
27683
27684 #: modules/video_output/decklink.cpp:269
27685 #, fuzzy
27686 msgid "DeckLink Audio Output module"
27687 msgstr "डेकलिंक अडिअ' आउटपुट मडुल"
27688
27689 #: modules/video_output/decklink.cpp:274
27690 #, fuzzy
27691 msgid "DeckLink Audio Options"
27692 msgstr "डेकलिंक अडिअ' उफ्रा"
27693
27694 #: modules/video_output/drawable.c:34
27695 msgid "Window handle (HWND)"
27696 msgstr "उइन्ड' हेन्डेल (HWND)"
27697
27698 #: modules/video_output/drawable.c:36 modules/video_output/xcb/window.c:707
27699 msgid ""
27700 "Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window "
27701 "will be created."
27702 msgstr ""
27703 "भिडिअ'आ बे आगु-थाखानाय उइन्ड'आव अरजाब होगोन। लाथिख'ब्ला मोनसे गोदान उइन्ड'खौ "
27704 "सोरजिगोन।"
27705
27706 #: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:728
27707 msgid "Drawable"
27708 msgstr "आखिनो हाथाव"
27709
27710 #: modules/video_output/drawable.c:47 modules/video_output/xcb/window.c:729
27711 msgid "Embedded window video"
27712 msgstr "अरजाब होखानाय उइन्ड' भिडिअ'"
27713
27714 #: modules/video_output/fb.c:56
27715 msgid "Framebuffer device"
27716 msgstr "फ्रेमबाफार डिभाइस"
27717
27718 #: modules/video_output/fb.c:58
27719 msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
27720 msgstr "रेन्डारिंनि थाखाय बाहायनो थाखाय फ्रेमबाफार डिभाइस (सरासनस्रायै /dev/fb0)।"
27721
27722 #: modules/video_output/fb.c:60
27723 msgid "Run fb on current tty"
27724 msgstr "fb खौ दानि tty आव सालाय"
27725
27726 #: modules/video_output/fb.c:62
27727 msgid ""
27728 "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
27729 "handling with caution)"
27730 msgstr ""
27731 "फ्रेमबाफारखौ दानि TTY डिभाइसआव सालाय (डिफल्ट हाहोनाय खालामबाय)। (सांग्राङै tty "
27732 "हेन्डेलिंखौ लोरबां खालाम)"
27733
27734 #: modules/video_output/fb.c:65
27735 msgid "Framebuffer resolution to use"
27736 msgstr "बाहायनो फ्रेम-बाफार रिज'लुसन"
27737
27738 #: modules/video_output/fb.c:67
27739 msgid ""
27740 "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
27741 "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
27742 msgstr ""
27743 "फ्रेमबाफारनि थाखाय रिज'लुसनखौ सायख। दासान्दि बेयो बेसेन 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, "
27744 "4=अट' (डिफल्ट 4=अट') खौ हेफाजाब खालामो"
27745
27746 #: modules/video_output/fb.c:70
27747 msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
27748 msgstr "फ्रेमबाफारआ hw खारथाय बांनायखौ बाहायो"
27749
27750 #: modules/video_output/fb.c:71
27751 msgid "Disable for double buffering in software."
27752 msgstr ""
27753
27754 #: modules/video_output/fb.c:73
27755 msgid "Image format (default RGB)"
27756 msgstr "मुसुखा फरमेट (डिफल्ट RGB)"
27757
27758 #: modules/video_output/fb.c:74
27759 msgid ""
27760 "Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
27761 "has no way to report its chroma."
27762 msgstr ""
27763 "क्र'मा fourcc आ फ्रेमबाफारजों बाहायजायो। डिफल्टआ RGB मानोना fb डिभाइसहा बेनि "
27764 "क्र'मखौ रिपर्ट खालामनो जेबो राहा गैया।"
27765
27766 #: modules/video_output/fb.c:92
27767 msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
27768 msgstr "GNU/Linux फ्रेमबाफार भिडिअ' आउटपुट"
27769
27770 #: modules/video_output/glx.c:261
27771 msgid "GLX"
27772 msgstr "GLX"
27773
27774 #: modules/video_output/glx.c:262
27775 msgid "GLX extension for OpenGL"
27776 msgstr "OpenGL नि थाखाय GLX फेहेरनाय"
27777
27778 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:322
27779 msgid "Enable a workaround for T23"
27780 msgstr "T23 नि थाखाय वार्क-एराउन्डखौ हाहोनाय खालाम"
27781
27782 #: modules/video_output/kva.c:52
27783 msgid ""
27784 "Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window "
27785 "size is equal to or smaller than the movie size."
27786 msgstr ""
27787 "बे उफ्राखौ हाहोनाय खालाम जदि डायेग'नेल स्ट्रिपखौ दिन्थिफुंनाय जायो जेब्ला उइन्ड' महरआ "
27788 "सावथुन महरजों समान एबा फिसासिन जायो।"
27789
27790 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:323
27791 msgid "Video mode"
27792 msgstr "भिडिअ' म'ड"
27793
27794 #: modules/video_output/kva.c:57
27795 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
27796 msgstr "KVA जों बाहायजानो गोनां मोनसे मोजां भिडिअ' म'डखौ सायख"
27797
27798 #: modules/video_output/kva.c:62
27799 msgid "SNAP"
27800 msgstr "SNAP"
27801
27802 #: modules/video_output/kva.c:62
27803 msgid "WarpOverlay!"
27804 msgstr "WarpOverlay!"
27805
27806 #: modules/video_output/kva.c:62
27807 msgid "VMAN"
27808 msgstr "VMAN"
27809
27810 #: modules/video_output/kva.c:62
27811 msgid "DIVE"
27812 msgstr "DIVE"
27813
27814 #: modules/video_output/kva.c:72
27815 msgid "K Video Acceleration video output"
27816 msgstr "K भिडिअ' खारथाय बांनाय भिडिअ' आउटपुट"
27817
27818 #: modules/video_output/macosx.m:75
27819 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
27820 msgstr "मेक OS X OpenGL भिडिअ' आउटपुट"
27821
27822 #: modules/video_output/opengl/display.c:40
27823 msgid "OpenGL extension"
27824 msgstr "OpenGL फेहेरनाय"
27825
27826 #: modules/video_output/opengl/display.c:41
27827 msgid "OpenGL ES 2 extension"
27828 msgstr "OpenGL ES 2 फेहेरनाय"
27829
27830 #: modules/video_output/opengl/display.c:43
27831 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
27832 msgstr "फेहेरनाय जायजों गेवनाय ग्राफिक्स बिजाब बाख्रि (OpenGL) खौ बाहायो"
27833
27834 #: modules/video_output/opengl/display.c:49
27835 msgid "OpenGL ES2"
27836 msgstr "OpenGL ES2"
27837
27838 #: modules/video_output/opengl/display.c:50
27839 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
27840 msgstr "अरजाब होखानाय सिस्टेम 2 भिडिअ' आउटपुटनि थाखाय OpenGL"
27841
27842 #: modules/video_output/opengl/display.c:61
27843 msgid "OpenGL"
27844 msgstr "OpenGL"
27845
27846 #: modules/video_output/opengl/display.c:62
27847 msgid "OpenGL video output"
27848 msgstr "OpenGL भिडिअ' आउटपुट"
27849
27850 #: modules/video_output/opengl/egl.c:438
27851 msgid "EGL"
27852 msgstr "EGL"
27853
27854 #: modules/video_output/opengl/egl.c:439
27855 msgid "EGL extension for OpenGL"
27856 msgstr "OpenGL नि थाखाय EGL फेहेरनाय"
27857
27858 #: modules/video_output/opengl/vout_helper.h:61
27859 msgid "Open GL/GLES hardware converter"
27860 msgstr ""
27861
27862 #: modules/video_output/opengl/vout_helper.h:63
27863 msgid "Force a \"glconv\" module."
27864 msgstr ""
27865
27866 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:70
27867 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
27868 msgstr "डेस्कटप म'डआ नोंथांखौ भिडिअ'खौ डेस्कटपआव दिन्थिफुंनो गनायथि होयो"
27869
27870 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:72
27871 #: modules/video_output/win32/direct3d11.c:72
27872 msgid "Use hardware blending support"
27873 msgstr "हार्डबेयार गलाय-मोन्देर हेफाजाबखौ बाहाय"
27874
27875 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:74
27876 #: modules/video_output/win32/direct3d11.c:74
27877 msgid "Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending."
27878 msgstr "दालाय-बिमुं गलाय-मोन्देरनि थाखाय हार्डवेयार खारथाय बांनायखौ बाहायनो नाजा।"
27879
27880 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:76
27881 msgid "Pixel Shader"
27882 msgstr "पिक्सेल शेडार"
27883
27884 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:78
27885 msgid "Choose a pixel shader to apply."
27886 msgstr "बाहायनो पिक्सेल शेडारखौ बासिख"
27887
27888 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:79
27889 msgid "Path to HLSL file"
27890 msgstr "HLSL फाइलआव लामा"
27891
27892 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:80
27893 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
27894 msgstr "मोनसेल' पिक्सेल शेडार गोनां HLSL फाइलआव लामा।"
27895
27896 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:82
27897 msgid "HLSL File"
27898 msgstr "HLSL फाइल"
27899
27900 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:84
27901 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
27902 msgstr "उइन्ड'स भिस्टा आरो उननि बिसाननि थाखाय थिनखानाय भिडिअ' भिडिअ'"
27903
27904 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:91
27905 #, fuzzy
27906 msgid "Direct3D9 video output"
27907 msgstr "थोंजों3D भिडिअ' आउटपुट "
27908
27909 #: modules/video_output/win32/direct3d11.c:71
27910 #, fuzzy
27911 msgid "Recommended video output for Windows 8 and later versions"
27912 msgstr "उइन्ड'स भिस्टा आरो उननि बिसाननि थाखाय थिनखानाय भिडिअ' भिडिअ'"
27913
27914 #: modules/video_output/win32/direct3d11.c:78
27915 #, fuzzy
27916 msgid "Direct3D11 video output"
27917 msgstr "थोंजों3D भिडिअ' आउटपुट "
27918
27919 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:65
27920 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:318
27921 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
27922 msgstr "हार्डवेयार YUV->RGB सोलायनायखौ बाहाय"
27923
27924 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:67
27925 msgid ""
27926 "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
27927 "doesn't have any effect when using overlays."
27928 msgstr ""
27929 "YUV->RGB सोलायहोनायनि थाखाय हार्डवेयार खारथाय बांनायखौ बाहायनो नाजा। बे उफ्राहा "
27930 "अभारलेखौ बाहायनाय समाव जेबो गोहोम गैया।"
27931
27932 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:70
27933 msgid "Overlay video output"
27934 msgstr "अभारले भिडिअ' आउटपुट"
27935
27936 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:72
27937 msgid ""
27938 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
27939 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
27940 msgstr ""
27941 "अभारलेआ नोंथांनि भिडिअ' कार्डनि हार्डवेयार खारथाय बांनाय गोहो (भिडिअ'खौ थोंजोङै होनो "
27942 "हानाय गोहो)। VLC आ डिफल्टजों बेखौ बाहायनो नाजागोन।"
27943
27944 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:75
27945 msgid "Use video buffers in system memory"
27946 msgstr "भिडिअ' बाफारखौ सिस्टेम मेमरिआव बाहाय"
27947
27948 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:77
27949 msgid ""
27950 "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
27951 "recommended as usually using video memory allows benefiting from more "
27952 "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
27953 "doesn't have any effect when using overlays."
27954 msgstr ""
27955 "भिडिअ' मेमरिनि सोलायै सिस्टेम मेमरिआव भिडिअ' बाफारखौ सोरजि। सरासनस्रायै भिडिअ' "
27956 "मेमरिया गोबां हार्डवेयार खारथाय बांनाय निफ्राय गोरोबहोनो गनायथि होनायखौ थिननाय "
27957 "जाया (जेरै- रिस्केलिं एबा YUV->RGB सोलायहोनाय)। अभारलेखौ बाहायबाय थानाय समाव बे "
27958 "उफ्राहा जेबो गोहोम थाया।"
27959
27960 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:82
27961 msgid "Use triple buffering for overlays"
27962 msgstr "अभारलेनि थाखाय थामगुन बाफारिंखौ बाहाय"
27963
27964 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:84
27965 msgid ""
27966 "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
27967 "better video quality (no flickering)."
27968 msgstr ""
27969 "YUV अभारलेखौ बाहायनाय समाव फानथाम बाफारिंखौ बाहायनो नाजा। बेनि जाउनाव जोबोद "
27970 "साबसिन भिडिअ' गुन जायो (जेबो फ्लिकारिं गैया)।"
27971
27972 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:87
27973 msgid "Name of desired display device"
27974 msgstr "लुबैखानाय दिन्थिफुंनाय डिभाइसनि अनजिमा"
27975
27976 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:88
27977 msgid ""
27978 "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
27979 "of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
27980 "\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
27981 msgstr ""
27982 "गोबां मनिटर बाइजोमहरआव, नोंथाङा दिन्थिफुंनायनि उइन्ड'स डिभाइस मुंखौ थिक खालामनो हायो "
27983 "जेराव नोंथाङा भिडिअ' उइन्ड'खौ खेवनो लुबैयो। बिदिन्थि महरै, \"\\\\.\\DISPLAY1\" एबा "
27984 "\"\\\\.\\DISPLAY2\"."
27985
27986 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:93
27987 msgid ""
27988 "Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
27989 "interface"
27990 msgstr "उइन्ड'स XPनि थाखाय थिननाय भिडिअ' आउटपुट। भिस्टानि Aero इन्टारफेसजों गोरोबै"
27991
27992 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:103
27993 msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
27994 msgstr "थोंजोंX (DirectDraw) भिडिअ' आउटपुट"
27995
27996 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:248
27997 msgid "Wallpaper"
27998 msgstr "वालपेपार"
27999
28000 #: modules/video_output/win32/glwin32.c:51
28001 #, fuzzy
28002 msgid "OpenGL video output for Windows"
28003 msgstr "OpenGL भिडिअ' आउटपुट"
28004
28005 #: modules/video_output/win32/wingdi.c:52
28006 msgid "Windows GDI video output"
28007 msgstr "उइन्ड'स GDI भिडिअ' आउटपुट"
28008
28009 #: modules/video_output/win32/wgl.c:42
28010 msgid "GPU affinity"
28011 msgstr "GPU गोरोबथि"
28012
28013 #: modules/video_output/win32/wgl.c:46
28014 #, fuzzy
28015 msgid "WGL extension for OpenGL"
28016 msgstr "OpenGL नि थाखाय EGL फेहेरनाय"
28017
28018 #: modules/video_output/vdummy.c:36
28019 msgid "Dummy image chroma format"
28020 msgstr "डामि मुसुखा क्र'मा फरमेट"
28021
28022 #: modules/video_output/vdummy.c:38
28023 msgid ""
28024 "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
28025 "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
28026 msgstr ""
28027 "जोबोद गोहोम मावफुंनायखौ बाहायनानै मावफुंनायखौ जौगाहोनायनि सोलायै जरखा क्र'मा फरमेटनि "
28028 "हेफाजाबजों मुसुखा सोरजिनो डामि भिडिअ' आउटपुटखौ जर खालाम "
28029
28030 #: modules/video_output/vdummy.c:48
28031 msgid "Dummy video output"
28032 msgstr "डामि भिडिअ' आउटपुट"
28033
28034 #: modules/video_output/vdummy.c:58
28035 msgid "Statistics video output"
28036 msgstr "अनजिमा सानथाय भिडिअ' आउटपुट"
28037
28038 #: modules/video_output/vmem.c:43
28039 msgid "Video memory buffer width."
28040 msgstr "भिडिअ' मेमरि बाफार गुवार"
28041
28042 #: modules/video_output/vmem.c:46
28043 msgid "Video memory buffer height."
28044 msgstr "भिडिअ' मेमरि बाफार गोजौ"
28045
28046 #: modules/video_output/vmem.c:49
28047 msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
28048 msgstr "बाइट्सआव भिडिअ' मेमरि बाफार पिच"
28049
28050 #: modules/video_output/vmem.c:51
28051 msgid "Chroma"
28052 msgstr "क्र'मा"
28053
28054 #: modules/video_output/vmem.c:52
28055 msgid ""
28056 "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
28057 msgstr "मोनसे 4-हांखो स्ट्रिं महरै मेमरि मुसुखानि थाखाय आउटपुट क्र'मा, जेरै- \"RV32\"।"
28058
28059 #: modules/video_output/vmem.c:59
28060 msgid "Video memory output"
28061 msgstr "भिडिअ' मेमरि आउटपुट"
28062
28063 #: modules/video_output/vmem.c:60
28064 msgid "Video memory"
28065 msgstr "भिडिअ' मेमरि"
28066
28067 #: modules/video_output/wayland/shell.c:405
28068 #: modules/video_output/wayland/xdg-shell.c:374
28069 #, fuzzy
28070 msgid "Wayland display"
28071 msgstr "X11 दिन्थिफुंनाय"
28072
28073 #: modules/video_output/wayland/shell.c:407
28074 #: modules/video_output/wayland/xdg-shell.c:376
28075 #, fuzzy
28076 msgid ""
28077 "Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default "
28078 "display will be used."
28079 msgstr "बे X11 दिन्थिफुंनायजों भिडिअ'खौ होगोन। लांदांब्ला डिफल्ट दिन्थिफुंनायखौ बाहायगोन।"
28080
28081 #: modules/video_output/wayland/shell.c:411
28082 msgid "WL shell"
28083 msgstr ""
28084
28085 #: modules/video_output/wayland/shell.c:412
28086 msgid "Wayland shell surface"
28087 msgstr ""
28088
28089 #: modules/video_output/wayland/shm.c:508
28090 msgid "WL SHM"
28091 msgstr ""
28092
28093 #: modules/video_output/wayland/shm.c:509
28094 #, fuzzy
28095 msgid "Wayland shared memory video output"
28096 msgstr "ग्रेस्केल भिडिअ' आउटपुट"
28097
28098 #: modules/video_output/wayland/xdg-shell.c:380
28099 msgid "XDG shell"
28100 msgstr ""
28101
28102 #: modules/video_output/wayland/xdg-shell.c:381
28103 msgid "XDG shell surface"
28104 msgstr ""
28105
28106 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
28107 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
28108 #. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC.
28109 #. For Latin script languages, you may need to strip accents.
28110 #. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
28111 #: modules/video_output/xcb/window.c:433
28112 msgctxt "ASCII"
28113 msgid "VLC media player"
28114 msgstr "VLC मेडिया प्लेयार"
28115
28116 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
28117 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
28118 #: modules/video_output/xcb/window.c:438
28119 msgctxt "ASCII"
28120 msgid "VLC"
28121 msgstr "VLC"
28122
28123 #: modules/video_output/xcb/window.c:467
28124 msgid "VLC"
28125 msgstr "VLC"
28126
28127 #: modules/video_output/xcb/window.c:700
28128 msgid "X11 display"
28129 msgstr "X11 दिन्थिफुंनाय"
28130
28131 #: modules/video_output/xcb/window.c:702
28132 msgid ""
28133 "Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display "
28134 "will be used."
28135 msgstr "बे X11 दिन्थिफुंनायजों भिडिअ'खौ होगोन। लांदांब्ला डिफल्ट दिन्थिफुंनायखौ बाहायगोन।"
28136
28137 #: modules/video_output/xcb/window.c:705
28138 msgid "X11 window ID"
28139 msgstr "X11 उइन्ड' ID"
28140
28141 #: modules/video_output/xcb/window.c:714
28142 msgid "X window"
28143 msgstr "X उइन्ड'"
28144
28145 #: modules/video_output/xcb/window.c:715
28146 msgid "X11 video window (XCB)"
28147 msgstr "X11 भिडिअ' उइन्ड' (XCB)"
28148
28149 #: modules/video_output/xcb/x11.c:48
28150 msgid "X11"
28151 msgstr "X11"
28152
28153 #: modules/video_output/xcb/x11.c:49
28154 msgid "X11 video output (XCB)"
28155 msgstr "X11 भिडिअ' आउटपुट(XCB) "
28156
28157 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:44
28158 msgid "XVideo adaptor number"
28159 msgstr "Xभिडिअ' एडाप्ट'र नाम्बार"
28160
28161 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:46
28162 msgid ""
28163 "XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
28164 "functional adaptor."
28165 msgstr ""
28166 "बाहायनो Xभिडिअ' हार्डबेयार एडाप्ट'। डिफल्टजों, VLC आ गिबियाव खामानि मावफुंनाय "
28167 "एडाप्ट'रखौ बाहायगोन।"
28168
28169 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:49
28170 msgid "XVideo format id"
28171 msgstr "Xभिडिअ' फरमेट id"
28172
28173 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:51
28174 msgid ""
28175 "XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best "
28176 "match for the video being played."
28177 msgstr ""
28178 "बाहायनो Xभिडिअ' मुसुखा फरमेट id। डिफल्टजों, VLC आ दामबाय थानाय भिडिअ'नि थाखाय "
28179 "साबसिन गोरोबनायखौ बाहायनो नाजागोन।"
28180
28181 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:62
28182 msgid "XVideo"
28183 msgstr "XVideo"
28184
28185 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:63
28186 msgid "XVideo output (XCB)"
28187 msgstr "Xभिडिअ' आउटपुट (XCB)"
28188
28189 #: modules/video_output/yuv.c:41
28190 msgid "device, fifo or filename"
28191 msgstr "डिभाइस, फिफ' एबा फाइलमुं"
28192
28193 #: modules/video_output/yuv.c:42
28194 msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
28195 msgstr "yuv फ्रेमखौ लिरनो डिभाइस, फिफ' एबा फाइलमुं"
28196
28197 #: modules/video_output/yuv.c:44
28198 msgid "Chroma used"
28199 msgstr "क्र'मा बाहायबाय"
28200
28201 #: modules/video_output/yuv.c:46
28202 #, fuzzy
28203 msgid "Force use of a specific chroma for output."
28204 msgstr "आउटपुटनि थाखाय जरखा क्र'मानि बाहायथिखौ जर हो। डिफल्टआ I420।"
28205
28206 #: modules/video_output/yuv.c:48
28207 #, fuzzy
28208 msgid "Add a YUV4MPEG2 header"
28209 msgstr "WAVE हेडार दाजाबदेर"
28210
28211 #: modules/video_output/yuv.c:49
28212 #, fuzzy
28213 msgid ""
28214 "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and "
28215 "requires YV12/I420 fourcc."
28216 msgstr ""
28217 "YUV4MPEG2 हेडारआ mplayer yuv भिडिअ' आउटपुटजों गोरोबो आरो बेनो YV12/I420 fourcc "
28218 "नांगौ। डिफल्टजों vlc आ आउटपुट थांखियाव सावगारि फ्रेमनि fourcc खौ राइट खालामो।"
28219
28220 #: modules/video_output/yuv.c:58
28221 msgid "YUV output"
28222 msgstr "YUV आउटपुट"
28223
28224 #: modules/video_output/yuv.c:59
28225 msgid "YUV video output"
28226 msgstr "YUV भिडिअ' आउटपुट"
28227
28228 #: modules/video_splitter/clone.c:40
28229 msgid "Number of video windows in which to clone the video."
28230 msgstr "भिडिअ' उइन्ड'नि अनजिमा जेराव भिडिअ'खौ क्ल'न खालामनो।"
28231
28232 #: modules/video_splitter/clone.c:43
28233 msgid "Video output modules"
28234 msgstr "भिडिअ' आउटपुट मडुल"
28235
28236 #: modules/video_splitter/clone.c:44
28237 msgid ""
28238 "You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
28239 "separated list of modules."
28240 msgstr ""
28241 "नोंथाङा क्ल'ननि थाखाय जरखा भिडिअ' आउटपुट मडुलखौ बाहायनो हायो। मडुलनि कमा-आलादा "
28242 "खालाम लिस्टखौ बाहाय।"
28243
28244 #: modules/video_splitter/clone.c:47
28245 msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
28246 msgstr "नोंथांनि भिडिअ'खौ गोबां उइन्ड'स आरो/एबा भिडिअ' आउटपुट मडुलआव डुप्लिकेट खालाम"
28247
28248 #: modules/video_splitter/clone.c:55
28249 msgid "Clone video filter"
28250 msgstr "क्ल'न भिडिअ' फिल्टार"
28251
28252 #: modules/video_splitter/panoramix.c:61
28253 msgid ""
28254 "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
28255 msgstr "समानथि भिडिअ' उइन्ड'सनि अनजिमाखौ सायख जेराव भिडिअ'खौ बोखावयो"
28256
28257 #: modules/video_splitter/panoramix.c:65
28258 msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
28259 msgstr "थोंगोर भिडिअ' उइन्ड'सनि अनजिमाखौ सायख जेराव भिडिअ'खौ बोखावयो"
28260
28261 #: modules/video_splitter/panoramix.c:68 modules/video_splitter/wall.c:54
28262 msgid "Active windows"
28263 msgstr "उइन्ड'खौ मावथि खालाम"
28264
28265 #: modules/video_splitter/panoramix.c:69 modules/video_splitter/wall.c:55
28266 msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
28267 msgstr "मावथि उइन्ड'सनि कमा-आलादा खालामनाय लिस्ट, गासैआव डिफल्ट"
28268
28269 #: modules/video_splitter/panoramix.c:74
28270 msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
28271 msgstr "स्क्रिननि बेरायाव दिन्थिफुंनो थाखाय भिडिअ'खौ गोबां उइन्ड'आव बोखाव"
28272
28273 #: modules/video_splitter/panoramix.c:81
28274 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
28275 msgstr "पेन'रामिक्स: अभारलेप भिडिअ' फिल्टारजों बेरा"
28276
28277 #: modules/video_splitter/panoramix.c:82
28278 msgid "Panoramix"
28279 msgstr "पेन'रामिक्स"
28280
28281 #: modules/video_splitter/panoramix.c:94
28282 msgid "length of the overlapping area (in %)"
28283 msgstr "अभारलेपिं ओनसोलनि गोलाव (% आव)"
28284
28285 #: modules/video_splitter/panoramix.c:95
28286 msgid "Select in percent the length of the blended zone"
28287 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गोलावखौ जौखोन्दोआव सायख"
28288
28289 #: modules/video_splitter/panoramix.c:98
28290 msgid "height of the overlapping area (in %)"
28291 msgstr "अभारलेपिं ओनसोलनि गोजौ (% आव)"
28292
28293 #: modules/video_splitter/panoramix.c:99
28294 msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
28295 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गोजौखौ जौखोन्दोआव सायख (2x2 वालनि बुब्लि)"
28296
28297 #: modules/video_splitter/panoramix.c:102
28298 msgid "Attenuation"
28299 msgstr "रेजें खालामनाय"
28300
28301 #: modules/video_splitter/panoramix.c:103
28302 msgid ""
28303 "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
28304 "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
28305 msgstr ""
28306 "नोंथाङा बे प्लाग-इनजों गलाय-मोन्देर ओनसोलखौ खम खालामनो लुबैयोब्ला बे उफ्राखौ आनजाद "
28307 "खालाम (उफ्राखौ आनजाद-नङै खालामोब्ला opengl जों खम खालामनाय जायो)।"
28308
28309 #: modules/video_splitter/panoramix.c:106
28310 msgid "Attenuation, begin (in %)"
28311 msgstr "रेजें खालामनाय, जागायनाय (% आव)"
28312
28313 #: modules/video_splitter/panoramix.c:107
28314 msgid ""
28315 "Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone"
28316 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि जागायनायनि Lagrange अनजिमा थादेरनायखौ जौखोन्दोआव सायख"
28317
28318 #: modules/video_splitter/panoramix.c:110
28319 msgid "Attenuation, middle (in %)"
28320 msgstr "रेजें खालामनाय, गेजेर (% आव)"
28321
28322 #: modules/video_splitter/panoramix.c:111
28323 msgid ""
28324 "Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone"
28325 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गेजेरनि Lagrange अनजिमा थादेरनायखौ जौखोन्दोआव सायख"
28326
28327 #: modules/video_splitter/panoramix.c:114
28328 msgid "Attenuation, end (in %)"
28329 msgstr "रेजें खालामनाय, जोबनाय (% आव)"
28330
28331 #: modules/video_splitter/panoramix.c:115
28332 msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
28333 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि जोबनायनि Lagrange क'एफिसियेन्टखौ जौखोन्दोआव सायख"
28334
28335 #: modules/video_splitter/panoramix.c:118
28336 msgid "middle position (in %)"
28337 msgstr "गेजेर जायगा (% आव)"
28338
28339 #: modules/video_splitter/panoramix.c:119
28340 msgid ""
28341 "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
28342 "of blended zone"
28343 msgstr ""
28344 "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गेजेर बिन्दो (Lagrange) नि जायगा, (50 आ मिरु) जौखोन्दोआव सायख।"
28345
28346 #: modules/video_splitter/panoramix.c:121
28347 msgid "Gamma (Red) correction"
28348 msgstr "गामा (गोजा) गेबें खालामनाय"
28349
28350 #: modules/video_splitter/panoramix.c:122
28351 msgid ""
28352 "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
28353 msgstr ""
28354 "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गेबें खालामनायनि थाखाय गामाखौ सायख (गोजा एबा Y थाफानाय मुवा)"
28355
28356 #: modules/video_splitter/panoramix.c:125
28357 msgid "Gamma (Green) correction"
28358 msgstr "गामा (सोमखोर) गेबें खालामनाय"
28359
28360 #: modules/video_splitter/panoramix.c:126
28361 msgid ""
28362 "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
28363 msgstr ""
28364 "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गेबें खालामनायनि थाखाय गामाखौ सायख (सोमखोर एबा U थाफानाय मुवा)"
28365
28366 #: modules/video_splitter/panoramix.c:129
28367 msgid "Gamma (Blue) correction"
28368 msgstr "गामा (निला) गेबें खालामनाय"
28369
28370 #: modules/video_splitter/panoramix.c:130
28371 msgid ""
28372 "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
28373 msgstr ""
28374 "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गेबें खालामनायनि थाखाय गामाखौ सायख (निला एबा V थाफानाय मुवा)"
28375
28376 #: modules/video_splitter/panoramix.c:133
28377 msgid "Black Crush for Red"
28378 msgstr "गोजा गाबनि थाखाय गोसोम नारसिननाय"
28379
28380 #: modules/video_splitter/panoramix.c:134
28381 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
28382 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गोसोम नारसिननायखौ सायख (गोजा एबा Y थाफानाय मुवा)"
28383
28384 #: modules/video_splitter/panoramix.c:135
28385 msgid "Black Crush for Green"
28386 msgstr "सोमखोर गाबनि थाखाय गोसोम नारसिननाय"
28387
28388 #: modules/video_splitter/panoramix.c:136
28389 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
28390 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गोसोम नारसिननायखौ सायख (सोमखोर एबा Y थाफानाय मुवा)"
28391
28392 #: modules/video_splitter/panoramix.c:137
28393 msgid "Black Crush for Blue"
28394 msgstr "निला गाबनि थाखाय गोसोम नारसिननाय"
28395
28396 #: modules/video_splitter/panoramix.c:138
28397 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
28398 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गोसोम नारसिननायखौ सायख (निला एबा Y थाफानाय मुवा)"
28399
28400 #: modules/video_splitter/panoramix.c:140
28401 msgid "White Crush for Red"
28402 msgstr "गोजा गाबनि थाखाय गुफुर नारसिननाय"
28403
28404 #: modules/video_splitter/panoramix.c:141
28405 msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
28406 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गुफुर नारसिननायखौ सायख (गोजा एबा Y थाफानाय मुवा)"
28407
28408 #: modules/video_splitter/panoramix.c:142
28409 msgid "White Crush for Green"
28410 msgstr "सोमखोर गाबनि थाखाय गुफुर नारसिननाय"
28411
28412 #: modules/video_splitter/panoramix.c:143
28413 msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
28414 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गुफुर नारसिननायखौ सायख (सोमखोर एबा Y थाफानाय मुवा)"
28415
28416 #: modules/video_splitter/panoramix.c:144
28417 msgid "White Crush for Blue"
28418 msgstr "निला गाबनि थाखाय गुफुर नारसिननाय"
28419
28420 #: modules/video_splitter/panoramix.c:145
28421 msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
28422 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गुफुर नारसिननायखौ सायख (निला एबा Y थाफानाय मुवा)"
28423
28424 #: modules/video_splitter/panoramix.c:147
28425 msgid "Black Level for Red"
28426 msgstr "गोजा गाबनि गोसोम लेभेल"
28427
28428 #: modules/video_splitter/panoramix.c:148
28429 msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
28430 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गोसोम लेभेलखौ सायख (गोजा एबा Y थाफानाय मुवा)"
28431
28432 #: modules/video_splitter/panoramix.c:149
28433 msgid "Black Level for Green"
28434 msgstr "गोथां गाबनि गोसोम लेभेल"
28435
28436 #: modules/video_splitter/panoramix.c:150
28437 msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
28438 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गोसोम लेभेलखौ सायख (सोमखोर एबा U थाफानाय मुवा)"
28439
28440 #: modules/video_splitter/panoramix.c:151
28441 msgid "Black Level for Blue"
28442 msgstr "अख्रां गाबनि गोसोम लेभेल"
28443
28444 #: modules/video_splitter/panoramix.c:152
28445 msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
28446 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गोसोम लेभेलखौ सायख (निला एबा V थाफानाय मुवा)"
28447
28448 #: modules/video_splitter/panoramix.c:154
28449 msgid "White Level for Red"
28450 msgstr "गोजा गाबनि गुफुर लेभेल"
28451
28452 #: modules/video_splitter/panoramix.c:155
28453 msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
28454 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गुफुर लेभेलखौ सायख (गोजा एबा Y थाफानाय मुवा)"
28455
28456 #: modules/video_splitter/panoramix.c:156
28457 msgid "White Level for Green"
28458 msgstr "गोथां गाबनि गुफुर लेभेल"
28459
28460 #: modules/video_splitter/panoramix.c:157
28461 msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
28462 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गुफुर लेभेलखौ सायख (सोमखोर एबा U थाफानाय मुवा)"
28463
28464 #: modules/video_splitter/panoramix.c:158
28465 msgid "White Level for Blue"
28466 msgstr "निला गाबनि थाखाय गुफुर लेभेल"
28467
28468 #: modules/video_splitter/panoramix.c:159
28469 msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
28470 msgstr "गलाय-मोन्देर ओनसोलनि गुफुर लेभेलखौ सायख (निला एबा V थाफानाय मुवा)"
28471
28472 #: modules/video_splitter/wall.c:47
28473 msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
28474 msgstr "भिडिअ'खौ बोखावनाय समानथि उइन्ड'नि अनजिमा"
28475
28476 #: modules/video_splitter/wall.c:51
28477 msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
28478 msgstr "भिडिअ'खौ बोखावनाय थोंगोर उइन्ड'नि अनजिमा"
28479
28480 #: modules/video_splitter/wall.c:58
28481 msgid "Element aspect ratio"
28482 msgstr "गुदिमुवा नुथाय रुजुथाय"
28483
28484 #: modules/video_splitter/wall.c:59
28485 msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
28486 msgstr "मोनफा मोनफा नुथाय रुजुथाया बेरा बानायनायखौ दिन्थिफुङो"
28487
28488 #: modules/video_splitter/wall.c:68
28489 msgid "Wall video filter"
28490 msgstr "बेरा भिडिअ' फिल्टार"
28491
28492 #: modules/video_splitter/wall.c:69
28493 msgid "Image wall"
28494 msgstr "मुसुखा बेला"
28495
28496 #: modules/visualization/glspectrum.c:56
28497 #, fuzzy
28498 msgid "The width of the visualization window, in pixels."
28499 msgstr "पिक्सेलआव भिडिअ' उइन्ड'नि गुवार"
28500
28501 #: modules/visualization/glspectrum.c:59
28502 #, fuzzy
28503 msgid "The height of the visualization window, in pixels."
28504 msgstr "पिक्सेलआव भिडिअ' उइन्ड'नि गोजौ"
28505
28506 #: modules/visualization/glspectrum.c:62
28507 #, fuzzy
28508 msgid "glSpectrum"
28509 msgstr "स्पेक्ट्राम"
28510
28511 #: modules/visualization/glspectrum.c:63
28512 #, fuzzy
28513 msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
28514 msgstr "दानि भिजुयेलाइजेसन"
28515
28516 #: modules/visualization/goom.c:46
28517 msgid "Goom display width"
28518 msgstr "गुम दिन्थिफुंनाय गुवार"
28519
28520 #: modules/visualization/goom.c:47
28521 msgid "Goom display height"
28522 msgstr "गुम दिन्थिफुंनाय गोजौ"
28523
28524 #: modules/visualization/goom.c:48
28525 msgid ""
28526 "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
28527 "will be prettier but more CPU intensive)."
28528 msgstr ""
28529 "बेयो गुम दिन्थिफुंनायनि रिज'लुसनखौ फजनो गनायथि होयो (गेदेरसिन रिज'लुसनआ साबसिन नाथाय "
28530 "गोबां CPU रोजाथि)।"
28531
28532 #: modules/visualization/goom.c:51
28533 msgid "Goom animation speed"
28534 msgstr "गुम एनिमेसन खारथाय"
28535
28536 #: modules/visualization/goom.c:52
28537 msgid ""
28538 "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
28539 msgstr ""
28540 "बेयो नोंथांनो एनिमेसन खारथाय (1 आरो 10 नि गेजेराव, 6 आव डिफल्ट) खौ फजनो गनायथि होयो।"
28541
28542 #: modules/visualization/goom.c:58
28543 msgid "Goom"
28544 msgstr "गुम"
28545
28546 #: modules/visualization/goom.c:59
28547 msgid "Goom effect"
28548 msgstr "गुम गोहोम"
28549
28550 #: modules/visualization/projectm.cpp:52
28551 msgid "projectM configuration file"
28552 msgstr "प्रजेक्टM बाइजोमहर फाइल"
28553
28554 #: modules/visualization/projectm.cpp:53
28555 msgid "File that will be used to configure the projectM module."
28556 msgstr "प्रजेक्टM मडुलखौ बाइजोमहर दानो फाइलखौ बाहायगोन।"
28557
28558 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
28559 msgid "projectM preset path"
28560 msgstr "प्रजेक्टM प्रिसेट लामा"
28561
28562 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
28563 msgid "Path to the projectM preset directory"
28564 msgstr "प्रजेक्टM प्रिसेट डिरेक्टरिआव लामा"
28565
28566 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
28567 msgid "Title font"
28568 msgstr "बिमुं फन्ट"
28569
28570 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
28571 msgid "Font used for the titles"
28572 msgstr "बिमुंनि थाखाय बाहायनाय फन्ट"
28573
28574 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
28575 msgid "Font menu"
28576 msgstr "फन्ट मेनु"
28577
28578 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
28579 msgid "Font used for the menus"
28580 msgstr "मेनुनि थाखाय बाहायखानाय फन्ट"
28581
28582 #: modules/visualization/projectm.cpp:66 modules/visualization/vsxu.cpp:53
28583 msgid "The width of the video window, in pixels."
28584 msgstr "पिक्सेलआव भिडिअ' उइन्ड'नि गुवार"
28585
28586 #: modules/visualization/projectm.cpp:69 modules/visualization/vsxu.cpp:56
28587 msgid "The height of the video window, in pixels."
28588 msgstr "पिक्सेलआव भिडिअ' उइन्ड'नि गोजौ"
28589
28590 #: modules/visualization/projectm.cpp:71
28591 msgid "Mesh width"
28592 msgstr "मेश गुवार"
28593
28594 #: modules/visualization/projectm.cpp:72
28595 msgid "The width of the mesh, in pixels."
28596 msgstr "पिक्सेलआव मेशनि गुवार"
28597
28598 #: modules/visualization/projectm.cpp:74
28599 msgid "Mesh height"
28600 msgstr "मेश गोजौ"
28601
28602 #: modules/visualization/projectm.cpp:75
28603 msgid "The height of the mesh, in pixels."
28604 msgstr "पिक्सेलआव मेशनि गोजौ"
28605
28606 #: modules/visualization/projectm.cpp:77
28607 msgid "Texture size"
28608 msgstr "टेक्सशारनि महर"
28609
28610 #: modules/visualization/projectm.cpp:78
28611 msgid "The size of the texture, in pixels."
28612 msgstr "पिक्सेलआव टेक्सशारनि महर"
28613
28614 #: modules/visualization/projectm.cpp:101
28615 msgid "projectM"
28616 msgstr "प्रजेक्टM"
28617
28618 #: modules/visualization/projectm.cpp:102
28619 msgid "libprojectM effect"
28620 msgstr "libprojectM गोहोम"
28621
28622 #: modules/visualization/visual/visual.c:47
28623 msgid "Effects list"
28624 msgstr "गोहोम लिस्ट"
28625
28626 #: modules/visualization/visual/visual.c:49
28627 msgid ""
28628 "A list of visual effect, separated by commas.\n"
28629 "Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
28630 msgstr ""
28631 "कमाजों आलादा खालामजानाय, नुथाव गोहोमनि लिस्ट।\n"
28632 "दानि गोहोमआव दङ: डामि, स्कप, स्पेक्ट्राम, स्पेक्ट्र'मिटार आरो vuMeter."
28633
28634 #: modules/visualization/visual/visual.c:55
28635 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
28636 msgstr "पिक्सेलआव गोहोम भिडिअ' उइन्ड'नि गुवार"
28637
28638 #: modules/visualization/visual/visual.c:59
28639 msgid "The height of the effects video window, in pixels."
28640 msgstr "पिक्सेलआव गोहोम भिडिअ' उइन्ड'नि गोजौ"
28641
28642 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
28643 msgid "FFT window"
28644 msgstr "FFT उइन्ड'"
28645
28646 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
28647 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
28648 msgstr "स्पेक्ट्राम-सोनारनाय भिजुयेलाइजेसननि थाखाय बाहायनो थाखाय FFT उइन्ड'नि रोखोम"
28649
28650 #: modules/visualization/visual/visual.c:65
28651 msgid "Kaiser window parameter"
28652 msgstr "केइजार उइन्ड' पेरामिटार"
28653
28654 #: modules/visualization/visual/visual.c:67
28655 #, fuzzy
28656 msgid ""
28657 "The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the "
28658 "main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude."
28659 msgstr ""
28660 "केइजार उइन्ड'नि थाखाय पेरामिटार आल्फा। आल्फाखौ बांहोयोब्ला गाहाय-लब गुवारखौ बांहोयो "
28661 "आरो रुगुं-लब गोसारथिखौ खमायहोयो।"
28662
28663 #: modules/visualization/visual/visual.c:70
28664 msgid "Show 80 bands instead of 20"
28665 msgstr "20 नि सोलायै 80 बेण्डखौ दिन्थि"
28666
28667 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
28668 msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
28669 msgstr "स्पेक्ट्र'मिटारनि थाखाय गोबां बेण्ड : हाहोनाय खालामोब्ला 80 जायो, नङाब्ला 20."
28670
28671 #: modules/visualization/visual/visual.c:74
28672 msgid "Number of blank pixels between bands."
28673 msgstr "बेण्डनि गेजेराव लांदां पिक्सेलनि अनजिमा"
28674
28675 #: modules/visualization/visual/visual.c:76
28676 msgid "Amplification"
28677 msgstr "एमप्लिफिकेसन"
28678
28679 #: modules/visualization/visual/visual.c:78
28680 msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
28681 msgstr "बेयो मोनसे क'एफिसियेन्ट (थादेरनाय) जाय बेन्डसनि गोजौखौ सुद्रायो"
28682
28683 #: modules/visualization/visual/visual.c:80
28684 msgid "Draw peaks in the analyzer"
28685 msgstr "पिकखौ बिजिरग्रायाव आखि"
28686
28687 #: modules/visualization/visual/visual.c:82
28688 msgid "Enable original graphic spectrum"
28689 msgstr "गुबै ग्राफिक स्पेस्ट्रामखौ हाहोनाय खालाम"
28690
28691 #: modules/visualization/visual/visual.c:84
28692 msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
28693 msgstr "स्पेक्ट्र'मिटारआव \"फ्लेट\" स्पेक्ट्राम बिजिरग्राखौ हाहोनाय खालाम"
28694
28695 #: modules/visualization/visual/visual.c:86
28696 msgid "Draw bands in the spectrometer"
28697 msgstr "स्पेक्ट्र'मिटारआव बेण्डखौ आखि"
28698
28699 #: modules/visualization/visual/visual.c:88
28700 msgid "Draw the base of the bands"
28701 msgstr "बेण्डनि बिथाखौ आखि"
28702
28703 #: modules/visualization/visual/visual.c:90
28704 msgid "Base pixel radius"
28705 msgstr "बिथा पिक्सेल सोखाव"
28706
28707 #: modules/visualization/visual/visual.c:92
28708 msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
28709 msgstr "बेण्ड(जागायनाय)नि बिथानि, सोखाव महरखौ पिक्सेलआव थि खालाम"
28710
28711 #: modules/visualization/visual/visual.c:94
28712 msgid "Spectral sections"
28713 msgstr "स्पेक्ट्राल खोन्दो"
28714
28715 #: modules/visualization/visual/visual.c:96
28716 msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
28717 msgstr "स्पेक्ट्रामनि बेसेबां खोन्दोआ दं बेखौ थि खालामो।"
28718
28719 #: modules/visualization/visual/visual.c:98
28720 msgid "Peak height"
28721 msgstr "पिक गोजौ"
28722
28723 #: modules/visualization/visual/visual.c:100
28724 msgid "Total pixel height of the peak items."
28725 msgstr "पिक आइटेमनि गासै पिक्सेल गोजौ"
28726
28727 #: modules/visualization/visual/visual.c:102
28728 msgid "Peak extra width"
28729 msgstr "पिक बांद्राय गुवार"
28730
28731 #: modules/visualization/visual/visual.c:104
28732 msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
28733 msgstr "पिक गुवारआव पिक्सेलनि दाजाबनाय एबा दानख'नाय"
28734
28735 #: modules/visualization/visual/visual.c:106
28736 msgid "V-plane color"
28737 msgstr "V-समान गाब"
28738
28739 #: modules/visualization/visual/visual.c:108
28740 msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
28741 msgstr "V-समानआव YUV-गाब घन शिफ्टिं ( 0 - 127 )।"
28742
28743 #: modules/visualization/visual/visual.c:118
28744 msgid "Visualizer"
28745 msgstr "भिजुयेलाइजार"
28746
28747 #: modules/visualization/visual/visual.c:121
28748 msgid "Visualizer filter"
28749 msgstr "भिजुयेलाइजार फिल्टार"
28750
28751 #: modules/visualization/visual/visual.c:134
28752 msgid "Spectrum analyser"
28753 msgstr "स्पेक्ट्राम बिजिरग्रा"
28754
28755 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
28756 msgid "Hann"
28757 msgstr ""
28758
28759 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
28760 #, fuzzy
28761 msgid "Flat Top"
28762 msgstr "बिजौआव फ्ल'ट"
28763
28764 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
28765 msgid "Blackman-Harris"
28766 msgstr ""
28767
28768 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
28769 msgid "Kaiser"
28770 msgstr ""
28771
28772 #: modules/visualization/vsxu.cpp:59 modules/visualization/vsxu.cpp:60
28773 msgid "vsxu"
28774 msgstr "vsxu"
28775
28776 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
28777 msgid "#paste your VLM commands here"
28778 msgstr "#नोंथांनि VLM बिथोनखौ बेयाव फोनांजाब हो"
28779
28780 #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
28781 msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
28782 msgstr "#बिथोनखौ गोदान सारि एबा मोनसे सेमि-कलनजों आलादा खालाम"
28783
28784 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:41
28785 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
28786 msgid "Play List"
28787 msgstr "प्ले लिस्ट"
28788
28789 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
28790 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:430
28791 msgid "Output"
28792 msgstr "आउटपुट"
28793
28794 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
28795 msgid "Subtitle codec"
28796 msgstr "दालाय-बिमुं codec"
28797
28798 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
28799 msgid "Output\tmethod"
28800 msgstr "आउटपुट\tmethod"
28801
28802 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
28803 msgid "Multiplexer"
28804 msgstr "माल्टिप्लेक्सार"
28805
28806 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
28807 msgid "Video FPS"
28808 msgstr "भिडिअ' FPS"
28809
28810 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
28811 msgid "MUX options"
28812 msgstr "MUX उफ्रा"
28813
28814 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
28815 msgid "Video scale"
28816 msgstr "भिडिअ' स्केल"
28817
28818 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
28819 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
28820 msgid "Output port"
28821 msgstr "आउटपुट पर्ट"
28822
28823 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
28824 msgid "Output\tfile"
28825 msgstr "आउटपुट\tफाइल"
28826
28827 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
28828 msgid "Input media"
28829 msgstr "इनपुट मेडिया"
28830
28831 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
28832 msgid "Error:"
28833 msgstr "गोरोन्थि:"
28834
28835 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
28836 msgid "Sample ui-state-error style."
28837 msgstr "नमुना ui-थासारि-गोरोन्थि आदब।"
28838
28839 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
28840 msgid "File name"
28841 msgstr "फाइल मुं"
28842
28843 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
28844 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
28845 msgid "Preamp:"
28846 msgstr "प्रि-एम्प:"
28847
28848 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
28849 msgid "Row border"
28850 msgstr "सारि सिमना"
28851
28852 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
28853 msgid "Column border"
28854 msgstr "खाम्फा सिमना"
28855
28856 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
28857 msgid "Background"
28858 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय"
28859
28860 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
28861 msgid "Mosaic Tiles"
28862 msgstr "मजेइक टाइल"
28863
28864 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
28865 msgid "Playback Rate"
28866 msgstr "प्लेबेक रेट"
28867
28868 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
28869 msgid "Audio Delay"
28870 msgstr "अडिअ' गोबाव"
28871
28872 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
28873 msgid "Subtitle Delay"
28874 msgstr "दालाय-बिमुं गोबाव"
28875
28876 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
28877 msgid "Time:"
28878 msgstr "सम:"
28879
28880 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
28881 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
28882 msgid "VLC media player - Web Interface"
28883 msgstr "VLC मेडिया प्लेयार - वेब इन्टारफेस"
28884
28885 #: share/lua/http/index.html:215
28886 msgid "Hide / Show Library"
28887 msgstr "बिजाब बाख्रिखौ दोनखोमा / दिन्थि"
28888
28889 #: share/lua/http/index.html:216
28890 msgid "Hide / Show Viewer"
28891 msgstr "नायग्राखौ दोनखोमा / दिन्थि"
28892
28893 #: share/lua/http/index.html:217
28894 msgid "Manage Streams"
28895 msgstr "स्ट्रिमखौ मेनेज खालाम"
28896
28897 #: share/lua/http/index.html:218
28898 msgid "Track Synchronisation"
28899 msgstr "ट्रेक सिनक्र'नाइजेसन"
28900
28901 #: share/lua/http/index.html:220
28902 msgid "VLM Batch Commands"
28903 msgstr "VLM बेच बिथोम"
28904
28905 #: share/lua/http/index.html:240 modules/gui/qt/ui/vlm.h:298
28906 msgid "Loop"
28907 msgstr "लुप"
28908
28909 #: share/lua/http/index.html:242
28910 msgid "Empty Playlist"
28911 msgstr "लांदां प्लेलिस्ट"
28912
28913 #: share/lua/http/index.html:243
28914 msgid "Queue Selected"
28915 msgstr "सारि सायखखाबाय"
28916
28917 #: share/lua/http/index.html:244
28918 msgid "Play Selected"
28919 msgstr "सायखखानायखौ दाम"
28920
28921 #: share/lua/http/index.html:245
28922 msgid "Refresh List"
28923 msgstr "लिस्टखौ थाजा खालाम"
28924
28925 #: share/lua/http/index.html:252
28926 msgid "Loading flowplayer..."
28927 msgstr "फ्ल'प्लेयारखौ ल'ड खालामगासिनो दं..."
28928
28929 #: share/lua/http/index.html:252
28930 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
28931 msgstr "जेबो नुजायाखैब्ला नोंथांनि इन्टारनेट फोनांजाबखौ आनजाद खालाम"
28932
28933 #: share/lua/http/index.html:263
28934 msgid ""
28935 "By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream "
28936 "instead of the main interface."
28937 msgstr ""
28938 "मोनसे स्ट्रिमखौ सोरजिनानै, <i>गाहाय दबथायनाइ</i> आ गाहाय इन्टारफेसनि सोलायै स्ट्रिमखौ "
28939 "अपारेट खालामगोन।"
28940
28941 #: share/lua/http/index.html:264
28942 msgid ""
28943 "The stream will be created using default settings, for more advanced "
28944 "configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
28945 "right: <i>Manage Streams</i>"
28946 msgstr ""
28947 "डिफल्ट सेटिंनि हेफाजाबजों स्ट्रिमखौ सोरजिगोन, गोबां जौगाहोनाय बाइजोमहरनि थाखाय, एबा "
28948 "डिफल्ट सेटिंखौ सुद्रायनो, आगदानि बुथामखौ सायख: <i>स्ट्रिमखौ मेनेज खालाम</i>"
28949
28950 #: share/lua/http/index.html:268
28951 msgid ""
28952 "Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the "
28953 "stream."
28954 msgstr "स्ट्रिमखौ खेबसे सोरजिब्ला, <i>मेडिया नायग्रा</i> उइन्ड'आ स्ट्रिमखौ दिन्थिफुंगोन।"
28955
28956 #: share/lua/http/index.html:269
28957 msgid ""
28958 "Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>."
28959 msgstr "भलिउमआ प्लेयारजों दबथायजागोन, आरो <i>गाहाय दबथायनाय</i>जों नङा।"
28960
28961 #: share/lua/http/index.html:272
28962 msgid ""
28963 "The current playing item will be streamed. If there is no currently playing "
28964 "item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of "
28965 "the stream."
28966 msgstr ""
28967 "दानि दामनाय आइटेमखौ स्ट्रिम खालामगोन। दासान्दि जेबो आइटेम दामाखैब्ला <i>बिजाब बाख्रि</"
28968 "i> निफ्राय गिबि सायखखानाय आइटेमआ स्ट्रिमनि आयदा जागोन।"
28969
28970 #: share/lua/http/index.html:275
28971 msgid ""
28972 "To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> "
28973 "button again."
28974 msgstr ""
28975 "स्ट्रिमखौ बन्द खालामनो आरो सरासनस्रा दबथायनायखौ फिन जागायनो, <i>स्ट्रिमखौ खेव</i> "
28976 "बुथामखौ क्लिक खालाम।"
28977
28978 #: share/lua/http/index.html:278
28979 msgid "Are you sure you wish to create the stream?"
28980 msgstr "थारैनो नोंथाङा स्ट्रिमखौ सोरजिनो लुबैयो नामा?"
28981
28982 #: modules/gui/qt/ui/about.h:288 modules/gui/qt/ui/open.h:260
28983 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:100
28984 msgid "Dialog"
28985 msgstr "बिबुं"
28986
28987 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:296
28988 #: modules/gui/qt/ui/open_net.h:96 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:425
28989 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:345
28990 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:528
28991 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:289
28992 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:311 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:167
28993 msgid "Form"
28994 msgstr "फर्म"
28995
28996 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:135
28997 msgid "Preset"
28998 msgstr "प्रिसेट"
28999
29000 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:137
29001 msgid "0.00 dB"
29002 msgstr "0.00 dB"
29003
29004 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:139
29005 msgid "&Verbosity:"
29006 msgstr "भार्ब'सिटि:"
29007
29008 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:140
29009 msgid "&Filter:"
29010 msgstr "फिल्टार:"
29011
29012 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:141
29013 msgid "&Save as..."
29014 msgstr "बादि थिना दो"
29015
29016 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:143
29017 msgid "Modules Tree"
29018 msgstr "मडुल ट्रि"
29019
29020 #: modules/gui/qt/ui/open.h:263
29021 msgid "Show extended options"
29022 msgstr "फेहेरखानाय उफ्राखौ दिन्थि"
29023
29024 #: modules/gui/qt/ui/open.h:265
29025 msgid "Show &more options"
29026 msgstr "गोबां उफ्राखौ दिन्थि"
29027
29028 #: modules/gui/qt/ui/open.h:268
29029 msgid "Change the caching for the media"
29030 msgstr "मेडियानि थाखाय केछिंखौ सोलाय"
29031
29032 #: modules/gui/qt/ui/open.h:270
29033 msgid " ms"
29034 msgstr " ms"
29035
29036 #: modules/gui/qt/ui/open.h:271
29037 msgid "MRL"
29038 msgstr "MRL"
29039
29040 #: modules/gui/qt/ui/open.h:272
29041 msgid "Start Time"
29042 msgstr "जागायनाय सम"
29043
29044 #: modules/gui/qt/ui/open.h:273
29045 #, fuzzy
29046 msgid "Stop Time"
29047 msgstr "बन्द जानाय सम"
29048
29049 #: modules/gui/qt/ui/open.h:274
29050 msgid "Edit Options"
29051 msgstr "उफ्राखौ सुजु"
29052
29053 #: modules/gui/qt/ui/open.h:275
29054 msgid "Extra media"
29055 msgstr "बांद्राय मेडिया"
29056
29057 #: modules/gui/qt/ui/open.h:277
29058 msgid "Complete MRL for VLC internal"
29059 msgstr "VLC इसिंनि थाखाय आबुं MRL"
29060
29061 #: modules/gui/qt/ui/open.h:280
29062 msgid "Select the file"
29063 msgstr "फाइलखौ सायख"
29064
29065 #: modules/gui/qt/ui/open.h:284
29066 msgid "Change the start time for the media"
29067 msgstr "मेडियानि थाखाय जागायनाय समखौ सोलाय"
29068
29069 #: modules/gui/qt/ui/open.h:286 modules/gui/qt/ui/open.h:290
29070 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
29071 msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
29072
29073 #: modules/gui/qt/ui/open.h:288
29074 #, fuzzy
29075 msgid "Change the stop time for the media"
29076 msgstr "मेडियानि थाखाय जागायनाय समखौ सोलाय"
29077
29078 #: modules/gui/qt/ui/open.h:291
29079 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
29080 msgstr "एखे समावनो गुबुन मोनसे मेडियाखौ दाम (बांद्राय अडिअ' फाइल, ...)"
29081
29082 #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:97
29083 msgid "Capture mode"
29084 msgstr "केपसार म'ड"
29085
29086 #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:99
29087 msgid "Select the capture device type"
29088 msgstr "केपसार डिभाइस रोखोमखौ सायख"
29089
29090 #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:101
29091 msgid "Device Selection"
29092 msgstr "डिभाइस सायखनाय"
29093
29094 #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:102
29095 msgid "Options"
29096 msgstr "उफ्रा"
29097
29098 #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:104
29099 msgid "Access advanced options to tweak the device"
29100 msgstr "डिभाइसखौ टुइक खालामनो हाबनाय जौगानाय उफ्रा"
29101
29102 #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:106
29103 msgid "Advanced options..."
29104 msgstr "जौगानाय उफ्रा..."
29105
29106 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:297
29107 msgid "Disc Selection"
29108 msgstr "डिस्क सायखनाय"
29109
29110 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:301
29111 msgid "SVCD/VCD"
29112 msgstr "SVCD/VCD"
29113
29114 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:303
29115 msgid "Disable Disc Menus"
29116 msgstr "डिस्क मेनुखौ लोरबां खालाम"
29117
29118 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:305
29119 msgid "No disc menus"
29120 msgstr "जेबो डिस्क मेनु गैया"
29121
29122 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:306
29123 msgid "Disc device"
29124 msgstr "डिस्क डिभाइस"
29125
29126 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:308
29127 msgid "Starting Position"
29128 msgstr "जागायनाय जायगा"
29129
29130 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:311
29131 msgid "Audio and Subtitles"
29132 msgstr "अडिअ' आरो दालाय-बिमुं"
29133
29134 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:143
29135 msgid "Use a sub&title file"
29136 msgstr "दालाय-बिमुं फाइलखौ बाहाय"
29137
29138 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:145
29139 msgid "Select the subtitle file"
29140 msgstr "दालाय-बिमुं फाइलखौ सायख"
29141
29142 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:149
29143 msgid "Choose one or more media file to open"
29144 msgstr "खेवनो मोनसे एबा गोबां मेडिया फाइल बासिख"
29145
29146 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:151
29147 msgid "File Selection"
29148 msgstr "फाइल सायखनाय"
29149
29150 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:152
29151 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
29152 msgstr "नोंथाङा जायगानि फाइलखौ गाहायनि लिस्ट आरो बुथामजों सायखनो हायो।"
29153
29154 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:153
29155 msgid "Add..."
29156 msgstr "दाजाबदेर..."
29157
29158 #: modules/gui/qt/ui/open_net.h:97
29159 msgid "Network Protocol"
29160 msgstr "नेटवार्क प्र'ट'कल"
29161
29162 #: modules/gui/qt/ui/open_net.h:98
29163 msgid "Please enter a network URL:"
29164 msgstr "मोनसे नेटवार्क URL खौ हाबहो:"
29165
29166 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:701
29167 msgid "Profile edition"
29168 msgstr "प्रफाइल सुजुनाय बिसान"
29169
29170 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:702
29171 msgid "FLAC"
29172 msgstr ""
29173
29174 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:703
29175 #, fuzzy
29176 msgid "MP&4/MOV"
29177 msgstr "MP4/MOV"
29178
29179 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:704
29180 msgid "Ogg/Ogm"
29181 msgstr "Ogg/Ogm"
29182
29183 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:705
29184 msgid "M&KV"
29185 msgstr ""
29186
29187 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:706
29188 #, fuzzy
29189 msgid "M&JPEG"
29190 msgstr "MJPEG"
29191
29192 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:707
29193 msgid "MPEG-PS"
29194 msgstr "MPEG-PS"
29195
29196 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:708
29197 msgid "F&LV"
29198 msgstr ""
29199
29200 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:709
29201 #, fuzzy
29202 msgid "&MPEG-TS"
29203 msgstr "MPEG-TS"
29204
29205 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:710
29206 msgid "RAW"
29207 msgstr "RAW"
29208
29209 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:711
29210 msgid "WAV"
29211 msgstr "WAV"
29212
29213 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:712
29214 msgid "Webm"
29215 msgstr "Webm"
29216
29217 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:713
29218 #, fuzzy
29219 msgid "MPEG &1"
29220 msgstr "MPEG 1"
29221
29222 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:714
29223 msgid "AVI"
29224 msgstr "AVI"
29225
29226 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:715
29227 msgid "ASF/WMV"
29228 msgstr "ASF/WMV"
29229
29230 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:716
29231 msgid "MP&3"
29232 msgstr ""
29233
29234 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:717
29235 msgid "Features"
29236 msgstr "आखुथाय"
29237
29238 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:719
29239 msgid "Streamable"
29240 msgstr "स्ट्रिम खालामथाव"
29241
29242 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:720
29243 msgid "Chapters"
29244 msgstr "सेप्टार"
29245
29246 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:723
29247 msgid "Menus"
29248 msgstr "मेनु"
29249
29250 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:730
29251 #, fuzzy
29252 msgid "Fra&me Rate"
29253 msgstr "फ्रेम रेट"
29254
29255 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:731
29256 msgid "Same as source"
29257 msgstr "फुंखा बादि एखे"
29258
29259 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:733
29260 msgid " fps"
29261 msgstr " fps"
29262
29263 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:734
29264 msgid "Custom options"
29265 msgstr "कास्टम उफ्रा"
29266
29267 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:735
29268 #, fuzzy
29269 msgid "&Quality"
29270 msgstr "गुन"
29271
29272 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:736 modules/gui/qt/ui/profiles.h:737
29273 msgid "Not Used"
29274 msgstr "बाहायाखै"
29275
29276 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:738 modules/gui/qt/ui/profiles.h:757
29277 msgid " kb/s"
29278 msgstr " kb/s"
29279
29280 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:739 modules/gui/qt/ui/profiles.h:759
29281 msgid "Encoding parameters"
29282 msgstr "एनक'डिं पेरामिटार"
29283
29284 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:742
29285 msgid "Frame size"
29286 msgstr "फ्रेमनि महर"
29287
29288 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:745 modules/gui/qt/ui/profiles.h:748
29289 msgid "px"
29290 msgstr "px"
29291
29292 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:758
29293 #, fuzzy
29294 msgid "Sa&mple Rate"
29295 msgstr "नमुना रेट"
29296
29297 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:766
29298 #, fuzzy
29299 msgid "Profile &Name"
29300 msgstr "प्रफाइल मुं"
29301
29302 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:203
29303 msgid "Set up media sources to stream"
29304 msgstr "स्ट्रिम खालामनो मेडिया फुंखाखौ सेट आप खालाम"
29305
29306 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:205
29307 msgid "Destination Setup"
29308 msgstr "थांखि सेटआप"
29309
29310 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:206
29311 msgid "Select destinations to stream to"
29312 msgstr "आव स्ट्रिम खालामनो थांखिखौ सायख"
29313
29314 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:207
29315 msgid ""
29316 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
29317 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
29318 msgstr ""
29319 "नोंथांनि गोनांथि स्ट्रिमिं खान्थिनि उनाव थांखिखौ दाजाबदेर। ट्रेन्सक'डिंजों आनजाद खालामनो "
29320 "रोखा खालाम, जाहाते फरमेटआ बाहायखानाय खान्थिजों गोरोबो।"
29321
29322 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:208
29323 msgid "New destination"
29324 msgstr "गोदान थांखि"
29325
29326 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:210
29327 msgid "Display locally"
29328 msgstr "जायगानि महरै दिन्थिफुं"
29329
29330 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:212
29331 msgid "Transcoding Options"
29332 msgstr "ट्रेन्सक'डिं उफ्रा"
29333
29334 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:213
29335 msgid "Select and choose transcoding options"
29336 msgstr "ट्रेन्सक'डिं उफ्राखौ सायख आरो बासिख"
29337
29338 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:214
29339 msgid "Activate Transcoding"
29340 msgstr "ट्रेन्सक'डिंखौ मावथि खालाम"
29341
29342 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:215
29343 msgid "Option Setup"
29344 msgstr "उफ्रा सेटआप"
29345
29346 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:216
29347 msgid "Set up any additional options for streaming"
29348 msgstr "स्ट्रिमिंनि थाखाय जायखि जाया उफेरा उफ्राखौ सेट आप खालाम"
29349
29350 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:217
29351 msgid "Miscellaneous Options"
29352 msgstr "बायदि रोखोमनि उफ्रा"
29353
29354 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:218
29355 msgid "Stream all elementary streams"
29356 msgstr "गासै गुदि स्ट्रिमखौ स्ट्रिम खालाम"
29357
29358 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:219
29359 msgid "Generated stream output string"
29360 msgstr "दिहुनखानाय स्ट्रिम आउटपुट स्ट्रिं"
29361
29362 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:428
29363 msgid " %"
29364 msgstr " %"
29365
29366 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:431
29367 msgid "Output module:"
29368 msgstr "आउटपुट मडुल:"
29369
29370 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:434
29371 msgid "Use S/PDIF when available"
29372 msgstr "मोननो हाथाव जानाय समाव S/PDIF खौ बाहाय"
29373
29374 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:435
29375 msgid "Effects"
29376 msgstr "गोहोम"
29377
29378 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:436
29379 msgid "Visualization:"
29380 msgstr "भिजुयेलाइजेसन:"
29381
29382 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:437
29383 msgid "Enable Time-Stretching audio"
29384 msgstr "सम-फोलावनाय अडिअ'खौ हाहोनाय खालाम"
29385
29386 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:438
29387 msgid "Dolby Surround:"
29388 msgstr "डलबि बेंखन:"
29389
29390 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:439
29391 msgid "Replay gain mode:"
29392 msgstr "रिप्ले गेन म'ड:"
29393
29394 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:440
29395 msgid "Headphone surround effect"
29396 msgstr "हेडफन सोरगिदिं गोहोम"
29397
29398 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:441
29399 msgid "Normalize volume to:"
29400 msgstr "..आव भलिउमखौ सरासनस्रा खालाम:"
29401
29402 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:442
29403 msgid "Tracks"
29404 msgstr "ट्रेक"
29405
29406 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:443
29407 msgid "Preferred audio language:"
29408 msgstr "पसायखानाय अडिअ' राव:"
29409
29410 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:444
29411 msgid "Password:"
29412 msgstr "पासवार्ड:"
29413
29414 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:445
29415 msgid "Username:"
29416 msgstr "बाहा.ग्रा:"
29417
29418 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:446
29419 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
29420 msgstr "दामखानाय ट्रेक स्टेट्सखौ Last.fm आव गथाय"
29421
29422 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:346
29423 msgid "Codecs"
29424 msgstr "Codecs"
29425
29426 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:347
29427 msgid "x264 profile and level selection"
29428 msgstr "x264 प्रफाइल आरो लेभेल सायखनाय"
29429
29430 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:348
29431 msgid "x264 preset and tuning selection"
29432 msgstr "x264 प्रिसेट आरो टिउनिं सायखनाय"
29433
29434 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:349
29435 msgid "Hardware-accelerated decoding"
29436 msgstr "हार्डबेयाव-खारथाय बांहोखानाय डिक'डिं"
29437
29438 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:350
29439 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
29440 msgstr "H.264 इन-लुप डेबलकिं फिल्टारखौ बाद हो"
29441
29442 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:351
29443 msgid "Video quality post-processing level"
29444 msgstr "भिडिअ' गुन पस्ट-प्रसेसिं लेभेल"
29445
29446 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:352
29447 msgid "Optical drive"
29448 msgstr "अप्टिकेल ड्राइभ"
29449
29450 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:353
29451 msgid "Default optical device"
29452 msgstr "डिफल्ट अप्टिकेट डिभाइस"
29453
29454 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:357
29455 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
29456 msgstr "गाज्रि जाखानाय एबा आबुं-नङै AVI फाइल"
29457
29458 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:360
29459 msgid "HTTP proxy URL"
29460 msgstr "HTTP प्रक्सि URL"
29461
29462 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:361
29463 msgid "HTTP (default)"
29464 msgstr "HTTP (डिफल्ट)"
29465
29466 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:362
29467 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
29468 msgstr "RTSP (TCP) आव RTP"
29469
29470 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:363
29471 msgid "Live555 stream transport"
29472 msgstr "लाइभ555 स्ट्रिम ट्रेन्सपर्ट"
29473
29474 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:364
29475 msgid "Default caching policy"
29476 msgstr "डिफल्ट केछिं पलिसि"
29477
29478 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:530
29479 msgid "Menus language:"
29480 msgstr "मेनु राव:"
29481
29482 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:531
29483 msgid "Look and feel"
29484 msgstr "लिक आरो फिल"
29485
29486 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:532
29487 msgid "Use custom skin"
29488 msgstr "कास्टम स्किनखौ बाहाय"
29489
29490 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:534
29491 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
29492 msgstr "बेयो नेटिभ लिक आरो फिलजों VLCनि डिफल्ट इन्टारफेस।"
29493
29494 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:536
29495 msgid "Use native style"
29496 msgstr "नेटिभ आदबखौ बाहाय"
29497
29498 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:537
29499 msgid "Resize interface to video size"
29500 msgstr "इन्टारफेसखौ भिडिअ' महरआव फिन महर हो"
29501
29502 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:538
29503 msgid "Show controls in full screen mode"
29504 msgstr "दबथायनाखौ आबुं स्क्रिन म'डआव दिन्थि"
29505
29506 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:539
29507 msgid "Pause playback when minimized"
29508 msgstr "मिनिमाइज खालामनाय समाव प्लेबेकखौ दोन्थ'हो"
29509
29510 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:540
29511 msgid "Show media change popup:"
29512 msgstr "मेडिया सोलायनाय पप-आपखौ दिन्थि:"
29513
29514 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:541
29515 msgid "Start in minimal view mode"
29516 msgstr "फिसा नुथाय म'डआव जागाय"
29517
29518 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:542
29519 msgid "Force window style:"
29520 msgstr "उइन्ड' आदबखौ जर खालाम:"
29521
29522 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:543
29523 msgid "Integrate video in interface"
29524 msgstr "भिडिअ'खौ इन्टारफेसआव खौसे खालाम"
29525
29526 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:544
29527 msgid "Show systray icon"
29528 msgstr "सि-स्ट्रे आइकनखौ दिन्थि"
29529
29530 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:546
29531 #, fuzzy
29532 msgid "Auto raising the interface:"
29533 msgstr "Ncurses इन्टारफेस"
29534
29535 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:547
29536 msgid "Skin resource file:"
29537 msgstr "स्किन सम्पद फाइल:"
29538
29539 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:549
29540 msgid "Playlist and Instances"
29541 msgstr "प्लेलिस्ट आरो बिदिन्थि"
29542
29543 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:550
29544 msgid "Allow only one instance"
29545 msgstr "खालि मोनसेल' बिदिन्थिखौ गनायथि हो"
29546
29547 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:553
29548 msgid "Pause on the last frame of a video"
29549 msgstr "भिडिअ'नि जोबथा फ्रेमखौ दोन्थ'हो"
29550
29551 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:557
29552 msgid "Every "
29553 msgstr "मोनफ्रोम"
29554
29555 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:560
29556 msgid "Separate words by | (without space)"
29557 msgstr "(स्पेस गैयाबालानो) सोदोबखौ | जों आलादा खालाम"
29558
29559 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:562
29560 msgid "Save recently played items"
29561 msgstr "बावैसो दामनाय आइटेमखौ थिना दोन"
29562
29563 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:563
29564 msgid "Activate updates notifier"
29565 msgstr "आपडेट मिथिसारहोग्राखौ मावथि खालाम"
29566
29567 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:565
29568 msgid "Operating System Integration"
29569 msgstr "अपारेटिं सिस्टेम इन्टेग्रेसन"
29570
29571 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:566
29572 msgid "File extensions association"
29573 msgstr "फाइल फेहेरनाय आफाद"
29574
29575 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:567
29576 msgid "Set up associations..."
29577 msgstr "आफादखौ सेट आप खालाम..."
29578
29579 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:291
29580 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
29581 msgstr "अन स्क्रिन दिसप्ले (OSD) खौ हाहोनाय खालाम"
29582
29583 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:292
29584 msgid "Show media title on video start"
29585 msgstr "मेडिया बिमुंखौ भिडिअ' जागायनायाव दिन्थि"
29586
29587 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:294
29588 msgid "Enable subtitles"
29589 msgstr "दालाय-बिमुंखौ हाहोनाय खालाम"
29590
29591 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:295
29592 msgid "Subtitle Language"
29593 msgstr "दालाय-बिमुं बिमुं"
29594
29595 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:297
29596 msgid "Default encoding"
29597 msgstr "डिफल्ट एनक'डिं"
29598
29599 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:298
29600 msgid "Subtitle effects"
29601 msgstr "दालाय-बिमुं गोहोम"
29602
29603 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:304
29604 msgid "Add a shadow"
29605 msgstr "सायख्लुमखौ दाजाबदेर"
29606
29607 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:306
29608 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1230
29609 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1234
29610 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1237
29611 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1238
29612 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1272
29613 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1274
29614 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1284
29615 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1285
29616 msgid " px"
29617 msgstr " px"
29618
29619 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:307
29620 msgid "Add a background"
29621 msgstr "सावगारिनि उनथिं थानायखौ दाजाबदेर"
29622
29623 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:315
29624 #, fuzzy
29625 msgid "O&utput"
29626 msgstr "आउटपुट"
29627
29628 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:316
29629 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
29630 msgstr "खारथाय बांहोखानाय भिडिअ' आउटपुट (अभारले)"
29631
29632 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:319
29633 msgid "DirectX"
29634 msgstr "DirectX"
29635
29636 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:320
29637 msgid "Display device"
29638 msgstr "डिभाइसखौ दिन्थिफुं "
29639
29640 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:321
29641 msgid "KVA"
29642 msgstr "KVA"
29643
29644 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:327
29645 msgid "Force Aspect Ratio"
29646 msgstr "नुथाय रुजुथायखौ जर खालाम"
29647
29648 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:332
29649 msgid "vlc-snap"
29650 msgstr "vlc-स्नेप"
29651
29652 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:171
29653 msgid "Stuff"
29654 msgstr "स्टाफ"
29655
29656 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:173
29657 msgid "Edit settings"
29658 msgstr "सेटिंखौ सुजु"
29659
29660 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:174
29661 msgid "Control"
29662 msgstr "दबथायनाय"
29663
29664 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:175
29665 msgid "Run manually"
29666 msgstr "मेनुयेलि सालाय"
29667
29668 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:176
29669 msgid "Setup schedule"
29670 msgstr "सेटआप फारिलाइ"
29671
29672 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:177
29673 msgid "Run on schedule"
29674 msgstr "फारिलाइआव सालाय"
29675
29676 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:178
29677 msgid "Status"
29678 msgstr "थाथाइ"
29679
29680 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:179
29681 msgid "P/P"
29682 msgstr "P/P"
29683
29684 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:182
29685 msgid "Prev"
29686 msgstr "आगोलनि"
29687
29688 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:183
29689 msgid "Add Input"
29690 msgstr "इनपुटखौ दाजाबदेर"
29691
29692 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:184
29693 msgid "Edit Input"
29694 msgstr "इनपुटखौ सुजु"
29695
29696 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:185
29697 msgid "Clear List"
29698 msgstr "लिस्टखौ खोमोर"
29699
29700 #: modules/gui/qt/ui/update.h:148
29701 msgid "Check for VLC updates"
29702 msgstr "VLC आपडेटखौ आनजाद खालाम"
29703
29704 #: modules/gui/qt/ui/update.h:149
29705 msgid "Launching an update request..."
29706 msgstr "आपडेट खावलायनायखौ जागायगासिनो दं..."
29707
29708 #: modules/gui/qt/ui/update.h:150
29709 msgid "Do you want to download it?"
29710 msgstr "बेखौ नोंथाङा डाउनल'ड खालामनो लुबैयो नामा?"
29711
29712 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1228
29713 msgid "Essential"
29714 msgstr "गोनांथार"
29715
29716 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1242
29717 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1251
29718 msgid ">HHHHHH;#"
29719 msgstr ">HHHHHH;#"
29720
29721 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1243
29722 msgid "Negate colors"
29723 msgstr "गाबखौ नेवसि"
29724
29725 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1256
29726 msgid "Colors"
29727 msgstr "गाब"
29728
29729 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1257
29730 msgid "Interactive Zoom"
29731 msgstr "इन्टारएक्टिभ जुम"
29732
29733 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1263
29734 msgid "Angle"
29735 msgstr "खना"
29736
29737 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1270
29738 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1287
29739 msgid "..."
29740 msgstr "..."
29741
29742 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1275
29743 msgid "full"
29744 msgstr "आबुं"
29745
29746 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1277
29747 msgid "none"
29748 msgstr "मोनसेबो नङा"
29749
29750 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1281
29751 msgid "Logo erase"
29752 msgstr "ल'ग' खोमोरनाय"
29753
29754 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1286
29755 msgid "Mask"
29756 msgstr "मास्क"
29757
29758 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1289
29759 msgid "Anaglyph 3D"
29760 msgstr "एनाग्लिफ 3D"
29761
29762 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1290
29763 msgid "Mirror"
29764 msgstr "आयना"
29765
29766 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1294
29767 msgid "Motion detect"
29768 msgstr "खारथाय संना दिहुननाय"
29769
29770 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1295
29771 msgid "Spatial blur"
29772 msgstr "स्पेशाल नुसारै"
29773
29774 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1299
29775 msgid "Anti-Flickering"
29776 msgstr "एन्टि-फ्लिकारिं"
29777
29778 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1300
29779 msgid "Soften"
29780 msgstr "गुरै खालाम"
29781
29782 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1301
29783 msgid "Denoiser"
29784 msgstr "डिनइजार"
29785
29786 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1302
29787 msgid "Spatial luma strength"
29788 msgstr "स्पेशाल लुमा गोहो"
29789
29790 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1303
29791 msgid "Temporal luma strength"
29792 msgstr "दसेनि लुमा गोहो"
29793
29794 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1304
29795 msgid "Spatial chroma strength"
29796 msgstr "स्पेशाल क्र'मा गोहो"
29797
29798 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1305
29799 msgid "Temporal chroma strength"
29800 msgstr "दसेनि क्र'मा गोहो"
29801
29802 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:286
29803 msgid "VLM configurator"
29804 msgstr "VLM बाइजोमहर खालामग्रा"
29805
29806 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:287
29807 msgid "Media Manager Edition"
29808 msgstr "मेडिया मेनेजार सुजुनाय बिसान"
29809
29810 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:288
29811 msgid "Name:"
29812 msgstr "मुं:"
29813
29814 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:290
29815 msgid "Input:"
29816 msgstr "इनपुट:"
29817
29818 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:291
29819 msgid "Select Input"
29820 msgstr "इनपुटखौ सायख"
29821
29822 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:292
29823 msgid "Output:"
29824 msgstr "आउटपुट:"
29825
29826 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:293
29827 msgid "Select Output"
29828 msgstr "आउटपुट सायख"
29829
29830 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:294
29831 msgid "Time Control"
29832 msgstr "सम दबथायनाय"
29833
29834 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:295
29835 msgid "Mux Control"
29836 msgstr "माक्स दबथायनाय"
29837
29838 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:296
29839 msgid "Muxer:"
29840 msgstr "माक्सार:"
29841
29842 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:297
29843 msgid "AAAA; "
29844 msgstr "AAAA; "
29845
29846 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:302
29847 msgid "Media Manager List"
29848 msgstr "मेडिया मेनेजार लिस्ट"
29849
29850 #, fuzzy
29851 #~ msgid "The Sound Font file (SF2/DLS) to use for synthesis."
29852 #~ msgstr "सफ्टवेयार सिन्थेसिसनि थाखाय मोनसे सोदोब फन्ट फाइलखौ नांगौ"
29853
29854 #~ msgid "Sound fonts"
29855 #~ msgstr "सोदोब फन्ट"
29856
29857 #, fuzzy
29858 #~ msgid "Capture region heigh"
29859 #~ msgstr "केपसार ओनसोल गोजौ"
29860
29861 #~ msgid "Always &on Top"
29862 #~ msgstr "अरायबो बिजौआव"
29863
29864 #, fuzzy
29865 #~ msgid "Sox Resampling quality"
29866 #~ msgstr "रिसेम्पलिं गुन"
29867
29868 #, fuzzy
29869 #~ msgid "High quality"
29870 #~ msgstr "स्केलिं गुन"
29871
29872 #, fuzzy
29873 #~ msgid "Very high quality"
29874 #~ msgstr "रेन्डारिं गुन"
29875
29876 #~ msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
29877 #~ msgstr "रिसेम्पलिं गुन (0 = गाज्रिसिन आरो गोख्रैसिन, 10 = साबसिन आरो लासैसिन)।"
29878
29879 #, fuzzy
29880 #~ msgid "YouTube Start Time"
29881 #~ msgstr "जागायनाय सम"
29882
29883 #, fuzzy
29884 #~ msgid "iTunes Account ID"
29885 #~ msgstr "टिउनार हादोत क'ड"
29886
29887 #, fuzzy
29888 #~ msgid "Disable lua"
29889 #~ msgstr "लोरबां खालाम"
29890
29891 #~ msgid "Display resolution"
29892 #~ msgstr "रिज'लुसनखौ दिन्थिफुं"
29893
29894 #~ msgid "VLC can't recognize the input's format"
29895 #~ msgstr "VLC आ इनपुटनि फरमेटखौ सिनायथिनो हाया"
29896
29897 #~ msgid ""
29898 #~ "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
29899 #~ msgstr "'%s' नि फरमेटखौ संना दिहुननो हाया। गुवारैनि थाखाय लगआव नाय"
29900
29901 #~ msgid "Navigation"
29902 #~ msgstr "नेभिगेसन"
29903
29904 #~ msgid "Turn off all warning and information messages."
29905 #~ msgstr "गासै सांग्रांथि आरो फोरमायथिहोग्रा खौरांखौ अफ खालाम"
29906
29907 #~ msgid ""
29908 #~ "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as "
29909 #~ "the audio stream being played."
29910 #~ msgstr ""
29911 #~ "S/PDIF आ डिफल्टजों बाहायजायो जेब्ला नोंथांनि हार्डवेयारआ बेखौ आरो अडिअ' स्ट्रिम "
29912 #~ "दामनायखौ हेफाजाब होयो।"
29913
29914 #~ msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
29915 #~ msgstr "HTTP/TLS सार्टिफिकेट अथ'रिटि"
29916
29917 #~ msgid ""
29918 #~ "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
29919 #~ "authenticate remote clients in TLS sessions."
29920 #~ msgstr ""
29921 #~ "TLS जथुम्मायाव रिमट क्लाइन्टखौ थारफोरमान खालामनो थाखाय, बे X.509 सार्टिफिकेट "
29922 #~ "फाइल (PEM फरमेट)खौ गावनि गोसोयै बाहायनो हायो।"
29923
29924 #~ msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
29925 #~ msgstr "HTTP/TLS सार्टिफिकेट रिभ'सेकन लिस्ट"
29926
29927 #~ msgid ""
29928 #~ "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
29929 #~ "revoked certificates in TLS sessions."
29930 #~ msgstr ""
29931 #~ "बे फाइलआव उफ्रायारि CRL दं जाय TLS जथुम्मायाव लाबोफिननाय सार्टिफिकेटखौ बाहायनानै "
29932 #~ "रिमट क्लाइन्टखौ होबथायो।"
29933
29934 #~ msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
29935 #~ msgstr "गासै VLC खौरांखौ सिसलगआव लग खालाम (UNIX सिस्टेम)।"
29936
29937 #~ msgid ""
29938 #~ "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
29939 #~ "example if you associated VLC with some media types and you don't want a "
29940 #~ "new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file "
29941 #~ "manager. This option will allow you to play the file with the already "
29942 #~ "running instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session "
29943 #~ "daemon to be active and the running instance of VLC to use D-Bus control "
29944 #~ "interface."
29945 #~ msgstr ""
29946 #~ "VLC नि मोनसेल' सोलिनाय बिदिन्थिखौ गनायथि होयोब्ला एखनब्ला-एखनब्ला खामानिआव "
29947 #~ "नांथाव जायो, बिदिन्थि महरै- जदि नोंथाङा VLC खौ माखासे मेडिया रोखोमजों दोनो आरो "
29948 #~ "नोंथाङा फाइलखौ नोंथांनि फाइल मेनेजारआव खेबफ्रोमबो VLC नि गोदान बिदिन्थिखौ खेवनो "
29949 #~ "लुबैया। बेयो उफ्राया नोंथांखौ फाइलखौ दामनो एबा सारि खालामनो गनायथि होगोन। बे "
29950 #~ "उफ्राआ D-बास जथुम्मा डिमनखौ मावथि खालामनांगौ आरो सोलिनाय VLC बिदिन्थिआ D-बास "
29951 #~ "दबथायनाय इन्टारफेसखौ बाहायनांगौ।"
29952
29953 #~ msgid "%ld B"
29954 #~ msgstr "%ld B"
29955
29956 #~ msgid "Downloading ..."
29957 #~ msgstr "डाउनल'ड खालामगासिनो दं..."
29958
29959 #~ msgid ""
29960 #~ "%s\n"
29961 #~ "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
29962 #~ msgstr ""
29963 #~ "%s\n"
29964 #~ "डाउन'ड खालामगासिनो दं... %s/%s - %.1f%% मावखांबाय"
29965
29966 #~ msgid "BD"
29967 #~ msgstr "BD"
29968
29969 #~ msgid "Blu-ray Disc Input"
29970 #~ msgstr "ब्लु-रे डिस्क इनपुट"
29971
29972 #~ msgid "Configure"
29973 #~ msgstr "बाइजोमहर दा"
29974
29975 #~ msgid ""
29976 #~ "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
29977 #~ "for Composite input"
29978 #~ msgstr ""
29979 #~ "आइTV प्रग्राम नाम्बार, एबा जोबथा सेनेलनि थाखाय 0 खौ बाहाय, भिडिअ' इनपुटनि थाखाय "
29980 #~ "-1, गलाय-गथाय इनपुटनि थाखाय -2 खौ बाहाय।"
29981
29982 #~ msgid "EyeTV input"
29983 #~ msgstr "EyeTV इनपुट"
29984
29985 #~ msgid ""
29986 #~ "Sort alphabetically according to the current language's collation rules."
29987 #~ msgstr "दानि रावनि रुजुनाय नियम मथे हांखो हाला फारियै थख' साजाय"
29988
29989 #~ msgid ""
29990 #~ "Sort items in a natural order (for example: 1.ogg 2.ogg 10.ogg). This "
29991 #~ "method does not take the current language's collation rules into account."
29992 #~ msgstr ""
29993 #~ "आइटेमखौ सरासनस्रा फारिआव थख' साजाय (बिदिन्थि महरै: 1.ogg 2.ogg 10.ogg)। बे "
29994 #~ "खान्थिया दानि रावनि रुजुनाय खान्थिखौ हिसाब लाया।"
29995
29996 #~ msgid "Do not sort the items."
29997 #~ msgstr "आइटेमखौ थख' साजायनो नाङा"
29998
29999 #~ msgid "Define the sort algorithm used when adding items from a directory."
30000 #~ msgstr ""
30001 #~ "डिरेक्टरि निफ्राय आइटेमखौ दाजाबदेरनाय समाव बाहायनाय थख' साजायनाय एलग'रिडमखौ थि "
30002 #~ "खालाम।"
30003
30004 #~ msgid "FTP user name"
30005 #~ msgstr "FTP बाहायग्रा मुं"
30006
30007 #~ msgid "FTP password"
30008 #~ msgstr "FTP पासवार्ड"
30009
30010 #~ msgid "Password that will be used for the connection."
30011 #~ msgstr "पासवार्डखौ फोनांजाबनि थाखाय बाहायगोन।"
30012
30013 #~ msgid "Your password was rejected."
30014 #~ msgstr "नोंथांनि पासवार्डखौ नेवसिबायमोन।"
30015
30016 #~ msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
30017 #~ msgstr "सार्भारआव नोंथांनि फोनांजाब नाजानायखौ नेवसिबाय।"
30018
30019 #~ msgid "GnomeVFS input"
30020 #~ msgstr "GnomeVFS इनपुट"
30021
30022 #~ msgid ""
30023 #~ "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on "
30024 #~ "a server). You should not globally enable this option as it will break "
30025 #~ "all other types of HTTP streams."
30026 #~ msgstr ""
30027 #~ "दिदोमै आपडेट खालामबाय थानाय फाइलखौ फराय (बिदिन्थि महरै, सार्भारआव JPG फाइल)। "
30028 #~ "नोंथाङा बे उफ्राखौ मुलुगनां महरै हाहोनाय खालामनाङा मानोना बेयो गासै गुबुन रोखोमनि "
30029 #~ "HTTP स्ट्रिमखौ सिफायगोन।"
30030
30031 #~ msgid "Forward Cookies"
30032 #~ msgstr "कुकिखौ दावखोहो"
30033
30034 #~ msgid "HTTP referer value"
30035 #~ msgstr "HTTP रायखांग्रा बेसेन"
30036
30037 #~ msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
30038 #~ msgstr ""
30039 #~ "आगोलनि फोरमान बिलाइखौ दिन्थिफ्लानानै (उनसंनानै) HTTP रायखांग्राखौ गावनि गोसोबादि "
30040 #~ "खालाम"
30041
30042 #~ msgid "RTSP user name"
30043 #~ msgstr "RTSP बाहायग्रा मुं"
30044
30045 #~ msgid "RTSP password"
30046 #~ msgstr "RTSP पासवार्ड"
30047
30048 #~ msgid ""
30049 #~ "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
30050 #~ "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
30051 #~ "tried."
30052 #~ msgstr ""
30053 #~ "बाहायनो गोनां HTTP प्रक्सि, बेयो फर्म http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:"
30054 #~ "myport/ जाथारनांगोन; लांदांब्ला http_proxy आबहावा सोलायस्लुखौ नाजागोन।"
30055
30056 #~ msgid "VLC could not open the file \"%s\": %s"
30057 #~ msgstr "VLC आ फाइल \"%s\": %s खौ खेवनो हायाखै"
30058
30059 #~ msgid "Video Capture width"
30060 #~ msgstr "भिडिअ' केपसार गुवार"
30061
30062 #~ msgid "Video Capture height"
30063 #~ msgstr "भिडिअ' केपसार गोजौ"
30064
30065 #~ msgid "RDP auth username"
30066 #~ msgstr "RDP मोनथायगोहो बाहायग्रामुं"
30067
30068 #~ msgid "RDP Password"
30069 #~ msgstr "RDP पासवार्ड"
30070
30071 #~ msgid "Subscreen top left corner"
30072 #~ msgstr "साब-स्क्रिन बिजौ आगसि खना"
30073
30074 #~ msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
30075 #~ msgstr "साब-स्क्रिन बिजौ आगसि खनानि बिजौ क'अर्डिनेट।"
30076
30077 #~ msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
30078 #~ msgstr "साब-स्क्रिन बिजौ आगसि खनानि आगसि क'अर्डिनेट।"
30079
30080 #~ msgid "Size of the request for reading access"
30081 #~ msgstr "फरायनाय हाबनायनि थाखाय खावलायनायनि महर"
30082
30083 #~ msgid "SMB user name"
30084 #~ msgstr "SMB बाहायग्रा मुं"
30085
30086 #~ msgid "SMB password"
30087 #~ msgstr "SMB पासवार्ड"
30088
30089 #~ msgid "Segments"
30090 #~ msgstr "खोन्दोफोर"
30091
30092 #~ msgid "Segment"
30093 #~ msgstr "खोन्दो"
30094
30095 #~ msgid "LID"
30096 #~ msgstr "LID"
30097
30098 #~ msgid "VCD Format"
30099 #~ msgstr "VCD फरमेट"
30100
30101 #~ msgid "Preparer"
30102 #~ msgstr "थियारि खालामग्रा"
30103
30104 #~ msgid "Vol #"
30105 #~ msgstr "भल #"
30106
30107 #~ msgid "Vol max #"
30108 #~ msgstr "भल बांसिन #"
30109
30110 #~ msgid "Volume Set"
30111 #~ msgstr "भलिउम सेट"
30112
30113 #~ msgid "System Id"
30114 #~ msgstr "सिस्टेम Id"
30115
30116 #~ msgid "Entries"
30117 #~ msgstr "हाबहोनायफोर"
30118
30119 #~ msgid "Audio Channels"
30120 #~ msgstr "अडिअ' सेनेल"
30121
30122 #~ msgid "First Entry Point"
30123 #~ msgstr "गिबि हाबहोनाय बिन्दो"
30124
30125 #~ msgid "Last Entry Point"
30126 #~ msgstr "जोबथा हाबहोनाय बिन्दो"
30127
30128 #~ msgid "Track size (in sectors)"
30129 #~ msgstr "ट्रेक महर (खोन्दोआव)"
30130
30131 #~ msgid "type"
30132 #~ msgstr "रोखोम"
30133
30134 #~ msgid "end"
30135 #~ msgstr "जोबनाय"
30136
30137 #~ msgid "play list"
30138 #~ msgstr "प्ले लिस्ट"
30139
30140 #~ msgid "extended selection list"
30141 #~ msgstr "फेहेरनाय सायखनाय लिस्ट"
30142
30143 #~ msgid "selection list"
30144 #~ msgstr "सायखनाय लिस्ट"
30145
30146 #~ msgid "unknown type"
30147 #~ msgstr "मोनथिमोनै रोखोम"
30148
30149 #~ msgid "List ID"
30150 #~ msgstr "लिस्ट ID"
30151
30152 #~ msgid "(Super) Video CD"
30153 #~ msgstr "(सुपार) भिडिअ' CD"
30154
30155 #~ msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
30156 #~ msgstr "भिडिअ' CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) इनपुट"
30157
30158 #~ msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
30159 #~ msgstr "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
30160
30161 #~ msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
30162 #~ msgstr "लाथिख'-नङैब्ला बेयो उफेरा डेबाग फोरमायथिहोग्राखौ होयो"
30163
30164 #~ msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
30165 #~ msgstr "मोनसेल' फरायनायाव मोननो CD ब्लकनि अनजिमा"
30166
30167 #~ msgid "Use playback control?"
30168 #~ msgstr "प्लेबेक दबथायनायखौ बाहाय?"
30169
30170 #~ msgid ""
30171 #~ "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
30172 #~ "tracks."
30173 #~ msgstr ""
30174 #~ "VCD खौ प्लेबेक दबथायनायजों लिरनाय जायोब्ला बेखौ बाहाय। नङाब्ला जों ट्रेक मथे दामो"
30175
30176 #~ msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
30177 #~ msgstr "नागिरनायाव ट्रेक गोलावखौ बांसिन सानगुदिखौ बाहाय?"
30178
30179 #~ msgid ""
30180 #~ "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of "
30181 #~ "an entry."
30182 #~ msgstr "फजयोब्ला नागिरनाय बारनि गोलावआ हाबहोनायनि गोलावनि सोलायै ट्रेक जायो।"
30183
30184 #~ msgid "Show extended VCD info?"
30185 #~ msgstr "फेहेरखानाय VCD फोरमायथिहोग्राखौ दिन्थि?"
30186
30187 #~ msgid ""
30188 #~ "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
30189 #~ "for example playback control navigation."
30190 #~ msgstr ""
30191 #~ "स्ट्रिम आरो मेडिया फोरमायथिहोग्रानि सिङाव फोरमायथिहोग्रानि बांसिन बिबांखौ "
30192 #~ "दिन्थियो। बिदिन्थि महरै- प्लेबेक दबथायनाय नेभिगेसनखौ दिन्थियो।"
30193
30194 #~ msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
30195 #~ msgstr "प्लेलिस्टनि \"लिरगिरि\" फोथारआव बाहायनो थाखाय फरमेट"
30196
30197 #~ msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
30198 #~ msgstr "प्लेलिस्टनि \"बिमुं\" फोथारआव बाहायनो थाखाय फरमेट"
30199
30200 #~ msgid "Zip files filter"
30201 #~ msgstr "जिप फाइल फिल्टार"
30202
30203 #~ msgid "Zip access"
30204 #~ msgstr "जिप हाबनाय"
30205
30206 #~ msgid "Audio filter for simple channel mixing using NEON assembly"
30207 #~ msgstr "NEON एसेम्बलिखौ बाहायनानै गोरलै सेनेल मिस्किंनि थाखाय अडिअ' फिल्टार"
30208
30209 #~ msgid "Enable internal upmixing"
30210 #~ msgstr "इसिं आप-मिक्सिंखौ हाहोनाय खालाम"
30211
30212 #~ msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
30213 #~ msgstr "इसिं आप-मिक्सिं एलग'रिडमखौ हाहोनाय खालाम (थिननाय जायाखै)"
30214
30215 #~ msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
30216 #~ msgstr "DTS->S/PDIF सुंद' सारबाहागोनि थाखाय अडिअ' फिल्टार"
30217
30218 #~ msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
30219 #~ msgstr "AudioQueue (iOS / Mac OS) अडिअ' आउटपुट"
30220
30221 #~ msgid "Android AudioTrack audio output"
30222 #~ msgstr "एनड्र'इड अडिअ'ट्रेक अडिअ' आउटपुट"
30223
30224 #~ msgid "AudioUnit output for iOS"
30225 #~ msgstr "iOS नि थाखाय अडिअ'सानगुदि आउटपुट"
30226
30227 #~ msgid "OpenSLES audio output"
30228 #~ msgstr "OpenSLES अडिअ' आउटपुट"
30229
30230 #~ msgid "OpenSLES"
30231 #~ msgstr "OpenSLES"
30232
30233 #~ msgid "A/52 parser"
30234 #~ msgstr "A/52 पार्सार"
30235
30236 #~ msgid "Visualize motion vectors"
30237 #~ msgstr "भिजुयेलाइज खारथाय भेक्टर"
30238
30239 #~ msgid ""
30240 #~ "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) "
30241 #~ "on the image. This value is a mask, based on these values:\n"
30242 #~ "1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
30243 #~ "2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
30244 #~ "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
30245 #~ "To visualize all vectors, the value should be 7."
30246 #~ msgstr ""
30247 #~ "नोंथाङा खारथाय भेक्टरखौ मुसुखायाव अभारले खालामनो हायो (मुसुखा लोरिनायखौ दिन्थिनाय "
30248 #~ "थिर)। बे बेसेनआ मोनसे मास्क, बेयो बेफोर बेसेनआव सोनारो:\n"
30249 #~ "1 - P फ्रेमनि सिगांथिं इयुन बाथ्रा बुंनाय MV खौ भिजुयेलाइज खालाम\n"
30250 #~ "2 - B फ्रेमनि सिगांथिं इयुन बाथ्रा बुंनाय MV खौ भिजुयेलाइज खालाम\n"
30251 #~ "4 - B फ्रेमनि उनथिं इयुन बाथ्रा बुंनाय MV खौ भिजुयेलाइज खालाम\n"
30252 #~ "गासै भेक्टरखौ भिजुयेलाइज खालामनो, बेसेनआ 7 जानांगौ।"
30253
30254 #~ msgid "VDA output pixel format"
30255 #~ msgstr "VDA आउटपुट पिक्सेल फरमेट"
30256
30257 #~ msgid "The pixel format for output image buffers."
30258 #~ msgstr "आउटपुट मुसुखा बाफारनि थाखाय पिक्सेल फरमेट"
30259
30260 #~ msgid "\"%s\" is no video encoder."
30261 #~ msgstr "\"%s\" आ भिडिअ' एनक'डार नङा।"
30262
30263 #~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
30264 #~ msgstr "\"%s\" आ अडिअ' एनक'डार नङा।"
30265
30266 #~ msgid "Dummy video decoder"
30267 #~ msgstr "डामि भिडिअ' डिक'डार"
30268
30269 #~ msgid "420YpCbCr8Planar"
30270 #~ msgstr "420YpCbCr8Planar"
30271
30272 #~ msgid "422YpCbCr8"
30273 #~ msgstr "422YpCbCr8"
30274
30275 #~ msgid "Video Decode Acceleration Framework (VDA)"
30276 #~ msgstr "भिडिअ' डिक'ड एसेलारेसन फ्रेमवार्क (VDA)"
30277
30278 #~ msgid "DTS parser"
30279 #~ msgstr "DTS पार्सार"
30280
30281 #~ msgid "Enable Android direct rendering using opaque buffers."
30282 #~ msgstr "नुसारै बाफारनि हेफाजाबजों एनड्र'इड थोंजों रेन्डारिंखौ हाहोनाय खालाम"
30283
30284 #~ msgid "Video decoder using Android MediaCodec"
30285 #~ msgstr "एनड्र'इड MediaCodec खौ बाहायनानै भिडिअ डिक'डार"
30286
30287 #~ msgid "QuickTime library decoder"
30288 #~ msgstr "गोख्रै-सम बिजाब बाख्रि डिक'डार"
30289
30290 #~ msgid "DRM protected streams are not supported."
30291 #~ msgstr "DRM आ स्ट्रिमखौ रैखा खालामनाया हेफाजाब होजाया।"
30292
30293 #~ msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
30294 #~ msgstr "H264 स्ट्रिमनि थाखाय लुबैनाय फ्रेम रेट"
30295
30296 #~ msgid "Google Video"
30297 #~ msgstr "गुगल भिडिअ'"
30298
30299 #~ msgid "Google Video Playlist importer"
30300 #~ msgstr "गुगल भिडिअ' प्लेलिस्ट लाबोग्रा"
30301
30302 #~ msgid "ZPL playlist import"
30303 #~ msgstr "ZPL प्लेलिस्ट लाबोनाय"
30304
30305 #~ msgid "Compiled by %s with %@"
30306 #~ msgstr "%@ नि हेफाजाबजों %s जों रनसायजाबाय"
30307
30308 #~ msgid "VLC media player Help"
30309 #~ msgstr "VLC मेडिया प्लेयार मदद"
30310
30311 #~ msgid "Invalid selection"
30312 #~ msgstr "बाहायजायै सायखनाय"
30313
30314 #~ msgid "Two bookmarks have to be selected."
30315 #~ msgstr "मोननै बुकमार्कखौ सायखनांगोन"
30316
30317 #~ msgid "No input found"
30318 #~ msgstr "जेबो इनपुट मोनाखै"
30319
30320 #~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
30321 #~ msgstr "खामानि मावनो बुकमार्कनि थाखाय स्ट्रिमआ दामबाय थानांगोन एबा दोन्थ'होनांगोन।"
30322
30323 #~ msgid "Hide Details"
30324 #~ msgstr "गुवारैखौ दोनखोमा"
30325
30326 #~ msgid "Send"
30327 #~ msgstr "दैथाय हर"
30328
30329 #~ msgid ""
30330 #~ "%@ unexpectedly quit the last time it was run. Would you like to send a "
30331 #~ "crash report to %@?"
30332 #~ msgstr ""
30333 #~ "जोबथा बारआव बेखौ सालायनाय समाव %@ आ हरखाबै ओंखार लांबाय। नोंथाङा बायनाय "
30334 #~ "रिपर्टखौ %@ आव दैथाय हरनो लुबैयो नामा?"
30335
30336 #~ msgid "Problem details and system configuration"
30337 #~ msgstr "जेंना गुवारै आरो सिस्टेम बाइजोमहर"
30338
30339 #~ msgid "Problem Report for %@"
30340 #~ msgstr "%@ नि थाखाय जेंना रिपर्ट"
30341
30342 #~ msgid "Please describe any steps needed to trigger the problem"
30343 #~ msgstr "जेंनाखौ सुस्रांनो गोनांथि गोनां जायखिजाया स्टेपखौ बेखेव"
30344
30345 #~ msgid "No personal information will be sent with this report."
30346 #~ msgstr "बे रिपर्टजों जेबो निजि फोरमायथिहोग्रा दैथाय हरनाय नङा।"
30347
30348 #~ msgid ""
30349 #~ "Click to go to the previous playlist item. Hold to skip backward through "
30350 #~ "the current media."
30351 #~ msgstr ""
30352 #~ "आगोलनि प्लेलिस्ट आइटेमआव थांनो क्लिक खालाम। दानि मेडियायाव उनथिंखौ बाद होनो हम।"
30353
30354 #~ msgid ""
30355 #~ "Click to go to the next playlist item. Hold to skip forward through the "
30356 #~ "current media."
30357 #~ msgstr ""
30358 #~ "उननि प्लेलिस्ट आइटेमआव थांनो क्लिक खालाम। दानि मेडियायाव सिगांथिंखौ बाद होनो हम।"
30359
30360 #~ msgid ""
30361 #~ "Click and move the mouse while keeping the button pressed to use this "
30362 #~ "slider to change current playback position."
30363 #~ msgstr ""
30364 #~ "दानि प्लेलिस्ट जायगाखौ सोलायनो बे स्लाइडारखौ बाहायनो बुथामखौ नारसिननाय समाव "
30365 #~ "माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"
30366
30367 #~ msgid "Click to enable fullscreen video playback."
30368 #~ msgstr "आबुं-स्क्रिन भिडिअ' प्लेबेकखौ हाहोनाय खालामनो क्लिक खालाम"
30369
30370 #~ msgid "Click and hold to skip backward through the current media."
30371 #~ msgstr "दानि मेडियायाव उनथिंखौ बाद होनो क्लिक खालाम आरो हम।"
30372
30373 #~ msgid "Click and hold to skip forward through the current media."
30374 #~ msgstr "दानि मेडियायाव सिगांथिंखौ बाद होनो क्लिक खालाम आरो हम।"
30375
30376 #~ msgid "Click to stop playback."
30377 #~ msgstr "प्लेबेकखौ बन्द खालामनो क्लिक खालाम"
30378
30379 #~ msgid ""
30380 #~ "Click to switch between video output and playlist. If no video is shown "
30381 #~ "in the main window, this allows you to hide the playlist."
30382 #~ msgstr ""
30383 #~ "भिडिअ' आउटपुट आरो प्लेलिस्टनि गेजेराव थांनो क्लिक खालाम। गाहाय उइन्ड'आव जेबो भिडिअ' "
30384 #~ "दिन्थिखैब्ला, बेयो नोंथांखौ प्लेलिस्टखौ दोनखोमानो गनायथि होयो।"
30385
30386 #~ msgid "Click to enable or disable random playback."
30387 #~ msgstr "रेन्डम प्लेबेकखौ हाहोनाय खालामनो एबा लोरबां खालामनो क्लिक खालाम"
30388
30389 #~ msgid ""
30390 #~ "Click and move the mouse while keeping the button pressed to use this "
30391 #~ "slider to change the volume."
30392 #~ msgstr ""
30393 #~ "भलिउमखौ सोलायनो थाखाय बे स्लाइडारखौ बाहायनो बुथामखौ नारसिनबाय थानाय समाव "
30394 #~ "माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"
30395
30396 #~ msgid "Click to mute or unmute the audio."
30397 #~ msgstr "अडिअ'खौ सोदोब-गैयै एबा सोदोब-गोनां खालामनो क्लिक खालाम"
30398
30399 #~ msgid "Click to play the audio at maximum volume."
30400 #~ msgstr "अडिअ'खौ बांसिन भलिउमआव दामनो क्लिक खालाम"
30401
30402 #~ msgid ""
30403 #~ "Click to show an Audio Effects panel featuring an equalizer and further "
30404 #~ "filters."
30405 #~ msgstr ""
30406 #~ "समान खालामग्रा आरो गुबुन फिल्टारखौ दिन्थिनाय मोनसे अडिअ' गोहोम पेनेलखौ दिन्थिनो "
30407 #~ "क्लिक खालाम।"
30408
30409 #~ msgid "Click to go to the next playlist item."
30410 #~ msgstr "उननि प्लेलिस्ट आइटेमआव थांनो क्लिक खालाम"
30411
30412 #~ msgid "User name"
30413 #~ msgstr "बाहायग्रा मुं"
30414
30415 #~ msgid "Hide no user action dialogs"
30416 #~ msgstr "जेबो बाहायग्रा हाबा बिबुंखौ दा दोनखोमा"
30417
30418 #~ msgid ""
30419 #~ "Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
30420 #~ "panel)."
30421 #~ msgstr ""
30422 #~ "बाहायग्रा हाबा गोनांथि जायै बिबुंखौ दिन्थिफुंनो नाङा (गोब्राब आरो गोरोन्थि पेनेल)।"
30423
30424 #~ msgid "(no item is being played)"
30425 #~ msgstr "(जेबो आइटेम दामबाय थायाखै)"
30426
30427 #~ msgid "VLC media playback"
30428 #~ msgstr "VLC मेडिया प्लेबेक"
30429
30430 #~ msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
30431 #~ msgstr "उइजार्डखौ स्ट्रिम खालामगासिनो/दैथाय हरगासिनो दं..."
30432
30433 #~ msgid "ReadMe / FAQ..."
30434 #~ msgstr "ReadMe / FAQ..."
30435
30436 #~ msgid ""
30437 #~ "Click to open an advanced dialog to select the media to play. You can "
30438 #~ "also drop files here to play."
30439 #~ msgstr ""
30440 #~ "दामनो मेडिया सायखनो जौगानाय बिबुंखौ खेवनो क्लिक खालाम। दामनो फाइलफोरखौ बेयाव "
30441 #~ "दोननोबो हायो।"
30442
30443 #~ msgid "No device is selected"
30444 #~ msgstr "जेबो डिभाइस सायखआखै"
30445
30446 #~ msgid ""
30447 #~ "No device is selected.\n"
30448 #~ "\n"
30449 #~ "Choose available device in above pull-down menu.\n"
30450 #~ msgstr ""
30451 #~ "जेबो डिभाइस सायखआखै।\n"
30452 #~ "\n"
30453 #~ "पुल-डाउन मेनुनि गोजौआव मोननो हाथाव डिभाइसखौ बासिख।\n"
30454
30455 #~ msgid ""
30456 #~ "4 Tabs to choose between media input. Select 'File' for files, 'Disc' for "
30457 #~ "optical media such as DVDs, Audio CDs or BRs, 'Network' for network "
30458 #~ "streams or 'Capture' for Input Devices such as microphones or cameras, "
30459 #~ "the current screen or TV streams if the EyeTV application is installed."
30460 #~ msgstr ""
30461 #~ "मेडिया इनपुटनि गेजेराव बासिखनो 4 टेब। फाइलनि थाखाय 'फाइल'खौ, DVD, अडिअ' CD एबा "
30462 #~ "BR बादि उफ्रायारि मेडियानि थाखाय 'डिस्क'खौ, नेटवार्क स्ट्रिमनि थाखाय 'नेटवार्क'खौ "
30463 #~ "एबा माइक्र'फन एबा केमेरा बादि इनपुट डिभाइसनि थाखाय 'केपसार'खौ सायख, आयTV "
30464 #~ "एप्लिकेसनखौ इनष्टल खालामोब्ला दानि स्क्रिन एबा TV स्ट्रिमखौ सायख।"
30465
30466 #~ msgid ""
30467 #~ "This input allows you to save, stream or display your current screen "
30468 #~ "contents."
30469 #~ msgstr ""
30470 #~ "बे इनपुटआ नोंथांखौ नोंथांनि दानि स्क्रिन आयदाखौ थिना दोननो, स्ट्रिम खालामनो एबा "
30471 #~ "दिन्थिफुंनो गनायथि होयो।"
30472
30473 #~ msgid "Current channel:"
30474 #~ msgstr "दानि सेनेल:"
30475
30476 #~ msgid "Previous Channel"
30477 #~ msgstr "आगोलनि सेनेल"
30478
30479 #~ msgid "Next Channel"
30480 #~ msgstr "उननि सेनेल"
30481
30482 #~ msgid "Retrieving Channel Info..."
30483 #~ msgstr "सेनेल फोरमायथिहोग्राखौ लाबोफिनगासिनो दं..."
30484
30485 #~ msgid "EyeTV is not launched"
30486 #~ msgstr "आइTV खौ जागायनाय जाया"
30487
30488 #~ msgid ""
30489 #~ "VLC could not connect to EyeTV.\n"
30490 #~ "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
30491 #~ msgstr ""
30492 #~ "VLC आ आइTV जों फोनांजाब खालामनो हायाखै।\n"
30493 #~ "नोंथाङा VLCनि आइTV प्लागिनखौ इनष्टल खालामबाय नामा रोखा खालाम।"
30494
30495 #~ msgid "Launch EyeTV now"
30496 #~ msgstr "आइTV खौ दानो जागाय"
30497
30498 #~ msgid "Download Plugin"
30499 #~ msgstr "प्लागिनखौ डाउनल'ड खालाम"
30500
30501 #~ msgid "Click to select a subtitle file."
30502 #~ msgstr "दालाय-बिमुंखौ सायखनो क्लिक खालाम।"
30503
30504 #~ msgid "Composite input"
30505 #~ msgstr "गलाय-मोन्देर इनपुट"
30506
30507 #~ msgid "S-Video input"
30508 #~ msgstr "S-भिडिअ' इनपुट"
30509
30510 #~ msgid "Streaming/Saving:"
30511 #~ msgstr "स्ट्रिम खालामगासिनो दं/थिना दोनगासिनो दं:"
30512
30513 #~ msgid "Expand Node"
30514 #~ msgstr "नडखौ फेहेर"
30515
30516 #~ msgid "Download Cover Art"
30517 #~ msgstr "कभार अर्टखौ डाउनल'ड खालाम"
30518
30519 #~ msgid "Fetch Meta Data"
30520 #~ msgstr "मेटा डाटाखौ लाबो"
30521
30522 #~ msgid "Sort Node by Name"
30523 #~ msgstr "मुंखौ लिरगिरि मथे थख' साजाय"
30524
30525 #~ msgid "Sort Node by Author"
30526 #~ msgstr "न'डखौ लिरगिरि मथे थख' साजाय"
30527
30528 #~ msgid "Meta-information"
30529 #~ msgstr "मेटा-फोरमायथिहोग्रा"
30530
30531 #~ msgid "Always continue"
30532 #~ msgstr "अरायबो सालाय लांबाय था"
30533
30534 #~ msgid "Hardware Acceleration"
30535 #~ msgstr "हार्डवेयार खारथाय बांनाय"
30536
30537 #~ msgid "Show Fullscreen Controller"
30538 #~ msgstr "आबुं-स्क्रिन दबथायग्राखौ दिन्थि"
30539
30540 #~ msgid ""
30541 #~ "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
30542 #~ msgstr ""
30543 #~ "MPEG-1 भिडिअ' codec (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG आरो RAW जों खामानिआव "
30544 #~ "नांथाव)"
30545
30546 #~ msgid ""
30547 #~ "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
30548 #~ msgstr ""
30549 #~ "MPEG-2 भिडिअ' codec (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG आरो RAW जों खामानिआव "
30550 #~ "नांथाव)"
30551
30552 #~ msgid ""
30553 #~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
30554 #~ "and RAW)"
30555 #~ msgstr ""
30556 #~ "MPEG-4 भिडिअ' codec (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG आरो RAW जों "
30557 #~ "खामानिआव नांथाव)"
30558
30559 #~ msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
30560 #~ msgstr "DivX गिबि बिसान (MPEG TS, MPEG1, ASF आरो OGG जों खामानिआव नांथाव)"
30561
30562 #~ msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
30563 #~ msgstr "DivX नैथि बिसान (MPEG TS, MPEG1, ASF आरो OGG जों खामानिआव नांथाव)"
30564
30565 #~ msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
30566 #~ msgstr "DivX थामथि बिसान (MPEG TS, MPEG1, ASF आरो OGG जों खामानिआव नांथाव)"
30567
30568 #~ msgid ""
30569 #~ "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable "
30570 #~ "with MPEG TS)"
30571 #~ msgstr ""
30572 #~ "H263 मोनसे भिडिअ' codec जाय भिडिअ'-कनफारेन्सनि थाखाय गोरोबनाय (खम रेट, MPEG "
30573 #~ "TS जों बाहायजाथाव)"
30574
30575 #~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
30576 #~ msgstr "H264 आ मोनसे गोदान भिडिअ' codec (MPEG TS आरो MP4 जों खामानिआव नांथाव)"
30577
30578 #~ msgid ""
30579 #~ "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
30580 #~ msgstr ""
30581 #~ "WMV (उइन्ड'स मेडिया भिडिअ') 1 (MPEG TS, MPEG1, ASF आरो OGG जों खामानिआव "
30582 #~ "नांथाव)"
30583
30584 #~ msgid ""
30585 #~ "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
30586 #~ msgstr ""
30587 #~ "WMV (उइन्ड'स मेडिया भिडिअ') 2 (MPEG TS, MPEG1, ASF आरो OGG जों खामानिआव "
30588 #~ "नांथाव)"
30589
30590 #~ msgid ""
30591 #~ "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
30592 #~ "ASF and OGG)"
30593 #~ msgstr ""
30594 #~ "MJPEG आव JPEG सावगारिनि मोनसे फारि दं (MPEG TS, MPEG1, ASF आरो OGG जों "
30595 #~ "खामानिआव नांथाव)"
30596
30597 #~ msgid ""
30598 #~ "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
30599 #~ msgstr ""
30600 #~ "Theora आ मोनसे बेसेन-नाङै सरासनस्रा-थांखि codec (MPEG TS आरो OGG जों खामानिआव "
30601 #~ "नांथाव)"
30602
30603 #~ msgid ""
30604 #~ "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
30605 #~ msgstr "डामि codec (ट्रेन्सक'ड खालामनाङा, गासै गुसुं फरमेटजों बाहायजाथाव)"
30606
30607 #~ msgid ""
30608 #~ "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, "
30609 #~ "MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
30610 #~ msgstr ""
30611 #~ "थाखोमान MPEG अडिअ' (1/2) फरमेट (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG आरो RAW "
30612 #~ "जों खामानिआव नांथाव)"
30613
30614 #~ msgid ""
30615 #~ "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and "
30616 #~ "RAW)"
30617 #~ msgstr ""
30618 #~ "MPEG अडिअ' थोरफो 3 (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG आरो RAW जों खामानिआव "
30619 #~ "नांथाव)"
30620
30621 #~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
30622 #~ msgstr "MPEG4 नि थाखाय अडिअ' फरमेट (MPEG TS आरो MPEG4 जों खामानिआव नांथाव)"
30623
30624 #~ msgid ""
30625 #~ "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
30626 #~ msgstr ""
30627 #~ "DVD अडिअ' फरमेट (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG आरो RAW जों खामानिाव "
30628 #~ "नांथाव)"
30629
30630 #~ msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
30631 #~ msgstr "Vorbis आ मोनसे बेसेन-नाङै codec (OGG जों खामानिआव नांथाव)"
30632
30633 #~ msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
30634 #~ msgstr "FLAC आ मोनसे खहागैयै अडिअ' codec (OGG आरो RAW जों बाहायजाथाव)"
30635
30636 #~ msgid ""
30637 #~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
30638 #~ msgstr ""
30639 #~ "गारां नारसिननायाव बावसोमखानाय मोनसे उदां अडिअ' codec (OGG जों खामानिआव "
30640 #~ "बाहायथाव)"
30641
30642 #~ msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
30643 #~ msgstr "नारसिनै अडिअ' नमुना (WAV जों खामानिआव बाहायनाय)"
30644
30645 #~ msgid "MPEG Program Stream"
30646 #~ msgstr "MPEG प्रग्राम स्ट्रिम"
30647
30648 #~ msgid "MPEG Transport Stream"
30649 #~ msgstr "MPEG ट्रेन्सपर्ट स्ट्रिम"
30650
30651 #~ msgid "MPEG 1 Format"
30652 #~ msgstr "MPEG 1 फरमेट"
30653
30654 #~ msgid ""
30655 #~ "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
30656 #~ "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
30657 #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
30658 #~ "stream at http://yourip:8080 by default."
30659 #~ msgstr ""
30660 #~ "नोंथाङा खोनासंनो लुबैनाय जायगानि थंखौ हाबहो। नोंथाङा गासै नेटवार्क इन्टारफेसआव "
30661 #~ "खोनासंनो लुबैयोब्ला जेबो हाबहोनो नाङा। बिदि खालामनायानो सरासनस्रायै साबसिन। बेनि "
30662 #~ "उनाव गुबुन कम्पुटारआ डिफल्टजों स्ट्रिमखौ http://yourip:8080 आव हाबहोनो हायो"
30663
30664 #~ msgid ""
30665 #~ "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
30666 #~ "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
30667 #~ "generally the most compatible"
30668 #~ msgstr ""
30669 #~ "गोबां कम्पुटारआव स्ट्रिम खालामनो बेखौ बाहाय। बे खान्थिआ जोबोद खामानिआव गोनां नङा, "
30670 #~ "मानोना सार्भारआ गोबां समाव स्ट्रिमखौ दैथाय हरनांगौ जायो, नाथाय सरासनस्रायै जोबोद "
30671 #~ "गोरोबथाव।"
30672
30673 #~ msgid ""
30674 #~ "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
30675 #~ "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
30676 #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
30677 #~ "stream at mms://yourip:8080 by default."
30678 #~ msgstr ""
30679 #~ "नोंथाङा खोनासंनो लुबैनाय जायगानि थंखौ हाबहो। नोंथाङा गासै नेटवार्क इन्टारफेसआव "
30680 #~ "खोनासंनो लुबैयोब्ला जेबो हाबहोनो नाङा। बिदि खालामनायानो सरासनस्रायै साबसिन। बेनि "
30681 #~ "उनाव गुबुन कम्पुटारआ डिफल्टजों स्ट्रिमखौ mms://yourip:8080 आव हाबहोनो हायो"
30682
30683 #~ msgid ""
30684 #~ "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
30685 #~ "This protocol is used as transport method by many Microsoft's software. "
30686 #~ "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
30687 #~ "encapsulated in HTTP)."
30688 #~ msgstr ""
30689 #~ "माइक्र'सफ्ट MMS प्र'ट'कलनि हेफाजाबजों गोबां कम्पुटारआव स्ट्रिम खालामनो बेखौ बाहाय। बे "
30690 #~ "प्रट'कलखौ गोबां माइक्र'सफ्टनि सफ्टवेयारजों रोगाथाय खान्थि महरै बाहायनाय जायो। "
30691 #~ "नायनो गोनांदि खालि MMS प्र'ट'कलनि मोनसे फिसा बाहागोआल हेफाजाब होजायो (MMS खौ "
30692 #~ "HTTP आव गुसुं खालामनाय जायो)।"
30693
30694 #~ msgid "Enter the address of the computer to stream to."
30695 #~ msgstr "कम्पुटारनि थंखौ स्ट्रिमआव हाबहो।"
30696
30697 #~ msgid "Use this to stream to a single computer."
30698 #~ msgstr "मोनसेल' कम्पुटारनि स्ट्रिमआव बेखौ बाहाय।"
30699
30700 #~ msgid ""
30701 #~ "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an "
30702 #~ "IP address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, "
30703 #~ "enter an address beginning with 239.255."
30704 #~ msgstr ""
30705 #~ "बे फोथारआव स्ट्रिम खालामनो माल्टिकास्ट थंखौ हाबहो। बेयो 224.0.0.0 आरो "
30706 #~ "239.255.255.255 नि गेजेरनि मोनसे IP थं जाथारनांगोन। निजि बाहायनायनि थाखाय, "
30707 #~ "239.255 जों जागायनाय मोनसे थं हाबहो।"
30708
30709 #~ msgid ""
30710 #~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
30711 #~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
30712 #~ "computers, but it won't work over the Internet."
30713 #~ msgstr ""
30714 #~ "मोनसे माल्टिकास्ट-हाहोनाय खालामखानाय नेटवार्कआव कम्पुटारनि डायेनामिक हानजाखौ "
30715 #~ "स्ट्रिम खालामनो बेखौ बाहाय। गोबां कम्पुटारखौ स्ट्रिम खालामनो बेयो जोबोद गोहोगोरा "
30716 #~ "खान्थि, नाथाय बेयो इन्टारनेटआव खामानि मावनाय नङा।"
30717
30718 #~ msgid ""
30719 #~ "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
30720 #~ "stream"
30721 #~ msgstr "मोनसेल' कम्पुटारनि स्ट्रिमआव बेखौ बाहाय। RTP हेडारखौ स्ट्रिमआव दाजाबदेरगोन।"
30722
30723 #~ msgid ""
30724 #~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
30725 #~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
30726 #~ "computers, but it won't work over Internet. RTP headers will be added to "
30727 #~ "the stream"
30728 #~ msgstr ""
30729 #~ "मोनसे माल्टिकास्ट-हाहोनाय खालामखानाय नेटवार्कआव कम्पुटारनि डायेनामिक हानजाखौ "
30730 #~ "स्ट्रिम खालामनो बेखौ बाहाय। गोबां कम्पुटारखौ स्ट्रिम खालामनो बेयो जोबोद गोहोगोरा "
30731 #~ "खान्थि, नाथाय बेयो इन्टारनेटआव खामानि मावनाय नङा। RTP हेडारखौ स्ट्रिमजों "
30732 #~ "दाजाबदेरगोन।"
30733
30734 #~ msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
30735 #~ msgstr "उइजार्डखौ स्ट्रिम खालामगासिनो/ट्रेन्सक'ड खालामगासिनो दं"
30736
30737 #~ msgid ""
30738 #~ "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
30739 #~ msgstr "बे उइजार्डआ गोरलै स्ट्रिमिं एबा ट्रेन्सक'डिं सेटआपखौ बाइजोमहर दानो गनायथि होयो"
30740
30741 #~ msgid ""
30742 #~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
30743 #~ "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will "
30744 #~ "give access to more features."
30745 #~ msgstr ""
30746 #~ "बे उइजार्डआ VLCनि स्ट्रिमिं आरो ट्रेन्सक'डिं गोहोनि मोनसे फिसा साबसेटआव हाबनो मोनथाय "
30747 #~ "होयो। गेवनाय आरो 'थिना दोननाय/स्ट्रिम खालामनाय' बिबुंआ गोबां आखुथायाव हाबनो "
30748 #~ "मोनथाय होगोन।"
30749
30750 #~ msgid "Stream to network"
30751 #~ msgstr "नेटवार्कआव स्ट्रिम खालाम"
30752
30753 #~ msgid "Transcode/Save to file"
30754 #~ msgstr "फाइलखौ ट्रेन्सक'ड खालाम/थिना दोन"
30755
30756 #~ msgid "Choose here your input stream."
30757 #~ msgstr "नोंथांनि इनपुट स्ट्रिमखौ बेयाव बासिख"
30758
30759 #~ msgid "Existing playlist item"
30760 #~ msgstr "थाखानाय प्लेलिस्ट आइटेम"
30761
30762 #~ msgid "Partial Extract"
30763 #~ msgstr "खावसे बोनानै दिहुननाय"
30764
30765 #~ msgid ""
30766 #~ "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible "
30767 #~ "to control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an "
30768 #~ "UDP network stream.) The starting and ending times can be given in "
30769 #~ "seconds."
30770 #~ msgstr ""
30771 #~ "बेखौ खालि स्ट्रिमनि मोनसे बाहागोखौल' फरायनो बाहायनो हायो। हाबफैनाय स्ट्रिमखौ "
30772 #~ "(जेरै, मोनसे फाइल एबा मोनसे डिस्क, नाथाय मोनसे UDP नेटवार्क स्ट्रिम नङा) दबथायनो "
30773 #~ "सम्भाब जाथारनांगोन। जागायनाय आरो जोबनाय समखौ सेकेन्दआव होनो हायो।"
30774
30775 #~ msgid "From"
30776 #~ msgstr "निफ्राय"
30777
30778 #~ msgid "To"
30779 #~ msgstr "सिम"
30780
30781 #~ msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
30782 #~ msgstr "बे बिलाइआ इनपुट स्ट्रिमखौ माबोरै दैथाय हरगोन बेखौ सायखनो गनायथि होयो।"
30783
30784 #~ msgid "Streaming method"
30785 #~ msgstr "स्ट्रिमिं खान्थि"
30786
30787 #~ msgid "UDP Unicast"
30788 #~ msgstr "UDP इउनिकास्ट"
30789
30790 #~ msgid "UDP Multicast"
30791 #~ msgstr "UDP माल्टिकास्ट"
30792
30793 #~ msgid ""
30794 #~ "This page allows changing the compression format of the audio or video "
30795 #~ "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
30796 #~ msgstr ""
30797 #~ "बे बिलाइआ अडिअ' एबा भिडिअ' ट्रेकनि नारसिननाय फरमेटखौ सोलायनो गनायथि होयो। "
30798 #~ "कन्टेनार फरमेटखौल' सोलायनो, उननि बिलाइआव थां।"
30799
30800 #~ msgid "Transcode audio"
30801 #~ msgstr "ट्रेन्सक'ड अडिअ'"
30802
30803 #~ msgid "Transcode video"
30804 #~ msgstr "ट्रेन्सक'ड भिडिअ'"
30805
30806 #~ msgid ""
30807 #~ "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
30808 #~ "stream."
30809 #~ msgstr ""
30810 #~ "बेखौ हाहोनाय खालामोब्ला अडिअ' ट्रेकखौ ट्रेन्सक'ड खालामनो गनायथि होयो जदि मोनसेआ "
30811 #~ "स्ट्रिमआव थायो।"
30812
30813 #~ msgid ""
30814 #~ "Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
30815 #~ "stream."
30816 #~ msgstr ""
30817 #~ "बेखौ हाहोनाय खालामोब्ला भिडिअ' ट्रेकखौ ट्रेन्सक'ड खालामनो गनायथि होयो जदि मोनसेआ "
30818 #~ "स्ट्रिमआव थायो।"
30819
30820 #~ msgid "Encapsulation format"
30821 #~ msgstr "गुसुं फरमेट"
30822
30823 #~ msgid ""
30824 #~ "This page allows selecting how the stream will be encapsulated. Depending "
30825 #~ "on previously chosen settings all formats won't be available."
30826 #~ msgstr ""
30827 #~ "बे बिलाइआ स्ट्रिमखौ माबोरै गुसुं खालामगोन बेखौ सायखनो गनायथि होयो। आगोलनि "
30828 #~ "बासिखखानाय सेटिंआव सोनारनानै गासै फरमेटआ मोननो हाथाव जानाय नङा।"
30829
30830 #~ msgid "Additional streaming options"
30831 #~ msgstr "उफेरा स्ट्रिमिं उफ्रा"
30832
30833 #~ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
30834 #~ msgstr "बे बिलाइआव, माखासे उफेरा स्ट्रिमिं पेरामिटारखौ फजनो हायो।"
30835
30836 #~ msgid "Time-To-Live (TTL)"
30837 #~ msgstr "लाइभ-टु-लाइभ (TTL)"
30838
30839 #~ msgid "Local playback"
30840 #~ msgstr "जायगानि प्लेबेक"
30841
30842 #~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
30843 #~ msgstr "ट्रेन्सक'ड खालामखानाय भिडिअ'आव दालाय-बिमुंखौ दाजाबदेर"
30844
30845 #~ msgid "Additional transcode options"
30846 #~ msgstr "उफेरा ट्रेन्सक'ड उफ्रा"
30847
30848 #~ msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
30849 #~ msgstr "बे बिलाइआव, माखासे उफेरा ट्रेन्सक'डिं पेरामिटारखौ फजनो हायो।"
30850
30851 #~ msgid "Select the file to save to"
30852 #~ msgstr "..आव थिना दोननो फाइलखौ सायख"
30853
30854 #~ msgid ""
30855 #~ "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled "
30856 #~ "by the receiving user as they become part of the image."
30857 #~ msgstr ""
30858 #~ "मोननो हाथाव दालाय-बिमुंखौ भिडिअ'जों थोंजोङै दाजाबदेरो। बेफोरखौ मोननाय बाहायग्राजों "
30859 #~ "लोरबां खालामनो हाया मानोना बेफोरो मुसुखानि बाहागो जायो।"
30860
30861 #~ msgid ""
30862 #~ "This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
30863 #~ "transcoding."
30864 #~ msgstr ""
30865 #~ "बे बिलाइआ गासै सेटिंखौ लिस्ट खालामो। स्ट्रिमिं एबा ट्रेन्सक'डिंखौ जागायनो \"फोजोब\" "
30866 #~ "खौ क्लिक खालाम।"
30867
30868 #~ msgid "Summary"
30869 #~ msgstr "सारबाहागो"
30870
30871 #~ msgid "Encap. format"
30872 #~ msgstr "Encap. फरमेट"
30873
30874 #~ msgid "Input stream"
30875 #~ msgstr "इनपुट स्ट्रिम"
30876
30877 #~ msgid "Save file to"
30878 #~ msgstr "..आव फाइलखौ थिना दोन"
30879
30880 #~ msgid "Include subtitles"
30881 #~ msgstr "दालाय-बिमुंखौ सोफादेर"
30882
30883 #~ msgid "No input selected"
30884 #~ msgstr "जेबो इनपुट सायखआखै"
30885
30886 #~ msgid ""
30887 #~ "No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
30888 #~ "\n"
30889 #~ "Choose one before going to the next page."
30890 #~ msgstr ""
30891 #~ "जेबो गोदान स्ट्रिम एबा बाहाय जाथाय प्लेलिस्ट आइटेमखौ सायखआखै।\n"
30892 #~ "\n"
30893 #~ "उननि बिलाइआव थांनायनि सिगां मोनसे बासिख।"
30894
30895 #~ msgid "No valid destination"
30896 #~ msgstr "जेबो बाहाय जाथाव थांखि गैया"
30897
30898 #~ msgid ""
30899 #~ "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
30900 #~ "Multicast-IP.\n"
30901 #~ "\n"
30902 #~ "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
30903 #~ "and the help texts in this window."
30904 #~ msgstr ""
30905 #~ "मोनसे बाहाय जाथाव थांखिखौ सायखनांगोन, इउनिकास्ट-IP नङाब्ला माल्टिकास्ट-IP खौ "
30906 #~ "हाबहो।\n"
30907 #~ "\n"
30908 #~ "नोंथाङा बेनि ओंथिखौ मोनथियाब्ला, VLC स्ट्रिमिं HOWTO आरो बे उइन्ड'आव मदद फराखौ नाय।"
30909
30910 #~ msgid ""
30911 #~ "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
30912 #~ "not possible to mix uncompressed audio with any video codec.\n"
30913 #~ "\n"
30914 #~ "Correct your selection and try again."
30915 #~ msgstr ""
30916 #~ "बासिखखानाय codecs आ गावजों गाव गोरोबा। बिदिन्थि महरै: नारसिनै अडिअ'खौ जायखि "
30917 #~ "जाया भिडिअ' codec जों गलाय-मोन्देर खालामनो सम्भाव नङा।\n"
30918 #~ "\n"
30919 #~ "नोंथांनि सायखनायखौ गेबें खालाम आरो फिन नाजा।"
30920
30921 #~ msgid "Select the directory to save to"
30922 #~ msgstr "..आव थिना दोननो डिरेक्टरिखौ सायख"
30923
30924 #~ msgid "No folder selected"
30925 #~ msgstr "जेबो फल्डार सायखआखै"
30926
30927 #~ msgid "A directory where to save the files has to be selected."
30928 #~ msgstr "फाइलखौ थिना दोननो गोनां मोनसे डिरेक्टरिखौ सायखनांगोन"
30929
30930 #~ msgid ""
30931 #~ "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
30932 #~ "location."
30933 #~ msgstr ""
30934 #~ "मोनसे जायगा सायखनो मोनसे बाहाय जाथाव लामाखौ हाबहो नङाब्ला \"बासिख...\" "
30935 #~ "बुथामखौ बाहाय।"
30936
30937 #~ msgid "A file where to save the stream has to be selected."
30938 #~ msgstr "स्ट्रिमखौ थिना दोननो गोनां मोनसे फाइलखौ सायखनांगोन"
30939
30940 #~ msgid ""
30941 #~ "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a "
30942 #~ "location."
30943 #~ msgstr ""
30944 #~ "मोनसे जायगा सायखनो मोनसे बाहाय जाथाव लामाखौ हाबहो नङाब्ला \"बासिख...\" "
30945 #~ "बुथामखौ बाहाय।"
30946
30947 #~ msgid "Finish"
30948 #~ msgstr "फोजोब"
30949
30950 #~ msgid "%i items"
30951 #~ msgstr "%i आइटेम"
30952
30953 #~ msgid "yes"
30954 #~ msgstr "नंगौ"
30955
30956 #~ msgid "no"
30957 #~ msgstr "नङा"
30958
30959 #~ msgid "yes: from %@ to %@"
30960 #~ msgstr "नंगौ: from %@ to %@"
30961
30962 #~ msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
30963 #~ msgstr "नंगौ: %@ @ %@ kb/s"
30964
30965 #~ msgid "This allows streaming on a network."
30966 #~ msgstr "बेयो स्ट्रिमिंखौ नेटवार्कआव गनायथि होयो"
30967
30968 #~ msgid ""
30969 #~ "This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
30970 #~ "Whatever VLC can read can be saved.\n"
30971 #~ "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
30972 #~ "transcoding features are however useful to save network streams, for "
30973 #~ "example."
30974 #~ msgstr ""
30975 #~ "बेयो स्ट्रिमखौ फाइलआव थिना दोननो गनायथि होयो। बेफोरखौ फ्लाइआव रिनक'ड खालामनो "
30976 #~ "हायो। VLC आ जायखौ फरायनो हायो बेखौनो थिना दोननो हायो।\n"
30977 #~ "नायनो गोनांदि VLC आ फाइल ट्रेन्सक'डिंआव फाइलनि थाखाय जोबोद गोरोबनाय नङा। "
30978 #~ "अदेबानि, बिदिन्थि महरै- बेनि ट्रेन्सक'डिं आखुथाया नेटवार्क स्ट्रिमखौ थिना दोननो थाखाय "
30979 #~ "खामानिआव नांथाव।"
30980
30981 #~ msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
30982 #~ msgstr ""
30983 #~ "नोंथांनि अडिअ' codec खौ सायख। गोबां फोरमायथिहोग्रा मोननो मोनसेखौ क्लिक खालाम"
30984
30985 #~ msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
30986 #~ msgstr ""
30987 #~ "नोंथांनि भिडिअ' codec खौ सायख। गोबां फोरमायथिहोग्रा मोननो मोनसेखौ क्लिक खालाम"
30988
30989 #~ msgid ""
30990 #~ "This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
30991 #~ "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
30992 #~ "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
30993 #~ "leave this setting to 1."
30994 #~ msgstr ""
30995 #~ "बेयो स्ट्रिमनि TTL (टाइम-टु-लाइभ) खौ थि खालामनो गनायथि होयो। बे पेरामिटारआ "
30996 #~ "रुटारनि बांसिन अनजिमा जेराव नोंथांनि स्ट्रिमआ थांनो हायो। नोंथाङा बेनि ओंथिखौ "
30997 #~ "मोनथियाब्ला, एबा नोंथाङा खालि नोंथांनि जायगानि नेटवार्कआवल' स्ट्रिम खालामनो "
30998 #~ "लुबैयोब्ला बे सेटिंखौ 1 आव नागार।"
30999
31000 #~ msgid ""
31001 #~ "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
31002 #~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
31003 #~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
31004 #~ "SAP extra interface.\n"
31005 #~ "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
31006 #~ "name will be used."
31007 #~ msgstr ""
31008 #~ "UDP खौ बाहायनानै स्ट्रिम खालाम गासिनो थानाय समाव, SAP/SDP फोसावनाय प्र'ट'कलनि "
31009 #~ "हेफाजाबजों फोसावनो हायो। बे बादिनो, क्लाइन्टआ माल्टिकास्ट थंआव टाइप खालामनाय नङा, "
31010 #~ "बेयो बिसोरनि प्लेलिस्टआव नुगोन जदि बेफोरो SAP बांद्राय इन्टारफेसखौ हाहोनाय खालामो।\n"
31011 #~ "नोंथाङा नोंथांनि स्ट्रिमनो मोनसे मुं होनो लुबैयोब्ला, बेखौ बेयाव हाबहो, नङाब्ला डिफल्ट "
31012 #~ "मुंखौ बाहायगोन।"
31013
31014 #~ msgid ""
31015 #~ "When this option is enabled, the stream will be both played and "
31016 #~ "transcoded/streamed.\n"
31017 #~ "\n"
31018 #~ "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
31019 #~ "streaming."
31020 #~ msgstr ""
31021 #~ "बे उफ्राखौ हाहोनाय खालामनाय समाव, स्ट्रिमखौ दामगोन आरो ट्रेन्सक'ड/स्ट्रिम "
31022 #~ "खालामगोनबो।\n"
31023 #~ "\n"
31024 #~ " नायनो गोनांदि बेनो गोरलै ट्रेन्सक'ड खालामनाय एबा स्ट्रिम खालामनायनि सोलायै जोबोद "
31025 #~ "गोबां CPU गोहो नांगौ।"
31026
31027 #~ msgid "A->B Loop"
31028 #~ msgstr "A->B लुप"
31029
31030 #~ msgid "&Write changes to config"
31031 #~ msgstr "सोलायनायखौ बाइजोमहरआव लिर"
31032
31033 #~ msgid "T&ools"
31034 #~ msgstr "टुल"
31035
31036 #~ msgid "&Decrease Volume"
31037 #~ msgstr "भलिउमखौ खमायहो"
31038
31039 #~ msgid "&Save To Playlist"
31040 #~ msgstr "प्लेलिस्टआव थिना दोन"
31041
31042 #~ msgid "Recently Played"
31043 #~ msgstr "बावैसो दामनाय"
31044
31045 #~ msgid "Power"
31046 #~ msgstr "गोहो"
31047
31048 #~ msgid "Inhibits power suspend and session idle timeout."
31049 #~ msgstr "गोहो दोनथ'नाय आरो जथुम्मा अलसिया समजोबनायखौ हेंथा होयो।"
31050
31051 #~ msgid "Syslog ident"
31052 #~ msgstr "सिसल'ग इडेन्ट"
31053
31054 #~ msgid "Set the ident that VLC would use when logging to syslog."
31055 #~ msgstr "इडेन्टखौ फज जायखौ सिसल'गआव लग खालामनाय समाव VLC आ बाहायनो हागौ"
31056
31057 #~ msgid "Select the syslog facility where logs will be forwarded."
31058 #~ msgstr "सिसल'ग सुबिधाखौ सायख, जेराव लगखौ दावगाहोगोन।"
31059
31060 #~ msgid "Local drives"
31061 #~ msgstr "लकेल ड्राइभ"
31062
31063 #~ msgid "Preferred Width"
31064 #~ msgstr "पसायखानाय गुवार"
31065
31066 #~ msgid "Preferred Height"
31067 #~ msgstr "पसायखानाय गोजौ"
31068
31069 #~ msgid "Buffer Size (Seconds)"
31070 #~ msgstr "बाफार महर (सेकेन्द)"
31071
31072 #~ msgid "DASH"
31073 #~ msgstr "DASH"
31074
31075 #~ msgid "Http Live Streaming stream filter"
31076 #~ msgstr "Http लाइभ स्ट्रिम फिल्टार"
31077
31078 #~ msgid "Smooth Streaming"
31079 #~ msgstr "मिहि स्ट्रिमिं"
31080
31081 #~ msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
31082 #~ msgstr "सोलायनो बे गुदि स्ट्रिमनि थाखाय सिनायथिहोग्रा आबुं अनजिमाखौ थिक खालाम"
31083
31084 #~ msgid "Magazine"
31085 #~ msgstr "मेगाजिन"
31086
31087 #~ msgid "Specify the magazine containing the language page"
31088 #~ msgstr "राव बिलाइ गोनां मेगाजिनखौ थिक खालाम"
31089
31090 #~ msgid "Page"
31091 #~ msgstr "बिलाइ"
31092
31093 #~ msgid "Specify the page containing the language"
31094 #~ msgstr "राव गोनां बिलाइखौ थिक खालाम"
31095
31096 #~ msgid "Row"
31097 #~ msgstr "सारि"
31098
31099 #~ msgid "Lang From Telx"
31100 #~ msgstr "टेलक्स निफ्राय लें"
31101
31102 #~ msgid "Dynamic language setting from teletext"
31103 #~ msgstr "टेलिटेक्स्ट निफ्राय डायनामिक राव सेटिं"
31104
31105 #~ msgid "Hostname or IP address of target device"
31106 #~ msgstr "थांखि डिभाइसनि हस्टमुं एबा IP थं"
31107
31108 #~ msgid ""
31109 #~ "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent "
31110 #~ "to very loud."
31111 #~ msgstr ""
31112 #~ "एनालग आउटपुटनि थाखाय आउटपुट भलिउम: सिरिनि थाखाय 0, जोबोद सिरि निफ्राय जोबोद "
31113 #~ "गोबारै सिम 1..255"
31114
31115 #~ msgid "Password for target device."
31116 #~ msgstr "थांखि डिभाइसनि थाखाय पासवार्ड।"
31117
31118 #~ msgid "Password file"
31119 #~ msgstr "पासवार्ड फाइल"
31120
31121 #~ msgid "Read password for target device from file."
31122 #~ msgstr "फाइल निफ्राय थांखि डिभाइसनि थाखाय पासवार्डखौ फराय"
31123
31124 #~ msgid "RAOP"
31125 #~ msgstr "RAOP"
31126
31127 #~ msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
31128 #~ msgstr "रिमट अडिअ' आउटपुट प्र'ट'कल स्ट्रिम आउटपुट"
31129
31130 #~ msgid "Session phone number"
31131 #~ msgstr "जथुम्मा फन नाम्बार"
31132
31133 #~ msgid ""
31134 #~ "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that "
31135 #~ "will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
31136 #~ msgstr ""
31137 #~ "बेयो नोंथांखौ स्ट्रिमनि थाखाय मोनसे जगाजग टेलिफन नाम्बार होनो गनायथि होयो, जायखौ "
31138 #~ "SDP आव फोसावगोन (जथुम्मा बेखेवग्रा)।"
31139
31140 #~ msgid "OSD menu"
31141 #~ msgstr "OSD मेनु"
31142
31143 #~ msgid ""
31144 #~ "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
31145 #~ msgstr ""
31146 #~ "अन स्क्रिन दिन्थिफुंनाय मेनुखौ स्ट्रिम खालाम (osdmenu दालाय-सावगारि मडुलखौ "
31147 #~ "बाहायगासिनो दं)"
31148
31149 #~ msgid "Name for the font you want to use"
31150 #~ msgstr "नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय फन्टनि थाखाय मुं"
31151
31152 #~ msgid "Text renderer for Mac"
31153 #~ msgstr "मेकनि थाखाय फरा रेन्डारार"
31154
31155 #~ msgid "Filename for the font you want to use"
31156 #~ msgstr "नोंथाङा बाहायनो लुबैनाय फन्टनि थाखाय फाइलमुं"
31157
31158 #~ msgid "Win32 font renderer"
31159 #~ msgstr "Win32 फन्ट रेन्डारार"
31160
31161 #~ msgid ""
31162 #~ "This module allows controlling an so called AtmoLight device connected to "
31163 #~ "your computer.\n"
31164 #~ "AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
31165 #~ "If you need further information feel free to visit us at\n"
31166 #~ "\n"
31167 #~ "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
31168 #~ "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
31169 #~ "\n"
31170 #~ "You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself "
31171 #~ "and where to get the required parts.\n"
31172 #~ "You can also have a look at pictures and some movies showing such a "
31173 #~ "device in live action."
31174 #~ msgstr ""
31175 #~ "यदि आपको अधिक जानकारी की आवश्यकता है तो निम्न जगहों पर आयें\n"
31176 #~ "बे मडुलआ नोंथांखौ नोंथांनि कम्पुटारजों फोनांजाबफानाय AtmoLight मुंनि डिभाइसखौ दबथायनो "
31177 #~ "गनायथि होयो।\n"
31178 #~ "AtmoLight आ नखरनि बिसान जायखौ फिलिप्सआ AmbiLight बुङो।\n"
31179 #~ "नोंथाङा गोबां मोनथिनो लुबैयोब्ला, गाहायाव होनाय साइटआव थां\n"
31180 #~ "\n"
31181 #~ "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
31182 #~ "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
31183 #~ "\n"
31184 #~ "वेबसाइटखौ माबोरै गावनि थाखाय बानायनांगौ आरो गोनांथि जानाय बाहागोखौ मबेनिफ्राय "
31185 #~ "मोनगोन हागोन बेनि गासै बेखेवथिखौ नोंथाङा बेयाव मोननो हायो।\n"
31186 #~ "नोंथाङा थोंजोङै दिन्थिनाय डिभाइस बादि मोनसे सावगारि आरो माखासे सावथुनखौ नायनोबो "
31187 #~ "हायो।"
31188
31189 #~ msgid "Device type"
31190 #~ msgstr "डिभाइस रोखोम"
31191
31192 #~ msgid ""
31193 #~ "Choose your preferred hardware from the list, or choose AtmoWin Software "
31194 #~ "to delegate processing to the external process - with more options"
31195 #~ msgstr ""
31196 #~ "लिस्ट निफ्राय नोंथांनि पसायनाय हार्डवेयारखौ बासिख, एबा गोबां उफ्राजों बाइजोनि "
31197 #~ "प्रसेसआव प्रसेसिंखौ थान्दै खालामनो (दिन्थिनो) AtmoWin सफ्टवेयारखौ बासिख"
31198
31199 #~ msgid "AtmoWin Software"
31200 #~ msgstr "AtmoWin सफ्टवेयार"
31201
31202 #~ msgid "Classic AtmoLight"
31203 #~ msgstr "गोजाम AtmoLight"
31204
31205 #~ msgid "Quattro AtmoLight"
31206 #~ msgstr "Quattro AtmoLight"
31207
31208 #~ msgid "DMX"
31209 #~ msgstr "DMX"
31210
31211 #~ msgid "MoMoLight"
31212 #~ msgstr "MoMoLight"
31213
31214 #~ msgid "fnordlicht"
31215 #~ msgstr "fnordlicht"
31216
31217 #~ msgid "Count of AtmoLight channels"
31218 #~ msgstr "AtmoLight सेनेलनि हिसाब"
31219
31220 #~ msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
31221 #~ msgstr "बै DMX डिभाइसजों बेसेबां AtmoLight सेनेलखौ साबसिन खालामनांगौ"
31222
31223 #~ msgid "DMX address for each channel"
31224 #~ msgstr "मोनफ्रोम सेनेलनि थाखाय DMX थं"
31225
31226 #~ msgid ""
31227 #~ "Define here the DMX base address for each channel use , or ; to separate "
31228 #~ "the values"
31229 #~ msgstr ""
31230 #~ "बेसेनखौ आलादा खालामनो मोनफ्रोम सेनेल बाहायनाय , एबा ; नि थाखाय DMX बिथा थंखौ "
31231 #~ "बेयाव थि खालाम "
31232
31233 #~ msgid "Count of channels"
31234 #~ msgstr "सेनेलनि हिसाब"
31235
31236 #~ msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
31237 #~ msgstr "नोंथांनि MoMoLight हार्डवेयारआव सोनारनानै 3 निफ्राय 4 सेनेलसिम बासिख"
31238
31239 #~ msgid "Count of fnordlicht's"
31240 #~ msgstr "fnordlichtनि हिसाब"
31241
31242 #~ msgid ""
31243 #~ "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 254 channels"
31244 #~ msgstr "नोंथांनि fnordlicht हार्डवेयारआव सोनारनानै 1 निफ्राय 254 सेनेलसिम बासिख"
31245
31246 #~ msgid "Save Debug Frames"
31247 #~ msgstr "डेबाग फ्रेमखौ थिना दोन"
31248
31249 #~ msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
31250 #~ msgstr "फल्डारआव मोनफ्रोम 128थि मिनिफ्रेमखौ लिर।"
31251
31252 #~ msgid "Debug Frame Folder"
31253 #~ msgstr "डेबाग फ्रेम फल्डार"
31254
31255 #~ msgid "The path where the debugframes should be saved"
31256 #~ msgstr "लामा जेराव डेबाग-फ्रेमखौ थिना दोननांगौ"
31257
31258 #~ msgid "Extracted Image Width"
31259 #~ msgstr "बख'खानाय मुसुखा गुवार"
31260
31261 #~ msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
31262 #~ msgstr "आरोबाव प्रसेसिंनि थाखाय फिसा मुसुखानि गुवार (64 आ डिफल्ट)"
31263
31264 #~ msgid "Extracted Image Height"
31265 #~ msgstr "बख'खानाय मुसुखा गोजौ"
31266
31267 #~ msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
31268 #~ msgstr "आरोबाव प्रसेसिंनि थाखाय फिसा मुसुखानि गोजौ (48 आ डिफल्ट)"
31269
31270 #~ msgid "Mark analyzed pixels"
31271 #~ msgstr "बिजिरखानाय पिक्सेलखौ दाग हो"
31272
31273 #~ msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
31274 #~ msgstr "गोरलै ग्रिडखौ स्क्रिनआव गुफुर पिक्सेल महरै नुथाव खालामो"
31275
31276 #~ msgid "Color when paused"
31277 #~ msgstr "दोन्थ'होनाय समाव गाब"
31278
31279 #~ msgid ""
31280 #~ "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
31281 #~ "another beer?)"
31282 #~ msgstr ""
31283 #~ "बाहायग्राया भिडिअ'खौ दोनथ'योब्ला दिन्थिनो गाबखौ फज। (गुबुन मोनसे बियार मोननो "
31284 #~ "सोरां दं नामा?)"
31285
31286 #~ msgid "Pause-Red"
31287 #~ msgstr "दोन्थ'होनाय-गोजा"
31288
31289 #~ msgid "Red component of the pause color"
31290 #~ msgstr "दोन्थ'होनाय गाबनि गोजा थाफानाय-मुवा"
31291
31292 #~ msgid "Pause-Green"
31293 #~ msgstr "दोन्थ'होनाय-गोथां"
31294
31295 #~ msgid "Green component of the pause color"
31296 #~ msgstr "दोन्थ'होनाय गाबनि गोथां थाफानाय-मुवा"
31297
31298 #~ msgid "Pause-Blue"
31299 #~ msgstr "दोन्थ'होनाय निला"
31300
31301 #~ msgid "Blue component of the pause color"
31302 #~ msgstr "दोन्थ'होनाय गाबनि निला थाफानाय-मुवा"
31303
31304 #~ msgid "Pause-Fadesteps"
31305 #~ msgstr "दोन्थ'होनाय-फेडस्टेप"
31306
31307 #~ msgid ""
31308 #~ "Number of steps to change current color to pause color (each step takes "
31309 #~ "40ms)"
31310 #~ msgstr ""
31311 #~ "गाबखौ दोनथ'नो दानि गाबखौ सोलायनो खलबनि अनजिमा (मोनफ्रोम खलबआ 40ms लायो)"
31312
31313 #~ msgid "End-Red"
31314 #~ msgstr "जोबनाय-गोजा"
31315
31316 #~ msgid "Red component of the shutdown color"
31317 #~ msgstr "बन्द खालामनाय गाबनि गोजा थाफानाय-मुवा"
31318
31319 #~ msgid "End-Green"
31320 #~ msgstr "जोबनाय-गोथां"
31321
31322 #~ msgid "Green component of the shutdown color"
31323 #~ msgstr "बन्द खालामनाय गाबनि गोथां थाफानाय-मुवा"
31324
31325 #~ msgid "End-Blue"
31326 #~ msgstr "जोबनाय-निला"
31327
31328 #~ msgid "Blue component of the shutdown color"
31329 #~ msgstr "बन्द खालामनाय गाबनि निला थाफानाय-मुवा"
31330
31331 #~ msgid "End-Fadesteps"
31332 #~ msgstr "जोबनाय-फेडस्टेप"
31333
31334 #~ msgid ""
31335 #~ "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
31336 #~ "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
31337 #~ msgstr ""
31338 #~ "सावथुन आदबआव सोरांखौ मोलेले खालामनो थाखाय जोबथा गाबआव दानि गाबखौ सोलायनो "
31339 #~ "खलबनि अनजिमा... (मोनफ्रोम खलबआ 40ms लायो)"
31340
31341 #~ msgid "Number of zones on top"
31342 #~ msgstr "बिजौआव ओनसोलनि अनजिमा"
31343
31344 #~ msgid "Number of zones on the top of the screen"
31345 #~ msgstr "स्क्रिननि बिजौआव ओनसोलनि अनजिमा"
31346
31347 #~ msgid "Number of zones on bottom"
31348 #~ msgstr "थालोआव ओनसोलनि अनजिमा"
31349
31350 #~ msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
31351 #~ msgstr "स्क्रिननि थालोआव ओनसोलनि अनजिमा"
31352
31353 #~ msgid "Zones on left / right side"
31354 #~ msgstr "आगसि / आगदाथिं ओनसोल"
31355
31356 #~ msgid "left and right side having always the same number of zones"
31357 #~ msgstr "आगसि आरो आगदा जिंआ अरायबो एखे अनजिमानि ओनसोल जायो।"
31358
31359 #~ msgid "Calculate a average zone"
31360 #~ msgstr "गड़ ओनसोलखौ हिसाब खालाम"
31361
31362 #~ msgid ""
31363 #~ "it contains the average of all pixels in the sample image (only useful "
31364 #~ "for single channel AtmoLight)"
31365 #~ msgstr ""
31366 #~ "बेयाव नमुना मुसुखानि गासै पिक्सेल गड़खौ दङ (मोनसेल' सेनेल AtmoLight नि थाखायल' "
31367 #~ "खामानिआव नांथाव)"
31368
31369 #~ msgid "Use Software White adjust"
31370 #~ msgstr "सफ्टवेयार गुफुर गोरोबनायखौ बाहाय"
31371
31372 #~ msgid ""
31373 #~ "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? "
31374 #~ "recommend."
31375 #~ msgstr ""
31376 #~ "बिल्डइन ड्राइभारआ गुफुर गोरोबनाय एबा नोंथांनि LED स्ट्रिपखौ खालामनांगौ नामा? बोसोन "
31377 #~ "हो।"
31378
31379 #~ msgid "White Red"
31380 #~ msgstr "गुफुर गोजा"
31381
31382 #~ msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
31383 #~ msgstr "नोंथांनि LED स्ट्रिपआव गोथार गुफुरनि गोजा बेसेन"
31384
31385 #~ msgid "White Green"
31386 #~ msgstr "गुफुर गोथां"
31387
31388 #~ msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
31389 #~ msgstr "नोंथांनि LED स्ट्रिपआव गोथार गुफुरनि गोथां बेसेन"
31390
31391 #~ msgid "White Blue"
31392 #~ msgstr "गुफुर निला"
31393
31394 #~ msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
31395 #~ msgstr "नोंथांनि LED स्ट्रिपआव गोथार गुफुरनि निला बेसेन"
31396
31397 #~ msgid "Serial Port/Device"
31398 #~ msgstr "फारि पर्ट/डिभाइस"
31399
31400 #~ msgid ""
31401 #~ "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
31402 #~ "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
31403 #~ msgstr ""
31404 #~ "फारि फारि पर्टनि मुं जेराव AtmoLight दबथायग्राखौ नांजाब होनाय जायो।।\n"
31405 #~ "उइन्ड'सआव सरासनस्रायै COM1 एबा COM2 बादि जायो। लिनाक्सआव /dev/ttyS01 f.e."
31406
31407 #~ msgid "Edge weightning"
31408 #~ msgstr "रुगुं अजन खालामनाय"
31409
31410 #~ msgid ""
31411 #~ "Increasing this value will result in color more depending on the border "
31412 #~ "of the frame."
31413 #~ msgstr "बे बेसेनखौ बांहोयोब्ला गाबखौ फ्रेमनि सिमनायाव बांसिनै सोनारगोन।"
31414
31415 #~ msgid "Overall brightness of your LED stripes"
31416 #~ msgstr "नोंथांनि LED स्ट्रिपनि गासै गोजोंथि"
31417
31418 #~ msgid "Darkness limit"
31419 #~ msgstr "सोमखे सिमा"
31420
31421 #~ msgid ""
31422 #~ "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be "
31423 #~ "greater than one for letterboxed videos."
31424 #~ msgstr ""
31425 #~ "बेनिख्रुइ गाहायसिन बुंफबनायजों पिक्सेलखौ नेवसिगोन। हांखोबाक्सुगोनां भिडिअ'नि थाखाय "
31426 #~ "मोनसे निख्रुइ गेदेरसिन जानांगोन।"
31427
31428 #~ msgid "Hue windowing"
31429 #~ msgstr "गाब उइन्ड'यिं"
31430
31431 #~ msgid "Sat windowing"
31432 #~ msgstr "सेट उइन्ड'यिं"
31433
31434 #~ msgid "Filter length (ms)"
31435 #~ msgstr "फिल्टार गोलाव (ms)"
31436
31437 #~ msgid ""
31438 #~ "Time it takes until a color is completely changed. This prevents "
31439 #~ "flickering."
31440 #~ msgstr "मोनसे गाबखौ फुरायै सोलायनायाव जेसेबां सम लायो। बेयो फ्लिकारिंखौ हेंथा होयो।"
31441
31442 #~ msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
31443 #~ msgstr "हरखाब गाब सोलायनायनि थाखाय गाबखौ बेसेबां सोलायनांगोन।"
31444
31445 #~ msgid "Filter smoothness (%)"
31446 #~ msgstr "फिल्टार मिहि (%)"
31447
31448 #~ msgid "Filter Smoothness"
31449 #~ msgstr "फिल्टार मिहि"
31450
31451 #~ msgid "Output Color filter mode"
31452 #~ msgstr "आउटपुट गाब फिल्टार म'ड"
31453
31454 #~ msgid ""
31455 #~ "defines the how the output color should be calculated based on previous "
31456 #~ "color"
31457 #~ msgstr ""
31458 #~ "आउटपुट गाबखौ आगोलनि गाबआव सोनारनानै माबोरै हिसाब खालामनाय जायो थि खालामो"
31459
31460 #~ msgid "No Filtering"
31461 #~ msgstr "जेबो फिल्टार खालामाखै"
31462
31463 #~ msgid "Combined"
31464 #~ msgstr "जरायदेरबाय"
31465
31466 #~ msgid "Percent"
31467 #~ msgstr "जौखोन्दो"
31468
31469 #~ msgid "Frame delay (ms)"
31470 #~ msgstr "फ्रेम गोबाव (ms)"
31471
31472 #~ msgid ""
31473 #~ "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values "
31474 #~ "around 20ms should do the trick."
31475 #~ msgstr ""
31476 #~ "भिडिअ' आउटपुट आरो सोरां गोहोमखौ सिन्कआव मोननो मदद खालामो। 20ms नि सोरगिदिं "
31477 #~ "बेसेनआ ट्रिक खालामनांगौ।"
31478
31479 #~ msgid "Channel 0: summary"
31480 #~ msgstr "सेनेल 0: सारबाहागो"
31481
31482 #~ msgid "Channel 1: left"
31483 #~ msgstr "सेनेल 1: आगसि"
31484
31485 #~ msgid "Channel 2: right"
31486 #~ msgstr "सेनेल 2: आगदा"
31487
31488 #~ msgid "Channel 3: top"
31489 #~ msgstr "सेनेल 3: बिजौ"
31490
31491 #~ msgid "Channel 4: bottom"
31492 #~ msgstr "सेनेल 4: थालो"
31493
31494 #~ msgid ""
31495 #~ "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
31496 #~ msgstr ""
31497 #~ "गोरोन्थि :-) वायारिंखौ सुस्रांनो हार्डवेयार सेनेल X खौ जुक्टिगोनां ओनसोल Yआव मेप खालामो"
31498
31499 #~ msgid "disabled"
31500 #~ msgstr "लोरबां खालामबाय"
31501
31502 #~ msgid "Zone 4:summary"
31503 #~ msgstr "ओनसोल 4:सारबाहागो"
31504
31505 #~ msgid "Zone 1:right"
31506 #~ msgstr "ओनसोल 1:आगदा"
31507
31508 #~ msgid "Zone 0:top"
31509 #~ msgstr "ओनसोल 0:बिजौ"
31510
31511 #~ msgid "Zone 2:bottom"
31512 #~ msgstr "ओनसोल 2:थालो"
31513
31514 #~ msgid "Channel / Zone Assignment"
31515 #~ msgstr "सेनेल/ ओनसोल मावबिफान"
31516
31517 #~ msgid ""
31518 #~ "for devices with more than five channels / zones write down here for each "
31519 #~ "channel the zone number to show and separate the values with , or ; and "
31520 #~ "use -1 to not use some channels. For the classic AtmoLight the sequence "
31521 #~ "4,3,1,0,2 would set the default channel/zone mapping. Having only two "
31522 #~ "zones on top, and one zone on left and right and no summary zone the "
31523 #~ "mapping for classic AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
31524 #~ msgstr ""
31525 #~ "मोनबा निख्रुइ बांसिन सेनेल / ओनसोलजों डिभाइसनि थाखाय बेयाव लिर, मोनफ्रोम सेनेलनि "
31526 #~ "थाखाय- दिन्थिनो थाखाय ओनसोल अनजिमा आरो बेसेनखौ , एबा ; जों आलादा खालाम आरो "
31527 #~ "माखासे सेनेलखौ बाहायैनि थाखाय -1 खौ बाहाय। मोजां AtmoLight नि थाखाय, फारि फारि "
31528 #~ "4,3,1,0,2 आ डिफल्ट सेनेल/ओनसोल मेपिंखौ फजनो हागौ। बिजौआव मोननैल' ओनसोल थायोब्ला, "
31529 #~ "आरो आगसि आरो आगदाआव मोनसे ओनसोल आरो जेबो सारबाहागो ओनसोल गैया, मोजां "
31530 #~ "AtmoLight नि थाखाय मेपिंआ -1,3,2,1,0 जानांगोन"
31531
31532 #~ msgid "Zone 0: Top gradient"
31533 #~ msgstr "ओनसोल 0: बिजौ ग्रेडियेन्ट"
31534
31535 #~ msgid "Zone 1: Right gradient"
31536 #~ msgstr "ओनसोल 1: आगदा ग्रेडियेन्ट"
31537
31538 #~ msgid "Zone 2: Bottom gradient"
31539 #~ msgstr "ओनसोल 2: थालो ग्रेडियेन्ट"
31540
31541 #~ msgid "Zone 3: Left gradient"
31542 #~ msgstr "ओनसोल 3: आगसि ग्रेडियेन्ट"
31543
31544 #~ msgid "Zone 4: Summary gradient"
31545 #~ msgstr "ओनसोल 4: सारबाहागो ग्रेडियेन्ट"
31546
31547 #~ msgid ""
31548 #~ "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
31549 #~ msgstr "ग्रेस्केल ग्रेडियेन्ट गोनां, मोनसे फिसा बिटमेपखौ 64x48 पिक्सेलजों थि खालामो"
31550
31551 #~ msgid "Gradient bitmap searchpath"
31552 #~ msgstr "ग्रेडियेन्ट बिटमेप नागिरनाय-लामा"
31553
31554 #~ msgid ""
31555 #~ "Now preferred option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
31556 #~ "zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
31557 #~ msgstr ""
31558 #~ "ग्रेडियेन्ट बिटमेपखौ रानना होनो थाखाय दा पसायनाय उफ्रा, बेफोरखौ zone_0.bmp, "
31559 #~ "zone_1.bmp etc. बादि मोनसे फल्डारआव दोन आरो फल्डारमुंखौ बेयाव फज।"
31560
31561 #~ msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
31562 #~ msgstr "AtmoWin*.exe नि फाइलमुं"
31563
31564 #~ msgid ""
31565 #~ "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter "
31566 #~ "the complete path of AtmoWinA.exe here."
31567 #~ msgstr ""
31568 #~ "नोंथाङा AtmoLight कनट्रल सफ्टवेयारखौ VLC जों जागायजानो लुबैयोब्ला, AtmoWinA.exe "
31569 #~ "नि आबुं लामाखौ बेयाव हाबहो।"
31570
31571 #~ msgid "AtmoLight Filter"
31572 #~ msgstr "AtmoLight फिल्टार"
31573
31574 #~ msgid "AtmoLight"
31575 #~ msgstr "AtmoLight"
31576
31577 #~ msgid "Choose Devicetype and Connection"
31578 #~ msgstr "Devicetype आरो फोनांजाबखौ बासिख"
31579
31580 #~ msgid "Illuminate the room with this color on pause"
31581 #~ msgstr "दोन्थ'नायाव खथाखौ बे गाबजों साजाय"
31582
31583 #~ msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
31584 #~ msgstr "बन्द खालामनायाव खथाखौ बे गाबजों साजाय"
31585
31586 #~ msgid "DMX options"
31587 #~ msgstr "DMX उफ्रा"
31588
31589 #~ msgid "MoMoLight options"
31590 #~ msgstr "MoMoLight उफ्रा"
31591
31592 #~ msgid "fnordlicht options"
31593 #~ msgstr "fnordlicht उफ्रा"
31594
31595 #~ msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
31596 #~ msgstr "बिल्ड-इन Atmo नि थाखाय ओनसोल लेआउट"
31597
31598 #~ msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
31599 #~ msgstr "बिल्ट-इन लाइभ भिडिअ' प्रसेसरनि थाखायल' सेटिं"
31600
31601 #~ msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
31602 #~ msgstr "सेनेल मावबिफानखौ सोलाय (गोरोन्थि वयारिंखौ थि खालामो)"
31603
31604 #~ msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
31605 #~ msgstr "गुफुर सोरांखौ नोंथांनि LED स्ट्रिपआव गोरोब हो"
31606
31607 #~ msgid "Change gradients"
31608 #~ msgstr "ग्रेडियेन्टखौ सोलाय"
31609
31610 #~ msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
31611 #~ msgstr "पिक्सेलआव बार गुवार (डिफल्ट : 10)"
31612
31613 #~ msgid "ANativeWindow"
31614 #~ msgstr "मोनसे नेटिभ उइन्ड'"
31615
31616 #~ msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
31617 #~ msgstr "एनड्र'इड MediaCodec डाइरेक्ट रेन्डारिं भिडिअ' आउटपुट"
31618
31619 #~ msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is RGB32."
31620 #~ msgstr "आउटपुटनि थाखाय जरखा क्र'मानि बाहायनायखौ जर खालाम। डिफल्टआ RGB32."
31621
31622 #~ msgid "Android Surface video output"
31623 #~ msgstr "एनड्र'इड सार्फेस भिडिअ' आउटपुट"
31624
31625 #~ msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
31626 #~ msgstr "थोंजोंFB भिडिअ' आउटपुट http://www.directfb.org/"
31627
31628 #~ msgid "OpenGL ES extension"
31629 #~ msgstr "OpenGL ES फेहेरनाय"
31630
31631 #~ msgid "OpenGL ES"
31632 #~ msgstr "OpenGL ES"
31633
31634 #~ msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
31635 #~ msgstr "अरजाब होखानाय सिस्टेम भिडिअ' आउटपुटनि थाखाय OpenGL"
31636
31637 #~ msgid "OpenGL video output (experimental)"
31638 #~ msgstr "OpenGL भिडिअ' आउटपुट (आनजादलु)"
31639
31640 #~ msgid "iOS OpenGL video output"
31641 #~ msgstr "iOS OpenGL भिडिअ' आउटपुट"
31642
31643 #~ msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
31644 #~ msgstr "प्लेटफर्म आपडेटजों उइन्ड'स 7/उइन्ड'स भिस्टानि थाखाय भिडिअ' आउटपुट"
31645
31646 #~ msgid "Direct2D video output"
31647 #~ msgstr "थोंजों2D भिडिअ' आउटपुट"
31648
31649 #~ msgid "SDL chroma format"
31650 #~ msgstr "SDL क्र'मा फरमेट"
31651
31652 #~ msgid ""
31653 #~ "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying "
31654 #~ "to improve performances by using the most efficient one."
31655 #~ msgstr ""
31656 #~ "जोबोद गोहोम मावफुंनायखौ बाहायनानै मावफुंनायखौ जौगाहोनायनि सोलायै जरखा क्र'मा "
31657 #~ "फरमेटखौ बाहायनो SDL रेन्डाराखौ जर खालाम"
31658
31659 #~ msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
31660 #~ msgstr "गोरलै थोंजों-मेडिया थोरफो भिडिअ' आउटपुट"
31661
31662 #~ msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
31663 #~ msgstr "OpenGL GLX भिडिअ' आउटपुट (XCB)"
31664
31665 #~ msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
31666 #~ msgstr "YUV4MPEG2 हेडार (डिफल्टखौ लोरबां खालामबाय)"
31667
31668 #~ msgid "MKV"
31669 #~ msgstr "MKV"
31670
31671 #~ msgid "FLV"
31672 #~ msgstr "FLV"
31673
31674 #~ msgid "Black Slot"
31675 #~ msgstr "गोसोम स्ल'ट"
31676
31677 #~ msgid "Output Color Filtermode"
31678 #~ msgstr "आउटपुट गाब फिल्टारम'ड"
31679
31680 #~ msgid "Brightness (%)"
31681 #~ msgstr "गोजों (%)"
31682
31683 #~ msgid "Mark analyzed Pixels"
31684 #~ msgstr "बिजिरखानाय पिक्सेलखौ दाग हो"
31685
31686 #~ msgid "Filter threshold (%)"
31687 #~ msgstr "फिल्टार सिमा (%)"