release/src-rt-6.x.4708/router/libiconv/po/vi.po

   1 # Vietnamese Translation for Libiconv.
   2 # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: libiconv 1.12\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-08-07 15:24+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-12-29 19:37+1030\n"
  11 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  12 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com> \n"
  13 "Language: vi\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
  19
  20 #. TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
  21 #: src/iconv.c:104
  22 msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
  23 msgstr "Cách sử dụng: iconv [-c] [-s] [-f từ_mã] [-t đến_mã] [tập_tin ...]"
  24
  25 #. TRANSLATORS: The second line of the short usage message.
  26 #. Align it correctly against the first line.
  27 #: src/iconv.c:108
  28 msgid "or:    iconv -l"
  29 msgstr "hoặc:    iconv -l"
  30
  31 #: src/iconv.c:110
  32 #, c-format
  33 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
  34 msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.\n"
  35
  36 #. TRANSLATORS: The first line of the long usage message.
  37 #. The %s placeholder expands to the program name.
  38 #: src/iconv.c:115
  39 #, c-format, no-wrap
  40 msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
  41 msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...] [-f BẢNG_MÃ] [-t BẢNG_MÃ] [TẬP_TIN_NHẬP...]\n"
  42
  43 #. TRANSLATORS: The second line of the long usage message.
  44 #. Align it correctly against the first line.
  45 #. The %s placeholder expands to the program name.
  46 #: src/iconv.c:122
  47 #, c-format, no-wrap
  48 msgid "or:    %s -l\n"
  49 msgstr "hoặc:    %s -l\n"
  50
  51 #. TRANSLATORS: Description of the iconv program.
  52 #: src/iconv.c:128
  53 #, c-format, no-wrap
  54 msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n"
  55 msgstr "Chuyển đổi văn bản từ bảng mã này sang bảng mã khác.\n"
  56
  57 #: src/iconv.c:132
  58 #, c-format, no-wrap
  59 msgid "Options controlling the input and output format:\n"
  60 msgstr "Các tùy chọn điều khiển định dạng nhập vào và xuất ra:\n"
  61
  62 #: src/iconv.c:135
  63 #, c-format, no-wrap
  64 msgid ""
  65 "  -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
  66 "                              the encoding of the input\n"
  67 msgstr ""
  68 "  -f BẢNG_MÃ, --from-code=BẢNG_MÃ\n"
  69 "                              bảng mã của kết nhập\n"
  70
  71 #: src/iconv.c:139
  72 #, c-format, no-wrap
  73 msgid ""
  74 "  -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
  75 "                              the encoding of the output\n"
  76 msgstr ""
  77 "  -t BẢNG_MÃ, --to-code=BẢNG_MÃ\n"
  78 "                              bảng mã của kết xuất\n"
  79
  80 #: src/iconv.c:144
  81 #, c-format, no-wrap
  82 msgid "Options controlling conversion problems:\n"
  83 msgstr "Các tùy chọn điều khiển vấn đề chuyển đổi:\n"
  84
  85 #: src/iconv.c:147
  86 #, c-format, no-wrap
  87 msgid "  -c                          discard unconvertible characters\n"
  88 msgstr "  -c                          hủy Các ký tự không thể chuyển đổi\n"
  89
  90 #: src/iconv.c:150
  91 #, c-format, no-wrap
  92 msgid ""
  93 "  --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
  94 "                              substitution for unconvertible Unicode characters\n"
  95 msgstr ""
  96 "  --unicode-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG\n"
  97 "                              thay thế các ký tự Unicode không thể chuyển đổi\n"
  98
  99 #: src/iconv.c:154
 100 #, c-format, no-wrap
 101 msgid "  --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes\n"
 102 msgstr ""
 103 "  --byte-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG\n"
 104 "\t\t\t\t\t\tthay thế các byte không thể chuyển đổi\n"
 105
 106 #: src/iconv.c:157
 107 #, c-format, no-wrap
 108 msgid ""
 109 "  --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
 110 "                              substitution for unconvertible wide characters\n"
 111 msgstr ""
 112 "  --widechar-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG\n"
 113 "                             \t\tthay thế các ký tự rộng không thể chuyển đổi\n"
 114
 115 #: src/iconv.c:162
 116 #, c-format, no-wrap
 117 msgid "Options controlling error output:\n"
 118 msgstr "Các tùy chọn điều khiển kết xuất lỗi:\n"
 119
 120 #: src/iconv.c:165
 121 #, c-format, no-wrap
 122 msgid "  -s, --silent                suppress error messages about conversion problems\n"
 123 msgstr "  -s, --silent                thu hồi các thông điệp về vấn đề chuyển đổi\n"
 124
 125 #: src/iconv.c:169
 126 #, c-format, no-wrap
 127 msgid "Informative output:\n"
 128 msgstr "Xuất thông tin:\n"
 129
 130 #: src/iconv.c:172
 131 #, c-format, no-wrap
 132 msgid "  -l, --list                  list the supported encodings\n"
 133 msgstr "  -l, --list                  Liệt kê các bảng mã được hỗ trợ\n"
 134
 135 #: src/iconv.c:175
 136 #, c-format, no-wrap
 137 msgid "  --help                      display this help and exit\n"
 138 msgstr "  --help                      Hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n"
 139
 140 #: src/iconv.c:178
 141 #, c-format, no-wrap
 142 msgid "  --version                   output version information and exit\n"
 143 msgstr "  --version                   hiển thị thông tin về phiên bản rồi thoát\n"
 144
 145 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 146 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 147 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 148 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 149 #: src/iconv.c:185
 150 msgid "Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
 151 msgstr "Thông báo lỗi cho <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
 152
 153 #: src/iconv.c:196
 154 #, fuzzy, no-wrap
 155 msgid ""
 156 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 157 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 158 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 159 msgstr ""
 160 "Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 2 hay sau <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 161 "Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
 162 "KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"
 163
 164 #. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
 165 #: src/iconv.c:202
 166 #, c-format
 167 msgid "Written by %s.\n"
 168 msgstr "Tác giả: %s.\n"
 169
 170 #. TRANSLATORS: An error message.
 171 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 172 #: src/iconv.c:296
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here."
 176 msgstr "Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có độ rộng thay đổi."
 177
 178 #. TRANSLATORS: An error message.
 179 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 180 #: src/iconv.c:311
 181 #, c-format
 182 msgid ""
 183 "%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed "
 184 "here."
 185 msgstr ""
 186 "Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có độ chính xác thay đổi."
 187
 188 #. TRANSLATORS: An error message.
 189 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 190 #: src/iconv.c:327
 191 #, c-format
 192 msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here."
 193 msgstr "Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có kích cỡ."
 194
 195 #. TRANSLATORS: An error message.
 196 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 197 #: src/iconv.c:369
 198 #, c-format
 199 msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive."
 200 msgstr "Đối số %s: chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị."
 201
 202 #. TRANSLATORS: An error message.
 203 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 204 #. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
 205 #: src/iconv.c:376
 206 #, c-format
 207 msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier."
 208 msgstr "Đối số %s: ký tự « %c » không phải là bộ xác định chuyển đổi hợp lệ."
 209
 210 #. TRANSLATORS: An error message.
 211 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 212 #: src/iconv.c:382
 213 #, c-format
 214 msgid ""
 215 "%s argument: The character that terminates the format directive is not a "
 216 "valid conversion specifier."
 217 msgstr ""
 218 "Đối số %s: ký tự kết thúc chỉ thị định dạng không phải là bộ xác định chuyển "
 219 "đổi hợp lệ."
 220
 221 #. TRANSLATORS: An error message.
 222 #. The %s placeholder expands to a command-line option.
 223 #. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
 224 #: src/iconv.c:398
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument."
 228 msgid_plural ""
 229 "%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments."
 230 msgstr[0] "%s đối số : chuỗi định dạng ăn nhiều đối số : %u đối số."
 231
 232 #. TRANSLATORS: An error message.
 233 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
 234 #: src/iconv.c:456
 235 #, c-format
 236 msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s"
 237 msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang Unicode: %s"
 238
 239 #. TRANSLATORS: An error message.
 240 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
 241 #: src/iconv.c:496
 242 #, c-format
 243 msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s"
 244 msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế Unicode sang bảng mã đích: %s"
 245
 246 #. TRANSLATORS: An error message.
 247 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
 248 #: src/iconv.c:537
 249 #, c-format
 250 msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s"
 251 msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang chuỗi rộng: %s"
 252
 253 #. TRANSLATORS: An error message.
 254 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
 255 #: src/iconv.c:578
 256 #, c-format
 257 msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s"
 258 msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế ký tự rộng sang bảng mã đích: %s"
 259
 260 #. TRANSLATORS: An error message.
 261 #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
 262 #: src/iconv.c:619
 263 #, c-format
 264 msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s"
 265 msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang bảng mã đích: %s"
 266
 267 #. TRANSLATORS: An error message.
 268 #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
 269 #: src/iconv.c:638
 270 #, c-format
 271 msgid "%s:%u:%u: cannot convert"
 272 msgstr "%s:%u:%u: không thể chuyển đổi"
 273
 274 #. TRANSLATORS: An error message.
 275 #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
 276 #. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter;
 277 #. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
 278 #: src/iconv.c:652
 279 #, c-format
 280 msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence"
 281 msgstr "%s:%u:%u: dây kiểu ký tự hay dịch chưa hoàn thành"
 282
 283 # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
 284 #. TRANSLATORS: The first part of an error message.
 285 #. It is followed by a colon and a detail message.
 286 #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
 287 #: src/iconv.c:665
 288 #, c-format
 289 msgid "%s:%u:%u"
 290 msgstr "%s:%u:%u"
 291
 292 #. TRANSLATORS: An error message.
 293 #. The placeholder expands to the input file name.
 294 #: src/iconv.c:826
 295 #, c-format
 296 msgid "%s: I/O error"
 297 msgstr "%s: lỗi V/R"
 298
 299 #. TRANSLATORS: An error message.
 300 #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
 301 #: src/iconv.c:1014
 302 #, c-format
 303 msgid "conversion from %s unsupported"
 304 msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s"
 305
 306 #. TRANSLATORS: An error message.
 307 #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
 308 #: src/iconv.c:1020
 309 #, c-format
 310 msgid "conversion to %s unsupported"
 311 msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi sang %s"
 312
 313 #. TRANSLATORS: An error message.
 314 #. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
 315 #: src/iconv.c:1026
 316 #, c-format
 317 msgid "conversion from %s to %s unsupported"
 318 msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s sang %s"
 319
 320 #. TRANSLATORS: Additional advice after an error message.
 321 #. The %s placeholder expands to the program name.
 322 #: src/iconv.c:1031
 323 #, c-format
 324 msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings"
 325 msgstr "hãy thử lệnh « %s -l » để xem danh sách các bảng mã được hỗ trợ"
 326
 327 #. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
 328 #: src/iconv.c:1088
 329 msgid "(stdin)"
 330 msgstr "(thiết bị nhập chuẩn)"
 331
 332 # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
 333 #. TRANSLATORS: The first part of an error message.
 334 #. It is followed by a colon and a detail message.
 335 #. The %s placeholder expands to the input file name.
 336 #: src/iconv.c:1100
 337 #, c-format
 338 msgid "%s"
 339 msgstr "%s"
 340
 341 #. TRANSLATORS: An error message.
 342 #: src/iconv.c:1114
 343 #, c-format
 344 msgid "I/O error"
 345 msgstr "Lỗi V/R"
 346
 347 #~ msgid ""
 348 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 349 #~ "NO\n"
 350 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 351 #~ "PURPOSE.\n"
 352 #~ msgstr ""
 353 #~ "Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao "
 354 #~ "chép.\n"
 355 #~ "KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý\n"
 356 #~ "KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.\n"