1 # Italian translations for dnsmasq package.
2 # This file is put in the public domain.
3 # Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>, 2006.
7 "Project-Id-Version: dnsmasq 2.32\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2006-05-22 11:09+0100\n"
11 "Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n"
12 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21 msgid "failed to load names from %s: %s"
24 #: cache.c:834 dhcp.c:845
26 msgid "bad address at %s line %d"
29 #: cache.c:885 dhcp.c:861
31 msgid "bad name at %s line %d"
34 #: cache.c:892 dhcp.c:936
36 msgid "read %s - %d addresses"
45 msgid "No IPv4 address found for %s"
50 msgid "%s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s"
55 msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
65 msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
70 msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
75 msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
80 msgid "failed to seed the random number generator: %s"
84 msgid "failed to allocate memory"
87 #: util.c:227 option.c:531
88 msgid "could not get memory"
93 msgid "cannot create pipe: %s"
98 msgid "failed to allocate %d bytes"
107 msgid "Specify local address(es) to listen on."
111 msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
115 msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
119 msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
124 msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
129 msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
133 msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
137 msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
141 msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
145 msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
149 msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
153 msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
158 msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
162 msgid "Set address or hostname for a specified machine."
166 msgid "Read DHCP host specs from file."
170 msgid "Read DHCP option specs from file."
174 msgid "Evaluate conditional tag expression."
179 msgid "Do NOT load %s file."
184 msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
188 msgid "Specify interface(s) to listen on."
192 msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
196 msgid "Map DHCP user class to tag."
200 msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
204 msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
208 msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
212 msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
216 msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
220 msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
224 msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
229 msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
233 msgid "Return MX records for local hosts."
237 msgid "Specify an MX record."
241 msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
246 msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
250 msgid "Do NOT cache failed search results."
255 msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
259 msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
263 msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
267 msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
272 msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
276 msgid "Log DNS queries."
280 msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
284 msgid "Do NOT read resolv.conf."
289 msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
293 msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
297 msgid "Never forward queries to specified domains."
301 msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
305 msgid "Specify default target in an MX record."
309 msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
313 msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
317 msgid "Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients."
322 msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
326 msgid "Map DHCP vendor class to tag."
330 msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
334 msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
338 msgid "Specify a SRV record."
342 msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
347 msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
352 msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
356 msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
360 msgid "Specify TXT DNS record."
364 msgid "Specify PTR DNS record."
368 msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
372 msgid "Bind only to interfaces in use."
377 msgid "Read DHCP static host information from %s."
381 msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
385 msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
389 msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
393 msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
397 msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
401 msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
405 msgid "Shell script to run on DHCP lease creation and destruction."
409 msgid "Lua script to run on DHCP lease creation and destruction."
413 msgid "Run lease-change scripts as this user."
417 msgid "Read configuration from all the files in this directory."
421 msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
425 msgid "Do not use leasefile."
430 msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
435 msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
439 msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
443 msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
447 msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
451 msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
455 msgid "Add client IP address to tftp-root."
459 msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
464 msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
468 msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
472 msgid "Convert TFTP filenames to lowercase"
476 msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
480 msgid "Extra logging for DHCP."
484 msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
488 msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
492 msgid "Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers."
496 msgid "Inhibit DNS-rebind protection on this domain."
500 msgid "Always perform DNS queries to all servers."
504 msgid "Set tag if client includes matching option in request."
508 msgid "Use alternative ports for DHCP."
512 msgid "Specify NAPTR DNS record."
516 msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
520 msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
524 msgid "Generate hostnames based on MAC address for nameless clients."
528 msgid "Use these DHCP relays as full proxies."
532 msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
536 msgid "Prompt to send to PXE clients."
540 msgid "Boot service for PXE menu."
544 msgid "Check configuration syntax."
548 msgid "Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries."
552 msgid "Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers."
556 msgid "Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients."
560 msgid "Copy connection-track mark from queries to upstream connections."
564 msgid "Allow DHCP clients to do their own DDNS updates."
568 msgid "Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6"
572 msgid "Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID"
576 msgid "Specify host (A/AAAA and PTR) records"
580 msgid "Specify arbitrary DNS resource record"
584 msgid "Bind to interfaces in use - check for new interfaces"
588 msgid "Export local names to global DNS"
592 msgid "Domain to export to global DNS"
596 msgid "Set TTL for authoritative replies"
600 msgid "Set authoritive zone information"
604 msgid "Secondary authoritative nameservers for forward domains"
608 msgid "Peers which are allowed to do zone transfer"
612 msgid "Specify ipsets to which matching domains should be added"
616 msgid "Specify DHCPv6 prefix class"
622 "Usage: dnsmasq [options]\n"
628 msgid "Use short options only on the command line.\n"
633 msgid "Valid options are:\n"
636 #: option.c:650 option.c:654
640 #: option.c:681 option.c:713
641 msgid "interface binding not supported"
644 #: option.c:690 option.c:3179
645 msgid "bad interface name"
653 msgid "unsupported encapsulation for IPv6 option"
657 msgid "bad dhcp-option"
661 msgid "bad IP address"
664 #: option.c:932 option.c:1070 option.c:2549
665 msgid "bad IPv6 address"
668 #: option.c:1097 option.c:1191
669 msgid "bad domain in dhcp-option"
673 msgid "dhcp-option too long"
677 msgid "illegal dhcp-match"
681 msgid "illegal repeated flag"
685 msgid "illegal repeated keyword"
688 #: option.c:1358 option.c:3702
690 msgid "cannot access directory %s: %s"
693 #: option.c:1390 tftp.c:474
695 msgid "cannot access %s: %s"
699 msgid "setting log facility is not possible under Android"
703 msgid "bad log facility"
707 msgid "bad MX preference"
715 msgid "bad MX target"
719 msgid "cannot run scripts under uClinux"
723 msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
727 msgid "recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts"
735 msgid "recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives"
739 msgid "bad port range"
743 msgid "bad bridge-interface"
747 msgid "only one tag allowed"
750 #: option.c:2317 option.c:2329 option.c:2461
751 msgid "bad dhcp-range"
755 msgid "inconsistent DHCP range"
759 msgid "prefix must be exactly 64 for RA subnets"
763 msgid "prefix must be exactly 64 for subnet constructors"
767 msgid "prefix must be at least 64"
771 msgid "inconsistent DHCPv6 range"
774 #: option.c:2519 option.c:2567
775 msgid "bad hex constant"
779 msgid "cannot match tags in --dhcp-host"
784 msgid "duplicate dhcp-host IP address %s"
788 msgid "bad DHCP host name"
795 #: option.c:3051 option.c:3379
796 msgid "invalid port number"
800 msgid "bad dhcp-proxy address"
808 msgid "invalid alias range"
816 msgid "duplicate CNAME"
820 msgid "bad PTR record"
824 msgid "bad NAPTR record"
828 msgid "bad RR record"
832 msgid "bad TXT record"
836 msgid "bad SRV record"
840 msgid "bad SRV target"
844 msgid "invalid priority"
848 msgid "invalid weight"
852 msgid "Bad host-record"
856 msgid "Bad name in host-record"
860 msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"
872 msgid "extraneous parameter"
876 msgid "missing parameter"
885 msgid " at line %d of %s"
888 #: option.c:3656 tftp.c:648
890 msgid "cannot read %s: %s"
893 #: option.c:3823 option.c:3859
899 msgid "junk found in command line"
904 msgid "Dnsmasq version %s %s\n"
910 "Compile time options: %s\n"
916 msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
921 msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
926 msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
939 msgid "bad command line options: %s"
944 msgid "cannot get host-name: %s"
948 msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
952 msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
955 #: option.c:4059 network.c:1039 dhcp.c:794
957 msgid "failed to read %s: %s"
962 msgid "no search directive found in %s"
966 msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
970 msgid "syntax check OK"
975 msgid "failed to send packet: %s"
980 msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
985 msgid "possible DNS-rebind attack detected: %s"
990 msgid "failed to create listening socket for %s: %s"
995 msgid "interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s"
1000 msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
1005 msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
1010 msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
1031 msgid "using local addresses only for %s %s"
1036 msgid "using standard nameservers for %s %s"
1041 msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
1046 msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
1051 msgid "using nameserver %s#%d"
1055 msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
1059 msgid "Cannot use --conntrack AND --query-port"
1063 msgid "Conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h"
1067 msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
1071 msgid "asychronous logging is not available under Android"
1075 msgid "authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h"
1079 msgid "zone serial must be configured in --auth-soa"
1083 msgid "dhcp-range constructor not available on this platform"
1087 msgid "cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic"
1092 msgid "failed to find list of interfaces: %s"
1097 msgid "unknown interface %s"
1100 #: dnsmasq.c:274 dnsmasq.c:860
1102 msgid "DBus error: %s"
1106 msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
1111 msgid "unknown user or group: %s"
1116 msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
1121 msgid "started, version %s DNS disabled"
1126 msgid "started, version %s cachesize %d"
1131 msgid "started, version %s cache disabled"
1136 msgid "compile time options: %s"
1140 msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
1144 msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
1149 msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
1153 msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
1158 msgid "warning: interface %s does not currently exist"
1162 msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
1166 msgid "warning: no upstream servers configured"
1171 msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
1175 msgid "IPv6 router advertisement enabled"
1192 msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
1196 msgid "connected to system DBus"
1201 msgid "cannot fork into background: %s"
1206 msgid "failed to create helper: %s"
1211 msgid "setting capabilities failed: %s"
1216 msgid "failed to change user-id to %s: %s"
1221 msgid "failed to change group-id to %s: %s"
1226 msgid "failed to open pidfile %s: %s"
1231 msgid "cannot open log %s: %s"
1236 msgid "failed to load Lua script: %s"
1241 msgid "TFTP directory %s inaccessible: %s"
1246 msgid "script process killed by signal %d"
1251 msgid "script process exited with status %d"
1256 msgid "failed to execute %s: %s"
1260 msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
1265 msgid "failed to access %s: %s"
1275 msgid "no servers found in %s, will retry"
1280 msgid "cannot create DHCP socket: %s"
1285 msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
1290 msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
1295 msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
1300 msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
1305 msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
1310 msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
1315 msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
1320 msgid "bad line at %s line %d"
1325 msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
1330 msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
1334 msgid "too many stored leases"
1339 msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
1344 msgid "lease-init script returned exit code %s"
1349 msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
1354 msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
1359 msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
1363 msgid "with subnet selector"
1372 msgid "%u available DHCP subnet: %s/%s"
1375 #: rfc2131.c:353 rfc3315.c:272
1377 msgid "%u available DHCP range: %s -- %s"
1384 #: rfc2131.c:423 rfc2131.c:953 rfc2131.c:1371 rfc3315.c:555 rfc3315.c:771
1389 #: rfc2131.c:438 rfc2131.c:1191 rfc3315.c:814
1390 msgid "address in use"
1393 #: rfc2131.c:452 rfc2131.c:1007
1394 msgid "no address available"
1397 #: rfc2131.c:459 rfc2131.c:1154
1398 msgid "wrong network"
1402 msgid "no address configured"
1405 #: rfc2131.c:480 rfc2131.c:1204
1406 msgid "no leases left"
1409 #: rfc2131.c:576 rfc3315.c:428
1411 msgid "%u client provides name: %s"
1416 msgid "%u vendor class: %s"
1421 msgid "%u user class: %s"
1425 msgid "PXE BIS not supported"
1428 #: rfc2131.c:923 rfc3315.c:1111
1430 msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
1434 msgid "unknown lease"
1439 msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
1444 msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
1449 msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
1452 #: rfc2131.c:1005 rfc2131.c:1197
1453 msgid "no unique-id"
1457 msgid "wrong server-ID"
1461 msgid "wrong address"
1464 #: rfc2131.c:1129 rfc3315.c:911
1465 msgid "lease not found"
1469 msgid "address not available"
1473 msgid "static lease available"
1477 msgid "address reserved"
1482 msgid "abandoning lease to %s of %s"
1487 msgid "%u bootfile name: %s"
1492 msgid "%u server name: %s"
1497 msgid "%u next server: %s"
1502 msgid "%u broadcast response"
1507 msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
1511 msgid "PXE menu too large"
1514 #: rfc2131.c:2139 rfc3315.c:1332
1516 msgid "%u requested options: %s"
1521 msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"
1526 msgid "cannot create netlink socket: %s"
1531 msgid "netlink returns error: %s"
1535 msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
1538 #: dbus.c:308 dbus.c:504
1539 msgid "setting upstream servers from DBus"
1543 msgid "could not register a DBus message handler"
1548 msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
1553 msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
1557 msgid "lease() function missing in Lua script"
1561 msgid "unable to get free port for TFTP"
1566 msgid "unsupported request from %s"
1571 msgid "file %s not found"
1576 msgid "error %d %s received from %s"
1581 msgid "failed sending %s to %s"
1586 msgid "sent %s to %s"
1591 msgid "overflow: %d log entries lost"
1596 msgid "log failed: %s"
1600 msgid "FAILED to start up"
1605 msgid "Conntrack connection mark retrieval failed: %s"
1610 msgid "cannot create DHCPv6 socket: %s"
1615 msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCPv6 socket: %s"
1620 msgid "failed to bind DHCPv6 server socket: %s"
1625 msgid "no address range available for DHCPv6 request from relay at %s"
1630 msgid "no address range available for DHCPv6 request via %s"
1635 msgid "%u available DHCPv6 subnet: %s/%d"
1640 msgid "%u vendor class: %u"
1645 msgid "unknown prefix-class %d"
1648 #: rfc3315.c:741 rfc3315.c:854
1652 #: rfc3315.c:756 rfc3315.c:758 rfc3315.c:862 rfc3315.c:864
1653 msgid "no addresses available"
1657 msgid "address unavailable"
1664 #: rfc3315.c:915 rfc3315.c:1073 rfc3315.c:1150
1665 msgid "no binding found"
1673 msgid "address invalid"
1677 msgid "confirm failed"
1681 msgid "all addresses still on link"
1685 msgid "release received"
1688 #: dhcp-common.c:145
1690 msgid "Ignoring duplicate dhcp-option %d"
1693 #: dhcp-common.c:215
1698 #: dhcp-common.c:296
1700 msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
1703 #: dhcp-common.c:319
1705 msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
1708 #: dhcp-common.c:367
1710 msgid "failed to set SO_BINDTODEVICE on DHCP socket: %s"
1713 #: dhcp-common.c:489
1715 msgid "Known DHCP options:\n"
1718 #: dhcp-common.c:500
1720 msgid "Known DHCPv6 options:\n"
1723 #: dhcp-common.c:693
1724 msgid ", prefix deprecated"
1727 #: dhcp-common.c:696
1729 msgid ", lease time "
1732 #: dhcp-common.c:727
1734 msgid "%s stateless on %s%.0s%.0s%s"
1737 #: dhcp-common.c:729
1739 msgid "%s, static leases only on %.0s%s%s%.0s"
1742 #: dhcp-common.c:731
1744 msgid "%s, proxy on subnet %.0s%s%.0s%.0s"
1747 #: dhcp-common.c:732
1749 msgid "%s, IP range %s -- %s%s%.0s"
1752 #: dhcp-common.c:739
1754 msgid "DHCPv4-derived IPv6 names on %s%s"
1757 #: dhcp-common.c:742
1759 msgid "router advertisement on %s%s"
1764 msgid "cannot create ICMPv6 socket: %s"
1769 msgid "ignoring zone transfer request from %s"
1774 msgid "failed to find kernel version: %s"
1779 msgid "failed to create IPset control socket: %s"