t1200: add tests for index-merge-one-file merge-index helper