NSIS: fix autoplay of DVD and CDAudio

[vlc.git] / po / kk.po

# Kazakh translations for vlc package.
# Copyright (C) 2009 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the vlc package.
# Kypchak Kypchak <kypchak@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 19:45+0500\n"
"Last-Translator: Kypchak <kazak.tarjime@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Administrator\\poedit_tm\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: kk\n"

#: include/vlc_common.h:841
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:32
msgid "VLC preferences"
msgstr "VLC теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:34
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Парараметрлердің бәрін көру үшін \"Қосымша параметрлер\" бөлектеңіз"

#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:970 modules/misc/dummy/dummy.c:67
msgid "Interface"
msgstr "Тілдесу"

#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "VLC тілдесулерінің теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:40
msgid "Main interfaces settings"
msgstr "Басты тілдесулер теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:42
msgid "Main interfaces"
msgstr "Басты тілдесулер"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Басты тілдесу теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:180
msgid "Control interfaces"
msgstr "Басқару тілдесулер"

#: include/vlc_config_cat.h:46
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "VLC басқару тілдесулерінің теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Тездету пернелерін теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2736 src/input/es_out.c:2777
#: src/libvlc-module.c:1519 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/stream_out/es.c:93
#: modules/stream_out/transcode.c:200
msgid "Audio"
msgstr "Дыбыс"

#: include/vlc_config_cat.h:53
msgid "Audio settings"
msgstr "Дыбыстық теңшелімдер"

#: include/vlc_config_cat.h:55
msgid "General audio settings"
msgstr "Дыбыстың жалпы теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
#: src/video_output/video_output.c:490
msgid "Filters"
msgstr "Сүзгілер"

#: include/vlc_config_cat.h:58
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Дыбыстық ағынды өңдету үшін қолданатын дыбыстық сүзгілер."

#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/macosx/intf.m:679
msgid "Visualizations"
msgstr "Көрнекі бейнелер"

#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:182
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Дыбыстық көрнекі бейнелері"

#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
msgid "Output modules"
msgstr "Шығасын модульдері"

#: include/vlc_config_cat.h:64
msgid "General settings for audio output modules."
msgstr "Дыбыстық шығасын модульдерінің жалпы теңшелімдері."

#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1957
#: modules/stream_out/transcode.c:232
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Әр түрлі"

#: include/vlc_config_cat.h:67
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Әр түрлі дыбыстық теңшелімдер және модульдер"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2739 src/input/es_out.c:2826
#: src/libvlc-module.c:1572 modules/gui/macosx/intf.m:681
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185 modules/gui/macosx/wizard.m:381
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:509
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104 modules/stream_out/es.c:101
#: modules/stream_out/transcode.c:169
msgid "Video"
msgstr "Бейне"

#: include/vlc_config_cat.h:71
msgid "Video settings"
msgstr "Бейнелік теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "General video settings"
msgstr "Бейненің жалпы теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:77
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr ""
"Мыннан өзіңізге ұнамды бейнелік шығасынын таңдаңыз да және бұны "
"ішқұрылымдаңыз."

#: include/vlc_config_cat.h:81
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Бейнелік ағынды өңдету үшін қолданатын бейнелік сүзгілер."

#: include/vlc_config_cat.h:83
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Субтитрлер/Б. мәзір"

#: include/vlc_config_cat.h:84
msgid ""
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr ""
"Бейнебеттік мәзірге, субтитрлерге және \"жабынды суретшелерге\" қатысты "
"теңшелімдер"

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Кіресін / Кодектер"

#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Кіресін, демультиплекстеу, кодсыздандыру және кодтау теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:97
msgid "Access modules"
msgstr "Қатынау модульдері"

#: include/vlc_config_cat.h:99
msgid ""
"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
"to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Қатынаудың әр түрлі әдістеріне қатысты теңшелімдер. Соның ішінде HTTP "
"проксидің не бүркемелеуін теңшелімдері бар."

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Stream filters"
msgstr "Ағындық сүзгілер"

#: include/vlc_config_cat.h:105
msgid ""
"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. Use with care..."
msgstr ""
"Ағындық сүзгілері - VLC кіресін жағындағы қосымша амалдарына рұқсат ететін "
"арнаулы модульдер. Абайлап қолданыңыз..."

#: include/vlc_config_cat.h:108
msgid "Demuxers"
msgstr "Демуксерлер"

#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Демуксерлер қолданауы бейнелік және дыбыстық ағындарын бөліп алу үшін."

#: include/vlc_config_cat.h:111
msgid "Video codecs"
msgstr "Бейнелік кодектер"

#: include/vlc_config_cat.h:112
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr ""
"Тек қана бейнелік кодсыздандырғыштардың және кодтауыштардың теңшелімдері."

#: include/vlc_config_cat.h:114
msgid "Audio codecs"
msgstr "Дыбыстық кодектер"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr ""
"Тек қана дыбыстық кодсыздандырғыштардың және кодтауыштардың теңшелімдері."

#: include/vlc_config_cat.h:117
msgid "Other codecs"
msgstr "Басқа кодектер"

#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr ""
"Дыбыс + бейне үшін және әр түрлі кодсыздандырғыштарға және кодтауштарға "
"арналған теңшелімдер."

#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "General Input"
msgstr "Жалпы кіресін"

#: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Жалпы кіресін теңшелімдері. Абайлап қолданыңыз..."

#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1882
msgid "Stream output"
msgstr "Ағындық шығасын"

#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid ""
"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
"saving incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:134
msgid "General stream output settings"
msgstr "Ағындық шығасындардың жалпы теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:136
msgid "Muxers"
msgstr "Муксерлер"

#: include/vlc_config_cat.h:138
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:144
msgid "Access output"
msgstr "Шығасын қатынау"

#: include/vlc_config_cat.h:146
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:151
msgid "Packetizers"
msgstr "Дестелеуіштер"

#: include/vlc_config_cat.h:153
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:159
msgid "Sout stream"
msgstr "Ағындық модулдер"

#: include/vlc_config_cat.h:160
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:124
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: include/vlc_config_cat.h:167
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"Топтық таратылған UDP не RTP қолданып жіберілген ағындарды ашық жариялау "
"әдісі."

#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "VOD"
msgstr "Сұрау салынған бейне"

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "Сұрау салынған бейне ісметін қолдау үшін VLC енгізу нұсқасы"

#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2018
#: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:610
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:107
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:107
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:157
msgid "Playlist"
msgstr "Ойнату тізімі"

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Ойнату тізімі жалпы жүріс-тұрысы"

#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:485
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
msgid "Services discovery"
msgstr "Қызмет әшкерелеу"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""
"Қызмет әшекерлеу модульдері - ойнату тізіміне өздігінен бірліктерді үстейтін "
"құралдар."

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1832
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid "Advanced settings. Use with care..."
msgstr "Қосымша теңшелімдер. Абайлап пайдаланыңыз..."

#: include/vlc_config_cat.h:189
msgid "CPU features"
msgstr "CPU мүмкіндіктері"

#: include/vlc_config_cat.h:190
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
msgstr ""
"Мыннан талап етілген кейбір CPU жеделдетулерін өшіре аласыз. Өте абайлап "
"қолданыңыз!"

#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid "Advanced settings"
msgstr "Қосымша теңшелімдер"

#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: include/vlc_config_cat.h:199
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:202
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Түстік модульдер теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:203
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Бұл теңшелімдер түстік түрлендіру модульдеріне әсер етеді."

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Дестелеуіш модульдерін теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:209
msgid "Encoders settings"
msgstr "Кодтауыштарды теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:211
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Тілқатысу жабдықтаушылар теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:218
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Субтитр демуксерінің теңшелімдері"

#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "No help available"
msgstr "Еш анықтама бейқатынаулы"

#: include/vlc_config_cat.h:228
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr ""

#: include/vlc_interface.h:125
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:34
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Файлды жылдам ашу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Басқаша ашу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:36
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Тізімдеме ашу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:38
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Ашылатын файлдардың біреуін не бірнешеуін бөлектеу"

#: include/vlc_intf_strings.h:42
msgid "Media &Information"
msgstr "Қайнар сипаттары"

#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "&Codec Information"
msgstr "Кодек сипаттары"

#: include/vlc_intf_strings.h:44
msgid "&Messages"
msgstr "Хабарлар"

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Jump to Specific &Time"
msgstr "Өзіндік уақытқа ауысу"

#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:602
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: include/vlc_intf_strings.h:47
msgid "&VLM Configuration"
msgstr "&VLM ішқұрылымы"

#: include/vlc_intf_strings.h:49
msgid "&About"
msgstr "VLC туралы"

#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:77
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:153 modules/gui/macosx/intf.m:603
#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/macosx/intf.m:737
#: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/macosx/intf.m:2021
#: modules/gui/macosx/intf.m:2022 modules/gui/macosx/intf.m:2023
#: modules/gui/macosx/intf.m:2024 modules/gui/macosx/playlist.m:473
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/menus.cpp:734
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:275
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
msgid "Fetch Information"
msgstr "Сипаттарды іріктеу"

#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:474
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Information..."
msgstr "Сипаттар..."

#: include/vlc_intf_strings.h:56
msgid "Sort"
msgstr "Сұрыптау"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add Node"
msgstr "Түйін үстеу"

#: include/vlc_intf_strings.h:58
msgid "Stream..."
msgstr "Ағын жіберу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:59
msgid "Save..."
msgstr "Сақтау..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
msgid "Open Folder..."
msgstr "Қалтасын ашу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1190
msgid "Repeat all"
msgstr "Бәрін қайталау"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
msgid "Repeat one"
msgstr "Бірін қайталау"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr "Еш қайталамау"

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1410
#: modules/gui/macosx/controls.m:1045 modules/gui/macosx/intf.m:654
msgid "Random"
msgstr "Кездейсоқ"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
msgid "Random off"
msgstr "Кездейсоқ өшірілген"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Add to playlist"
msgstr "Ойнату тізімге үстеу"

#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add to media library"
msgstr "Тасушы кітапханасына үстеу"

#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Add file..."
msgstr "Файл үстеу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:75
msgid "Advanced open..."
msgstr "Басқаша ашу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
msgid "Add directory..."
msgstr "Тізімдеме үстеу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:78
msgid "Save Playlist to &File..."
msgstr "Ойнату тізімін сақтау..."

#: include/vlc_intf_strings.h:79
msgid "Open Play&list..."
msgstr "Ойнату тізімін ашу..."

#: include/vlc_intf_strings.h:81
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1169
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
msgid "Search Filter"
msgstr "Іздеу сүзгісі"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "&Services Discovery"
msgstr "Қызмет әшекерлеу"

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:78
msgid "Image clone"
msgstr "Кескін клоны"

#: include/vlc_intf_strings.h:94
msgid "Clone the image"
msgstr "Кескінді клон қылу"

#: include/vlc_intf_strings.h:96
msgid "Magnification"
msgstr "Үлкейткізу"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Waves"
msgstr "Толқындар"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr "\"Толқындар\" бейнелік бұрмалау әсері"

#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr "\"Су беті\" бейнелік бұрмалау әсері"

#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Кескін түстерін керілеу"

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr "Кескін жарын істеу үшін кескінді бөлу"

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""
"\"Көмкерме байқау\" бейнелік бұрмалау әсері.\n"
"Әр түрлі әсерлер үшін әр алуан теңшелімдерін ауыстырып сынап көріңіз"

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
"support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
"<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
"videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
"(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
"h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
"can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>VLC мультимедия ойнатқышының анықтамасына "
"қош келіпсіз!</h2><h3>Құжатнама</h3><p>VLC құжатнамасын Сіз VideoLAN <a href="
"\"http://wiki.videolan.org\">уики</a> веб-торабынан таба аласыз.</p><p>Егер "
"Сіз VLC мультимедия ойнатқышына жаңадан келген болсаңыз, <br><a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>VLC "
"мультимедия ойнатқышына кіріспе</em></a> деген бетті оқып шығыңыз.</"
"p><p>Ойнатқышты пайдалану туралы қайсыбір ақпарды <br>\"<a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Файлдарды VLC мультимедия "
"ойнатқышы арқылы қалай ойнатады</em></a>\" құжатынан табасыз.</p><p>Барлық "
"сақтау, түрлендіру, қайта кодтау, кодтау, мукстеу және ағын жіберу "
"максаттары үшін, <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Streaming_HowTo\">Ағын жіберу құжатнамасы</a> деген бетте өзіңізге пайдалы "
"ақпарды табуыңызға болады.</p><p>Егер терминология жөнінде бір қалыпты "
"болмасаңыз, біздің <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">білім "
"қорынан</a> кеңес алып шығыңыз.</p><p>Басты тездету пернелерді аңдау үшін, "
"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">тездету пернелер</a> туралы "
"бетін оқып шығыңыз.</p><h3>Қолдау</h3><p>Кез келген сауал салудың алдында, "
"<a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">Жиі Анықтылатын "
"Сауалдар</a> бетіне өзіңіз барып шығыңыз.</p><p>Тек соңда қолдау аласыз "
"(бересіз де), әлдегідей:  <a href=\"http://forum.videolan.org\">Алқаларда</"
"a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">хат тізімідерінде</a> "
"не біздің IRC арнамызда (irc.freenode.net серверіндегі <em>#videolan</em>).</"
"p><h3>Жобаға қатысу</h3><p>VideoLAN жобасына көмектесуіңіз үшін бірнеше жолы "
"бар: уақытыңызды бөліп жамағағатқа қолғабыс беріп, мұқабалар жасақтап, "
"құжатнаманың тәржімесін істеп, сынақтап және код жазып. Тағы да бізге "
"көмектес қаржы және материалдар берп жәрдем істеуіңізге болады. Әлбетте, "
"Сіздің қолыңызда VLC мультимедия ойнатқышын әрі <b>ілгерілету</b> де бар.</"
"p></body></html>"

#: src/audio_output/filters.c:168 src/audio_output/filters.c:215
#: src/audio_output/filters.c:238
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Дыбыс сүзгілеуі сәтсіз"

#: src/audio_output/filters.c:169 src/audio_output/filters.c:216
#: src/audio_output/filters.c:239
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr "Сүзгілердің ең көп саны (%d) қол жеткізуде."

#: src/audio_output/input.c:110 src/audio_output/input.c:156
#: src/input/es_out.c:919 src/libvlc-module.c:613
#: src/video_output/video_output.c:1718 modules/video_filter/postproc.c:230
msgid "Disable"
msgstr "Доғару"

#: src/audio_output/input.c:112 modules/visualization/visual/visual.c:133
msgid "Spectrometer"
msgstr "Спектрометр"

#: src/audio_output/input.c:114
msgid "Scope"
msgstr "Осцилограмма"

#: src/audio_output/input.c:116
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектр"

#: src/audio_output/input.c:118
msgid "Vu meter"
msgstr "Үнділік өлшеуіш"

#: src/audio_output/input.c:153 modules/audio_filter/equalizer.c:75
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:159
msgid "Equalizer"
msgstr "Экуалайзер"

#: src/audio_output/input.c:175 src/libvlc-module.c:313
msgid "Audio filters"
msgstr "Дыбыстық сүзгілер"

#: src/audio_output/input.c:197
msgid "Replay gain"
msgstr "Қайталау күшеюі"

#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:131
#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:674
#: modules/gui/macosx/intf.m:675
msgid "Audio Channels"
msgstr "Дыбыстық арналар"

#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:142
#: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64 modules/access/v4l2.c:234
#: modules/audio_output/alsa.c:197 modules/audio_output/alsa.c:228
#: modules/audio_output/directx.c:554 modules/audio_output/oss.c:202
#: modules/audio_output/portaudio.c:402 modules/audio_output/sdl.c:184
#: modules/audio_output/sdl.c:201 modules/audio_output/waveout.c:516
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:942 modules/video_filter/logo.c:77
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#: src/audio_output/output.c:111 src/audio_output/output.c:147
#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886 modules/video_filter/logo.c:77
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#: src/audio_output/output.c:137
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:149
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Керілген стерео"

#: src/config/file.c:603
msgid "key"
msgstr "кілтті"

#: src/config/file.c:612
msgid "boolean"
msgstr "қисындық"

#: src/config/file.c:612 src/libvlc.c:1664
msgid "integer"
msgstr "бүтін сан"

#: src/config/file.c:621 src/libvlc.c:1693
msgid "float"
msgstr "қалқыма"

#: src/config/file.c:644 src/libvlc.c:1643
msgid "string"
msgstr "жолдық"

#: src/control/media_list.c:259 src/playlist/engine.c:135
#: src/playlist/loadsave.c:165
msgid "Media Library"
msgstr "Кітапхана"

#: src/extras/getopt.c:636
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр `%s' күмәнді\n"

#: src/extras/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `--%s' дәлелді рұқсат етпейді\n"

#: src/extras/getopt.c:666
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%c%s' дәлелді рұқсат етпейді\n"

#: src/extras/getopt.c:684 src/extras/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%s' дәлелді қажет етеді\n"

#: src/extras/getopt.c:713 src/extras/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
msgstr "%s: танылмайтын параметр `%s%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:746
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: тиым салынған параметр -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: жарамсыз параметр -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:779 src/extras/getopt.c:909
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: параметр дәлелді қажет етеді -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:826
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр `-W %s' күмәнді\n"

#: src/extras/getopt.c:844
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `-W %s'  дәлелді рұқсат етпейді\n"

#: src/input/control.c:200
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Бетбелгі %i"

#: src/input/decoder.c:270
#, fuzzy
msgid "packetizer"
msgstr "Дестелеуіштер"

#: src/input/decoder.c:270
#, fuzzy
msgid "decoder"
msgstr "Кодсыздандырғыштар"

#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:431
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:223 modules/codec/avcodec/encoder.c:231
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:253 modules/codec/avcodec/encoder.c:683
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:692 modules/stream_out/es.c:373
#: modules/stream_out/es.c:388
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Ағындық жіберу / Қайта кодтау сәтсіз"

#: src/input/decoder.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "VLC could not open the %s module."
msgstr "Кодтауышты VLC аша алмады."

#: src/input/decoder.c:432
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:672
msgid "No suitable decoder module"
msgstr "Еш жарамды кодсыздандырғыш модулі жоқ"

#: src/input/decoder.c:673
#, c-format
msgid ""
"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
"there is no way for you to fix this."
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:940 src/input/es_out.c:945 src/libvlc-module.c:351
#: modules/access/cdda/info.c:388 modules/access/vcdx/access.c:460
#: modules/access/vcdx/info.c:226
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:394
msgid "Track"
msgstr "Жолшық"

#: src/input/es_out.c:1145
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr "%s [%s %d]"

#: src/input/es_out.c:1145 src/input/es_out.c:1150 src/input/var.c:173
#: src/libvlc-module.c:646 modules/gui/macosx/intf.m:661
#: modules/gui/macosx/intf.m:662
msgid "Program"
msgstr "Бағдарлама"

#: src/input/es_out.c:1331 src/input/es_out.c:1333
msgid "Scrambled"
msgstr "Шифрланған"

#: src/input/es_out.c:1331
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: src/input/es_out.c:1977
#, c-format
msgid "Closed captions %u"
msgstr "Жасырын титрлер %u"

#: src/input/es_out.c:2725
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Ағын %d"

#: src/input/es_out.c:2742 src/input/es_out.c:2857
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитрі"

#: src/input/es_out.c:2750 src/input/es_out.c:2777 src/input/es_out.c:2826
#: src/input/es_out.c:2857 modules/gui/macosx/output.m:153
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: src/input/es_out.c:2753
msgid "Original ID"
msgstr "Бастапқы теңдестіргіш"

#: src/input/es_out.c:2760 src/input/es_out.c:2763
#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
msgid "Codec"
msgstr "Кодегі"

#: src/input/es_out.c:2767 src/input/meta.c:52 src/libvlc-module.c:207
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
msgid "Language"
msgstr "Тілі"

#: src/input/es_out.c:2770 src/input/meta.c:47
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: src/input/es_out.c:2780 src/input/es_out.c:2783
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
msgid "Channels"
msgstr "Арналары"

#: src/input/es_out.c:2788
msgid "Sample rate"
msgstr "Іріктеме қарқыны"

#: src/input/es_out.c:2789
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%u Hz"

#: src/input/es_out.c:2799
msgid "Bits per sample"
msgstr "Бір іріктемедегі бит саны"

#: src/input/es_out.c:2804 modules/access/pvr.c:97
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:405
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:972
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
msgid "Bitrate"
msgstr "Ағындық қарқыны"

#: src/input/es_out.c:2805
#, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%u kb/s"

#: src/input/es_out.c:2816
msgid "Track replay gain"
msgstr "Жолшық қайталау күшеюі"

#: src/input/es_out.c:2818
msgid "Album replay gain"
msgstr "Албом қайталау күшеюі"

#: src/input/es_out.c:2820
#, c-format
msgid "%.2f dB"
msgstr "%.2f dB"

#: src/input/es_out.c:2830 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
msgid "Resolution"
msgstr "Ажыратылымдығы"

#: src/input/es_out.c:2836
msgid "Display resolution"
msgstr "Бейнелеу ажыратылымдығы"

#: src/input/es_out.c:2847 src/input/es_out.c:2851
#: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:37
msgid "Frame rate"
msgstr "Кадр қарқыны"

#: src/input/input.c:2456
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Сіздің кіресініңіз ашылуы мүмкін емес"

#: src/input/input.c:2457
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""

#: src/input/input.c:2591
msgid "VLC can't recognize the input's format"
msgstr "Шығасын пішімін VLC тани алмады"

#: src/input/input.c:2592
#, c-format
msgid ""
"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
msgstr ""

#: src/input/meta.c:41 src/input/var.c:183
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:664 modules/gui/macosx/open.m:190
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:368
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305 modules/mux/asf.c:52
msgid "Title"
msgstr "Тақырыбы"

#: src/input/meta.c:42 modules/gui/macosx/playlist.m:1324
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
msgid "Artist"
msgstr "Орындаушысы"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Genre"
msgstr "Жанры"

#: src/input/meta.c:44 modules/mux/asf.c:56
msgid "Copyright"
msgstr "Туындыгерлік құқықтары"

#: src/input/meta.c:45 src/libvlc-module.c:351 modules/access/vcdx/info.c:63
msgid "Album"
msgstr "Альбомы"

#: src/input/meta.c:46
msgid "Track number"
msgstr "Жолшық №"

#: src/input/meta.c:48 modules/mux/asf.c:60
msgid "Rating"
msgstr "Бағалауы"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Date"
msgstr "Күн-айы"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Setting"
msgstr "Теңшелімі"

#: src/input/meta.c:51 modules/gui/macosx/open.m:203
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
msgid "URL"
msgstr "URL мекенжайы"

#: src/input/meta.c:53 modules/misc/notify/notify.c:305
msgid "Now Playing"
msgstr "Қазір ойнатылуда"

#: src/input/meta.c:54 modules/access/vcdx/info.c:70
msgid "Publisher"
msgstr "Жариялаушысы"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Encoded by"
msgstr "Мынаумен кодталған:"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Artwork URL"
msgstr "Сурет URL-мекенжайы"

#: src/input/meta.c:57
msgid "Track ID"
msgstr "Жолшық теңдестіргіші"

#: src/input/var.c:164
msgid "Bookmark"
msgstr "Бетбелгі"

#: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:652
msgid "Programs"
msgstr "Бағдарламалар"

#: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237
#: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/intf.m:666
#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
msgid "Chapter"
msgstr "Бөлімі"

#: src/input/var.c:193 modules/access/vcdx/info.c:238
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

#: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:689
#: modules/gui/macosx/intf.m:690
msgid "Video Track"
msgstr "Бейнелік жолшық"

#: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:672
#: modules/gui/macosx/intf.m:673
msgid "Audio Track"
msgstr "Дыбыстық жолшығы"

#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:830
#: modules/gui/macosx/controls.m:888 modules/gui/macosx/intf.m:697
#: modules/gui/macosx/intf.m:698
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Субтитрлер жолшығы"

#: src/input/var.c:279
msgid "Next title"
msgstr "Келесі тақырып"

#: src/input/var.c:284
msgid "Previous title"
msgstr "Алдыңғы тақырып"

#: src/input/var.c:310
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Тақырып аты: %i"

#: src/input/var.c:334 src/input/var.c:392
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Бөлім: %i"

#: src/input/var.c:372 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
msgid "Next chapter"
msgstr "Келесі бөлім"

#: src/input/var.c:377 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
msgid "Previous chapter"
msgstr "Алдыңғы бөлім"

#: src/input/vlm.c:569 src/input/vlm.c:935
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Тасушы: %s"

#: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:622
#: modules/gui/macosx/intf.m:623
msgid "Add Interface"
msgstr "Тілдесу үстеу"

#: src/interface/interface.c:92
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/interface/interface.c:95
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Telnet тілдесуі"

#: src/interface/interface.c:98
msgid "Web Interface"
msgstr "Веб-тілдесу"

#: src/interface/interface.c:101
msgid "Debug logging"
msgstr "Жымдастыруды жұрналдау"

#: src/interface/interface.c:104
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Тінтуір ымдары"

#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:342 src/libvlc.c:453 src/modules/cache.c:212
#: src/modules/cache.c:535
msgid "C"
msgstr "kk"

#: src/libvlc.c:1162
msgid ""
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
"interface."
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1328
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Толық қамтыған анықтама үшін, '-H' қолданыңыз."

#: src/libvlc.c:1332 src/libvlc-module.c:1467
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1708
msgid " (default enabled)"
msgstr "(әдепкі қосылған)"

#: src/libvlc.c:1709
msgid " (default disabled)"
msgstr "(әдепкі доғарылған)"

#: src/libvlc.c:1868 src/libvlc.c:1871 src/libvlc.c:1879 src/libvlc.c:1884
msgid "Note:"
msgstr "Ескерім:"

#: src/libvlc.c:1869 src/libvlc.c:1872
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1880 src/libvlc.c:1885
#, c-format
msgid ""
"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1892 src/libvlc.c:1896
msgid ""
"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
"modules."
msgstr ""

#: src/libvlc.c:1997
#, fuzzy, c-format
msgid "VLC version %s (%s)\n"
msgstr "VLC нобайы %s\n"

#: src/libvlc.c:1999
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr "Құрастырған %s@%s.%s\n"

#: src/libvlc.c:2001
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr "Құрастырғыш: %s\n"

#: src/libvlc.c:2036
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc.c:2056
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Жалғастыру үшін ЕНГІЗУ пернесін басыңыз...\n"

#: src/libvlc.h:192 src/libvlc-module.c:1413 src/libvlc-module.c:1414
#: src/libvlc-module.c:2544 src/video_output/vout_intf.c:197
msgid "Zoom"
msgstr "Ұлғайту"

#: src/libvlc.h:193 src/libvlc-module.c:1333 src/video_output/vout_intf.c:91
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 Төрттің бірі"

#: src/libvlc.h:194 src/libvlc-module.c:1334 src/video_output/vout_intf.c:92
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 Жартылай"

#: src/libvlc.h:195 src/libvlc-module.c:1335 src/video_output/vout_intf.c:93
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 Бастапқы"

#: src/libvlc.h:196 src/libvlc-module.c:1336 src/video_output/vout_intf.c:94
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 Екі есе"

#: src/libvlc-module.c:98 src/libvlc-module.c:310 modules/access/bda/bda.c:69
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
msgid "Auto"
msgstr "Өздігінен"

#: src/libvlc-module.c:163
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:167
msgid "Interface module"
msgstr "Тілдесу модулі"

#: src/libvlc-module.c:169
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:173 modules/control/ntservice.c:57
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Қосымша тілдесу модульдері"

#: src/libvlc-module.c:175
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:182
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "VLC басқару тілдесулерін бөлектей аласыз."

#: src/libvlc-module.c:184
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Сөзуарлық (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:186
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Бұл сөзуарлық деңгейі (0=тек қана қателіктер және стандартты хабарлар, "
"1=ескертулер, 2=жымдастыру)."

#: src/libvlc-module.c:189
msgid "Choose which objects should print debug message"
msgstr "Жымдастыру хабарларын басып шығаруы жөнді зерзаттарын таңдау"

#: src/libvlc-module.c:192
msgid ""
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
"objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
"applying to named objects take precendence over rules applying to object "
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
"message."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:199
msgid "Be quiet"
msgstr "Дабырсыз болсын"

#: src/libvlc-module.c:201
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Default stream"
msgstr "Әдепкі ағын"

#: src/libvlc-module.c:205
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:208
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:212
msgid "Color messages"
msgstr "Түрлітүсті хабарлар"

#: src/libvlc-module.c:214
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:217
msgid "Show advanced options"
msgstr "Қосымша параметрлерді көрсету"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:223
msgid "Interface interaction"
msgstr "Тілдесу әрекеттесуі"

#: src/libvlc-module.c:225
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:235
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:241
msgid "Audio output module"
msgstr "Дыбыстық шығасын модулі"

#: src/libvlc-module.c:243
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:247 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
#: modules/stream_out/display.c:41
msgid "Enable audio"
msgstr "Дыбысты қосу"

#: src/libvlc-module.c:249
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:253
msgid "Force mono audio"
msgstr "Моно дыбысты екпіндету"

#: src/libvlc-module.c:254
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Бұл моно дыбыстық шығасынын екпіндетеді."

#: src/libvlc-module.c:257
msgid "Default audio volume"
msgstr "Дыбыстың әдепкі деңгейі"

#: src/libvlc-module.c:259
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:262
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Дыбыстық шығасынының сақталған деңгейі"

#: src/libvlc-module.c:264
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:267
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Дыбыстық шығасын деңгейінің қадамы"

#: src/libvlc-module.c:269
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:272
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Дыбыстық шығасын жиілігі (Hz)"

#: src/libvlc-module.c:274
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:278
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "Жоғары сапалы дыбыстық қайта іріктеу"

#: src/libvlc-module.c:280
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:285
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Дыбыс бейқдамдастырылуның өтемі"

#: src/libvlc-module.c:287
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:290
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Дыбыстық шығасын арналарының режімі"

#: src/libvlc-module.c:292
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:296 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Қатынаулы болғанда S/PDIF қолдану"

#: src/libvlc-module.c:298
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround байқауын екпіндету"

#: src/libvlc-module.c:303
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:310 modules/access/bda/bda.c:69
msgid "On"
msgstr "Қосылған"

#: src/libvlc-module.c:310 modules/access/bda/bda.c:68
msgid "Off"
msgstr "Өшірілген"

#: src/libvlc-module.c:315
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:318
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Дыбыстық көрнекі бейнелер"

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Қайталау күшею режімі"

#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Қайталау күшею режімін бөлектеу"

#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Replay preamp"
msgstr "Қайталаудың алдын-ала күшеюі"

#: src/libvlc-module.c:330
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:333
msgid "Default replay gain"
msgstr "Қайталау әдепкі күшеюі"

#: src/libvlc-module.c:335
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:337
msgid "Peak protection"
msgstr "Шың қорғанысы"

#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:342
msgid "Enable time streching audio"
msgstr "Дыбыс уақыты созылуын қосу"

#: src/libvlc-module.c:344
msgid ""
"This allows to play audio at lower or higher speed withoutaffecting the "
"audio pitch"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:351 src/libvlc-module.c:583
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74 modules/codec/kate.c:204
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:389
msgid "None"
msgstr "Ештеңе"

#: src/libvlc-module.c:359
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:365
msgid "Video output module"
msgstr "Бейнелік шығасын модулі"

#: src/libvlc-module.c:367
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:370 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:43
msgid "Enable video"
msgstr "Бейнені қосу"

#: src/libvlc-module.c:372
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:375 modules/codec/fake.c:59
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:113 modules/stream_out/transcode.c:77
#: modules/visualization/projectm.cpp:46
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "Video width"
msgstr "Бейне ені"

#: src/libvlc-module.c:377
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:380 modules/codec/fake.c:62
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:116 modules/stream_out/transcode.c:80
#: modules/visualization/projectm.cpp:49
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "Video height"
msgstr "Бейне биіктігі"

#: src/libvlc-module.c:382
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:385
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Бейненің X тұрағиаты"

#: src/libvlc-module.c:387
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Бейненің Y тұрағиаты"

#: src/libvlc-module.c:392
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Video title"
msgstr "Бейне тақырыбы"

#: src/libvlc-module.c:397
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:400
msgid "Video alignment"
msgstr "Бейне туралауы"

#: src/libvlc-module.c:402
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:77
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Center"
msgstr "Ортасы бойынша"

#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:938
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941 modules/video_filter/logo.c:77
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Top"
msgstr "Жоғарғы шетімен"

#: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888 modules/video_filter/logo.c:77
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Bottom"
msgstr "Төменгі шетімен"

#: src/libvlc-module.c:408 src/libvlc-module.c:457 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:78 modules/video_filter/marq.c:138
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:173
msgid "Top-Left"
msgstr "Жоғарғы сол жақ"

#: src/libvlc-module.c:408 src/libvlc-module.c:457 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:78 modules/video_filter/marq.c:138
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:173
msgid "Top-Right"
msgstr "Жоғарғы оң жақ"

#: src/libvlc-module.c:408 src/libvlc-module.c:457 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:78 modules/video_filter/marq.c:138
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:173
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Төменгі сол жақ"

#: src/libvlc-module.c:408 src/libvlc-module.c:457 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:78 modules/video_filter/marq.c:138
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:173
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Төменгі оң жақ"

#: src/libvlc-module.c:410
msgid "Zoom video"
msgstr "Бейне ұлғайту"

#: src/libvlc-module.c:412
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:414
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Сұр шәкілді бейнелік шығасын"

#: src/libvlc-module.c:416
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:419
msgid "Embedded video"
msgstr "Ендірілген бейне"

#: src/libvlc-module.c:421
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Басты тілдесуге бейнелік шығасынды ендіру."

#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Толық бейнебеттегі бейне шығасыны"

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Бейне іске қосылуынан толық бейнебет режімінде"

#: src/libvlc-module.c:427
msgid "Overlay video output"
msgstr "Жабынды бейнелік шығасын"

#: src/libvlc-module.c:429
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:432 src/video_output/vout_intf.c:340
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Always on top"
msgstr "Әрқашан ең үстінде"

#: src/libvlc-module.c:434
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Бейнелік терезені басқа терезелердің ең үстіне әрқашан орналастыру."

#: src/libvlc-module.c:436
msgid "Show media title on video"
msgstr "Тасушы тақырыбын бейнеде көрсету"

#: src/libvlc-module.c:438
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Бейне тақырыбы фильм үстінде бейнелейді."

#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Бейне тақырыбын x ms үшін көрсету"

#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:444
msgid "Position of video title"
msgstr "Бейне тақырыбының жайғасымы"

#: src/libvlc-module.c:446
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:448
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr ""
"Көрсеткішті және толық бейнебет басқару тақтасын x миллисекунд кейін жасыру"

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
"3000 ms (3 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:459
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Бейнебет қорғауышты доғару"

#: src/libvlc-module.c:460
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Бейне ойнату кезінде бейнебет қорғауышты доғару."

#: src/libvlc-module.c:462
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
msgid ""
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
"computer being suspended because of inactivity."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:466 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
msgid "Window decorations"
msgstr "Терезені безендірулері"

#: src/libvlc-module.c:468
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:471
msgid "Video output filter module"
msgstr "Бейнелік шығасын сүзгілеу модулі "

#: src/libvlc-module.c:473
msgid "This adds video output filters like clone or wall"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:475
msgid "Video filter module"
msgstr "Бейне сүзгілеу модулі"

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:481
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Бейненің лездік түсірме тізімдемесі (не файл аты)"

#: src/libvlc-module.c:483
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:485 src/libvlc-module.c:487
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Бейненің лездік түсірме файлын префиксі"

#: src/libvlc-module.c:489
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Бейненің лездік түсірмесі пішімі"

#: src/libvlc-module.c:491
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:493
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Бейненің лездік түсірмесін алдын-ала қарап алу"

#: src/libvlc-module.c:495
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:497
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "уақыт белгілерінің орнына тізбектескен нөмірлерді  қолдану"

#: src/libvlc-module.c:499
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:501
msgid "Video snapshot width"
msgstr "Бейненің лездік түсірмесі ені"

#: src/libvlc-module.c:503
msgid ""
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:507
msgid "Video snapshot height"
msgstr "Бейненің лездік түсірмесі биіктігі"

#: src/libvlc-module.c:509
msgid ""
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
"ratio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:513
msgid "Video cropping"
msgstr "Бейнені шұнтиту"

#: src/libvlc-module.c:515
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Қайнар көз пішімдік арақатынасы"

#: src/libvlc-module.c:521
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Бейнені өздігінен шакілдестіру"

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "Video scaling factor"
msgstr "Бейне шәкілдестіру ықпалы"

#: src/libvlc-module.c:534
msgid ""
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
"Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:537
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr "Теңшелетін шұнтиту арақатынас тізімі"

#: src/libvlc-module.c:539
msgid ""
"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:542
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Теңшелетін пішімдік арақатынас тізімі"

#: src/libvlc-module.c:544
msgid ""
"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:547
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "HDTV биіктігін бекемдеу"

#: src/libvlc-module.c:549
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:554
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Монитор нүктесінің пішімдік арақатынасы"

#: src/libvlc-module.c:556
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
msgid "Skip frames"
msgstr "Кадрларды елемеу"

#: src/libvlc-module.c:562
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:565
msgid "Drop late frames"
msgstr "Кешіккен кадрлерді тастау"

#: src/libvlc-module.c:567
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:570
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Дабырсыз қадамдастыру"

#: src/libvlc-module.c:572
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:575
msgid "key and mouse event handling at vout level."
msgstr "Перне және тінтуір оқиғаларын В-шығасын деңгейінде өңдеу."

#: src/libvlc-module.c:577
msgid ""
"This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event "
"handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling "
"support is the default value."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:583
msgid "Full support"
msgstr "Толық қолдау"

#: src/libvlc-module.c:583
msgid "Fullscreen-only"
msgstr "Тек толық бейнебетте"

#: src/libvlc-module.c:591
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:595
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Уақыт таңбалау орташасын есептеуші"

#: src/libvlc-module.c:597
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:600
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Сағатты қадамдастыру"

#: src/libvlc-module.c:602
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:606 modules/control/netsync.c:77
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Желілік қадамдастыру"

#: src/libvlc-module.c:607
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:613 src/video_output/vout_intf.c:102
#: src/video_output/vout_intf.c:120 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:221
#: modules/audio_output/alsa.c:106 modules/gui/fbosd.c:171
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:531
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:765 modules/gui/macosx/vout.m:215
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:597
#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
#: modules/video_filter/rss.c:183 modules/video_output/msw/directx.c:168
msgid "Default"
msgstr "Әдепкі"

#: src/libvlc-module.c:613 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Enable"
msgstr "Қосу"

#: src/libvlc-module.c:615 modules/misc/notify/growl_udp.c:66
msgid "UDP port"
msgstr "UDP порты"

#: src/libvlc-module.c:617
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:619
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Желі тілдесуінің MTU мәні"

#: src/libvlc-module.c:621
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:626 modules/stream_out/rtp.c:119
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Қарғу шегі (TTL)"

#: src/libvlc-module.c:628 modules/stream_out/rtp.c:121
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:632
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Топтық тарату шығасынының тілдесуі"

#: src/libvlc-module.c:634
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "Әдепкі топтық тарату тілдесуі. Бұл бағдарғылау кестесін алмастырады."

#: src/libvlc-module.c:636
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "IPv4 топтық тарату шығасынының тілдесу мекенжайы"

#: src/libvlc-module.c:638
#, fuzzy
msgid ""
"IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr "Әдепкі топтық тарату тілдесуі. Бұл бағдарғылау кестесін алмастырады."

#: src/libvlc-module.c:641
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr "DiffServ кодтық орны"

#: src/libvlc-module.c:642
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:648
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:654
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:660 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
msgid "Audio track"
msgstr "Дыбыстық жолшығы"

#: src/libvlc-module.c:662
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:665 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
msgid "Subtitles track"
msgstr "Субтитрлер жолшығы"

#: src/libvlc-module.c:667
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:670
msgid "Audio language"
msgstr "Дыбыс тілі"

#: src/libvlc-module.c:672
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:675
msgid "Subtitle language"
msgstr "Субтитр тілі"

#: src/libvlc-module.c:677
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
"three letters country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:681
msgid "Audio track ID"
msgstr "Дыбыстық жолшығының теңдестіргіші"

#: src/libvlc-module.c:683
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Дыбыстық жолшықтың қолданбақ ағын теңдестіргіші"

#: src/libvlc-module.c:685
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "Субтитрлер жолшығының теңдестіргіші"

#: src/libvlc-module.c:687
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "Субтитр жолшықтың қолданбақ ағын теңдестіргіші"

#: src/libvlc-module.c:689
msgid "Input repetitions"
msgstr "Кіресін қайталанулары"

#: src/libvlc-module.c:691
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Start time"
msgstr "Басталу уақыты"

#: src/libvlc-module.c:695
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:697
msgid "Stop time"
msgstr "Тоқтату уақыты"

#: src/libvlc-module.c:699
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:701
msgid "Run time"
msgstr "Жегу уақыты"

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:705
msgid "Fast seek"
msgstr "Тез іріктеу"

#: src/libvlc-module.c:707
msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:709
msgid "Input list"
msgstr "Кіресін тізімі"

#: src/libvlc-module.c:711
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:714
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Жетек кіресін (сынақтық әдіс)"

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Ағын үшін бетбелгі тізімі"

#: src/libvlc-module.c:722
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:726 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
msgid "Record directory or filename"
msgstr "Жазбаның тізімдемесі не файл аты"

#: src/libvlc-module.c:728
msgid "Directory or filename where the records will be stored"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Prefer native stream recording"
msgstr "Тумыс ағын жазып алуын ұнамдау"

#: src/libvlc-module.c:732
msgid ""
"When possible, the input stream will be recorded instead of usingthe stream "
"output module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "Timeshift directory"
msgstr "Уақыт ығыстру тізімдемесі"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:739
msgid "Timeshift granularity"
msgstr "Уақыт ығыстыру ұсақтануы"

#: src/libvlc-module.c:741
msgid ""
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
"to store the timeshifted streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:746
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:752 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Субтитр жайғасымын екпіндету"

#: src/libvlc-module.c:754
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:757
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Суретшелерді қосу"

#: src/libvlc-module.c:759
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:761 src/libvlc-module.c:1687
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
#: modules/stream_out/transcode.c:228
msgid "On Screen Display"
msgstr "Бейнебеттік мәзір"

#: src/libvlc-module.c:763
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Text rendering module"
msgstr "Мәтін құру модулі"

#: src/libvlc-module.c:768
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Суретшелер сүзгілеу модулі"

#: src/libvlc-module.c:772
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:775
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Субтитр файлдарын өздігінен байқау"

#: src/libvlc-module.c:777
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:780
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Субтитрдің өздігінен байқалуының тұрлаусыздығы"

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:790
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Субтитрдің өздігінен байқалуының жолдары"

#: src/libvlc-module.c:792
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:795
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Субтитр файлын қолдану"

#: src/libvlc-module.c:797
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:800
msgid "DVD device"
msgstr "DVD құрылғы"

#: src/libvlc-module.c:803
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:807
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Бұл қолданбақ әдепкі DVD құрылғысы."

#: src/libvlc-module.c:810
msgid "VCD device"
msgstr "VCD құрылғы"

#: src/libvlc-module.c:813
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:817
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Бұл қолданбақ әдепкі DVD құрылғысы."

#: src/libvlc-module.c:820
msgid "Audio CD device"
msgstr "Дыбыстық CD құрылғы"

#: src/libvlc-module.c:823
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:827
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Бұл қолданбақ әдепкі дыбыстық CD құрылғысы."

#: src/libvlc-module.c:830
msgid "Force IPv6"
msgstr "IPv6 екпіндету"

#: src/libvlc-module.c:832
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:834
msgid "Force IPv4"
msgstr "IPv4 екпіндету"

#: src/libvlc-module.c:836
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:838
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "TCP қосылымының үзілісі"

#: src/libvlc-module.c:840
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:842
msgid "SOCKS server"
msgstr "SOCKS сервері"

#: src/libvlc-module.c:844
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS пайдаланушы аты"

#: src/libvlc-module.c:849
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:851
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS құпия сөзі"

#: src/libvlc-module.c:853
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:855
msgid "Title metadata"
msgstr "Тақырып мета-дерегі"

#: src/libvlc-module.c:857
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Шығасынға \"тақырып\" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "Author metadata"
msgstr "Туындыгер мета-дерегі"

#: src/libvlc-module.c:861
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Шығасынға \"туындыгері\" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "Artist metadata"
msgstr "Орындауышы мета-дерегі"

#: src/libvlc-module.c:865
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Шығасынға \"орындаушысы\" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:867
msgid "Genre metadata"
msgstr "Жанр мета-дерегі"

#: src/libvlc-module.c:869
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Шығасынға \"жанры\" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:871
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Туындыгерлік құқықтар мета-дерегі"

#: src/libvlc-module.c:873
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr ""
"Шығасынға \"туындегерлік құқықтары\" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:875
msgid "Description metadata"
msgstr "Сипаттама мета-дерегі"

#: src/libvlc-module.c:877
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Шығасынға \"сипаттамасы\" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:879
msgid "Date metadata"
msgstr "Күн-айы мета-дерегі"

#: src/libvlc-module.c:881
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Шығасынға \"күн-айы\" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:883
msgid "URL metadata"
msgstr "URL-мекенжайының мета-дерегі"

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Шығасынға \"url-мекенжайы\" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:889
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:893
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Ұнамды кодсыздандырғыш тізімі"

#: src/libvlc-module.c:895
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Ұнамды кодтауыш тізімі"

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Prefer system plugins over VLC"
msgstr "VLC орнына жүйелік қондырмаларын ұнамдау"

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:916
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:919
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Әдепкі ағындық шығасын тізбегі"

#: src/libvlc-module.c:921
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "ES бәрін ағындық жіберуін қосу"

#: src/libvlc-module.c:927
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Display while streaming"
msgstr "Ағындық жіберген кезінде бейнелеу"

#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Ағынды жібергенде бұны жергілікті ойнату."

#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Бейнелік ағындық шығасынын қосу"

#: src/libvlc-module.c:935
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:938
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Дыбыстық ағындық шығасынын қосу"

#: src/libvlc-module.c:940
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:943
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "SPU ағындық шығасынын қосу"

#: src/libvlc-module.c:945
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:948 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Ағындық шығасынын ашық түрінде сақтап қалу"

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:954
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Ағындық шығасын муксерінің бүркемелеуі (ms)"

#: src/libvlc-module.c:956
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:959
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "Ұнамды дестелеуіш тізімі"

#: src/libvlc-module.c:961
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:964
msgid "Mux module"
msgstr "Мукс модулі"

#: src/libvlc-module.c:966
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Access output module"
msgstr "Шығасын қатынау модулі"

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Control SAP flow"
msgstr "SAP ағымын басқару"

#: src/libvlc-module.c:974
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "SAP жариялама межелдемесі"

#: src/libvlc-module.c:980
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:989
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Enable FPU support"
msgstr "FPU қолдауын қосу"

#: src/libvlc-module.c:994
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:997
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "CPU MMX қолдауын қосу"

#: src/libvlc-module.c:999
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Егер процессорыңыз MMX нұсқамалар жиынтығын қолдаса, VLC бұның "
"артықшылықтарын пайдалану мүмкін."

#: src/libvlc-module.c:1002
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "CPU 3D Now! қолдауын қосу"

#: src/libvlc-module.c:1004
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1007
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "CPU MMX EXT қолдауын қосу"

#: src/libvlc-module.c:1009
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1012
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "CPU SSE қолдауын қосу"

#: src/libvlc-module.c:1014
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Егер процессорыңыз SSE нұсқамалар жиынтығын қолдаса, VLC бұның "
"артықшылықтарын пайдалану мүмкін."

#: src/libvlc-module.c:1017
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "CPU SSE2 қолдауын қосу"

#: src/libvlc-module.c:1019
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Егер процессорыңыз SSE2 нұсқамалар жиынтығын қолдаса, VLC бұның "
"артықшылықтарын пайдалану мүмкін."

#: src/libvlc-module.c:1022
#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSE3 support"
msgstr "CPU SSE қолдауын қосу"

#: src/libvlc-module.c:1024
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Егер процессорыңыз SSE нұсқамалар жиынтығын қолдаса, VLC бұның "
"артықшылықтарын пайдалану мүмкін."

#: src/libvlc-module.c:1028
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "CPU AltiVec қолдауын қосу"

#: src/libvlc-module.c:1030
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Егер процессорыңыз AltiVec нұсқамалар жиынтығын қолдаса, VLC бұның "
"артықшылықтарын пайдалану мүмкін."

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1038
msgid "Memory copy module"
msgstr "Жады көшіру модулі"

#: src/libvlc-module.c:1040
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1043
msgid "Access module"
msgstr "Қатынау модулі"

#: src/libvlc-module.c:1045
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Stream filter module"
msgstr "Ағын сүзгілеу модулі"

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1053
msgid "Demux module"
msgstr "Демукс модулі"

#: src/libvlc-module.c:1055
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Нақты уақыт басымдылығына рұқсат ету"

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "VLC басымдылығын лайықтау"

#: src/libvlc-module.c:1070
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1074
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1076
msgid ""
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Modules search path"
msgstr "Модульдерді іздеу жолы"

#: src/libvlc-module.c:1081
msgid ""
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1084
msgid "VLM configuration file"
msgstr "VLM ішқұрылымы файлы"

#: src/libvlc-module.c:1086
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1088
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Қондырмалар бүркемесін қолданып"

#: src/libvlc-module.c:1090
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1092
#, fuzzy
msgid "Locally collect statistics"
msgstr "Санақ жинақтау"

#: src/libvlc-module.c:1094
#, fuzzy
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Әр түрлі санақ жинақтау"

#: src/libvlc-module.c:1096
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Демон үрдісі ғұрлы жегу"

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1100
msgid "Write process id to file"
msgstr "Үрдіс теңдестіргішін файлға жазу"

#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1104
msgid "Log to file"
msgstr "Файлға жұрналдау"

#: src/libvlc-module.c:1106
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "Log to syslog"
msgstr "syslog жүйесіне жұрналдау"

#: src/libvlc-module.c:1110
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1112
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Тек қана бір дана жегілуіне рұқсат"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC файл салғастымынан іске қосылады"

#: src/libvlc-module.c:1133
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "One instance when started from file"
msgstr "Файлдан бастап іске қосылғанда бір дана"

#: src/libvlc-module.c:1138
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "Файлдан бастап іске қосылғанда тек қана бір дана жегілуіне рұқсат ету."

#: src/libvlc-module.c:1140
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Үрдістің басымдылығын үлкейту"

#: src/libvlc-module.c:1142
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr "Бір даналық режімінде бірліктерді ойнату тізімінің кезегіне қою"

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1161
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Automatically preparse files"
msgstr "Файлдарды өздігінен алдын-ала талдау"

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""
"Ойнату тізіміне үстелген файлдарды өздігінен алдын-ала талдау (қайсыбір мета-"
"деректі шығарып алу үшін)."

#: src/libvlc-module.c:1169
msgid "Album art policy"
msgstr "Альбомның мұқаба суреті туралы ереже"

#: src/libvlc-module.c:1171
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr "Альбомның қотарып алынатын мұқаба суретіні таңдау."

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Manual download only"
msgstr "Тек қолмен қотару"

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "When track starts playing"
msgstr "Жолшық ойнатылуы басталғанда"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "As soon as track is added"
msgstr "Жолшық үстелген бойда"

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Қызмет әшекерлеу модульдері"

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1186
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Файлдарды әрқашан кедейсоқ ойнату"

#: src/libvlc-module.c:1188
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Repeat current item"
msgstr "Ағымдық бірлікті қайталау"

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Play and stop"
msgstr "Ойнатып тоқтау"

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Play and exit"
msgstr "Ойнатып шығу"

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1206
#, fuzzy
msgid "Play and pause"
msgstr "Ойнатып тоқтау"

#: src/libvlc-module.c:1208
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Ағын бейнелеуінің кідірісін енгізеді."

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Use media library"
msgstr "Тасушы кітапханасын қолданып"

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Ойнату тізімі ағашын бейнелеу"

#: src/libvlc-module.c:1217
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1229 src/video_output/vout_intf.c:353
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:460
#: modules/gui/macosx/controls.m:516 modules/gui/macosx/controls.m:1094
#: modules/gui/macosx/controls.m:1128 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64
#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
#: modules/gui/macosx/intf.m:751 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық бейнебетке"

#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr ""
"Толық бейнебет күйін алмастыру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Толық бейнебеттен кету"

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Толық бейнебеттен кету үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ойнату/Аялдату"

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Аялдатқан күйін алмастыру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Pause only"
msgstr "Тек аялдату"

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Аялдату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Play only"
msgstr "Тек ойнату"

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1239 modules/control/hotkeys.c:697
#: modules/gui/macosx/controls.m:1018 modules/gui/macosx/intf.m:650
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Faster"
msgstr "Тезірек"

#: src/libvlc-module.c:1240 src/libvlc-module.c:1246
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Тез алға ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1241 modules/control/hotkeys.c:703
#: modules/gui/macosx/controls.m:1019 modules/gui/macosx/intf.m:651
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Slower"
msgstr "Ақырынырақ"

#: src/libvlc-module.c:1242 src/libvlc-module.c:1248
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Баяу қимыл ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Normal rate"
msgstr "Қалыпты қарқыны"

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr ""
"Ойнату қарқынын қалпына келтіру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1245 modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Тезірек (сәл)"

#: src/libvlc-module.c:1247 modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Ақырынырақ (сәл)"

#: src/libvlc-module.c:1249 modules/control/hotkeys.c:674
#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:1039
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69 modules/gui/macosx/intf.m:606
#: modules/gui/macosx/intf.m:653 modules/gui/macosx/intf.m:739
#: modules/gui/macosx/intf.m:747 modules/gui/macosx/wizard.m:309
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1625
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
#: modules/misc/notify/notify.c:321
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Ойнату тізіміндегі келесі бірлікке өту үшін қолданбақ тездету пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1251 modules/control/hotkeys.c:680
#: modules/gui/macosx/about.m:188 modules/gui/macosx/controls.m:1038
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:601
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:740
#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342 modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
#: modules/misc/notify/notify.c:319
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Ойнату тізіміндегі алдыңғы бірлікке өту үшін қолданбақ тездету пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1253 modules/gui/macosx/controls.m:1030
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:604
#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/macosx/intf.m:738
#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179 modules/misc/notify/xosd.c:234
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Ойнатуды тоқтату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1255 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:609
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927 modules/video_filter/marq.c:154
#: modules/video_filter/rss.c:198
msgid "Position"
msgstr "Жайғасым"

#: src/libvlc-module.c:1256
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Жайғасымды бейнелеу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Өте таяу артқа ауысу"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Өте таяу артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1261
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Таяу артқа ауысу"

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Таяу артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Орташа артқа ауысу"

#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Орташа артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Қиыр артқа ауысу"

#: src/libvlc-module.c:1269
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Қиыр артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Өте таяу алға ауысу"

#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Өте таяу алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1274
msgid "Short forward jump"
msgstr "Таяу алға ауысу"

#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Таяу алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1277
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Орташа алға ауысу"

#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Орташа алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1280
msgid "Long forward jump"
msgstr "Қиыр алға ауысу"

#: src/libvlc-module.c:1282
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Қиыр алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1283 modules/control/hotkeys.c:691
msgid "Next frame"
msgstr "Келесі кадр"

#: src/libvlc-module.c:1285
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Келесі бейнелік кадрге өту үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length"
msgstr "Өте таяу ауысу ұзындығы"

#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Өте таяу ауысу ұзындығы, секунд."

#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length"
msgstr "Таяу ауысу ұзындығы"

#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Таяу ауысу ұзындығы, секунд."

#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length"
msgstr "Орташа ауысу ұзындығы"

#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Орташа ауысу ұзындығы, секунд."

#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length"
msgstr "Қиыр ауысу ұзындығы"

#: src/libvlc-module.c:1294
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Қиыр ауысу ұзындығы, секунд."

#: src/libvlc-module.c:1296 modules/control/hotkeys.c:177
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:830
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Қолданбадан шығу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Navigate up"
msgstr "Жоғарыға шарлау"

#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""
"DVD мәзірлерінде бөлектеуішті жоғарыға жылжыту үшін қолданбақ пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Navigate down"
msgstr "Төменге шарлау"

#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""
"DVD мәзірлерінде бөлектеуішті төменге жылжыту үшін қолданбақ пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Navigate left"
msgstr "Солға шарлау"

#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""
"DVD мәзірлерінде бөлектеуішті сол жаққа жылжыту үшін қолданбақ пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Navigate right"
msgstr "Оңға шарлау"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""
"DVD мәзірлерінде бөлектеуішті оң жаққа жылжыту үшін қолданбақ пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Activate"
msgstr "Белсендіру"

#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""
"DVD мәзірлерінде бөлектенген бірлікті белсендіру үшін қолданбақ пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD мәзіріне өту"

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "DVD мәзіріне кіру үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Алдыңғы DVD тақырыбын бөлектеу"

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Алдыңғы DVD тақырыбын таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Келесі DVD тақырыбын бөлектеу"

#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Келесі DVD тақырыбын таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Алдыңғы DVD бөлімін бөлектеу"

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Алдыңғы DVD бөлімін таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Келесі DVD бөлімін бөлектеу"

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Келесі DVD бөлімін таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Volume up"
msgstr "Деңгей жоғарыға"

#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Дыбыстық деңгейді жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Volume down"
msgstr "Деңгей төменге"

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Дыбыстық деңгейді төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1322 modules/access/v4l2.c:168
#: modules/gui/macosx/controls.m:1084 modules/gui/macosx/intf.m:671
#: modules/gui/macosx/intf.m:741 modules/gui/macosx/intf.m:750
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:514
msgid "Mute"
msgstr "Дыбысты өшіру"

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Дыбысты өшіретін пернені таңдау."

#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Субтитр кідірісін молайту"

#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Субтитрдің кідірісін жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Субтитр кідірісін азайту"

#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Субтитрдің кідірісін төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Audio delay up"
msgstr "Дыбыс кідірісін молайту"

#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Дыбыстың кідірісін жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Audio delay down"
msgstr "Дыбыс кідірісін азайту"

#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Дыбыстың кідірісін төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 1 "

#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 2"

#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 3"

#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 4"

#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 5"

#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 6"

#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 7"

#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 8"

#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 9"

#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 10"

#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Бұл бетбелгіден ойнату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 1"

#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 2"

#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 3"

#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 4"

#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 5"

#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 6"

#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 7"

#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 8"

#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 9"

#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 10"

#: src/libvlc-module.c:1359
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Ойнату тізімінде бетбелгі орнату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Ойнату тізімінін бетбелгісі 1"

#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Ойнату тізімінін бетбелгісі  2"

#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Ойнату тізімінін бетбелгісі 3"

#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Ойнату тізімінің бетбелгісі 4"

#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Ойнату тізімінің бетбелгісі 5"

#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Ойнату тізімінің бетбелгісі 6"

#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Ойнату тізімінің бетбелгісі 7"

#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Ойнату тізімінің бетбелгісі 8"

#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Ойнату тізімінің бетбелгісі 9"

#: src/libvlc-module.c:1370
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Ойнату тізімінің бетбелгісі 10"

#: src/libvlc-module.c:1372
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Бүл ойнату тізімінің бетбелгілерін тағайындауына рұқсат етеді."

#: src/libvlc-module.c:1374
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Шолу тарихында артқа өту"

#: src/libvlc-module.c:1375
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Шолу тарихында артқа өту (алдыңғы тасушы бірлігіне) үшін қолданбақ пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1376
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Шолу тарихында алға өту"

#: src/libvlc-module.c:1377
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Шолу тарихында алға өту (келесі тасушы бірлігіне) үшін қолданбақ пернесін "
"бөлектеңіз."

#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Дыбыстық жолшықты орайғыту"

#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Қатынаулы дыбыстық жолшықтар (тілдер) арасында орайғыту."

#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Субтитр жолшығын орайғыту"

#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Қатынаулы субтитр жолшықтар арасында орайғыту."

#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Қайнар көзі пішімдік арақатынасын орайғыту"

#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""
"Дайындалған тізіміндегі қайнар көзі пішімдік арақатынастар арасында орайғыту."

#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Бейне шұнтитуды орағайту"

#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Дайындалған тізіміндегі шұнтиту арақатынастар арасында орайғыту."

#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Өздігінен шәкілдестіруді ажырата қосу"

#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Өздігінен шәкілдестіруді белсендіру не белсендірмеу."

#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Шәкіл ықпалын үлкейту"

#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Increase scale factor."
msgstr "Шәкіл ықпалын үлкейту."

#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Шәкіл ықпалын кішірейту"

#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "Шәкіл ықпалын кішірейту."

#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Тізбектестіру режімдерін орайғыту "

#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Тізбектестіру режімдерін арасында орайғыту."

#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Show interface"
msgstr "Тілдесуді көрсету"

#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Hide interface"
msgstr "Тілдесуді жасыру"

#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Бейненің лездік түсірмесін алу"

#: src/libvlc-module.c:1400
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1402 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Жазып алу"

#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Жазып алуын қатынау сүзгісін іске қосу/тоқтату."

#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Dump"
msgstr "Дамп"

#: src/libvlc-module.c:1405
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Тасушы дампына қатынау сүзгісінің іске қосушысы."

#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Қалыпты/Қайталау/Тұйықтау"

#: src/libvlc-module.c:1408
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "Қалыпты/Қайталау/Тұйықтау ойнату тізімі режімдерін ажырата қосу"

#: src/libvlc-module.c:1411
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "Ойнату тізімін кездейсоқ ойнатуын ажырата қосу"

#: src/libvlc-module.c:1416 src/libvlc-module.c:1417
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Ұлғайтуды ысыру"

#: src/libvlc-module.c:1419 src/libvlc-module.c:1420
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Бейненің жоғарғы шетінен бір нүкте шұнтиту"

#: src/libvlc-module.c:1421 src/libvlc-module.c:1422
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Бейненің жоғарғы шетінен бір нүкте шұнтитуын ысыру"

#: src/libvlc-module.c:1424 src/libvlc-module.c:1425
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Бейненің сол жағынан бір нүкте шұнтиту"

#: src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Бейненің сол жағынан бір нүкте шұнтитуын ысыру"

#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Бейненің төменгі шетінен бір нүкте шұнтиту"

#: src/libvlc-module.c:1431 src/libvlc-module.c:1432
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Бейненің төменгі шетінен бір нүкте шұнтитуын ысыру"

#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Бейненің оң жағынан бір нүкте шұнтиту"

#: src/libvlc-module.c:1436 src/libvlc-module.c:1437
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Бейненің оң жағынан бір нүкте шұнтитуын ысыру"

#: src/libvlc-module.c:1439
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Бейнелік шығасында түсқағаз режімін ажырата қосу"

#: src/libvlc-module.c:1441
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"Бейнелік шығасында түсқағаз режімін ажырата қосу. Уақыт болғанда тек қана "
"directx бейнелік шығасынында жұмыс істейді."

#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "Бейнелік шығасын үстінде бейнебеттік мәзірді бейнелеу"

#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Бейнелік шығасында бейнебеттік мәзірді бейнелемеу"

#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "Бейнелік шығасын үстінде бейнебеттік мәзірді бейнелемеу"

#: src/libvlc-module.c:1448
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "Оң жақтағы сайманды жарықтату"

#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1451
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "Сол жақтағы сайманды жарықтату"

#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "Жоғарыдағы сайманды жарықтату"

#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1457
msgid "Highlight widget below"
msgstr "Төмендегі сайманды жарықтату"

#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Select current widget"
msgstr "Ағымдық сайманды бөлектеу"

#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Дыбыстық құрылғы арасында орайғыту"

#: src/libvlc-module.c:1465
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Қатынаулы дыбыстық құрылғы арасында орайғыту"

#: src/libvlc-module.c:1619 src/video_output/vout_intf.c:359
#: modules/gui/macosx/controls.m:500 modules/gui/macosx/controls.m:1093
#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:752
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:73
msgid "Snapshot"
msgstr "Лездік түсірме"

#: src/libvlc-module.c:1636
msgid "Window properties"
msgstr "Терезе сипаттары"

#: src/libvlc-module.c:1688
msgid "Subpictures"
msgstr "Суретшелер"

#: src/libvlc-module.c:1696 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитрлер"

#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "Жабындылар"

#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "Жолшық теңшелімдері"

#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "Ойнатуды басқару"

#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Әдепкі құрылғылар"

#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "Желілік теңшелімдер"

#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socks прокси"

#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "Мета-деректер"

#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "Кодсыздандырғыштар"

#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:79
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
msgid "Input"
msgstr "Кіресін"

#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"

#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/libvlc-module.c:1956
msgid "Special modules"
msgstr "Арнаулы модульдер"

#: src/libvlc-module.c:1962
msgid "Plugins"
msgstr "Қондырмалар"

#: src/libvlc-module.c:1970
msgid "Performance options"
msgstr "Өнімділік параметрлері"

#: src/libvlc-module.c:2120
msgid "Hot keys"
msgstr "Тездету пернелер"

#: src/libvlc-module.c:2554
msgid "Jump sizes"
msgstr "Мөлшерлерін ауыстыру"

#: src/libvlc-module.c:2631
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2636
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2639
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2641
msgid "print a list of available modules"
msgstr "қатынаулы модульдер тізімін басып шығару"

#: src/libvlc-module.c:2643
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2645
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strictmatches."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2649
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2651
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2653
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2655
msgid "use alternate config file"
msgstr "баламалы ішқұрылым файлын қолданып"

#: src/libvlc-module.c:2657
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "ағымдағы қондырмалар бүркемесін ысырады"

#: src/libvlc-module.c:2659
msgid "print version information"
msgstr "басып шығару үшін нобайының ақпары "

#: src/libvlc-module.c:2715
msgid "main program"
msgstr "басты бағдарлама"

#: src/misc/update.c:477
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: src/misc/update.c:479
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: src/misc/update.c:481
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: src/misc/update.c:483
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld B"

#: src/misc/update.c:575
msgid "Saving file failed"
msgstr "Файл сақтауы сәтсіз"

#: src/misc/update.c:576
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Жазу үшін \"%s\" ашылуы сәтсіз"

#: src/misc/update.c:592
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%s\n"
"Қотаруда... %s/%s %.1f%% бітірілді"

#: src/misc/update.c:595
msgid "Downloading ..."
msgstr "Қотаруда..."

#: src/misc/update.c:596 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:706 modules/demux/avi/avi.c:2371
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:60 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:691 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1334
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1396
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

#: src/misc/update.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%s\n"
"Қотаруда... %s/%s %.1f%% бітірілді"

#: src/misc/update.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%s\n"
"Бітірілген %s (100.0%%)"

#: src/misc/update.c:651
msgid "File could not be verified"
msgstr "Файл сенімділігін тексеру мүмкін болмады"

#: src/misc/update.c:652
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr ""

#: src/misc/update.c:663 src/misc/update.c:675
msgid "Invalid signature"
msgstr "Жарамсыз қолтаңба"

#: src/misc/update.c:664 src/misc/update.c:676
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""

#: src/misc/update.c:688
msgid "File not verifiable"
msgstr "Файл сенімділігін тексеру мүмкін емес"

#: src/misc/update.c:689
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
"was deleted."
msgstr ""

#: src/misc/update.c:700 src/misc/update.c:712
msgid "File corrupted"
msgstr "Файл зақымдалған"

#: src/misc/update.c:701 src/misc/update.c:713
#, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Қотарылған \"%s\" файлы зақымдалған. Сондықтан бұл жойылады."

#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "Тағайындалмаған"

#: src/video_output/video_output.c:1706 modules/gui/macosx/intf.m:702
#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/video_filter/postproc.c:196
msgid "Post processing"
msgstr "Кейіңгі өңдету"

#: src/video_output/video_output.c:1966 modules/gui/macosx/intf.m:700
#: modules/gui/macosx/intf.m:701 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "Тізбектестіру"

#: src/video_output/vout_intf.c:230 modules/gui/macosx/intf.m:693
#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:86
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:119
msgid "Crop"
msgstr "Шұнтиту"

#: src/video_output/vout_intf.c:294 modules/gui/macosx/controls.m:818
#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/macosx/intf.m:692
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Кадр пішімі"

#: src/video_output/vout_intf.c:321
msgid "Autoscale video"
msgstr "Бейнені өздігінен шәкілдестіру"

#: src/video_output/vout_intf.c:328
msgid "Scale factor"
msgstr "Шәкілдестіру ықпалы"

#: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr "Дыбыстық ағынын стереоге қармау"

#: modules/access/alsa.c:73 modules/access/oss.c:67
#: modules/access_output/shout.c:94
msgid "Samplerate"
msgstr "Іріктеме қарқыны"

#: modules/access/alsa.c:75 modules/access/oss.c:69
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr ""

#: modules/access/alsa.c:77 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:76
#: modules/access/jack.c:61 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:71 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/screen/xcb.c:32 modules/access/smb.c:61
#: modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49 modules/access/v4l.c:73
#: modules/access/v4l2.c:181 modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "Бүркемелеу мәні, ms"

#: modules/access/alsa.c:79
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/alsa.c:86
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"

#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "Alsa дыбыс қармау кіресініі"

#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "Blu-Ray дискі кіресіні"

#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:999
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "Реттелетін бейімдеуіш тақта"

#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "Бейімдеушке қолданбақ DVD құрылғысының нөмірі"

#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:755
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1021
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "Транспондерлік/мультиплекстік жиілік"

#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "DVB-C/S/T үшін, kHz "

#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Inversion mode"
msgstr "Керілеу режімі"

#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "Керілеу режімі [0=өшірілген, 1=қосылған, 2=өздігінен]"

#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
msgid "Budget mode"
msgstr "Шекті режім"

#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
msgstr ""
"Бүл бүкіл транспондер ағынын \"арзан\" тақта арқылы қабылдауна рұқсат етеді."

#: modules/access/bda/bda.c:82
msgid "Network Identifier"
msgstr "Желілік жалпылауыш"

#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "Diseqc жүйесіндегі серік нөмірі"

#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=diseqc жоқ, 1-4=серік нөмірі]."

#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "LNB вольтажы"

#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "Вольт өлшемімен [0, 13=тігінен, 18=көлденең]."

#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Жоғарғы LNB вольтажы"

#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "22 kHz үні"

#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0=өшірлген, 1=қосылған, -1=өздігінен]."

#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Transponder FEC"
msgstr "Транспондердегі FEC"

#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr "FEC=Қателікті алдын-ала түзету режімі [9=өздігінен]."

#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "Транспондердің нышандық қарқыны, kHz"

#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "Антенналық lnb_lof1 (kHz)"

#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "Антенналық lnb_lof2 (kHz)"

#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "Антенналық lnb_slof (kHz)"

#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
msgid "Modulation type"
msgstr "Модуляция түрі"

#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr "QAM, PSK не VSB модуляциялау әдісі"

#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr "QAM16"

#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr "QAM32"

#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"

#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr "QAM128"

#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr "QAM256"

#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"
msgstr "BPSK"

#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "QPSK"
msgstr "QPSK"

#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "8VSB"
msgstr "8VSB"

#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "16VSB"
msgstr "16VSB"

#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
msgid "ATSC Major Channel"
msgstr "ATSC аға арнасы"

#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
msgid "ATSC Minor Channel"
msgstr "ATSC кіші арнасы"

#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
msgid "ATSC Physical Channel"
msgstr "ATSC физикалық арнасы"

#: modules/access/bda/bda.c:133
msgid "FEC rate"
msgstr "FEC қарқыны"

#: modules/access/bda/bda.c:134
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
msgstr "FEC қарқынына DVB-T жоғары басымдылықты ағындық FEC қарқыны қосылады"

#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "3/4"
msgstr "3/4"

#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "5/6"
msgstr "5/6"

#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "7/8"
msgstr "7/8"

#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Жерүсті төмен басымдылықты ағын коды қарқыны (FEC)"

#: modules/access/bda/bda.c:141
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
msgstr "Төмен басымдылықты FEC қарқыны [Анықталмаған,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"

#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "Жерүсті өткізу қабілеті"

#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "Жерүсті өткізу қабілеті [0=өздігінен,6,7,8 бірліктері MHz]"

#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1049
msgid "6 MHz"
msgstr "6 MHz"

#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
msgid "7 MHz"
msgstr "7 MHz"

#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1051
msgid "8 MHz"
msgstr "8 MHz"

#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "Жерүсті қорғау межелдемесі"

#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr "Қорғау межелдемесі [Анықталмаған,1/4,1/8,1/16,1/32]"

#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/16"
msgstr "1/16"

#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/32"
msgstr "1/32"

#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "Жерүсті хабар тарату режімі"

#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "2k"
msgstr "2k"

#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "8k"
msgstr "8k"

#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "Жерүсті иерархиялық режімі"

#: modules/access/bda/bda.c:166
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "Иерархиялық альфа мәні [Анықталмаған,1,2,4]"

#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "2"
msgstr "2"

#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "4"
msgstr "4"

#: modules/access/bda/bda.c:172
msgid "Satellite Azimuth"
msgstr "Серік азимуты"

#: modules/access/bda/bda.c:173
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr "Серік азимуты, дециград"

#: modules/access/bda/bda.c:174
msgid "Satellite Elevation"
msgstr "Серік өрлеуі"

#: modules/access/bda/bda.c:175
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr "Серік өрлеуі, дециград"

#: modules/access/bda/bda.c:176
msgid "Satellite Longitude"
msgstr "Серік бойлығы"

#: modules/access/bda/bda.c:178
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:179
msgid "Satellite Polarisation"
msgstr "Серік үйектеуі"

#: modules/access/bda/bda.c:180
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
msgstr "Серік үйектеуі [H/V/L/R]"

#: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
msgid "Horizontal"
msgstr "Көлденең"

#: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
msgid "Vertical"
msgstr "Тігінен"

#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Left"
msgstr "Солға айналма"

#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Right"
msgstr "Оңға айналма"

#: modules/access/bda/bda.c:185
msgid "Satellite Range Code"
msgstr "Серік ауқымы коды"

#: modules/access/bda/bda.c:186
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:188
msgid "Network Name"
msgstr "Желілік атауы"

#: modules/access/bda/bda.c:189
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:190
msgid "Network Name to Create"
msgstr "Жасайтын желілік атау"

#: modules/access/bda/bda.c:191
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr ""

#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: modules/access/bda/bda.c:195
msgid "DirectShow DVB input"
msgstr "DirectShow DVB кіресіні"

#: modules/access/cdda.c:63
msgid ""
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "Audio CD"
msgstr "Дыбыстық CD"

#: modules/access/cdda.c:68
msgid "Audio CD input"
msgstr "Дыбыстық CD кіресіні"

#: modules/access/cdda.c:74
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "[cdda:][құрылғы][@[жолшық]]"

#: modules/access/cdda.c:87
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB сервері"

#: modules/access/cdda.c:87
msgid "Address of the CDDB server to use."
msgstr "CDDB серверінің қолданбақ мекенжайы."

#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB port"
msgstr "CDDB порты"

#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "CDDB серверінің қолданбақ порты."

#: modules/access/cdda.c:501
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "Дыбыстық CD - Жолшық %02i"

#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
msgstr "CD оқылуы сәтсіз"

#: modules/access/cdda/access.c:286
#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:358 modules/codec/x264.c:363
msgid "none"
msgstr "ешқандай"

#: modules/access/cdda/cdda.c:46
msgid "overlap"
msgstr "асып түсу"

#: modules/access/cdda/cdda.c:47
msgid "full"
msgstr "толық"

#: modules/access/cdda/cdda.c:51
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
"meta info          1\n"
"events             2\n"
"MRL                4\n"
"external call      8\n"
"all calls (0x10)  16\n"
"LSN       (0x20)  32\n"
"seek      (0x40)  64\n"
"libcdio   (0x80) 128\n"
"libcddb  (0x100) 256\n"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:63
msgid ""
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
"units."
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:67
msgid ""
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
"25 blocks per access."
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:73
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
"   %a : The artist (for the album)\n"
"   %A : The album information\n"
"   %C : Category\n"
"   %e : The extended data (for a track)\n"
"   %I : CDDB disk ID\n"
"   %G : Genre\n"
"   %M : The current MRL\n"
"   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
"   %n : The number of tracks on the CD\n"
"   %p : The artist/performer/composer in the track\n"
"   %T : The track number\n"
"   %s : Number of seconds in this track\n"
"   %S : Number of seconds in the CD\n"
"   %t : The track title or MRL if no title\n"
"   %Y : The year 19xx or 20xx\n"
"   %% : a % \n"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:93
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
"   %M : The current MRL\n"
"   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
"   %n : The number of tracks on the CD\n"
"   %T : The track number\n"
"   %s : Number of seconds in this track\n"
"   %S : Number of seconds in the CD\n"
"   %t : The track title or MRL if no title\n"
"   %% : a % \n"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:104
msgid "Enable CD paranoia?"
msgstr "CD нақұрыстығын қосамыз ба?"

#: modules/access/cdda/cdda.c:106
msgid ""
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.\n"
"none: no paranoia - fastest.\n"
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n"
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:116
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[құрылғы-не-файл][@[T]жолшық]"

#: modules/access/cdda/cdda.c:117
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "Ықшам дискі сандық дыбыс (CD-DA) кіресіні"

#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Audio Compact Disc"
msgstr "Дыбыстық ықшам дискі"

#: modules/access/cdda/cdda.c:128
msgid "Additional debug"
msgstr "Қосымша жымдастыру"

#: modules/access/cdda/cdda.c:133
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "Бүркемелеу мәні, микросекунд"

#: modules/access/cdda/cdda.c:138
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "CD бір оқудағы телім саны"

#: modules/access/cdda/cdda.c:143
msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:148
msgid "Use CD audio controls and output?"
msgstr "CD дыбыстық басқару құралдарын және шығасынын қолданамыз ба?"

#: modules/access/cdda/cdda.c:149
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:154
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "CD-Text іздемелерін істейміз бе?"

#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr "Егер орнатылса, CD-Text ақпарын келтіру"

#: modules/access/cdda/cdda.c:164
msgid "Use Navigation-style playback?"
msgstr "Шарлау мәнерлі ойнатуды қолданамыз ба?"

#: modules/access/cdda/cdda.c:165
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: modules/access/cdda/cdda.c:181
msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:185
msgid "CDDB lookups"
msgstr "CDDB іздемелері"

#: modules/access/cdda/cdda.c:186
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:191
msgid "CDDB server"
msgstr "CDDB сервері"

#: modules/access/cdda/cdda.c:192
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:196
msgid "CDDB server port"
msgstr "CDDB сервер порты"

#: modules/access/cdda/cdda.c:197
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:206
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "CDDB іздемелерін бүркемелеймііз бе?"

#: modules/access/cdda/cdda.c:207
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:211
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:212
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:217
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "CDDB сервер үзілісі"

#: modules/access/cdda/cdda.c:218
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr "CDDB сұратуларын бүркемелеуіне арналған тізімдеме"

#: modules/access/cdda/cdda.c:228
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/cdda.c:229
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""

#: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:332
#: modules/access/cdda/info.c:335 modules/access/dvdread.c:99
#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/open.m:455
msgid "Disc"
msgstr "Дискі"

#: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:391
#: modules/gui/macosx/playlist.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:140
#: modules/gui/macosx/wizard.m:352
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: modules/access/cdda/info.c:332
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
msgstr "Тасушының тізімдемелік нөмірі (MCN, Media Catalog Number)"

#: modules/access/cdda/info.c:335 modules/access/vcdx/info.c:75
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
msgid "Tracks"
msgstr "Жолшықтар"

#: modules/access/cdda/info.c:395 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#: modules/access/cdda/info.c:850 modules/access/cdda/info.c:876
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Жолшық %i"

#: modules/access/dc1394.c:66
msgid "dc1394 input"
msgstr "dc1394 кіресіні"

#: modules/access/directory.c:70
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Ішкі тізімдеме жүріс-тұрысы"

#: modules/access/directory.c:72
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
"expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr ""

#: modules/access/directory.c:79
msgid "collapse"
msgstr "тасалау"

#: modules/access/directory.c:79
msgid "expand"
msgstr "жаю"

#: modules/access/directory.c:81
msgid "Ignored extensions"
msgstr "Елемейтін қеңейтімдер"

#: modules/access/directory.c:83
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.\n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""

#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
msgid "Directory"
msgstr "Тізімдеме"

#: modules/access/directory.c:92
msgid "Standard filesystem directory input"
msgstr "Стандартты файл жүйесі тізімдемесінің кіресіні"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Cable"
msgstr "Кәбіл"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Antenna"
msgstr "Антенна"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
msgid "TV"
msgstr "ТД"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
msgid "FM radio"
msgstr "ЖМ радио"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
msgid "AM radio"
msgstr "ҚМ радио"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
msgid "DSS"
msgstr "DSS"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
msgid ""
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:77
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:808
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
msgid "Video device name"
msgstr "Бейнелік құрылғы атауы"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
msgid ""
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:814
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
msgid "Audio device name"
msgstr "Дыбыстық құрылғы атауы"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
msgid ""
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used. "
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:718
msgid "Video size"
msgstr "Бейне мөлшері"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
msgid ""
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:81
#: modules/access/v4l2.c:73
msgid "Video input chroma format"
msgstr "Бейнелік кіресін түстгінің пішімі"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
msgid "Video input frame rate"
msgstr "Бейнелік кіресін кадр қарқыны"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
msgid "Device properties"
msgstr "Құрылғы сипаттары"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
msgid ""
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
msgid "Tuner properties"
msgstr "Тюнер сипаттары"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Тюнер ТД арнасы"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
msgid "Tuner country code"
msgstr "Тюнер елінің коды"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
msgid ""
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
"mapping (0 means default)."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
msgid "Tuner input type"
msgstr "Тюнер кіресіні түрі"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Тюнер кіресінінің түрін бөлектеу (кәбіл/антенна)."

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
msgid "Video input pin"
msgstr "Бейнелік кіресінінің түйспесі"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
msgid ""
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
"\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
"will not be changed."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
msgid "Audio input pin"
msgstr "Дыбыстық кіресінінің түйіспесі"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "Video output pin"
msgstr "Бейнелік шығасынының түйіспесі"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
msgid "Audio output pin"
msgstr "Дыбыстық шығасынының түйіспесі"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "ҚМ тюнер режімі"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid ""
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
"or DSS (4)."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Дыбыстық арна саны"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid ""
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Дыбыстық іріктеме қарқыны"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Бір іріктемедегі дыбыстық бит саны"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "DirectShow"
msgstr "DirectShow"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
msgid "DirectShow input"
msgstr "DirectShow кіресіні"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
#: modules/audio_output/alsa.c:116 modules/audio_output/waveout.c:178
#: modules/video_output/msw/directx.c:184
msgid "Refresh list"
msgstr "Тізімді жаңарту"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
msgid "Configure"
msgstr "Ішқұрылымдау"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:465 modules/access/dshow/dshow.cpp:540
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:973 modules/access/dshow/dshow.cpp:1026
msgid "Capture failed"
msgstr "Қармау сәтсіз"

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:466
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Еш бейнелік не дыбыстық құрылғысы  бөлектенбеген."

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:541
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:974
#, c-format
msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
msgstr ""

#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1027
#, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr ""

#: modules/access/dv.c:73
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/dv.c:77
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
msgstr "Сандық бейне (Firewire/ieee1394) кіресіні"

#: modules/access/dv.c:78
msgid "DV"
msgstr "DV"

#: modules/access/dvb/access.c:138
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr ""

#: modules/access/dvb/access.c:141
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Жерүсті жоғары басымдылықты ағын коды қарқыны (FEC)"

#: modules/access/dvb/access.c:159
msgid "HTTP Host address"
msgstr "HTTP хосты мекенжайы"

#: modules/access/dvb/access.c:161
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
msgstr ""

#: modules/access/dvb/access.c:163
msgid "HTTP user name"
msgstr "HTTP пайдаланушы аты"

#: modules/access/dvb/access.c:165
msgid ""
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""

#: modules/access/dvb/access.c:168
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTP құпия сөзі"

#: modules/access/dvb/access.c:170
msgid ""
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""

#: modules/access/dvb/access.c:173
msgid "HTTP ACL"
msgstr "HTTP ACL"

#: modules/access/dvb/access.c:175
msgid ""
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
msgstr ""

#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
#: modules/control/http/http.c:56
msgid "Certificate file"
msgstr "Куәлік файлы"

#: modules/access/dvb/access.c:180
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM куәлік файл (SSL қосады)"

#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
#: modules/control/http/http.c:59
msgid "Private key file"
msgstr "Жекелік кілт файлы"

#: modules/access/dvb/access.c:184
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM жекеше кілт файлы"

#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
#: modules/control/http/http.c:61
msgid "Root CA file"
msgstr "Түбірлік CA файлы"

#: modules/access/dvb/access.c:187
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM сенімді түбір CA куәліктер файлы"

#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
#: modules/control/http/http.c:64
msgid "CRL file"
msgstr "CRL файлы"

#: modules/access/dvb/access.c:191
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
msgstr "HTTP тілдесулік куәліктерді кері шақыру тізімінің файлы"

#: modules/access/dvb/access.c:195
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr "v4l2 қолдауы бар DVB кіресіні"

#: modules/access/dvb/access.c:248
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP сервері"

#: modules/access/dvb/access.c:940
msgid "Input syntax is deprecated"
msgstr "Кіресін синтаксисі ұсынылмайды"

#: modules/access/dvb/access.c:941
msgid ""
"The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
"the new syntax."
msgstr ""

#: modules/access/dvb/access.c:987
msgid "Invalid polarization"
msgstr "Жарамсыз поляризация"

#: modules/access/dvb/access.c:988
#, fuzzy, c-format
msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
msgstr "Дыбыстық құрылғы ішқұрылымданбаған"

#: modules/access/dvb/scan.c:320
#, c-format
msgid "%.1f MHz (%d services)"
msgstr "%.1f MHz (%d қызметтер)"

#: modules/access/dvb/scan.c:330
#, fuzzy
msgid "Scanning DVB"
msgstr "DVB-T жаймалай тексеру"

#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
msgid "DVD angle"
msgstr "DVD бұрышы"

#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Әдепкі DVD бұрышы"

#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/dvdnav.c:77
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Мәзір ішінен тікелей іске қосылу"

#: modules/access/dvdnav.c:79
msgid ""
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
"useless warning introductions."
msgstr ""

#: modules/access/dvdnav.c:88
msgid "DVD with menus"
msgstr "Мәзірлі DVD "

#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVDnav Input"
msgstr "DVDnav кіресіні"

#: modules/access/dvdnav.c:315 modules/access/dvdread.c:251
#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
msgid "Playback failure"
msgstr "Ойнату сәтсіздігі"

#: modules/access/dvdnav.c:316
msgid ""
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr ""

#: modules/access/dvdread.c:81
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
msgstr "libdvdcss арқылы шифршешімге қолданатын әдіс"

#: modules/access/dvdread.c:83
msgid ""
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
"won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
"instantly, which allows us to check them often.\n"
"key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
"with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
"The default method is: key."
msgstr ""

#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "title"
msgstr "тақырып"

#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "Key"
msgstr "Кілт"

#: modules/access/dvdread.c:105
msgid "DVD without menus"
msgstr "Мәзірсіз DVD "

#: modules/access/dvdread.c:106
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "DVDRead кіресіні (мәзір қолдаусыз)"

#: modules/access/dvdread.c:252
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "DVDRead \"%s\" дискін ашу мүмкін емес."

#: modules/access/dvdread.c:512
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead %d телімін оқуы іске аспады."

#: modules/access/dvdread.c:574
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr ""

#: modules/access/eyetv.m:56
msgid "Channel number"
msgstr "Арна нөмірі"

#: modules/access/eyetv.m:58
msgid ""
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
"for Composite input"
msgstr ""

#: modules/access/eyetv.m:63
msgid ""
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/eyetv.m:68
msgid "EyeTV input"
msgstr "EyeTV кіресіні"

#: modules/access/fake.c:46
msgid ""
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:126
#: modules/access/v4l2.c:94
msgid "Framerate"
msgstr "Кадр қарқыны"

#: modules/access/fake.c:50
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
msgstr "Бір секундтағы кадр саны (мыс. 24, 25, 29.97, 30)."

#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
msgid "ID"
msgstr "Тең."

#: modules/access/fake.c:53
msgid ""
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
"(default 0)."
msgstr ""

#: modules/access/fake.c:55
msgid "Duration in ms"
msgstr "Узақтық, ms"

#: modules/access/fake.c:57
msgid ""
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
msgstr ""

#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
msgid "Fake"
msgstr "Жалған"

#: modules/access/fake.c:64
msgid "Fake input"
msgstr "Жалған кіресін"

#: modules/access/file.c:88 modules/access/rtsp/access.c:46
#: modules/access_output/udp.c:67 modules/demux/live555.cpp:75
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Бүркемелеу мәні, (ms)"

#: modules/access/file.c:90
#, fuzzy
msgid "Caching value for files, in milliseconds."
msgstr "Бүркемелеу мәні, микросекунд"

#: modules/access/file.c:92
#, fuzzy
msgid "Extra network caching value (ms)"
msgstr "Бүркемелеу мәні, (ms)"

#: modules/access/file.c:94
msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/file.c:97
msgid "File input"
msgstr "Файл кіресіні"

#: modules/access/file.c:98 modules/access_output/file.c:70
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: modules/access/file.c:303 modules/access/file.c:423
#: modules/access/mmap.c:234 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
msgid "File reading failed"
msgstr "Файл оқуы сәтсіз"

#: modules/access/file.c:304 modules/access/mmap.c:235
#: modules/access/mtp.c:219
msgid "VLC could not read the file."
msgstr "VLC файл оқуы іске аспады."

#: modules/access/file.c:424 modules/access/mtp.c:307
#, c-format
msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" файлын VLC аша алмады."

#: modules/access/ftp.c:59
msgid ""
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/ftp.c:61
msgid "FTP user name"
msgstr "FTP пайдаланушы аты"

#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:66
msgid "User name that will be used for the connection."
msgstr ""

#: modules/access/ftp.c:64
msgid "FTP password"
msgstr "FTP құпия сөзі"

#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:69
msgid "Password that will be used for the connection."
msgstr ""

#: modules/access/ftp.c:67
msgid "FTP account"
msgstr "FTP есеп жазбасы"

#: modules/access/ftp.c:68
msgid "Account that will be used for the connection."
msgstr ""

#: modules/access/ftp.c:73
msgid "FTP input"
msgstr "FTP кіресіні"

#: modules/access/ftp.c:91
msgid "FTP upload output"
msgstr "FTP кері қотару шығасыны"

#: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
#: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
msgid "Network interaction failed"
msgstr "Желілік әрекеттесу сәтсіз"

#: modules/access/ftp.c:139
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr ""

#: modules/access/ftp.c:149
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr ""

#: modules/access/ftp.c:214
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Есеп жазбаңыз қабылданбай тасталды."

#: modules/access/ftp.c:223
msgid "Your password was rejected."
msgstr "Құпия сөзіңіз қабылданбай тасталды."

#: modules/access/ftp.c:230
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
msgstr ""

#: modules/access/gnomevfs.c:50
msgid ""
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/gnomevfs.c:54
msgid "GnomeVFS input"
msgstr "GnomeVFS кіресіні"

#: modules/access/http.c:66 modules/access/mms/mms.c:63
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP прокси"

#: modules/access/http.c:68
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr ""

#: modules/access/http.c:72
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP прокси құпия сөзі"

#: modules/access/http.c:74
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr ""

#: modules/access/http.c:78
msgid ""
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/http.c:81
msgid "HTTP user agent"
msgstr "HTTP пайдаланушы агенті"

#: modules/access/http.c:82
msgid "User agent that will be used for the connection."
msgstr ""

#: modules/access/http.c:85
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Өздігінен қайта байланысу"

#: modules/access/http.c:87
msgid ""
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr ""

#: modules/access/http.c:90
msgid "Continuous stream"
msgstr "Жалғаса беретін ағын"

#: modules/access/http.c:91
msgid ""
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
"other types of HTTP streams."
msgstr ""

#: modules/access/http.c:96
msgid "Forward Cookies"
msgstr "\"Cookie\" файлдарын ілгеріту"

#: modules/access/http.c:97
msgid "Forward Cookies across http redirections."
msgstr ""

#: modules/access/http.c:99
#, fuzzy
msgid "Max number of redirection"
msgstr "Ең көп қосылым саны"

#: modules/access/http.c:100
msgid "Limit the number of redirection to follow."
msgstr ""

#: modules/access/http.c:103
msgid "HTTP input"
msgstr "HTTP кіресіні"

#: modules/access/http.c:105
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"

#: modules/access/http.c:459
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP түпнұсқалық растамасы"

#: modules/access/http.c:460
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr ""

#: modules/access/jack.c:63
msgid ""
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
"milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/jack.c:65
msgid "Pace"
msgstr "Ырғақ"

#: modules/access/jack.c:67
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr ""

#: modules/access/jack.c:68
msgid "Auto Connection"
msgstr "Өздігінен байланысу"

#: modules/access/jack.c:70
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr ""

#: modules/access/jack.c:73
msgid "JACK audio input"
msgstr "JACK дыбыстық кіресін"

#: modules/access/jack.c:75
msgid "JACK Input"
msgstr "JACK кіресіні"

#: modules/access/mmap.c:42
msgid "Use file memory mapping"
msgstr "Жады орналастыруын қолданып"

#: modules/access/mmap.c:44
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
msgstr ""

#: modules/access/mmap.c:54
msgid "MMap"
msgstr "MMap"

#: modules/access/mmap.c:55
msgid "Memory-mapped file input"
msgstr "Жады орналастырлған файлдық кіресін"

#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid ""
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Ағындардың бәрін бөлектеуін екпіндету"

#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid ""
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
"You can choose to select all of them."
msgstr ""

#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Ең көп ағындық қарқын"

#: modules/access/mms/mms.c:61
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr ""

#: modules/access/mms/mms.c:65
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
"tried."
msgstr ""

#: modules/access/mms/mms.c:69
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
msgstr "TCP/UDP үзілісі (ms)"

#: modules/access/mms/mms.c:70
msgid ""
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr ""

#: modules/access/mms/mms.c:74
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS) кіресіні"

#: modules/access/mtp.c:67
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/mtp.c:71
msgid "MTP input"
msgstr "MTP кіресіні"

#: modules/access/mtp.c:72
msgid "MTP"
msgstr "MTP"

#: modules/access/oss.c:73
msgid ""
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/oss.c:81
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: modules/access/oss.c:82
msgid "OSS input"
msgstr "OSS кіресіні"

#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/pvr.c:65
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: modules/access/pvr.c:66
msgid "PVR video device"
msgstr "PVR бейнелік құрылғы"

#: modules/access/pvr.c:68
msgid "Radio device"
msgstr "Радио құрылғысы"

#: modules/access/pvr.c:69
msgid "PVR radio device"
msgstr "PVR радио құрылғысы"

#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:92
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:856
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:956
msgid "Norm"
msgstr "Норма"

#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:94
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr ""

#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:98 modules/access/v4l2.c:88
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:95
#: modules/video_output/vmem.c:42
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: modules/access/pvr.c:76
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Қармалатын ағын еңі (-1 өздігінен байқалу үшін)."

#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:101 modules/access/v4l2.c:91
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:93
#: modules/video_output/vmem.c:45
msgid "Height"
msgstr "Биіктігі"

#: modules/access/pvr.c:80
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Қармалатын ағын биіктігі (-1 өздігінен байқалу үшін)."

#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:85 modules/access/v4l2.c:196
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:863
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:963
msgid "Frequency"
msgstr "Жиілігі"

#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:87
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
msgstr ""

#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:127
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
msgstr ""

#: modules/access/pvr.c:90
msgid "Key interval"
msgstr "Кілтті межелдеме"

#: modules/access/pvr.c:91
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
msgstr "Кілтті кадрлар арасындағы межелдемеі (-1 өздігінен байқалу үшін)."

#: modules/access/pvr.c:93
msgid "B Frames"
msgstr "B кадрлар"

#: modules/access/pvr.c:94
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
"number of B-Frames."
msgstr ""

#: modules/access/pvr.c:98
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
msgstr "Қолданбақ ағындық қарқын (-1 әдепкі үшін)."

#: modules/access/pvr.c:100
msgid "Bitrate peak"
msgstr "Ағындық қарқындың шыңы"

#: modules/access/pvr.c:101
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
msgstr "VBR режіміндегі шыңды ағындық қарқын."

#: modules/access/pvr.c:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Ағындық қарқынының режімі"

#: modules/access/pvr.c:104
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
msgstr ""

#: modules/access/pvr.c:106
msgid "Audio bitmask"
msgstr "Дыбыстық биттік бүркеншік"

#: modules/access/pvr.c:107
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr ""

#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:162
#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70
#: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:344
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423 modules/stream_out/raop.c:148
msgid "Volume"
msgstr "Деңгей"

#: modules/access/pvr.c:111
msgid "Audio volume (0-65535)."
msgstr "Дыбыстық деңгей (0-65535)."

#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:88
msgid "Channel"
msgstr "Арна"

#: modules/access/pvr.c:114
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
msgstr "Қолданбақ тақтаның арнасы (Әдетте 0 = тюнер, 1 = қиысты, 2 = svideo)."

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:138
msgid "Automatic"
msgstr "Өздігінен"

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:138 modules/access/v4l2.c:221
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:138 modules/access/v4l2.c:221
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:138 modules/access/v4l2.c:221
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: modules/access/pvr.c:123
msgid "vbr"
msgstr "vbr"

#: modules/access/pvr.c:123
msgid "cbr"
msgstr "cbr"

#: modules/access/pvr.c:128
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#: modules/access/pvr.c:129
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
msgstr "IVTV MPEG кодтау тақталарының кіресіні"

#: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
msgid "Quicktime Capture"
msgstr "Quicktime қармау"

#: modules/access/qtcapture.m:226
msgid "No Input device found"
msgstr "Еш кіресін құрылғысы табылмады."

#: modules/access/qtcapture.m:227
msgid ""
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
"check your connectors and drivers."
msgstr ""

#: modules/access/rtmp/access.c:45
msgid ""
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/rtmp/access.c:48
#, fuzzy
msgid "Default SWF Referrer URL"
msgstr "Ыервердің әдепкі порты"

#: modules/access/rtmp/access.c:49
msgid ""
"The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
"SWF file that contained the stream."
msgstr ""

#: modules/access/rtmp/access.c:53
msgid "Default Page Referrer URL"
msgstr ""

#: modules/access/rtmp/access.c:54
msgid ""
"The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
"page housing the SWF file."
msgstr ""

#: modules/access/rtmp/access.c:62
msgid "RTMP input"
msgstr "RTMP кіресіні"

#: modules/access/rtmp/access.c:63 modules/access_output/rtmp.c:56
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"

#: modules/access/rtp/rtp.c:42
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
msgstr "RTP фаза дірілдеуін шеттететін сақтағышының ұзындығы (ms)"

#: modules/access/rtp/rtp.c:44
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
msgstr ""

#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "RTCP (жергілікті) порты"

#: modules/access/rtp/rtp.c:48
msgid ""
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
"multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr ""

#: modules/access/rtp/rtp.c:51 modules/stream_out/rtp.c:134
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
msgstr "SRTP кілті (оналтылық)"

#: modules/access/rtp/rtp.c:53
msgid ""
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
"shared secret key."
msgstr ""

#: modules/access/rtp/rtp.c:56 modules/stream_out/rtp.c:139
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTP кездейсоқ бөгеуілі (оналтылық)"

#: modules/access/rtp/rtp.c:58 modules/stream_out/rtp.c:141
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
msgstr ""

#: modules/access/rtp/rtp.c:60
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "Ең көп RTP көздері"

#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr ""

#: modules/access/rtp/rtp.c:64
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "RTP көзінің үзілісі (s)"

#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr ""

#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Түсіп қалатын RTP тізбекті саны"

#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
"future) by this many packets from the last received packet."
msgstr ""

#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Реттен шығатын RTP тізбекті саны"

#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
"by this many packets from the last received packet."
msgstr ""

#: modules/access/rtp/rtp.c:85 modules/stream_out/rtp.c:162
msgid "RTP"
msgstr "RTP"

#: modules/access/rtp/rtp.c:86
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "Нақты уақыт хаттамасының (RTP) кіресіні"

#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
msgid "Real RTSP"
msgstr "Нақты RTSP"

#: modules/access/rtsp/access.c:96
msgid "Connection failed"
msgstr "Байланысу сәтсіз"

#: modules/access/rtsp/access.c:97
#, c-format
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
msgstr "VLC \"%s:%d\" байланысу мүмкін емес."

#: modules/access/rtsp/access.c:238
msgid "Session failed"
msgstr "Сеанс сәтсіз"

#: modules/access/rtsp/access.c:239
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr ""

#: modules/access/screen/screen.c:42 modules/access/screen/xcb.c:34
msgid ""
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/screen/screen.c:46
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1087
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Қармау үшін ұнамды кадр қарқыны."

#: modules/access/screen/screen.c:49
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Қармау үзіндісінің мөлшері"

#: modules/access/screen/screen.c:51
msgid ""
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""

#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
msgid "Subscreen top left corner"
msgstr "Бейнебетше жоғарғы сол жақ бұрышында"

#: modules/access/screen/screen.c:58
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr ""

#: modules/access/screen/screen.c:62
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr ""

#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
msgid "Subscreen width"
msgstr "Бейнебетше ені"

#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
msgid "Subscreen height"
msgstr "Бейнебетше биіктігі"

#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Тінтуірге еру"

#: modules/access/screen/screen.c:74
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr ""

#: modules/access/screen/screen.c:78
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Тінтуір көрсеткісінің кескіні"

#: modules/access/screen/screen.c:80
msgid ""
"If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr ""

#: modules/access/screen/screen.c:94
msgid "Screen Input"
msgstr "Бейнебеттік кіресін"

#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/access/screen/xcb.c:64
#: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:426
#: modules/gui/macosx/open.m:1020 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:537
#: modules/gui/macosx/vout.m:226
msgid "Screen"
msgstr "Бейнебет"

#: modules/access/screen/xcb.c:39
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr ""

#: modules/access/screen/xcb.c:41
msgid "Region left column"
msgstr ""

#: modules/access/screen/xcb.c:43
#, fuzzy
msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
msgstr "Қимыл бағдарын іздеудің ең көп ауқымы"

#: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Region top row"
msgstr ""

#: modules/access/screen/xcb.c:47
#, fuzzy
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Қимыл бағдарын іздеудің ең көп ауқымы"

#: modules/access/screen/xcb.c:49
#, fuzzy
msgid "Capture region width"
msgstr "Қармау үзіндісінің мөлшері"

#: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr ""

#: modules/access/screen/xcb.c:53
#, fuzzy
msgid "Capture region height"
msgstr "Бейнебетше биіктігі"

#: modules/access/screen/xcb.c:55
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr ""

#: modules/access/screen/xcb.c:65
#, fuzzy
msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
msgstr "Бейнебет қармау кіресіні"

#: modules/access/smb.c:63
msgid ""
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/smb.c:65
msgid "SMB user name"
msgstr "SMB пайдаланушы аты"

#: modules/access/smb.c:68
msgid "SMB password"
msgstr "SMB құпия сөзі"

#: modules/access/smb.c:71
msgid "SMB domain"
msgstr "SMB егелігіі"

#: modules/access/smb.c:72
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr ""

#: modules/access/smb.c:77
msgid "SMB input"
msgstr "SMB кіресіні"

#: modules/access/tcp.c:43
msgid ""
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/tcp.c:50
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: modules/access/tcp.c:51
msgid "TCP input"
msgstr "TCP кіресіні"

#: modules/access/udp.c:51
msgid ""
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/udp.c:58
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: modules/access/udp.c:59
msgid "UDP input"
msgstr "UDP кіресіні"

#: modules/access/v4l.c:75
msgid ""
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/v4l.c:79
msgid ""
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
"device will be used."
msgstr ""

#: modules/access/v4l.c:83
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""

#: modules/access/v4l.c:90
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
msgstr "Қолданбақ тақтаның арнасы (Әдетте 0 = тюнер, 1 = қиысты, 2 = svideo)."

#: modules/access/v4l.c:95
msgid "Audio Channel"
msgstr "Дыбыстық арна"

#: modules/access/v4l.c:97
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
msgstr ""

#: modules/access/v4l.c:99
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Қармалатын ағын еңі (-1 өздігінен байқалу үшін)."

#: modules/access/v4l.c:102
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Қармалатын ағын биіктігі (-1 өздігінен байқалу үшін)."

#: modules/access/v4l.c:104 modules/access/v4l2.c:107
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
msgid "Brightness"
msgstr "Жарықтық"

#: modules/access/v4l.c:106
msgid "Brightness of the video input."
msgstr "Бейнелік кіресін жарықтығы."

#: modules/access/v4l.c:107 modules/access/v4l2.c:116
#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
msgid "Hue"
msgstr "Реңк"

#: modules/access/v4l.c:109
msgid "Hue of the video input."
msgstr "Бейнелік кіресін реңкі."

#: modules/access/v4l.c:110 modules/gui/fbosd.c:141
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920 modules/misc/notify/xosd.c:82
#: modules/video_filter/colorthres.c:53 modules/video_filter/marq.c:123
#: modules/video_filter/rss.c:155
msgid "Color"
msgstr "Түс"

#: modules/access/v4l.c:112
msgid "Color of the video input."
msgstr "Бейнелік кіресін түсі."

#: modules/access/v4l.c:113 modules/access/v4l2.c:110
#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
msgid "Contrast"
msgstr "Айқындылық"

#: modules/access/v4l.c:115
msgid "Contrast of the video input."
msgstr "Бейнелік кіресін айқындылығы."

#: modules/access/v4l.c:116 modules/access/v4l2.c:275
msgid "Tuner"
msgstr "Тюнер"

#: modules/access/v4l.c:117
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
msgstr "Қолданбақ тюнер, егер бірнешеуі болса."

#: modules/access/v4l.c:118 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
msgid "MJPEG"
msgstr "MJPEG"

#: modules/access/v4l.c:120
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
msgstr ""

#: modules/access/v4l.c:121
msgid "Decimation"
msgstr "Жегенелеу"

#: modules/access/v4l.c:123
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
msgstr "MJPEG ағындарға арналған жегенелеу деңгейі"

#: modules/access/v4l.c:124
msgid "Quality"
msgstr "Сапа"

#: modules/access/v4l.c:125
msgid "Quality of the stream."
msgstr "Ағын сапасы."

#: modules/access/v4l.c:131
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""

#: modules/access/v4l.c:143
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"

#: modules/access/v4l.c:144
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Video4Linux кіресіні"

#: modules/access/v4l2.c:70 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:821
#: modules/stream_out/standard.c:100
msgid "Standard"
msgstr "Стандартты"

#: modules/access/v4l2.c:72
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:75
msgid ""
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
"I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:81
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Тақтаның қолданбақ кіресіні (жымдастыруды қараңыз)."

#: modules/access/v4l2.c:82
msgid "Audio input"
msgstr "Дыбыстық кіресін"

#: modules/access/v4l2.c:84
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:85
msgid "IO Method"
msgstr "Кіресін/Шығасын әдісі"

#: modules/access/v4l2.c:87
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
msgstr "Кіресін/Шығасын әдісі (READ, MMAP, USERPTR)."

#: modules/access/v4l2.c:90
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr "Еңін екпіндету (-1 өздігінен байқалу,  0 драйвер әдепкісі)."

#: modules/access/v4l2.c:93
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr "Биіктігін екпіндету (-1 өздігінен байқалу,  0 драйвер әдепкісі)."

#: modules/access/v4l2.c:95
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:99
msgid "Use libv4l2"
msgstr "libv4l2 қолданып"

#: modules/access/v4l2.c:101
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
msgstr "libv4l2 қаптармасы қолдауын екпіндентеді."

#: modules/access/v4l2.c:104
msgid "Reset v4l2 controls"
msgstr "v4l2 басқару құралдарын ысыру"

#: modules/access/v4l2.c:106
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
msgstr "Басқару құралдарын v4l2 драйвері жабдықтаған әдепкілеріне ысыру."

#: modules/access/v4l2.c:109
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік шығасынының жарықтығы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:112
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік шығасынының айқындылығы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:113 modules/gui/macosx/extended.m:102
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Saturation"
msgstr "Қанықтық"

#: modules/access/v4l2.c:115
msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік шығасынының қанықтылығы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:118
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік шығасынының реңкі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:119
msgid "Black level"
msgstr "Қараның деңгейі"

#: modules/access/v4l2.c:121
msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік кіресінінің қара деңгейі (егер v4l2 драйвері қолдаса)."

#: modules/access/v4l2.c:122
msgid "Auto white balance"
msgstr "Енгізу/Шығару әдісі"

#: modules/access/v4l2.c:124
msgid ""
"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
"v4l2 driver)."
msgstr ""
"Бейнелік кіресінінің ақ теңгерімін өздігінен орнату (егер v4l2 драйвері "
"қолдаса)."

#: modules/access/v4l2.c:126
msgid "Do white balance"
msgstr "Ақ телімін қылу "

#: modules/access/v4l2.c:128
msgid ""
"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
"(if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:130
msgid "Red balance"
msgstr "Қызыл телімі"

#: modules/access/v4l2.c:132
msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік кіресінінің қызыл теңгерімі (егер v4l2 драйвері қолдаса)."

#: modules/access/v4l2.c:133
msgid "Blue balance"
msgstr "Көк телімі"

#: modules/access/v4l2.c:135
msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік кіресінінің көк теңгерімі (егер v4l2 драйвері қолдаса)."

#: modules/access/v4l2.c:136 modules/gui/macosx/extended.m:100
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: modules/access/v4l2.c:138
msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік шығасынының гаммасы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:139
msgid "Exposure"
msgstr "Ашылым"

#: modules/access/v4l2.c:141
msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
msgstr "Бейнелік шығасынының ашылымы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:142
msgid "Auto gain"
msgstr "Өздігінен күшейту"

#: modules/access/v4l2.c:144
msgid ""
"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Бейнелік кіресінінің күшейтуін өздігінен орнату (егер v4l2 драйвері қолдаса)."

#: modules/access/v4l2.c:146
msgid "Gain"
msgstr "Күшейту"

#: modules/access/v4l2.c:148
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік шығасынының күшеюі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:149
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Солдан оңға аудару"

#: modules/access/v4l2.c:151
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнені солдан оңға аудару (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:152
msgid "Vertical flip"
msgstr "Төңкеру"

#: modules/access/v4l2.c:154
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнені төңкеру (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:155
msgid "Horizontal centering"
msgstr "Көлденең ортастыру"

#: modules/access/v4l2.c:157
msgid ""
"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Камераның көлденең ортастыруын орнату (егер v4l2 драйвері қолдаса)."

#: modules/access/v4l2.c:158
msgid "Vertical centering"
msgstr "Тігінен ортастыру"

#: modules/access/v4l2.c:160
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Камераның тігінен ортастыруын орнату (егер v4l2 драйвері қолдаса)."

#: modules/access/v4l2.c:164
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Дыбыстық шығасынының деңгейі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:165
msgid "Balance"
msgstr "Телімі"

#: modules/access/v4l2.c:167
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Дыбыстық шығасынының теңгерімі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:170
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Бейнелік шығасынын өшіру (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:171 modules/meta_engine/id3genres.h:69
msgid "Bass"
msgstr "Төменгі жиіліктер"

#: modules/access/v4l2.c:173
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Дыбыстық кіресінінің төменгі жиіліктер деңгейі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:174
msgid "Treble"
msgstr "Жоғарғы жиіліктер"

#: modules/access/v4l2.c:176
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Дыбыстық кіресінінің жоғарғы жиіліктер деңгейі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:177
msgid "Loudness"
msgstr "Дауыстылық"

#: modules/access/v4l2.c:179
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Дыбыстық шығасынының дауыстылығы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/access/v4l2.c:183
msgid ""
"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:185
msgid "v4l2 driver controls"
msgstr "v4l2 драйвері басқару құралдары"

#: modules/access/v4l2.c:187
msgid ""
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:193
msgid "Tuner id"
msgstr "Тюнер теңдестіргіші"

#: modules/access/v4l2.c:195
msgid "Tuner id (see debug output)."
msgstr "Тюнер теңдестіргіші (жымдастыру щығасынын қараңыз)."

#: modules/access/v4l2.c:198
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:199
msgid "Audio mode"
msgstr "Дыбыстық режім"

#: modules/access/v4l2.c:201
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
msgstr "Тюнердің моно/стерео дыбысын және жолшықты бөлектеу."

#: modules/access/v4l2.c:204
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:208
#, fuzzy
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
msgstr "Қайнар көз пішімдік арақатынасы"

#: modules/access/v4l2.c:209
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:226
msgid "AUTO"
msgstr ""

#: modules/access/v4l2.c:226
msgid "READ"
msgstr "READ"

#: modules/access/v4l2.c:226
msgid "MMAP"
msgstr "MMAP"

#: modules/access/v4l2.c:226
msgid "USERPTR"
msgstr "USERPTR"

#: modules/access/v4l2.c:233 modules/audio_output/alsa.c:191
#: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:222
#: modules/audio_output/portaudio.c:394 modules/audio_output/sdl.c:185
#: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:531
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: modules/access/v4l2.c:235
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "1-ші тіл (тек қана аналогтық ТД тюнерлер)"

#: modules/access/v4l2.c:236
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "2-ші тіл (тек қана аналогтық ТД тюнерлер)"

#: modules/access/v4l2.c:237
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
msgstr "2-ші дыбыстық бағдарлама (тек қана аналогтық ТД тюнерлер)"

#: modules/access/v4l2.c:238
msgid "Primary language left, Secondary language right"
msgstr "1-ші тіл сол жақта, 2-ші тіл оң жақта"

#: modules/access/v4l2.c:244
msgid "Video4Linux2"
msgstr "Video4Linux2"

#: modules/access/v4l2.c:245
msgid "Video4Linux2 input"
msgstr "Video4Linux2 кіресіні"

#: modules/access/v4l2.c:249
msgid "Video input"
msgstr "Бейнелік кіресін"

#: modules/access/v4l2.c:285
msgid "Controls"
msgstr "Басқару құралдары"

#: modules/access/v4l2.c:286
msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
msgstr "v4l2 драйверінің басқару құралдары, егер сіздің v4l2 драйвері қолдаса."

#: modules/access/v4l2.c:352
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
msgstr "Video4Linux2 қысылған A/V"

#: modules/access/v4l2.c:2906
msgid "Reset controls to default"
msgstr "Басқару құралдарын әдепкісіне ысыру"

#: modules/access/vcd/vcd.c:48
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
#: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: modules/access/vcd/vcd.c:53
msgid "VCD input"
msgstr "VCD кіресіні"

#: modules/access/vcd/vcd.c:59
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
msgstr "[vcd:][құрылғы][@[тақырып][,[бөлім]]]"

#: modules/access/vcdx/access.c:274 modules/access/vcdx/access.c:354
#: modules/access/vcdx/access.c:677 modules/access/vcdx/info.c:229
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:381
msgid "Entry"
msgstr "Жазба"

#: modules/access/vcdx/access.c:398 modules/access/vcdx/info.c:74
msgid "Segments"
msgstr "Сегменттер"

#: modules/access/vcdx/access.c:416 modules/access/vcdx/access.c:696
#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:630
msgid "Segment"
msgstr "Сегмент"

#: modules/access/vcdx/access.c:519
msgid "LID"
msgstr "Шығасындың қисындық құрылғысы"

#: modules/access/vcdx/info.c:62
msgid "VCD Format"
msgstr "VCD пішімі"

#: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid "Application"
msgstr "Қолдаңба"

#: modules/access/vcdx/info.c:65
msgid "Preparer"
msgstr "Дайындаушы"

#: modules/access/vcdx/info.c:66
msgid "Vol #"
msgstr "Деңгейі"

#: modules/access/vcdx/info.c:67
msgid "Vol max #"
msgstr "Ең көп деңгейі"

#: modules/access/vcdx/info.c:68
msgid "Volume Set"
msgstr "Деңгейді орнату"

#: modules/access/vcdx/info.c:71
msgid "System Id"
msgstr "Жүйелік теңдестіргіш"

#: modules/access/vcdx/info.c:73
msgid "Entries"
msgstr "Жазбалар"

#: modules/access/vcdx/info.c:90
msgid "First Entry Point"
msgstr "Алғашқы жазба нүктесі"

#: modules/access/vcdx/info.c:95
msgid "Last Entry Point"
msgstr "Ақырғы жазба нүктесі"

#: modules/access/vcdx/info.c:96
msgid "Track size (in sectors)"
msgstr "Жолшық мөлшері (сектор өлшемімен)"

#: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
msgid "type"
msgstr "түрі"

#: modules/access/vcdx/info.c:106
msgid "end"
msgstr "ақыр"

#: modules/access/vcdx/info.c:109
msgid "play list"
msgstr "ойнату тізімі"

#: modules/access/vcdx/info.c:119
msgid "extended selection list"
msgstr "кеңейтілген бөлектеме тізімі"

#: modules/access/vcdx/info.c:119
msgid "selection list"
msgstr "бөлектеме тізімі"

#: modules/access/vcdx/info.c:130
msgid "unknown type"
msgstr "беймәлім түр"

#: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
msgid "List ID"
msgstr "Тізімдік теңдестіргіш"

#: modules/access/vcdx/vcd.c:86
msgid "(Super) Video CD"
msgstr "(Super) Video CD"

#: modules/access/vcdx/vcd.c:87
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) кіресіні"

#: modules/access/vcdx/vcd.c:88
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
msgstr "vcdx://[құрылғы-не-файл][@[T]сан]"

#: modules/access/vcdx/vcd.c:97
msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
msgstr ""

#: modules/access/vcdx/vcd.c:102 modules/access/vcdx/vcd.c:103
msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
msgstr ""

#: modules/access/vcdx/vcd.c:107
msgid "Use playback control?"
msgstr "Ойнатуды басқарамыз ба?"

#: modules/access/vcdx/vcd.c:108
msgid ""
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
"tracks."
msgstr ""

#: modules/access/vcdx/vcd.c:114
msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
msgstr ""

#: modules/access/vcdx/vcd.c:115
msgid ""
"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
"entry."
msgstr ""

#: modules/access/vcdx/vcd.c:120
msgid "Show extended VCD info?"
msgstr "Қосымша VCD ақпарын көрсетеміз бе?"

#: modules/access/vcdx/vcd.c:121
msgid ""
"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
"for example playback control navigation."
msgstr ""

#: modules/access/vcdx/vcd.c:128
msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
msgstr ""

#: modules/access/vcdx/vcd.c:134
msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
msgstr ""

#: modules/access/zip/zipstream.c:38
#, fuzzy
msgid "Media in Zip"
msgstr "Тасушы файлдар"

#: modules/access/zip/zipstream.c:39
#, fuzzy
msgid "Path to the media in the Zip archive"
msgstr "Колданбақ мұқаба жолы."

#: modules/access/zip/zipstream.c:48
#, fuzzy
msgid "Zip files filter"
msgstr "Тұйық сүзгісін елемеу"

#: modules/access/zip/zipstream.c:53
msgid "Zip access"
msgstr ""

#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
msgid "Dummy stream output"
msgstr "Жалған ағындық шығасын"

#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
msgid "Dummy"
msgstr "Жалған"

#: modules/access_output/file.c:64
msgid "Append to file"
msgstr "Файлға жалғау"

#: modules/access_output/file.c:65
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr ""

#: modules/access_output/file.c:69
msgid "File stream output"
msgstr "Ағындық шығасынын файлға жазу"

#: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:133
msgid "Username"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: modules/access_output/http.c:66
msgid "User name that will be requested to access the stream."
msgstr ""

#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:123 modules/misc/audioscrobbler.c:135
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:64 modules/stream_out/raop.c:152
msgid "Password"
msgstr "Құпия сөз"

#: modules/access_output/http.c:69
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr ""

#: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:311
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:404
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: modules/access_output/http.c:72
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr ""

#: modules/access_output/http.c:75
msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
msgstr ""

#: modules/access_output/http.c:78
msgid ""
"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
"empty if you don't have one."
msgstr ""

#: modules/access_output/http.c:82
msgid ""
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
msgstr ""

#: modules/access_output/http.c:87
msgid ""
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
"SSL. Leave empty if you don't have one."
msgstr ""

#: modules/access_output/http.c:90
msgid "Advertise with Bonjour"
msgstr "Bonjour арқылы жарнамалау"

#: modules/access_output/http.c:91
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
msgstr "Bonjour хаттамасы арқылы ағынды жарнамалау. "

#: modules/access_output/http.c:95
msgid "HTTP stream output"
msgstr "HTTP ағындық шығасыны"

#: modules/access_output/rtmp.c:44
msgid "Active TCP connection"
msgstr "Белсенді TCP қосылым"

#: modules/access_output/rtmp.c:46
msgid ""
"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
"an incoming connection."
msgstr ""

#: modules/access_output/rtmp.c:55
msgid "RTMP stream output"
msgstr "RTMP ағындық шығасыны"

#: modules/access_output/shout.c:63
msgid "Stream name"
msgstr "Ағын атауы"

#: modules/access_output/shout.c:64
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr ""

#: modules/access_output/shout.c:67
msgid "Stream description"
msgstr "Ағын сипаттамасы"

#: modules/access_output/shout.c:68
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr ""

#: modules/access_output/shout.c:71
msgid "Stream MP3"
msgstr "Ағындық MP3"

#: modules/access_output/shout.c:72
msgid ""
"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
"shoutcast/icecast server."
msgstr ""

#: modules/access_output/shout.c:81
msgid "Genre description"
msgstr "Жанр сипаттамасы"

#: modules/access_output/shout.c:82
msgid "Genre of the content. "
msgstr "Мазмұн жанры."

#: modules/access_output/shout.c:84
msgid "URL description"
msgstr "URL-мекенжайы сипаттамасы"

#: modules/access_output/shout.c:85
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
msgstr ""

#: modules/access_output/shout.c:92
msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
msgstr "Қайта кодталған ағындық қарқын туралы ақпар."

#: modules/access_output/shout.c:95
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
msgstr "Қайта кодталған ағындың іріктеме қарқыны туралы ақпар."

#: modules/access_output/shout.c:97
msgid "Number of channels"
msgstr "Арна саны"

#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
msgstr "Қайта кодталған ағындың арна саны туралы ақпар."

#: modules/access_output/shout.c:100
msgid "Ogg Vorbis Quality"
msgstr "Ogg Vorbis сапасы"

#: modules/access_output/shout.c:101
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
msgstr "Қайта кодталған ағындың Ogg Vorbis сапасы туралы ақпар."

#: modules/access_output/shout.c:103
msgid "Stream public"
msgstr "Жария ағын жіберу"

#: modules/access_output/shout.c:104
msgid ""
"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr ""

#: modules/access_output/shout.c:110
msgid "IceCAST output"
msgstr "IceCAST шығасыны"

#: modules/access_output/udp.c:69
msgid ""
"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""

#: modules/access_output/udp.c:72
msgid "Group packets"
msgstr "Топтық дестелер"

#: modules/access_output/udp.c:73
msgid ""
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
"the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr ""

#: modules/access_output/udp.c:80
msgid "UDP stream output"
msgstr "UDP ағындық шығасыны"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
msgstr "Dolby Surround кодталған ағындарына арналған қарапайым кодсыздандырғыш"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
msgid "Dolby Surround decoder"
msgstr "Dolby Surround кодсыздандырғышы"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
msgid ""
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
"It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
msgid "Characteristic dimension"
msgstr "Сипатты өлшемі"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
msgid "Compensate delay"
msgstr "Кідіріс өтемі"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
msgid ""
"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
"case, turn this on to compensate."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround кодсыздандырмай"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
msgid ""
"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
"this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
msgstr "Бас телефондардың ауани кеңістіктендіру әсері"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
msgid "Headphone effect"
msgstr "Бас телефондар әсері"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Use downmix algorithm"
msgstr "Ылдилап араластыру алгоритмін қолданып"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid ""
"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
"speakers."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Сақтап қалатын арнаны бөлектеу"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
msgid ""
"This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
"one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
msgid "Left rear"
msgstr "Артқы сол жақ"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
msgid "Right rear"
msgstr "Артқы оң жақ"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
msgid "Left front"
msgstr "Алдыңғы сол жақ"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:108
msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
msgstr "Стерео -> моно түрлендіруге арналған дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
msgid "Audio filter for simple channel mixing"
msgstr "Арналарды қарапайым араластыруына арналған дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
msgstr "Арналарды кәдуілгі араластыруына арналған дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
#, fuzzy
msgid "Sound Delay"
msgstr "Айнала кідірісі (ms)"

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78
#, fuzzy
msgid "delay"
msgstr "Кідіріс"

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:82
#, fuzzy
msgid "Delay time"
msgstr "Кідіріс"

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
msgid "Sweep Depth"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
msgid ""
"Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
"be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:87
#, fuzzy
msgid "Sweep Rate"
msgstr "Іріктемеі қарқыны"

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
msgid "Feedback Gain"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
msgid "Gain on Feedback loop"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
#, fuzzy
msgid "Wet mix"
msgstr "Дымқылдық"

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
msgid "Level of delayed signal"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:95
#, fuzzy
msgid "Dry Mix"
msgstr "Құрғақтық"

#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:95
#, fuzzy
msgid "Level of input signal"
msgstr "Бейнелік кіресінінің түйспесі"

#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:78
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "A/52 динамикалық ауқымды қысу"

#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:80
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:77
msgid ""
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:85
msgid "Enable internal upmixing"
msgstr "Арттырып араластыруды қосу"

#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:87
msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
msgstr "Арттырып араластыру ішкі  алгоритімін қосу (ұсынылмайды)."

#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
msgstr "ATSC A/52 (AC-3) дыбыстық кодсыздандырғыш"

#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
msgstr "A/52->S/PDIF тыстауға арналған дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "DTS динамикалық ауқымды қысу"

#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
msgstr "DTS Coherent Acoustics дыбыстық шығасыны"

#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
msgstr "DTS->S/PDIF тыстауыға арналған дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:55
msgid "Fixed point audio format conversions"
msgstr "Бекітілген нүкте дыбыстық пішімін түрлендірлері"

#: modules/audio_filter/converter/float.c:52
msgid "Floating-point audio format conversions"
msgstr "Қалқыма нүкте дыбыстық пішімі түрлендірулері"

#: modules/audio_filter/converter/format.c:194
msgid "Audio filter for PCM format conversion"
msgstr "PCM пішімін түрлендіруге аналған дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:68
msgid "MPEG audio decoder"
msgstr "MPEG дыбыстық кодсыздандырғыш"

#: modules/audio_filter/converter/neon.c:36
#, fuzzy
msgid "ARM NEON audio format conversions"
msgstr "Бекітілген нүкте дыбыстық пішімін түрлендірлері"

#: modules/audio_filter/equalizer.c:57
msgid "Equalizer preset"
msgstr "Экуалайзер дайындамасы"

#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
msgid "Preset to use for the equalizer."
msgstr "Экуалайзер қолданбақ дайындамасы."

#: modules/audio_filter/equalizer.c:60
msgid "Bands gain"
msgstr "Жиіліктер жолақтарынның күшеюі"

#: modules/audio_filter/equalizer.c:62
msgid ""
"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -"
"2 0\"."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/equalizer.c:66
msgid "Two pass"
msgstr "Екі өтім"

#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/equalizer.c:70
msgid "Global gain"
msgstr "Жалпы күшейту"

#: modules/audio_filter/equalizer.c:71
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/equalizer.c:74
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "10 жиіліктер жолағы бар экуалайзер"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Flat"
msgstr "Тегіс"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
#: modules/meta_engine/id3genres.h:60
msgid "Classical"
msgstr "Классикалық"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Club"
msgstr "Клаб"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
#: modules/meta_engine/id3genres.h:31
msgid "Dance"
msgstr "Данс"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Full bass"
msgstr "ТЖ толығымен"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Full bass and treble"
msgstr "ТЖ/ЖЖ толығымен"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Full treble"
msgstr "ЖЖ толығымен"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Headphones"
msgstr "Бас телефондар"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
msgid "Large Hall"
msgstr "Ауқымды зал"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
msgid "Live"
msgstr "Лайв"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
msgid "Party"
msgstr "Сауық"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
#: modules/meta_engine/id3genres.h:41
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
#: modules/meta_engine/id3genres.h:44
msgid "Reggae"
msgstr "Регги"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
#: modules/meta_engine/id3genres.h:45
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
#: modules/meta_engine/id3genres.h:49
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
msgid "Soft"
msgstr "Софт"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
msgid "Soft rock"
msgstr "Софт-рок"

#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
#: modules/meta_engine/id3genres.h:46
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: modules/audio_filter/normvol.c:70
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Дыбыстық сақтағыш саны"

#: modules/audio_filter/normvol.c:71
msgid ""
"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
"a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/normvol.c:76
msgid "Max level"
msgstr "Ең көп деңгейі"

#: modules/audio_filter/normvol.c:77
msgid ""
"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
"value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
msgid "Volume normalizer"
msgstr "Деңгей қалыптандырғыш"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
msgid "Parametric Equalizer"
msgstr "Параметрлік экуалайзер"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:58
msgid "Low freq (Hz)"
msgstr "Төменгі жиілік (Hz)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
msgid "Low freq gain (dB)"
msgstr "Төменгі жиіліктер күшею (dB)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:61
msgid "High freq (Hz)"
msgstr "Жоғарғы жиілік (Hz)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
msgid "High freq gain (dB)"
msgstr "Жоғарғы жиіліктер күшею (dB)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:64
msgid "Freq 1 (Hz)"
msgstr "Жиілік 1 (Hz)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:66
msgid "Freq 1 gain (dB)"
msgstr "Жиілік күшеюі 1 (dB)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
msgid "Freq 1 Q"
msgstr "Жиілік 1 Q"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:69
msgid "Freq 2 (Hz)"
msgstr "Жиілік 2 (Hz)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:71
msgid "Freq 2 gain (dB)"
msgstr "Жиілік 2 күшеюі (dB)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
msgid "Freq 2 Q"
msgstr "Жиілік 2 Q"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:74
msgid "Freq 3 (Hz)"
msgstr "Жиілік 3 (Hz)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:76
msgid "Freq 3 gain (dB)"
msgstr "Жиілік 3 күшеюі (dB)"

#: modules/audio_filter/param_eq.c:78
msgid "Freq 3 Q"
msgstr "Жиілік 3 Q"

#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:91
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
msgstr ""
"Жиіліктер жолағы шектелген интерполяциясы арқылы қайта іріктеуге арналған "
"дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:71
msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
msgstr "Сызықтық интерполяциялы қайта іріктеуге арналған дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
msgid "Audio filter for trivial resampling"
msgstr "Кәдуілгі қайта іректеуге арналған үшін дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
msgid "Audio filter for ugly resampling"
msgstr "Долаң қайта іректеуге арналған дыбыстық сүзгі"

#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
msgstr "Қарқынбен қадамдастырылған дыбыстық темпі шәкілін түрлендіргіші"

#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
msgid "Scaletempo"
msgstr "Scaletempo"

#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
msgid "Stride Length"
msgstr "Аттау ұзындығы"

#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
msgid "Overlap Length"
msgstr "Асып түсу ұзындығы"

#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
#, fuzzy
msgid "Percentage of stride to overlap"
msgstr "Реттелетін бейімдеуіш тақта"

#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
msgid "Search Length"
msgstr "Іздеу ұзындығы"

#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr ""

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
msgid "Room size"
msgstr "Бөлме мөлшері"

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr ""

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:57
msgid "Room width"
msgstr "Бөлме ені"

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
msgid "Width of the virtual room"
msgstr "Ауани бөлменің ені"

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:60
msgid "Wet"
msgstr "Дымқылдық"

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:63
msgid "Dry"
msgstr "Құрғақтық"

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
msgid "Damp"
msgstr "Баяулатуы"

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:70
msgid "Audio Spatializer"
msgstr "Дыбыстық кеңістіктендіргіш"

#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:60
msgid "Spatializer"
msgstr "Кеңістіктендіргіш"

#: modules/audio_mixer/float32.c:50
msgid "Float32 audio mixer"
msgstr "Float32 дыбыстық миксер"

#: modules/audio_mixer/spdif.c:51
msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
msgstr "Жалған S/PDIF дыбыстық миксер"

#: modules/audio_mixer/trivial.c:50
msgid "Trivial audio mixer"
msgstr "Кәдуілгі дыбыс миксері"

#: modules/audio_output/alsa.c:89
msgid "default"
msgstr "әдепкі"

#: modules/audio_output/alsa.c:109
msgid "ALSA audio output"
msgstr "ALSA дыбыстық шығасын"

#: modules/audio_output/alsa.c:113
msgid "ALSA Device Name"
msgstr "ALSA құрылғысы атауы"

#: modules/audio_output/alsa.c:134 modules/audio_output/auhal.c:135
#: modules/audio_output/auhal.c:973 modules/audio_output/directx.c:457
#: modules/audio_output/oss.c:129 modules/audio_output/portaudio.c:388
#: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
#: modules/audio_output/waveout.c:461 modules/gui/macosx/intf.m:676
#: modules/gui/macosx/intf.m:677
msgid "Audio Device"
msgstr "Дыбыстық құрылғы"

#: modules/audio_output/alsa.c:204 modules/audio_output/directx.c:535
#: modules/audio_output/oss.c:178 modules/audio_output/portaudio.c:413
#: modules/audio_output/waveout.c:499
msgid "2 Front 2 Rear"
msgstr "2 алдыңғы, 2 жанама"

#: modules/audio_output/alsa.c:252 modules/audio_output/directx.c:659
#: modules/audio_output/oss.c:246 modules/audio_output/waveout.c:549
msgid "A/52 over S/PDIF"
msgstr "S/PDIF үстімен өтетін A/52"

#: modules/audio_output/alsa.c:327
msgid "No Audio Device"
msgstr "Еш дыбыстық құрылғы жоқ"

#: modules/audio_output/alsa.c:328
msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
msgstr ""

#: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:474
#: modules/audio_output/alsa.c:486 modules/audio_output/auhal.c:250
msgid "Audio output failed"
msgstr "Дыбыстық шығасыны сәтсіз"

#: modules/audio_output/alsa.c:436 modules/audio_output/alsa.c:487
#, c-format
msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
msgstr ""

#: modules/audio_output/alsa.c:475
#, c-format
msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
msgstr "Дыбыстық құрылғы \"%s\" алдақашан қолдануда."

#: modules/audio_output/alsa.c:946
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "Беймәлім дыбыстық тақта"

#: modules/audio_output/auhal.c:136
msgid ""
"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
"playback."
msgstr ""

#: modules/audio_output/auhal.c:142
msgid "HAL AudioUnit output"
msgstr "HAL AudioUnit шығасыны"

#: modules/audio_output/auhal.c:251
msgid ""
"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr ""

#: modules/audio_output/auhal.c:435
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Дыбыстық құрылғы ішқұрылымданбаған"

#: modules/audio_output/auhal.c:436
msgid ""
"You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
msgstr ""

#: modules/audio_output/auhal.c:1020
#, c-format
msgid "%s (Encoded Output)"
msgstr "%s (кодталған шығасын)"

#: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
msgid "Output device"
msgstr "Шығасын құрылғысы"

#: modules/audio_output/directx.c:227
msgid ""
"DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
"default device appears as 0 AND another number)."
msgstr ""

#: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
msgid "Use float32 output"
msgstr "Float32 шығасынын қолданып"

#: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
msgid ""
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr ""

#: modules/audio_output/directx.c:233
msgid "Select speaker configuration"
msgstr "Үндеткіш ішқұрылымын бөлектеу"

#: modules/audio_output/directx.c:234
msgid ""
"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr ""

#: modules/audio_output/directx.c:238
msgid "DirectX audio output"
msgstr "DirectX дыбыстық шығасын"

#: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:421
msgid "3 Front 2 Rear"
msgstr "3 алдыңғы, 2 жанама"

#: modules/audio_output/file.c:83
msgid "Output format"
msgstr "Шығасын пішімі"

#: modules/audio_output/file.c:84
msgid ""
"One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
"\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
msgstr ""
"Бұлардың бірі \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
"\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" не \"spdif\""

#: modules/audio_output/file.c:87
msgid "Number of output channels"
msgstr "Шығасын арна саны"

#: modules/audio_output/file.c:88
msgid ""
"By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
"restrict the number of channels here."
msgstr ""

#: modules/audio_output/file.c:91
msgid "Add WAVE header"
msgstr "WAVE дерек басын үстеу"

#: modules/audio_output/file.c:92
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr ""

#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "Output file"
msgstr "Шығасын файл"

#: modules/audio_output/file.c:110
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr ""

#: modules/audio_output/file.c:113
msgid "File audio output"
msgstr "Файл арқылы дыбыстық шығасын"

#: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
msgid "Roku HD1000 audio output"
msgstr "Roku HD1000 дыбыстық шығасын"

#: modules/audio_output/jack.c:68
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Жазып алатын тұтынғыштарға өздігінен байланысу."

#: modules/audio_output/jack.c:70
msgid ""
"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
"writable JACK clients found."
msgstr ""

#: modules/audio_output/jack.c:74
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Сәйкес тұтынушыларға байланысу"

#: modules/audio_output/jack.c:76
msgid ""
"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
"regular expression will be considered for connection."
msgstr ""

#: modules/audio_output/jack.c:84
msgid "JACK audio output"
msgstr "JACK дыбыстық шығасын"

#: modules/audio_output/oss.c:97
msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
msgstr ""

#: modules/audio_output/oss.c:99
msgid ""
"Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
"completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
"drivers, then you need to enable this option."
msgstr ""

#: modules/audio_output/oss.c:105
msgid "UNIX OSS audio output"
msgstr "UNIX OSS дыбыстық шығасын"

#: modules/audio_output/oss.c:110
msgid "OSS DSP device"
msgstr "OSS DSP құрылғысы"

#: modules/audio_output/portaudio.c:106
msgid "Portaudio identifier for the output device"
msgstr "Шығасын құрылғысына арналған Portaudio теңдестіргіші"

#: modules/audio_output/portaudio.c:110
msgid "PORTAUDIO audio output"
msgstr "PORTAUDIO дыбыстық шығасын"

#: modules/audio_output/portaudio.c:429 modules/audio_output/waveout.c:478
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#: modules/audio_output/pulse.c:62 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72
#: modules/gui/macosx/intf.m:597 modules/gui/macosx/intf.m:598
#: modules/gui/macosx/intf.m:2001 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:101
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1058
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1096
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1098
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1166
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1183
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1190
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1209
#: modules/video_output/xcb/window.c:309
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы"

#: modules/audio_output/pulse.c:100
msgid "Pulseaudio audio output"
msgstr "Pulseaudio дыбас шығасыны"

#: modules/audio_output/sdl.c:69
msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
msgstr "Қарапайым DirectMedia қабатының дыбыстық шығасыны"

#: modules/audio_output/waveout.c:148
msgid "Microsoft Soundmapper"
msgstr "Microsoft Soundmapper"

#: modules/audio_output/waveout.c:159
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Дыбыстық құрылғы бөлектеу"

#: modules/audio_output/waveout.c:160
msgid ""
"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
"VLC restart to apply."
msgstr ""

#: modules/audio_output/waveout.c:163
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Әдепкі дыбыстық құрылғы"

#: modules/audio_output/waveout.c:167
msgid "Win32 waveOut extension output"
msgstr "Win32 waveOut кеңейме шығасыны"

#: modules/codec/a52.c:49
msgid "A/52 parser"
msgstr "A/52 талдағышы"

#: modules/codec/a52.c:56
msgid "A/52 audio packetizer"
msgstr "A/52 дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/codec/adpcm.c:48
msgid "ADPCM audio decoder"
msgstr "ADPCM дыбыстық кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/aes3.c:48
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
msgstr "AES3/SMPTE 302M дыбыстық кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/aes3.c:53
msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
msgstr "AES3/SMPTE 302M дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/codec/araw.c:49
msgid "Raw/Log Audio decoder"
msgstr "Пішімсіз/Жұрнал дыбыстық кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/araw.c:58
msgid "Raw audio encoder"
msgstr "Пішімсіз дыбыстық кодтауыш"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
msgid "Non-ref"
msgstr "Тіректі емес"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
msgid "Bidir"
msgstr "Екі жақты"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
msgid "Non-key"
msgstr "Кілтті емес"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74 modules/gui/macosx/prefs.m:207
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "All"
msgstr "Бәрін"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
msgid "rd"
msgstr "rd"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
msgid "bits"
msgstr "бит"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
msgid "simple"
msgstr "қарапайым"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:89
msgid ""
"Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
"MJPEG and other codecs"
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:101
msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
msgstr ""
"AltiVec FFmpeg дыбыстық/бейнелік кодсыздандырғыш ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,"
"WMA)"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:105
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
msgstr "FFmpeg дыбыстық/бейнелік кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:109
msgid "Decoding"
msgstr "Кодсыздандыру"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:147
msgid "Encoding"
msgstr "Кодтау"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:148
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
msgstr "FFmpeg дыбыстық/бейнелік кодтауыш"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:211
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
msgstr "FFmpeg тізбектестіру бейнелік сүзгісі"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
msgid "Direct rendering"
msgstr "Тікелей құру"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
msgid "Error resilience"
msgstr "Қателікке қарсы икемділігі"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
msgid ""
"FFmpeg can do error resilience.\n"
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
"can produce a lot of errors.\n"
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
msgid "Workaround bugs"
msgstr "Ақаулықтарға арналған жалтарма әдіс"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid ""
"Try to fix some bugs:\n"
"1  autodetect\n"
"2  old msmpeg4\n"
"4  xvid interlaced\n"
"8  ump4 \n"
"16 no padding\n"
"32 ac vlc\n"
"64 Qpel chroma.\n"
"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4"
"\", enter 40."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:198
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
msgid "Hurry up"
msgstr "Тездету"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
msgid ""
"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
msgid "Allow speed tricks"
msgstr "Жылдамдық айлакерліктеріне рұқсат ету"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
msgid ""
"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
msgid "Skip frame (default=0)"
msgstr "Кадрды елемеу (әдепкі=0)"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
msgid ""
"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
msgid "Skip idct (default=0)"
msgstr "idct елемеуі (әдепкі=0)"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
msgid ""
"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
msgid "Debug mask"
msgstr "Жымдастыру бүркеншігі"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
#, fuzzy
msgid "Set FFmpeg debug mask"
msgstr "ffmpeg жымдастыру бүркеншігін орнату"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
msgid "Visualize motion vectors"
msgstr "Қимыл бағдарларын көрнекі бейнелеу"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
msgid ""
"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
"the image. This value is a mask, based on these values:\n"
"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
"2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
"4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
"To visualize all vectors, the value should be 7."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Low resolution decoding"
msgstr "Төменгі ажыратылымдық кодсыздандыру"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid ""
"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
"processing power"
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "H.264 кодсыздандыру үшін тұйық сүзгісін елемеу"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
msgid ""
"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
#, fuzzy
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Кезектестірілген кодтау"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:138
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:145
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "Кілтті кадрлер арақатынасы"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:149
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "B кадрлердің арақатынасы"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Бейнелік ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "Бейнелік ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары, kbit/s."

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "Interlaced encoding"
msgstr "Кезектестірілген кодтау"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:157
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Кезектестірілген қимылды сараптау"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:161
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
msgid "Pre-motion estimation"
msgstr "Қимылды алдын-ала сараптау"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:165
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
msgstr "Қимылды алдын-ала болжамдау алгоритмін қосу."

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:168
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Қарқын басқару аралық сақтағышының мөлшері"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
msgid ""
"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
"rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Қарқын басқару аралық сақтағышының басқыншылығы"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Қарқын басқару аралық сақтағышының басқыншылығы"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
msgid "I quantization factor"
msgstr "I-кванттау ықпалы"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
msgid ""
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
"same qscale for I and P frames)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182 modules/codec/x264.c:302
#: modules/demux/mod.c:78
msgid "Noise reduction"
msgstr "Шуыл аласаруы"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
msgid ""
"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
"bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:187
msgid "MPEG4 quantization matrix"
msgstr "MPEG4 кванттау матрицасы"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
msgid ""
"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
"standard MPEG2 decoders."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
msgid "Quality level"
msgstr "Сапа деңгейі"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
msgid ""
"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
"encoding very much)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
msgid ""
"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
"to ease the encoder's task."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Бейнелік кванттағыштың ең аз шәкілі"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:206
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "Бейнелік кванттағыштың ең аз шәкілі."

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Бейнелік кванттағыштың ең көп шәкілі"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:210
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "Бейнелік кванттағыштың ең көп шәкілі."

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "Trellis quantization"
msgstr "Шілтерлі кванттау"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:214
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "Fixed quantizer scale"
msgstr "Бекемделінген кванттағыштың ең көп шәкілі"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:218
msgid ""
"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
"255.0)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Қатал стандартқа үйлесім"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:222
msgid ""
"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:225
msgid "Luminance masking"
msgstr "Нұрлыкты бүркендіру"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:229
msgid "Darkness masking"
msgstr "Қараңғылықты бүркендіру"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:233
msgid "Motion masking"
msgstr "Қимылды бүркендіру"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:234
msgid ""
"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
"(default: 0.0)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
msgid "Border masking"
msgstr "Жиекті бүркендіру"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:238
msgid ""
"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
"0.0)."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:241
msgid "Luminance elimination"
msgstr "Нұрлықты басу"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
msgid ""
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
"The H264 specification recommends -4."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:246
msgid "Chrominance elimination"
msgstr "Түстікті басу"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
msgid ""
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
"0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:251
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Қолданбақ AAC дыбыстық бейіннін тапсыру"

#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
msgid ""
"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
"(default: main)"
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
#, c-format
msgid "\"%s\" is no video encoder."
msgstr "\"%s\" бейнелік кодтауыш емес"

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
#, c-format
msgid "\"%s\" is no audio encoder."
msgstr "\"%s\" дыбыстық кодтауышы емес"

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
#, c-format
msgid ""
"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
"%s.\n"
"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
"\n"
"This is not an error inside VLC media player.\n"
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr ""

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:684 modules/codec/avcodec/encoder.c:693
msgid "VLC could not open the encoder."
msgstr "Кодтауышты VLC аша алмады."

#: modules/codec/cc.c:63
msgid "CC 608/708"
msgstr "CC 608/708"

#: modules/codec/cc.c:64
msgid "Closed Captions decoder"
msgstr "Жасырын титр кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/cdg.c:87
msgid "CDG video decoder"
msgstr "CDG бейнелік кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/cmml/cmml.c:65
msgid "CMML annotations decoder"
msgstr "CMML аңдатпа кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/cvdsub.c:50
msgid "CVD subtitle decoder"
msgstr "CVD субтитр кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/cvdsub.c:55
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
msgstr "Chaoji VCD субтитр дестелеуіші"

#: modules/codec/dirac.c:61
msgid "Constant quality factor"
msgstr "Тұрақты сапалық ықпал"

#: modules/codec/dirac.c:62
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:65
msgid "CBR bitrate (kbps)"
msgstr "CBR ағындық қарқыны (kbps)"

#: modules/codec/dirac.c:66
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
msgstr "Мәні > 0 болса тұрақты ағындық қарқын режімін қосады."

#: modules/codec/dirac.c:69
msgid "Enable lossless coding"
msgstr "Ысырапсыз кодтауды қосу"

#: modules/codec/dirac.c:70
msgid ""
"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
"reproduction of the original"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:74
msgid "Prefilter"
msgstr "Алғашқы сүзгілеу"

#: modules/codec/dirac.c:75
msgid "Enable adaptive prefiltering"
msgstr "Бейімделген алғашқы сүзгілеуді қосу"

#: modules/codec/dirac.c:79
msgid "Centre Weighted Median"
msgstr "Топталып салмақталған орташалау"

#: modules/codec/dirac.c:80
msgid "Rectangular Linear Phase"
msgstr "Тікбұрышты сызықтық фаза"

#: modules/codec/dirac.c:80
msgid "Diagonal Linear Phase"
msgstr "Қиғаш сызықтық фаза"

#: modules/codec/dirac.c:83
msgid "Amount of prefiltering"
msgstr "Алғашқы сүзгілеудің қортындысы"

#: modules/codec/dirac.c:84
msgid "Higher value implies more prefiltering"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:87
msgid "Chroma format"
msgstr "Түстік пішімі"

#: modules/codec/dirac.c:88
msgid ""
"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:93
msgid "4:2:0"
msgstr "4:2:0"

#: modules/codec/dirac.c:93
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"

#: modules/codec/dirac.c:93
msgid "4:4:4"
msgstr "4:4:4"

#: modules/codec/dirac.c:96
msgid "Distance between 'P' frames"
msgstr "'P' кадрлер ара қашықтығы"

#: modules/codec/dirac.c:100
msgid "Number of 'P' frames per GOP"
msgstr "Бір GOP-қа келетін 'P' кадр саны"

#: modules/codec/dirac.c:104
msgid "Picture coding mode"
msgstr "Сурет кодтау режімі"

#: modules/codec/dirac.c:105
msgid ""
"Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
"pseudo-progressive frame"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:110
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:111
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:112
msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:116
msgid "Width of motion compensation blocks"
msgstr "Қимыл өтемдейтіні бөліктердің ені"

#: modules/codec/dirac.c:120
msgid "Height of motion compensation blocks"
msgstr "Қимыл өтемдейтіні бөліктердің биіктігі"

#: modules/codec/dirac.c:125
msgid "Block overlap (%)"
msgstr "Телім асып түсуі (%)"

#: modules/codec/dirac.c:126
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:131
msgid "xblen"
msgstr "xblen"

#: modules/codec/dirac.c:132
msgid "Total horizontal block length including overlaps"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:136
msgid "yblen"
msgstr "yblen"

#: modules/codec/dirac.c:137
msgid "Total vertical block length including overlaps"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:140
msgid "Motion vector precision"
msgstr "Қимылдау бағдарынның дәлденуі"

#: modules/codec/dirac.c:141
#, fuzzy
msgid "Motion vector precision in pels."
msgstr "Қимыл бағдарын іздеудің ең көп ауқымы"

#: modules/codec/dirac.c:146
msgid "Simple ME search area x:y"
msgstr "Қарапайым ME іздеу аумағы x:y"

#: modules/codec/dirac.c:147
msgid ""
"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
"vector search with search range of +/-x, +/-y"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:152
msgid "Three component motion estimation"
msgstr "Үш құрамдас қимылды сараптау"

#: modules/codec/dirac.c:153
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:156
msgid "Intra picture DWT filter"
msgstr "Кілтті суреттің DWT сүзгісі"

#: modules/codec/dirac.c:160
msgid "Inter picture DWT filter"
msgstr "Кілтті емес суреттің DWT сүзгісі"

#: modules/codec/dirac.c:164
msgid "Number of DWT iterations"
msgstr "DWT итерация саны"

#: modules/codec/dirac.c:165
msgid "Also known as DWT levels"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:169
msgid "Enable multiple quantizers"
msgstr "Көптік кванттағыштар қосу"

#: modules/codec/dirac.c:170
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:174
msgid "Enable spatial partitioning"
msgstr "Кеңістік айырылысуды қосу"

#: modules/codec/dirac.c:178
msgid "Disable arithmetic coding"
msgstr "Арифметикалық кодтауды доғару"

#: modules/codec/dirac.c:179
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr ""

#: modules/codec/dirac.c:184
msgid "cycles per degree"
msgstr "бір градустағы орайғын саны"

#: modules/codec/dirac.c:206
msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
msgstr "dirac-research кітапханасын қолданған Дирак бейнелік кодтауышы"

#: modules/codec/dmo/dmo.c:101
msgid "DirectMedia Object decoder"
msgstr "DirectMedia зерзатының кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/dmo/dmo.c:110
msgid "DirectMedia Object encoder"
msgstr "DirectMedia зерзатының кодтауышы"

#: modules/codec/dts.c:49
msgid "DTS parser"
msgstr "DTS талдағышы"

#: modules/codec/dts.c:54
msgid "DTS audio packetizer"
msgstr "DTS дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/codec/dvbsub.c:83
msgid "Decoding X coordinate"
msgstr "X тұрағиатын кодсыздандыру"

#: modules/codec/dvbsub.c:84
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Көрсетілетін субтитрдің X тұрағиаты"

#: modules/codec/dvbsub.c:86
msgid "Decoding Y coordinate"
msgstr "Y тұрағиатын кодсыздандыру"

#: modules/codec/dvbsub.c:87
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Көрсетілетін субтитрдің Y тұрағиаты"

#: modules/codec/dvbsub.c:89
msgid "Subpicture position"
msgstr "Суретше жайғасымы"

#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid ""
"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
"g. 6=top-right)."
msgstr ""

#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "X тұрағиатын кодтау"

#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Кодталған субтитрдің X тұрағиаты"

#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "X тұрағиатын кодтау"

#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Кодталған субтитрдің Y тұрағиаты"

#: modules/codec/dvbsub.c:118
msgid "DVB subtitles decoder"
msgstr "DVB субтитрлер кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/dvbsub.c:119 modules/demux/ts.c:3409 modules/demux/ts.c:3467
msgid "DVB subtitles"
msgstr "DVB субтитрлері"

#: modules/codec/dvbsub.c:132
msgid "DVB subtitles encoder"
msgstr "DVB субтитрлер кодтауышы"

#: modules/codec/faad.c:45
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
msgstr "AAC дыбыстық кодсыздандырғыш (libfaad2 қолданып)"

#: modules/codec/faad.c:387
msgid "AAC extension"
msgstr "AAC кеңеймесі"

#: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
msgid "Image file"
msgstr "Кескін файлы"

#: modules/codec/fake.c:55
msgid "Path of the image file for fake input."
msgstr ""

#: modules/codec/fake.c:56
msgid "Reload image file"
msgstr "Кескін файлын қайта қотару"

#: modules/codec/fake.c:58
msgid "Reload image file every n seconds."
msgstr ""

#: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
#: modules/stream_out/transcode.c:79
msgid "Output video width."
msgstr "Шығасын бейне ені."

#: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:118
#: modules/stream_out/transcode.c:82
msgid "Output video height."
msgstr "Шығасын бейне биіктігі."

#: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:135
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Пішімдік арақатынасын сақтап қалу"

#: modules/codec/fake.c:67
msgid "Consider width and height as maximum values."
msgstr ""

#: modules/codec/fake.c:68
msgid "Background aspect ratio"
msgstr "Өң пішімі арақатынасы"

#: modules/codec/fake.c:70
msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr ""
"Кескін файлының пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкісі шаршы нүктелер."

#: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Бейне тізбектестіру"

#: modules/codec/fake.c:73
msgid "Deinterlace the image after loading it."
msgstr ""

#: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
msgid "Deinterlace module"
msgstr "Тізбектестіру модулі"

#: modules/codec/fake.c:76
msgid "Deinterlace module to use."
msgstr "Колданбақ тізбектестіру модулі."

#: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/omapfb.c:82
#: modules/video_output/yuv.c:44
msgid "Chroma used."
msgstr "Қолданылған түстік."

#: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/yuv.c:46
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
msgstr ""

#: modules/codec/fake.c:90
msgid "Fake video decoder"
msgstr "Жалған бейнелік кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/flac.c:186
msgid "Flac audio decoder"
msgstr "Flac дыбыстық кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/flac.c:192
msgid "Flac audio encoder"
msgstr "Flac дыбыстық кодтауышы"

#: modules/codec/flac.c:199
msgid "Flac audio packetizer"
msgstr "Flac дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/codec/fluidsynth.c:39
msgid "Sound fonts (required)"
msgstr "Дыбыстық көздер (қажет)"

#: modules/codec/fluidsynth.c:41
msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
msgstr ""

#: modules/codec/fluidsynth.c:47
msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
msgstr "FluidSynth MIDI синтездеуіші"

#: modules/codec/fluidsynth.c:49
msgid "FluidSynth"
msgstr "FluidSynth"

#: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:43
msgid "Video memory buffer width."
msgstr "Бейнелік жады сақтағыштың ені. "

#: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:46
msgid "Video memory buffer height."
msgstr "Бейнелік жады сақтағыштың биіктігі."

#: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:55
msgid "Lock function"
msgstr "Бұғаттау жетесі"

#: modules/codec/invmem.c:60
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must return a valid "
"memory address for use by the video renderer."
msgstr ""

#: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:60
msgid "Unlock function"
msgstr "Бейбұғаттау жетесі"

#: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:61
msgid "Address of the unlocking callback function"
msgstr "Жауапты шақыру жетесінің бекемдеуін өшіру мекенжайы"

#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:63
msgid "Callback data"
msgstr "Кері шақыру деректері"

#: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
msgid "Data for the locking and unlocking functions"
msgstr ""

#: modules/codec/invmem.c:70 modules/video_output/snapshot.c:61
#: modules/video_output/vmem.c:51
msgid "Chroma"
msgstr "Түстік"

#: modules/codec/invmem.c:71 modules/video_output/vmem.c:52
msgid ""
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
msgstr ""

#: modules/codec/invmem.c:74
msgid ""
"This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
"memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
"set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
"libvlc_media_new(libvlc, \"fake://\", &ex);. Besides is simillar to vmem "
"video output module."
msgstr ""

#: modules/codec/invmem.c:84 modules/codec/invmem.c:85
msgid "Memory video decoder"
msgstr "Жадының бейнелік кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
msgid "Formatted Subtitles"
msgstr "Пішімделінген субтитрлер"

#: modules/codec/kate.c:197
msgid ""
"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
"rendering via Tiger is enabled."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:204
msgid "Shadow"
msgstr "Көлеңкелі"

#: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:131
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
#: modules/misc/freetype.c:138 modules/misc/quartztext.c:104
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:60
#: modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Black"
msgstr "Қара"

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:138 modules/misc/quartztext.c:104
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:60
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Gray"
msgstr "Сұр"

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:138 modules/misc/quartztext.c:104
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Silver"
msgstr "Күміс"

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:138 modules/misc/quartztext.c:104
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "White"
msgstr "Ақ"

#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:138 modules/misc/quartztext.c:104
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Maroon"
msgstr "Қоңыр"

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/gui/macosx/controls.m:550 modules/gui/macosx/intf.m:707
#: modules/misc/freetype.c:139 modules/misc/quartztext.c:105
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:62
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Red"
msgstr "Қызыл"

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/misc/freetype.c:139 modules/misc/quartztext.c:105
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:62
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Fuchsia"
msgstr "Күлгін"

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/gui/macosx/controls.m:554 modules/gui/macosx/intf.m:709
#: modules/misc/freetype.c:139 modules/misc/quartztext.c:105
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:62
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Yellow"
msgstr "Сары"

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/misc/freetype.c:139 modules/misc/quartztext.c:105
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Olive"
msgstr "Зәйтүн"

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/gui/macosx/controls.m:552 modules/gui/macosx/intf.m:708
#: modules/misc/freetype.c:139 modules/misc/quartztext.c:105
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Green"
msgstr "Жасыл"

#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:139 modules/misc/quartztext.c:105
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
#: modules/video_filter/rss.c:75
msgid "Teal"
msgstr "Жасылкөк"

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:106
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:62
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
msgid "Lime"
msgstr "Ашық жасыл"

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:106
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:63
#: modules/video_filter/rss.c:75
msgid "Purple"
msgstr "Қызыл көк"

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:106
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:63
#: modules/video_filter/rss.c:75
msgid "Navy"
msgstr "Қою көк"

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/gui/macosx/controls.m:556 modules/gui/macosx/intf.m:710
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:106
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:62
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
msgid "Blue"
msgstr "Көк"

#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:106
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:62
#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:76
msgid "Aqua"
msgstr "Көк жасыл"

#: modules/codec/kate.c:216
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Құрушын Tiger қолданылады"

#: modules/codec/kate.c:217
msgid ""
"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
"only render static text and bitmap based streams."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Rendering quality"
msgstr "Құру сапасы"

#: modules/codec/kate.c:222
msgid ""
"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
"highest quality."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect"
msgstr "Қаріптің әдепкі әсері"

#: modules/codec/kate.c:227
msgid ""
"Add a font effect to text to improve readability against different "
"backgrounds."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Әдепкі қаріп әсерінің қарқындылығы"

#: modules/codec/kate.c:232
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:236
msgid "Default font description"
msgstr "Қәріптің әдепкі сипаттамасы"

#: modules/codec/kate.c:237
msgid ""
"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
"font parameters where appropriate."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font color"
msgstr "Қәріптің әдепкі түсі"

#: modules/codec/kate.c:243
msgid ""
"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
"font color to use."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:247
msgid "Default font alpha"
msgstr "Қәріптің әдепкі альфасы"

#: modules/codec/kate.c:248
msgid ""
"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
"particular font color to use."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:252
msgid "Default background color"
msgstr "Әдепкі өң түсі"

#: modules/codec/kate.c:253
msgid ""
"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
"color to use."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:257
msgid "Default background alpha"
msgstr "Әдепкі өң альфасы"

#: modules/codec/kate.c:258
msgid ""
"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
"specify a particular background color to use."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:264
msgid ""
"Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
"available.\n"
"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
"played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr ""

#: modules/codec/kate.c:273
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: modules/codec/kate.c:274
msgid "Kate overlay decoder"
msgstr "Kate жабынды кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/kate.c:293
msgid "Tiger rendering defaults"
msgstr "Tiger құру әдепкілері"

#: modules/codec/kate.c:329
msgid "Kate text subtitles packetizer"
msgstr "Kate мәтін субтитрлер дестелеуші"

#: modules/codec/libass.c:65
msgid "Subtitles (advanced)"
msgstr "Субтирлер (қосымша)"

#: modules/codec/libass.c:66
msgid "Subtitle renderers using libass"
msgstr "ibass қолданған субтитр құрушылар"

#: modules/codec/libass.c:704 modules/misc/freetype.c:351
msgid "Building font cache"
msgstr "Қаріп бүркемесін құру"

#: modules/codec/libass.c:705
msgid ""
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
"This should take less than a minute."
msgstr ""

#: modules/codec/libmpeg2.c:129
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "MPEG I/II бейнелік кодсыздандырғыш (libmpeg2 қолданып)"

#: modules/codec/lpcm.c:52
msgid "Linear PCM audio decoder"
msgstr "Linear PCM дыбыстық кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/lpcm.c:57
msgid "Linear PCM audio packetizer"
msgstr "Сызықты PCM дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/codec/mash.cpp:70
msgid "Video decoder using openmash"
msgstr "Бейнелік кодсыздандырғыш (openmash қолданып)"

#: modules/codec/mpeg_audio.c:113
msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
msgstr "MPEG дыбыстық қабат I/II/III кодсыздандыруышы"

#: modules/codec/mpeg_audio.c:124
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
msgstr "MPEG дыбыстық қабат I/II/III дестелеуіші"

#: modules/codec/png.c:58
msgid "PNG video decoder"
msgstr "PNG бейнелік кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/quicktime.c:67
msgid "QuickTime library decoder"
msgstr "QuickTime кітапхана кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Жалған пішімсіз бейнелік кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/rawvideo.c:78
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Жалған пішімсіз бейнелік дестелеуіш"

#: modules/codec/realaudio.c:65
msgid "RealAudio library decoder"
msgstr "RealAudio кітапхана кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/realvideo.c:131
msgid "RealVideo library decoder"
msgstr "RealVideo кітапхана кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/schroedinger.c:50
msgid "Schroedinger video decoder"
msgstr "Schroedinger бейнелік кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/sdl_image.c:60
msgid "SDL Image decoder"
msgstr "SDL кескін кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/sdl_image.c:61
msgid "SDL_image video decoder"
msgstr "SDL_image бейнелік кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
msgid "MP3 fixed point audio encoder"
msgstr "MP3 бекітілген нүкте дыбыстық кодтауышыы"

#: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:841
#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
msgid "Mode"
msgstr "Режім"

#: modules/codec/speex.c:58
msgid "Enforce the mode of the encoder."
msgstr "Кодтауыш режімін екпіндету."

#: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:94
#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:161
msgid "Encoding quality"
msgstr "Кодтау сапасы"

#: modules/codec/speex.c:62
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
msgstr ""

#: modules/codec/speex.c:64
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Кодтау күрделілігі"

#: modules/codec/speex.c:66
msgid "Enforce the complexity of the encoder."
msgstr "Кодтауыш күрделілігін екпіндету"

#: modules/codec/speex.c:68
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "Ең көп ағындық қарқын"

#: modules/codec/speex.c:70
msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
msgstr "Ең көп VBR ағындық қарқыныін екпіндету"

#: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:171
msgid "CBR encoding"
msgstr "CBR кодтау"

#: modules/codec/speex.c:74
msgid ""
"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
"bitrate encoding (VBR)."
msgstr ""

#: modules/codec/speex.c:77
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Дыбыс белсенділігін байқау"

#: modules/codec/speex.c:79
msgid ""
"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
"mode."
msgstr ""

#: modules/codec/speex.c:82
msgid "Discontinuous Transmission"
msgstr "Үдіктіліктіі хабар тарату"

#: modules/codec/speex.c:84
msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
msgstr "Үздіксіз таратуды (DTX) қосу."

#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Narrow-band (8kHz)"
msgstr "Жіңішке жиіліктер жолағы (8kHz)"

#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Wide-band (16kHz)"
msgstr "Кең жиіліктер жолағы (16kHz)"

#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
msgstr "Өте кең жиіліктер жолағы (32kHz)"

#: modules/codec/speex.c:95
msgid "Speex audio decoder"
msgstr "Speex дыбыстық кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/speex.c:97
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#: modules/codec/speex.c:101
msgid "Speex audio packetizer"
msgstr "Speex дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/codec/speex.c:106
msgid "Speex audio encoder"
msgstr "Speex дыбыстық кодтауышы"

#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "DVD subtitles decoder"
msgstr "DVD субтитрлер кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/spudec/spudec.c:53
msgid "DVD subtitles packetizer"
msgstr "DVD субтитрлер дестелеуіші"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
msgid "Universal (UTF-8)"
msgstr "Юникод (UTF-8)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
msgid "Universal (UTF-16)"
msgstr "Юникод (UTF-16)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
msgid "Universal (big endian UTF-16)"
msgstr "Юникод (big endian UTF-16)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
msgid "Universal (little endian UTF-16)"
msgstr "Юникод (little endian UTF-16)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
msgstr "Жеңілтілген қытай жазуы (GB18030)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
msgid "Western European (Latin-9)"
msgstr "Батыс Еуропа (Latin-9)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
msgid "Western European (Windows-1252)"
msgstr "Батыс Еуропа (Windows-1252)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
msgid "Eastern European (Latin-2)"
msgstr "Орта Еуропа (Latin-2)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
msgid "Eastern European (Windows-1250)"
msgstr "Орта Еуропа (Windows-1250)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
msgid "Esperanto (Latin-3)"
msgstr "Эсперанто (Latin-3)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
msgid "Nordic (Latin-6)"
msgstr "Солтүстік Еуропа (Latin-6)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Кирилл жазуы (Windows-1251)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Кирилл жазуы (KOI8-R)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Кирилл жазуы (KOI8-U)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
msgstr "Араб жазуы (ISO 8859-6)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Араб жазуы (Windows-1256)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
msgstr "Грек жазуы (ISO 8859-7)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
#, fuzzy
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Грек жазуы (Windows-1256)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
msgstr "Иврит (ISO 8859-8)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Иврит (Windows-1255)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
msgstr "Түркі (ISO 8859-9)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Түркі (Windows-1254)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
msgstr "Тай (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Тай (Windows-874)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
msgid "Baltic (Latin-7)"
msgstr "Балтық (Latin-7)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Балтық (Windows-1257)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
msgid "Celtic (Latin-8)"
msgstr "Кельт (Latin-8)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
msgstr "Оңтүстік-Шығыс Еуропа (Latin-10)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
msgstr "Жеңілтілген қытай жазуы (ISO-2022-CN-EXT)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
msgstr "Жеңілтілген қытай жазуы Unix (EUC-CN)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
msgstr "Жапон (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
msgstr "Жапон Unix (EUC-JP)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
msgid "Japanese (Shift JIS)"
msgstr "Жапон (Shift JIS)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
msgstr "Корей (EUC-KR/CP949)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Корей (ISO-2022-KR)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "Дәстүрлі қытай жазуы (Big5)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
msgstr "Дәстүрлі қытай жазуы Unix (EUC-TW)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
msgstr "Дәстүрлі қытай жазуы Гонконг қосымшасы (HKSCS)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Вьетнам (VISCII)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Вьетнам (Windows-1258)"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
msgid "Subtitles text encoding"
msgstr "Субтитрлер мәтінінің кодтауы"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
msgstr ""

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
msgid "Subtitles justification"
msgstr "Субтитрлерді туралау"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
msgid "Set the justification of subtitles"
msgstr "Субтитрлер туралауын орнату"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
msgstr "UTF-8 субтитрлері өздігінен байқалуы"

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
msgid ""
"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
msgstr ""

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
msgid ""
"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
"but you can choose to disable all formatting."
msgstr ""

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
msgid "Text subtitles decoder"
msgstr "Мәтін субтитрлер кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
msgid "USFSubs"
msgstr "USFSubs"

#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
msgid "USF subtitles decoder"
msgstr "USF субтитрлер кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/subtitles/t140.c:35
msgid "T.140 text encoder"
msgstr "T.140 мәтін кодтауышы"

#: modules/codec/svcdsub.c:47
msgid "Enable debug"
msgstr "Жымдастыру қосу"

#: modules/codec/svcdsub.c:50
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
"calls                 1\n"
"packet assembly info  2\n"
msgstr ""

#: modules/codec/svcdsub.c:55
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
msgstr "Philips OGT (SVCD субтитрі) кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/svcdsub.c:56
msgid "SVCD subtitles"
msgstr "SVCD субтитрлері"

#: modules/codec/svcdsub.c:66
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
msgstr "Philips OGT (SVCD субтитрі) дестелеуіші"

#: modules/codec/tarkin.c:79
msgid "Tarkin decoder"
msgstr "Tarkin кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/telx.c:54
msgid "Override page"
msgstr "Бетті алмастыру"

#: modules/codec/telx.c:55
msgid ""
"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
"usually 888 or 889)."
msgstr ""

#: modules/codec/telx.c:60
msgid "Ignore subtitle flag"
msgstr "Субтитр жалаушасын елемеу"

#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr ""

#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Францияға арналған жалтарма әдіс"

#: modules/codec/telx.c:65
msgid ""
"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
"your subtitles don't appear."
msgstr ""

#: modules/codec/telx.c:71
msgid "Teletext subtitles decoder"
msgstr "Телетекст субтитрлер кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/theora.c:96 modules/codec/vorbis.c:163
msgid ""
"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""

#: modules/codec/theora.c:103
msgid "Theora video decoder"
msgstr "Theora бейнелік кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/theora.c:109
msgid "Theora video packetizer"
msgstr "Theora бейнелік дестелеуіші"

#: modules/codec/theora.c:115
msgid "Theora video encoder"
msgstr "Theora бейнелік кодтауыш"

#: modules/codec/twolame.c:57
msgid ""
"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""

#: modules/codec/twolame.c:60
msgid "Stereo mode"
msgstr "Стерео режімі"

#: modules/codec/twolame.c:61
msgid "Handling mode for stereo streams"
msgstr "Стерео ағындарға арналған пысықтау режімі"

#: modules/codec/twolame.c:62
msgid "VBR mode"
msgstr "VBR режімі"

#: modules/codec/twolame.c:64
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr ""

#: modules/codec/twolame.c:65
msgid "Psycho-acoustic model"
msgstr "Психоакустикалық моделі"

#: modules/codec/twolame.c:67
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
msgstr "Бүтін сан, -1 (модельсіз) бастап 4 дейін."

#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Dual mono"
msgstr "Қосарлы моно"

#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Joint stereo"
msgstr "Бірлескен стерео"

#: modules/codec/twolame.c:76
msgid "Libtwolame audio encoder"
msgstr "Libtwolame дыбыстық кодтауышы"

#: modules/codec/vorbis.c:165
msgid "Maximum encoding bitrate"
msgstr "Кодтаудың ең көп ағындық қарқыны"

#: modules/codec/vorbis.c:167
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr ""

#: modules/codec/vorbis.c:168
msgid "Minimum encoding bitrate"
msgstr "Кодтаудың ең аз ағындық қарқыныі"

#: modules/codec/vorbis.c:170
msgid ""
"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
"channel."
msgstr ""

#: modules/codec/vorbis.c:173
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr ""

#: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Vorbis audio decoder"
msgstr "Vorbis дыбыстық кодсыздандырғыш"

#: modules/codec/vorbis.c:188
msgid "Vorbis audio packetizer"
msgstr "Vorbis дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/codec/vorbis.c:195
msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Vorbis дыбыстық кодтауышы"

#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
msgstr "WMA v1/v2 бекітілген нүкте дыбыстық кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/x264.c:54
msgid "Maximum GOP size"
msgstr "Ең көп GOP мөлшері"

#: modules/codec/x264.c:55
msgid ""
"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:59
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "Ең аз GOP мөлшері"

#: modules/codec/x264.c:60
msgid ""
"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
"the IDR-frame. \n"
"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
"frames, but do not start a new GOP."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:69
msgid "Extra I-frames aggressivity"
msgstr "Қосымша  I-кадрлер басқыншылығы"

#: modules/codec/x264.c:70
msgid ""
"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
"1 to 100."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:81
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "I және P арасындағы B-кадрлер"

#: modules/codec/x264.c:82
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:85
msgid "Adaptive B-frame decision"
msgstr "Бейімделі B-кадр танып білу"

#: modules/codec/x264.c:86
msgid ""
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:90
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
msgstr "B-кадрлар қолдануының әсер етуі "

#: modules/codec/x264.c:91
msgid ""
"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
"negative values cause less B-frames."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:94
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Кейбір B-кадрларды тірек ретінде сақтап қалу"

#: modules/codec/x264.c:95
msgid ""
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
"appropriately."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:99
msgid "CABAC"
msgstr "CABAC"

#: modules/codec/x264.c:100
msgid ""
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:104
msgid "Number of reference frames"
msgstr "Тірек кадр саны"

#: modules/codec/x264.c:105
msgid ""
"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:110
msgid "Skip loop filter"
msgstr "Тұйық сүзгісін елемеу"

#: modules/codec/x264.c:111
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:113
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Тұйықты сүзгісінің AlphaC0 және Beta параметрлері alpha:beta"

#: modules/codec/x264.c:114
msgid ""
"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:118
msgid "H.264 level"
msgstr "H.264 деңгейі"

#: modules/codec/x264.c:119
msgid ""
"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:124
#, fuzzy
msgid "H.264 profile"
msgstr "H.264 деңгейі"

#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:131
msgid "Interlaced mode"
msgstr "Кезектестірлген режім"

#: modules/codec/x264.c:132
msgid "Pure-interlaced mode."
msgstr "Қатал кезектестірілген режім."

#: modules/codec/x264.c:136
msgid "Set QP"
msgstr "QP орнату"

#: modules/codec/x264.c:137
msgid ""
"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:141
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "Сапа негізіндегі VBR"

#: modules/codec/x264.c:142
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:144
msgid "Min QP"
msgstr "Ең аз QP"

#: modules/codec/x264.c:145
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:148
msgid "Max QP"
msgstr "Ең көп QP"

#: modules/codec/x264.c:149
msgid "Maximum quantizer parameter."
msgstr "Кванттағыш параметрінің  ең көбі."

#: modules/codec/x264.c:151
msgid "Max QP step"
msgstr "Ең көп QP қадамы"

#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Max QP step between frames."
msgstr "Кадр арасындағы ең көп QP қадамы."

#: modules/codec/x264.c:154
msgid "Average bitrate tolerance"
msgstr "Орташа ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары"

#: modules/codec/x264.c:155
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:158
msgid "Max local bitrate"
msgstr "Ең көп жергілікті ағындық қарқын"

#: modules/codec/x264.c:159
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:161
msgid "VBV buffer"
msgstr "VBV сақтағышы"

#: modules/codec/x264.c:162
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:165
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
msgstr "VBV сақтағыштың алғашқы толтыруы"

#: modules/codec/x264.c:166
msgid ""
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
"0.0 to 1.0."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:169
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "AQ биттері үлестіруі"

#: modules/codec/x264.c:170
msgid ""
"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
" - 0: Disabled\n"
" - 1: Current x264 default mode\n"
" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
"frame"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:175
msgid "Strength of AQ"
msgstr "AQ қарқындылығы"

#: modules/codec/x264.c:176
msgid ""
"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n"
" - 0.5: weak AQ\n"
" - 1.5: strong AQ"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:182
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "QP ықпалы I және P арасында"

#: modules/codec/x264.c:183
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "QP ықпалы I және P арасында. Ауқымы 1.0 - 2.0."

#: modules/codec/x264.c:186
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "QP ықпалы P және B арасында"

#: modules/codec/x264.c:187
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "QP ықпалы P және B арасында. Ауқымы 1.0 - 2.0."

#: modules/codec/x264.c:189
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "QP айырмашылығы түстік және нұрлық арасынды"

#: modules/codec/x264.c:190
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "QP айырмашылығы түстік және нұрлық арасынды."

#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Көп өтім қарқын басқаруы"

#: modules/codec/x264.c:193
msgid ""
"Multipass ratecontrol:\n"
" - 1: First pass, creates stats file\n"
" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:198
msgid "QP curve compression"
msgstr "QP қисық қысым"

#: modules/codec/x264.c:199
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:201 modules/codec/x264.c:205
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "QP күлтілдеуін әлсірету"

#: modules/codec/x264.c:202
msgid ""
"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
"blurs complexity."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:206
msgid ""
"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
"quants."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:211
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Есепке алынатын тараулар"

#: modules/codec/x264.c:212
msgid ""
"Partitions to consider in analyse mode: \n"
" - none  : \n"
" - fast  : i4x4\n"
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
" - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
" - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:220
msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "Тікелей MV болжамдау режімі"

#: modules/codec/x264.c:221
msgid "Direct MV prediction mode."
msgstr "Тікелей MV болжамдау режімі."

#: modules/codec/x264.c:223
msgid "Direct prediction size"
msgstr "Тікелей болжам мөлшері"

#: modules/codec/x264.c:224
msgid ""
"Direct prediction size:  -  0: 4x4\n"
" -  1: 8x8\n"
" - -1: smallest possible according to level\n"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:229
msgid "Weighted prediction for B-frames"
msgstr "B-кадрлерге арналған салмақталған болжам"

#: modules/codec/x264.c:230
msgid "Weighted prediction for B-frames."
msgstr "B-кадрлерге арналған салмақталған болжам."

#: modules/codec/x264.c:232
msgid "Integer pixel motion estimation method"
msgstr "Бүтін нүкте қимылын болжамдау әдісі"

#: modules/codec/x264.c:233
msgid ""
"Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
"(fast)\n"
" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:240
msgid "Maximum motion vector search range"
msgstr "Қимыл бағдарын іздеудің ең көп ауқымы"

#: modules/codec/x264.c:241
msgid ""
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:246
msgid "Maximum motion vector length"
msgstr "Қимыл бағдарын ұзындығының ең көп ауқымы"

#: modules/codec/x264.c:247
msgid ""
"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:250
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Ағындар арасындағы ең аз сақтағыш кеңістігі"

#: modules/codec/x264.c:251
msgid ""
"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
"threads."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:254
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:255
msgid ""
"First parameter controls if RD is on (subme>=6) or offsecond parameter "
"controls if Trellis is used on psychovisual optimization,default off"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:259
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Нүктеше қимыл болжамының және бөлшектеудің шешу сапасы"

#: modules/codec/x264.c:263
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 9."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:267
msgid "RD based mode decision for B-frames"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:268
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:271
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Бөлшектеу негізінде тіректерді шешу"

#: modules/codec/x264.c:272
msgid ""
"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
"as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:276
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Қимыл сараптуадағы түстік"

#: modules/codec/x264.c:277
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:280
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:281
#, fuzzy
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
msgstr "Қимыл сараптуадағы түстік"

#: modules/codec/x264.c:283
msgid "Adaptive spatial transform size"
msgstr "Бейімделі кеңістік түрлендіру мөлшері"

#: modules/codec/x264.c:285
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:287
msgid "Trellis RD quantization"
msgstr "Шілтерлі RD кванттау"

#: modules/codec/x264.c:288
msgid ""
"Trellis RD quantization: \n"
" - 0: disabled\n"
" - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
" - 2: enabled on all mode decisions\n"
"This requires CABAC."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:294
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "P-кадрлер арқылы ерте SKIP байқау"

#: modules/codec/x264.c:295
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "P-кадрлер арқылы ерте SKIP байқау."

#: modules/codec/x264.c:297
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "P-кадрлер арқылы еселік таблдырықтау"

#: modules/codec/x264.c:298
msgid ""
"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
"small single coefficient."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:303
msgid ""
"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
"a useful range."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:306
msgid "Inter luma quantization deadzone"
msgstr "Кілтті нұрлықты бөлшектеудің өлі аумағы"

#: modules/codec/x264.c:307
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:310
msgid "Intra luma quantization deadzone"
msgstr "Кілтті емес нұрлықты бөлшектеудің өлі аймағы"

#: modules/codec/x264.c:311
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:316
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Ағындалған кезіндегі детерминистік емес оңтайландырулар"

#: modules/codec/x264.c:317
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:320
msgid "CPU optimizations"
msgstr "CPU оңтайландырулары"

#: modules/codec/x264.c:321
msgid "Use assembler CPU optimizations."
msgstr "Ассемблердің CPU оңтайландыруларын қолдану."

#: modules/codec/x264.c:323
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "2 өтімдік санақ файлының аты"

#: modules/codec/x264.c:324
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:326
msgid "PSNR computation"
msgstr "PSNR есептеп шығаруы"

#: modules/codec/x264.c:327
msgid ""
"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
"quality."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:330
msgid "SSIM computation"
msgstr "SSIM есептеп шығаруы"

#: modules/codec/x264.c:331
msgid ""
"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
"quality."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:334
msgid "Quiet mode"
msgstr "Дабырсыз режімі"

#: modules/codec/x264.c:335
msgid "Quiet mode."
msgstr "Дабырсыз режімі."

#: modules/codec/x264.c:337 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:169
msgid "Statistics"
msgstr "Санақ"

#: modules/codec/x264.c:338
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Әр кадрдің санағын басып шығару."

#: modules/codec/x264.c:340
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "SPS және PPS теңдестіргіш нөмірлері"

#: modules/codec/x264.c:341
msgid ""
"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
"settings."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:344
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Қатынау бірлігі арабөлгіштері"

#: modules/codec/x264.c:345
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr ""

#: modules/codec/x264.c:350
msgid "dia"
msgstr "dia"

#: modules/codec/x264.c:350
msgid "hex"
msgstr "hex"

#: modules/codec/x264.c:350
msgid "umh"
msgstr "umh"

#: modules/codec/x264.c:350
msgid "esa"
msgstr "esa"

#: modules/codec/x264.c:350
msgid "tesa"
msgstr "tesa"

#: modules/codec/x264.c:358
msgid "fast"
msgstr "тез"

#: modules/codec/x264.c:358
msgid "normal"
msgstr "қалыпты"

#: modules/codec/x264.c:358
msgid "slow"
msgstr "ақырын"

#: modules/codec/x264.c:358
msgid "all"
msgstr "бәрі"

#: modules/codec/x264.c:363
msgid "spatial"
msgstr "кеңістіктік"

#: modules/codec/x264.c:363
msgid "temporal"
msgstr "уақыттық"

#: modules/codec/x264.c:363 modules/video_filter/mosaic.c:167
msgid "auto"
msgstr "өздігінен"

#: modules/codec/x264.c:366
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
msgstr "H.264/MPEG4 AVC кодтауыш (x264)"

#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "MPEG I/II hw бейнелік кодсыздандырғыш (libmpeg2 қолданып)"

#: modules/codec/zvbi.c:58
msgid "Teletext page"
msgstr "Телетекст беті"

#: modules/codec/zvbi.c:59
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
msgstr ""

#: modules/codec/zvbi.c:62
msgid "Text is always opaque"
msgstr "Мәтін әрқашан мөлдір емес"

#: modules/codec/zvbi.c:63
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
msgstr ""

#: modules/codec/zvbi.c:66
msgid "Teletext alignment"
msgstr "Телетекст туралауы"

#: modules/codec/zvbi.c:68
msgid ""
"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""

#: modules/codec/zvbi.c:72
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Телетекст субтитрлер мәтіні"

#: modules/codec/zvbi.c:73
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
msgstr ""

#: modules/codec/zvbi.c:82
msgid "VBI and Teletext decoder"
msgstr "VBI / Телетекст кодсыздандырғышы"

#: modules/codec/zvbi.c:83
msgid "VBI & Teletext"
msgstr "VBI / Телетекст"

#: modules/codec/zvbi.c:686
msgid "Subpage"
msgstr "Ішкі бет"

#: modules/codec/zvbi.c:700
msgid "Page"
msgstr "Бет"

#: modules/control/dbus.c:128
msgid "dbus"
msgstr "dbus"

#: modules/control/dbus.c:131
msgid "D-Bus control interface"
msgstr "D-Bus басқару тілдесуі"

#: modules/control/gestures.c:81
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Қимыл табалдырығы (10-100)"

#: modules/control/gestures.c:83
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr ""

#: modules/control/gestures.c:85
msgid "Trigger button"
msgstr "Іске қоспақ түймешік"

#: modules/control/gestures.c:87
msgid "Trigger button for mouse gestures."
msgstr "Тінтуір ымдарының іске қоспақ түймешігі."

#: modules/control/gestures.c:91
msgid "Middle"
msgstr "Ортаңғы"

#: modules/control/gestures.c:94
msgid "Gestures"
msgstr "Ымдар"

#: modules/control/gestures.c:102
msgid "Mouse gestures control interface"
msgstr "Тінтуір ымдарын басқару тілдесуі"

#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Жалпы тездету пернелері"

#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
msgid "Global Hotkeys interface"
msgstr "Жалпы тездету пернелері тілдесуі"

#: modules/control/hotkeys.c:90
msgid "Volume Control"
msgstr "Деңгейді басқару"

#: modules/control/hotkeys.c:90
msgid "Position Control"
msgstr "Жайғасымды басқару"

#: modules/control/hotkeys.c:90 modules/gui/macosx/intf.m:2467
msgid "Ignore"
msgstr "Елемеу"

#: modules/control/hotkeys.c:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:91
msgid "Hotkeys"
msgstr "Тездету пернелері"

#: modules/control/hotkeys.c:94
msgid "Hotkeys management interface"
msgstr "Тездету пернелерін меңгеру тілдесуі"

#: modules/control/hotkeys.c:101
msgid "MouseWheel x-axis Control"
msgstr "Тінтуірдің X-білігіндегі дөңгелекшесін жылжытуымен басқару"

#: modules/control/hotkeys.c:102
msgid ""
"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
"ignored"
msgstr ""

#: modules/control/hotkeys.c:358
#, c-format
msgid "Audio Device: %s"
msgstr "Дыбыстық құрылғысы: %s"

#: modules/control/hotkeys.c:455
#, c-format
msgid "Audio track: %s"
msgstr "Дыбыстық жолшығы: %s"

#: modules/control/hotkeys.c:472 modules/control/hotkeys.c:496
#, c-format
msgid "Subtitle track: %s"
msgstr "Субтитр жолшығы: %s"

#: modules/control/hotkeys.c:472
msgid "N/A"
msgstr "қолда емес"

#: modules/control/hotkeys.c:521
#, c-format
msgid "Aspect ratio: %s"
msgstr "Пішімдік арақатынасы: %s"

#: modules/control/hotkeys.c:549
#, c-format
msgid "Crop: %s"
msgstr "Шұнтиту: %s"

#: modules/control/hotkeys.c:563
msgid "Zooming reset"
msgstr "Ұлғайтуды ысыру"

#: modules/control/hotkeys.c:571
msgid "Scaled to screen"
msgstr "Бейнебетке шәкілдестірілген"

#: modules/control/hotkeys.c:574
msgid "Original Size"
msgstr "Бастапқы мөлшері"

#: modules/control/hotkeys.c:616
#, c-format
msgid "Deinterlace mode: %s"
msgstr "Тізбектестіру режімі: %s"

#: modules/control/hotkeys.c:649
#, c-format
msgid "Zoom mode: %s"
msgstr "Ұлғайту режімі: %s"

#: modules/control/hotkeys.c:709
msgid "1.00x"
msgstr "1.00x"

#: modules/control/hotkeys.c:735
#, c-format
msgid "%.2fx"
msgstr "%.2fx"

#: modules/control/hotkeys.c:771 modules/control/hotkeys.c:781
#, c-format
msgid "Subtitle delay %i ms"
msgstr "Субтитр кідірісі  %i ms"

#: modules/control/hotkeys.c:791 modules/control/hotkeys.c:801
#, c-format
msgid "Audio delay %i ms"
msgstr "Дыбыс кідірісі  %i ms"

#: modules/control/hotkeys.c:852
msgid "Recording"
msgstr "Жазылуда"

#: modules/control/hotkeys.c:854
msgid "Recording done"
msgstr "Жазу бітірілді"

#: modules/control/hotkeys.c:1038
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Деңгей %d%%"

#: modules/control/http/http.c:40
msgid "Host address"
msgstr "Хост мекенжайы"

#: modules/control/http/http.c:42
msgid ""
"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
msgstr ""

#: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
msgid "Source directory"
msgstr "Қайнар көз тізімдемесі"

#: modules/control/http/http.c:48
msgid "Handlers"
msgstr "Пысықтағыштар"

#: modules/control/http/http.c:50
msgid ""
"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
"php,pl=/usr/bin/perl)."
msgstr ""

#: modules/control/http/http.c:52
msgid "Export album art as /art."
msgstr "Альбомның мұқаба суретін /art ғұрлы шетке әкету."

#: modules/control/http/http.c:54
msgid ""
"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
"id=<id> URLs."
msgstr ""

#: modules/control/http/http.c:57
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM куәлік файл (SSL қосады)."

#: modules/control/http/http.c:60
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM жекеше кілт файлы."

#: modules/control/http/http.c:62
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM сенімді түбір CA куәліктер файлы."

#: modules/control/http/http.c:65
msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
msgstr "HTTP тілдесулік куәліктерді кері шақыру тізімінің файлы."

#: modules/control/http/http.c:68
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: modules/control/http/http.c:69
msgid "HTTP remote control interface"
msgstr "HTTP қашықтан басқару тілдесуі"

#: modules/control/http/http.c:79
msgid "HTTP SSL"
msgstr "HTTP SSL"

#: modules/control/lirc.c:45
msgid "Change the lirc configuration file."
msgstr "lirc ішқұрылымы файлын ауыстыру"

#: modules/control/lirc.c:47
msgid ""
"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
"users home directory."
msgstr ""

#: modules/control/lirc.c:57
msgid "Infrared"
msgstr "Инфрақызыл"

#: modules/control/lirc.c:60
msgid "Infrared remote control interface"
msgstr "Инфрақызыл кашықтан басқару тілдесуі"

#: modules/control/motion.c:72
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
msgstr "Түрлендіру орнына бұру бейнелік сүзгісін қолдану"

#: modules/control/motion.c:78
msgid "motion"
msgstr "қимыл"

#: modules/control/motion.c:81
msgid "motion control interface"
msgstr "қимыл басқару тілдесуі"

#: modules/control/motion.c:82
msgid ""
"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr ""

#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Act as master"
msgstr "Қожа ғұрлы әрекеттеу"

#: modules/control/netsync.c:67
msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
msgstr ""

#: modules/control/netsync.c:71
msgid "Master client ip address"
msgstr "Басты тұтынғыш IP мекенжайы"

#: modules/control/netsync.c:72
msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
msgstr ""

#: modules/control/netsync.c:76
msgid "Network Sync"
msgstr "Желілік қадамдастыру"

#: modules/control/ntservice.c:43
msgid "Install Windows Service"
msgstr "Windows қызметін орнату"

#: modules/control/ntservice.c:45
msgid "Install the Service and exit."
msgstr "Қызметті орнатып шығу."

#: modules/control/ntservice.c:46
msgid "Uninstall Windows Service"
msgstr "Windows қызметін өшіру"

#: modules/control/ntservice.c:48
msgid "Uninstall the Service and exit."
msgstr "Қызметті өшіріп шығу."

#: modules/control/ntservice.c:49
msgid "Display name of the Service"
msgstr "Қызмет атауын бейнелеу"

#: modules/control/ntservice.c:51
msgid "Change the display name of the Service."
msgstr "Қызметтің бейнелейтін атауын ауыстыру."

#: modules/control/ntservice.c:52
msgid "Configuration options"
msgstr "Ішқұрылым параметрлері"

#: modules/control/ntservice.c:54
msgid ""
"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
"configured."
msgstr ""

#: modules/control/ntservice.c:59
msgid ""
"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr ""

#: modules/control/ntservice.c:65
msgid "NT Service"
msgstr "NT қызметі"

#: modules/control/ntservice.c:66
msgid "Windows Service interface"
msgstr "Windows қызметінің тілдесуі"

#: modules/control/rc.c:75
msgid "Initializing"
msgstr "Баптандыруда"

#: modules/control/rc.c:76
msgid "Opening"
msgstr "Ашуда"

#: modules/control/rc.c:78 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:147
#: modules/gui/macosx/intf.m:2011 modules/gui/macosx/intf.m:2012
#: modules/gui/macosx/intf.m:2013 modules/gui/macosx/intf.m:2014
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:740 modules/misc/notify/xosd.c:238
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: modules/control/rc.c:79
msgid "End"
msgstr "Ақыр"

#: modules/control/rc.c:80
msgid "Error"
msgstr "Қателік"

#: modules/control/rc.c:165
msgid "Show stream position"
msgstr "Ағын жайғасымын көрсету"

#: modules/control/rc.c:166
msgid ""
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:169
msgid "Fake TTY"
msgstr "Жалған TTY"

#: modules/control/rc.c:170
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:172
msgid "UNIX socket command input"
msgstr "UNIX сокетінің пәрмендік кіресіні"

#: modules/control/rc.c:173
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:176
msgid "TCP command input"
msgstr "TCP пәрмен кіресіні"

#: modules/control/rc.c:177
msgid ""
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
"port the interface will bind to."
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:181 modules/misc/dummy/dummy.c:52
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "DOS пәрмен шақыру тілдесуін ашпау"

#: modules/control/rc.c:183
msgid ""
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:190
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: modules/control/rc.c:193
msgid "Remote control interface"
msgstr "Кашықтан басқару тілдесуі"

#: modules/control/rc.c:343
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:792
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Беймәлім пәрмен: `%s'. Анықтама үшін `help' дегенді теріңіз."

#: modules/control/rc.c:817
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ Кашықтан басқару пәрмендері ]"

#: modules/control/rc.c:819
#, fuzzy
msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
msgstr "Қалтаны ойнату тізіміне үстеу"

#: modules/control/rc.c:820
#, fuzzy
msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
msgstr "     <енгізу>     Бөлектенген файлды ойнату тізіміне үстеу"

#: modules/control/rc.c:821
#, fuzzy
msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
msgstr "Басқару тақтасын толық бейнебет режімнде көрсету"

#: modules/control/rc.c:822
#, fuzzy
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
msgstr "Жалғаса беретін ағын"

#: modules/control/rc.c:823
#, fuzzy
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
msgstr "Жалғаса беретін ағын"

#: modules/control/rc.c:824
#, fuzzy
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
msgstr "     n, p        Ойнату тізімінің Келесі/Алдыңғы элементі"

#: modules/control/rc.c:825
#, fuzzy
msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
msgstr "     n, p        Ойнату тізімінің Келесі/Алдыңғы элементі"

#: modules/control/rc.c:826
#, fuzzy
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
msgstr "     n, p        Ойнату тізімінің Келесі/Алдыңғы элементі"

#: modules/control/rc.c:827
#, fuzzy
msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
msgstr "Қалыпты/Қайталау/Тұйықтау ойнату тізімі режімдерін ажырата қосу"

#: modules/control/rc.c:828
#, fuzzy
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
msgstr "Қалыпты/Қайталау/Тұйықтау ойнату тізімі режімдерін ажырата қосу"

#: modules/control/rc.c:829
#, fuzzy
msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
msgstr "Керілеу режімі [0=өш., 1=қос., 2=өздігінен]"

#: modules/control/rc.c:830
#, fuzzy
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
msgstr "HTML ойнату тізімі"

#: modules/control/rc.c:831
#, fuzzy
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "     l           Тұйықталған ойнату тізімін ажыратып қосу"

#: modules/control/rc.c:832
#, fuzzy
msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "Ойнатылудағы элемент атауын терезе тақырыбында көрсету"

#: modules/control/rc.c:833
#, fuzzy
msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
msgstr "Ойнатылудағы элемент атауын терезе тақырыбында көрсету"

#: modules/control/rc.c:834
#, fuzzy
msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
msgstr "Ойнатылудағы элемент атауын терезе тақырыбында көрсету"

#: modules/control/rc.c:835
msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:836
#, fuzzy
msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
msgstr "     g           Ағымда ойнатудағы элементке өтіп кету"

#: modules/control/rc.c:837
#, fuzzy
msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
msgstr "     g           Ағымда ойнатудағы элементке өтіп кету"

#: modules/control/rc.c:839
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:840
#, fuzzy
msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
msgstr "     f           Толық бейнебетті ажыратып қосу"

#: modules/control/rc.c:841
#, fuzzy
msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
msgstr "ES теңдестіргішіне десте теңдестіргішін (PID) орнату"

#: modules/control/rc.c:842
#, fuzzy
msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
msgstr "ES теңдестіргішіне десте теңдестіргішін (PID) орнату"

#: modules/control/rc.c:843
#, fuzzy
msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
msgstr "Ағындық шығасынының тұйықтау"

#: modules/control/rc.c:844
#, fuzzy
msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
msgstr "Ағындық шығасынының тұйықтау"

#: modules/control/rc.c:845
#, fuzzy
msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
msgstr "Ағындық шығасынының тұйықтау"

#: modules/control/rc.c:846
#, fuzzy
msgid "| frame. . . . . . . . . .  play frame by frame"
msgstr "Ағындық шығасынының тұйықтау"

#: modules/control/rc.c:847
#, fuzzy
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
msgstr "Бейнені толық бейнебетке ажырата қосу"

#: modules/control/rc.c:848
#, fuzzy
msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
msgstr "Қайта кодталған ағындың арна саны туралы ақпар."

#: modules/control/rc.c:849
#, fuzzy
msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
msgstr "Қайта кодталған ағындың битрейті туралы ақпар."

#: modules/control/rc.c:850
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:851
msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:852
#, fuzzy
msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
msgstr "Ағын алатын компьютердің мекенжайы"

#: modules/control/rc.c:853
#, fuzzy
msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
msgstr "Ағын алатын компьютердің мекенжайы"

#: modules/control/rc.c:855
#, fuzzy
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
msgstr "Дыбыстық шығасынының сақталған деңгейі"

#: modules/control/rc.c:856
#, fuzzy
msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
msgstr "Дыбыстық шығасынының үнділігі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/control/rc.c:857
#, fuzzy
msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
msgstr "Дыбыстық шығасынының үнділігі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"

#: modules/control/rc.c:858
#, fuzzy
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
msgstr "Дыбыстық құрылғы ішқұрылымданбаған"

#: modules/control/rc.c:859
#, fuzzy
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
msgstr "Егер орнатылса, CD-Text ақпарын келтіру"

#: modules/control/rc.c:860
#, fuzzy
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
msgstr "Дыбыстық жолшықтың қолданатын ағын теңдестіргіші"

#: modules/control/rc.c:861
#, fuzzy
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
msgstr "Егер орнатылса, CD-Text ақпарын келтіру"

#: modules/control/rc.c:862
#, fuzzy
msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
msgstr ""
"Бейне кескіні пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкісі шаршы нүктелер."

#: modules/control/rc.c:863
#, fuzzy
msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
msgstr "Бейненің төмен жағынан бір нүкте шұнтиту"

#: modules/control/rc.c:864
#, fuzzy
msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
msgstr "Үлкейткіш/Ұлғайту әрекеттес бейнелік сүзгісі"

#: modules/control/rc.c:865
#, fuzzy
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
msgstr "Бейненің лездік түсірмесін алу"

#: modules/control/rc.c:866
#, fuzzy
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
msgstr "Егер орнатылса, CD-Text ақпарын келтіру"

#: modules/control/rc.c:867
msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:868
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:873
msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:874
#, fuzzy
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "X ығысуы,  бейнебеттің сол жақтағы жиегінен."

#: modules/control/rc.c:875
#, fuzzy
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "Жоғарыдан шұнтитылатын нүкте саны"

#: modules/control/rc.c:876
msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:877
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:878
#, fuzzy
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
msgstr " Бейін атауы айырлған"

#: modules/control/rc.c:879
#, fuzzy
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
msgstr "Рәміздің жеке кескіні уақыты, ms"

#: modules/control/rc.c:880
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:882
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:883
#, fuzzy
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "X ығысуы,  бейнебеттің сол жақтағы жиегінен."

#: modules/control/rc.c:884
#, fuzzy
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "Жоғарыдан шұнтитылатын нүкте саны"

#: modules/control/rc.c:885
#, fuzzy
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
msgstr "Қызметтің бейнелейтін атауын ауыстыру."

#: modules/control/rc.c:886
#, fuzzy
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
msgstr "Мөлдірлік әсерлерін қосу"

#: modules/control/rc.c:888
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
msgstr "Қоспаланған кескін альфасы"

#: modules/control/rc.c:889
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
msgstr "Зертастың бүкіл биіктігі, нүкте."

#: modules/control/rc.c:890
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
msgstr "Зертастың бүкіл еңі, нүкте."

#: modules/control/rc.c:891
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:892
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:893
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
msgstr "Ағын үшін бетбелгі тізімі"

#: modules/control/rc.c:894
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:895
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:896
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:897
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:898
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
msgstr "Бүркеме мөлшері (кескін саны)"

#: modules/control/rc.c:899
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
msgstr "Бүркеме мөлшері (кескін саны)"

#: modules/control/rc.c:900
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:901
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
msgstr ""
"Пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкіде шаршы нүктелер деп есептелінеді."

#: modules/control/rc.c:904
#, fuzzy
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
msgstr "Бұл жұрналды сақтау..."

#: modules/control/rc.c:905
#, fuzzy
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
msgstr "     h,H         Анықтама терезесін Көрсету/Жасыру"

#: modules/control/rc.c:906
msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:907
#, fuzzy
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
msgstr "VLC шығу"

#: modules/control/rc.c:909
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ анықтама соңы ]"

#: modules/control/rc.c:1035
msgid "Press menu select or pause to continue."
msgstr "Жалғастыру үшін мәзір бөлектеу не аялдату деп теріңіз."

#: modules/control/rc.c:1260 modules/control/rc.c:1501
#: modules/control/rc.c:1559 modules/control/rc.c:1734
#: modules/control/rc.c:1832
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
msgstr "Жалғастыру үшін 'мәзір бөлектеу' не 'аялдату' деп теріңіз."

#: modules/control/rc.c:1352
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:1363
#, c-format
msgid "Playlist has only %d elements"
msgstr "Ойнату тізімінде тек қана %d бірлік бар"

#: modules/control/rc.c:1817 modules/control/rc.c:1857
msgid "Please provide one of the following parameters:"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:1888
msgid "Unknown command!"
msgstr "Беймәлім пәрмен!"

#: modules/control/rc.c:1903 modules/gui/ncurses.c:1994
msgid "+-[Incoming]"
msgstr "+-[Кіресін]"

#: modules/control/rc.c:1904 modules/gui/ncurses.c:1997
#, c-format
msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:1906 modules/gui/ncurses.c:2000
#, fuzzy, c-format
msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
msgstr "\\ жіберу ағындық қарқыны  :   %6.0f kb/s"

#: modules/control/rc.c:1908 modules/gui/ncurses.c:2002
#, c-format
msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
msgstr ""

#: modules/control/rc.c:1910 modules/gui/ncurses.c:2005
#, fuzzy, c-format
msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
msgstr "\\ жіберу ағындық қарқыны  :   %6.0f kb/s"

#: modules/control/rc.c:1914 modules/gui/ncurses.c:2015
msgid "+-[Video Decoding]"
msgstr "+-[Бейнелік кодсыздандыру]"

#: modules/control/rc.c:1915 modules/gui/ncurses.c:2018
#, fuzzy, c-format
msgid "| video decoded    :    %5i"
msgstr "(Super) Video CD"

#: modules/control/rc.c:1917 modules/gui/ncurses.c:2021
#, fuzzy, c-format
msgid "| frames displayed :    %5i"
msgstr "I және P арасындағы B-кадрлер"

#: modules/control/rc.c:1919 modules/gui/ncurses.c:2024
#, fuzzy, c-format
msgid "| frames lost      :    %5i"
msgstr "I және P арасындағы B-кадрлер"

#: modules/control/rc.c:1923 modules/gui/ncurses.c:2034
msgid "+-[Audio Decoding]"
msgstr "+-[Дыбыстық кодсыздандыру]"

#: modules/control/rc.c:1924 modules/gui/ncurses.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "| audio decoded    :    %5i"
msgstr "A/52 дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/control/rc.c:1926 modules/gui/ncurses.c:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "| buffers played   :    %5i"
msgstr "Дыбыстық сақтағыш саны"

#: modules/control/rc.c:1928 modules/gui/ncurses.c:2043
#, fuzzy, c-format
msgid "| buffers lost     :    %5i"
msgstr "Дыбыстық сақтағыш саны"

#: modules/control/rc.c:1932 modules/gui/ncurses.c:2051
msgid "+-[Streaming]"
msgstr "+-[Ағындық жіберу]"

#: modules/control/rc.c:1933 modules/gui/ncurses.c:2054
#, fuzzy, c-format
msgid "| packets sent     :    %5i"
msgstr "Күйреу мәлімдемесі сәтті жіберілді"

#: modules/control/rc.c:1934 modules/gui/ncurses.c:2056
#, fuzzy, c-format
msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
msgstr "\\ жіберу ағындық қарқыны  :   %6.0f kb/s"

#: modules/control/rc.c:1936
#, fuzzy, c-format
msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
msgstr "\\ жіберу ағындық қарқыны  :   %6.0f kb/s"

#: modules/control/signals.c:37
msgid "Signals"
msgstr "Дабылдар"

#: modules/control/signals.c:40
msgid "POSIX signals handling interface"
msgstr "POSIX дабылдарын пысықтау тілдесуі"

#: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:145
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: modules/control/telnet.c:79
msgid ""
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
"only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
msgstr ""

#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:131 modules/stream_out/rtp.c:109
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: modules/control/telnet.c:84
msgid ""
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
"4212."
msgstr ""

#: modules/control/telnet.c:88
msgid ""
"A single administration password is used to protect this interface. The "
"default value is \"admin\"."
msgstr ""

#: modules/control/telnet.c:102
msgid "VLM remote control interface"
msgstr "VLM қашықтан басқару тілдесуі"

#: modules/demux/aiff.c:49
msgid "AIFF demuxer"
msgstr "AIFF демуксері"

#: modules/demux/asf/asf.c:56
msgid "ASF v1.0 demuxer"
msgstr "ASF v1.0 демуксері"

#: modules/demux/asf/asf.c:178
msgid "Could not demux ASF stream"
msgstr "ASF ағынының демуксі мүмкін емес"

#: modules/demux/asf/asf.c:179
msgid "VLC failed to load the ASF header."
msgstr ""

#: modules/demux/au.c:50
msgid "AU demuxer"
msgstr "AU демуксері"

#: modules/demux/avformat/avformat.c:40
msgid "FFmpeg demuxer"
msgstr "FFmpeg демуксері"

#: modules/demux/avformat/avformat.c:41
msgid "Avformat"
msgstr "Avformat"

#: modules/demux/avformat/avformat.c:49
msgid "FFmpeg muxer"
msgstr "FFmpeg муксері"

#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
msgid "Ffmpeg mux"
msgstr "FFmpeg муксі"

#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
msgstr "ffmpeg муксері қолдануын екпіндету."

#: modules/demux/avi/avi.c:47
msgid "Force interleaved method"
msgstr "Кезектесу әдісін екпіндету"

#: modules/demux/avi/avi.c:48
msgid "Force interleaved method."
msgstr "Кезектесу әдісін екпіндету."

#: modules/demux/avi/avi.c:50
msgid "Force index creation"
msgstr "Реттеуіш жасалуын екпіндету"

#: modules/demux/avi/avi.c:52
msgid ""
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
"incomplete (not seekable)."
msgstr ""

#: modules/demux/avi/avi.c:60
#, fuzzy
msgid "Ask for action"
msgstr " Сипаттар"

#: modules/demux/avi/avi.c:61
msgid "Always fix"
msgstr "Әрқашан беркіту"

#: modules/demux/avi/avi.c:62
msgid "Never fix"
msgstr "Ешқашан беркітпеу"

#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "AVI demuxer"
msgstr "AVI демуксері"

#: modules/demux/avi/avi.c:702
msgid "AVI Index"
msgstr "AVI реттеуіші"

#: modules/demux/avi/avi.c:703
msgid ""
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
"Do you want to try to fix it?\n"
"\n"
"This might take a long time."
msgstr ""

#: modules/demux/avi/avi.c:706
msgid "Repair"
msgstr "Жөндеу"

#: modules/demux/avi/avi.c:706
msgid "Don't repair"
msgstr "Жөнделмесін"

#: modules/demux/avi/avi.c:2370
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "AVI реттеуішін беркіту..."

#: modules/demux/cdg.c:45
msgid "CDG demuxer"
msgstr "CDG демуксері"

#: modules/demux/demuxdump.c:42
msgid "Dump filename"
msgstr "Файл аты дампын түсіру"

#: modules/demux/demuxdump.c:44
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr ""

#: modules/demux/demuxdump.c:45
msgid "Append to existing file"
msgstr "Бар файлға жалғау"

#: modules/demux/demuxdump.c:47
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr ""

#: modules/demux/demuxdump.c:56
msgid "File dumper"
msgstr "Файлға дамп түсіруші"

#: modules/demux/dirac.c:41
msgid "Value to adjust dts by"
msgstr ""

#: modules/demux/dirac.c:54
#, fuzzy
msgid "Dirac video demuxer"
msgstr "Пішімсіз бейнелік демуксер"

#: modules/demux/flac.c:49
msgid "FLAC demuxer"
msgstr "FLAC демуксері"

#: modules/demux/gme.cpp:55
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
msgstr "GME демуксері (Game_Music_Emu)"

#: modules/demux/kate_categories.c:40
msgid "Closed captions"
msgstr "Жасырын титрлер"

#: modules/demux/kate_categories.c:42
msgid "Textual audio descriptions"
msgstr "Мәтіндік дыбыс сипаттамалары"

#: modules/demux/kate_categories.c:43
msgid "Karaoke"
msgstr "Караоке"

#: modules/demux/kate_categories.c:44
msgid "Ticker text"
msgstr "Жүгіртпе мәтін"

#: modules/demux/kate_categories.c:45
msgid "Active regions"
msgstr "Белсенді өңірлер"

#: modules/demux/kate_categories.c:46
msgid "Semantic annotations"
msgstr "Мағынатанымдық аңдатпалар"

#: modules/demux/kate_categories.c:48
msgid "Transcript"
msgstr "Жазба"

#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
msgid "Lyrics"
msgstr "Ән сөзі"

#: modules/demux/kate_categories.c:50
msgid "Linguistic markup"
msgstr "Тілтанушылық шен салу"

#: modules/demux/kate_categories.c:51
msgid "Cue points"
msgstr "Монтаждық нүктелер"

#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
msgid "Subtitles (images)"
msgstr "Субтитрлер (кескіндер)"

#: modules/demux/kate_categories.c:60
msgid "Slides (text)"
msgstr "Слайдтар (мәтін)"

#: modules/demux/kate_categories.c:61
msgid "Slides (images)"
msgstr "Слайдтер (кескіндер)"

#: modules/demux/kate_categories.c:73
msgid "Unknown category"
msgstr "Беймәлім санат"

#: modules/demux/live555.cpp:77
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""

#: modules/demux/live555.cpp:80
msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Kasenna RTSP диалекті"

#: modules/demux/live555.cpp:81
msgid ""
"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
"RTSP servers."
msgstr ""

#: modules/demux/live555.cpp:85
#, fuzzy
msgid "WMServer RTSP dialect"
msgstr "Kasenna RTSP диалекті"

#: modules/demux/live555.cpp:86
msgid ""
"WMServer uses an unstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr ""

#: modules/demux/live555.cpp:90
msgid "RTSP user name"
msgstr "RTSP пайдаланушы аты"

#: modules/demux/live555.cpp:91
msgid ""
"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
"the url."
msgstr ""

#: modules/demux/live555.cpp:93
msgid "RTSP password"
msgstr "RTSP құпия сөзі"

#: modules/demux/live555.cpp:94
msgid ""
"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
"the url."
msgstr ""

#: modules/demux/live555.cpp:98
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
msgstr "RTP/RTSP/SDP демуксері (Live555 қолданып)"

#: modules/demux/live555.cpp:108
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "RTSP/RTP қатынау және демукс"

#: modules/demux/live555.cpp:116 modules/demux/live555.cpp:117
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "RTSP (TCP) үстінде RTP қолданып"

#: modules/demux/live555.cpp:120
msgid "Client port"
msgstr "Тұтынғыш порты"

#: modules/demux/live555.cpp:121
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr ""

#: modules/demux/live555.cpp:123 modules/demux/live555.cpp:124
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr "RTSP арқылы RTP топтық таратуды екпіндету"

#: modules/demux/live555.cpp:127 modules/demux/live555.cpp:128
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr "HTTP үстінде үңгіжолды RTSP және RTP"

#: modules/demux/live555.cpp:131
msgid "HTTP tunnel port"
msgstr "HTTP үңгіжолды порты"

#: modules/demux/live555.cpp:132
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr ""

#: modules/demux/live555.cpp:612
msgid "RTSP authentication"
msgstr "RTSP түпнұсқалық растамасы"

#: modules/demux/live555.cpp:613
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr ""

#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
msgid "Frames per Second"
msgstr "Бір секундтағы кадр саны"

#: modules/demux/mjpeg.c:48
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr ""

#: modules/demux/mjpeg.c:54
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "M-JPEG камера демуксері"

#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
msgid "---  DVD Menu"
msgstr "---  DVD мәзірі"

#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
msgid "First Played"
msgstr "Бірінші ойнатылған"

#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
msgid "Video Manager"
msgstr "Бейне меңгеру"

#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
msgid "----- Title"
msgstr "----- Тақырып"

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
msgid "Matroska stream demuxer"
msgstr "Matroska ағындық демуксері"

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
msgid "Ordered chapters"
msgstr "Реттелген бөлімдер"

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
msgstr ""

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
msgid "Chapter codecs"
msgstr "Бөлім кодектері"

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr ""

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
msgid "Preload Directory"
msgstr "Алдын-ала қотарылатын тізімдеме"

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
msgid ""
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
"for broken files)."
msgstr ""

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Уақытына емес, пайызына негізделінген іздеу"

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Уақытына емес, пайызына негізделінген іздеу."

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
msgid "Dummy Elements"
msgstr "Жалған бірліктер"

#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr ""

#: modules/demux/mod.c:54
msgid "Enable noise reduction algorithm."
msgstr "Шуылжды басу алгоритімін қосу."

#: modules/demux/mod.c:55
msgid "Enable reverberation"
msgstr "Жаңғырықтыруды қосу"

#: modules/demux/mod.c:56
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Жаңғырықтыру деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0)."

#: modules/demux/mod.c:58
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
msgstr ""

#: modules/demux/mod.c:60
msgid "Enable megabass mode"
msgstr "Ең төменгі жиіліктер режімін қосу"

#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Ең төменгі жиіліктер режімінің деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0)."

#: modules/demux/mod.c:63
msgid ""
"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr ""

#: modules/demux/mod.c:66
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Айнала әсерінің деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0)."

#: modules/demux/mod.c:68
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr ""

#: modules/demux/mod.c:73
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "MOD демуксері (libmodplug)"

#: modules/demux/mod.c:81
msgid "Reverb"
msgstr "Жаңғырықтыру"

#: modules/demux/mod.c:84
msgid "Reverberation level"
msgstr "Жаңғырықтыру деңгейі"

#: modules/demux/mod.c:86
msgid "Reverberation delay"
msgstr "Жаңғырықтыру кідірісі"

#: modules/demux/mod.c:88
msgid "Mega bass"
msgstr "Ең төменгі жиіліктер"

#: modules/demux/mod.c:91
msgid "Mega bass level"
msgstr "Ең төменгі жиіліктердің деңгейі"

#: modules/demux/mod.c:93
msgid "Mega bass cutoff"
msgstr "Ең төменгі жиіліктерінің кесіндісі"

#: modules/demux/mod.c:95
msgid "Surround"
msgstr "Айнала"

#: modules/demux/mod.c:98
msgid "Surround level"
msgstr "Айнала деңгейі"

#: modules/demux/mod.c:100
msgid "Surround delay (ms)"
msgstr "Айнала кідірісі (ms)"

#: modules/demux/mp4/mp4.c:54
msgid "MP4 stream demuxer"
msgstr "MP4 ағындық демуксері"

#: modules/demux/mp4/mp4.c:55
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: modules/demux/mpc.c:62
msgid "MusePack demuxer"
msgstr "MusePack демуксері"

#: modules/demux/mpeg/es.c:51
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP дыбыс"

#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
msgstr ""

#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
msgid "H264 video demuxer"
msgstr "H264 бейнелік демуксер"

#: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
msgstr ""

#: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
msgid "MPEG-4 video demuxer"
msgstr "MPEG-4 бейнелік демуксер"

#: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
msgid "MPEG-4 V"
msgstr "MPEG-4 V"

#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
msgstr "MPEG I/II бейнелік демуксер"

#: modules/demux/nsc.c:46
msgid "Windows Media NSC metademux"
msgstr "Windows Media NSC мета-демуксі"

#: modules/demux/nsv.c:49
msgid "NullSoft demuxer"
msgstr "NullSoft демуксері"

#: modules/demux/nuv.c:49
msgid "Nuv demuxer"
msgstr "Nuv демуксері"

#: modules/demux/ogg.c:54
msgid "OGG demuxer"
msgstr "OGG демуксері"

#: modules/demux/playlist/gvp.c:207
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:40
msgid "Auto start"
msgstr "Өздігінен іске қосылу"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:41
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr ""

#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
msgid "Show shoutcast adult content"
msgstr "Ересектерге арналған shoutcast мазмұнын көрсету"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr ""

#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
msgid "Skip ads"
msgstr "Жарнама елемеу"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
msgid ""
"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
"prevent adding them to the playlist."
msgstr ""

#: modules/demux/playlist/playlist.c:69
msgid "M3U playlist import"
msgstr "M3U ойнату тізімін әкелімі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:75
msgid "RAM playlist import"
msgstr "RAM ойнату тізімі әкелімі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:81
msgid "PLS playlist import"
msgstr "PLS ойнату тізімі әкелімі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:87
msgid "B4S playlist import"
msgstr "B4S ойнату тізімі әкелімі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:94
msgid "DVB playlist import"
msgstr "DVB ойнату тізімі әкелімі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:100
msgid "Podcast parser"
msgstr "Подкаст талдағышы"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:106
msgid "XSPF playlist import"
msgstr "XSPF ойнату тізімі әкелімі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:112
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
msgstr "Жаңа winamp 5.2 shoutcast шеттен әкелуші"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:120
msgid "ASX playlist import"
msgstr "ASX ойнату тізімі әкелімі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:126
msgid "Kasenna MediaBase parser"
msgstr "Kasenna MediaBase талдағышы"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:132
msgid "QuickTime Media Link importer"
msgstr "QuickTime Media Link шеттен әкелушісі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:138
msgid "Google Video Playlist importer"
msgstr "Google бейне ойнату тізімін шеттен әкелуші"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:144
msgid "Dummy ifo demux"
msgstr "Жалған ifo демуксі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:149
msgid "iTunes Music Library importer"
msgstr "iTunes сазханасын шеттен әкелуші"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:155
#, fuzzy
msgid "WPL playlist import"
msgstr "PLS ойнату тізімі әкелімі"

#: modules/demux/playlist/playlist.c:161
#, fuzzy
msgid "ZPL playlist import"
msgstr "PLS ойнату тізімі әкелімі"

#: modules/demux/playlist/podcast.c:250 modules/demux/playlist/podcast.c:263
#: modules/demux/playlist/podcast.c:303 modules/demux/playlist/podcast.c:324
msgid "Podcast Info"
msgstr "Подкаст ақпары"

#: modules/demux/playlist/podcast.c:263
msgid "Podcast Summary"
msgstr "Подкаст жиынтығы"

#: modules/demux/playlist/podcast.c:325
msgid "Podcast Size"
msgstr "Подкаст мөлшері"

#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:402
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:406
msgid "Listeners"
msgstr "Қабылдаушылар"

#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
msgid "Load"
msgstr "Қотару"

#: modules/demux/ps.c:43
msgid "Trust MPEG timestamps"
msgstr "Сенімді MPEG уақыт белгілері"

#: modules/demux/ps.c:44
msgid ""
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
"calculate from the bitrate instead."
msgstr ""

#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
msgid "MPEG-PS demuxer"
msgstr "MPEG-PS демуксері"

#: modules/demux/ps.c:57
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: modules/demux/pva.c:43
msgid "PVA demuxer"
msgstr "PVA демуксері"

#: modules/demux/rawaud.c:43
#, fuzzy
msgid "Audio samplerate (Hz)"
msgstr "Дыбыстық іріктеме қарқыны"

#: modules/demux/rawaud.c:44
msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
msgstr ""

#: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode.c:107
msgid "Audio channels"
msgstr "Дыбыстық арналар"

#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr ""

#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr ""

#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr ""

#: modules/demux/rawaud.c:53
#, fuzzy
msgid "Forces the audio language."
msgstr "Дыбыстың ұнамды тілі"

#: modules/demux/rawaud.c:54
msgid ""
"Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
"Default is 'eng'. "
msgstr ""

#: modules/demux/rawaud.c:64
#, fuzzy
msgid "Raw audio demuxer"
msgstr "Пішімсіз бейнелік демуксер"

#: modules/demux/rawdv.c:41
msgid ""
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr ""

#: modules/demux/rawdv.c:49
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
msgstr "DV (Сандық Бейне) демуксері"

#: modules/demux/rawvid.c:45
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
"30000/1001 or 29.97"
msgstr ""

#: modules/demux/rawvid.c:49
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr ""

#: modules/demux/rawvid.c:53
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr ""

#: modules/demux/rawvid.c:56
msgid "Force chroma (Use carefully)"
msgstr "Түстікті екпіндету (абайлап қолданыңыз)"

#: modules/demux/rawvid.c:57
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr ""

#: modules/demux/rawvid.c:59 modules/stream_out/switcher.c:96
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Пішімдік арақатынасы"

#: modules/demux/rawvid.c:61
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
msgstr ""
"Пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкіде шаршы нүктелер деп есептелінеді."

#: modules/demux/rawvid.c:65
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Пішімсіз бейнелік демуксер"

#: modules/demux/real.c:70
msgid "Real demuxer"
msgstr "Нақты демуксер"

#: modules/demux/smf.c:43
msgid "SMF demuxer"
msgstr "SMF демуксері"

#: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr ""

#: modules/demux/subtitle.c:56
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr ""

#: modules/demux/subtitle.c:59
msgid ""
"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\",  and \"auto\" (meaning "
"autodetection, this should always work)."
msgstr ""

#: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
msgid "Text subtitles parser"
msgstr "Мәтін субтитрлер талдағышы"

#: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
msgid "Frames per second"
msgstr "Бір секундтағы кадр саны"

#: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
msgid "Subtitles delay"
msgstr "Субтитрлер кідірісі"

#: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
msgid "Subtitles format"
msgstr "Субтитрлер пішімі"

#: modules/demux/subtitle_asa.c:58
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
"based subtitle formats without a fixed value."
msgstr ""

#: modules/demux/subtitle_asa.c:61
msgid ""
"Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values varies."
msgstr ""

#: modules/demux/subtitle_asa.c:64
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
msgstr "Субтитрлер (asa демуксері)"

#: modules/demux/ts.c:98
msgid "Extra PMT"
msgstr "Қосымша PMT"

#: modules/demux/ts.c:100
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:102
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "ES теңдестіргішін десте теңдестіргішіне (PID) орнату"

#: modules/demux/ts.c:103
msgid ""
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
"'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:108
msgid "Fast udp streaming"
msgstr "Тез udp ағындық жіберу"

#: modules/demux/ts.c:110
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:112
msgid "MTU for out mode"
msgstr "MTU сыртқы режімне үшін"

#: modules/demux/ts.c:113
msgid "MTU for out mode."
msgstr "MTU сыртқы режімне үшін."

#: modules/demux/ts.c:115
msgid "CSA ck"
msgstr "CSA ck"

#: modules/demux/ts.c:116
msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
msgid "Second CSA Key"
msgstr "Екінші CSA кілті"

#: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
msgid ""
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
"bytes)."
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:122
msgid "Silent mode"
msgstr "Тыныш режімі"

#: modules/demux/ts.c:123
msgid "Do not complain on encrypted PES."
msgstr "Шифрленген PES туралы наразы болмау."

#: modules/demux/ts.c:125
msgid "CAPMT System ID"
msgstr "CAPMT жүйелік теңдестіргіші"

#: modules/demux/ts.c:126
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:128
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Шифршешім үшін десте мөлшері, байт"

#: modules/demux/ts.c:129
msgid ""
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:133
msgid "Filename of dump"
msgstr "Дамп файл аты "

#: modules/demux/ts.c:134
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:136
msgid "Append"
msgstr "Жалғау"

#: modules/demux/ts.c:138
msgid ""
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
"be overwritten."
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:141
msgid "Dump buffer size"
msgstr "Сақтағыш мөлшері дампын түсіру"

#: modules/demux/ts.c:143
msgid ""
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
msgstr ""

#: modules/demux/ts.c:147
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
msgstr "MPEG I/II тасымалдау ағындық демуксері"

#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1140
#: modules/gui/macosx/intf.m:704 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
msgid "Teletext"
msgstr "Телетекст"

#: modules/demux/ts.c:178
msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Телетекст субтитрлері"

#: modules/demux/ts.c:179
msgid "Teletext: additional information"
msgstr "Телетекст: қосымша ақпар"

#: modules/demux/ts.c:180
msgid "Teletext: program schedule"
msgstr "Телетекст: бағдарламаның іс кестесі"

#: modules/demux/ts.c:181
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
msgstr "Телетекст субтитрлері: естуі әлсіреген"

#: modules/demux/ts.c:3474
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
msgstr "DVB субтитрлері: естуі әлсіреген"

#: modules/demux/ts.c:3735 modules/demux/ts.c:3777
msgid "clean effects"
msgstr "таза әсерлер"

#: modules/demux/ts.c:3739 modules/demux/ts.c:3781
msgid "hearing impaired"
msgstr "естуі әлсіреген"

#: modules/demux/ts.c:3743 modules/demux/ts.c:3785
msgid "visual impaired commentary"
msgstr "көруі әлсіреген мәндемелері"

#: modules/demux/tta.c:45
msgid "TTA demuxer"
msgstr "TTA демуксері"

#: modules/demux/ty.c:59
msgid "TY"
msgstr "TY"

#: modules/demux/ty.c:60
msgid "TY Stream audio/video demux"
msgstr "TY ағындық дыбыстық/бейнелік демуксі"

#: modules/demux/ty.c:771
msgid "Closed captions 1"
msgstr "Жасырын титрлер 1"

#: modules/demux/ty.c:772
msgid "Closed captions 2"
msgstr "Жасырын титрлер 2"

#: modules/demux/ty.c:773
msgid "Closed captions 3"
msgstr "Жасырын титрлер 4"

#: modules/demux/ty.c:774
msgid "Closed captions 4"
msgstr "Жасырын титрлер 5"

#: modules/demux/vc1.c:44
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
msgstr ""

#: modules/demux/vc1.c:50
msgid "VC1 video demuxer"
msgstr "VC1 бейнелік демуксері"

#: modules/demux/vobsub.c:54
msgid "Vobsub subtitles parser"
msgstr "Vobsub субтитрлер талдағышы"

#: modules/demux/voc.c:46
msgid "VOC demuxer"
msgstr "VOC демуксері"

#: modules/demux/wav.c:45
msgid "WAV demuxer"
msgstr "WAV демуксері"

#: modules/demux/xa.c:45
msgid "XA demuxer"
msgstr "XA демуксері"

#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
msgid "Use DVD Menus"
msgstr "DVD мәзірлерін қолдану"

#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
msgid "BeOS standard API interface"
msgstr "BeOS стандартты API тілдесуі"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
msgid "Open files from all sub-folders as well?"
msgstr ""

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
#: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
#: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
#: modules/gui/macosx/open.m:1196
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
msgid "Preferences"
msgstr "Теңшеу"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:613
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:95
msgid "Messages"
msgstr "Хабарлар"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
#: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
msgid "Open File"
msgstr "Файл ашу"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
msgid "Open Disc"
msgstr "Дискі ашу"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Субтитрлер ашу"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:88 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "About"
msgstr "VLC туралы"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
msgid "Prev Title"
msgstr "Алдыңғы тақырып"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
msgid "Next Title"
msgstr "Келесі тақырып"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
msgid "Go to Title"
msgstr "Тақырыпқа өту"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Бөлімге өту"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
msgid "Speed"
msgstr "Жылдамдығы"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:712
msgid "Window"
msgstr "Терезе"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
#: modules/gui/macosx/controls.m:61 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
#: modules/gui/macosx/extended.m:520 modules/gui/macosx/open.m:320
#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:401
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:600
#: modules/gui/macosx/wizard.m:663 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1154
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1680 modules/gui/macosx/wizard.m:1688
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1869 modules/gui/macosx/wizard.m:1880
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1893
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1333
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1395
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:665
msgid "OK"
msgstr "Жарайды"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
msgid "VLC media player: Open Media Files"
msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы: тасушы файлдарын ашу"

#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы: субтитр файлын ашу"

#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
msgid "Drop files to play"
msgstr "Ойнайтын файлдарды тастау"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
msgid "playlist"
msgstr "ойнату тізімі"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
#: modules/gui/macosx/intf.m:640
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:645
#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
msgid "Select All"
msgstr "Бәрін бөлектеу"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе бөлектемеу"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Керілген сұрыптау"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
msgid "Sort by Name"
msgstr "Атауы бойынша сұрыптау"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
msgid "Sort by Path"
msgstr "Жолы бойынша сұрыптау"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
msgid "Randomize"
msgstr "Кездейсоқтандыру"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
msgid "Remove"
msgstr "Жою"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
msgid "Remove All"
msgstr "Бәрін жою"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
msgid "Path"
msgstr "Жолы"

#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
#: modules/gui/macosx/playlist.m:134 modules/gui/macosx/playlist.m:138
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
msgid "Apply"
msgstr "Қолдану"

#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
#: modules/gui/macosx/playlist.m:770 modules/gui/macosx/prefs.m:203
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
msgid "Defaults"
msgstr "Әдепкілер"

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
msgid "Show Interface"
msgstr "Тілдесуді көрсету"

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Тігінен қадамдастыру"

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
msgid "Correct Aspect Ratio"
msgstr "Пішімдік арақатынасын түзету"

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
msgid "Stay On Top"
msgstr "Үстінде тұру"

#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Бейнебеттің лездік түсірмесін алу"

#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:56
msgid "Framebuffer device"
msgstr "Кадр сақтағыш құрылғысы"

#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:58
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:105
msgid "Video aspect ratio"
msgstr "Бейненің пішімдік арақатынасы"

#: modules/gui/fbosd.c:107
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr ""
"Бейне кескіні пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкісі шаршы нүктелер."

#: modules/gui/fbosd.c:111
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:113
msgid "Transparency of the image"
msgstr "Кескін мөлдірлігі"

#: modules/gui/fbosd.c:114
msgid ""
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928
#: modules/misc/logger.c:112 modules/video_filter/marq.c:87
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: modules/gui/fbosd.c:119
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:57
#: modules/video_filter/logo.c:58 modules/video_filter/osdmenu.c:51
msgid "X coordinate"
msgstr "X тұрағиаты"

#: modules/gui/fbosd.c:122
msgid "X coordinate of the rendered image"
msgstr "Көрсетілетін кескіндің X тұрағиаты"

#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:59
#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/osdmenu.c:54
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y тұрағиаты"

#: modules/gui/fbosd.c:125
msgid "Y coordinate of the rendered image"
msgstr "Көрсетілетін кескіндің X тұрағиаты"

#: modules/gui/fbosd.c:129
msgid ""
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
"g. 6=top-right)."
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:101
#: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:116
#: modules/video_filter/rss.c:147
msgid "Opacity"
msgstr "Лайсаңдық"

#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:117
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque. "
msgstr ""
"Жабынды мәтіннің лайсаңдығы (мөлдірліктің керілеуі). 0 = мөлдір, 255 = "
"бүтіндей мөлдір емес."

#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:119
#: modules/video_filter/rss.c:151
msgid "Font size, pixels"
msgstr "Қаріп мөлшері, нкт"

#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:120
#: modules/video_filter/rss.c:152
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:124
#: modules/video_filter/rss.c:156
msgid ""
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:147
msgid "Clear overlay framebuffer"
msgstr "Жабынды кадр сақтағышын аластау"

#: modules/gui/fbosd.c:148
msgid ""
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
"the cache."
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:152
msgid "Render text or image"
msgstr "Мәтінді не кескінді құру"

#: modules/gui/fbosd.c:153
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:156
msgid "Display on overlay framebuffer"
msgstr "Жабынды кадр сақтағышта бейнелеу"

#: modules/gui/fbosd.c:157
msgid ""
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
msgstr ""

#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211 modules/misc/freetype.c:88
#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:86
#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:160
#: modules/video_filter/rss.c:204
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: modules/gui/fbosd.c:212
msgid "Commands"
msgstr "Пәрмендер"

#: modules/gui/fbosd.c:217
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
msgstr "GNU/Linux б. мәзір/жабынды кадр сақтағышының тілдесуі"

#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:618
msgid "About VLC media player"
msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы туралы"

#: modules/gui/macosx/about.m:90
#, c-format
msgid "Compiled by %s"
msgstr "Құрастырған %s"

#: modules/gui/macosx/about.m:98
msgid "VLC was brought to you by:"
msgstr "Сізге VLC апарған:"

#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:173
#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:168
msgid "License"
msgstr "Лицензия мәтіні"

#: modules/gui/macosx/about.m:186
msgid "VLC media player Help"
msgstr "VLC тасушы ойнатқышының анықтамасы"

#: modules/gui/macosx/about.m:189 modules/gui/macosx/controls.m:548
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
msgid "Index"
msgstr "Реттеуіш"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
msgid "Add"
msgstr "Үстеу"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:644
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1182
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
msgid "Clear"
msgstr "Аластау"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:52
#: modules/video_filter/extract.c:75
msgid "Extract"
msgstr "Бөліп алу"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:69
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:360
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:767
msgid "Untitled"
msgstr "Аталмаған"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
msgid "No input"
msgstr "Еш кіресін жоқ"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
msgid ""
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
msgid "Input has changed"
msgstr "Кіресін ауыстырылды"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
msgid ""
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
msgid "Invalid selection"
msgstr "Жарамсыз бөлектеу"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
msgid "Two bookmarks have to be selected."
msgstr "Бөлектеу үшін екі бетбелгі керек."

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
msgid "No input found"
msgstr "Еш кіресін табылмады"

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/controls.m:59 modules/gui/macosx/controls.m:1075
msgid "Jump To Time"
msgstr "Уақытқа ауысу"

#: modules/gui/macosx/controls.m:62
msgid "sec."
msgstr "секунд."

#: modules/gui/macosx/controls.m:63
msgid "Jump to time"
msgstr "Уақытқа ауысу"

#: modules/gui/macosx/controls.m:210
msgid "Random On"
msgstr "Кездейсоқ қосылған"

#: modules/gui/macosx/controls.m:215
msgid "Random Off"
msgstr "Кездесөқ өшірілген"

#: modules/gui/macosx/controls.m:279 modules/gui/macosx/controls.m:339
#: modules/gui/macosx/controls.m:1052 modules/gui/macosx/intf.m:655
msgid "Repeat One"
msgstr "Бір қайталау"

#: modules/gui/macosx/controls.m:295 modules/gui/macosx/controls.m:368
#: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:656
msgid "Repeat All"
msgstr "Бәрін қайталау"

#: modules/gui/macosx/controls.m:311 modules/gui/macosx/controls.m:344
#: modules/gui/macosx/controls.m:373
msgid "Repeat Off"
msgstr "Қайталау өшірілген"

#: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1089
#: modules/gui/macosx/intf.m:682
msgid "Half Size"
msgstr "Жарты мөлшері"

#: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1090
#: modules/gui/macosx/controls.m:1138 modules/gui/macosx/intf.m:683
msgid "Normal Size"
msgstr "Орташа мөлшер"

#: modules/gui/macosx/controls.m:490 modules/gui/macosx/controls.m:1091
#: modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Double Size"
msgstr "Екі есе мөлшер"

#: modules/gui/macosx/controls.m:492 modules/gui/macosx/controls.m:1095
#: modules/gui/macosx/controls.m:1107 modules/gui/macosx/intf.m:687
msgid "Float on Top"
msgstr "Үстіне қалқу"

#: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1092
#: modules/gui/macosx/intf.m:685
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Бейнебетке шақтау"

#: modules/gui/macosx/controls.m:821
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Пішімдік арақатынасын бұғаттау"

#: modules/gui/macosx/controls.m:833 modules/gui/macosx/intf.m:632
#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/qt4/menus.cpp:555
msgid "Open File..."
msgstr "Файл ашу..."

#: modules/gui/macosx/controls.m:1066 modules/gui/macosx/intf.m:657
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
msgid "Quit after Playback"
msgstr "Ойнатудан соң шығу"

#: modules/gui/macosx/controls.m:1073 modules/gui/macosx/intf.m:658
msgid "Step Forward"
msgstr "Алға аттау"

#: modules/gui/macosx/controls.m:1074 modules/gui/macosx/intf.m:659
msgid "Step Backward"
msgstr "Артқа аттау"

#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:118
msgid "User name"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Қателіктер және ескертулер"

#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
msgid "Clean up"
msgstr "Тазалау"

#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
msgid "Show Details"
msgstr "Егжей-тегжейлер"

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:62 modules/gui/macosx/intf.m:602
msgid "Rewind"
msgstr "Қайта орау"

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:63 modules/gui/macosx/intf.m:605
msgid "Fast Forward"
msgstr "Тез алға"

#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127
msgid "2 Pass"
msgstr "2 өтім"

#: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/equalizer.m:150
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preamp"
msgstr "Алдын-ала күшейткіш"

#: modules/gui/macosx/extended.m:68
msgid "Extended controls"
msgstr "Кеңейтілген басқару құралдар"

#: modules/gui/macosx/extended.m:69
msgid "Shows more information about the available video filters."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/wave.c:54
msgid "Wave"
msgstr "Толқын"

#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/video_filter/ripple.c:53
msgid "Ripple"
msgstr "Жыбыр"

#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
msgid "Psychedelic"
msgstr "Елесті"

#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
#: modules/video_filter/gradient.c:74 modules/video_filter/gradient.c:80
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: modules/gui/macosx/extended.m:74
msgid "General editing filters"
msgstr "Өңдеудің жалпы сүзгілері"

#: modules/gui/macosx/extended.m:75
msgid "Distortion filters"
msgstr "Бұрмалау сүзгілері"

#: modules/gui/macosx/extended.m:76
msgid "Blur"
msgstr "Бұлдыр"

#: modules/gui/macosx/extended.m:77
msgid "Adds motion blurring to the image"
msgstr "Кескінге қимыл бұлдырлауын үстейді"

#: modules/gui/macosx/extended.m:79
msgid "Creates several copies of the Video output window"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/extended.m:81
msgid "Image cropping"
msgstr "Кескінді шұнтиту"

#: modules/gui/macosx/extended.m:82
msgid "Crops a defined part of the image"
msgstr "Кескіннің тапсырылған бөлігін шұнтитады"

#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
msgid "Invert colors"
msgstr "Түстерді керілеу"

#: modules/gui/macosx/extended.m:84
msgid "Inverts the colors of the image"
msgstr "Кескін түстерін керілейді"

#: modules/gui/macosx/extended.m:85 modules/video_filter/transform.c:77
msgid "Transformation"
msgstr "Түрлендіру"

#: modules/gui/macosx/extended.m:86
msgid "Rotates or flips the image"
msgstr "Кескінді бұрады не төңкереді"

#: modules/gui/macosx/extended.m:87
msgid "Interactive Zoom"
msgstr "Әрекеттестік ұлғайту"

#: modules/gui/macosx/extended.m:88
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
msgstr "Әрекеттестік ұлғайту мүмкіндігін қосады"

#: modules/gui/macosx/extended.m:89
msgid "Volume normalization"
msgstr "Деңгейді қалыпқа келтіру"

#: modules/gui/macosx/extended.m:90
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/extended.m:92
msgid "Headphone virtualization"
msgstr "Бас телефондар ауаниландыру"

#: modules/gui/macosx/extended.m:93
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/extended.m:95
msgid "Maximum level"
msgstr "Ең көп деңгейі"

#: modules/gui/macosx/extended.m:96
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Әдепкілерді қалпына келтіру"

#: modules/gui/macosx/extended.m:103 modules/gui/macosx/macosx.m:58
msgid "Opaqueness"
msgstr "Мөлдірлігі жоқ"

#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
msgid "Adjust Image"
msgstr "Кескінді лайықтау"

#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:239
msgid "Video Filter"
msgstr "Бейнелік сүзгі"

#: modules/gui/macosx/extended.m:175 modules/gui/macosx/extended.m:237
msgid "Audio Filter"
msgstr "Дыбыстық сүзгі"

#: modules/gui/macosx/extended.m:519
msgid "About the video filters"
msgstr "Бейнелік сүзгілер туралы"

#: modules/gui/macosx/extended.m:528
msgid ""
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
"subsections of Video/Filters.\n"
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
msgid "(no item is being played)"
msgstr "(еш бірлік ойнатылуда емес)"

#: modules/gui/macosx/intf.m:614
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "Күйреу жұрналын ашу..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:615
msgid "Save this Log..."
msgstr "Бұл жұрналды сақтау..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:620
msgid "Check for Update..."
msgstr "Жаңартуларды тексеру..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:621
msgid "Preferences..."
msgstr "Теңшелімдер..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:624
msgid "Services"
msgstr "Қызметтер"

#: modules/gui/macosx/intf.m:625
msgid "Hide VLC"
msgstr "VLC жасыру"

#: modules/gui/macosx/intf.m:626
msgid "Hide Others"
msgstr "Басқасын жасыру"

#: modules/gui/macosx/intf.m:627
msgid "Show All"
msgstr "Бәрін көрсету"

#: modules/gui/macosx/intf.m:628
msgid "Quit VLC"
msgstr "VLC шығу"

#: modules/gui/macosx/intf.m:630
msgid "1:File"
msgstr "1:Файл"

#: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/qt4/menus.cpp:311
msgid "Advanced Open File..."
msgstr "Файлды басқаша ашу..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:633
msgid "Open Disc..."
msgstr "Дискі ашу..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:634
msgid "Open Network..."
msgstr "Желі ашу..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:635
msgid "Open Capture Device..."
msgstr "Қармау құрылғысын ашу..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:636
msgid "Open Recent"
msgstr "Жуырдағыны ашу"

#: modules/gui/macosx/intf.m:637 modules/gui/macosx/intf.m:2756
msgid "Clear Menu"
msgstr "Мәзірді аластау"

#: modules/gui/macosx/intf.m:638
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
msgstr "Ағындық жіберу/Әкетім шебері..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:641
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#: modules/gui/macosx/intf.m:642
msgid "Copy"
msgstr "Көшіру"

#: modules/gui/macosx/intf.m:643
msgid "Paste"
msgstr "Қою"

#: modules/gui/macosx/intf.m:647
msgid "Playback"
msgstr "Ойнату"

#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
msgid "Increase Volume"
msgstr "Деңгейді жоғарылату"

#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Деңгейді төмендету"

#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/vout.m:209
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "Толық бейнебеттің бейнелік құрылғысы"

#: modules/gui/macosx/intf.m:705
msgid "Transparent"
msgstr "Мөлдір"

#: modules/gui/macosx/intf.m:713
msgid "Minimize Window"
msgstr "Терезені қайыру"

#: modules/gui/macosx/intf.m:714
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"

#: modules/gui/macosx/intf.m:715
#, fuzzy
msgid "Player..."
msgstr "[Ойнатқыш]"

#: modules/gui/macosx/intf.m:716
msgid "Controller..."
msgstr "Басқару тақтасы..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:717
msgid "Equalizer..."
msgstr "Экуалайзер..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:718
msgid "Extended Controls..."
msgstr "Кеңейтілген басқару құралдары..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:719
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Бетбелгілер..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:720
msgid "Playlist..."
msgstr "Ойнату тізімі..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/macosx/playlist.m:477
msgid "Media Information..."
msgstr "Қайнар сипаттары..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:722
msgid "Messages..."
msgstr "Хабарлар..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:723
msgid "Errors and Warnings..."
msgstr "Қателіктер және ескертулер..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:725
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Бәрін алға апару"

#: modules/gui/macosx/intf.m:727 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:826
msgid "Help"
msgstr "Анықтама"

#: modules/gui/macosx/intf.m:728
msgid "VLC media player Help..."
msgstr "VLC тасушы ойнатқышының анықтамасы..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:729
msgid "ReadMe / FAQ..."
msgstr "МеніОқы / ЖАС..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:731
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Желідегі құжаттама..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:732
msgid "VideoLAN Website..."
msgstr "VideoLAN веб-торабы..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:733
msgid "Make a donation..."
msgstr "Қайыр көрсету..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:734
msgid "Online Forum..."
msgstr "Желідегі алқа..."

#: modules/gui/macosx/intf.m:748
msgid "Volume Up"
msgstr "Деңгей жоғарыға"

#: modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "Volume Down"
msgstr "Деңгей төменге"

#: modules/gui/macosx/intf.m:755
msgid "Send"
msgstr "Жіберу"

#: modules/gui/macosx/intf.m:756
msgid "Don't Send"
msgstr "Жіберілмесін"

#: modules/gui/macosx/intf.m:757 modules/gui/macosx/intf.m:758
msgid "VLC crashed previously"
msgstr "Өткенде VLC күйреген"

#: modules/gui/macosx/intf.m:759
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
"\n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/intf.m:760
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/intf.m:761
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/intf.m:1841
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Деңгейі: %d%%"

#: modules/gui/macosx/intf.m:2347
msgid "Error when sending the Crash Report"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/intf.m:2438
msgid "No CrashLog found"
msgstr "Еш күйреу жұрналы табылмады"

#: modules/gui/macosx/intf.m:2438 modules/gui/macosx/prefs.m:226
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:692
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#: modules/gui/macosx/intf.m:2438
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/intf.m:2465
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "Ескі теңшелімдерді жоямыз ба?"

#: modules/gui/macosx/intf.m:2466
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr "VLC теңшелімдер файлдарының ескі нобайы табылды."

#: modules/gui/macosx/intf.m:2467
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "Бұны себетке жылжытып VLC қайта іске қосу"

#: modules/gui/macosx/intf.m:2601
#, c-format
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
msgstr "VLC жымдастыру жұрналы (%s).rtfd"

#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
msgid "Video device"
msgstr "Бейнелік құрылғы"

#: modules/gui/macosx/macosx.m:54
msgid ""
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:59
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
msgid "Stretch video to fill window"
msgstr "Терезені толтыру үшін бейнені созу"

#: modules/gui/macosx/macosx.m:63
msgid ""
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Қара бейнебеттер толық бейнебетте "

#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
msgid "Use as Desktop Background"
msgstr "Жұмыс үстел өңі ғұрлы қолдану "

#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
msgid "Show Fullscreen controller"
msgstr "Толық бейнебетті басқару тақтасын көрсету"

#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Жаңа бірліктерді өздігінен ойнату"

#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "Жуырдағы бірліктерді сақтап қалу"

#: modules/gui/macosx/macosx.m:84
msgid ""
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
"disabled here."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
msgid "Keep current Equalizer settings"
msgstr "Экуалайзердің ағымдық теңшелімдерін сақтап қалу"

#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
msgid ""
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
"feature can be disabled here."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:91 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:94 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
msgid "Control playback with media keys"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:95
msgid ""
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
"keyboards."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
msgid "Use media key control when VLC is in background"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:99
msgid ""
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/macosx.m:103
msgid "Mac OS X interface"
msgstr "Mac OS X тілдесуі "

#: modules/gui/macosx/open.m:51
msgid "No device connected"
msgstr "Еш құрылғы байланысқан емес"

#: modules/gui/macosx/open.m:52
msgid ""
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n"
"\n"
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
"installed and try again."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/open.m:172
msgid "Open Source"
msgstr "Қайнар көз ашу"

#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "Тасушы қор көздерін табушы (MRL)"

#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
#: modules/gui/macosx/open.m:463
msgid "Capture"
msgstr "Қармау"

#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:285
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:255
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:304 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:507
msgid "Browse..."
msgstr "Шолу..."

#: modules/gui/macosx/open.m:184
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/open.m:185
#, fuzzy
msgid "Play another media synchronously"
msgstr "Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)"

#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
msgid "Choose..."
msgstr "Таңдау..."

#: modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:943
msgid "Device name"
msgstr "Құрылғы атауы"

#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "No DVD menus"
msgstr "Мәзірсіз DVD"

#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "VIDEO_TS қалтасы"

#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: modules/gui/macosx/open.m:201
msgid "IP Address"
msgstr "IP мекенжайы"

#: modules/gui/macosx/open.m:204
msgid ""
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
"press the button below."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/open.m:205
msgid ""
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
"IP automatically.\n"
"\n"
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
"sheet."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/open.m:208
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr "Ашық RTP/UDP ағыны"

#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:124
msgid "Protocol"
msgstr "Хаттамасы"

#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:130
msgid "Address"
msgstr "Мекенжайы"

#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
#: modules/gui/macosx/open.m:913
msgid "Unicast"
msgstr "Біржақты тарату"

#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
#: modules/gui/macosx/open.m:928
msgid "Multicast"
msgstr "Топтық тарату"

#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "Screen Capture Input"
msgstr "Бейнебет қармау кіресіні"

#: modules/gui/macosx/open.m:226
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Бір секундтағы кадр саны:"

#: modules/gui/macosx/open.m:228
msgid "Subscreen left:"
msgstr "Бейнебетше сол жағы:"

#: modules/gui/macosx/open.m:229
msgid "Subscreen top:"
msgstr "Бейнебетше жоғарғы шеті:"

#: modules/gui/macosx/open.m:230
msgid "Subscreen width:"
msgstr "Бейнебетше ені:"

#: modules/gui/macosx/open.m:231
msgid "Subscreen height:"
msgstr "Бейнебетше биіктігі:"

#: modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Current channel:"
msgstr "Ағымдық арна:"

#: modules/gui/macosx/open.m:234
msgid "Previous Channel"
msgstr "Алдыңғы арна"

#: modules/gui/macosx/open.m:235
msgid "Next Channel"
msgstr "Келесі арна"

#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
msgid "Retrieving Channel Info..."
msgstr "Арна ақпарын шығаруда..."

#: modules/gui/macosx/open.m:237
msgid "EyeTV is not launched"
msgstr "EyeTV іске қосылмады"

#: modules/gui/macosx/open.m:238
msgid ""
"VLC could not connect to EyeTV.\n"
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/open.m:239
msgid "Launch EyeTV now"
msgstr "Қазір EyeTV іске қосылсын"

#: modules/gui/macosx/open.m:240
msgid "Download Plugin"
msgstr "Қондырма қотару"

#: modules/gui/macosx/open.m:306
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "Субтитрлер файлын ашу:"

#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
msgid "Settings..."
msgstr "Теңшеу..."

#: modules/gui/macosx/open.m:309
msgid "Override parametters"
msgstr "Параметрлерді алмастыру"

#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:155
msgid "Delay"
msgstr "Кідіріс"

#: modules/gui/macosx/open.m:312
msgid "FPS"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "Субтитрлер кодтауы"

#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
msgid "Font size"
msgstr "Қаріп мөлшері"

#: modules/gui/macosx/open.m:318
msgid "Subtitles alignment"
msgstr "Субтитрлер туралауы"

#: modules/gui/macosx/open.m:321
msgid "Font Properties"
msgstr "Қаріп сипаттары"

#: modules/gui/macosx/open.m:322
msgid "Subtitle File"
msgstr "Субтитр файлы"

#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
msgid "No %@s found"
msgstr "Еш %@s табылмады"

#: modules/gui/macosx/open.m:778
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "VIDEO_TS тізімдемесін ашу"

#: modules/gui/macosx/open.m:1033
msgid "iSight Capture Input"
msgstr "iSight қармау кіресіні"

#: modules/gui/macosx/open.m:1034
msgid ""
"This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
"\n"
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
"640px*480px raw video stream.\n"
"\n"
"Live Audio input is not supported."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/open.m:1136
msgid "Composite input"
msgstr "Композитті кіресін"

#: modules/gui/macosx/open.m:1139
msgid "S-Video input"
msgstr "S-Video кіресіні"

#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Streaming/Saving:"
msgstr "Ағындық жіберу/Сақтау:"

#: modules/gui/macosx/output.m:140
msgid "Streaming and Transcoding Options"
msgstr "Ағындық жіберу және қайта кодтау параметрлері"

#: modules/gui/macosx/output.m:141
msgid "Display the stream locally"
msgstr "Ағынды жергілікті бейнелеу"

#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
#: modules/gui/macosx/output.m:391
msgid "Stream"
msgstr "Ағын"

#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
msgid "Dump raw input"
msgstr "Долаң кіресінден дамп түсіру"

#: modules/gui/macosx/output.m:155
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "Тыстау әдісі"

#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
msgid "Transcoding options"
msgstr "Қайта кодтау параметрлері"

#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "Ағындық қарқыны (kb/s)"

#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
msgid "Scale"
msgstr "Шәкіл"

#: modules/gui/macosx/output.m:180
msgid "Stream Announcing"
msgstr "Ағындық жариялау"

#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
msgid "SAP announce"
msgstr "SAP жариялау"

#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
msgid "RTSP announce"
msgstr "RTSP жариялау"

#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
msgid "HTTP announce"
msgstr "HTTP жариялау"

#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
msgid "Export SDP as file"
msgstr "SDP әкетмін файл түрінде сақтау"

#: modules/gui/macosx/output.m:186
msgid "Channel Name"
msgstr "Арна атауы"

#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "SDP URL"
msgstr "SDP URL"

#: modules/gui/macosx/output.m:525
msgid "Save File"
msgstr "Файл сақтау"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:135 modules/gui/macosx/playlist.m:139
#: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
#: modules/mux/asf.c:54
msgid "Author"
msgstr "Туындыгері"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:472
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Ойнату тізімін сақтау..."

#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
msgid "Expand Node"
msgstr "Түйінді жаю"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:479
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Мета-деректерді іріктеу"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:481
msgid "Reveal in Finder"
msgstr "Іздеу жүйесінде көрсету"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:483
msgid "Sort Node by Name"
msgstr "Түйінді атауы бойынша сұрыптау"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:484
msgid "Sort Node by Author"
msgstr "Түйінді туындыгері бойынша сұрыптау"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:487 modules/gui/macosx/playlist.m:488
#: modules/gui/macosx/playlist.m:546 modules/gui/macosx/playlist.m:547
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1606 modules/gui/macosx/playlist.m:1607
msgid "No items in the playlist"
msgstr "Ойнату тізімінде еш бірлік жоқ"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:490 modules/gui/macosx/playlist.m:491
msgid "Search in Playlist"
msgstr "Ойнату тізімінде іздеу"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "Қалтаны ойнату тізіміне үстеу"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
msgid "File Format:"
msgstr "Файл пішімі:"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
msgid "Extended M3U"
msgstr "КеңейтілгенM3U"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:496
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
msgstr "XML ортақтас ойнату тізімі пішімі (XSPF)"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
msgid "HTML Playlist"
msgstr "HTML ойнату тізімі"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:536 modules/gui/macosx/playlist.m:539
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1596 modules/gui/macosx/playlist.m:1599
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
#, c-format
msgid "%i items"
msgstr "%i бірлік"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:551 modules/gui/macosx/playlist.m:552
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:1612
msgid "1 item"
msgstr "1 бірлік"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:769
msgid "Save Playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:1324 modules/gui/ncurses.c:1759
msgid "Meta-information"
msgstr "Мета-ақпар"

#: modules/gui/macosx/playlist.m:1575
msgid "Empty Folder"
msgstr "Бос қалта"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
msgid "Media Information"
msgstr "Қайнар сипаттары"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
msgid "Save Metadata"
msgstr "Мета-деректерді сақтау"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
#: modules/visualization/visual/visual.c:118
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
msgid "Codec Details"
msgstr "Кодек егжей-тегжейлері"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
msgid "Read at media"
msgstr "Тасушыдан оқылған"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:515
msgid "Input bitrate"
msgstr "Кіресін ағындық қарқыны"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
msgid "Demuxed"
msgstr "Демукстелген"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
msgid "Stream bitrate"
msgstr "Ағындық қарқыны"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
msgid "Decoded blocks"
msgstr "Кодсыз-ған телімдер"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
msgid "Displayed frames"
msgstr "Бейнеленген кадрлар"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
msgid "Lost frames"
msgstr "Жоғалған кадрлар"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
#: modules/video_filter/deinterlace.c:147
msgid "Streaming"
msgstr "Ағындық жіберу"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
msgid "Sent packets"
msgstr "Жіберілген дестелер"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
msgid "Sent bytes"
msgstr "Жіберілген байттар"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
msgid "Send rate"
msgstr "Жіберу қарқыны"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
msgid "Played buffers"
msgstr "Ойн-ған сақтағыштар"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
msgid "Lost buffers"
msgstr "Жоғалған сақтағыштар"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:399
msgid "Error while saving meta"
msgstr "Мета-деректерді сақтағанда қателік туды"

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:400
msgid "VLC was unable to save the meta data."
msgstr "Мета-деректерді VLC сақтай алмады."

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425
msgid "Information"
msgstr "Сипаттар"

#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
msgid "Reset All"
msgstr "Бәрін ысыру"

#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881
msgid "Basic"
msgstr "Негізгі"

#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:691
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Теңшелімдерді ысыру"

#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:694
msgid ""
"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Абай болыңыз, бұл VLC тасушы ойнатқышы теңшелімдерін ысырады.\n"
"Жалғастыруын талап етесіз бе?"

#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a directory"
msgstr "Тізімдеме бөлектеу"

#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a file"
msgstr "Файл бөлектеу"

#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
msgid "Select"
msgstr "Бөлектеу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:93
msgid "Not Set"
msgstr "Орнатылмаған"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
msgid "Interface Settings"
msgstr "Тілдесу теңшелімдері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
msgid "General Audio Settings"
msgstr "Дыбыстың жалпы теңшелімдері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
msgid "General Video Settings"
msgstr "Бейненің жалпы теңшелімдері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
msgid "Subtitles & OSD"
msgstr "Субтитрлер/Б. мәзір"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:596
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "Субтитрлер / Бейнебеттік мәзір теңшелімдері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
msgid "Input & Codecs"
msgstr "Кіресін / Кодектер"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "Кіресін/Кодек теңшелімдері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
msgid "Effects"
msgstr "Әсерлер"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
msgid "Enable Audio"
msgstr "Дыбысты қосу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
msgid "General Audio"
msgstr "Жалпы дыбыстық"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "Бас телефондар айнала әсері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
msgid "Preferred Audio language"
msgstr " Дыбыстың ұнамды тілі"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
msgid "Enable Last.fm submissions"
msgstr "last.fm торабына ақпар жіберіп тұруын косу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
msgid "Visualization"
msgstr "Көрнекі бейнелеу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
msgid "Default Volume"
msgstr "Әдепкі деңгей"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
msgid "Change"
msgstr "Ауыстыру"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Тездету пернесін аыстыру"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
msgstr "Салғастырылған тездету пернесін ауыстыру үшін әрекетті бөлектеңіз:"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1174
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Ен"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
msgid "Repair AVI Files"
msgstr "AVI файлдарын жөндеу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
msgid "Default Caching Level"
msgstr "Бүркемелеудің әдепкі деңгейі"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
msgid "Caching"
msgstr "Бүркемелеу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
msgid ""
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
"access module."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP прокси"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
msgid "Password for HTTP Proxy"
msgstr "HTTP прокси үшін құпия сөз"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
msgid "Codecs / Muxers"
msgstr "Кодектер /Муксерлер"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
msgid "Post-Processing Quality"
msgstr "Кейіңгі өңдету сапасы"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
msgid "Default Server Port"
msgstr "Ыервердің әдепкі порты"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
msgid "Album art download policy"
msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару туралы ереже"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
msgid "Add controls to the video window"
msgstr "Бейнелік терезесіне басқару құралдарын үстеу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "Толық бейнебетті басқару тақтасын көрсету"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:363
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "Жекелік / Желілік әрекеттесу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
msgid "...when VLC is in background"
msgstr "...VLC өңдік жегілгенде."

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Жаңартуларды өздігінен тексеру"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
msgid "Default Encoding"
msgstr "Әдепкі кодтау"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
msgid "Display Settings"
msgstr "Бейнелеу теңшелімдері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
msgid "Font Color"
msgstr "Қаріп түсі"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
msgid "Font Size"
msgstr "Қаріп мөлшері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Субтитр тілдері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
msgid "Preferred Subtitle Language"
msgstr "Субтитрлердің ұнамды тілі"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
msgid "Enable OSD"
msgstr "Бейнебеттік мәзірді косу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "Қара бейнебеттер толық бейнебет режімінде"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
msgid "Display"
msgstr "Бейнелеу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
msgid "Enable Video"
msgstr "Бейнені қосу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
msgid "Output module"
msgstr "Шығасын модулі"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
msgid "Video snapshots"
msgstr "Бейненің лездік түсірмелері"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/meta_engine/folder.c:66
msgid "Folder"
msgstr "Қалта"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
msgid "Format"
msgstr "Пішім"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "Prefix"
msgstr "Префиксі"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:301
msgid "Sequential numbering"
msgstr "Тізбектескен нөмірлеу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:461
msgid "Last check on: %@"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:463
msgid "No check was performed yet."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:611
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1220
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:441
msgid "Custom"
msgstr "Теңшелетін"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:442
msgid "Lowest latency"
msgstr "Ең төмен кешігу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:443
msgid "Low latency"
msgstr "Төмен кешігу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:444
#: modules/misc/freetype.c:117 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:568
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:445
msgid "High latency"
msgstr "Жоғары кешігу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:568
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:446
msgid "Higher latency"
msgstr "Ең жоғары кешігу"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:810
msgid "Interface Settings not saved"
msgstr "Тілдесу теңшелімдері сақталмады"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:886
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:919 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:985
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1025
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1050
#, c-format
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:885
msgid "Audio Settings not saved"
msgstr "Дыбыстық теңшелімдері сақталмады"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:918
msgid "Video Settings not saved"
msgstr "Бейнелік теңшелімдер сақталмады"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:984
msgid "Input Settings not saved"
msgstr "Кіресін теңшелімдері сақталмады"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1024
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
msgstr "Бейнебеттік мәзір/Субтитр теңшелімдері сақталмады"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1049
msgid "Hotkeys not saved"
msgstr "Тездету пернелер сақталмады"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1150
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1152
msgid "Choose"
msgstr "Таңдау"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1238
msgid ""
"Press new keys for\n"
"\"%@\""
msgstr ""
"Жаңа пернелер теріңіз:\n"
"\"%@\""

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1312
msgid "Invalid combination"
msgstr "Жарамсыз қиыстыру"

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1313
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1331
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/vlm.m:98
#, fuzzy
msgid "Video On Demand"
msgstr "Сұрау салынған бейне ( VOD )"

#: modules/gui/macosx/vlm.m:102 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "Іс кестесі"

#: modules/gui/macosx/vlm.m:106 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "Хабар тарату"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG-1 бейнелік кодегі (қолдануы PEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG және RAW арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG-2 бейнелік кодегі (қолдануыMPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG және RAW арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
"MPEG-4 бейнелік кодегі (қолдануы MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG және "
"RAW арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX 1-ші нобайы (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX 2-ші нобайы (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX 3-ші нобайы (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
msgid ""
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
"MPEG TS)"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
msgstr "H264 жаңа бейнелік кодегі (қолдануы MPEG PS және MP4 арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
"WMV (Windows Media Video) 1 (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
"WMV (Windows Media Video) 2 (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
msgid ""
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
"ASF and OGG)"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr ""
"Жалған кодек (қайта кодтауға қолданбаңыз, тыстау пішімдерінің бәріне пайдалы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Стандартты MPEG дыбыстық (1/2) пішімі (қолдануы MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG және RAW арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG дыбыстық қабат 3 (қолдануы MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG және RAW "
"арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"DVD дыбыстық пішімі (қолдануыMPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG және RAW "
"арқылы)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "MPEG бағдарламалық ағыны"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "MPEG тасымалдау ағыны"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "MPEG 1 пішімі"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
"generally the most compatible"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at mms://yourip:8080 by default."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
"encapsulated in HTTP)."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
msgstr "Ағын жіберілетін жеткілімдік компьютер мекенжайын енгізу."

#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
msgid "Use this to stream to a single computer."
msgstr "Бұл ағынды жалғыз компьютер үшін қолдану."

#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1273
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "Ағындық жіберу/Қайта кодтау шебері"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "Көбірек ақпар"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1679
msgid "Stream to network"
msgstr "Желіге ағын жіберу"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1687
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Қайта кодтау/Файлға сақтау"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "Кіресін таңдау"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1721
msgid "Select a stream"
msgstr "Ағын бөлектеу"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Ойнату тізімінде бар бірлік"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "Ішінара бөліп алу"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "Мынадан"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "Мында"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "Жеткілімі"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "Ағындық жіберу әдісі"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "Ағын алатын компьютердің мекенжайы"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "UDP біржақты тарату"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "UDP топтық таратуы"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "Қайта кодтау"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "Дыбысты қайта кодтау"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "Бейнені қайта кодтау"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1823
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1840
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "Тыстау пішімі"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "Ағындық жіберудің қосымша параметрлері"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1868
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "Өмір мерзімі (TTL)"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1879
msgid "SAP Announce"
msgstr "SAP жариялау"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1892
msgid "Local playback"
msgstr "Жергілікті ойнату"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "Қайта кодталған бейнеге субтитрлер үстеу"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "Қайта кодтаудың қосымша параметрлері"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
msgid "Select the file to save to"
msgstr "Қайда сақталатын файлды бөлектеу"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
msgid ""
"This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "Жиынтығы"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "Тыстау пішімі"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "Кіресін ағын"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "Файлды мынаған сақтау"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "Субтитрлерді қоса алғанда"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "Еш кіресін бөлектелмеген"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
"\n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "Еш жарамды жеткілім жоқ"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.\n"
"\n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.\n"
"\n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "Қайда сақталатын тізімдемесін бөлектеу"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "Еш қалта бөлектелмеген"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
"location."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "Еш файл бөлектелмеген"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1362
msgid "Finish"
msgstr "Дайын"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1375 modules/gui/macosx/wizard.m:1404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "yes"
msgstr "иә"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1377 modules/gui/macosx/wizard.m:1387
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1400 modules/gui/macosx/wizard.m:1406
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1418 modules/gui/macosx/wizard.m:1437
msgid "no"
msgstr "жоқ"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1383
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "иә: %@ - %@ секунд"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1393 modules/gui/macosx/wizard.m:1411
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "иә: %@ @ %@ kb/s"

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1681
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "Бұл желі ағындық жіберуін рұқсат етеді."

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1689
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.\n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1818
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1835
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1881
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.\n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""

#: modules/gui/macosx/wizard.m:1894
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.\n"
"\n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""

#: modules/gui/maemo/maemo.c:66
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "Қосымша тілдесу модуьлдері"

#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "Mac OS X ықшам тілдесуі"

#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr ""

#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "Файл шолғышы іске қосылғанда бастау нүктесі"

#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""

#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "Ncurses тілдесуі"

#: modules/gui/ncurses.c:1508
msgid "[Repeat] "
msgstr "[Қайталау]"

#: modules/gui/ncurses.c:1509
msgid "[Random] "
msgstr "[Кездейсоқ]"

#: modules/gui/ncurses.c:1510
msgid "[Loop]"
msgstr "[Тұйық]"

#: modules/gui/ncurses.c:1521
#, c-format
msgid " Source   : %s"
msgstr " Қайнар көзі : %s"

#: modules/gui/ncurses.c:1528
#, c-format
msgid " State    : Playing %s"
msgstr " Күйі    : %s ойнатылуда"

#: modules/gui/ncurses.c:1532
#, c-format
msgid " State    : Opening/Connecting %s"
msgstr " Күй    : Ашылуда/Байланысуда %s"

#: modules/gui/ncurses.c:1536
#, c-format
msgid " State    : Paused %s"
msgstr " Күйі    : %s аялдауда"

#: modules/gui/ncurses.c:1550
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr "Жайғасымы : %s/%s (%.2f%%)"

#: modules/gui/ncurses.c:1554
#, c-format
msgid " Volume   : %i%%"
msgstr "Деңгейі   : %i%%"

#: modules/gui/ncurses.c:1561
#, c-format
msgid " Title    : %d/%d"
msgstr "Тақырыбы    : %d/%d"

#: modules/gui/ncurses.c:1569
#, c-format
msgid " Chapter  : %d/%d"
msgstr "Бөлімі  : %d/%d"

#: modules/gui/ncurses.c:1579
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr " Қайнар көзі: <ағымда еш бірлік жоқ> %s"

#: modules/gui/ncurses.c:1581
msgid " [ h for help ]"
msgstr " [ h анықтама үшін ]"

#: modules/gui/ncurses.c:1603
msgid " Help "
msgstr "Анықтама"

#: modules/gui/ncurses.c:1607
msgid "[Display]"
msgstr "[Бейнелеу]"

#: modules/gui/ncurses.c:1610
msgid "     h,H         Show/Hide help box"
msgstr "     h,H         Анықтама терезесін Көрсету/Жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1611
msgid "     i           Show/Hide info box"
msgstr "     i           Ақпар терезесін Көрсету/Жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1612
msgid "     m           Show/Hide metadata box"
msgstr "     m           Мета-деректер терезесін Көрсету/Жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1613
msgid "     L           Show/Hide messages box"
msgstr "     L           Хабарлар терезесін Көрсету/Жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1614
msgid "     P           Show/Hide playlist box"
msgstr "     P           Ойнату тізімінің терезесін Көрсету/Жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1615
msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
msgstr "     B           Файл шолғышын көрсету/жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1616
msgid "     x           Show/Hide objects box"
msgstr "     x           Зерзаттар терезесін Көрсету/Жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1617
msgid "     S           Show/Hide statistics box"
msgstr "     S           Санақ терезесін Көрсету/Жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid "     c           Switch color on/off"
msgstr "     c           Түсті қосу/өшіру"

#: modules/gui/ncurses.c:1619
msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
msgstr "     Esc         Жазба Үстеуді/Іздеуді жабу"

#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid "[Global]"
msgstr "[Жалпы]"

#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid "     q, Q, Esc   Quit"
msgstr "     q, Q, Esc   Шығу"

#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid "     s           Stop"
msgstr "     s           Тоқтату"

#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid "     <space>     Pause/Play"
msgstr "     <бос орын>     Аялдату/Ойнату"

#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid "     f           Toggle Fullscreen"
msgstr "     f           Толық бейнебетті ажыратып қосу"

#: modules/gui/ncurses.c:1631
msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
msgstr "     n, p        Ойнату тізімінің Келесі/Алдыңғы бірлігі"

#: modules/gui/ncurses.c:1632
msgid "     [, ]        Next/Previous title"
msgstr "     [, ]        Келесі/Алдыңғы тақырып"

#: modules/gui/ncurses.c:1633
msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
msgstr "     <, >        Келесі/Алдыңғы бөлім"

#: modules/gui/ncurses.c:1634
#, c-format
msgid "     <right>     Seek +1%%"
msgstr "     <оңға>     Іздеу +1%%"

#: modules/gui/ncurses.c:1635
#, c-format
msgid "     <left>      Seek -1%%"
msgstr "     <солға>      Іздеу -1%%"

#: modules/gui/ncurses.c:1636
msgid "     a           Volume Up"
msgstr "     a           Деңгей жоғарыға"

#: modules/gui/ncurses.c:1637
msgid "     z           Volume Down"
msgstr "     z           Деңгей төменге"

#: modules/gui/ncurses.c:1642
msgid "[Playlist]"
msgstr "[Ойнату тізімі]"

#: modules/gui/ncurses.c:1645
msgid "     r           Toggle Random playing"
msgstr "     r           Кездейсоқ ойнтатуды ажыратып қосу"

#: modules/gui/ncurses.c:1646
msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
msgstr "     l           Тұйықталған ойнату тізімін ажыратып қосу"

#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid "     R           Toggle Repeat item"
msgstr "     R           Қайта ойнатылатын бірлікті ажыратып қосу"

#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid "     o           Order Playlist by title"
msgstr "     o           Ойнату тізімін тақрыбы бойынша сұрыптау"

#: modules/gui/ncurses.c:1649
msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
msgstr "     O           Ойнату тізімін тақрыбы бойынша керіліп сұрыптау"

#: modules/gui/ncurses.c:1650
msgid "     g           Go to the current playing item"
msgstr "     g           Ағымда ойнатудағы бірлікке кету"

#: modules/gui/ncurses.c:1651
msgid "     /           Look for an item"
msgstr "     /           Бірлікті іздеу"

#: modules/gui/ncurses.c:1652
msgid "     A           Add an entry"
msgstr "     A           Жазба үстеу"

#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid "     D, <del>    Delete an entry"
msgstr "     D, <del>    Жазба жою"

#: modules/gui/ncurses.c:1654
msgid "     <backspace> Delete an entry"
msgstr "     <backspace> Жазба жою"

#: modules/gui/ncurses.c:1655
msgid "     e           Eject (if stopped)"
msgstr "     e           Алып шығу (егер тоқтатылса)"

#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "[Файл шолғышы]"

#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
msgstr "     <енгізу>     Бөлектенген файлды ойнату тізіміне үстеу"

#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
msgstr "     <бос орын>     Бөлектенген тізімдемені ойнату тізіміне үстеу"

#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid "     .           Show/Hide hidden files"
msgstr "     .           Жасырын файлдарды Көрсету/Жасыру"

#: modules/gui/ncurses.c:1670
msgid "[Boxes]"
msgstr "[Терезелер]"

#: modules/gui/ncurses.c:1673
msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
msgstr "     <up>,<down>     Терезені жолдан жолға шарлау"

#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr "     <pgup>,<pgdown> Терезені беттен бетке шарлау"

#: modules/gui/ncurses.c:1679
msgid "[Player]"
msgstr "[Ойнатқыш]"

#: modules/gui/ncurses.c:1682
#, c-format
msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
msgstr "     <жоғарыға>,<төменге>     Іздеу +/-5%%"

#: modules/gui/ncurses.c:1687
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Әр түрлі]"

#: modules/gui/ncurses.c:1690
msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
msgstr "     Ctrl-l          Бейнебетті жаңарту"

#: modules/gui/ncurses.c:1711
msgid " Information "
msgstr " Сипаттар"

#: modules/gui/ncurses.c:1723
#, c-format
msgid "  [%s]"
msgstr "  [%s]"

#: modules/gui/ncurses.c:1730
#, c-format
msgid "      %s: %s"
msgstr "      %s: %s"

#: modules/gui/ncurses.c:1737 modules/gui/ncurses.c:1825
msgid "No item currently playing"
msgstr "Ағымда еш бірлік ойнатылмайды"

#: modules/gui/ncurses.c:1850
msgid " Logs "
msgstr " Жұрналдар"

#: modules/gui/ncurses.c:1895
msgid " Browse "
msgstr " Шолу"

#: modules/gui/ncurses.c:1950
msgid " Objects "
msgstr " Зерзаттар"

#: modules/gui/ncurses.c:1964
msgid " Stats "
msgstr " Санақ"

#: modules/gui/ncurses.c:2059
#, c-format
msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
msgstr "\\ жіберу ағындық қарқыны  :   %6.0f kb/s"

#: modules/gui/ncurses.c:2092
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " Ойнату тізімі (Бәрі, бір деңгейі)"

#: modules/gui/ncurses.c:2095
msgid " Playlist (By category) "
msgstr " Ойнату тізімі (Санат бойынша)"

#: modules/gui/ncurses.c:2098
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr " Ойнату тізім (Қолмен үстелген)"

#: modules/gui/ncurses.c:2195 modules/gui/ncurses.c:2199
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr "Табу: %s"

#: modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "Ашу: %s"

#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "QNX RTOS бейнелік және дыбыстық шығасыны"

#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift+L"

#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Алдыңғы бөлім/тақырып"

#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Келесі бөлім/тақырып"

#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Телетекст белсендіру"

#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Мөлдірлікті ажырата қосу"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Play\n"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"Ойнату\n"
"Егер ойнату тізімі бос болса, тасушыны ашу"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Толық бейнебеттен"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "Extended panel"
msgstr "Кеңейтілген тақта"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "A->B Loop"
msgstr "A->B тұйығы"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Даралай"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Кері ойнату"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step backward"
msgstr "Артқа аттау"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step forward"
msgstr "Алға аттау"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "Ойнатуды тоқтату"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Open a medium"
msgstr "Тасушы ашу"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Ойнату тізіміндегі алдыңғы тасушы"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Ойнату тізіміндегі келесі тасушы"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Бейнені толық бейнебетке ажырата қосу"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Бейнені толық бейнебеттен ажырата қосу"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "Кеңейтілген теңшелімдерді көрсету"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "Ойнату тізімін көрсету"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Лездік түсірме алу"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr "A нүктесінен B нүктесіне дейін үздіксіз тұйықтау."

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "Даралай"

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Reverse"
msgstr "Кері"

#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "Tooltip|Unmute"
msgid "Unmute"
msgstr "Дыбысты өшірмеу"

#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "Tooltip|Mute"
msgid "Mute"
msgstr "Дыбысты өшіру"

#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid "Pause the playback"
msgstr "Ойнатуды аялдату"

#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:223
msgid ""
"Loop from point A to point B continuously\n"
"Click to set point A"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:229
msgid "Click to set point B"
msgstr "B нүктесін орнату үшін нұқыңыз"

#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:234
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "A - B тұйықтасуын тоқтату"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:969
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1033
msgid "Preamp\n"
msgstr "Алдын-ала күшейту\n"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1119
msgid "Enable spatializer"
msgstr "Кеңістіктендіргішті қосу"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1260
msgid "Audio/Video"
msgstr "Дыбыс/Бейне"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1276
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "Дыбыстың бейнеден ілгерілеуі:"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1285
msgid ""
"A positive value means that\n"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1293
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Субтитрлер/Бейне"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1309
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Субтитрлердің бейнеден ілгерілеуі:"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1318
msgid ""
"A positive value means that\n"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1337
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Субтитрлер жылдамдығы"

#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1370
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Бұл тілқатысу мәндерінің жаңартуын екпіндету."

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:130
msgid "Comments"
msgstr "Мәндемелер"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:324
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
msgstr "Бұл тақтада қосымша мета-деректер және басқа ақпар көрсетілед.\n"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:405
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.\n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Сіздің тасушы не ағын неменен істелгені туралы ақпар.\n"
"Муксері, дыбыстық және бейнелік кодектері, субтитрлері көрсетіледі."

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Current media / stream statistics"
msgstr "Әр түрлі санақ жинақтау"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Input/Read"
msgstr "Кіресін"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:511
msgid "Output/Written/Sent"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Media data size"
msgstr "Медитация"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
msgid "Demuxed data size"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Content bitrate"
msgstr "Жіберілгендің ағындық қарқыны"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Discarded (corrupted)"
msgstr "Файл зақымдалған"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Dropped (discontinued)"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Decoded"
msgstr "Кодсыздандырғыштар"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
#, fuzzy
msgid "blocks"
msgstr "Рок"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Displayed"
msgstr "Бейнелеу"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
#, fuzzy
msgid "frames"
msgstr "B кадрлар"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Lost"
msgstr "Ең төмен"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Орнату"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
#, fuzzy
msgid "packets"
msgstr "Жіберілген дестелер"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Upstream rate"
msgstr "Ағындық қарқыны"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Played"
msgstr "Ойнату"

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:542
#, fuzzy
msgid "buffers"
msgstr "Жоғалған сақтағыштар"

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:387
msgid "Current visualization"
msgstr "Ағымдық көрнекі бейне"

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:427
msgid ""
"Current playback speed.\n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"Ағымдағы ойнату жылдамдығы.\n"
"Лайықтау үшін нұқыңыз"

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:495
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "Ойнатудың қалыпты жылдамдығына керілеу"

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:566
msgid "Download cover art"
msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару"

#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:605
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Өткен және қалған уақыт арасында ажырата қосу"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Құрылғыны не VIDEO_TS тізімдемесін бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:128
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:167
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Файлдардың біреуін не бірнешеуін бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:143
msgid "File names:"
msgstr "Файл атаулары:"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:145
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:369
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгі:"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:197
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Субтитрлер файлын ашу"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:318
msgid "Eject the disc"
msgstr "Дискі алып шығу"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:739
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1000
msgid "DVB Type:"
msgstr "DVB түрі:"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:765
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1031
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Транспондердің нышандық қарқыны"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:774
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
msgid "Bandwidth"
msgstr "Өткізу қабілеті"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
msgid "Channels:"
msgstr "Арналар:"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid "Selected ports:"
msgstr "Бөлектелген порттар:"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:904
msgid ".*"
msgstr ".*"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:911
msgid "Input caching:"
msgstr "Кіресін бүркемелеуі:"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:921
msgid "Use VLC pace"
msgstr "VLC ырғағын қолданып"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:925
msgid "Auto connnection"
msgstr "Өздігінен қатынасу"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:949
msgid "Radio device name"
msgstr "Радио құрылғысы атауы"

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1081
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1306
msgid "Advanced Options"
msgstr "Қосымша параметрлер"

#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Қайнар көз ақпарын келтіру үшін қос нұқыңыз"

#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:965
#, fuzzy
msgid "Sort by "
msgstr "Атауы бойынша сұрыптау"

#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:967
#, fuzzy
msgid "Ascending"
msgstr "Ашуда"

#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:969
#, fuzzy
msgid "Descending"
msgstr "Кодсыздандыру"

#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1072
msgid "Enter name for new node:"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Library"
msgstr "Кітапхана"

#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:123
msgid "Libraries"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "Қайнар көзінің URI"

#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:132
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:156
msgid "Show the current item"
msgstr "Ағымдық бірлікті көрсету"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:330
msgid "Select File"
msgstr "Файл бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:362
msgid "Select Directory"
msgstr "Тізімдеме бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1167
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Салғастырылған тездету пернесін ауыстыру үшін әрекетті бөлектеңіз"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1175
msgid "Hotkey"
msgstr "Тездету пернесі"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1176
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1382
msgid "Global"
msgstr "Жалпы"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1183
msgid "Set"
msgstr "Орнату"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1332
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "Ысыру"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1383
msgid "Hotkey for "
msgstr "Тездету перне:"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1387
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Жаңа пернелер теріңіз:"

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1418
msgid "Warning: the key is already assigned to \""
msgstr "Ескерту: бұл перне әліде мынаған салғастырылған: \""

#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1438
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1446
msgid "Key: "
msgstr "Кілт:"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:87
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Субтитрлер / Б. мәзір"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:89
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Кіресін / Кодектер"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:192
msgid "Video Settings"
msgstr "Бейнелік теңшелімдер"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:227
msgid "Audio Settings"
msgstr "Дыбыстық теңшелімдер"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:239
msgid "Device:"
msgstr "Құрылғы:"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:384
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Кіресін / Кодектер теңшелімдері"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:389
msgid ""
"If this property is blank, different values\n"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
"You can define a unique one or configure them \n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
"Бұл мұқабалы VLC тілдесуі. Басқа мұқабаларды мына көзден қотара аласыз:"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:525
#, fuzzy
msgid "System's default"
msgstr "Жүйелік теңдестіргіш"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:624
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Тездету пернелерін ішқұрылымдау"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:891
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:51
msgid "Audio Files"
msgstr "Дыбыстық файлдар"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:892
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:46
msgid "Video Files"
msgstr "Бейнелік файлдар"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:893
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:56
msgid "Playlist Files"
msgstr "Ойнату тізімі файлдары"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:945
msgid "&Apply"
msgstr "Қолдану"

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:946
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:50
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:95 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:186
msgid "&Cancel"
msgstr "Болдырмау"

#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:139
msgid "Profile"
msgstr "Бейін"

#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Бөлектелген бейінді өңдеу"

#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Бөлектелген бейінді жою"

#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
msgid "Create a new profile"
msgstr "Жаңа бейін жасау "

#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
msgid " Profile Name Missing"
msgstr " Бейін атауы айырлған"

#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:401
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Бейінге атау беруіңіз жөн."

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:140 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
msgid "Source"
msgstr "Қайнар көзі"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
msgid "Source:"
msgstr "Қайнар көзі:"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
msgid "File/Directory"
msgstr "Файл/Тізімдеме"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:111
msgid "Save file..."
msgstr "Файл сақтау..."

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr "Қоймалар (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
msgid "Audio Port"
msgstr "Дыбыстық порт"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "Бейнелік порт"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "Бекемдеу нүктесі"

#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
msgid "Login:pass"
msgstr "кіру аты:құпия сөз"

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер өңдеу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create"
msgstr "Жасау"

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Жаңа бетбелгі жасау "

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Бөлектелген бірлікті жою"

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер бәрін жою"

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:55
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:63
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:96
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:73
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:110
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:84
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "Жабу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
msgid "Bytes"
msgstr "Байты"

#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "Түрлендіру"

#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429
msgid "Destination file:"
msgstr "Жеткілімдік файл:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
msgid "Browse"
msgstr "Шолу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "Display the output"
msgstr "Шығасынді бейнелеу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
msgid "Settings"
msgstr "Теңшелімдер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
msgid "&Start"
msgstr "Бастау"

#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Қателіктер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:171 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "Аластау"

#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:57
msgid "Hide future errors"
msgstr "Келешек қателіктерді жасыру"

#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Лайықтаулар және әсерлер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:57
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Сызықтық экуалайзер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:63
msgid "Audio Effects"
msgstr "Дыбыстық әсерлер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:74
msgid "Video Effects"
msgstr "Бейнелік әсерлер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:77
msgid "Synchronization"
msgstr "Қадамдастыру"

#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:82
msgid "v4l2 controls"
msgstr "v4l2 басқару құралдары"

#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "Уақытқа өту"

#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
msgid "&Go"
msgstr "Өту"

#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:60
msgid "Go to time"
msgstr "Уақытқа өту"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.\n"
"\n"
msgstr ""
"VLC мультимедия ойнатқышы сипаттарының арасында - еркін мультимедия "
"ойнатқышы, қодтауыш және кодсыздандырғыш болуы. Бұл файлдарды, CD және DVD "
"тасушыларын, желілік ағындарды, қармау тақталарды және тағы тағыларды оқи "
"алады!\n"
"VLC өзінің ішкі кодектерін қолданады да және асылында небір танымал "
"тұғырнамасында іс атқарады.\n"
"\n"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:121
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:\n"
" "
msgstr ""
"Осы VLC нобайын құрастырған:\n"
" "

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Құрастырғыш: "

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.\n"
"\n"
msgstr ""
"Qt4 тілдесуін қолданудасыз.\n"
"\n"
"Қазақшаға тәржімелеген: Асқар М. (kazak.tarjime@gmail.com)\n"
"\n"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:126
msgid "Copyright (C) "
msgstr "Copyright (C) "

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:127
msgid " by the VideoLAN Team.\n"
msgstr " VideoLAN тобы арқылы.\n"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:148
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Біздердің алғыс айтқымыз келгені - түгел VLC жамағатына, сынақшыларға, "
"біздің пайдаланушылармызға және келесі әлеуметке (және тізімделмей "
"қалғандарға...) - бұлардың артықшылғы бар еркін бағдарламалық жасақтаманы "
"жасау үшін туғызған ынтымақтастығына орай."

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
msgid "Authors"
msgstr "Туындыгерлер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:167
msgid "Thanks"
msgstr "Алғыс сөз"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:205
msgid "VLC media player updates"
msgstr "VLC жаңартулары"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
msgid "&Recheck version"
msgstr "Нобайын қайта тексеру"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Жаңартуларды тексеру..."

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
msgid ""
"\n"
"Do you want to download it?\n"
msgstr ""
"\n"
"Бұны қотарғыңыз келе ме?\n"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Жаңартуларды сауалдау іске кірісуде..."

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
msgid "Select a directory..."
msgstr "Тізімдеме бөлектеу..."

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:309
msgid "&Yes"
msgstr "Иә"

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:310
msgid "A new version of VLC("
msgstr "VLC жаңа нобайы ("

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:316
msgid ") is available."
msgstr ") қатынаулы."

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:329
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "VLC мультимедия ойнатқышының ең соңғы нобайын иеленудесіз."

#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:333
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "Жаңартуларды тексергенде қателік туды..."

#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:57
msgid "&General"
msgstr "Жалпы"

#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:59
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "Қосымша мета-деректер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:61
msgid "&Codec Details"
msgstr "Кодек егжей-тегжейі"

#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:65
msgid "&Statistics"
msgstr "Санақ"

#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:71
msgid "&Save Metadata"
msgstr "Мета-деректер сақтау"

#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:76
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:106
msgid "Modules tree"
msgstr "Модульдер ағашы"

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "C&lear"
msgstr "Аластау"

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "&Save as..."
msgstr "Басқаша сақтау..."

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:114
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:122
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Сөзуарлық деңгейі"

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:162
msgid "&Update"
msgstr "Жаңарту"

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:248
msgid "Save log file as..."
msgstr "Жұрнал файлын басқаша сақтау..."

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Мәтіндер / Жұрналдар (*.log *.txt);; Бәрі (*.*) "

#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:257
msgid ""
"Cannot write to file %1:\n"
"%2."
msgstr ""
"Файлға жазу мүмкін емес:%1:\n"
"%2."

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:810
msgid "Open Media"
msgstr "Қайнар көзін ашу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:94
msgid "&Disc"
msgstr "Дискі"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:96
msgid "&Network"
msgstr "Желі"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:98
msgid "Capture &Device"
msgstr "Қармау құрылғысы"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113
msgid "&Select"
msgstr "Бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:218
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:72
msgid "&Enqueue"
msgstr "Кезекке қою"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:222
msgid "&Play"
msgstr "Ойнату"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:212
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94
msgid "&Stream"
msgstr "Ағын"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:123
msgid "&Convert"
msgstr "Түрлендіру"

#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:215
msgid "&Convert / Save"
msgstr "Түрлендіру / Сақтау"

#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "URL-мекенжайын ашу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:78
msgid "Enter URL here..."
msgstr "URL-мекенжайын мында енгізіңіз"

#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:80
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:84
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URL\n"
"or the path to a file on your computer,\n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Қондырмалар және кеңеймелер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:61
msgid "Capability"
msgstr "Ықтималдығы"

#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:61
msgid "Score"
msgstr "Есебі"

#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:74
msgid "&Search:"
msgstr "Іздеу:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Бөлектелген бірлікті жояды"

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:62
msgid "Show settings"
msgstr "Теңшелімдер көрсету"

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Simple"
msgstr "Қарапайым"

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Теңшелімдердің қарапайым көрінісіне ауысу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Теңшелімдердің толық көрінісіне ауысу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "&Save"
msgstr "Сақтау"

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Бұл тілқатысуды сақтау және жабу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "Теңшелімдерді ысыру"

#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:311
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr "VLC тасушы ойнатқыш теңшелімдерін ысыруын талап етесіз бе?"

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:331
msgid "Stream Output"
msgstr "Ағындық шығасын"

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:48
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.\n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:55
msgid ""
"Stream output string.\n"
"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
"but you can change it manually."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr "Құралдар жолақтарын өңдеу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:54
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Құралдар жолағының бірліктері"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Next widget style:"
msgstr "Саймандың келесі мәнері:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Flat Button"
msgstr "Жалпақ түймешік"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Big Button"
msgstr "Үлкен түймешік"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:62
msgid "Native Slider"
msgstr "Тумыстық жүгіртпе"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Басты құралдар жолағы"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Құралдар жолағы жайғасымы:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Under the Video"
msgstr "Бейне төменінде"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:81
msgid "Above the Video"
msgstr "Бейне жоғарысында"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:103
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Саймандың қосымша құралдар жолағы:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:114
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Уақыт құралдары жолағы"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "Толық бейнебетті басқару тақтасы"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:143
msgid "Select profile:"
msgstr "Бейін бөлектеу:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:149
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Ағымдық бейінді жою"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:184
msgid "Cl&ose"
msgstr "Жабу"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
msgid "Profile Name"
msgstr "Бейін атауы"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:215
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Бейіндің жаңа атауын енгізіңіз."

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:295
msgid "Spacer"
msgstr "Тірек"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:300
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "Кең тірек"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:329
msgid "Splitter"
msgstr "Бөлгіш"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:336
msgid "Time Slider"
msgstr "Уақыт жүгіртпесі"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:349
msgid "Small Volume"
msgstr "Аласа деңгей"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:383
msgid "DVD menus"
msgstr "DVD мәзірлері"

#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:411
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Қосымша түймешіктер"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Сұрау салынған бейне ( VOD )"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Сағат / Минөт / Секунд:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "Күн / Ай / Жыл:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Қайталау:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Кайталау кідірісі:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:366
msgid " days"
msgstr " күн"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "Әкелім"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "Әкетім"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "VLM ішқұрылымын басқаша сақтау..."

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "VLM ішқұрылымы (*.vlm);;Бәрі (*)"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "VLM ішқұрылымын ашу..."

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Хабар тарату:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Іс кестесі:"

#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "Сұрау салынған бейне: "

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Тізімдеме ашу"

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Ойнату тізімін ашу..."

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "XSPF ойнату тізімі (*.xspf);; "

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
#, fuzzy
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "M3U ойнату тізімі (*.m3u);; "

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "HTML ойнату тізімі (*.html)"

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Ойнату тізімін басқаша сақтау..."

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:659
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Субтитрлер ашу..."

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
msgid "Media Files"
msgstr "Тасушы файлдар"

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:61
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Субтитрлер файлдары"

#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:66
msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:611
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Жекелік және желілік ережелер"

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:616
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Жекелік және желілік ескерту"

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:619
msgid ""
"<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
"without authorization.</p>\n"
" <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>\n"
"<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
"information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
"<p>Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.</p>\n"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1167
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Ойнатқыштың басқару мәзірі"

#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1220
msgid "Paused"
msgstr "Аялданған"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "&Media"
msgstr "Файл"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:290
msgid "P&layback"
msgstr "Ойнату"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291 modules/gui/qt4/menus.cpp:946
msgid "&Audio"
msgstr "Дыбыс"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:953
msgid "&Video"
msgstr "Бейне"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294
msgid "&Tools"
msgstr "Құралдар"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:295 modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "V&iew"
msgstr "Көрініс"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:296
msgid "&Help"
msgstr "Анықтама"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:309 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "&Open File..."
msgstr "Файл ашу..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Дискі ашу..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Желілік ағынды ашу..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:319 modules/gui/qt4/menus.cpp:819
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Қармау құрылғысын ашу..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:324
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "Аралық сақтағыштан ашу"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:329
msgid "&Recent Media"
msgstr "Жуырдағы тасушылар"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Түрлендіру / Сақтау..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:343
msgid "&Streaming..."
msgstr "Ағындық жіберу..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:349 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "Шығу"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "Әсерлер және сүзгілер"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:362
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Жолшықты қадамдастыру"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:381
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Қондырмалар және кеңеймелер"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:385
msgid "&Preferences"
msgstr "Теңшеу"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:409
msgid "Play&list"
msgstr "Ойнату тізімі"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:410
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:428
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Ықшам көрініс"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:429
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:438
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Толық бейнебеттік тілдесу"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:446
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Қосымша басқару құралдары"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:461
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Көрнекі бейнелер бөлектеуіші"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:468
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Тілдесу теңшеу..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:500
msgid "Audio &Track"
msgstr "Дыбыстық жолшық"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:501
msgid "Audio &Channels"
msgstr "Дыбыстық арналар"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "Audio &Device"
msgstr "Дыбыстық құрылғы"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
msgid "&Visualizations"
msgstr "Көрнекі бейнелер"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "Video &Track"
msgstr "Бейнелік жолшық"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Субтитрлер жолшығы"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Толық бейнебетке"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:561
msgid "Always &On Top"
msgstr "Әрқашан ең үстінде"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:563
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "DirectX түсқағазы"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Direct3D Desktop mode"
msgstr "Тікелей MV болжамдау режімі"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Лездік түсірме"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Zoom"
msgstr "Ұлғайту"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "Sca&le"
msgstr "Шәкілдестіру"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:572
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Пішімдік арақатынасы"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:573
msgid "&Crop"
msgstr "Шұнтиту"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:574
msgid "&Deinterlace"
msgstr "Тізбектестіру"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
msgid "&Post processing"
msgstr "Кейіңгі өңдету"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:603
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер меңгеру"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:609
msgid "T&itle"
msgstr "Тақырып"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
msgid "&Chapter"
msgstr "Бөлім"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:611
msgid "&Navigation"
msgstr "Шарлау"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:612
msgid "&Program"
msgstr "Бағдарлама"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:678
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Подкасттарды ішқұрылымдау..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:697
msgid "&Help..."
msgstr "Анықтама..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:700
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Жаңартуларды тексеру..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
msgid "&Faster"
msgstr "Тезірек"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:759
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Қалыпты жылдамдық"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:767
msgid "Slo&wer"
msgstr "Ақырынырақ"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:774
msgid "&Jump Forward"
msgstr "Алға ауысу"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:779
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Артқа ауысу"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:794
msgid "&Stop"
msgstr "Тоқтату"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:801
msgid "Pre&vious"
msgstr "Алдыңғы"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
msgid "Ne&xt"
msgstr "Келесі"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:817
msgid "Open &Network..."
msgstr "Желі ашу..."

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:933
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Толық бейнебеттен кету"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:960
msgid "&Playback"
msgstr "Ойнату"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "VLC тасушы ойнатқышын тапсырма жолағында жасыру"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "VLC тасушы ойнатқышын көрсету"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "Қайнар көзін ашу"

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - Бос - "

#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Қалта ашу..."

#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Тізімдеме ашу..."

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Қарапайым параметрлерінен гөрі қосымшасын көрсету"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:559
msgid "Systray icon"
msgstr "Жүйе жаймасындағы белгіше"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "VLC тек қана жүйе жаймасындағы белгішемен іске қосылады "

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Бейненің тумыс мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:\n"
" - The interface will resize to the native video size\n"
" - The video will fit to the interface size\n"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Ойнатылудағы бірлік атауын терезе тақырыбында көрсету"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Жолшық ауысқанда қалқымалы хабарлама көрсету"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Қосымша параметрлер"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Тілқатысуларда қосымша параметрлерінің бәрін көрсету."

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Windows лайсаңдығы 0.1 және 1 арасында."

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr ""
"Толық бейнебет басқару тақтасынының лайсаңдығы 0.1 және 1 аралығында болады."

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Елеулі емес қателік және ескерту тілқатысуларын көрсету"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Жаңарту мүмкіндігі туралы құлақтандыруларды белсендіру"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Жаңартулардың екі тесксеруінің аралығындағы күн саны "

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Деңгейді 400 % дейін орнатуға рұқсат ету"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Шыққанда деңгейді өздігінен сақтап қалу"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Жуырда ойнатылған бірліктерді мәзірде сақтау"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "Сүзгілеу үшін | таңбаларымен бөлінген сөз тізімі"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Деңгей жүгіртпесі түстерін анықтау"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slider\n"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Іске қосылу режімін және көрсетімін таңдау"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:\n"
" - normal mode\n"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Classic"
msgstr "Классикалық"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Complete (with information area)"
msgstr "Ақпар аумағы қосылған толық көрсетім"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Minimal (without menu)"
msgstr "Мәзірлер өшірілген ең аз көрсетім"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Басқару тақтасын толық бейнебет режімнде көрсету"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Ашу тілқатысуына файл шолғышын ендіру"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Define which screen fullscreen goes"
msgstr "Қара бейнебеттер толық бейнебет режімінде"

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
msgid "Screennumber of fullscreen, instead ofsame screen where interface is"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
msgid "Qt interface"
msgstr "Qt тілдесуі"

#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:125 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:301
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:359
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:167
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:57
msgid "Form"
msgstr "Пішін"

#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
msgid "Preset"
msgstr "Дайындама"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:100
msgid "Dialog"
msgstr "Тілқатысу"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Қосымша параметрлерін көрсету"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "Параметрлерді көбірек көрсету"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Тасушы бүркемелуін ауыстыру"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Басталу уақыты"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr "Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Қосымша тасушы"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Файл бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "VLC іштігіне арналған толық MRL"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Параметрлерді өңдеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Тасушы ойнатуының басталу уақытын ауыстыру"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr " с"

#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Ойнату режімін бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:97
msgid "Capture mode"
msgstr "Қармау режімі"

#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Қармау қырылғысын бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
msgid "Device Selection"
msgstr "Құрылғы бөлектеуі"

#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:104 modules/gui/qt4/ui/sout.h:309
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353
msgid "Options"
msgstr "Параметрлер"

#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Құрылғыны туралау үшін қосымша параметрлеріне қатынау"

#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:110
msgid "Advanced options..."
msgstr "Қосымша параметрлер..."

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
msgid "Disc Selection"
msgstr "Дискі бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:295
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "DVD мәзірлерін доғару (сыйсымдығы үшін)"

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
msgid "Disc device"
msgstr "Дискі құрылғысы"

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Starting Position"
msgstr "Бастау жайғасымы"

#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Дыбыс және субтитрлер"

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Ашылатын тасушы файлдардың біреуін не бірнешеуін таңдау"

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
msgid "File Selection"
msgstr "Файл бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr ""
"Келесі тізім және түймешіктер арқылы жерглікті файлдарын бөлектей аласыз."

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
msgid "Add..."
msgstr "Үстеу..."

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Субтитрлер файлын үстеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Субтитр файлын қолданып"

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Субтитрлер файлын бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
#, fuzzy
msgid "Font size:"
msgstr "Қаріп мөлшері"

#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
#, fuzzy
msgid "Text alignment:"
msgstr "Телетекст туралауы"

#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:118
msgid "Network Protocol"
msgstr "Желілік хаттама"

#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "URL-мекенжайына хаттама бөлектеу."

#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:127
msgid "Select the port used"
msgstr "Қолданған портты бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:134
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Подкаст URL-мекенжайларының тізімі"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Тыстау"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Кадр қарқыны"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " кадр/с"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
msgid "Keep original video track"
msgstr "Бастапқы бейнелік жолшығын сақтап қалу"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Бейнелік кодек"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Бастапқы дыбыстық жолшықты сақтап қалу"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "Іріктемеі қарқыны"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Дыбыстық кодек"

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Субтитрлер жабындысы бейне үстінде "

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:231 modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
msgid "Destinations"
msgstr "Жеткілімдер"

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
msgid "New destination"
msgstr "Жаңа жеткілім"

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
"Сізге қажет ағындық жіберу әдістеріне ермек жеткілімдерді үстеңіз. Қайта "
"кодтау пішімінің қолданыстағы әдіспен сиысымдығын тексеріп шыққаныңызға "
"сеніміңіз жетсін."

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid "Display locally"
msgstr "Жергілікті бейнелеу"

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Қайта кодтауды белсендіру"

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Қосымша параметрлер"

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Қарыпайым ағындар бәрін жіберу"

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
msgid "Group name"
msgstr "Топ атауы"

#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Өңдірілген ағындық шығасынының жолдығы"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
msgid "Keep audio level between sessions"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
msgid "Always reset audio start level to:"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:426
msgid " %"
msgstr " %"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:427 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Output"
msgstr "Шығасын"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:428
#, fuzzy
msgid "Output module:"
msgstr "Шығасын модулі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
#, fuzzy
msgid "Spatialization"
msgstr "Көрнекі бейнелеу"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
#, fuzzy
msgid "Dolby Surround:"
msgstr "Dolby Surround"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Кейіңгі өңдету"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
#, fuzzy
msgid "Visualization:"
msgstr "Көрнекі бейнелеу"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
#, fuzzy
msgid "Replay gain mode:"
msgstr "Қайталау күшею режімі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
msgid "Normalize volume to:"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
#, fuzzy
msgid "Preferred audio language:"
msgstr "Дыбыстың ұнамды тілі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Құпия сөз"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
#, fuzzy
msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
msgstr "Ойнатылған әндер туралы last.fm торабына ақпар жіберу"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:302
msgid "Optical drive"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:303
#, fuzzy
msgid "Default optical device"
msgstr "Әдепкі дискі құрылғысы"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305 modules/stream_out/switcher.c:90
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
#, fuzzy
msgid "Damaged or incomplete AVI file"
msgstr "Кескін сипаттары сүзгісі "

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
#, fuzzy
msgid "Default port (server mode)"
msgstr "Ыервердің әдепкі порты"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy URL"
msgstr "HTTP прокси"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
#, fuzzy
msgid "Default caching policy"
msgstr "Бүркемелеудің әдепкі деңгейі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
#, fuzzy
msgid "HTTP (default)"
msgstr "әдепкі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
#, fuzzy
msgid "RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "RTSP (TCP) үстінде RTP қолданып"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
#, fuzzy
msgid "Live555 stream transport"
msgstr "Ағындық шығасынын файлға жазу"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
#, fuzzy
msgid "Codecs"
msgstr "Кодегі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
#, fuzzy
msgid "Video quality post-processing level"
msgstr "Бейнені кейіңгі өңдету сүзгісі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
msgid "H.264 in-loop deblocking filter"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
#, fuzzy
msgid "System codecs (better quality)"
msgstr "Егер қатынаулы болса жүйелек кодектерін қолданып (сапасы жақсырақ)"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
#, fuzzy
msgid "Use host codecs if available"
msgstr "Егер қатынаулы болса жүйелек кодектерін қолданып (сапасы жақсырақ)"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:360
msgid "Instances"
msgstr "Даналар"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:361
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Тек қана бір данасына рұқсат ету"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:362
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "Бір даналық режімінде файлдарды кезекке қою"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:364
#, fuzzy
msgid "Album art download policy:"
msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару туралы ереже"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:365
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Жаңарту хабарландыруын белсендіру"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:367
#, fuzzy
msgid "Every "
msgstr "Жабынды"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:368
msgid "Save recently played items"
msgstr "Жуырда ойнатылған бірліктерді сақтау"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:371
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "Сөздерді | таңбаларымен бөліңіз (бос орынсыз)"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
#, fuzzy
msgid "Menus language:"
msgstr "Дыбыс тілі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
#, fuzzy
msgid "File associations"
msgstr "Файл салғастырымдары:"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
#, fuzzy
msgid "Set up associations..."
msgstr "Файл салғастырымдары:"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
msgid "Look and feel"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
#, fuzzy
msgid "Use custom skin"
msgstr "Мұқаба бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
#, fuzzy
msgid "Skin resource file:"
msgstr "Мұқаба файлы"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
#, fuzzy
msgid "Show controls in full screen mode"
msgstr "Басқару тақтасын толық бейнебет режімнде көрсету"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:383
#, fuzzy
msgid "Display mode:"
msgstr "Бейнелеу режімі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
#, fuzzy
msgid "Show systray icon"
msgstr "Жүйе жаймасындағы белгіше"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:385
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Бейне мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Тілдесуге бейне ендіру"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
#, fuzzy
msgid "Force window style:"
msgstr "Саймандың келесі мәнері:"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/prefsmenu/"
"sample_skins\" /></p></body></html>"
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Бұл әдепкі VLC тілдесуі, тумыс әсерін және түйсігін сақтаған."

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
#, fuzzy
msgid "Use native style"
msgstr "Субтитр файлын қолдану"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
#, fuzzy
msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
msgstr "Бейнебеттік мәзір"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
#, fuzzy
msgid "Show media title on video start"
msgstr "Тасушы тақырыбын бейнеде көрсету"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Субтитрлер тілі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Субтитрлердің ұнамды тілі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
msgid "Default encoding"
msgstr "Әдепкі кодтау"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
msgid "Effect"
msgstr "Әсер"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
msgid "Font color"
msgstr "Қаріп түсі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:883
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:885
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:887
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:889
msgid " px"
msgstr " нкт"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Жеделдеткен бейнелік шығасын (жабынды)"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
#: modules/video_output/msw/directx.c:138
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Жабдықтың YUV->RGB түрлендірулерін қолданып"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Display device"
msgstr "Бейнелеу құрылғысы"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:291
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Түсқағаз режімін қосу"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Тізбектестіру режімі"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Пішімдік арақатынасын екпіндету"

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
msgid "vlc-snap"
msgstr "vlc-snap"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "Stuff"
msgstr "Салғы"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
msgid "Edit settings"
msgstr "Теңшелімдерді өңдеу"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
msgid "Control"
msgstr "Басқару құралы"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Run manually"
msgstr "Қолмен жегу"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Setup schedule"
msgstr "Іс кестесін орнату"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run on schedule"
msgstr "Іс кестесі бойынша жегу"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Status"
msgstr "Күй"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "P/P"
msgstr "P/P"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
msgid "Prev"
msgstr "Алдыңғы"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
msgid "Add Input"
msgstr "Кіресін үстеу"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Edit Input"
msgstr "Кіресін өңдеу"

#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Clear List"
msgstr "Тізімді аластау"

#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңарту"

#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:871
msgid "Transform"
msgstr "Түрлендіру"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Sharpen"
msgstr "Анықтығын үлкейту"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874 modules/video_filter/adjust.c:82
msgid "Image adjust"
msgstr "Кескінді лайықтау"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880 modules/video_filter/adjust.c:65
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Жарықтық табалдырығы"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Жоғарғы және төменгі шеттерін қадамдастыру"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Сол және оң жақтарын қадамдастыру"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Үлкейту/Ұлғайту"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Puzzle game"
msgstr "Пазл ойны"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Black slot"
msgstr "Қара саңылау"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930
msgid "Rows"
msgstr "Жолдар"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898 modules/video_filter/rotate.c:67
msgid "Rotate"
msgstr "Бұру"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899
msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Geometry"
msgstr "Геометриялық"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Color extraction"
msgstr "Түс сіріндісі"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905 modules/video_filter/colorthres.c:68
msgid "Color threshold"
msgstr "Түс табалдырығы"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906
msgid "Similarity"
msgstr "Ұқсастық"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid "Color fun"
msgstr "Түстермен ойнау"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:912
msgid "Water effect"
msgstr "Су әсері"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:51
msgid "Noise"
msgstr "Шуыл"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915
msgid "Motion detect"
msgstr "Қимылды байқау"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916 modules/video_filter/motionblur.c:59
msgid "Motion blur"
msgstr "Қимылды бұлдырлату"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917
msgid "Factor"
msgstr "Ықпал"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфильм"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Image modification"
msgstr "Кескінді өзгерту"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Wall"
msgstr "Жар"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
msgid "Add text"
msgstr "Мәтін үстеу"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929 modules/video_filter/panoramix.c:76
msgid "Panoramix"
msgstr "Panoramix"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932 modules/video_filter/clone.c:55
msgid "Clone"
msgstr "Клон қылу"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:39
msgid "Number of clones"
msgstr "Клон саны"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "В-шығасын/Жабынды"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Add logo"
msgstr "Рәміз үстеу"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/mosaic.c:88
msgid "Transparency"
msgstr "Мөлдірлік"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:939
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Logo"
msgstr "Рәміз"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
msgid "Logo erase"
msgstr "Рәміз кетіру"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:943
msgid "Mask"
msgstr "Бүркеншік"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Суретше сүзгілері"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Video filters"
msgstr "Бейнелік сүзгілер"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Vout filters"
msgstr "В-шығасын сүзгілері"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Reset"
msgstr "Ысыру"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Бейнелік сүзгісінің қосымша басқару құралдары"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "VLM configurator"
msgstr "VLM ішқұрылымдаушы"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Тасушы меңгеру өңдемесі"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Input:"
msgstr "Кіресін:"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Select Input"
msgstr "Кіресін бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Output:"
msgstr "Шығасын:"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Select Output"
msgstr "Шығасын бөлектеу"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Time Control"
msgstr "Уақыт басқару құралы"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Mux Control"
msgstr "Мукс басқару құралы"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "Muxer:"
msgstr "Муксер:"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "AAAA; "
msgstr "AAAA; "

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
msgid "Loop"
msgstr "Тұйық"

#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:304
msgid "Media Manager List"
msgstr "Тасушы меңгеру тізімі"

#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "Tooltip|Clear"
msgid "Clear"
msgstr "Аластау"

#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
msgid "Open a skin file"
msgstr "Мұқаба файлын ашу"

#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:216
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "Мұқаба файлдары |*.vlt;*.wsz;*.xml"

#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
msgid "Open playlist"
msgstr "Ойнату тізімін ашу"

#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:224
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Ойнату тізімі файлдары|"

#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:232
msgid "Save playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау"

#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:232
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr " XSPF ойнату тізімі|*.xspf|M3U файлы|*.m3u|HTML ойнату тізімі|*.html"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:554
msgid "Skin to use"
msgstr "Колданбақ мұқаба"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:555
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Колданбақ мұқаба жолы."

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Соңғы қолданған мұқаба ішқұрылымы"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:560
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "VLC үшін жүйе жаймасындағы белгішесін көрсету"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:561
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:562
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "VLC ойнатқышын тапсырмалар жолағында көрсету"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:563
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Мөлдірлік әсерлерін қосу"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:564
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:567
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:568
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Мұқабалы ойнату тізімді қолдану"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:591
msgid "Skins"
msgstr "Мұқабалар"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:592
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Мұқабалы тілдесу"

#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:606
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Мұқабалар қотарушы демукс"

#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:64
msgid "Select skin"
msgstr "Мұқаба бөлектеу"

#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:83
msgid "Open skin ..."
msgstr "Мұқаба ашу..."

#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"\n"
"(WinCE interface)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(WinCE тілдесуі)\n"
"\n"

#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
"\n"

#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Құрастырған"

#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"VideoLAN тобы <videolan@videolan.org>\n"
"http://www.videolan.org/"

#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Ашу:"

#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""

#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:522
msgid "Choose directory"
msgstr "Тізімдеме таңдау"

#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:531
msgid "Choose file"
msgstr "Файл таңдау"

#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr ""

#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "WinCE тілдесуі"

#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "WinCE тілқатысулар жабдықаушысы"

#: modules/meta_engine/folder.c:67
msgid "Folder meta data"
msgstr "Қалта мета-дерегі"

#: modules/meta_engine/folder.c:69
#, fuzzy
msgid "Album art filename"
msgstr "Файл аты дампын түсіру"

#: modules/meta_engine/folder.c:69
msgid "Filename to look for album art in current directory"
msgstr ""

#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Классик рок"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Кантри"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Гранж"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Һип-Һоп"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Металл"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "Нью-эйдж"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Олдиз"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "Ритм-н-блюз"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Индустриялық"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Балама"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Өлі металл"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Қунақ"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Дыбыстық жолшықтар"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Еуротехно"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Эмбиент"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Трип-һоп"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Вокалды"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Джаз-фанк"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Фьюжн"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Транс"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Аспаптық"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Қышқылдық"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "Һаус"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Ойнақы"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Дыбыс кесімі"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Госпел"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Балама рок"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Талдырмаш"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Медитация"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Аспапты поп"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Аспапты рок"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Этникалы"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Готика"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Қара толқын"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техно-индустриялық"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Электронды"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Поп-фольк"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Еуроденс"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Қиял"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Оңтүстік рок"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Камиди"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Табынушлық"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Гангста"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Үстіңгі 40"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Крисчен-рэп"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Поп-фанк"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Джангл"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Тумыс американдықтар"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Кабаре"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "Жаңа толқын"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Рейв"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Шоутьюнз"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Трейлер"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Лоу-фай"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Тайпалық"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Қышқылдық панк"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Қышқылдық джаз"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Полька"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Саздық"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Рок-н-ролл"

#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Һард-рок"

#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "ID3v1/2 және APEv1/2 тегтер талдағышы"

#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "Сіздің last.fm есеп жазбасының пайданланушы атыңыз"

#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "Сіздің last.fm есеп жазбасының құпия сөзіңіз"

#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr "Скробблер URL-мекенжайы"

#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr ""

#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "Ойнатылған әндер туралы last.fm торабына ақпар жіберу"

#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "Last.fm пайдаланушы аты орнатылмаған"

#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.\n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""

#: modules/misc/audioscrobbler.c:836
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "last.fm: түпнұсқалық растамасы сәтсіз"

#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""

#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Жалған кескін түстік пішіміі"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""

#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Кодектің пішімсіз деректерін сақтау"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""

#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""

#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Жалған тілдесудің жетесі"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Жалған тілдесу"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Жалған демукс жетесі"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Жалған кодсыздандырғыш"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:77
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Жалған кодсыздандырғыш жетесі"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:84
msgid "Dump decoder"
msgstr "Кодсыздандырғышы дампын түсіру"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:85
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Кодсыздандырғыш жетесінің дампын түсіру"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Жалған кодтауыш жетесі"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:94
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Жалған дыбыстық шығасынының жетесі"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:98
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Жалған бейнелік шығасынының жетесі"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Жалған бейнелік шығасыны"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:107
msgid "Stats video output"
msgstr "Бейнелік шығасынның санағы"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:108
msgid "Stats video output function"
msgstr "Жалған бейнелік шығасынның жетесі"

#: modules/misc/dummy/dummy.c:113
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Жалған қаріп құрусшысының жетесі"

#: modules/misc/freetype.c:91
msgid "Font family for the font you want to use"
msgstr ""

#: modules/misc/freetype.c:93
msgid "Fontfile for the font you want to use"
msgstr ""

#: modules/misc/freetype.c:96 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Қаріп мөлшері, нүкте"

#: modules/misc/freetype.c:97 modules/misc/win32text.c:61
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""

#: modules/misc/freetype.c:102 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""

#: modules/misc/freetype.c:105 modules/misc/quartztext.c:92
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "Мәтіннің әдепкі түсі"

#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:93
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""

#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:88
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "Салыстырмалы қаріп мөлшер"

#: modules/misc/freetype.c:111 modules/misc/quartztext.c:89
#: modules/misc/win32text.c:75
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""

#: modules/misc/freetype.c:117 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Ең ұсақ"

#: modules/misc/freetype.c:117 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: modules/misc/freetype.c:117 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Ірілеу"

#: modules/misc/freetype.c:117 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Ең ірі"

#: modules/misc/freetype.c:118
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "YUVP құрушысын қолданып"

#: modules/misc/freetype.c:119
msgid ""
"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""

#: modules/misc/freetype.c:121
msgid "Font Effect"
msgstr "Қаріп әсері"

#: modules/misc/freetype.c:122
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""

#: modules/misc/freetype.c:131
msgid "Background"
msgstr "Өң"

#: modules/misc/freetype.c:131
msgid "Fat Outline"
msgstr "Қою контур"

#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "Мәтін құрушы"

#: modules/misc/freetype.c:144
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Freetype2 қаріп құрушысы"

#: modules/misc/freetype.c:352
msgid ""
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
"This should take less than few minutes."
msgstr ""

#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "Қалпына келтірілген TLS сеанстар жарамдылығы мерзімінің бітуі"

#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""

#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "Қалпына келтірілген TLS сеанс саны"

#: modules/misc/gnutls.c:85
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""

#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "GnuTLS тасымалдау қабатының қауіпсіздігі"

#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "GnuTLS сервері"

#: modules/misc/inhibit.c:75
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Қорек меңгеруіне тиым салу құралы "

#: modules/misc/inhibit.c:169
msgid "Playing some media."
msgstr "Небір тасушыны ойнату."

#: modules/misc/logger.c:118
msgid "Log format"
msgstr "Жұрнал пішімі"

#: modules/misc/logger.c:120
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
"\"."
msgstr ""

#: modules/misc/logger.c:124
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
"and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""

#: modules/misc/logger.c:128
msgid "Syslog facility"
msgstr ""

#: modules/misc/logger.c:129
msgid ""
"Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
"are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
msgstr ""

#: modules/misc/logger.c:158
msgid "Logging"
msgstr "Жұрналдау"

#: modules/misc/logger.c:159
msgid "File logging"
msgstr "Файлға жұрналдау"

#: modules/misc/logger.c:165
msgid "Log filename"
msgstr "Жұрнал файл аты "

#: modules/misc/logger.c:165
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Жұрнал файл атын тапсыру."

#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "Lua тілдесуі"

#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Қотарылытын Lua тілдесу модулі"

#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Lua тілдесуінің ішқұрылымы"

#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
"\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""

#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Lua мұқаба суреті"

#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "Lua сценарийларын қолданып мұқаба суретін шығарып алу"

#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Lua ойнату тізімі"

#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Lua ойнату тізімі талдағыштың тілдесуі"

#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Lua тілдесу модулі"

#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:84
msgid "libc memcpy"
msgstr "libc memcpy"

#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:88
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "3D Now! memcpy"

#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:95
msgid "MMX memcpy"
msgstr "MMX memcpy"

#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:100
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "MMX EXT memcpy"

#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:61
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AltiVec memcpy"

#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Гүріл туралы құлақтандыру қондырмасы"

#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "Ойнатылуда"

#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr ""

#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Гүріл серверіндегі гүріл құпия сөзі."

#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Гүріл серверіндегі гүріл UDP порты."

#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Гүріл туралы UDP құлақтандыру қондырмасы"

#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "Тақырып пішімдеу жолы"

#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
msgstr ""

#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "MSN қазір ойнатылуда күйі"

#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Үзіліс (ms)"

#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "Хабарлама қай ұзаққа бейнеледі"

#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "Құлақтандыру"

#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "LibNotify құлақтандыру қондырмасы"

#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title\" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""

#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
msgstr "Telepathy \"Қазір ойнатылуда\" (MissionControl)"

#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Жайғасымын төңкеру"

#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr ""

#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Тігінен ығысу"

#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""

#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Көлеңке ығысуы"

#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr ""

#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr ""

#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr ""

#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "XOSD тілдесуі"

#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "OSD ішқұрылымын шеттен әкелуші"

#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "XML OSD ішқұрылымын шеттен әкелуші"

#: modules/misc/playlist/export.c:50
msgid "M3U playlist export"
msgstr "M3U ойнату тізімі әкетімі"

#: modules/misc/playlist/export.c:56
msgid "Old playlist export"
msgstr "Ескі ойнату тізімі әкетімі"

#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "XSPF ойнату тізімі әкетімі"

#: modules/misc/playlist/export.c:68
msgid "HTML playlist export"
msgstr "HTML ойнату тізімі әкетімі"

#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "HAL құрылғылырын байқау"

#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr ""

#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""

#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Ендірілген QT GUI көмекшісі"

#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "бейне"

#: modules/misc/quartztext.c:87
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr ""

#: modules/misc/quartztext.c:113
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Mac мәтін құрушысы"

#: modules/misc/quartztext.c:114
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Quartz қаріп құрушысы"

#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "RTSP хосты мекенжайы"

#: modules/misc/rtsp.c:64
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.\n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
"To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
msgstr ""

#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Ең көп қосылым саны"

#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""

#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr "Пішімсіз RTSP тасымалдау муксі"

#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr "RTSP сеансының жолдығында күту уақыты параметріннің орнатымдары"

#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""

#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "RTSP VoD"

#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "RTSP сұрау салынған бейне сервері"

#: modules/misc/screensaver.c:93
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "X бейнебет қорғауышты доғарушы"

#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "Санақ"

#: modules/misc/stats/stats.c:49
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Санақ кодтауыш жетесі"

#: modules/misc/stats/stats.c:54
msgid "Stats decoder"
msgstr "Санақ кодсыздандыруышы"

#: modules/misc/stats/stats.c:55
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Санақ кодсыздандыруыш жетесі"

#: modules/misc/stats/stats.c:60
msgid "Stats demux"
msgstr "Санақ демуксі"

#: modules/misc/stats/stats.c:61
msgid "Stats demux function"
msgstr "Санақ демуксі жетесі"

#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "SVG үлгі файлы"

#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""

#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Ештеңе істемейтін C модулі"

#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Әр түрлі жүктемелік сынақтар"

#: modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr ""

#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Win32 қаріп құрушысы"

#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "XML талдағышы (libxml2 қолданып)"

#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Қарапайым XML талдағышы"

#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr ""

#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr ""

#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr ""

#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Мәндеме"

#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr ""

#: modules/mux/asf.c:61
msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
msgstr ""

#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "Десте мөлшері"

#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "ASF дестесі мөлшері -- әдепкі 4096 байт"

#: modules/mux/asf.c:64
msgid "Bitrate override"
msgstr "Ағындық қарқынды алмастыру"

#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""

#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "ASF муксері"

#: modules/mux/asf.c:574
msgid "Unknown Video"
msgstr "Беймәлім бейне"

#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "AVI муксері"

#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Жалған/Пішімсіз муксер"

#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create \"Fast Start\" files"
msgstr "\"Тез іске қосу\" файлдарын жасау"

#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""

#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "MP4/MOV муксері"

#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "DTS кідірісі  (ms)"

#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "Ең көп PES мөлшері"

#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "PS муксері"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "Бейнелік десте теңдестіргіші (video PID)"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "Дыбыстық десте теңдестіргіші  (audio PID)"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Дыбыстық ағынға бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру."

#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "SPU десте теңдестіргіші"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "SPU дегенге бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру."

#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT десте теңдестіргіші"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "PMT дегенге бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "TS теңдестіргіші"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Бекемделінген тасымалдау ағын теңдестіргішін салғастыру."

#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "NET теңдестіргіші"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "PMT бағдарламалық нөмірлер"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
"to be enabled."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Мукс PMT (қажет --sout-ts-es-id-pid)"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
"be enabled."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "SDT сипаттағыштары (қажет --sout-ts-es-id-pid)"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
"be enabled."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "ES теңдестіргішіне десте теңдестіргішін (PID) орнату"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "Дерек туралауы"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Қалыптау кідірісі  %i ms"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Кілтті кадрлар қолдану"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
#, fuzzy
msgid "PCR interval (ms)"
msgstr "PCR кідірісі (ms)"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "Ең аз B (ұсынылмайтын)"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Бұл ұсынылмайтын теңшелім және ол енді қолданыстан шыққан"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "Ең көп B (ұсынылмайтын)"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "Шифрланған дыбыс"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "CSA қолданып шифрланған дыбыс "

#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Шифрланған бейне"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "CSA қолданып бейне шифрлау"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "CSA кілті"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "Қолданудағы CSA кілті"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "Шифрлау үшін десте мөлшері, байт"

#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr ""

#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "TS муксері (libdvbpsi)"

#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Көпбөлімді JPEG муксері"

#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Ogg/OGM муксері"

#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "WAV муксері"

#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Дестелеуішті көшіру"

#: modules/packetizer/dirac.c:87
#, fuzzy
msgid "Dirac packetizer"
msgstr "DTS дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "H.264 бейнелік дестелеуіші"

#: modules/packetizer/mlp.c:48
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "MLP/TrueHD талдағышы"

#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "MPEG4 дыбыстық дестелеуіші"

#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "MPEG4 бейнелік дестелеуіші"

#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Кілтті кадр тәртібімен қадамдастыру"

#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""

#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "MPEG I/II бейнелік дестелеуіші"

#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG бейнесі"

#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "VC-1 дестелеуіші"

#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Bonjour қызметтері"

#: modules/services_discovery/mediadirs.c:69
#, fuzzy
msgid "My Videos"
msgstr "MPEG бейнесі"

#: modules/services_discovery/mediadirs.c:76
#, fuzzy
msgid "My Music"
msgstr "Саздық"

#: modules/services_discovery/mediadirs.c:83
#, fuzzy
msgid "My Pictures"
msgstr "Суретшелер"

#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасттар"

#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "SAP топтық тарату мекенжайы"

#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "IPv4 SAP"

#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "IPv6 SAP"

#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "IPv6 SAP аумағы"

#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "SAP үзілісі (секунд)"

#: modules/services_discovery/sap.c:100
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/sap.c:102
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "Жариялауды талдау сынап көру"

#: modules/services_discovery/sap.c:104
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/sap.c:107
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "SAP қатал режімі"

#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "SAP бүркемесін қолданып"

#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""

#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "SAP жарияламалары"

#: modules/services_discovery/sap.c:151
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "SDP сипаттамалары талдағышы"

#: modules/services_discovery/sap.c:894 modules/services_discovery/sap.c:898
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: modules/services_discovery/sap.c:894
msgid "Tool"
msgstr "Құрал"

#: modules/services_discovery/sap.c:898
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"

#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr "Les Guignols"

#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "Canal +"

#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Shoutcast радиосы"

#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "Shoutcast TV"

#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:126
msgid "French TV"
msgstr "Франциядағы теледидар"

#: modules/services_discovery/shout.c:112
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Shoutcast радиосының тізімдемелері"

#: modules/services_discovery/shout.c:119
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Shoutcast TV тізімдемелері"

#: modules/services_discovery/shout.c:133
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr "Freebox TV тізімдемесі (Франциядағы free.fr қызметтері)"

#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr "UPnP әшкерелеу"

#: modules/stream_filter/decomp.c:53
msgid "Decompression"
msgstr "Ашылым"

#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr "Қысымсыз RAR"

#: modules/stream_filter/record.c:49
msgid "Internal stream record"
msgstr "Ішкі ағындық жазу"

#: modules/stream_out/autodel.c:46
msgid "Autodel"
msgstr "Өздігінен жою"

#: modules/stream_out/autodel.c:47
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "Кіресін ағындарды өздігінен үстеу/жою"

#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
"this stream later."
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:46
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "Жеткілімдік кіріспе атауы"

#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:56
msgid "ID Offset"
msgstr "Теңдестіргіш ығысуы"

#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:60
msgid "Name of current instance"
msgstr "Ағымдық дананың атауы"

#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:72
msgid "Placeholder delay"
msgstr "Толтырғыш кідірісі"

#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""

#: modules/stream_out/bridge.c:92
msgid "Bridge"
msgstr "Тұйықтау"

#: modules/stream_out/bridge.c:93
msgid "Bridge stream output"
msgstr "Ағындық шығасынының тұйықтау"

#: modules/stream_out/bridge.c:95
msgid "Bridge out"
msgstr "Тұйықтау қосу"

#: modules/stream_out/bridge.c:108
msgid "Bridge in"
msgstr "Тұйықтау өшіру"

#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "Ағындық шығасынының сипаттамасы"

#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "Дыбыс құруды қосу/доғару."

#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "Бейне құруын қосу/доғару"

#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "Ағын бейнелеуінің кідірісін енгізеді."

#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "Ағындық шығасынды бейнелеу"

#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "Ағындық шығасынын телнұсқалау"

#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "Шығасын қатынау әдісі"

#: modules/stream_out/es.c:43
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr ""

#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "Дыбыстық шығасынына қатынау әдісі"

#: modules/stream_out/es.c:47
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr ""

#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "Бейнелік шығасын қатынау әдісі"

#: modules/stream_out/es.c:50
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr ""

#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "Шығасын муксері"

#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr ""

#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "Дыбыстық шығасын муксері"

#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr ""

#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "Бейнелік шығасын муксері"

#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr ""

#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "Шығасын URL-мекенжайы"

#: modules/stream_out/es.c:64
msgid "This is the default output URI."
msgstr "Бұл әдепкі шығасын көзінің URI."

#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "Дыбыстық шығасынының URL-мекенжайы"

#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr ""

#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "Бейнелік шығасын URL-мекнжайы"

#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr ""

#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "Қарапайым ағындық шығасын"

#: modules/stream_out/es.c:85
msgid "Generic"
msgstr "Жалпы"

#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
msgstr ""

#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "Ағындық шығасынын жинау"

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr ""

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "Іріктеменің пішімдік арақатынасы"

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "Жеткілімдік іріктеменің пішімдік арақатынасы (1:1, 3:4, 2:3)."

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "Бейнелік сүзгі"

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "Бейнелік ағын үшін қолданатын бейнелік сүзгілер."

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:127
msgid "Image chroma"
msgstr "Кескін түстігі"

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:129
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "Зертасты сурет мөлдірлігі."

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:104
#: modules/video_filter/rss.c:143
msgid "X offset"
msgstr "X ығысуы"

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr ""

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/video_filter/marq.c:106
#: modules/video_filter/rss.c:145
msgid "Y offset"
msgstr "Y ығысуы"

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr ""

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:147
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Зертасты көпір"

#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Зертасты көпірдің ағындық шығасыны"

#: modules/stream_out/raop.c:146
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr ""

#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""

#: modules/stream_out/raop.c:153
msgid "Password for target device."
msgstr ""

#: modules/stream_out/raop.c:155
#, fuzzy
msgid "Password file"
msgstr "Құпия сөз"

#: modules/stream_out/raop.c:156
msgid "Read password for target device from file."
msgstr ""

#: modules/stream_out/raop.c:159
msgid "RAOP"
msgstr "RAOP"

#: modules/stream_out/raop.c:160
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr "RAOP ағындық шығасыны"

#: modules/stream_out/record.c:50
msgid "Destination prefix"
msgstr "Жеткілім префиксі"

#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr ""

#: modules/stream_out/record.c:57
msgid "Record stream output"
msgstr "Ағындық шығасынын жазу"

#: modules/stream_out/rtp.c:73
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr "Бұл қолданбақ шығасын  URL-мекенжайы."

#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"

#: modules/stream_out/rtp.c:76
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "SAP жариялауда"

#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "Бұл сеансты SAP арқылы жариялау."

#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "Муксер"

#: modules/stream_out/rtp.c:84
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "Сеанс атауы"

#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "Сеанс сипаттамасы"

#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "Сеанстың URL-мекенжайы"

#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
msgid "Session email"
msgstr "Сеанстың электрондық поштасы"

#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
msgid ""
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
msgid "Session phone number"
msgstr "Сеанстың телефон нөмірі"

#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
msgid ""
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:111
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:112
msgid "Audio port"
msgstr "Дыбыстық порт"

#: modules/stream_out/rtp.c:114
msgid ""
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:115
msgid "Video port"
msgstr "Бейнелік порт"

#: modules/stream_out/rtp.c:117
msgid ""
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:125
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
msgstr "RTP/RTCP мультиплекстеу"

#: modules/stream_out/rtp.c:127
msgid ""
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
"packets."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:130
msgid "Transport protocol"
msgstr "Тасымалдау хаттамасы"

#: modules/stream_out/rtp.c:132
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:136
msgid ""
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
"master shared secret key."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:151
msgid "MP4A LATM"
msgstr "MP4A LATM"

#: modules/stream_out/rtp.c:153
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/rtp.c:163
msgid "RTP stream output"
msgstr "RTP ағындық шығасыны"

#: modules/stream_out/smem.c:62
msgid "Video prerender callback"
msgstr ""

#: modules/stream_out/smem.c:63
msgid ""
"Address of the video prerender callback functionthis function will set the "
"buffer where render will be done"
msgstr ""

#: modules/stream_out/smem.c:66
msgid "Audio prerender callback"
msgstr ""

#: modules/stream_out/smem.c:67
msgid ""
"Address of the audio prerender callback function.this function will set the "
"buffer where render will be done"
msgstr ""

#: modules/stream_out/smem.c:70
msgid "Video postrender callback"
msgstr ""

#: modules/stream_out/smem.c:71
msgid ""
"Address of the video postrender callback function.this function will be "
"called when the render is into the buffer"
msgstr ""

#: modules/stream_out/smem.c:74
#, fuzzy
msgid "Audio postrender callback"
msgstr "Дыбыстық жолшығы"

#: modules/stream_out/smem.c:75
msgid ""
"Address of the audio postrender callback function.this function will be "
"called when the render is into the buffer"
msgstr ""

#: modules/stream_out/smem.c:78
#, fuzzy
msgid "Video Callback data"
msgstr "Кері шақыру деректері"

#: modules/stream_out/smem.c:79
#, fuzzy
msgid "Data for the video callback function."
msgstr "Жауапты шақыру жетесінің бекемдеуін өшіру мекенжайы"

#: modules/stream_out/smem.c:81
#, fuzzy
msgid "Audio callback data"
msgstr "Кері шақыру деректері"

#: modules/stream_out/smem.c:82
#, fuzzy
msgid "Data for the audio callback function."
msgstr "Жауапты шақыру жетесінің бекемдеуін өшіру мекенжайы"

#: modules/stream_out/smem.c:84
#, fuzzy
msgid "Time Synchronized output"
msgstr "Жоғарғы және төменгі шеттерін қадамдастыру"

#: modules/stream_out/smem.c:85
msgid ""
"Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
"usual, else it will be rendered as fast as possible."
msgstr ""

#: modules/stream_out/smem.c:97
#, fuzzy
msgid "smem"
msgstr "secam"

#: modules/stream_out/smem.c:98
#, fuzzy
msgid "Stream output to memory buffer"
msgstr "Ағындық шығасын"

#: modules/stream_out/standard.c:47
msgid "Output method to use for the stream."
msgstr "Ағынға қолданбақ шығасын әдісі."

#: modules/stream_out/standard.c:50
msgid "Muxer to use for the stream."
msgstr "Ағынға қолданбақ муксер."

#: modules/stream_out/standard.c:51
msgid "Output destination"
msgstr "Шығасындың жеткілімі"

#: modules/stream_out/standard.c:53
msgid ""
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
msgstr ""

#: modules/stream_out/standard.c:54
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
msgstr "иемденетін мекенжайы (dst үшін көмекші теңшелім)"

#: modules/stream_out/standard.c:56
msgid ""
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
msgstr ""

#: modules/stream_out/standard.c:58
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
msgstr "ағындың файл аты (dst үшін көмекші теңшелім)"

#: modules/stream_out/standard.c:60
msgid ""
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
"overrides this"
msgstr ""

#: modules/stream_out/standard.c:67
msgid "Session groupname"
msgstr "Сеанстың топ атауы"

#: modules/stream_out/standard.c:69
msgid ""
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
"if you choose to use SAP."
msgstr ""

#: modules/stream_out/standard.c:101
msgid "Standard stream output"
msgstr "Стандартты ағындық шығасын"

#: modules/stream_out/switcher.c:92
msgid "Full paths of the files separated by colons."
msgstr ""

#: modules/stream_out/switcher.c:93
msgid "Sizes"
msgstr "Мөлшерлер"

#: modules/stream_out/switcher.c:95
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
msgstr "Қос нүктелермен айырылған мөлшер тізімі (720x576:480x576)."

#: modules/stream_out/switcher.c:98
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
msgstr "Пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9)."

#: modules/stream_out/switcher.c:99
msgid "Command UDP port"
msgstr "Пәрмендік UDP порты"

#: modules/stream_out/switcher.c:101
msgid "UDP port to listen to for commands."
msgstr ""

#: modules/stream_out/switcher.c:102
msgid "Command"
msgstr "Пәрмен"

#: modules/stream_out/switcher.c:104
msgid "Initial command to execute."
msgstr "Атқарылатын алғашқы пәрмен."

#: modules/stream_out/switcher.c:105
msgid "GOP size"
msgstr "GOP мөлшері"

#: modules/stream_out/switcher.c:107
msgid "Number of P frames between two I frames."
msgstr "Екі I-кадрлер аралығындағы P-кадр саны."

#: modules/stream_out/switcher.c:108
msgid "Quantizer scale"
msgstr "Кванттағыш шәкілі"

#: modules/stream_out/switcher.c:110
msgid "Fixed quantizer scale to use."
msgstr "Қолданбақ бекемделінген кванттағыш шәкілі."

#: modules/stream_out/switcher.c:111
msgid "Mute audio"
msgstr "Дыбысты өшіру"

#: modules/stream_out/switcher.c:113
msgid "Mute audio when command is not 0."
msgstr "Пәрмен 0-ге тең болмағанда дыбысты өшіру"

#: modules/stream_out/switcher.c:116
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
msgstr "MPEG2 бейне ауыстырғыштың ағындық шығасыны"

#: modules/stream_out/transcode.c:55
msgid "Video encoder"
msgstr "Бейнелік кодтауыш"

#: modules/stream_out/transcode.c:57
msgid ""
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:59
msgid "Destination video codec"
msgstr "Жеткілімдік бейнелік кодек"

#: modules/stream_out/transcode.c:61
msgid "This is the video codec that will be used."
msgstr "Бұл қолданбақ бейнелік кодек."

#: modules/stream_out/transcode.c:62
msgid "Video bitrate"
msgstr "Бейнелік ағындық қарқын"

#: modules/stream_out/transcode.c:64
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
msgstr "Қайта кодталған бейнелік ағындың тағайындалған қарқыны."

#: modules/stream_out/transcode.c:65
msgid "Video scaling"
msgstr "Бейне шәкілдестіру"

#: modules/stream_out/transcode.c:67
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:68
msgid "Video frame-rate"
msgstr "Бейнелік кадр қарқыны"

#: modules/stream_out/transcode.c:70
msgid "Target output frame rate for the video stream."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:73
msgid "Deinterlace the video before encoding."
msgstr "Бейнені кодтаудың алдында тізбектестіру."

#: modules/stream_out/transcode.c:76
msgid "Specify the deinterlace module to use."
msgstr "Қолданбақ тізбектестіру модулін тапсыру."

#: modules/stream_out/transcode.c:83
msgid "Maximum video width"
msgstr "Бейненің ең көпі ені"

#: modules/stream_out/transcode.c:85
msgid "Maximum output video width."
msgstr "Шығасын бейненің ең көп ені. "

#: modules/stream_out/transcode.c:86
msgid "Maximum video height"
msgstr "Бейненің ең көп биіктігі"

#: modules/stream_out/transcode.c:88
msgid "Maximum output video height."
msgstr "Шығасын бейненің ең көп биіктігі."

#: modules/stream_out/transcode.c:91
msgid ""
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:94
msgid "Audio encoder"
msgstr "Дыбыстық кодтауыш"

#: modules/stream_out/transcode.c:96
msgid ""
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:98
msgid "Destination audio codec"
msgstr "Жеткілімдік дыбыстық кодек"

#: modules/stream_out/transcode.c:100
msgid "This is the audio codec that will be used."
msgstr "Бұл қолданбақ дыбыстық кодек."

#: modules/stream_out/transcode.c:101
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Дыбыстық ағындық қарқын"

#: modules/stream_out/transcode.c:103
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
msgstr "Қайта кодталған дыбыстық ағындың тағайындалған қарқыны."

#: modules/stream_out/transcode.c:106
msgid ""
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:109
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:110
msgid "Audio filter"
msgstr "Дыбыстық сүзгі"

#: modules/stream_out/transcode.c:112
msgid ""
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:115
msgid "Subtitles encoder"
msgstr "Субтитрлер кодтауышы"

#: modules/stream_out/transcode.c:117
msgid ""
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:119
msgid "Destination subtitles codec"
msgstr "Жеткілімдік субтитрлер кодегі"

#: modules/stream_out/transcode.c:121
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
msgstr "Бұл қолданбақ субтитрлер кодегі."

#: modules/stream_out/transcode.c:125
msgid ""
"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
"of subpicture modules"
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
msgid "OSD menu"
msgstr "Бейнебеттік мәзір"

#: modules/stream_out/transcode.c:132
msgid ""
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:134
msgid "Number of threads"
msgstr "Ағын саны"

#: modules/stream_out/transcode.c:136
msgid "Number of threads used for the transcoding."
msgstr "Қайта кодтауға қолданатын ағын саны."

#: modules/stream_out/transcode.c:137
msgid "High priority"
msgstr "Айрықша басымдық"

#: modules/stream_out/transcode.c:139
msgid ""
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:142
msgid "Synchronise on audio track"
msgstr "Дыбыстық жолшық бойынша қадамдастыру"

#: modules/stream_out/transcode.c:144
msgid ""
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
"on the audio track."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:148
msgid ""
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
"rate."
msgstr ""

#: modules/stream_out/transcode.c:163
msgid "Transcode stream output"
msgstr "Ағындық шығасынын қайта кодтау"

#: modules/stream_out/transcode.c:217
msgid "Overlays/Subtitles"
msgstr "Жабындылар/Субтитрлер"

#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:56
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58
#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
msgid "Conversions from "
msgstr "Түрлендірулер мынадан"

#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:84
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "I420,IYUV,YV12 -> RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері"

#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:88
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "MMX I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері"

#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:93
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "SSE2 I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері"

#: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
msgid "MMX conversions from "
msgstr "MMX түрлендірулері мынадан "

#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
msgid "SSE2 conversions from "
msgstr "SSE2 түрлендірулері мынадан "

#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
msgid "AltiVec conversions from "
msgstr "AltiVec түрлендірулері мынадан "

#: modules/video_chroma/neon.c:33
msgid "ARM NEON video chroma conversions"
msgstr ""

#: modules/video_filter/adjust.c:66
msgid ""
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
"threshold value will be the brighness defined below."
msgstr ""

#: modules/video_filter/adjust.c:69
msgid "Image contrast (0-2)"
msgstr "Кескін айқындылығы (0-2)"

#: modules/video_filter/adjust.c:70
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr ""

#: modules/video_filter/adjust.c:71
msgid "Image hue (0-360)"
msgstr "Кескін реңкі (0-360)"

#: modules/video_filter/adjust.c:72
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
msgstr ""

#: modules/video_filter/adjust.c:73
msgid "Image saturation (0-3)"
msgstr "Кескін қанықтылығы (0-3)"

#: modules/video_filter/adjust.c:74
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
msgstr ""

#: modules/video_filter/adjust.c:75
msgid "Image brightness (0-2)"
msgstr "Кескін жарықтығы (0-2)"

#: modules/video_filter/adjust.c:76
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr ""

#: modules/video_filter/adjust.c:77
msgid "Image gamma (0-10)"
msgstr "Кескін гаммасы (0-10)"

#: modules/video_filter/adjust.c:78
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
msgstr ""

#: modules/video_filter/adjust.c:81
msgid "Image properties filter"
msgstr "Кескін сипаттары сүзгісі "

#: modules/video_filter/alphamask.c:39
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
msgstr "Кескіндің альфа арнасын мөлдірлік бүркеншігі ғұрлы қолдану"

#: modules/video_filter/alphamask.c:41
msgid "Transparency mask"
msgstr "Мөлдірлік бүркеншігі"

#: modules/video_filter/alphamask.c:43
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
msgstr ""
"Альфа араластыруының мөлдірлік бүркеншігі. png альфа арнасын қолданады."

#: modules/video_filter/alphamask.c:62
msgid "Alpha mask video filter"
msgstr "Альфа бүркеншігінің бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/alphamask.c:63
msgid "Alpha mask"
msgstr "Альфа бүркеншігі"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
msgid ""
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
"your computer.\n"
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
"If you need further information feel free to visit us at\n"
"\n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
"\n"
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
"where to get the required parts.\n"
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
"in live action."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
msgid "Save Debug Frames"
msgstr "Жымдастыру кадрлерді сақтау"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
msgid "Debug Frame Folder"
msgstr "Жымдастыру кадрлердің қалтасы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
msgid "The path where the debugframes should be saved"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
msgid "Extracted Image Width"
msgstr "Сірінді кескін ені"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
msgid "Extracted Image Height"
msgstr "Сірінді кескін биіктігі"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
msgid "Color when paused"
msgstr "Аялдатқанда түсті көрсету"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
msgid ""
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
"another beer?)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
msgid "Pause-Red"
msgstr "Аял-Қызыл"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
msgid "Red component of the pause color"
msgstr "Аялдатқандағы түстің қызыл құрамдасы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
msgid "Pause-Green"
msgstr "Аял-Жасыл"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
msgid "Green component of the pause color"
msgstr "Аялдатқандағы түстің жасыл құрамдасы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
msgid "Pause-Blue"
msgstr "Аял-Көк"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
msgid "Blue component of the pause color"
msgstr "Аялдатқандағы түстің көк құрамдасы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
msgid "Pause-Fadesteps"
msgstr "Аял-Басылу қадамдары"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
msgid ""
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
msgid "End-Red"
msgstr "Ақыр-Қызыл"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
msgid "Red component of the shutdown color"
msgstr "Жұмысты аяқтағандағы түстің қызыл құрамдасы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
msgid "End-Green"
msgstr "Ақыр-Жасыл"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
msgid "Green component of the shutdown color"
msgstr "Жұмысты аяқтағандағы түстің жасыл құрамдасы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
msgid "End-Blue"
msgstr "Ақыр-Көк"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
msgid "Blue component of the shutdown color"
msgstr "Жұмысты аяқтағандағы түстің көк құрамдасы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
msgid "End-Fadesteps"
msgstr "Ақыр-Басылу қадамдары"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
msgid ""
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
msgid "Use Software White adjust"
msgstr "Бағдарламалық жасақтамадағы ақ түсін лайықтауын қолданыңыз"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
msgid ""
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
msgid "White Red"
msgstr "Ақ қызыл"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
msgid "White Green"
msgstr "Ақ жасыл"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
msgid "White Blue"
msgstr "Ақ көк"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
msgid "Serial Port/Device"
msgstr "Кезекті порт/Құрылғы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
msgid ""
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
msgid "Edge Weightning"
msgstr "Контурды ауырлату"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
msgid ""
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
"the frame."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
msgstr "Сәуледиодты белдіктерінің толық жарықтығы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
msgid "Darkness Limit"
msgstr "Қараңғылық шегі"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
msgid ""
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
"than one for letterboxed videos."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
msgid "Hue windowing"
msgstr "Реңк терезелеу"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
msgid "Used for statistics."
msgstr "Санақ үшін қолданады."

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
msgid "Sat windowing"
msgstr "Қанықтық терезелеу"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
msgid "Filter length (ms)"
msgstr "Сүзгі ұзақтығы (ms)"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
msgid ""
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
msgid "Filter threshold"
msgstr "Сүзгілеу табалдырығы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
msgid "Filter Smoothness (in %)"
msgstr "Сүзгі тегістігі (%)"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
msgid "Filter Smoothness"
msgstr "Сүзгі тегістігі"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
msgid "Filter mode"
msgstr "Сүзгі режімі"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
msgid "No Filtering"
msgstr "Еш сүзгі жоқ"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
msgid "Combined"
msgstr "Тркестірілген"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
msgid "Percent"
msgstr "Пайыз"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
msgid "Frame delay"
msgstr "Кадр кідірісі"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
msgid ""
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
"20ms should do the trick."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
msgid "Channel summary"
msgstr "Арна жиынтығы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
msgid "Channel left"
msgstr "Арна сол жағы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
msgid "Channel right"
msgstr "Арна оң жағы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
msgid "Channel top"
msgstr "Арна жоғарғы шеті"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
msgid "Channel bottom"
msgstr "Арна төменгі шеті"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
msgid ""
"Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
msgid "disabled"
msgstr "доғарылған"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
msgid "summary"
msgstr "жиынтығы"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
msgid "left"
msgstr "сол"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
msgid "right"
msgstr "оң"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
msgid "top"
msgstr "жоғары"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
msgid "bottom"
msgstr "төмен"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
msgid "Summary gradient"
msgstr "Косынды градиент"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
msgid "Left gradient"
msgstr "Градиент солға"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
msgid "Right gradient"
msgstr "Градиент оңға"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
msgid "Top gradient"
msgstr "Градиент жоғарыға"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
msgid "Bottom gradient"
msgstr "Градиент төменге"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
msgid ""
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
msgstr "AtmoWinA.exe файл аты"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
msgid ""
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
"complete path of AtmoWinA.exe here."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
msgid "Use built-in AtmoLight"
msgstr "Құрамдас AtmoLight қолданып"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
msgid ""
"VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
"AtmoWinA.exe Userspace driver."
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
msgid "AtmoLight Filter"
msgstr "AtmoLight сүзгісі"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
msgid "AtmoLight"
msgstr "AtmoLight"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
msgstr ""

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
msgstr "Аялдатқанда бұл түспен бөлмені самалату"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
msgstr "Аялдатқанда бұл түспен бөлмені самалату"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
msgstr "Тек қана құрамдас бейне өңдеткішіне арналған теңшелімдер"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
msgstr "Арна салғастырымын ауыстыру (дұрыс емес құрастыруды беркітеді)"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
msgstr "Сәуледиодты белдіктерінің ақ жарығын лайықтау"

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
msgid "Change gradients"
msgstr "Градиенттерді ауыстыру"

#: modules/video_filter/blend.c:44
msgid "Video pictures blending"
msgstr "Бейнелік суреттер қоспалауда"

#: modules/video_filter/blendbench.c:51
msgid "Number of time to blend"
msgstr "Қоспалау рет саны"

#: modules/video_filter/blendbench.c:52
msgid "The number of time the blend will be performed"
msgstr ""

#: modules/video_filter/blendbench.c:54
msgid "Alpha of the blended image"
msgstr "Қоспаланған кескін альфасы"

#: modules/video_filter/blendbench.c:55
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
msgstr ""

#: modules/video_filter/blendbench.c:57
msgid "Image to be blended onto"
msgstr "Араластыратын қайнар кескін"

#: modules/video_filter/blendbench.c:58
msgid "The image which will be used to blend onto"
msgstr ""

#: modules/video_filter/blendbench.c:60
msgid "Chroma for the base image"
msgstr "Негізгі кескін түстігі"

#: modules/video_filter/blendbench.c:61
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
msgstr ""

#: modules/video_filter/blendbench.c:63
msgid "Image which will be blended."
msgstr "Араластыруына тағайындалған кескін"

#: modules/video_filter/blendbench.c:64
msgid "The image blended onto the base image"
msgstr "Негізгі кескінге араластырлған кескін"

#: modules/video_filter/blendbench.c:66
msgid "Chroma for the blend image"
msgstr "Кескін қоспалау үшін түстік"

#: modules/video_filter/blendbench.c:67
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
msgstr ""

#: modules/video_filter/blendbench.c:73
msgid "Blending benchmark filter"
msgstr "Араласудың үлгілі сынамақ сүзгісі"

#: modules/video_filter/blendbench.c:74
msgid "Blendbench"
msgstr "Миксер үстелі"

#: modules/video_filter/blendbench.c:79
msgid "Benchmarking"
msgstr "Үлгілі сынамақтау "

#: modules/video_filter/blendbench.c:85
msgid "Base image"
msgstr "Негізгі кескін"

#: modules/video_filter/blendbench.c:91
msgid "Blend image"
msgstr "Кескін қоспалау"

#: modules/video_filter/bluescreen.c:37
msgid ""
"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
"\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
"weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
"default)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/bluescreen.c:42
msgid "Bluescreen U value"
msgstr "Көк бейнебеттің U мәні"

#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
msgid ""
"\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 120 for blue."
msgstr ""

#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
msgid "Bluescreen V value"
msgstr "Көк бейнебеттің V мәні"

#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
msgid ""
"\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 90 for blue."
msgstr ""

#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
msgid "Bluescreen U tolerance"
msgstr "Көк бейнебеттің U мүмкiн ауытқулары"

#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""

#: modules/video_filter/bluescreen.c:55
msgid "Bluescreen V tolerance"
msgstr "Көк бейнебеттің U мүмкiн ауытқулары"

#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""

#: modules/video_filter/bluescreen.c:77
msgid "Bluescreen video filter"
msgstr "Көк бейнебет бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/bluescreen.c:78
msgid "Bluescreen"
msgstr "Көк бейнебет"

#: modules/video_filter/canvas.c:83
#, fuzzy
msgid "Output width"
msgstr "Шығасын бейне ені."

#: modules/video_filter/canvas.c:85
#, fuzzy
msgid "Output (canvas) image width"
msgstr "Шығасын бейне ені."

#: modules/video_filter/canvas.c:86
#, fuzzy
msgid "Output height"
msgstr "Шығасын бейне биіктігі."

#: modules/video_filter/canvas.c:88
#, fuzzy
msgid "Output (canvas) image height"
msgstr "Шығасын бейне биіктігі."

#: modules/video_filter/canvas.c:89
#, fuzzy
msgid "Output picture aspect ratio"
msgstr "Қайнар көз пішімдік арақатынасы"

#: modules/video_filter/canvas.c:91
msgid ""
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
"have the same SAR as the input."
msgstr ""

#: modules/video_filter/canvas.c:93
#, fuzzy
msgid "Pad video"
msgstr "Бейнені толықтыру"

#: modules/video_filter/canvas.c:95
msgid ""
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
msgstr ""

#: modules/video_filter/canvas.c:104
#, fuzzy
msgid "Canvas"
msgstr "Canal +"

#: modules/video_filter/canvas.c:105
#, fuzzy
msgid "Automatically resize and pad a video"
msgstr "Өздігінен бейне өлшемін өзгерту және толықтыру"

#: modules/video_filter/chain.c:43
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
msgstr "Бейне сүзгілеу модульдер тізбектерін қолданып бейне сүзгілеу"

#: modules/video_filter/clone.c:40
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
msgstr ""

#: modules/video_filter/clone.c:43
msgid "Video output modules"
msgstr "Бейнелік шығасын модульдері"

#: modules/video_filter/clone.c:44
msgid ""
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
"separated list of modules."
msgstr ""

#: modules/video_filter/clone.c:53
msgid "Clone video filter"
msgstr "Бейнелік сүзгісін клон қылу"

#: modules/video_filter/colorthres.c:54
msgid ""
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""

#: modules/video_filter/colorthres.c:67
msgid "Color threshold filter"
msgstr "Түс табалдырығы сүзгісі"

#: modules/video_filter/colorthres.c:76
msgid "Saturaton threshold"
msgstr "Қарқындылық табалдырығы"

#: modules/video_filter/colorthres.c:78
msgid "Similarity threshold"
msgstr "Ұқсастық табалдырығы"

#: modules/video_filter/crop.c:73
msgid "Crop geometry (pixels)"
msgstr "Шұнтиту геометриясы (нүкте)"

#: modules/video_filter/crop.c:74
msgid ""
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
"<left offset> + <top offset>."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:76
msgid "Automatic cropping"
msgstr "Өздігінен шұнтиту"

#: modules/video_filter/crop.c:77
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:80
msgid "Ratio max (x 1000)"
msgstr "Арақатынастың ең көбі (x 1000)"

#: modules/video_filter/crop.c:81
msgid ""
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
"higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
"4/3."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:83
msgid "Manual ratio"
msgstr "Қол арақатынас"

#: modules/video_filter/crop.c:84
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:86
msgid "Number of images for change"
msgstr "Ауыстырлатын кескін саны"

#: modules/video_filter/crop.c:87
msgid ""
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
"trigger recrop."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:89
msgid "Number of lines for change"
msgstr "Ауыстырлатын жол саны"

#: modules/video_filter/crop.c:90
msgid ""
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
"that ratio changed and trigger recrop."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:92
msgid "Number of non black pixels "
msgstr "Қара емес нүктелер саны"

#: modules/video_filter/crop.c:93
msgid ""
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:96
msgid "Skip percentage (%)"
msgstr "Елемеудің пайыздығы (%)"

#: modules/video_filter/crop.c:97
msgid ""
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:99
msgid "Luminance threshold "
msgstr "Нұрлық табалдырығы"

#: modules/video_filter/crop.c:100
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/crop.c:104
msgid "Crop video filter"
msgstr "Шұнтиту бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
msgid "Cropping failed"
msgstr "Кесіп алу сәтсіз"

#: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
msgid "VLC could not open the video output module."
msgstr ""

#: modules/video_filter/croppadd.c:46
msgid "Pixels to crop from top"
msgstr "Жоғарғы шетінен шұнтитылатын нүкте саны"

#: modules/video_filter/croppadd.c:48
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
msgstr "Кескіндің жоғарғы шетінен шұнтитатын нүкте саны."

#: modules/video_filter/croppadd.c:49
msgid "Pixels to crop from bottom"
msgstr "Төменгі шетінен шұнтитылатын нүкте саны"

#: modules/video_filter/croppadd.c:51
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
msgstr "Кескіндің төменгі шетінен шұнтитатын нүкте саны."

#: modules/video_filter/croppadd.c:52
msgid "Pixels to crop from left"
msgstr "Сол жақтан шұнтитылатын нүкте саны"

#: modules/video_filter/croppadd.c:54
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
msgstr "Кескіндің сол жағынан шұнтитатын нүкте саны."

#: modules/video_filter/croppadd.c:55
msgid "Pixels to crop from right"
msgstr "Оң жақтан шұнтитылатын нүкте саны"

#: modules/video_filter/croppadd.c:57
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
msgstr "Кескіндің оң жағынан шұнтитатын нүкте саны."

#: modules/video_filter/croppadd.c:59
msgid "Pixels to padd to top"
msgstr "Жоғарғы шетін толықтыру үшін нүкте саны"

#: modules/video_filter/croppadd.c:61
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
msgstr ""

#: modules/video_filter/croppadd.c:62
msgid "Pixels to padd to bottom"
msgstr "Төменгі шетін толықтыру үшін нүкте саны"

#: modules/video_filter/croppadd.c:64
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
msgstr ""

#: modules/video_filter/croppadd.c:65
msgid "Pixels to padd to left"
msgstr "Сол жағын толықтыру үшін нүкте саны"

#: modules/video_filter/croppadd.c:67
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
msgstr ""

#: modules/video_filter/croppadd.c:68
msgid "Pixels to padd to right"
msgstr "Оң жағын толықтыру үшін нүкте саны"

#: modules/video_filter/croppadd.c:70
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
msgstr ""

#: modules/video_filter/croppadd.c:78
#, fuzzy
msgid "Cropadd"
msgstr "Шұнтиту"

#: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
#: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:51
msgid "Video scaling filter"
msgstr "Бейне шәкілдестіру сүзгісі"

#: modules/video_filter/croppadd.c:96
msgid "Padd"
msgstr "Толықтыру"

#: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "Тізбектестіру режімі"

#: modules/video_filter/deinterlace.c:117
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
msgstr ""

#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
msgid "Streaming deinterlace mode"
msgstr "Ағындық жіберудің тізбектестіру режімі."

#: modules/video_filter/deinterlace.c:120
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
msgstr "Ағын жіберуіне қолданбақ тізбектестіру әдісі."

#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Discard"
msgstr "Арылу"

#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Blend"
msgstr "Қоспалау"

#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Mean"
msgstr "Орташалау"

#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Bob"
msgstr "Серпілмелі"

#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Linear"
msgstr "Сызықтық"

#: modules/video_filter/deinterlace.c:130
msgid "Deinterlacing video filter"
msgstr "Тізбектестіру бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
msgid "Input FIFO"
msgstr "Кіресін FIFO"

#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:60
msgid "FIFO which will be read for commands"
msgstr ""

#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
msgid "Output FIFO"
msgstr "Шығасын FIFO"

#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:63
msgid "FIFO which will be written to for responses"
msgstr ""

#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
msgid "Dynamic video overlay"
msgstr "Динамикалық бейнелік жабынды"

#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
msgid "Overlay"
msgstr "Жабынды"

#: modules/video_filter/erase.c:54
msgid "Image mask"
msgstr "Кескін бүркеншігі"

#: modules/video_filter/erase.c:55
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
msgstr ""

#: modules/video_filter/erase.c:58
msgid "X coordinate of the mask."
msgstr "Бүркеншіктің X тұрағиаты."

#: modules/video_filter/erase.c:60
msgid "Y coordinate of the mask."
msgstr "Бүркеншіктің Y тұрағиаты."

#: modules/video_filter/erase.c:65
msgid "Erase video filter"
msgstr "Бейнелік сүзгіні кетіру"

#: modules/video_filter/erase.c:66
msgid "Erase"
msgstr "Кетіру"

#: modules/video_filter/extract.c:62
msgid "RGB component to extract"
msgstr "Бөлініп алатын RGB құрамдасы"

#: modules/video_filter/extract.c:63
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
msgstr "Бөлініп алынатын RGB құрамдасы. 0 - қызыл, 1 - жасыл және 2 - көк."

#: modules/video_filter/extract.c:74
msgid "Extract RGB component video filter"
msgstr "RGB құрамдасын бөліп алатын бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
msgid "video-filter-event"
msgstr "video-filter-event"

#: modules/video_filter/gaussianblur.c:46
msgid "Gaussian's std deviation"
msgstr "Гаусстық стандартты ауытқуы"

#: modules/video_filter/gaussianblur.c:48
msgid ""
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
"to 3*sigma away in any direction."
msgstr ""

#: modules/video_filter/gaussianblur.c:54
msgid "Gaussian blur video filter"
msgstr "Гаусстық бұлдырлауының бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусстық бұлдырлау"

#: modules/video_filter/gradient.c:62
msgid "Distort mode"
msgstr "Бұрмалау режімі"

#: modules/video_filter/gradient.c:63
msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
msgstr ""
"Бұрмалау режімі,  \"градиент\", \"контур\" және \"тамыршықтар\" әсерлерінің "
"біреуі."

#: modules/video_filter/gradient.c:65
msgid "Gradient image type"
msgstr "Градиентті кескін түрі"

#: modules/video_filter/gradient.c:66
msgid ""
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
"keep colors."
msgstr ""

#: modules/video_filter/gradient.c:69
msgid "Apply cartoon effect"
msgstr "Мультфильм әсерін қолдану"

#: modules/video_filter/gradient.c:70
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
msgstr ""

#: modules/video_filter/gradient.c:74
msgid "Edge"
msgstr "Контур"

#: modules/video_filter/gradient.c:74
msgid "Hough"
msgstr "Тамыршықтар"

#: modules/video_filter/gradient.c:79
msgid "Gradient video filter"
msgstr "Градиенттің бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/grain.c:52
msgid "Grain video filter"
msgstr "Түйірліліктің бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/grain.c:53
msgid "Grain"
msgstr "Түйірлілік"

#: modules/video_filter/invert.c:50
msgid "Invert video filter"
msgstr "Керілеудің бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/invert.c:51
msgid "Color inversion"
msgstr "Түсті керілеу"

#: modules/video_filter/logo.c:48
msgid "Logo filenames"
msgstr "Рәміз файлының атаулары"

#: modules/video_filter/logo.c:49
msgid ""
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
"simply enter its filename."
msgstr ""

#: modules/video_filter/logo.c:52
msgid "Logo animation # of loops"
msgstr "Рәміз қимылдану тұйығы саны"

#: modules/video_filter/logo.c:53
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
msgstr ""

#: modules/video_filter/logo.c:55
msgid "Logo individual image time in ms"
msgstr "Рәміздің жеке кескіні уақыты, ms"

#: modules/video_filter/logo.c:56
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
msgstr "Жеке кескін бейнелеуінің уақыты (0 - 60000 ms)."

#: modules/video_filter/logo.c:59
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""

#: modules/video_filter/logo.c:62
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""

#: modules/video_filter/logo.c:64
msgid "Transparency of the logo"
msgstr "Рәміз мөлдірлігі"

#: modules/video_filter/logo.c:65
msgid ""
"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
"opacity)."
msgstr ""
"Рәміз мөлдірлігінің мәні (0 - толық мөлдірлігі үшін, 255 - толық лайсаңдығы "
"үшін)."

#: modules/video_filter/logo.c:67
msgid "Logo position"
msgstr "Рәміз жайғасымы"

#: modules/video_filter/logo.c:69
msgid ""
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/logo.c:90
msgid "Logo sub filter"
msgstr "Рәміз субтитрлік сүзгісі"

#: modules/video_filter/logo.c:91
msgid "Logo overlay"
msgstr "Рәміз жабындысы"

#: modules/video_filter/logo.c:109
msgid "Logo video filter"
msgstr "Рәміздің бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/magnify.c:47
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
msgstr "Үлкейткіш/Ұлғайту әрекеттес бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/magnify.c:48
msgid "Magnify"
msgstr "Үлкейткіш"

#: modules/video_filter/marq.c:89
msgid ""
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
msgstr ""
"Бейнелейтін кенере мәтіні. (Қатынаулы пішім жолдықтары: Уақытқа қатысты: %Y "
"= жыл, %m = ай, %d = күн, %H = сағат, %M = минөт, %S = секунд, ... Мета-"
"деректерге қатысты: $a = орындаушы, $b = альбом, $c = туындыгерлік құқықтар, "
"$d = сипаттама, $e = кодтауыш, $g = жанр, $l = тіл, $n = жолшық №, $p = "
"қазір ойнатуда, $r = бағалау, $s = субтитрлер тілі, $t = тақырып, $u = url, "
"$A = күн-айы, $B = дыбыстық ағын қарқыны, kb/s, $C = бөлім,$D = ұзақтық, $F "
"= жолын қоса толық атау, $I = тақырып, $L = қалған уақыт, $N = атау, $O = "
"дубыс тілі, $P = жайғасым, %, $R = қарқын, $S = дыбыстік іріктеу қарқыны, "
"kHz, $T = уақыт, $U = жариялаушы, $V = деңгей, $_ = жаңа жол) "

#: modules/video_filter/marq.c:105 modules/video_filter/rss.c:144
msgid "X offset, from the left screen edge."
msgstr "X ығысуы,  бейнебеттің сол жақтағы жиегінен."

#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/rss.c:146
msgid "Y offset, down from the top."
msgstr "Y ығысуы, жоғарыдан төменге."

#: modules/video_filter/marq.c:108
msgid "Timeout"
msgstr "Үзіліс"

#: modules/video_filter/marq.c:109
msgid ""
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
"(remains forever)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/marq.c:112
msgid "Refresh period in ms"
msgstr "Жаңарту кезеңі, ms"

#: modules/video_filter/marq.c:113
msgid ""
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
"using meta data or time format string sequences."
msgstr ""

#: modules/video_filter/marq.c:129
msgid "Marquee position"
msgstr "Кенере жайғасымы"

#: modules/video_filter/marq.c:131
msgid ""
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/marq.c:147
msgid "Marquee"
msgstr "Кенере"

#: modules/video_filter/marq.c:170 modules/video_filter/rss.c:213
msgid "Misc"
msgstr "Әр түрлі"

#: modules/video_filter/marq.c:176
msgid "Marquee display"
msgstr "Кенере бейнелеу"

#: modules/video_filter/mirror.c:62
msgid "Mirror orientation"
msgstr ""

#: modules/video_filter/mirror.c:63
msgid ""
"Defines orientation of the mirror splitting.     Can be vertical or "
"horizontal"
msgstr ""

#: modules/video_filter/mirror.c:69
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Тізімдеме"

#: modules/video_filter/mirror.c:70
msgid "Direction of the mirroring"
msgstr ""

#: modules/video_filter/mirror.c:73
#, fuzzy
msgid "Left to right/Top to bottom"
msgstr "Төменгі шетінен шұнтитылатын нүкте саны"

#: modules/video_filter/mirror.c:73
msgid "Right to left/Bottom to top"
msgstr ""

#: modules/video_filter/mirror.c:78
#, fuzzy
msgid "Mirror video filter"
msgstr "Шұнтиту бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/mirror.c:79
#, fuzzy
msgid "Mirror video"
msgstr "Бейне ұлғайту"

#: modules/video_filter/mirror.c:80
msgid "Splits video in two same parts, like in the mirror"
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:90
msgid ""
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
"opaque (default)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:94
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
msgstr "Зертастың бүкіл биіктігі, нүкте."

#: modules/video_filter/mosaic.c:96
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
msgstr "Зертастың бүкіл еңі, нүкте."

#: modules/video_filter/mosaic.c:98
msgid "Top left corner X coordinate"
msgstr "Жоғарғы сол жақ бұрышы X тұрағиаты"

#: modules/video_filter/mosaic.c:100
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:101
msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "Жоғарғы сол жақ бұрышы Y тұрағиаты"

#: modules/video_filter/mosaic.c:103
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:105
msgid "Border width"
msgstr "Жиек ені"

#: modules/video_filter/mosaic.c:107
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:108
msgid "Border height"
msgstr "Жиек биіктігі"

#: modules/video_filter/mosaic.c:110
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:112
msgid "Mosaic alignment"
msgstr "Зертас туралауы"

#: modules/video_filter/mosaic.c:114
msgid ""
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:118
msgid "Positioning method"
msgstr "Жайғастыру әдісі"

#: modules/video_filter/mosaic.c:120
msgid ""
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:125 modules/video_filter/panoramix.c:61
#: modules/video_filter/wall.c:47
msgid "Number of rows"
msgstr "Жол саны"

#: modules/video_filter/mosaic.c:127
msgid ""
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
"to \"fixed\")."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:130 modules/video_filter/panoramix.c:57
#: modules/video_filter/wall.c:43
msgid "Number of columns"
msgstr "Баған саны"

#: modules/video_filter/mosaic.c:132
msgid ""
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
"set to \"fixed\"."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:137
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:139
msgid "Keep original size"
msgstr "Бастапқы мөлшерін сақтап қалу"

#: modules/video_filter/mosaic.c:141
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:143
msgid "Elements order"
msgstr "Бірліктер реті"

#: modules/video_filter/mosaic.c:145
msgid ""
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
"bridge\" module."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:149
msgid "Offsets in order"
msgstr "Ығысулар ретімен"

#: modules/video_filter/mosaic.c:151
msgid ""
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
"if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:157
msgid ""
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
"input."
msgstr ""

#: modules/video_filter/mosaic.c:167
msgid "fixed"
msgstr "бекемделінген"

#: modules/video_filter/mosaic.c:167
msgid "offsets"
msgstr "ығысулар"

#: modules/video_filter/mosaic.c:177
msgid "Mosaic video sub filter"
msgstr "Зертас бейнелік субтитр сүзгісі"

#: modules/video_filter/mosaic.c:178
msgid "Mosaic"
msgstr "Зертас"

#: modules/video_filter/motionblur.c:53
msgid "Blur factor (1-127)"
msgstr "Бұлдыр ықпалы (1-127)"

#: modules/video_filter/motionblur.c:54
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "Бұлдырлау дәрежесі (1 - 127)."

#: modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur filter"
msgstr "Қимылды бұлдырлату сүзгісі"

#: modules/video_filter/motiondetect.c:48
msgid "Motion detect video filter"
msgstr "Қимыл байқаудың бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
msgid "Motion Detect"
msgstr "Қимылды байқау"

#: modules/video_filter/noise.c:50
msgid "Noise video filter"
msgstr "Шуылдың бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
msgid "OpenCV face detection example filter"
msgstr ""

#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
msgid "OpenCV example"
msgstr "OpenCV үлгісіі"

#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
msgid "Haar cascade filename"
msgstr "Һаар каскадының файл аты"

#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr ""

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
msgid "Use input chroma unaltered"
msgstr "Кіресін түстігін өзгертпей қолдану"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr ""

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "RGB32"
msgstr "RGB32"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
msgid "Don't display any video"
msgstr "Еш бейне бейнелемеу"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the input video"
msgstr "Кіресін бейнені бейнелеу"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the processed video"
msgstr "Өңдетілген бейнені бейнелеу"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
msgid "Show only errors"
msgstr "Тек қана қателіктерді көрсету"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show errors and warnings"
msgstr "Қателіктер және ескертулер көрсету"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show everything including debug messages"
msgstr ""

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
msgid "OpenCV video filter wrapper"
msgstr "OpenCV бейнелік сүзгінің қаптармасы"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
msgid "OpenCV"
msgstr "OpenCV"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
msgstr "Шәкіл ықпалы  (0.1-2.0)"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
msgid ""
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
"OpenCV filter"
msgstr ""

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
msgid "OpenCV filter chroma"
msgstr "OpenCV түстік сүзгілеуі"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
msgid ""
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
msgstr ""

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
msgid "Wrapper filter output"
msgstr "Қаптарма сүзгісінің шығасыны"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr ""

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "Қаптарма сүзгісінің сөзуарлығы"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr "Қаптарма сүзгісінің сөзуарлық деңгейін айқындайды"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
msgid "OpenCV internal filter name"
msgstr "OpenCV сүзгісінің ішкі атауы"

#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr ""

#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
msgid "Configuration file"
msgstr "Ішқұрылым файлы"

#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "Бейнебет мәзірінің ішқұрылым файлы."

#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
msgstr "Бейнебет мәзірі кескін файлдарының жолы"

#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
"configuration file."
msgstr ""

#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr ""

#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
msgid "Menu position"
msgstr "Мәзір жайғасымы"

#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Menu timeout"
msgstr "Мәзір үзілісі"

#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""

#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
msgid "Menu update interval"
msgstr "Мәзірді жаңарту межелдемесі"

#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""

#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr "Альфа мөлдірлігінің мәні (әдепкі 255)"

#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
msgid ""
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
msgid "On Screen Display menu"
msgstr "Бейнебеттік мәзір"

#: modules/video_filter/panoramix.c:58
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:62
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
msgid "Active windows"
msgstr "Белсенді терезелер"

#: modules/video_filter/panoramix.c:66
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:75
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "Panoramix: қабаттастыған жар бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:85
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "қабатастырылатын аумақ ұзындығы  (% өлшемімен)"

#: modules/video_filter/panoramix.c:86
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:89
msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr "қабатастырылатын аумақ биіктігі  (% өлшемімен)"

#: modules/video_filter/panoramix.c:90
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:93
msgid "Attenuation"
msgstr "Әлсірету"

#: modules/video_filter/panoramix.c:94
msgid ""
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:97
msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "Әлсірету, басы (%)"

#: modules/video_filter/panoramix.c:98
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr "Әлсірету, ортаңғы (%)"

#: modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:105
msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "Әлсірету, аяғы (%)"

#: modules/video_filter/panoramix.c:106
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:109
msgid "middle position (in %)"
msgstr "ортаңғы жайғасым (%)"

#: modules/video_filter/panoramix.c:110
msgid ""
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
"of blended zone"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:112
msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr "Гамма (Қызыл) түзетуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:116
msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr "Гамма (Жасыл) түзетуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:120
msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr "Гамма (Көк) түзетуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:124
msgid "Black Crush for Red"
msgstr "Қызыл үшін қараның күйреуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:126
msgid "Black Crush for Green"
msgstr "Жасыл үшін қараның күйреуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:127
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:128
msgid "Black Crush for Blue"
msgstr "Көк үшін қараның күйреуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:129
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:131
msgid "White Crush for Red"
msgstr "Қызыл үшін ақтың күйреуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:132
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "White Crush for Green"
msgstr "Жасыл үшін ақтың күйреуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:135
msgid "White Crush for Blue"
msgstr "Көк үшін ақтың күйреуі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:136
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:138
msgid "Black Level for Red"
msgstr "Қызыл үшін қараның деңгейі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:139
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:140
msgid "Black Level for Green"
msgstr "Жасыл үшін қараның деңгейі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid "Black Level for Blue"
msgstr "Көк үшін қараның деңгейі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:143
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid "White Level for Red"
msgstr "Қызыл үшін ақтың деңгейі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:146
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:147
msgid "White Level for Green"
msgstr "Жасыл үшін ақтың деңгейі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:148
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid "White Level for Blue"
msgstr "Көк үшін ақтың деңгейі"

#: modules/video_filter/panoramix.c:150
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""

#: modules/video_filter/postproc.c:60
msgid "Post processing quality"
msgstr "Кейіңгі өңдету сапасы"

#: modules/video_filter/postproc.c:62
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""

#: modules/video_filter/postproc.c:66
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr "FFmpeg кейіңгі өңдету сүзгісісінің тізбектері"

#: modules/video_filter/postproc.c:75
msgid "Video post processing filter"
msgstr "Бейнені кейіңгі өңдету сүзгісі"

#: modules/video_filter/postproc.c:76
msgid "Postproc"
msgstr "К. өңдеу"

#: modules/video_filter/postproc.c:233
msgid "Lowest"
msgstr "Ең төмен"

#: modules/video_filter/postproc.c:236
msgid "Highest"
msgstr "Ең жоғары+"

#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
msgid "Psychedelic video filter"
msgstr "Елестіліктің бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/puzzle.c:42 modules/video_filter/puzzle.c:43
msgid "Number of puzzle rows"
msgstr "Пазл жолдарының саны"

#: modules/video_filter/puzzle.c:44 modules/video_filter/puzzle.c:45
msgid "Number of puzzle columns"
msgstr "Пазл бағандарының саны"

#: modules/video_filter/puzzle.c:46
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr ""

#: modules/video_filter/puzzle.c:47
msgid ""
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
msgstr ""

#: modules/video_filter/puzzle.c:55
msgid "Puzzle interactive game video filter"
msgstr "Әрекеттестік пазл ойынының бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/puzzle.c:56
msgid "Puzzle"
msgstr "Пазл"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Host"
msgstr "VNC хосты"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "VNC хост атауы не IP мекенжайы."

#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
msgid "VNC Port"
msgstr "VNC порты"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
msgid "VNC portnumber."
msgstr "VNC портының нөмері."

#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC Password"
msgstr "VNC құпия сөзі"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "VNC password."
msgstr "VNC құпия сөзі"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
msgid "VNC poll interval"
msgstr "VNC сауалдау аралығы"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
msgstr ""

#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
msgid "VNC polling"
msgstr "VNC сауалдамасы"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""

#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
msgstr "Тінтуір оқиғалары"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid ""
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""

#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Key events"
msgstr "Кілтті оқиғалар"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "Send key events to VNC host."
msgstr ""

#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
msgid ""
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "VNC үстімен қашықтан басқарылған бейнебеттік мәзірі"

#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
msgid "Remote-OSD"
msgstr "Кашықтан басқарылған бейнебет мәзірі"

#: modules/video_filter/ripple.c:52
msgid "Ripple video filter"
msgstr "Жыбырлау бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/rotate.c:57
msgid "Angle in degrees"
msgstr "Бұрыш, градус"

#: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr "Бұрыш (0 - 359), градус"

#: modules/video_filter/rotate.c:66
msgid "Rotate video filter"
msgstr "Бұру бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "Feed URLs"
msgstr "Берілім URL-мекенжайлары"

#: modules/video_filter/rss.c:131
#, fuzzy
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
msgstr "RSS/Atom берілімі '|' (таяқшамен) бөлінген URL-мекенжайлары."

#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of feeds"
msgstr "Берілімдер жылдамдығы"

#: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/rss.c:134
msgid "Max length"
msgstr "Ең көп ұзындығы"

#: modules/video_filter/rss.c:135
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr ""

#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid "Refresh time"
msgstr "Жаңарту уақыты"

#: modules/video_filter/rss.c:138
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
"feeds are never updated."
msgstr ""

#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Feed images"
msgstr "Берілім кескіндері"

#: modules/video_filter/rss.c:141
msgid "Display feed images if available."
msgstr "Егер қатынаулы болса берілім кескіндерін бейнелеу."

#: modules/video_filter/rss.c:148
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque."
msgstr ""
"Жабынды мәтіннің лайсаңдығы (мөлдірліктің керілеуі). 0 = мөлдір, 255 = "
"бүтіндей мөлдір емес."

#: modules/video_filter/rss.c:161
msgid "Text position"
msgstr "Мәтін жайғасымы"

#: modules/video_filter/rss.c:163
msgid ""
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
"right)."
msgstr ""

#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid "Title display mode"
msgstr "Тақырып бейнелеу режімі"

#: modules/video_filter/rss.c:168
msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise."
msgstr ""

#: modules/video_filter/rss.c:183
msgid "Don't show"
msgstr "Көрсетілмесін"

#: modules/video_filter/rss.c:183
msgid "Always visible"
msgstr "Әрқашан көрінетін"

#: modules/video_filter/rss.c:183
msgid "Scroll with feed"
msgstr "Берілімдер арасында айналдыру"

#: modules/video_filter/rss.c:223
msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "RSS және Atom берілімін бейнелеу"

#: modules/video_filter/rv32.c:45
msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "RV32 түрлендіру сүзгісі"

#: modules/video_filter/scene.c:56
msgid "Image format"
msgstr "Кескін пішімі"

#: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "Шығасын кескіндер пішімі (png, jpeg, ...)."

#: modules/video_filter/scene.c:59
msgid "Image width"
msgstr "Кескін ені"

#: modules/video_filter/scene.c:60
msgid ""
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""

#: modules/video_filter/scene.c:64
msgid "Image height"
msgstr "Кескін биіктігі"

#: modules/video_filter/scene.c:65
msgid ""
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: modules/video_filter/scene.c:69
msgid "Recording ratio"
msgstr "Жазылу арақатынасы"

#: modules/video_filter/scene.c:70
msgid ""
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
msgstr ""

#: modules/video_filter/scene.c:73
msgid "Filename prefix"
msgstr "Файл атының префиксі"

#: modules/video_filter/scene.c:74
msgid ""
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
"\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
msgstr ""

#: modules/video_filter/scene.c:78
msgid "Directory path prefix"
msgstr "Тізімдеме жолының префиксі"

#: modules/video_filter/scene.c:79
msgid ""
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
"will be automatically saved in users homedir."
msgstr ""

#: modules/video_filter/scene.c:83
msgid "Always write to the same file"
msgstr "Әрқашан сол файлға жазу"

#: modules/video_filter/scene.c:84
msgid ""
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
"this case, the number is not appended to the filename."
msgstr ""

#: modules/video_filter/scene.c:91
msgid "Scene filter"
msgstr "Сахна сүзгісі"

#: modules/video_filter/scene.c:92
msgid "Scene video filter"
msgstr "Сахна бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/sharpen.c:46
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr "Анықтық қарқындылығы (0-2)"

#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
msgstr ""

#: modules/video_filter/sharpen.c:65
msgid "Augment contrast between contours."
msgstr "Контурлер арасындағы айқындықты өсіру."

#: modules/video_filter/sharpen.c:66
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "Анықтығын үлкейту бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/swscale.c:57
msgid "Scaling mode"
msgstr "Шәкілдестіру режімі"

#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Scaling mode to use."
msgstr "Колданбақ шәкілдестіру режімі"

#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Fast bilinear"
msgstr "Тез қос сызықтық"

#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bilinear"
msgstr "Қос сызықтық"

#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bicubic (good quality)"
msgstr "Қос текшелік (сапасы жақсы)"

#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Experimental"
msgstr "Сынақтық әдіс"

#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
msgstr "Ең жақын көршілес (сапасы жаман)"

#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Area"
msgstr "Аумақ"

#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
msgstr "Нұрлық қос текшелік / түстік қос сызықтық"

#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Gauss"
msgstr "Гаусс"

#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "SincR"
msgstr "SincR"

#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Lanczos"
msgstr "Ланцоштікі"

#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Bicubic spline"
msgstr "Қос текшелік сплайн"

#: modules/video_filter/swscale.c:69
msgid "Swscale"
msgstr "Swscale"

#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
msgstr "Түрлендіру түрі"

#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr "Мыналардың біреуі: '90', '180', '270', 'hflip' және 'vflip'"

#: modules/video_filter/transform.c:69
msgid "Rotate by 90 degrees"
msgstr "90 градус бұру"

#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "180 градус бұру"

#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 270 degrees"
msgstr "270 градус бұру"

#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Солдан оңға аудару"

#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip vertically"
msgstr "Төңкеру"

#: modules/video_filter/transform.c:76
msgid "Video transformation filter"
msgstr "Бейне түрлендіру сүзгісі"

#: modules/video_filter/wall.c:44
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
msgstr ""

#: modules/video_filter/wall.c:48
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
msgstr ""

#: modules/video_filter/wall.c:52
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
msgstr ""

#: modules/video_filter/wall.c:55
msgid "Element aspect ratio"
msgstr "Бірліктің пішімдік арақатынасы"

#: modules/video_filter/wall.c:56
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
msgstr ""

#: modules/video_filter/wall.c:65
msgid "Wall video filter"
msgstr "Жар бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/wall.c:66
msgid "Image wall"
msgstr "Кескін жары"

#: modules/video_filter/wave.c:53
msgid "Wave video filter"
msgstr "Толқын бейнелік сүзгісі"

#: modules/video_filter/yuvp.c:47
msgid "YUVP converter"
msgstr "YUVP түрлендіруіші"

#: modules/video_output/aa.c:49
msgid "ASCII Art"
msgstr "Каллиграмма"

#: modules/video_output/aa.c:52
msgid "ASCII-art video output"
msgstr "Каллиграмма бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/caca.c:50
msgid "Color ASCII art video output"
msgstr "Түрлі-түсті каллиграмма бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/directfb.c:49
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr "DirectFB бейнелік шығасыны (http://www.directfb.org/)"

#: modules/video_output/drawable.c:41 modules/video_output/xcb/window.c:78
msgid "Drawable"
msgstr "Сурет салғызу"

#: modules/video_output/drawable.c:42 modules/video_output/xcb/window.c:79
#, fuzzy
msgid "Embedded window video"
msgstr "Ендірілген X window бейнесі"

#: modules/video_output/fb.c:60
msgid "Run fb on current tty."
msgstr ""

#: modules/video_output/fb.c:62
msgid ""
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
"handling with caution)"
msgstr ""

#: modules/video_output/fb.c:65
msgid "Framebuffer resolution to use."
msgstr "Қолданбақ кадр сақтағыштың ажыратылымдығы."

#: modules/video_output/fb.c:67
msgid ""
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
msgstr ""

#: modules/video_output/fb.c:70
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
msgstr "Кадр сақтағышы жабдықтық жеделдетуін қолданады."

#: modules/video_output/fb.c:72
msgid ""
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
"in software."
msgstr ""

#: modules/video_output/fb.c:92
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
msgstr "GNU/Linux кадр сақтағышының бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/ggi.c:57 modules/video_output/x11/glx.c:95
#: modules/video_output/xcb/window.c:43 modules/video_output/xcb/x11.c:40
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:41
msgid "X11 display"
msgstr "X11 бейнелеу"

#: modules/video_output/ggi.c:59
msgid ""
"X11 hardware display to use.\n"
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""

#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
msgid "HD1000 video output"
msgstr "HD1000 бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
msgstr "Matrox сызықтық матрицасының бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
#, fuzzy
msgid "Enable desktop mode "
msgstr "Ең төменгі жиіліктер режімін қосу"

#: modules/video_output/msw/direct3d.c:120
msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
msgstr ""

#: modules/video_output/msw/direct3d.c:130
msgid "DirectX 3D video output"
msgstr "DirectX 3D бейнелік шығасыны "

#: modules/video_output/msw/direct3d.c:207
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "жоғары"

#: modules/video_output/msw/directx.c:140
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""

#: modules/video_output/msw/directx.c:143
msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "Бейнелік сақтағыштарын жүйе жадында қолданып"

#: modules/video_output/msw/directx.c:145
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""

#: modules/video_output/msw/directx.c:150
msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr "Жабындылар үшін қатарынан үш сақтағыш қолдану"

#: modules/video_output/msw/directx.c:152
msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)."
msgstr ""

#: modules/video_output/msw/directx.c:155
msgid "Name of desired display device"
msgstr "Ұнамды бейнелеу құрылғысының атауы"

#: modules/video_output/msw/directx.c:156
msgid ""
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
"of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
msgstr ""

#: modules/video_output/msw/directx.c:161
msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "Түсқағаз режімін қосу"

#: modules/video_output/msw/directx.c:163
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""

#: modules/video_output/msw/directx.c:189
#, fuzzy
msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
msgstr "DirectX 3D бейнелік шығасыны "

#: modules/video_output/msw/directx.c:277
msgid "Wallpaper"
msgstr "Түсқағаз"

#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:113
msgid "OpenGL video output"
msgstr "OpenGL бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/msw/wingdi.c:81
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "Windows GAPI бейнелік шығасыны "

#: modules/video_output/msw/wingdi.c:85
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "Windows GDI бейнелік шығасыны "

#: modules/video_output/omapfb.c:78
msgid "OMAP Framebuffer device"
msgstr "OMAP кадр сақтағыш құрылғысыce"

#: modules/video_output/omapfb.c:80
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""

#: modules/video_output/omapfb.c:84
msgid ""
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
"N8xx hardware)."
msgstr ""

#: modules/video_output/omapfb.c:86
msgid "Embed the overlay"
msgstr "Жабынды ендіру"

#: modules/video_output/omapfb.c:88
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr "X11 терезесіне кадр сақтағыш жабындысын ендіру"

#: modules/video_output/omapfb.c:100
msgid "OMAP framebuffer video output"
msgstr "OMAP кадр сақтағышының бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/opengl.c:106
msgid "OpenGL Provider"
msgstr "OpenGL жабдықтаушысы"

#: modules/video_output/opengl.c:107
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr ""

#: modules/video_output/opengllayer.m:96
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
msgstr "Қимылдатқызудың ұйтқы OpenGL қабаты (Mac OS X)"

#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
msgid "QT Embedded display"
msgstr "Ендірілген QT бейнелеуі"

#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
"the DISPLAY environment variable."
msgstr ""

#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
msgid "QT Embedded video output"
msgstr "Ендірілген QT бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/sdl.c:49
msgid "SDL chroma format"
msgstr "SDL түстік пішімі"

#: modules/video_output/sdl.c:51
msgid ""
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
"improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""

#: modules/video_output/sdl.c:54
#, fuzzy
msgid "SDL video driver name"
msgstr "Бейнелік құрылғы атауы"

#: modules/video_output/sdl.c:56
msgid "Force a specific SDL video output driver."
msgstr ""

#: modules/video_output/sdl.c:62
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "Қарапайым DirectMedia қабатының бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/snapshot.c:55
msgid "Snapshot width"
msgstr "Лездік түсірме ені"

#: modules/video_output/snapshot.c:56
msgid "Width of the snapshot image."
msgstr "Лездік түсірме кескіні ені"

#: modules/video_output/snapshot.c:58
msgid "Snapshot height"
msgstr "Лездік түсірме биіктігі"

#: modules/video_output/snapshot.c:59
msgid "Height of the snapshot image."
msgstr "Лездік түсірмесі кескіні биіктігі"

#: modules/video_output/snapshot.c:62
msgid ""
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32\")."
msgstr ""

#: modules/video_output/snapshot.c:65
msgid "Cache size (number of images)"
msgstr "Бүркеме мөлшері (кескін саны)"

#: modules/video_output/snapshot.c:66
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
msgstr ""

#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid "Snapshot output"
msgstr "Лездік түсірме шығасыны"

#: modules/video_output/svgalib.c:61
msgid "SVGAlib video output"
msgstr "SVGAlib ьейне шығасыны"

#: modules/video_output/vmem.c:48
msgid "Pitch"
msgstr "Қадам"

#: modules/video_output/vmem.c:49
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr "Бейнелік жады сақтағыштың қадамы, байт."

#: modules/video_output/vmem.c:56
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
"plane memory address information for use by the video renderer."
msgstr ""

#: modules/video_output/vmem.c:70
msgid "Video memory output"
msgstr "Бейнелік жады шығасыны"

#: modules/video_output/vmem.c:71
msgid "Video memory"
msgstr "Бейнелік жады"

#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/xcb/xvideo.c:46
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "XVideo бейімдеуіш саны"

#: modules/video_output/x11/glx.c:92
msgid ""
"If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""

#: modules/video_output/x11/glx.c:97 modules/video_output/xcb/window.c:45
#: modules/video_output/xcb/x11.c:42
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""

#: modules/video_output/x11/glx.c:100 modules/video_output/x11/xvmc.c:112
#: modules/video_output/xcb/x11.c:45 modules/video_output/xcb/xvideo.c:51
msgid "Use shared memory"
msgstr "Ортақ жадын қолданып"

#: modules/video_output/x11/glx.c:102 modules/video_output/x11/xvmc.c:114
#: modules/video_output/xcb/x11.c:47 modules/video_output/xcb/xvideo.c:53
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
msgstr ""

#: modules/video_output/x11/glx.c:108
msgid "OpenGL(GLX) provider"
msgstr "OpenGL(GLX) жабдықаушысы"

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
msgid "XVMC adaptor number"
msgstr "XVMC бейімдеуіш саны"

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "X11 display name"
msgstr "X11 бейнебет атауы"

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:104
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
"the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:107
msgid "XVimage chroma format"
msgstr "XVimage түстік пішімі"

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:109
msgid ""
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
"to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:117
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
msgstr "Әдепкі тзбектестіру режімін таңдай аласыз"

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:120
msgid "You can choose the crop style to apply."
msgstr "Қолдану үшін шұнтиту мәнерін таңдай аласыз."

#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "XVMC extension video output"
msgstr "XVMC кеңеймесі бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/xcb/window.c:48
msgid "ID of the video output X window"
msgstr "Бейнелік шығасын X терезесінің теңдестіргіші"

#: modules/video_output/xcb/window.c:50
msgid ""
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
"identifier of that window (0 means none)."
msgstr ""

#: modules/video_output/xcb/window.c:62
#, fuzzy
msgid "X window"
msgstr "XCB терезесі"

#: modules/video_output/xcb/window.c:63
msgid "X11 video window (XCB)"
msgstr ""

#: modules/video_output/xcb/window.c:281
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы"

#: modules/video_output/xcb/window.c:283
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#: modules/video_output/xcb/window.c:312
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
msgid "X11"
msgstr ""

#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
#, fuzzy
msgid "X11 video output (XCB)"
msgstr "X11 бейнелік шығасыны"

#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default, VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""

#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
msgid ""
"XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
"functional adaptor."
msgstr ""

#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:62
#, fuzzy
msgid "XVideo"
msgstr "Бейне"

#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:63
#, fuzzy
msgid "XVideo output (XCB)"
msgstr "Бейнелік шығасынының түйіспесі"

#: modules/video_output/yuv.c:41
msgid "device, fifo or filename"
msgstr "құрылғы, fifo не файл аты"

#: modules/video_output/yuv.c:42
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
msgstr ""

#: modules/video_output/yuv.c:48
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
msgstr "YUV4MPEG2 дерек басы (әдепкі доғарылған)"

#: modules/video_output/yuv.c:49
msgid ""
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
"the output destination."
msgstr ""

#: modules/video_output/yuv.c:59
msgid "YUV output"
msgstr "YUV шығасыны"

#: modules/video_output/yuv.c:60
msgid "YUV video output"
msgstr "YUV бейнелік шығасыны"

#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
msgstr "Goom бейнебетінің ені"

#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
msgstr "Goom бейнебетінің биіктігі"

#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
"will be prettier but more CPU intensive)."
msgstr ""

#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
msgstr "Goom қимылдану жылдамдығы"

#: modules/visualization/goom.c:67
msgid ""
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
msgstr ""

#: modules/visualization/goom.c:73
msgid "Goom"
msgstr "Goom"

#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
msgstr "Goom әсері"

#: modules/visualization/projectm.cpp:42
#, fuzzy
msgid "projectM configuration file"
msgstr "VLM ішқұрылымы файлы"

#: modules/visualization/projectm.cpp:43
msgid "File that will be used to configure the projectM module."
msgstr ""

#: modules/visualization/projectm.cpp:47
#, fuzzy
msgid "The width of the video window, in pixels."
msgstr "Әсерлер бейнелік терезесінің еңі, нүкте."

#: modules/visualization/projectm.cpp:50
#, fuzzy
msgid "The height of the video window, in pixels."
msgstr "Әсерлер бейнелік терезесінің биіктігі, нүкте."

#: modules/visualization/projectm.cpp:53
msgid "projectM"
msgstr ""

#: modules/visualization/projectm.cpp:54
msgid "libprojectM effect"
msgstr ""

#: modules/visualization/visual/visual.c:42
msgid "Effects list"
msgstr "Әсерлер тізімі"

#: modules/visualization/visual/visual.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.\n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
msgstr ""
"Көрнекі бейне әсер тізімі, үтірмен айырылған.\n"
"Ағымдағы әсерлер арасында: жалған, осциллограмма, спектр."

#: modules/visualization/visual/visual.c:50
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "Әсерлер бейнелік терезесінің еңі, нүкте."

#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "Әсерлер бейнелік терезесінің биіктігі, нүкте."

#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr "Жиіліктер жолатары көбірек : 80 / 20"

#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
"Спектр талдағышында жиіліктер жолақтары көбірек : 80 егер қосылса, әйтпесе "
"20."

#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
"Спектрометрде жиіліктер жолақтары көбірек : 80 егер қосылса, әйтпесе 20."

#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Band separator"
msgstr "Жиіліктер жолағын айырғышы"

#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "Жжиіліктер жолағы аралығындағы бос нүкте саны ."

#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "Amplification"
msgstr "Күшейту"

#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr ""

#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Enable peaks"
msgstr "Шыңдарды қосу"

#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
msgstr "Спектр талдағышында \"шыңдар\" суретін салу."

#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "Бастапқы сызықтық спектрді қосу"

#: modules/visualization/visual/visual.c:76
msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "Спектрометрде \"жалпақ\" спектр талдағышын қосу."

#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Enable bands"
msgstr "Жиіліктер жолақтарын қосу"

#: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr "Спектрометрде жиілік жолақтар суретін салу. "

#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Enable base"
msgstr "Негізін қосу"

#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr ""

#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Base pixel radius"
msgstr "Негізгі нүкте радиусы"

#: modules/visualization/visual/visual.c:88
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr ""

#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Spectral sections"
msgstr "Спектрлік бұнақтар"

#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr ""

#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Peak height"
msgstr "Шың биіктігі"

#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "Шыңдық бірліктерінің бүкіл нүкте биіктігі."

#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Peak extra width"
msgstr "Шың қосымша ені"

#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr ""

#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "V-plane color"
msgstr "Тік жазақтығының түсі"

#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr ""

#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars"
msgstr "Жұлдыз саны"

#: modules/visualization/visual/visual.c:108
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr "Кездейсоқ әсер арқылы сурет салу үшін жұлдыздар саны."

#: modules/visualization/visual/visual.c:114
msgid "Visualizer"
msgstr "Көрнекі бейнелеуіш"

#: modules/visualization/visual/visual.c:117
msgid "Visualizer filter"
msgstr "Көрнекі бейнелеуіш сүзгісі"

#: modules/visualization/visual/visual.c:125
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "Спектр талдағышы"

#~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
#~ msgstr "арналарды қарапайым араластыруына арналған дыбыстық сүзгі"

#~ msgid "Show interface with mouse"
#~ msgstr "Тінтуір арқылы тілдесуді көрсету"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Табалдырық"

#~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
#~ msgstr "Тілдесуді іске қоспақ аймақтың биіктігі."

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Сұрау"

#~ msgid "Update check failed"
#~ msgstr "Жаңарту тексеруі сәтсіз"

#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Жаңартуларды тексеру"

#~ msgid "Download now"
#~ msgstr "Қазір қотару"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Жоқ"

#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
#~ msgstr "Бұл VLC нобайы ең соңғы қатынаулы."

#~ msgid "This version of VLC is outdated."
#~ msgstr "Осы VLC нобайының мерзімі өтіп кеткен."

#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
#~ msgstr "Ағымдық шығарылым - %d.%d.%d%c."

#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "Бөлектелген файлды өздігінен ойнату"

#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
#~ msgstr "PDA Linux Gtk2+ тілдесу"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Рұқсатнамасы"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Мөлшері"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Топ"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Алға"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Ойнату тізімге үстеу"

#~ msgid "MRL:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Мекенжайы:"

#~ msgid "unicast"
#~ msgstr "біржақты тарату"

#~ msgid "multicast"
#~ msgstr "топтық тарату"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "Желі:"

#~ msgid "udp"
#~ msgstr "udp"

#~ msgid "udp6"
#~ msgstr "udp6"

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "ағындық модуль"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Хаттамасы:"

#~ msgid "Transcode:"
#~ msgstr "Қайта кодтау:"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "қосу"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Бейне:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Дыбыс:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Арна:"

#~ msgid "Norm:"
#~ msgstr "Норма:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Мөлшері:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Жиілігі:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "Іріктеме қарқыны:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Сапасы:"

#~ msgid "Tuner:"
#~ msgstr "Тюнер:"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Дыбыс:"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "Decimation:"
#~ msgstr "Жегенелеу:"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz/s"
#~ msgstr "Hz/s"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "моно"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "стерео"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Камера"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Бейнелік кодек:"

#~ msgid "huffyuv"
#~ msgstr "huffyuv"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#~ msgid "Video Bitrate:"
#~ msgstr "Бейнелік ағындық қарқын:"

#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "Ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары"

#~ msgid "Keyframe Interval:"
#~ msgstr "Кілтті кадрлар межелдемесі:"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Дыбыстық кодек:"

#~ msgid "Deinterlace:"
#~ msgstr "Тізбектестіру:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Қатынау:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL мекенжайы:"

#~ msgid "Time To Live (TTL):"
#~ msgstr "Өмір мерзімі (TTL):"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "localhost.localdomain"
#~ msgstr "localhost.localdomain"

#~ msgid "239.0.0.42"
#~ msgstr "239.0.0.42"

#~ msgid "TS"
#~ msgstr "TS"

#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"

#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "kbits/s"

#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "А-заң"

#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "Мю-заң"

#~ msgid "mpga"
#~ msgstr "mpga"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "a52"
#~ msgstr "a52"

#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "vorb"

#~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "bits/s"

#~ msgid "Audio Bitrate :"
#~ msgstr "Дыбыстық ағындық қарқын :"

#~ msgid "SAP Announce:"
#~ msgstr "SAP жариялау:"

#~ msgid "SLP Announce:"
#~ msgstr "SLP жариялау:"

#~ msgid "Announce Channel:"
#~ msgstr "Жариялау арнасы:"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " Аластау"

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " Сақтау"

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Қолдану"

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Болдырмау"

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Теңшелім"

#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#~ msgstr "Туындыгерлері: VideoLAN тобы, http://www.videolan.org/team/"

#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN тобы"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Растр картасасы файлын табу мүмкін емес: %s"

#~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
#~ msgstr "Ағымда ойнатылып тұрған тасушы не ағын туралы санақ."

#~ msgid "Corrupted"
#~ msgstr "Зақымдалған"

#~ msgid "Discontinuities"
#~ msgstr "Үздіктіліктер"

#~ msgid "Classic look"
#~ msgstr "Классикалық көрсетім"

#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Туралану:"

#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Әдепкі деңгей"

#~ msgid "Save volume on exit"
#~ msgstr "Шыққанда деңгей сақтау"

#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "last.fm"

#~ msgid "Enable last.fm submission"
#~ msgstr "last.fm торабына ақпар жіберуін косу"

#~ msgid "Disc Devices"
#~ msgstr "Дискі құрылғылары"

#~ msgid "Server default port"
#~ msgstr "Сервердің әдепкі порты"

#~ msgid "Post-Processing quality"
#~ msgstr "Кейіңгі өңдету сапасы"

#~ msgid "Repair AVI files"
#~ msgstr "AVI файлдарын жөндеу"

#~ msgid "Association Setup"
#~ msgstr "Салғастырым орнату"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Сүзгі"

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Тілдесу түрі"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Тумысынан"

#~ msgid "Show a controller in fullscreen"
#~ msgstr "Басқару тақтасын толық бейнебетте көрсету"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin file"
#~ msgstr "Сеанс сәтсіз"

#~ msgid "Dummy access function"
#~ msgstr "Жалған қатынау жетесі"

#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
#~ msgstr "Gtk+ GUI көмекшісі"

#~ msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
#~ msgstr "Ығысу X ығысу (өздігінен өтемдеу)"

#~ msgid "Xinerama option"
#~ msgstr "Xinerama параметрі"

#~ msgid "Embedded Windows video"
#~ msgstr "Ендірілген Windows бейнесі"

#~ msgid "DirectX video output"
#~ msgstr "DirectX бейнелік шығасыны"

#~ msgid "Alternate fullscreen method"
#~ msgstr "Баламалы толық бейнебет әдісі"

#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
#~ msgstr "Толық бейнебетке режімі үшін бейнебет"

#~ msgid "XVideo extension video output"
#~ msgstr "XVideo кеңеймесі бейнелік шығасыны"

#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "Толық бейнебеттік режімінде қолданбақ бейнебет."

#~ msgid "XCB"
#~ msgstr "XCB"

#~ msgid "(Experimental) XCB video output"
#~ msgstr "XCB бейнелік шығасын (сынақтық әдіс)"

#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
#~ msgstr "XCB бейнелік терезе (сынақтық әдіс)"

#~ msgid "GaLaktos visualization"
#~ msgstr "GaLaktos көрнекі бейнелеуі"

#~ msgid "Crash Report successfully sent"
#~ msgstr "Күйреу мәлімдемесі сәтті жіберілді"

#~ msgid "Thanks for your report!"
#~ msgstr "Мәлімдеме бергеніңізге рахмет!"

#~ msgid "Shaping delay"
#~ msgstr "Қалыптау кідірісі"

#~ msgid "Use MPEG4 matrix"
#~ msgstr "MPEG4 матрицасын қолданып"

#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
#~ msgstr " MPEG4 кванттау матрицасын қолданып."

#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "MPEG2 бейне қайта қарқындау ағындық шығасыны"

#~ msgid "Transrate"
#~ msgstr "Қайта қарқындау"