1 # $Id: ro.po 13401 2012-07-24 01:00:21Z jordan $
2 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5 # Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 15:22-0600\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-12-13 23:55+0000\n"
12 "Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
18 "== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
19 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-24 00:33+0000\n"
20 "X-Generator: Launchpad (build 15654)\n"
22 #: ../gtk/actions.c:45
23 msgid "Sort by _Activity"
24 msgstr "Sortează după _activitate"
26 #: ../gtk/actions.c:46
28 msgstr "Sortează după _nume"
30 #: ../gtk/actions.c:47
31 msgid "Sort by _Progress"
32 msgstr "Sortează după _progres"
34 #: ../gtk/actions.c:48
35 msgid "Sort by _Queue"
36 msgstr "Sortare după _coadă"
38 #: ../gtk/actions.c:49
39 msgid "Sort by Rati_o"
40 msgstr "S_ortează după raport"
42 #: ../gtk/actions.c:50
43 msgid "Sort by Stat_e"
44 msgstr "Sortează după star_e"
46 #: ../gtk/actions.c:51
48 msgstr "Sortează după _vechime"
50 #: ../gtk/actions.c:52
51 msgid "Sort by Time _Left"
52 msgstr "Sortează după _timp rămas"
54 #: ../gtk/actions.c:53
56 msgstr "Sortea_ză după dimensiune"
58 #: ../gtk/actions.c:70
59 msgid "_Show Transmission"
62 #: ../gtk/actions.c:71
64 msgstr "_Istoric mesaje"
66 #: ../gtk/actions.c:86
67 msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
68 msgstr "Activează _limitele alternative de viteză"
70 #: ../gtk/actions.c:87
74 #: ../gtk/actions.c:88
75 msgid "Re_verse Sort Order"
76 msgstr "In_versează ordinea de sortare"
78 #: ../gtk/actions.c:89
80 msgstr "Bară de _filtrare"
82 #: ../gtk/actions.c:90
84 msgstr "Bară de _stare"
86 #: ../gtk/actions.c:91
88 msgstr "Bară de unel_te"
90 #: ../gtk/actions.c:96
94 #: ../gtk/actions.c:97
98 #: ../gtk/actions.c:98
100 msgstr "_Vizualizare"
102 #: ../gtk/actions.c:99
103 msgid "_Sort Torrents By"
104 msgstr "_Sortează torentele după"
106 #: ../gtk/actions.c:100
110 #: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2436
114 #: ../gtk/actions.c:102
118 #: ../gtk/actions.c:103
119 msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
120 msgstr "Copiază legătura _magnet în clipboard"
122 #: ../gtk/actions.c:104
124 msgstr "Deschide _URL..."
126 #: ../gtk/actions.c:104
128 msgstr "Deschide URL..."
130 #: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106
131 msgid "Open a torrent"
132 msgstr "Deschide un torent"
134 #: ../gtk/actions.c:107
138 #: ../gtk/actions.c:107
139 msgid "Start torrent"
140 msgstr "Porneşte torentul"
142 #: ../gtk/actions.c:108
144 msgstr "Por_nește acum"
146 #: ../gtk/actions.c:108
147 msgid "Start torrent now"
148 msgstr "Pornește torentul acum"
150 #: ../gtk/actions.c:109
154 #: ../gtk/actions.c:110
158 #: ../gtk/actions.c:111
159 msgid "_Verify Local Data"
160 msgstr "_Verifică datele locale"
162 #: ../gtk/actions.c:112
166 #: ../gtk/actions.c:112
167 msgid "Pause torrent"
168 msgstr "Suspendă torentul"
170 #: ../gtk/actions.c:113
172 msgstr "Sus_pendă toate"
174 #: ../gtk/actions.c:113
175 msgid "Pause all torrents"
176 msgstr "Suspendă toate torentele"
178 #: ../gtk/actions.c:114
180 msgstr "Pornește _toate"
182 #: ../gtk/actions.c:114
183 msgid "Start all torrents"
184 msgstr "Pornește toate torentele"
186 #: ../gtk/actions.c:115
187 msgid "Set _Location…"
188 msgstr "Stabiliți _locul"
190 #: ../gtk/actions.c:116
191 msgid "Remove torrent"
192 msgstr "Elimină torentul"
194 #: ../gtk/actions.c:117
195 msgid "_Delete Files and Remove"
196 msgstr "Șter_ge fișierele și elimină-le"
198 #: ../gtk/actions.c:118
202 #: ../gtk/actions.c:118
203 msgid "Create a torrent"
204 msgstr "Creează un torent nou"
206 #: ../gtk/actions.c:119
210 #: ../gtk/actions.c:120
212 msgstr "Selectează to_ate"
214 #: ../gtk/actions.c:121
215 msgid "Dese_lect All"
216 msgstr "Dese_lectează toate"
218 #: ../gtk/actions.c:123
219 msgid "Torrent properties"
220 msgstr "Proprietăți torent"
222 #: ../gtk/actions.c:124
224 msgstr "D_eschide dosar"
226 #: ../gtk/actions.c:126
230 #: ../gtk/actions.c:127
231 msgid "Ask Tracker for _More Peers"
232 msgstr "Solicită tracker-ului mai _mulți parteneri"
234 #: ../gtk/actions.c:128
236 msgstr "Mu_tă pe primul loc"
238 #: ../gtk/actions.c:129
242 #: ../gtk/actions.c:130
244 msgstr "Mută în _jos"
246 #: ../gtk/actions.c:131
247 msgid "Move to _Bottom"
248 msgstr "Mută _la coadă"
250 #: ../gtk/actions.c:132
251 msgid "Present Main Window"
252 msgstr "Prezintă fereastra principală"
254 #: ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
256 msgid "Importing \"%s\""
257 msgstr "Se importă „%s”"
259 #: ../gtk/details.c:448 ../gtk/details.c:460
260 msgid "Use global settings"
261 msgstr "Utilizează configurările globale"
263 #: ../gtk/details.c:449
264 msgid "Seed regardless of ratio"
265 msgstr "Contribuie indiferent de raport"
267 #: ../gtk/details.c:450
268 msgid "Stop seeding at ratio:"
269 msgstr "Oprește contribuirea la raportul:"
271 #: ../gtk/details.c:461
272 msgid "Seed regardless of activity"
273 msgstr "Contribuie indiferent de activitate"
275 #: ../gtk/details.c:462
276 msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
277 msgstr "Oprește contribuirea după N minute de inactivitate:"
279 #: ../gtk/details.c:478 ../gtk/tr-prefs.c:1287
283 #: ../gtk/details.c:480
284 msgid "Honor global _limits"
285 msgstr "Onorează _limitele globale"
287 #: ../gtk/details.c:485
289 msgid "Limit _download speed (%s):"
290 msgstr "Limitează viteza de _descărcare (%s):"
292 #: ../gtk/details.c:498
294 msgid "Limit _upload speed (%s):"
295 msgstr "Limitează vite_za de încărcare (%s):"
297 #: ../gtk/details.c:511 ../gtk/open-dialog.c:351
298 msgid "Torrent _priority:"
299 msgstr "_Prioritate torent:"
301 #: ../gtk/details.c:515
302 msgid "Seeding Limits"
303 msgstr "Limite de seed"
305 #: ../gtk/details.c:525
309 #: ../gtk/details.c:534
313 #: ../gtk/details.c:537
314 msgid "Peer Connections"
315 msgstr "Conexiuni parteneri"
317 #: ../gtk/details.c:540
318 msgid "_Maximum peers:"
319 msgstr "Număr _maxim de parteneri:"
321 #: ../gtk/details.c:560 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201
322 #: ../libtransmission/verify.c:260
323 msgid "Queued for verification"
324 msgstr "Pus în coadă pentru verificare"
326 #: ../gtk/details.c:561
327 msgid "Verifying local data"
328 msgstr "Se verifică datele locale"
330 #: ../gtk/details.c:562 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:204
331 msgid "Queued for download"
332 msgstr "În așteptare pentru descărcare"
334 #: ../gtk/details.c:563 ../gtk/filter.c:699
339 #: ../gtk/details.c:564 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
340 msgid "Queued for seeding"
341 msgstr "În așteptare pentru încărcare"
343 #: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:700
348 #: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:702 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
352 #: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:701 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
356 #: ../gtk/details.c:599
360 #: ../gtk/details.c:611 ../gtk/file-list.c:610
364 #: ../gtk/details.c:612
365 msgid "No Torrents Selected"
366 msgstr "Nici un torent selectat"
368 #: ../gtk/details.c:634
369 msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
370 msgstr "Privat pentru acest tracker -- DHT și PEX dezactivate"
372 #: ../gtk/details.c:636
373 msgid "Public torrent"
374 msgstr "Torent public"
376 #: ../gtk/details.c:659
378 msgid "Created by %1$s"
379 msgstr "Creat de %1$s"
381 #: ../gtk/details.c:661
383 msgid "Created on %1$s"
384 msgstr "Creat în data de %1$s"
386 #: ../gtk/details.c:663
388 msgid "Created by %1$s on %2$s"
389 msgstr "Creat de %1$s în data de %2$s"
391 #: ../gtk/details.c:749
395 #: ../gtk/details.c:777
397 msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
398 msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
399 msgstr[0] "%1$s (%2$'d parte @ %3$s)"
400 msgstr[1] "%1$s (%2$'d părți @ %3$s)"
401 msgstr[2] "%1$s (%2$'d de părți @ %3$s)"
403 #: ../gtk/details.c:783
405 msgid "%1$s (%2$'d piece)"
406 msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
407 msgstr[0] "%1$s (%2$'d parte)"
408 msgstr[1] "%1$s (%2$'d părți)"
409 msgstr[2] "%1$s (%2$'d de părți)"
411 #: ../gtk/details.c:817
413 msgid "%1$s (%2$s%%)"
414 msgstr "%1$s (%2$s%%)"
416 #: ../gtk/details.c:819
418 msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
419 msgstr "%1$s (%2$s%% din %3$s%% disponibili)"
421 #: ../gtk/details.c:821
423 msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
424 msgstr "%1$s (%2$s%% din %3$s%% disponibili); %4$s neverificați"
426 #: ../gtk/details.c:840
428 msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
429 msgstr "%1$s (+%2$s corupt)"
431 #: ../gtk/details.c:862
433 msgid "%s (Ratio: %s)"
434 msgstr "%s (Rație: %s)"
436 #: ../gtk/details.c:890
438 msgstr "Nicio eroare"
440 #: ../gtk/details.c:903
444 #: ../gtk/details.c:907
448 #: ../gtk/details.c:911
453 #: ../gtk/details.c:930
457 #: ../gtk/details.c:935
458 msgid "Torrent size:"
459 msgstr "Dimensiunea torentului:"
461 #: ../gtk/details.c:940
465 #: ../gtk/details.c:945 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:172
469 #: ../gtk/details.c:950 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:169
473 #: ../gtk/details.c:955
477 #: ../gtk/details.c:960
478 msgid "Running time:"
479 msgstr "Durată activitate:"
481 #: ../gtk/details.c:965
482 msgid "Remaining time:"
485 #: ../gtk/details.c:970
486 msgid "Last activity:"
487 msgstr "Ultima activitate:"
489 #: ../gtk/details.c:976
493 #: ../gtk/details.c:981
497 #: ../gtk/details.c:987
501 #: ../gtk/details.c:994
505 #: ../gtk/details.c:1000
509 #: ../gtk/details.c:1007
513 #: ../gtk/details.c:1024
517 #: ../gtk/details.c:1056
521 #: ../gtk/details.c:1058 ../gtk/details.c:1111
525 #: ../gtk/details.c:1109
529 #: ../gtk/details.c:1113
533 #: ../gtk/details.c:1114
537 #: ../gtk/details.c:1115
541 #: ../gtk/details.c:1117
545 #: ../gtk/details.c:1119
549 #: ../gtk/details.c:1121
553 #: ../gtk/details.c:1123
557 #: ../gtk/details.c:1125
559 msgstr "Anulat de noi"
561 #: ../gtk/details.c:1127
562 msgid "They Cancelled"
563 msgstr "Anulat de ei"
565 #: ../gtk/details.c:1128
569 #: ../gtk/details.c:1483
570 msgid "Optimistic unchoke"
571 msgstr "Deblocare optimistă"
573 #: ../gtk/details.c:1484
574 msgid "Downloading from this peer"
575 msgstr "Se descarcă de la acest partener"
577 #: ../gtk/details.c:1485
578 msgid "We would download from this peer if they would let us"
579 msgstr "S-ar descărca de la acest partener dacă ne-ar lăsa"
581 #: ../gtk/details.c:1486
582 msgid "Uploading to peer"
583 msgstr "Se trimite către partener"
585 #: ../gtk/details.c:1487
586 msgid "We would upload to this peer if they asked"
587 msgstr "Am transmite către acest partener dacă ar cere-o"
589 #: ../gtk/details.c:1488
590 msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
591 msgstr "Partenerul ne-a deblocat, dar nu suntem interesaţi"
593 #: ../gtk/details.c:1489
594 msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
595 msgstr "Am deblocat acest partener, dar nu este interesat"
597 #: ../gtk/details.c:1490
598 msgid "Encrypted connection"
599 msgstr "Conexiune criptată"
601 #: ../gtk/details.c:1491
602 msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
603 msgstr "Parteneri găsiți în timpul schimbului (PEX)"
605 #: ../gtk/details.c:1492
606 msgid "Peer was found through DHT"
607 msgstr "Parteneri gasiți în cadrul DHT"
609 #: ../gtk/details.c:1493
610 msgid "Peer is an incoming connection"
611 msgstr "Partenerul este o conexiune de primire"
613 #: ../gtk/details.c:1494
614 msgid "Peer is connected over µTP"
615 msgstr "Partenerii sunt conectați în µTP"
617 #: ../gtk/details.c:1743 ../gtk/details.c:2451
618 msgid "Show _more details"
619 msgstr "Arată mai _multe detalii"
621 #: ../gtk/details.c:1814
623 msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
626 #: ../gtk/details.c:1818
628 msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
631 #: ../gtk/details.c:1821
633 msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
636 #: ../gtk/details.c:1829
637 msgid "No updates scheduled"
638 msgstr "Nu sunt programate actualizări"
640 #: ../gtk/details.c:1834
642 msgid "Asking for more peers in %s"
643 msgstr "Se solicită mai mulți parteneri în %s"
645 #: ../gtk/details.c:1838
646 msgid "Queued to ask for more peers"
647 msgstr "La coadă pentru solicitarea de mai mulți parteneri"
649 #: ../gtk/details.c:1843
651 msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
652 msgstr "Se solicită mai mulți parteneri acum… <small>%s</small>"
654 #: ../gtk/details.c:1853
656 msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
658 "Trackerul a avut %s%'d surse complete și %'d surse incomplete acum %s %s"
660 #: ../gtk/details.c:1857
662 msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
663 msgstr "S-a primit eroarea „%s%s%s” la interogarea serverului în urmă cu %s"
665 #: ../gtk/details.c:1867
667 msgid "Asking for peer counts in %s"
668 msgstr "Se solicită numărarea partenerilor în %s"
670 #: ../gtk/details.c:1871
671 msgid "Queued to ask for peer counts"
672 msgstr "La coadă pentru solicitarea numărului partenerilor"
674 #: ../gtk/details.c:1876
676 msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
677 msgstr "Se solicită numărarea partenerilor acum... <small>%s</small>"
679 #: ../gtk/details.c:2146
680 msgid "List contains invalid URLs"
681 msgstr "Lista conține URL-uri nevalide"
683 #: ../gtk/details.c:2151
684 msgid "Please correct the errors and try again."
685 msgstr "Corectați eroarea și încercați din nou"
687 #: ../gtk/details.c:2201
689 msgid "%s - Edit Trackers"
690 msgstr "%s - Editare tracker"
692 #: ../gtk/details.c:2211
693 msgid "Tracker Announce URLs"
694 msgstr "Anunț de la tracker pentru URL-uri"
696 #: ../gtk/details.c:2214 ../gtk/makemeta-ui.c:490
698 "To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
699 "To add another primary URL, add it after a blank line."
701 "Pentru a adăuga un URL de rezervă, adăugați-l în prima linie după URL-ul "
703 "Pentru a adăuga un alt URL primar, adăugați-l după o linie goală."
705 #: ../gtk/details.c:2312
707 msgid "%s - Add Tracker"
708 msgstr "%s - Adăugare tracker"
710 #: ../gtk/details.c:2326
714 #: ../gtk/details.c:2332
715 msgid "_Announce URL:"
718 #: ../gtk/details.c:2407 ../gtk/details.c:2551 ../gtk/filter.c:322
722 #: ../gtk/details.c:2431
726 #: ../gtk/details.c:2442
730 #: ../gtk/details.c:2458
731 msgid "Show _backup trackers"
732 msgstr "Arată trac_kerele pentru care există copii de rezervă"
734 #: ../gtk/details.c:2543 ../gtk/msgwin.c:429
738 #: ../gtk/details.c:2547
742 #: ../gtk/details.c:2556
743 msgid "File listing not available for combined torrent properties"
745 "Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale "
748 #: ../gtk/details.c:2560 ../gtk/makemeta-ui.c:437
752 #: ../gtk/details.c:2564 ../gtk/tr-prefs.c:1242 ../gtk/tr-window.c:664
756 #: ../gtk/details.c:2588
758 msgid "%s Properties"
759 msgstr "Proprietăți %s"
761 #: ../gtk/details.c:2599
763 msgid "%'d Torrent Properties"
764 msgstr "%'d proprietăți torent"
766 #: ../gtk/dialogs.c:95
768 msgid "Remove torrent?"
769 msgid_plural "Remove %d torrents?"
773 #: ../gtk/dialogs.c:101
775 msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
776 msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
780 #: ../gtk/dialogs.c:111
782 "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
785 "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
788 "Odată eliminat, continuarea transferului va necesita fișierul torent sau "
789 "legătura magnetică."
791 "Odată eliminate, continuarea transferurilor va necesita fișierele torent sau "
792 "legăturile magnetice."
794 "Odată eliminate, continuarea transferurilor va necesita fișierele torent sau "
795 "legăturile magnetice."
797 #: ../gtk/dialogs.c:117
798 msgid "This torrent has not finished downloading."
799 msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
800 msgstr[0] "Acest torent nu s-a terminat de descărcat."
801 msgstr[1] "Aceste torente nu s-au terminat de descărcat."
802 msgstr[2] "Aceste torente nu s-au terminat de descărcat."
804 #: ../gtk/dialogs.c:123
805 msgid "This torrent is connected to peers."
806 msgid_plural "These torrents are connected to peers."
807 msgstr[0] "Acest torent este conectat la parteneri."
808 msgstr[1] "Aceste torente sunt conectate la parteneri."
809 msgstr[2] "Aceste torente sunt conectate la parteneri."
811 #: ../gtk/dialogs.c:130
812 msgid "One of these torrents is connected to peers."
813 msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
814 msgstr[0] "Unul dintre aceste torente este conectat la parteneri."
815 msgstr[1] "Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri."
816 msgstr[2] "Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri."
818 #: ../gtk/dialogs.c:137
819 msgid "One of these torrents has not finished downloading."
820 msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
821 msgstr[0] "Unul dintre aceste torente nu s-a terminat de descărcat."
822 msgstr[1] "Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat."
823 msgstr[2] "Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat."
825 #: ../gtk/file-list.c:607 ../gtk/filter.c:347 ../gtk/util.c:465
829 #: ../gtk/file-list.c:608 ../gtk/filter.c:351 ../gtk/util.c:466
833 #: ../gtk/file-list.c:609 ../gtk/filter.c:355 ../gtk/util.c:467
837 #: ../gtk/file-list.c:827 ../gtk/msgwin.c:295
842 #: ../gtk/file-list.c:842
846 #. add "progress" column
847 #: ../gtk/file-list.c:857
851 #. add "enabled" column
852 #: ../gtk/file-list.c:870
856 #. add priority column
857 #: ../gtk/file-list.c:886 ../gtk/filter.c:342
861 #: ../gtk/filter.c:314 ../gtk/filter.c:696
865 #: ../gtk/filter.c:328 ../gtk/tr-prefs.c:570 ../gtk/tr-prefs.c:1290
869 #: ../gtk/filter.c:333
873 #: ../gtk/filter.c:337
877 #: ../gtk/filter.c:698
881 #: ../gtk/filter.c:703
886 #: ../gtk/filter.c:704 ../gtk/msgwin.c:428
890 #. add the activity combobox
891 #: ../gtk/filter.c:994
897 msgid "Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s"
899 "Eroare la înregistrarea Transmission ca program gestionar pentru fișiere "
900 "dedicate sau legături magnetice (x-scheme-handler/magnet handler): %s"
905 "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
907 "S-a primit semnalul %d; se încearcă oprirea curată a programului. Reluați "
908 "dacă procedura nu este dusă la bun sfârșit."
911 msgid "Where to look for configuration files"
912 msgstr "Locația fișierelor de configurare"
915 msgid "Start with all torrents paused"
916 msgstr "Porneşte cu toate torentele suspendate"
919 msgid "Start minimized in notification area"
920 msgstr "Afișează dialogul cu _opțiuni"
923 msgid "Show version number and exit"
924 msgstr "Arată numărul versiunii și ieși"
926 #: ../gtk/main.c:617 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
928 msgstr "Transmission"
930 #. parse the command line
932 msgid "[torrent files or urls]"
933 msgstr "[fișiere sau URI-uri torent]"
939 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
942 "Executați „%s --help” pentru a vizualiza lista completă a opțiunilor din "
943 "linia de comandă.\n"
947 "Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data "
948 "will be made available to others by means of upload. You and you alone are "
949 "fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
952 "Transmission este un program pentru partajarea de fișiere. Atunci când "
953 "rulați un torent, datele acestuia vor fi vizibile celorlalți prin faptul că "
954 "trimiteți date pentru încărcare. Dumneavoastră și numai dumneavoastră aveți "
955 "întreaga responsabilitate în exercitarea judecăților proprii și în "
956 "respectarea legilor în vigoare pe plan local."
963 msgid "<b>Closing Connections</b>"
964 msgstr "<b>Se închid conexiunile</b>"
967 msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
968 msgstr "Se trimit totalurile pentru încărcare/descărcare către tracker…"
972 msgstr "Închide _acum"
974 #: ../gtk/main.c:1000
975 msgid "Couldn't add corrupt torrent"
976 msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
977 msgstr[0] "Nu s-a putut adăuga torentul corupt"
978 msgstr[1] "Nu s-au putut adăuga torenți corupți"
979 msgstr[2] "Nu s-au putut adăuga torenți corupți"
981 #: ../gtk/main.c:1007
982 msgid "Couldn't add duplicate torrent"
983 msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
984 msgstr[0] "Nu s-a putut adăuga torentul de două ori"
985 msgstr[1] "Nu s-au putut adăuga torenții de două ori"
986 msgstr[2] "Nu s-au putut adăuga torenții de două ori"
988 #: ../gtk/main.c:1308
989 msgid "A fast and easy BitTorrent client"
990 msgstr "Un client BitTorrent simplu și rapid"
992 #: ../gtk/main.c:1309
993 msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
994 msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
996 #. Translators: translate "translator-credits" as your name
997 #. to have it appear in the credits in the "About"
999 #: ../gtk/main.c:1315
1000 msgid "translator-credits"
1002 "Launchpad Contributions:\n"
1003 " Adi https://launchpad.net/~aditzah-z\n"
1004 " Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
1005 " Adrian Harabulă https://launchpad.net/~domnublu\n"
1006 " Adrian Nita https://launchpad.net/~nitzadrian-deactivatedaccount\n"
1007 " Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie\n"
1008 " Alexandru Guduleasa https://launchpad.net/~gulyan89\n"
1009 " Anca Emanuel https://launchpad.net/~anca-emanuel\n"
1010 " Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33\n"
1011 " Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali\n"
1012 " Daniel Șerbănescu https://launchpad.net/~serbanescu.daniel\n"
1013 " Denis Toader https://launchpad.net/~dentys03\n"
1014 " George Dumitrescu https://launchpad.net/~geod\n"
1015 " Iain Apreotesei https://launchpad.net/~iain-apreotesei\n"
1016 " Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
1017 " Jorel https://launchpad.net/~d-dymon\n"
1018 " Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
1019 " MBogdan https://launchpad.net/~m-for-mike\n"
1020 " Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici\n"
1021 " Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-upcmail\n"
1022 " Mircea Suciu https://launchpad.net/~mirceasuciu\n"
1023 " Nichita Uțiu https://launchpad.net/~nikita.utiu\n"
1024 " Paul Moldovan https://launchpad.net/~djpaul4216\n"
1025 " Vitali https://launchpad.net/~vitalinitro\n"
1026 " bbw https://launchpad.net/~bbw007\n"
1027 " danutzdobrescu https://launchpad.net/~danutzdobrescu\n"
1028 " ocsi1970 https://launchpad.net/~fazakasmiklos"
1030 #: ../gtk/makemeta-ui.c:75
1032 msgid "Creating \"%s\""
1033 msgstr "Se creează „%s”"
1035 #: ../gtk/makemeta-ui.c:77
1037 msgid "Created \"%s\"!"
1038 msgstr "S-a creat „%s”"
1040 #: ../gtk/makemeta-ui.c:79
1042 msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
1043 msgstr "Eroare: anunț URL nevalid „%s”"
1045 #: ../gtk/makemeta-ui.c:81
1050 #: ../gtk/makemeta-ui.c:83
1052 msgid "Error reading \"%s\": %s"
1053 msgstr "Eroare la citirea „%s”: %s"
1055 #: ../gtk/makemeta-ui.c:85
1057 msgid "Error writing \"%s\": %s"
1058 msgstr "Eroare la scrierea „%s”: %s"
1060 #. how much data we've scanned through to generate checksums
1061 #: ../gtk/makemeta-ui.c:102
1066 #: ../gtk/makemeta-ui.c:167 ../gtk/makemeta-ui.c:425
1070 #: ../gtk/makemeta-ui.c:183
1071 msgid "Creating torrent…"
1072 msgstr "Se creează un torent..."
1074 #: ../gtk/makemeta-ui.c:292
1075 msgid "No source selected"
1076 msgstr "Nicio sursă selectată"
1078 #: ../gtk/makemeta-ui.c:298
1080 msgid "%1$s; %2$'d File"
1081 msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
1082 msgstr[0] "%1$s; %2$'d fișier"
1083 msgstr[1] "%1$s; %2$'d fișiere"
1084 msgstr[2] "%1$s; %2$'d de fișiere"
1086 #: ../gtk/makemeta-ui.c:305
1088 msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
1089 msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
1090 msgstr[0] "%1$'d element @ %2$s"
1091 msgstr[1] "%1$'d elemente @ %2$s"
1092 msgstr[2] "%1$'d de elemente @ %2$s"
1094 #: ../gtk/makemeta-ui.c:439
1096 msgstr "Sal_vează în:"
1098 #: ../gtk/makemeta-ui.c:445
1099 msgid "Source F_older:"
1100 msgstr "D_osar sursă:"
1102 #: ../gtk/makemeta-ui.c:457
1103 msgid "Source _File:"
1104 msgstr "_Fișier sursă:"
1106 #: ../gtk/makemeta-ui.c:469
1107 msgid "<i>No source selected</i>"
1108 msgstr "<i>Nicio sursă selectată</i>"
1110 #: ../gtk/makemeta-ui.c:473
1112 msgstr "Proprietăți"
1114 #: ../gtk/makemeta-ui.c:475
1118 #: ../gtk/makemeta-ui.c:497
1120 msgstr "Co_mentariu:"
1122 #: ../gtk/makemeta-ui.c:506
1123 msgid "_Private torrent"
1124 msgstr "Torent _privat"
1126 #: ../gtk/msgwin.c:144
1128 msgid "Couldn't save \"%s\""
1129 msgstr "Nu s-a putut salva „%s”"
1131 #: ../gtk/msgwin.c:195
1133 msgstr "Salvează jurnalul"
1135 #: ../gtk/msgwin.c:291
1139 #: ../gtk/msgwin.c:299
1143 #: ../gtk/msgwin.c:430
1147 #: ../gtk/msgwin.c:456
1149 msgstr "Istoric mesaje"
1151 #: ../gtk/msgwin.c:493
1155 #: ../gtk/notify.c:215
1157 msgstr "Deschide fişier"
1159 #: ../gtk/notify.c:220
1161 msgstr "Deschide dosar"
1163 #: ../gtk/notify.c:228
1164 msgid "Torrent Complete"
1165 msgstr "Torent complet"
1167 #: ../gtk/notify.c:250
1168 msgid "Torrent Added"
1169 msgstr "Torent adăugat"
1171 #: ../gtk/open-dialog.c:240
1172 msgid "Torrent files"
1173 msgstr "Fișiere torent"
1175 #: ../gtk/open-dialog.c:245
1177 msgstr "Toate fișierele"
1180 #: ../gtk/open-dialog.c:271
1181 msgid "Torrent Options"
1182 msgstr "Opțiuni torent"
1184 #: ../gtk/open-dialog.c:293 ../gtk/tr-prefs.c:335
1185 msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
1186 msgstr "M_ută fișierul .torrent la gunoi"
1188 #: ../gtk/open-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:327
1189 msgid "_Start when added"
1190 msgstr "_Pornește la adăugare"
1192 #: ../gtk/open-dialog.c:310
1193 msgid "_Torrent file:"
1194 msgstr "Fișier _torent:"
1196 #: ../gtk/open-dialog.c:314
1197 msgid "Select Source File"
1198 msgstr "Alegeți fișierul sursă"
1200 #: ../gtk/open-dialog.c:325
1201 msgid "_Destination folder:"
1202 msgstr "Dosar _destinație:"
1204 #: ../gtk/open-dialog.c:329
1205 msgid "Select Destination Folder"
1206 msgstr "Alegeți dosarul destinaţie"
1208 #: ../gtk/open-dialog.c:427
1209 msgid "Open a Torrent"
1210 msgstr "Deschide torent"
1212 #: ../gtk/open-dialog.c:443 ../gtk/tr-prefs.c:331
1213 msgid "Show _options dialog"
1214 msgstr "Afișează dialogul cu _opțiuni"
1216 #: ../gtk/open-dialog.c:492
1218 msgstr "Deschide URL"
1220 #: ../gtk/open-dialog.c:505
1221 msgid "Open torrent from URL"
1222 msgstr "Deschide un torent utilizând URL"
1224 #: ../gtk/open-dialog.c:510
1228 #: ../gtk/relocate.c:62
1230 msgid "Moving \"%s\""
1231 msgstr "Se mută „%s”"
1233 #: ../gtk/relocate.c:84
1234 msgid "Couldn't move torrent"
1237 #: ../gtk/relocate.c:125
1238 msgid "This may take a moment…"
1239 msgstr "Acest lucru poate dura un timp…"
1241 #: ../gtk/relocate.c:156 ../gtk/relocate.c:176
1242 msgid "Set Torrent Location"
1243 msgstr "Definește locația torentului"
1245 #: ../gtk/relocate.c:172 ../gtk/tr-prefs.c:269
1249 #: ../gtk/relocate.c:179
1250 msgid "Torrent _location:"
1251 msgstr "_Locație torent:"
1253 #: ../gtk/relocate.c:180
1254 msgid "_Move from the current folder"
1255 msgstr "_Mută din dosarul curent"
1257 #: ../gtk/relocate.c:183
1258 msgid "Local data is _already there"
1259 msgstr "Datele locale sunt dej_a acolo"
1261 #: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:164
1263 msgid "Started %'d time"
1264 msgid_plural "Started %'d times"
1265 msgstr[0] "Pornit %'d dată"
1266 msgstr[1] "Pornit de %'d ori"
1267 msgstr[2] "Pornit de %'d de ori"
1269 #: ../gtk/stats.c:97
1270 msgid "Reset your statistics?"
1273 #: ../gtk/stats.c:98
1275 "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
1276 "affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
1278 "Aceste statistici sunt doar pentru informarea dumneavoastră. Resetarea nu va "
1279 "afecta statisticile înregistrate pe trackerele BitTorrent."
1281 #: ../gtk/stats.c:109 ../gtk/stats.c:137
1285 #: ../gtk/stats.c:134 ../gtk/tr-window.c:705
1289 #: ../gtk/stats.c:149
1290 msgid "Current Session"
1291 msgstr "Sesiune curentă"
1293 #: ../gtk/stats.c:158 ../gtk/stats.c:175
1297 #: ../gtk/stats.c:161 ../gtk/stats.c:178
1301 #: ../gtk/stats.c:163
1305 #. %1$s is how much we've got,
1306 #. %2$s is how much we'll have when done,
1307 #. %3$s%% is a percentage of the two
1308 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
1310 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
1311 msgstr "%1$s din %2$s (%3$s%%)"
1313 #. %1$s is how much we've got,
1314 #. %2$s is the torrent's total size,
1315 #. %3$s%% is a percentage of the two,
1316 #. %4$s is how much we've uploaded,
1317 #. %5$s is our upload-to-download ratio,
1318 #. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
1319 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
1321 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
1322 msgstr "%1$s din %2$s (%3$s%%), încărcare %4$s (rație: %5$s obiectiv: %6$s)"
1324 #. %1$s is how much we've got,
1325 #. %2$s is the torrent's total size,
1326 #. %3$s%% is a percentage of the two,
1327 #. %4$s is how much we've uploaded,
1328 #. %5$s is our upload-to-download ratio
1329 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93
1331 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
1332 msgstr "%1$s din %2$s (%3$s%%), încărcare %4$s (rație: %5$s)"
1334 #. %1$s is the torrent's total size,
1335 #. %2$s is how much we've uploaded,
1336 #. %3$s is our upload-to-download ratio,
1337 #. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
1338 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110
1340 msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
1341 msgstr "%1$s, încărcat %2$s (Raport: %3$s Obiectiv: %4$s)"
1343 #. %1$s is the torrent's total size,
1344 #. %2$s is how much we've uploaded,
1345 #. %3$s is our upload-to-download ratio
1346 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
1348 msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
1349 msgstr "%1$s, a fost trimis %2$s (Raport: %3$s)"
1351 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
1352 msgid "Remaining time unknown"
1353 msgstr "Timp rămas necunoscut"
1356 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
1358 msgid "%s remaining"
1361 #. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
1362 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
1364 msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
1367 #. bandwidth speed + unicode arrow
1368 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:172 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:176
1373 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
1377 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181 ../gtk/tr-icon.c:69
1381 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
1383 msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
1384 msgstr "Se verifică datele locale (%.1f%% testate)"
1386 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:222
1391 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:244
1393 msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
1394 msgstr "Trackerul a dat un avertisment: „%s”"
1396 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:245
1398 msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
1399 msgstr "Trackerul a dat o eroare: „%s”"
1401 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
1406 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
1408 msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
1409 msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
1410 msgstr[0] "Se descarcă de la %1$'d din %2$'d partener conectat"
1411 msgstr[1] "Se descarcă de la %1$'d din %2$'d parteneri conectaţi"
1412 msgstr[2] "Se descarcă de la %1$'d din %2$'d de parteneri conectaţi"
1414 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
1416 msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
1417 msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
1418 msgstr[0] "Se descarcă metadate de la %1$'d partener (%2$d%% descărcat)"
1419 msgstr[1] "Se descarcă metadate de la %1$'d parteneri (%2$d%% descărcat)"
1420 msgstr[2] "Se descarcă metadate de la %1$'d de parteneri (%2$d%% descărcat)"
1422 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
1424 msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
1425 msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
1426 msgstr[0] "Se trimite către %1$'d din %2$'d partener conectat"
1427 msgstr[1] "Se trimite către %1$'d din %2$'d parteneri conectaţi"
1428 msgstr[2] "Se trimite către %1$'d din %2$'d de parteneri conectaţi"
1430 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
1431 msgid "BitTorrent Client"
1432 msgstr "Client BitTorrent"
1434 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
1435 msgid "Transmission BitTorrent Client"
1436 msgstr "Client BitTorrent Transmission"
1438 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
1439 msgid "Download and share files over BitTorrent"
1440 msgstr "Descarcă și partajează fișiere prin BitTorrent"
1442 #: ../gtk/tr-core.c:1083
1444 msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
1445 msgstr "Nu se poate citi „%s”: %s"
1447 #: ../gtk/tr-core.c:1175
1449 msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
1450 msgstr "Se omite torentul necunoscut „%s”"
1452 #: ../gtk/tr-core.c:1411
1453 msgid "Inhibiting desktop hibernation"
1454 msgstr "Se inhibă intrarea în hibernare"
1456 #: ../gtk/tr-core.c:1413
1458 msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
1459 msgstr "Nu se poate inhiba intrarea în hibernare: %s"
1461 #: ../gtk/tr-core.c:1446
1462 msgid "Allowing desktop hibernation"
1463 msgstr "Se permite hibernarea desktopului"
1465 #: ../gtk/tr-icon.c:86 ../gtk/tr-icon.c:102
1468 msgstr "(Limită: %s)"
1470 #. %1$s: current upload speed
1471 #. * %2$s: current upload limit, if any
1472 #. * %3$s: current download speed
1473 #. * %4$s: current download limit, if any
1474 #: ../gtk/tr-icon.c:109
1482 "Încărcare: %1$s %2$s\n"
1483 "Descărcare: %3$s %4$s"
1485 #: ../gtk/tr-prefs.c:272
1486 msgid "Save to _Location:"
1487 msgstr "Salvat la _locația:"
1489 #: ../gtk/tr-prefs.c:275
1493 #: ../gtk/tr-prefs.c:277
1494 msgid "Maximum active _downloads:"
1495 msgstr "Maxim de _descărcări active:"
1497 #: ../gtk/tr-prefs.c:281
1498 msgid "Downloads sharing data in the last N minutes are _active:"
1499 msgstr "Descărcările de date partajate în ultimile N minute sunt _active:"
1501 #: ../gtk/tr-prefs.c:286 ../libtransmission/torrent.c:1902
1505 #: ../gtk/tr-prefs.c:288
1506 msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
1509 #: ../gtk/tr-prefs.c:292
1510 msgid "Keep _incomplete torrents in:"
1511 msgstr "Păstrează torentele _incomplete în:"
1513 #: ../gtk/tr-prefs.c:299
1514 msgid "Call _script when torrent is completed:"
1515 msgstr "Apelează _scriptul când torentul este finalizat:"
1517 #: ../gtk/tr-prefs.c:325
1522 #: ../gtk/tr-prefs.c:339
1523 msgid "Automatically _add torrents from:"
1524 msgstr "_Adaugă automat torente de la:"
1526 #: ../gtk/tr-prefs.c:347
1531 #: ../gtk/tr-prefs.c:349
1532 msgid "Stop seeding at _ratio:"
1533 msgstr "Oprește trimiterea la _rația:"
1535 #: ../gtk/tr-prefs.c:356
1536 msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
1537 msgstr "Oprește trimiterea dacă este inactiv pentru _N minute:"
1539 #: ../gtk/tr-prefs.c:380 ../gtk/tr-prefs.c:1296
1543 #: ../gtk/tr-prefs.c:382
1544 msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
1545 msgstr "_Inhibă intrarea în hibernare când torentele sunt active"
1547 #: ../gtk/tr-prefs.c:386
1548 msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
1549 msgstr "Arată Transmission în zona de no_tificare"
1551 #: ../gtk/tr-prefs.c:391
1552 msgid "Notification"
1555 #: ../gtk/tr-prefs.c:393
1556 msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
1557 msgstr "Arată o notificare când sunt a_dăugate torente"
1559 #: ../gtk/tr-prefs.c:397
1560 msgid "Show a notification when torrents _finish"
1561 msgstr "Arată o notificare când _torenții sunt finalizați"
1563 #: ../gtk/tr-prefs.c:401
1564 msgid "Play a _sound when torrents finish"
1565 msgstr "Redă un _sunet la finalizarea torenților"
1567 #: ../gtk/tr-prefs.c:430
1569 msgid "Blocklist contains %'d rule"
1570 msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
1571 msgstr[0] "Lista de bocare conține %'d regulă"
1572 msgstr[1] "Lista de bocare conține %'d reguli"
1573 msgstr[2] "Lista de bocare conține %'d de reguli"
1575 #: ../gtk/tr-prefs.c:463
1577 msgid "Blocklist has %'d rule."
1578 msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
1579 msgstr[0] "Lista de blocare conține %'d regulă."
1580 msgstr[1] "Lista de bocare conține %'d reguli."
1581 msgstr[2] "Lista de bocare conține %'d de reguli."
1583 #: ../gtk/tr-prefs.c:467
1584 msgid "<b>Update succeeded!</b>"
1585 msgstr "<b>Actualizare reușită!</b>"
1587 #: ../gtk/tr-prefs.c:467
1588 msgid "<b>Unable to update.</b>"
1589 msgstr "<b>Nu se poate actualiza.</b>"
1591 #: ../gtk/tr-prefs.c:482
1592 msgid "Update Blocklist"
1593 msgstr "Actualizează lista de blocare"
1595 #: ../gtk/tr-prefs.c:484
1596 msgid "Getting new blocklist…"
1597 msgstr "Se obține o listă de blocare nouă..."
1599 #: ../gtk/tr-prefs.c:512
1600 msgid "Allow encryption"
1601 msgstr "Permite torente criptate"
1603 #: ../gtk/tr-prefs.c:513
1604 msgid "Prefer encryption"
1605 msgstr "Preferă torente criptate"
1607 #: ../gtk/tr-prefs.c:514
1608 msgid "Require encryption"
1609 msgstr "Folosește doar torente criptate"
1611 #: ../gtk/tr-prefs.c:538
1613 msgstr "Listă de blocare"
1615 #: ../gtk/tr-prefs.c:540
1616 msgid "Enable _blocklist:"
1617 msgstr "Activează lista de _blocare:"
1619 #: ../gtk/tr-prefs.c:554
1621 msgstr "Act_ualizează"
1623 #: ../gtk/tr-prefs.c:564
1624 msgid "Enable _automatic updates"
1625 msgstr "Permite _actualizări automate"
1627 #: ../gtk/tr-prefs.c:572
1628 msgid "_Encryption mode:"
1629 msgstr "Mod criptar_e:"
1631 #: ../gtk/tr-prefs.c:576
1632 msgid "Use PE_X to find more peers"
1633 msgstr "Folosește PE_X pentru a găsi mai mulți parteneri"
1635 #: ../gtk/tr-prefs.c:578
1637 "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
1639 "PEX este un instrument de schimb a listelor de parteneri, cu partenerii la "
1640 "care sunteți conectat."
1642 #: ../gtk/tr-prefs.c:582
1643 msgid "Use _DHT to find more peers"
1644 msgstr "Folosește _DHT pentru a găsi mai mulți parteneri"
1646 #: ../gtk/tr-prefs.c:584
1647 msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
1649 "DHT este un instrument de găsire parteneri fără ajutorul trackerului."
1651 #: ../gtk/tr-prefs.c:588
1652 msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
1654 "Utilizează serviciul de descoperire a partenerilor _locali pentru a obține "
1655 "mai mulți parteneri"
1657 #: ../gtk/tr-prefs.c:590
1658 msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
1660 "LPD este o unealtă pentru găsirea partenerilor în rețeaua voastră locală."
1662 #: ../gtk/tr-prefs.c:807
1666 #. "enabled" checkbutton
1667 #: ../gtk/tr-prefs.c:810
1668 msgid "_Enable web client"
1669 msgstr "Activ_ează clientul web"
1671 #: ../gtk/tr-prefs.c:816
1672 msgid "_Open web client"
1673 msgstr "_Deschide clientul web"
1675 #: ../gtk/tr-prefs.c:825
1677 msgstr "_Port HTTP:"
1679 #. require authentication
1680 #: ../gtk/tr-prefs.c:829
1681 msgid "Use _authentication"
1682 msgstr "Folosește _autentificare"
1685 #: ../gtk/tr-prefs.c:837
1687 msgstr "Nume _utilizator:"
1690 #: ../gtk/tr-prefs.c:844
1694 #. require authentication
1695 #: ../gtk/tr-prefs.c:852
1696 msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
1697 msgstr "Permite conectarea doar de la aceste a_drese IP:"
1699 #: ../gtk/tr-prefs.c:877
1700 msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
1701 msgstr "Adresele de IP pot folosi metacaractere, ca de exemplu 192.168.*.*"
1703 #: ../gtk/tr-prefs.c:899
1707 #: ../gtk/tr-prefs.c:1017
1711 #: ../gtk/tr-prefs.c:1018
1713 msgstr "Zile din săptămână"
1715 #: ../gtk/tr-prefs.c:1019
1719 #: ../gtk/tr-prefs.c:1020
1723 #: ../gtk/tr-prefs.c:1021
1727 #: ../gtk/tr-prefs.c:1022
1731 #: ../gtk/tr-prefs.c:1023
1735 #: ../gtk/tr-prefs.c:1024
1739 #: ../gtk/tr-prefs.c:1025
1743 #: ../gtk/tr-prefs.c:1026
1747 #: ../gtk/tr-prefs.c:1057
1748 msgid "Speed Limits"
1749 msgstr "Limite de viteză"
1751 #: ../gtk/tr-prefs.c:1059
1753 msgid "_Upload (%s):"
1754 msgstr "Î_ncărcare (%s):"
1756 #: ../gtk/tr-prefs.c:1066
1758 msgid "_Download (%s):"
1759 msgstr "_Descărcare (%s):"
1761 #: ../gtk/tr-prefs.c:1077
1762 msgid "Alternative Speed Limits"
1763 msgstr "Limite alternative de viteză"
1765 #: ../gtk/tr-prefs.c:1084
1766 msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
1768 "Suprascrie manual sau la un interval programat limitele normale de viteză"
1770 #: ../gtk/tr-prefs.c:1091
1772 msgid "U_pload (%s):"
1773 msgstr "Î_ncărcare (%s):"
1775 #: ../gtk/tr-prefs.c:1095
1777 msgid "Do_wnload (%s):"
1778 msgstr "Des_cărcare (%s):"
1780 #: ../gtk/tr-prefs.c:1099
1781 msgid "_Scheduled times:"
1782 msgstr "_Interval programat:"
1784 #: ../gtk/tr-prefs.c:1104
1788 #: ../gtk/tr-prefs.c:1115
1790 msgstr "În _zilele:"
1792 #: ../gtk/tr-prefs.c:1149 ../gtk/tr-prefs.c:1215
1793 msgid "Status unknown"
1794 msgstr "Stare necunoscută"
1796 #: ../gtk/tr-prefs.c:1171
1797 msgid "Port is <b>open</b>"
1798 msgstr "Portul este <b>deschis</b>"
1800 #: ../gtk/tr-prefs.c:1171
1801 msgid "Port is <b>closed</b>"
1802 msgstr "Portul este <b>închis</b>"
1804 #: ../gtk/tr-prefs.c:1185
1805 msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
1806 msgstr "<i>Se testează portul TCP…</i>"
1808 #: ../gtk/tr-prefs.c:1208
1809 msgid "Listening Port"
1810 msgstr "Se ascultă portul"
1812 #: ../gtk/tr-prefs.c:1210
1813 msgid "_Port used for incoming connections:"
1814 msgstr "_Port folosit pentru conexiunile de intrare:"
1816 #: ../gtk/tr-prefs.c:1218
1820 #: ../gtk/tr-prefs.c:1225
1821 msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
1822 msgstr "Alege un port aleato_r la fiecare pornire Transmission"
1824 #: ../gtk/tr-prefs.c:1229
1825 msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
1826 msgstr "_Foloseşte UPnP sau înaintarea portului NAT-PMP dinspre ruterul meu"
1828 #: ../gtk/tr-prefs.c:1234
1830 msgstr "Limită parteneri"
1832 #: ../gtk/tr-prefs.c:1237
1833 msgid "Maximum peers per _torrent:"
1834 msgstr "Număr maximum de parteneri pe _torent:"
1836 #: ../gtk/tr-prefs.c:1239
1837 msgid "Maximum peers _overall:"
1838 msgstr "Număr maxim de parteneri în t_otal:"
1840 #: ../gtk/tr-prefs.c:1245
1841 msgid "Enable _uTP for peer communication"
1842 msgstr "Activează _uTP pentru comunicările partenerilor"
1844 #: ../gtk/tr-prefs.c:1247
1845 msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
1846 msgstr "uTP este un utilitar pentru reducerea congestionării rețelei."
1848 #: ../gtk/tr-prefs.c:1267
1849 msgid "Transmission Preferences"
1850 msgstr "Preferințe Transmission"
1852 #: ../gtk/tr-prefs.c:1281
1856 #: ../gtk/tr-prefs.c:1284
1859 msgstr "Se descarcă"
1861 #: ../gtk/tr-prefs.c:1293
1865 #: ../gtk/tr-prefs.c:1299
1869 #: ../gtk/tr-window.c:148
1873 #: ../gtk/tr-window.c:256
1875 msgstr "Raport total"
1877 #: ../gtk/tr-window.c:257
1878 msgid "Session Ratio"
1879 msgstr "Raport sesiune"
1881 #: ../gtk/tr-window.c:258
1882 msgid "Total Transfer"
1883 msgstr "Transfer total"
1885 #: ../gtk/tr-window.c:259
1886 msgid "Session Transfer"
1887 msgstr "Transfer sesiune"
1889 #: ../gtk/tr-window.c:288
1892 "Click to disable Alternative Speed Limits\n"
1893 "(%1$s down, %2$s up)"
1895 "Efectuați clic pentru a dezactiva limitele alternative de viteză\n"
1896 "(descărcare %1$s, încărcare %2$s)"
1898 #: ../gtk/tr-window.c:289
1901 "Click to enable Alternative Speed Limits\n"
1902 "(%1$s down, %2$s up)"
1904 "Efectuați clic pentru a activa limitele alternative de viteză\n"
1905 "(descărcare %1$s, încărcare %2$s)"
1907 #: ../gtk/tr-window.c:354
1909 msgid "Tracker will allow requests in %s"
1910 msgstr "Trackerul va permite cereri în %s"
1912 #: ../gtk/tr-window.c:423
1916 #: ../gtk/tr-window.c:490
1917 msgid "Seed Forever"
1918 msgstr "Contribuie permanent"
1920 #: ../gtk/tr-window.c:528
1921 msgid "Limit Download Speed"
1922 msgstr "Limită viteză descărcare"
1924 #: ../gtk/tr-window.c:532
1925 msgid "Limit Upload Speed"
1926 msgstr "Limită viteză încărcare"
1928 #: ../gtk/tr-window.c:539
1929 msgid "Stop Seeding at Ratio"
1930 msgstr "Oprește contribuția când se atinge raportul"
1932 #: ../gtk/tr-window.c:573
1934 msgid "Stop at Ratio (%s)"
1935 msgstr "Oprește la raportul (%s)"
1937 #: ../gtk/tr-window.c:777
1939 msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
1940 msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
1941 msgstr[0] "%1$'d din %2$'d torent"
1942 msgstr[1] "%1$'d din %2$'d torente"
1943 msgstr[2] "%1$'d din %2$'d de torente"
1945 #: ../gtk/tr-window.c:783
1948 msgid_plural "%'d Torrents"
1949 msgstr[0] "%'d torent"
1950 msgstr[1] "%'d torente"
1951 msgstr[2] "%'d de torente"
1953 #: ../gtk/tr-window.c:803 ../gtk/tr-window.c:831
1958 #: ../gtk/tr-window.c:814
1960 msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
1961 msgstr "Descărcare: %1$s, Încărcare: %2$s"
1963 #: ../gtk/tr-window.c:825
1965 msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
1966 msgstr "Descărcat: %1$s, Încărcat: %2$s"
2016 #: ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1505
2020 #: ../gtk/util.c:108
2023 msgid_plural "%'d days"
2025 msgstr[1] "%'d zile"
2026 msgstr[2] "%'d de zile"
2028 #: ../gtk/util.c:109
2031 msgid_plural "%'d hours"
2034 msgstr[2] "%'d de ore"
2036 #: ../gtk/util.c:110
2039 msgid_plural "%'d minutes"
2040 msgstr[0] "%'d minut"
2041 msgstr[1] "%'d minute"
2042 msgstr[2] "%'d de minute"
2044 #: ../gtk/util.c:111
2047 msgid_plural "%'d seconds"
2048 msgstr[0] "%'d secundă"
2049 msgstr[1] "%'d secunde"
2050 msgstr[2] "%'d de secunde"
2052 #: ../gtk/util.c:221
2054 msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
2055 msgstr "Fișierul torent „%s” nu conține date valide."
2057 #: ../gtk/util.c:222
2059 msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
2060 msgstr "Fișierul torent „%s” este deja utilizat."
2062 #: ../gtk/util.c:223
2064 msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
2065 msgstr "Fișierul torent „%s” a detectat o eroare necunoscută."
2067 #: ../gtk/util.c:231
2068 msgid "Error opening torrent"
2069 msgstr "Eroare la deschiderea torentului"
2071 #: ../gtk/util.c:554
2073 msgid "Error opening \"%s\""
2074 msgstr "Eroare la deschiderea „%s”"
2076 #: ../gtk/util.c:557
2078 msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
2079 msgstr "Serverul a returnat „%1$ld %2$s”"
2081 #: ../gtk/util.c:577
2082 msgid "Unrecognized URL"
2083 msgstr "URL nerecunoscut"
2085 #: ../gtk/util.c:579
2087 msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
2088 msgstr "Transmission nu știe cum să folosească „%s”"
2090 #: ../gtk/util.c:584
2093 "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
2094 "BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
2096 "Această legătură magnetică se pare că este destinată pentru alt program, nu "
2097 "pentru BitTorrent. Legăturile magnetice BitTorrent au o secțiune care "
2100 #. did caller give us an uninitialized val?
2101 #: ../libtransmission/bencode.c:1117
2102 msgid "Invalid metadata"
2103 msgstr "Metadate nevalide"
2105 #: ../libtransmission/bencode.c:1716 ../libtransmission/bencode.c:1744
2107 msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
2110 #: ../libtransmission/bencode.c:1731
2112 msgid "Saved \"%s\""
2115 #: ../libtransmission/bencode.c:1736 ../libtransmission/blocklist.c:417
2117 msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
2118 msgstr "Fișierul „%1$s”: %2$s nu a putut fi salvat"
2120 #: ../libtransmission/blocklist.c:86 ../libtransmission/blocklist.c:325
2121 #: ../libtransmission/utils.c:438
2123 msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
2124 msgstr "Nu s-a putut citi „%1$s”: %2$s"
2126 #: ../libtransmission/blocklist.c:115
2128 msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
2129 msgstr "Lista de blocare „%s” conține %zu (de) intrări"
2131 #. don't try to display the actual lines - it causes issues
2132 #: ../libtransmission/blocklist.c:368
2134 msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
2137 #: ../libtransmission/blocklist.c:420
2139 msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
2140 msgstr "Lista de blocare „%s” a fost actualizată cu %zu (de) intrări"
2142 #: ../libtransmission/fdlimit.c:360 ../libtransmission/metainfo.c:112
2143 #: ../libtransmission/utils.c:570 ../libtransmission/utils.c:581
2145 msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
2146 msgstr "Nu s-a putut crea „%1$s”: %2$s"
2148 #: ../libtransmission/fdlimit.c:381
2150 msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
2151 msgstr "Nu s-a putut deschide „%1$s”: %2$s"
2153 #: ../libtransmission/fdlimit.c:396
2155 msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
2156 msgstr "Nu se poate trunchia „%1$s”: %2$s"
2158 #: ../libtransmission/fdlimit.c:682
2160 msgid "Couldn't create socket: %s"
2161 msgstr "Nu s-a putut crea socketul: %s"
2163 #: ../libtransmission/makemeta.c:63
2165 msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
2166 msgstr "Creatorul de torente ignoră fişierul „%s”: %s"
2168 #: ../libtransmission/metainfo.c:592
2170 msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
2171 msgstr "Intrare metadate nevalidă „%s”"
2173 #: ../libtransmission/natpmp.c:32
2174 msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
2175 msgstr "Înaintare port (NAT-PMP)"
2177 #: ../libtransmission/natpmp.c:72
2179 msgid "%s succeeded (%d)"
2180 msgstr "%s cu succes (%d)"
2182 #: ../libtransmission/natpmp.c:141
2184 msgid "Found public address \"%s\""
2185 msgstr "S-a găsit adresa publică „%s”"
2187 #: ../libtransmission/natpmp.c:176
2189 msgid "no longer forwarding port %d"
2190 msgstr "nu se mai înaintează portul %d"
2192 #: ../libtransmission/natpmp.c:221
2194 msgid "Port %d forwarded successfully"
2195 msgstr "Portul %d a fost înaintat cu succes"
2197 #: ../libtransmission/net.c:268
2199 msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
2200 msgstr "Nu s-a putut defini adresa sursă %s pe %d: %s"
2202 #: ../libtransmission/net.c:284
2204 msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
2206 "Nu s-a putut conecta socketul %d la %s, portul %d (eroare nr %d - %s)"
2208 #: ../libtransmission/net.c:356
2209 msgid "Is another copy of Transmission already running?"
2212 #: ../libtransmission/net.c:361
2214 msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
2215 msgstr "Nu s-a putut lega la portul %d pe %s: %s"
2217 #: ../libtransmission/net.c:363
2219 msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
2222 #: ../libtransmission/peer-msgs.c:1896
2224 msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
2225 msgstr "Verificați datele locale! Elementul #%zu este alterat."
2227 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:31
2228 msgid "Port Forwarding"
2229 msgstr "Înaintarea port"
2231 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
2233 msgstr "Se pornește"
2235 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
2239 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
2241 msgstr "În curs de oprire"
2243 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
2244 msgid "Not forwarded"
2245 msgstr "Nu s-a înaintat"
2247 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:91 ../libtransmission/torrent.c:2039
2249 msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
2250 msgstr "Starea s-a schimbat de la „%1$s” la „%2$s”"
2252 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:181
2256 #. first %s is the application name
2257 #. second %s is the version number
2258 #: ../libtransmission/session.c:720
2260 msgid "%s %s started"
2261 msgstr "%s %s pornit"
2263 #: ../libtransmission/session.c:1937
2265 msgid "Loaded %d torrents"
2266 msgstr "S-au incărcat %d torente"
2268 #: ../libtransmission/torrent.c:523
2270 msgid "Tracker warning: \"%s\""
2271 msgstr "Avertisment tracker: „%s”"
2273 #: ../libtransmission/torrent.c:530
2275 msgid "Tracker error: \"%s\""
2276 msgstr "Eroare tracker: „%s”"
2278 #: ../libtransmission/torrent.c:777
2280 "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
2281 "re-download, remove the torrent and re-add it."
2283 "Nu au fost găsite date! Asigurați-vă că discurile sunt conectate sau "
2284 "utilizați „Stabiliți locul”. Pentru a relua descărcarea, ștergeți torentul "
2285 "și adăugați-l din nou."
2287 #: ../libtransmission/torrent.c:1660
2288 msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
2289 msgstr "Repornire manuală -- se deazctivează rația"
2291 #: ../libtransmission/torrent.c:1812
2292 msgid "Removing torrent"
2295 #: ../libtransmission/torrent.c:1896
2299 #: ../libtransmission/torrent.c:1899
2303 #: ../libtransmission/upnp.c:35
2304 msgid "Port Forwarding (UPnP)"
2305 msgstr "Înaintare port (UPnP)"
2307 #: ../libtransmission/upnp.c:201
2309 msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
2310 msgstr "S-a găsit un dispozitiv de acces la Internet „%s”"
2312 #: ../libtransmission/upnp.c:204
2314 msgid "Local Address is \"%s\""
2315 msgstr "Adresa locală este „%s”"
2317 #: ../libtransmission/upnp.c:233
2319 msgid "Port %d isn't forwarded"
2320 msgstr "Portul %d nu este înaintat"
2322 #: ../libtransmission/upnp.c:244
2324 msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
2325 msgstr "Se oprește înaintarea portului prin „%s”, serviciul „%s”"
2327 #: ../libtransmission/upnp.c:277
2330 "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
2332 "Port forwarding utilizând „%s”, serviciul „%s”. (adresa locală: %s:%d)"
2334 #: ../libtransmission/upnp.c:282
2335 msgid "Port forwarding successful!"
2336 msgstr "Înaintarea portului s-a efectuat cu succes!"
2338 #: ../libtransmission/utils.c:452
2339 msgid "Not a regular file"
2340 msgstr "Nu este un fişier obişnuit"
2342 #: ../libtransmission/utils.c:470
2343 msgid "Memory allocation failed"
2344 msgstr "Alocarea memoriei a eşuat"
2346 #. Node exists but isn't a folder
2347 #: ../libtransmission/utils.c:580
2349 msgid "File \"%s\" is in the way"
2350 msgstr "Fişierul „%s” stă în cale"
2352 #: ../libtransmission/verify.c:218
2353 msgid "Verifying torrent"
2354 msgstr "Se verifică torentul"
2356 #~ msgid "_Minimal View"
2357 #~ msgstr "Afișaj _minimal"
2359 #~ msgid "_Reverse Sort Order"
2360 #~ msgstr "Ordine de sortare inve_rsă"
2363 #~ msgstr "_Adaugă..."
2371 #~ msgid "Display _options dialog"
2372 #~ msgstr "Afișează dialogul cu _opțiuni"
2375 #~ msgstr "Creator:"
2388 #~ msgstr "Transfer"
2393 #~ msgid "Started at:"
2394 #~ msgstr "Pornit la:"
2396 #~ msgid "Last activity at:"
2397 #~ msgstr "Ultima activitate la:"
2399 #~ msgid "Invalid URL"
2400 #~ msgstr "URL nevalid"
2402 #~ msgid "Commen_t:"
2403 #~ msgstr "Comen_tariu:"
2406 #~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
2407 #~ msgstr "%1$s din %2$s (%3$.2f%%)"
2411 #~ msgstr "Descărcare: %s"
2415 #~ msgstr "Încărcare: %s"
2417 #~ msgid "Waiting to verify local data"
2418 #~ msgstr "Se așteaptă verificarea datelor locale"
2420 #~ msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
2421 #~ msgstr "Partener descoperit prin Peer Exchange (PEX)"
2423 #~ msgid "Torrent file:"
2424 #~ msgstr "Fişier torrent:"
2426 #~ msgid "Progress:"
2427 #~ msgstr "Avansare:"
2429 #~ msgid "Failed DL:"
2430 #~ msgstr "DSC eşuat:"
2432 #~ msgid "Next announce in:"
2433 #~ msgstr "Următorul anunţ în:"
2435 #~ msgid "Last announce at:"
2436 #~ msgstr "Ultimul anunţ la:"
2441 #~ msgid "_Open Folder"
2442 #~ msgstr "Deschide d_osar"
2444 #~ msgid "_Require username"
2445 #~ msgstr "_Necesită nume utilizator"
2451 #~ msgid "%1$s @ %2$s"
2452 #~ msgstr "%1$s de câte %2$s"
2454 #~ msgid "_Main Window"
2455 #~ msgstr "Fereastră _Principală"
2460 #~ msgid "<b>Leechers:</b>"
2461 #~ msgstr "<b>Surse incomplete:</b>"
2464 #~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
2465 #~ msgstr "%1$s din %2$s (%3$.2f%%), a fost trimis %4$s (Raport: %5$s)"
2470 #~ msgid "BitTorrent Activity"
2471 #~ msgstr "Activitatea BitTorrent"
2476 #~ msgid "Proxy _type:"
2477 #~ msgstr "_Tip proxy:"
2480 #~ msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
2481 #~ msgstr "Se aşteaptă verificarea datelor locale (%.1f%% testat)"
2486 #~ msgid "_Downloading"
2487 #~ msgstr "Se _descarcă"
2490 #~ msgid "%1$s (%2$s verified)"
2491 #~ msgstr "%1$s (%2$s verificat)"
2496 #~ msgid "<b>Seeders:</b>"
2497 #~ msgstr "<b>Surse:</b>"
2500 #~ msgid "%'d Piece"
2501 #~ msgid_plural "%'d Pieces"
2502 #~ msgstr[0] "%'d bucată"
2503 #~ msgstr[1] "%'d bucăți"
2504 #~ msgstr[2] "%'d de bucăți"
2506 #~ msgid "Manual announce allowed in:"
2507 #~ msgstr "Anunțare manuală permisă în:"
2510 #~ msgstr "Tracker:"
2512 #~ msgid "In progress"
2513 #~ msgstr "În progres"
2515 #~ msgid "Tracker responded:"
2516 #~ msgstr "Tracker a răspuns:"
2518 #~ msgid "[torrent files]"
2519 #~ msgstr "[fișiere torent]"
2522 #~ msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
2523 #~ msgstr "Descărcare: %1$s, Încărcare: %2$s"
2525 #~ msgid "Transmission Bittorrent Client"
2526 #~ msgstr "Client BitTorrent Transmission"
2530 #~ "%1$'d Seeding, %2$'d Downloading\n"
2531 #~ "Down: %3$s, Up: %4$s"
2533 #~ "%1$'d Se trimit, %2$'d Se descarcă\n"
2534 #~ "Descărcare: %3$s, Trimitere: %4$s"
2537 #~ msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
2538 #~ msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
2539 #~ msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d fișier</i>"
2540 #~ msgstr[1] "<i>%1$s; %2$'d fișiere</i>"
2541 #~ msgstr[2] "<i>%1$s; %2$'d de fișiere</i>"
2543 #~ msgid "<b>E_xtras</b>"
2544 #~ msgstr "<b>E_xtra</b>"
2546 #~ msgid "_Enable web interface"
2547 #~ msgstr "_Activează interfața web"
2549 #~ msgid "Web Interface"
2550 #~ msgstr "Interfață web"
2552 #~ msgid "Proxy _server:"
2553 #~ msgstr "_Server proxy:"
2555 #~ msgid "Proxy _port:"
2556 #~ msgstr "_Port proxy:"
2558 #~ msgid "_Authentication is required"
2559 #~ msgstr "Este necesară _autentificarea"
2561 #~ msgid "Tracker Proxy"
2562 #~ msgstr "Proxy tracker"
2565 #~ msgstr "Se în_cărcă"
2569 #~ msgid_plural "%'u bytes"
2570 #~ msgstr[0] "%'u octet"
2571 #~ msgstr[1] "%'u octeți"
2572 #~ msgstr[2] "%'u de octeți"
2575 #~ msgid "%'.1f KB/s"
2576 #~ msgstr "%'.1f KO/s"
2580 #~ msgstr "%'.1f MO"
2584 #~ msgstr "%'.1f KO"
2588 #~ msgstr "%'.1f GO"
2591 #~ msgid "%'.1f MB/s"
2592 #~ msgstr "%'.1f MO/s"
2595 #~ msgid "%'.2f MB/s"
2596 #~ msgstr "%'.2f MO/s"
2599 #~ msgid "%'.2f GB/s"
2600 #~ msgstr "%'.2f GO/s"
2602 #~ msgid "Couldn't read resume file"
2603 #~ msgstr "Nu s-a putut citi fișierul de reluare"
2606 #~ msgid "Got %d peers from tracker"
2607 #~ msgstr "S-au primit %d parteneri de la tracker"
2609 #~ msgid "Use peer e_xchange"
2610 #~ msgstr "Folosește peer e_xchange"
2612 #~ msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
2613 #~ msgstr "Conectare la tracker printr-un pro_xy"
2615 #~ msgid "Sort by _Ratio"
2616 #~ msgstr "Sortare după _raport"
2618 #~ msgid "Sort by _State"
2619 #~ msgstr "Sortare după _stare"
2621 #~ msgid "Sort by _Tracker"
2622 #~ msgstr "Sortare după _tracker"
2631 #~ msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
2632 #~ msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
2633 #~ msgstr[0] "Activează lista de _blocare (conține %'d regulă)"
2634 #~ msgstr[1] "Activează lista de _blocare (conține %'d reguli)"
2635 #~ msgstr[2] "Activează lista de _blocare (conține %'d de reguli)"
2637 #~ msgid "Show desktop _notifications"
2638 #~ msgstr "Arată _notificări în spațiul de lucru"
2640 #~ msgid "Show _icon in the desktop Notification Area"
2641 #~ msgstr "Arată p_ictogramă în Zona de Notificare a spațiului de lucru"
2643 #~ msgid "Only allow the following IP _addresses to connect:"
2644 #~ msgstr "Permite numai acestei _adrese de IP să se conecteze:"
2646 #~ msgid "Inhibit desktop _hibernation when torrents are active"
2647 #~ msgstr "Dezactivează _hibernarea calculatorului când sunt torente active"
2650 #~ msgid "%1$s remaining"
2651 #~ msgstr "%1$s rămase"
2657 #~ msgid "Closing port %d on %s"
2658 #~ msgstr "Se închide portul %d pe %s"
2660 #~ msgid "Private to this tracker -- PEX disabled"
2661 #~ msgstr "Privat pentru acest tracker -- PEX dezactivat"
2663 #~ msgid "Choose File"
2664 #~ msgstr "Alegeți fișierul"
2667 #~ msgid "Couldn't create \"%1$s\": parent folder \"%2$s\" does not exist"
2668 #~ msgstr "Nu s-a putut crea \"%1$s\": dosarul părinte \"%2$s\" nu există"
2670 #~ msgid "_Open web interface"
2671 #~ msgstr "Deschide interfața _web"
2673 #~ msgid "Set _Location"
2674 #~ msgstr "Definește _locația"
2676 #~ msgid "Temporary Speed _Limits"
2677 #~ msgstr "_Limite temporare de viteză"
2679 #~ msgid "Sort by T_racker"
2680 #~ msgstr "Sortează după t_racker"
2682 #~ msgid "Use _global settings"
2683 #~ msgstr "Folosește configurările _globale"
2686 #~ msgstr "Se încarcă"
2688 #~ msgid "Downloading"
2689 #~ msgstr "Se descarcă"
2692 #~ msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
2693 #~ msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"
2696 #~ msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
2697 #~ msgstr "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Neverificat"
2699 #~ msgid "None sent"
2700 #~ msgstr "Nimic trimis"
2702 #~ msgid "This may take a moment..."
2703 #~ msgstr "Aceasta ar putea dura..."
2705 #~ msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
2706 #~ msgstr "Inhibă _hibernarea când torentele sunt active"
2708 #~ msgid "Show Transmission in the system _tray"
2709 #~ msgstr "Arată Transmission în zona de no_tificare"
2711 #~ msgid "Show popup _notifications"
2712 #~ msgstr "Arată _notificări contextuale"
2715 #~ msgid "Blocklist now has %'d rule."
2716 #~ msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
2717 #~ msgstr[0] "Lista de blocare are acum %'d regulă."
2718 #~ msgstr[1] "Lista de blocare are acum %'d reguli."
2719 #~ msgstr[2] "Lista de blocare are acum %'d de reguli."
2721 #~ msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
2722 #~ msgstr "Limită viteză _descărcare (KO/s):"
2724 #~ msgid "Temporary Speed Limits"
2725 #~ msgstr "Limite temporare de viteză"
2732 #~ "Click to disable Temporary Speed Limits\n"
2733 #~ "(%1$s down, %2$s up)"
2735 #~ "Clic pentru a dezactiva limitările temporare de viteză\n"
2736 #~ "(%1$s descărcare, %2$s încărcare)"
2738 #~ msgid "_Port for incoming connections:"
2739 #~ msgstr "_Port pentru conexiunile de primire:"
2741 #~ msgid "<i>Testing...</i>"
2742 #~ msgstr "<i>Se testează...</i>"
2746 #~ "Click to enable Temporary Speed Limits\n"
2747 #~ "(%1$s down, %2$s up)"
2749 #~ "Clic pentru a activa limitările temporare de viteză\n"
2750 #~ "(%1$s descărcare, %2$s încărcare)"
2753 #~ msgid "Couldn't create \"%1$s\": \"%2$s\" is not a folder"
2754 #~ msgstr "Nu s-a putut crea „%1$s”: „%2$s” nu este un dosar"
2756 #~ msgid "Getting new blocklist..."
2757 #~ msgstr "Se obține noua listă de blocare..."
2759 #~ msgid "Add a torrent"
2760 #~ msgstr "Adaugă un torent"
2762 #~ msgid "_Move source file to Trash"
2763 #~ msgstr "_Mută fișierul sursă la gunoi"
2765 #~ msgid "Add a Torrent"
2766 #~ msgstr "Adaugă un torent"
2769 #~ msgid "%s is already running."
2770 #~ msgstr "O instanță a %s este deja în execuție."
2772 #~ msgid "Limit _download speed (KB/s):"
2773 #~ msgstr "Limitează viteza de _descărcare (KO/s):"
2775 #~ msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
2776 #~ msgstr "Limitează viteza de _trimitere (KO/s):"
2778 #~ msgid "Seed-Until Ratio"
2779 #~ msgstr "Contribuie până la raportul"
2781 #~ msgid "Seed _regardless of ratio"
2782 #~ msgstr "Contribuie indife_rent de raport"
2784 #~ msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
2785 #~ msgstr "_Contribuie la torent până la raportul:"
2787 #~ msgid "<b>Times Completed:</b>"
2788 #~ msgstr "<b>Număr completări:</b>"
2791 #~ msgstr "Cerere către tracker"
2793 #~ msgid "Last scrape at:"
2794 #~ msgstr "Ultima cerere către tracker la:"
2796 #~ msgid "Next scrape in:"
2797 #~ msgstr "Următoarea cerere către tracker în:"
2802 #~ msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
2803 #~ msgstr "<big><b>Doriți să închideți Transmission?</b></big>"
2805 #~ msgid "_Don't ask me again"
2806 #~ msgstr "Nu mă întreba _din nou"
2808 #~ msgid "Start minimized in system tray"
2809 #~ msgstr "Pornește minimizat în zona de notificare"
2811 #~ msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
2813 #~ "Se trimite un raport cu proporția încărcare/descărcare către tracker..."
2815 #~ msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
2816 #~ msgstr "Drepturi de autor 2005-2009 Proiectul Transmission"
2818 #~ msgid "Torrent created!"
2819 #~ msgstr "Torent creat!"
2822 #~ msgid "Torrent creation failed: %s"
2823 #~ msgstr "Crearea torentului a eșuat: %s"
2825 #~ msgid "Torrent creation cancelled"
2826 #~ msgstr "Creare torent anulată"
2828 #~ msgid "Choose Directory"
2829 #~ msgstr "Alegeți dosarul"
2834 #~ msgid "Announce URL"
2835 #~ msgstr "URL de anunț"
2837 #~ msgid "Disallowing desktop hibernation"
2838 #~ msgstr "Se dezactivează hibernarea desktopului"
2841 #~ msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
2842 #~ msgstr "Nu s-a putut dezactiva hibernarea desktopului: %s"
2844 #~ msgid "Adding Torrents"
2845 #~ msgstr "Se adaugă torentele"
2847 #~ msgid "Mo_ve source files to Trash"
2848 #~ msgstr "Mu_tă fişierele sursă la gunoi"
2850 #~ msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
2851 #~ msgstr "Limitează viteza de î_ncărcare (KO/s)"
2854 #~ msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
2855 #~ msgstr "Lista de blocare „%s” conține %'zu intrări"
2858 #~ msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
2859 #~ msgstr "Lista de blocare „%1$s” a fost acutalizată cu %2$'d intrări"
2862 #~ msgid "Preallocated file \"%s\""
2863 #~ msgstr "Fișier prealocat „%s”"
2867 #~ "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
2869 #~ "Înaintarea portului prin „%s”, serviciul „%s”. (adresa locală: %s:%d)"
2871 #~ msgid "Add URL..."
2872 #~ msgstr "Adaugă un URL..."
2874 #~ msgid "_Add File..."
2875 #~ msgstr "_Adaugă un fișier..."
2878 #~ msgstr "Adaugă URL"
2880 #~ msgid "Add torrent from URL"
2881 #~ msgstr "Adaugă un torent dintr-un URL"
2883 #~ msgid "Peer was discovered through DHT"
2884 #~ msgstr "Partener descoperit prin DHT"
2887 #~ "Transmission is already running, but is not responding. To start a new "
2888 #~ "session, you must first close the existing Transmission process."
2890 #~ "Transmission este deja în execuție, dar nu răspunde. Pentru a începe o nouă "
2891 #~ "sesiune, trebuie să închideţi prima data procesul existent."
2893 #~ msgid "Creating torrent..."
2894 #~ msgstr "Se creează torent..."
2896 #~ msgid "Download complete"
2897 #~ msgstr "Descărcare completă"
2899 #~ msgid "Show _popup notifications"
2900 #~ msgstr "Arată _notificări contextuale"
2902 #~ msgid "Play _sound when downloads are complete"
2903 #~ msgstr "Redă un _sunet când s-a terminat de descărcat"
2905 #~ msgid "Incoming Peers"
2906 #~ msgstr "Parteneri de primire"
2909 #~ msgstr "Sus_pendate"
2912 #~ "Can't find local data. Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
2913 #~ "torrent to re-download."
2915 #~ "Nu s-au putut găsi datele locale. Încercați „Definire locație” pentru a le "
2916 #~ "găsi, sau reporniți torentul pentru a le descărca din nou."
2918 #~ msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
2919 #~ msgstr "Activează _limitarea temporară a vitezei"
2921 #~ msgid "Set _Location..."
2922 #~ msgstr "Stabilește _locația..."
2924 #~ msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
2925 #~ msgstr "Apelează scrip_tul atunci când torrentul s-a finalizat:"
2927 #~ msgid "Listening _port:"
2928 #~ msgstr "_Portul de ascultare:"
2932 #~ "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
2933 #~ " BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
2935 #~ "Această legătură magnetică pare a fi destinată pentru altceva decât "
2936 #~ "BitTorrent. Legăturile magnetice BitTorrent au o secțiune care conține \"% "