runtime/spell/README_cy.txt

   1
   2 1. Cyflwyniad
   3 Cafodd y geiriaduron gwirio sillafu MySpell Cymraeg eu datblygu gan
   4 Ganolfan Bedwyr, Prifysgol Cymru, Bangor ac maen nhw'n seiliedig ar
   5 y rhestri geiriau cynhwysfawr a ddefnyddiwyd gan staff y Ganolfan
   6 wrth iddynt gynhyrchu eu meddalwedd gwirio sillafu a gramadeg eu
   7 hunain, sef Cysill, a'r offer prawf-ddarllen Cymraeg ar gyfer
   8 Microsoft Office XP.
   9
  10 Mae'r geiriadur yn gywasgiad affix o restr eiriau wreiddiol sy'n
  11 cynnwys mwy na miliwn o wreiddeiriau ar eu gwahanol ffurfiau cryno,
  12 treigledig, a ffurfdroëdig, etc.
  13
  14 Mae'r geiriadur yn gallu cynnal nodau Cymraeg arbennig fel w gydag
  15 acen grom (to bach) ac y gydag acen grom os caiff ei ddefnyddio o
  16 fewn OpenOffice.org (fersiwn 1.1 ymlaen).
  17
  18
  19 1. Introduction
  20
  21 The Welsh MySpell dictionaries have been developed by Canolfan Bedwyr,
  22 University of Wales, Bangor and are based on the same extensive word
  23 lists used in the production of their own Welsh spelling and grammar
  24 checking software Cysill and the Microsoft Office XP Welsh proofing
  25 tools.
  26
  27 The dictionary is an affix compression from an original word list that
  28 contains over a million entries of root words in their various abbreviated,
  29 mutated, conjugated etc. forms.
  30
  31 The dictionary supports special Welsh characters such as w circumflex
  32 (w to bach) and y circumflexed (y to bach) if used within OpenOffice.org 1.1
  33 release onwards.
  34
  35
  36
  37 2. Hawlfraint a Thrwyddedi
  38
  39 ##########################################################################
  40 #
  41 # Hawlfraint 2004, Canolfan Bedwyr, Prifysgol Cymru, Bangor.
  42 # Cedwir pob hawl.
  43 #
  44 # Mae'r geiriadur hwn yn ddarostyngedig i Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU,
  45 # sydd i'w gweld yn http:/www.gnu.org/copyleft/gpl.html neu, yn Gymraeg,
  46 # yn http://www.hebffinia.com/gpl_cymraeg/index.html
  47 #
  48 # Caniateir ei ailddosbarthu a'i ddefnyddio ar ffurf cod ffynhonnell ac ar
  49 # ffurf ddeuaidd, gydag addasiadau neu hebddynt, os yw'r amodau canlynol yn
  50 # cael eu bodloni:
  51 #
  52 #  1. Rhaid i ailddosbarthiadau cod ffynhonnell gadw'r rhybudd hawlfraint
  53 #     uchod, y rhestr amodau hon a'r ymwrthodiad canlynol.
  54 #
  55 #  2. Rhaid i ailddosbarthiadau ar ffurf ddeuaidd atgynhyrchu'r rhybudd
  56 #     hawlfraint uchod, y rhestr amodau hon a'r ymwrthodiad canlynol yn y
  57 #     ddogfennaeth a/neu yn y deunyddiau eraill sy'n cael eu darparu gyda'r
  58 #     dosbarthiad.
  59 #
  60 #  3. Rhaid i'r holl addasiadau i'r cod ffynhonnell gael eu marcio
  61 #     yn glir fel addasiadau. Rhaid i ailddosbarthiadau deuaidd sy'n seiliedig
  62 #     ar god ffynhonnell addasedig gael eu marcio fel fersiynau addasedig
  63 #     yn y ddogfennaeth a/neu yn y deunyddiau eraill sy'n cael eu darparu
  64 #     gyda'r dosbarthiad.
  65 #
  66 #  4. Ni cheir defnyddio enw Canolfan Bedwyr neu enw Prifysgol Cymru, Bangor
  67 #     i gymeradwyo neu hyrwyddo cynhyrchion a geir o'r feddalwedd hon heb
  68 #     ganiatâd ysgrifenedig penodol ymlaen llaw.
  69 #
  70 # Mae’r rhaglen hon yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol,
  71 # ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant oblygedig o FARSIANDÏAETH
  72 # neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol
  73 # GNU am ragor o fanylion
  74 #
  75 ###########################################################################
  76
  77
  78
  79 2. Copyright and Licenses
  80
  81 ##########################################################################
  82 #
  83 # Copyright 2004, Canolfan Bedwyr, University Of Wales, Bangor.
  84 # All rights reserved.
  85 #
  86 # This dictionary is covered by the GNU General Public License,
  87 # viewable at http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html or in Welsh at
  88 # http://www.hebffinia.com/gpl_cymraeg/index.html
  89 #
  90 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  91 # modification, are permitted provided that the following conditions
  92 # are met:
  93 #
  94 # 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  95 #    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  96 #
  97 # 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  98 #    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  99 #    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 100 #
 101 # 3. All modifications to the source code must be clearly marked as
 102 #    such.  Binary redistributions based on modified source code
 103 #    must be clearly marked as modified versions in the documentation
 104 #    and/or other materials provided with the distribution.
 105 #
 106 # 4. The name of Canolfan Bedwyr or University of Wales, Bangor may not be
 107 #    used to endorse or promote products derived from this software
 108 #    without specific prior written permission.
 109 #
 110 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 111 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 112 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 113 # GNU General Public License for more details
 114 #
 115 ###########################################################################
 116
 117
 118
 119 3. Cydnabyddiaeth
 120
 121 Cafodd y gwaith datblygu ei ariannu gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg (http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk)
 122
 123 3. Acknowledgements
 124
 125 The development work was funded by the Welsh Language Board (http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk)
 126
 127