release/src/router/nano/po/cs.po

   1 # Czech translation for nano
   2 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the nano package.
   4 #
   5 # Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2010.
   6 # Václav Haisman <V.Haisman@sh.cvut.cz>, 2000, 2001.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nano 2.2.4pre2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-11-22 06:34-0500\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-10-19 22:11+0100\n"
  13 "Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
  14 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20
  21 #: src/browser.c:220
  22 msgid "Go To Directory"
  23 msgstr "Jít do adresáře"
  24
  25 #: src/browser.c:233 src/browser.c:830 src/files.c:860 src/files.c:2048
  26 #: src/nano.c:1060 src/search.c:220 src/search.c:314 src/search.c:975
  27 #: src/search.c:1040
  28 msgid "Cancelled"
  29 msgstr "Zrušeno"
  30
  31 #: src/browser.c:266 src/browser.c:314
  32 #, c-format
  33 msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
  34 msgstr "V omezeném režimu nelze jít mimo %s"
  35
  36 #: src/browser.c:277 src/browser.c:324 src/browser.c:347 src/files.c:722
  37 #: src/files.c:731 src/files.c:1540 src/files.c:1659 src/files.c:1711
  38 #: src/files.c:1732 src/files.c:1855 src/files.c:2691 src/rcfile.c:568
  39 #: src/rcfile.c:1204
  40 #, c-format
  41 msgid "Error reading %s: %s"
  42 msgstr "Chyba při čtení: %s: %s"
  43
  44 #: src/browser.c:303
  45 msgid "Can't move up a directory"
  46 msgstr "Nepodařilo se přejít do nadřazeného adresáře"
  47
  48 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
  49 #. * characters.
  50 #: src/browser.c:665 src/browser.c:674
  51 msgid "(dir)"
  52 msgstr "(adresář)"
  53
  54 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12
  55 #. * characters.
  56 #: src/browser.c:671
  57 msgid "(parent dir)"
  58 msgstr "(rodičovský adresář)"
  59
  60 #: src/browser.c:801 src/search.c:185
  61 msgid "Search"
  62 msgstr "Hledat"
  63
  64 #. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
  65 #. * prompt; no grammar is implied.
  66 #: src/browser.c:805 src/search.c:189
  67 msgid " [Case Sensitive]"
  68 msgstr " [Rozlišovat velikost písmen]"
  69
  70 #. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
  71 #. * prompt; no grammar is implied.
  72 #: src/browser.c:811 src/search.c:195
  73 msgid " [Regexp]"
  74 msgstr " [regulární výraz]"
  75
  76 #. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
  77 #. * prompt; no grammar is implied.
  78 #: src/browser.c:817 src/search.c:201
  79 msgid " [Backwards]"
  80 msgstr " [Zpět]"
  81
  82 #: src/browser.c:909 src/browser.c:917 src/search.c:395
  83 msgid "Search Wrapped"
  84 msgstr "Hledání dokončeno"
  85
  86 #: src/browser.c:1006 src/browser.c:1039 src/search.c:514 src/search.c:517
  87 #: src/search.c:574 src/search.c:577
  88 msgid "This is the only occurrence"
  89 msgstr "Toto je jediný výskyt"
  90
  91 #: src/browser.c:1042 src/search.c:583
  92 msgid "No current search pattern"
  93 msgstr "Žádný současný vzor hledání"
  94
  95 #: src/files.c:125
  96 #, c-format
  97 msgid "Can't insert file from outside of %s"
  98 msgstr "Nelze vložit soubor z vně %s"
  99
 100 #: src/files.c:234
 101 msgid "No more open file buffers"
 102 msgstr "Žádné další otevřené souborové vyrovnávací paměti"
 103
 104 #: src/files.c:250
 105 #, c-format
 106 msgid "Switched to %s"
 107 msgstr "Přepnuto na %s"
 108
 109 #: src/files.c:251 src/global.c:469 src/winio.c:2168
 110 msgid "New Buffer"
 111 msgstr "Nová vyrovnávací paměť"
 112
 113 #: src/files.c:633
 114 #, c-format
 115 msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
 116 msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
 117 msgstr[0] "Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS a Mac)"
 118 msgstr[1] "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS a Mac)"
 119 msgstr[2] "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS a Mac)"
 120
 121 #: src/files.c:638
 122 #, c-format
 123 msgid ""
 124 "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
 125 "permission)"
 126 msgid_plural ""
 127 "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
 128 "permission)"
 129 msgstr[0] ""
 130 "Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS a Mac - Varování: Žádné "
 131 "oprávnění pro zápis)"
 132 msgstr[1] ""
 133 "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS a Mac - Varování: Žádné "
 134 "oprávnění pro zápis)"
 135 msgstr[2] ""
 136 "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS a Mac - Varování: Žádné "
 137 "oprávnění pro zápis)"
 138
 139 #: src/files.c:644
 140 #, c-format
 141 msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
 142 msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
 143 msgstr[0] "Přečten jeden řádek (převeden z formátu Mac)"
 144 msgstr[1] "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu Mac)"
 145 msgstr[2] "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu Mac)"
 146
 147 #: src/files.c:648
 148 #, c-format
 149 msgid ""
 150 "Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
 151 msgid_plural ""
 152 "Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
 153 msgstr[0] ""
 154 "Přečten jeden řádek (převeden z formátu Mac - Varování: Žádné oprávnění pro "
 155 "zápis)"
 156 msgstr[1] ""
 157 "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu Mac - Varování: Žádné oprávnění pro "
 158 "zápis)"
 159 msgstr[2] ""
 160 "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu Mac - Varování: Žádné oprávnění pro "
 161 "zápis)"
 162
 163 #: src/files.c:654
 164 #, c-format
 165 msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
 166 msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
 167 msgstr[0] "Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS)"
 168 msgstr[1] "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS)"
 169 msgstr[2] "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS)"
 170
 171 #: src/files.c:658
 172 #, c-format
 173 msgid ""
 174 "Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
 175 msgid_plural ""
 176 "Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
 177 msgstr[0] ""
 178 "Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS - Varování: Žádné oprávnění pro "
 179 "zápis)"
 180 msgstr[1] ""
 181 "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS - Varování: Žádné oprávnění pro "
 182 "zápis)"
 183 msgstr[2] ""
 184 "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOSc - Varování: Žádné oprávnění pro "
 185 "zápis)"
 186
 187 #: src/files.c:664
 188 #, c-format
 189 msgid "Read %lu line"
 190 msgid_plural "Read %lu lines"
 191 msgstr[0] "Přečten jeden řádek"
 192 msgstr[1] "Přečteny %lu řádky"
 193 msgstr[2] "Přečteno %lu řádků"
 194
 195 #: src/files.c:667
 196 #, c-format
 197 msgid "Read %lu line ( Warning: No write permission)"
 198 msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)"
 199 msgstr[0] "Přečten jeden řádek (Varování: Žádné oprávnění pro zápis)"
 200 msgstr[1] "Přečteny %lu řádky (Varování: Žádné oprávnění pro zápis)"
 201 msgstr[2] "Přečteno %lu řádků (Varování: Žádné oprávnění pro zápis)"
 202
 203 #: src/files.c:700 src/files.c:736
 204 msgid "Reading File"
 205 msgstr "Čte se soubor"
 206
 207 #: src/files.c:706
 208 msgid "New File"
 209 msgstr "Nový soubor"
 210
 211 #: src/files.c:709
 212 #, c-format
 213 msgid "\"%s\" not found"
 214 msgstr "\"%s\" nenalezen"
 215
 216 #: src/files.c:717 src/rcfile.c:559 src/rcfile.c:1154 src/rcfile.c:1195
 217 #, c-format
 218 msgid "\"%s\" is a directory"
 219 msgstr "„%s“ je adresář"
 220
 221 #: src/files.c:718 src/rcfile.c:560 src/rcfile.c:1155 src/rcfile.c:1196
 222 #, c-format
 223 msgid "\"%s\" is a device file"
 224 msgstr "\"%s\" je soubor zařízení"
 225
 226 #: src/files.c:817
 227 #, c-format
 228 msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
 229 msgstr "Příkaz k provedení v nové vyrovnávací paměti [z %s] "
 230
 231 #: src/files.c:819
 232 #, c-format
 233 msgid "Command to execute [from %s] "
 234 msgstr "Příkaz k provedení [z %s] "
 235
 236 #: src/files.c:825
 237 #, c-format
 238 msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
 239 msgstr "Soubor k vložení do nové vyrovnávací paměti [z %s] "
 240
 241 #: src/files.c:827
 242 #, c-format
 243 msgid "File to insert [from %s] "
 244 msgstr "Soubor k vložení [z %s] "
 245
 246 #: src/files.c:1077
 247 msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
 248 msgstr "Klávesa nepřípustná, když není v režimu více vyrovnávacích pamětí"
 249
 250 #: src/files.c:1486
 251 #, c-format
 252 msgid "Can't write outside of %s"
 253 msgstr "Nelze zapsat vně %s"
 254
 255 #: src/files.c:1501
 256 msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
 257 msgstr ""
 258 "Nelze připojit dopředu nebo dozadu k symbolickému odkazu, když je nastaveno "
 259 "--nofollow"
 260
 261 #: src/files.c:1581 src/files.c:1603 src/files.c:1621 src/files.c:1632
 262 #: src/files.c:1640 src/files.c:1667
 263 #, c-format
 264 msgid "Error writing backup file %s: %s"
 265 msgstr "Chyba při zápisu zálohovacího souboru %s: %s"
 266
 267 #: src/files.c:1582 src/nano.c:701
 268 msgid "Too many backup files?"
 269 msgstr "Příliš mnoho zálohovacích souborů?"
 270
 271 #: src/files.c:1687 src/files.c:1744 src/files.c:1763 src/files.c:1775
 272 #: src/files.c:1799 src/files.c:1817 src/files.c:1827 src/files.c:1863
 273 #: src/files.c:1868 src/files.c:2764 src/files.c:2773
 274 #, c-format
 275 msgid "Error writing %s: %s"
 276 msgstr "Chyba při zápisu %s: %s"
 277
 278 #: src/files.c:1721 src/text.c:2929 src/text.c:2941
 279 #, c-format
 280 msgid "Error writing temp file: %s"
 281 msgstr "Chyba při zápisu dočasného souboru s: %s"
 282
 283 #: src/files.c:1900
 284 #, c-format
 285 msgid "Wrote %lu line"
 286 msgid_plural "Wrote %lu lines"
 287 msgstr[0] "Zapsán jeden řádek"
 288 msgstr[1] "Zapsány %lu řádky"
 289 msgstr[2] "Zapsáno %lu řádků"
 290
 291 #: src/files.c:2004
 292 msgid " [DOS Format]"
 293 msgstr " [Formát DOS]"
 294
 295 #: src/files.c:2005
 296 msgid " [Mac Format]"
 297 msgstr " [Formát Mac]"
 298
 299 #: src/files.c:2007
 300 msgid " [Backup]"
 301 msgstr " [Záloha]"
 302
 303 #: src/files.c:2015
 304 msgid "Prepend Selection to File"
 305 msgstr "Připojit výběr k souboru dopředu"
 306
 307 #: src/files.c:2016
 308 msgid "Append Selection to File"
 309 msgstr "Připojit výběr k souboru"
 310
 311 #: src/files.c:2017
 312 msgid "Write Selection to File"
 313 msgstr "Zapsat výběr do souboru"
 314
 315 #: src/files.c:2020
 316 msgid "File Name to Prepend to"
 317 msgstr "Název souboru k připojení dopředu"
 318
 319 #: src/files.c:2021
 320 msgid "File Name to Append to"
 321 msgstr "Název souboru k připojení"
 322
 323 #: src/files.c:2022
 324 msgid "File Name to Write"
 325 msgstr "Název souboru k zapsání"
 326
 327 #: src/files.c:2153
 328 msgid "File exists, OVERWRITE ? "
 329 msgstr "Soubor existuje. PŘEPSAT?"
 330
 331 #: src/files.c:2162
 332 msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
 333 msgstr "Uložit soubor pod JINÝM NÁZVEM? "
 334
 335 #: src/files.c:2173
 336 msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
 337 msgstr "Soubor byl poté, co jste jej otevřel, upraven. Pokračovat v ukládání?"
 338
 339 #: src/files.c:2611
 340 msgid "(more)"
 341 msgstr "(více)"
 342
 343 #: src/files.c:2694 src/rcfile.c:1220
 344 #, c-format
 345 msgid ""
 346 "\n"
 347 "Press Enter to continue starting nano.\n"
 348 msgstr ""
 349 "\n"
 350 "Stiskněte klávesu Enter pro pokračování ve spouštění programu nano.\n"
 351
 352 #. TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
 353 #: src/global.c:415 src/prompt.c:1288
 354 msgid "Cancel"
 355 msgstr "Zrušit"
 356
 357 #: src/global.c:416
 358 msgid "Replace"
 359 msgstr "Nahradit"
 360
 361 #: src/global.c:417
 362 msgid "No Replace"
 363 msgstr "Žádné nahrazení"
 364
 365 #: src/global.c:420
 366 msgid "Case Sens"
 367 msgstr "VELKÁ PÍSMENA/malá písmena"
 368
 369 #: src/global.c:421
 370 msgid "Backwards"
 371 msgstr "Zpět"
 372
 373 #: src/global.c:425
 374 msgid "Regexp"
 375 msgstr "Regulární výraz"
 376
 377 #. TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
 378 #: src/global.c:451
 379 msgid "PrevHstory"
 380 msgstr "Předchozí historie"
 381
 382 #: src/global.c:452
 383 msgid "NextHstory"
 384 msgstr "Další historie"
 385
 386 #: src/global.c:453
 387 msgid "Go To Text"
 388 msgstr "Jít na text"
 389
 390 #. TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
 391 #: src/global.c:455
 392 msgid "WhereIs Next"
 393 msgstr "Kde je další"
 394
 395 #: src/global.c:457
 396 msgid "First File"
 397 msgstr "První soubor"
 398
 399 #: src/global.c:458
 400 msgid "Last File"
 401 msgstr "Poslední soubor"
 402
 403 #. TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
 404 #: src/global.c:460
 405 msgid "To Files"
 406 msgstr "Jít na soubory"
 407
 408 #: src/global.c:462
 409 msgid "DOS Format"
 410 msgstr "Formát DOS"
 411
 412 #: src/global.c:463
 413 msgid "Mac Format"
 414 msgstr "Formát Mac"
 415
 416 #: src/global.c:464
 417 msgid "Append"
 418 msgstr "Připojit"
 419
 420 #: src/global.c:465
 421 msgid "Prepend"
 422 msgstr "Připojit dopředu"
 423
 424 #: src/global.c:466
 425 msgid "Backup File"
 426 msgstr "Soubor se zálohou"
 427
 428 #: src/global.c:467
 429 msgid "Execute Command"
 430 msgstr "Provést příkaz"
 431
 432 #: src/global.c:471
 433 msgid "Go To Dir"
 434 msgstr "Jít do adresáře"
 435
 436 #. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
 437 #: src/global.c:480
 438 msgid "Get Help"
 439 msgstr "Získat nápovědu"
 440
 441 #: src/global.c:481
 442 msgid "Exit"
 443 msgstr "Ukončit"
 444
 445 #: src/global.c:482
 446 msgid "Where Is"
 447 msgstr "Kde je"
 448
 449 #: src/global.c:483
 450 msgid "Prev Page"
 451 msgstr "Předchozí strana"
 452
 453 #: src/global.c:484
 454 msgid "Next Page"
 455 msgstr "Další strana"
 456
 457 #: src/global.c:485
 458 msgid "First Line"
 459 msgstr "První řádek"
 460
 461 #: src/global.c:486
 462 msgid "Last Line"
 463 msgstr "Poslední řádek"
 464
 465 #: src/global.c:487
 466 msgid "Suspend"
 467 msgstr "Odložit (na pozadí)"
 468
 469 #: src/global.c:489
 470 msgid "Beg of Par"
 471 msgstr "Začátek odstavce"
 472
 473 #: src/global.c:490
 474 msgid "End of Par"
 475 msgstr "Konec odstavce"
 476
 477 #: src/global.c:491
 478 msgid "FullJstify"
 479 msgstr "Plné zarovnání"
 480
 481 #: src/global.c:493
 482 msgid "Refresh"
 483 msgstr "Obnovit"
 484
 485 #: src/global.c:495
 486 msgid "Insert File"
 487 msgstr "Vložit soubor"
 488
 489 #: src/global.c:497
 490 msgid "Go To Line"
 491 msgstr "Přejít na řádek"
 492
 493 #: src/global.c:500
 494 msgid "Justify the current paragraph"
 495 msgstr "Zarovnat nynější odstavec"
 496
 497 #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
 498 #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
 499 #: src/global.c:505
 500 msgid "Cancel the current function"
 501 msgstr "Zrušit současnou funkci"
 502
 503 #: src/global.c:506
 504 msgid "Display this help text"
 505 msgstr "Zobrazit tento text s nápovědou"
 506
 507 #: src/global.c:509
 508 msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
 509 msgstr "Zavřít nynější souborovou vyrovnávací paměť/Ukončit nano"
 510
 511 #: src/global.c:511
 512 msgid "Exit from nano"
 513 msgstr "Ukončit nano"
 514
 515 #: src/global.c:515
 516 msgid "Write the current file to disk"
 517 msgstr "Zapsat nynější soubor na disk"
 518
 519 #: src/global.c:517
 520 msgid "Insert another file into the current one"
 521 msgstr "Vložit další soubor do nynějšího"
 522
 523 #: src/global.c:519
 524 msgid "Search for a string or a regular expression"
 525 msgstr "Hledat řetězec nebo regulární výraz"
 526
 527 #: src/global.c:520
 528 msgid "Go to previous screen"
 529 msgstr "Jít na předchozí obrazovku"
 530
 531 #: src/global.c:521
 532 msgid "Go to next screen"
 533 msgstr "Jít na další obrazovku"
 534
 535 #: src/global.c:523
 536 msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
 537 msgstr "Vyjmout nynější řádek a uložit jej ve schránce"
 538
 539 #: src/global.c:525
 540 msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
 541 msgstr "Vložit ze schránky do nynějšího řádku"
 542
 543 #: src/global.c:527
 544 msgid "Display the position of the cursor"
 545 msgstr "Zobrazit polohu ukazovátka"
 546
 547 #: src/global.c:529
 548 msgid "Invoke the spell checker, if available"
 549 msgstr "Vyvolat ověření pravopisu (je-li dostupné)"
 550
 551 #: src/global.c:531
 552 msgid "Replace a string or a regular expression"
 553 msgstr "Nahradit řetězec nebo regulární výraz"
 554
 555 #: src/global.c:532
 556 msgid "Go to line and column number"
 557 msgstr "Jít na určitý řádek a sloupec"
 558
 559 #: src/global.c:534
 560 msgid "Mark text at the cursor position"
 561 msgstr "Označit text v poloze ukazovátka"
 562
 563 #: src/global.c:535
 564 msgid "Repeat last search"
 565 msgstr "Opakovat poslední hledání"
 566
 567 #: src/global.c:537
 568 msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
 569 msgstr "Zkopírovat nynější řádek a uložit jej ve schránce"
 570
 571 #: src/global.c:538
 572 msgid "Indent the current line"
 573 msgstr "Odsadit nynější řádek"
 574
 575 #: src/global.c:539
 576 msgid "Unindent the current line"
 577 msgstr "Zrušit odsazení nynějšího řádku"
 578
 579 #: src/global.c:540
 580 msgid "Undo the last operation"
 581 msgstr "Zrušit poslední operaci"
 582
 583 #: src/global.c:541
 584 msgid "Redo the last undone operation"
 585 msgstr "Zopakovat poslední zrušenou operaci"
 586
 587 #: src/global.c:543
 588 msgid "Go forward one character"
 589 msgstr "Jít o jeden znak vpřed"
 590
 591 #: src/global.c:544
 592 msgid "Go back one character"
 593 msgstr "Jít o jeden znak zpět"
 594
 595 #: src/global.c:546
 596 msgid "Go forward one word"
 597 msgstr "Jít o jedno slovo vpřed"
 598
 599 #: src/global.c:547
 600 msgid "Go back one word"
 601 msgstr "Jít o jedno slovo zpět"
 602
 603 #: src/global.c:549
 604 msgid "Go to previous line"
 605 msgstr "Jít na předchozí řádek"
 606
 607 #: src/global.c:550
 608 msgid "Go to next line"
 609 msgstr "Jít na další řádek"
 610
 611 #: src/global.c:551
 612 msgid "Go to beginning of current line"
 613 msgstr "Jít na začátek nynějšího řádku"
 614
 615 #: src/global.c:552
 616 msgid "Go to end of current line"
 617 msgstr "Jít na konec nynějšího řádku"
 618
 619 #: src/global.c:555
 620 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
 621 msgstr "Jít na začátek odstavce; potom předchozího odstavce"
 622
 623 #: src/global.c:557
 624 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
 625 msgstr "Jít za koneck odstavce; potom dalšího odstavce"
 626
 627 #: src/global.c:560
 628 msgid "Go to the first line of the file"
 629 msgstr "Jít na první řádek souboru"
 630
 631 #: src/global.c:562
 632 msgid "Go to the last line of the file"
 633 msgstr "Jít na poslední řádek souboru"
 634
 635 #: src/global.c:564
 636 msgid "Go to the matching bracket"
 637 msgstr "Jít na odpovídající závorky"
 638
 639 #: src/global.c:566
 640 msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
 641 msgstr "Posunout obraz o jeden řádek nahoru, aniž by se pohnulo ukazovátko"
 642
 643 #: src/global.c:568
 644 msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
 645 msgstr "Posunout obraz o jeden řádek dolů, aniž by se pohnulo ukazovátko"
 646
 647 #: src/global.c:572
 648 msgid "Switch to the previous file buffer"
 649 msgstr "Přepnout na předchozí souborovou vyrovnávací paměť"
 650
 651 #: src/global.c:574
 652 msgid "Switch to the next file buffer"
 653 msgstr "Přepnout na další souborovou vyrovnávací paměť"
 654
 655 #: src/global.c:577
 656 msgid "Insert the next keystroke verbatim"
 657 msgstr "Vložit další znak přímo (doslovně, nevykládaný)"
 658
 659 #: src/global.c:579
 660 msgid "Insert a tab at the cursor position"
 661 msgstr "Vložit zarážku v poloze ukazovátka"
 662
 663 #: src/global.c:581
 664 msgid "Insert a newline at the cursor position"
 665 msgstr "Vložit zalomení řádku v poloze ukazovátka"
 666
 667 #: src/global.c:583
 668 msgid "Delete the character under the cursor"
 669 msgstr "Smazat znak v poloze ukazovátka"
 670
 671 #: src/global.c:585
 672 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 673 msgstr "Smazat znak nalevo od polohy ukazovátka"
 674
 675 #: src/global.c:588
 676 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
 677 msgstr "Vyjmout od polohy ukazovátka po konec souboru"
 678
 679 #: src/global.c:591
 680 msgid "Justify the entire file"
 681 msgstr "Zarovnat celý soubor"
 682
 683 #: src/global.c:595
 684 msgid "Count the number of words, lines, and characters"
 685 msgstr "Spočítat počet slov, řádků a znaků"
 686
 687 #: src/global.c:598
 688 msgid "Refresh (redraw) the current screen"
 689 msgstr "Obnovit (překreslit) současnou obrazovku"
 690
 691 #: src/global.c:600
 692 msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)"
 693 msgstr "Odložit editor na pozadí (je-li povolen \"suspend\")"
 694
 695 #: src/global.c:603
 696 msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
 697 msgstr "Přepnout při hledání rozlišování mezi psaním velkých a malých písmen"
 698
 699 #: src/global.c:605
 700 msgid "Reverse the direction of the search"
 701 msgstr "Obrátit směr hledání"
 702
 703 #: src/global.c:609
 704 msgid "Toggle the use of regular expressions"
 705 msgstr "Přepnout používání regulárních výrazů"
 706
 707 #: src/global.c:613
 708 msgid "Recall the previous search/replace string"
 709 msgstr "Vybavit předchozí řetězec hledání/nahrazení"
 710
 711 #: src/global.c:615
 712 msgid "Recall the next search/replace string"
 713 msgstr "Vybavit další řetězec hledání/nahrazení"
 714
 715 #: src/global.c:618
 716 msgid "Go to file browser"
 717 msgstr "Jít do prohlížeče souborů"
 718
 719 #: src/global.c:621
 720 msgid "Toggle the use of DOS format"
 721 msgstr "Přepnout zápis ve formátu DOS"
 722
 723 #: src/global.c:622
 724 msgid "Toggle the use of Mac format"
 725 msgstr "Přepnout zápis ve formátu Mac"
 726
 727 #: src/global.c:624
 728 msgid "Toggle appending"
 729 msgstr "Přepnout připojování"
 730
 731 #: src/global.c:625
 732 msgid "Toggle prepending"
 733 msgstr "Přepnout připojování dopředu"
 734
 735 #: src/global.c:628
 736 msgid "Toggle backing up of the original file"
 737 msgstr "Přepnout zálohování původního souboru při ukládání"
 738
 739 #: src/global.c:629
 740 msgid "Execute external command"
 741 msgstr "Provést vnější příkaz"
 742
 743 #: src/global.c:633
 744 msgid "Toggle the use of a new buffer"
 745 msgstr "Přepnout používání nové vyrovnávací paměti"
 746
 747 #: src/global.c:636
 748 msgid "Exit from the file browser"
 749 msgstr "Ukončit prohlížeč souborů"
 750
 751 #: src/global.c:638
 752 msgid "Go to the first file in the list"
 753 msgstr "Jít na první řádek v seznamu"
 754
 755 #: src/global.c:640
 756 msgid "Go to the last file in the list"
 757 msgstr "Jít na poslední řádek v seznamu"
 758
 759 #: src/global.c:641
 760 msgid "Go to the next file in the list"
 761 msgstr "Jít na další řádek v seznamu"
 762
 763 #: src/global.c:642
 764 msgid "Go to the previous file in the list"
 765 msgstr "Jít na předchozí řádek v seznamu"
 766
 767 #: src/global.c:643
 768 msgid "Go to directory"
 769 msgstr "Jít do adresáře"
 770
 771 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 772 #: src/global.c:670
 773 msgid "Close"
 774 msgstr "Zavřít"
 775
 776 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 777 #: src/global.c:679
 778 msgid "WriteOut"
 779 msgstr "Uložit"
 780
 781 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 782 #: src/global.c:684
 783 msgid "Justify"
 784 msgstr "Zarovnat"
 785
 786 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 787 #: src/global.c:696
 788 msgid "Read File"
 789 msgstr "Otevřít soubor"
 790
 791 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 792 #: src/global.c:713
 793 msgid "Cut Text"
 794 msgstr "Vyjmout text"
 795
 796 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 797 #: src/global.c:718
 798 msgid "UnJustify"
 799 msgstr "Zrušit zarovnání"
 800
 801 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 802 #: src/global.c:723
 803 msgid "UnCut Text"
 804 msgstr "Zrušit vyjmutí textu"
 805
 806 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 807 #: src/global.c:728 src/global.c:755
 808 msgid "Cur Pos"
 809 msgstr "Poloha ukazovátka"
 810
 811 #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
 812 #: src/global.c:737
 813 msgid "To Spell"
 814 msgstr "Pravopis"
 815
 816 #: src/global.c:771
 817 msgid "Mark Text"
 818 msgstr "Označit text"
 819
 820 #: src/global.c:777
 821 msgid "Copy Text"
 822 msgstr "Kopírovat text"
 823
 824 #: src/global.c:780
 825 msgid "Indent Text"
 826 msgstr "Odsadit text"
 827
 828 #: src/global.c:783
 829 msgid "Unindent Text"
 830 msgstr "Zrušit odsazení textu"
 831
 832 #: src/global.c:787
 833 msgid "Undo"
 834 msgstr "Zpět"
 835
 836 #: src/global.c:790
 837 msgid "Redo"
 838 msgstr "Znovu"
 839
 840 #: src/global.c:796 src/global.c:800
 841 msgid "Forward"
 842 msgstr "Vpřed"
 843
 844 #: src/global.c:806 src/global.c:810
 845 msgid "Back"
 846 msgstr "Zpět"
 847
 848 #: src/global.c:817
 849 msgid "Next Word"
 850 msgstr "Další slovo"
 851
 852 #: src/global.c:820
 853 msgid "Prev Word"
 854 msgstr "Předchozí slovo"
 855
 856 #: src/global.c:824
 857 msgid "Prev Line"
 858 msgstr "Předchozí řádek"
 859
 860 #: src/global.c:827
 861 msgid "Next Line"
 862 msgstr "Další řádek"
 863
 864 #: src/global.c:830
 865 msgid "Home"
 866 msgstr "Poloha 1"
 867
 868 #: src/global.c:833
 869 msgid "End"
 870 msgstr "Konec"
 871
 872 #: src/global.c:845
 873 msgid "Find Other Bracket"
 874 msgstr "Najít jiné závorky"
 875
 876 #: src/global.c:848
 877 msgid "Scroll Up"
 878 msgstr "Posunout obraz nahoru"
 879
 880 #: src/global.c:851
 881 msgid "Scroll Down"
 882 msgstr "Posunout obraz dolů"
 883
 884 #: src/global.c:856
 885 msgid "Previous File"
 886 msgstr "Předchozí soubor"
 887
 888 #: src/global.c:858
 889 msgid "Next File"
 890 msgstr "Další soubor"
 891
 892 #. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
 893 #. * inserted verbatim.
 894 #: src/global.c:862 src/text.c:3045
 895 msgid "Verbatim Input"
 896 msgstr "Přímé zadání"
 897
 898 #: src/global.c:867
 899 msgid "Tab"
 900 msgstr "Zarážka"
 901
 902 #: src/global.c:870
 903 msgid "Enter"
 904 msgstr "Enter"
 905
 906 #: src/global.c:873
 907 msgid "Delete"
 908 msgstr "Delete (smazat následující znak)"
 909
 910 #: src/global.c:876
 911 msgid "Backspace"
 912 msgstr "Backspace (smazat předcházející znak)"
 913
 914 #: src/global.c:893
 915 msgid "CutTillEnd"
 916 msgstr "Vyjmout až po konec"
 917
 918 #: src/global.c:906
 919 msgid "Word Count"
 920 msgstr "Počet slov"
 921
 922 #: src/global.c:1367
 923 msgid "Help mode"
 924 msgstr "Režim s nápovědou"
 925
 926 #: src/global.c:1369
 927 msgid "Constant cursor position display"
 928 msgstr "Ukazovat stálou polohu ukazovátka"
 929
 930 #: src/global.c:1371
 931 msgid "Use of one more line for editing"
 932 msgstr "Používání ještě jednoho řádku k úpravám"
 933
 934 #: src/global.c:1373
 935 msgid "Smooth scrolling"
 936 msgstr "Plynulé posunování obrazu"
 937
 938 #: src/global.c:1375
 939 msgid "Whitespace display"
 940 msgstr "Zobrazování prázdného místa"
 941
 942 #: src/global.c:1377
 943 msgid "Color syntax highlighting"
 944 msgstr "Barevné zvýrazňování skladby"
 945
 946 #: src/global.c:1379
 947 msgid "Smart home key"
 948 msgstr "Chytrá klávesa pro Polohu 1"
 949
 950 #: src/global.c:1381
 951 msgid "Auto indent"
 952 msgstr "Automaticky odsadit"
 953
 954 #: src/global.c:1383
 955 msgid "Cut to end"
 956 msgstr "Vyjmout po konec"
 957
 958 #: src/global.c:1385
 959 msgid "Long line wrapping"
 960 msgstr "Zalamování dlouhých řádků"
 961
 962 #: src/global.c:1387
 963 msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
 964 msgstr "Převod zadaných zarážek na mezery"
 965
 966 #: src/global.c:1389
 967 msgid "Backup files"
 968 msgstr "Zálohovací soubory"
 969
 970 #: src/global.c:1391
 971 msgid "Multiple file buffers"
 972 msgstr "Více souborových vyrovnávacích pamětí"
 973
 974 #: src/global.c:1393
 975 msgid "Mouse support"
 976 msgstr "Podpora pro myš"
 977
 978 #: src/global.c:1395
 979 msgid "No conversion from DOS/Mac format"
 980 msgstr "Žádný převod z formátů DOS/Mac"
 981
 982 #: src/global.c:1397
 983 msgid "Suspension"
 984 msgstr "Odklad na pozadí"
 985
 986 #: src/global.c:1399
 987 msgid "Soft line wrapping"
 988 msgstr "Plynulé zalamování dlouhých řádků"
 989
 990 #: src/help.c:236
 991 msgid ""
 992 "Search Command Help Text\n"
 993 "\n"
 994 " Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
 995 "Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
 996 "updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
 997 "\n"
 998 " The previous search string will be shown in brackets after the search "
 999 "prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
1000 "search.  "
1001 msgstr ""
1002 "Text s nápovědou pro příkaz ke hledání\n"
1003 "\n"
1004 " Zadejte slova nebo znaky, podle kterých chcete hledat, a stiskněte klávesu "
1005 "Enter.  Pokud je pro vámi zadaný text nalezena shoda, obrazovka se posune k "
1006 "místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.\n"
1007 "\n"
1008 " Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých "
1009 "závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k "
1010 "provedení předchozího požadavku na hledání.  "
1011
1012 #: src/help.c:245
1013 msgid ""
1014 "If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
1015 "matches in the selected text will be replaced.\n"
1016 "\n"
1017 " The following function keys are available in Search mode:\n"
1018 "\n"
1019 msgstr ""
1020 "Pokud jste označil text, a pak prováděl hledání kvůli nahrazování, budou se "
1021 "nahrazovat pouze shody ve vybraném textu.\n"
1022 "\n"
1023 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Hledání:\n"
1024 "\n"
1025
1026 #: src/help.c:251
1027 msgid ""
1028 "Go To Line Help Text\n"
1029 "\n"
1030 " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
1031 "fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
1032 "last line of the file.\n"
1033 "\n"
1034 " The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
1035 "\n"
1036 msgstr ""
1037 "Text s nápovědou pro „Přejít na řádek“\n"
1038 "\n"
1039 " zadejte číslo řádku, na který si přejete přejít, a stiskněte klávesu Enter. "
1040 "Pokud je v textu menší počet řádků, než jaký jste udal, nano provede skok na "
1041 "poslední řádek v souboru.\n"
1042 "\n"
1043 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Přejít na řádek:\n"
1044 "\n"
1045
1046 #: src/help.c:260
1047 msgid ""
1048 "Insert File Help Text\n"
1049 "\n"
1050 " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
1051 "the current cursor location.\n"
1052 "\n"
1053 " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
1054 "multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
1055 "Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
1056 "into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
1057 msgstr ""
1058 "Text s nápovědou pro Vložit soubor\n"
1059 "\n"
1060 " Zadejte název souboru, který se má vložit do nynější souborové vyrovnávací "
1061 "paměti v současné poloze ukazovátka.\n"
1062 "\n"
1063 " Pokud jste nano sestavil s podporou pro více souborových vyrovnávacích "
1064 "pamětí, a povolil tuto funkci více souborových vyrovnávacích pamětí volbou "
1065 "příkazového řádku -F nebo --multibuffer, kombinací kláves Meta-F, nebo s "
1066 "pomocí souboru nanorc, vložení souboru povede k tomu, že bude nahrán do "
1067 "oddělené vyrovnávací paměti (použijte Meta-< a > pro přepínání mezi "
1068 "souborovými vyrovnávacími paměťmi)."
1069
1070 #: src/help.c:269
1071 msgid ""
1072 "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
1073 "nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
1074 "\n"
1075 " The following function keys are available in Insert File mode:\n"
1076 "\n"
1077 msgstr ""
1078 "Pokud potřebujete další prázdnou vyrovnávací paměť, nezadávejte žádný "
1079 "souborový název, a stiskněte jednoduše Enter, nebo napište neexistující "
1080 "souborový název.\n"
1081 "\n"
1082 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Vložit soubor:\n"
1083 "\n"
1084
1085 #: src/help.c:275
1086 msgid ""
1087 "Write File Help Text\n"
1088 "\n"
1089 " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
1090 "save the file.\n"
1091 "\n"
1092 " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
1093 "the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
1094 "overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
1095 "is not the default in this mode.\n"
1096 "\n"
1097 " The following function keys are available in Write File mode:\n"
1098 "\n"
1099 msgstr ""
1100 "Text s nápovědou pro „Zapsat soubor“\n"
1101 "\n"
1102 " Zadejte název, pod kterým si přejete uložit současný soubor, a stiskněte "
1103 "klávesu Enter.\n"
1104 "\n"
1105 " Pokud jste označil text, bude vám položena otázka, zda chete zapsat pouze "
1106 "vybranou část textu do odděleného souboru. Abyste zmenšil nebezpečí, že by "
1107 "došlo k přepsání nynějšího souboru jeho částí, není v tomto režimu nynější "
1108 "souborový název veden jako výchozí.\n"
1109 "\n"
1110 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Zapsat soubor:\n"
1111 "\n"
1112
1113 #: src/help.c:289
1114 msgid ""
1115 "File Browser Help Text\n"
1116 "\n"
1117 " The file browser is used to visually browse the directory structure to "
1118 "select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
1119 "Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
1120 "or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
1121 "called \"..\" at the top of the file list.\n"
1122 "\n"
1123 " The following function keys are available in the file browser:\n"
1124 "\n"
1125 msgstr ""
1126 "Text s nápovědou pro „Prohlížeč souborů\"\n"
1127 "\n"
1128 " Prohlížeč souborů se používá pro názorné procházení uspořádání adresářů, "
1129 "aby se vybral soubor pro čtení nebo zápis. Můžete použít klávesy šipek nebo "
1130 "Page Up/Page Down (listovat o stranu nahoru/dolů) pro procházení souborů, a "
1131 "S nebo klávesu Enter pro volbu vybraného souboru, nebo pro vstoupení do "
1132 "vybraného adresáře. Pro pohyb o jednu úroveň výše, vyberte adresář nazvaný "
1133 "\"..\" zcela nahoře v seznamu souborů.\n"
1134 "\n"
1135 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v prohlížeči souborů:\n"
1136 "\n"
1137
1138 #: src/help.c:302
1139 msgid ""
1140 "Browser Search Command Help Text\n"
1141 "\n"
1142 " Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
1143 "Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
1144 "updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
1145 "\n"
1146 " The previous search string will be shown in brackets after the search "
1147 "prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
1148 "search.\n"
1149 "\n"
1150 msgstr ""
1151 "Text s nápovědou pro příkaz k \"Hledání v prohlížeči souborů\"\n"
1152 "\n"
1153 " Zadejte slova nebo znaky, které byste chtěl vyhledat, a potom stiskněte "
1154 "klávesu Enter. Pokud dojde k nalezení textu shodného s textem, který jste "
1155 "zadal, obrazovka se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.\n"
1156 "\n"
1157 " Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých "
1158 "závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k "
1159 "provedení předchozího požadavku na hledání.\n"
1160 "\n"
1161
1162 #: src/help.c:311
1163 msgid ""
1164 " The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
1165 "\n"
1166 msgstr ""
1167 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu \"Hledání v prohlížeči "
1168 "souborů\":\n"
1169 "\n"
1170
1171 #: src/help.c:315
1172 msgid ""
1173 "Browser Go To Directory Help Text\n"
1174 "\n"
1175 " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
1176 "\n"
1177 " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
1178 "(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
1179 "\n"
1180 " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
1181 "\n"
1182 msgstr ""
1183 "Text s nápovědou pro \"Jít do adresáře\" v prohlížeči souborů\n"
1184 "\n"
1185 " Zadejte název adresáře, který byste chtěl procházet.\n"
1186 "\n"
1187 " Pokud nebylo zakázáno doplňování pomocí zarážek, můžete používat klávesu "
1188 "pro zarážku (tabulátor), abyste (se pokusil) nechat název adresáře doplnit "
1189 "automaticky.\n"
1190 "\n"
1191 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu \"Jít do adresáře\" v "
1192 "prohlížeči souborů:\n"
1193 "\n"
1194
1195 #: src/help.c:328
1196 msgid ""
1197 "Spell Check Help Text\n"
1198 "\n"
1199 " The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
1200 "When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
1201 "be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
1202 "misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
1203 "mark, in the selected text.\n"
1204 "\n"
1205 " The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
1206 "\n"
1207 msgstr ""
1208 "Text s nápovědou pro \"Ověřování pravopisu\"\n"
1209 "\n"
1210 " Ověřování pravopisu ověřuje pravopis celého textu v současném souboru. "
1211 "Narazí-li se na neznámé slovo, je zvýrazněno a náhradu lze upravovat. Budete "
1212 "potom dotazován, zda chcete nahrazení provést v celém souboru, nebo, pokud "
1213 "jste text označil, zda chcete změny provést v rámci výběru.\n"
1214 "\n"
1215 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu \"Ověřování pravopisu"
1216 "\":\n"
1217 "\n"
1218
1219 #: src/help.c:343
1220 msgid ""
1221 "Execute Command Help Text\n"
1222 "\n"
1223 " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
1224 "into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If "
1225 "you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
1226 "\n"
1227 " The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
1228 "\n"
1229 msgstr ""
1230 "Text s nápovědou pro \"Provést příkaz\"\n"
1231 "\n"
1232 " Tento režim vám umožňuje vložit výstup vnějšího příkazu, který byl proveden "
1233 "v shellu, do současné vyrovnávací paměti (nebo do nové vyrovnávací paměti v "
1234 "režimu více souborových vyrovnávacích pamětí). Pokud potřebujete další "
1235 "prázdnou vyrovnávací paměť, nezadavejte žádný příkaz.\n"
1236 "\n"
1237 " Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu \"Provést příkaz\":\n"
1238 "\n"
1239
1240 #: src/help.c:356
1241 msgid ""
1242 "Main nano help text\n"
1243 "\n"
1244 " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
1245 "the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
1246 "top line shows the program version, the current filename being edited, and "
1247 "whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
1248 "showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
1249 "bottom and shows important messages.  "
1250 msgstr ""
1251 "Hlavní text s nápovědou pro program nano\n"
1252 "\n"
1253 " Editor nano je navržen tak, aby napodoboval funkčnost a snadnost používání "
1254 "textového editoru UW Pico. V editoru jsou čtyři hlavní oblasti. Horní řádek "
1255 "ukazuje verzi programu, název souboru, který je nyní upravován, a zda byl "
1256 "soubor změněn, nebo nebyl. Hlavní okno obsahuje soubor, který je upravován. "
1257 "Stavový řádek (třetí řádek zdola) ukazuje důležité zprávy.  "
1258
1259 #: src/help.c:366
1260 msgid ""
1261 "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
1262 "\n"
1263 " The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
1264 "with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
1265 "(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are "
1266 "notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, "
1267 "Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
1268 msgstr ""
1269 "Nejspodnější dva řádky ukazují v editoru nejčastěji používané zkratky.\n"
1270 "\n"
1271 " Zápis zkratek je takový, jak dále následuje: Klávesové zkratky s klávesou "
1272 "Ctrl jsou zapsány se symbolem vsuvky (^) a lze je zadat pomocí klávesy "
1273 "Control (Ctrl) nebo dvojitým stisknutím klávesy Escape (Esc). Klávesové "
1274 "zkratky s klávesou Escape jsou zapsány se symbolem Meta (M-) a lze je zadat "
1275 "buď pomocí klávesy Esc, Alt, nebo Meta v závislosti na nastavení vaší "
1276 "klávesnice.  "
1277
1278 #: src/help.c:375
1279 msgid ""
1280 "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
1281 "000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
1282 "following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
1283 "keys are shown in parentheses:\n"
1284 "\n"
1285 msgstr ""
1286 "Mimo to lze pomocí dvojitého stisknutí klávesy Esc a zadání trojmístného "
1287 "čísla od 000 do 255 zadat znak s odpovídající hodnotou. Následující "
1288 "kombinace kláves jsou dostupné v hlavním okně editoru. Náhradní klávesy jsou "
1289 "uváděny v závorkách:\n"
1290 "\n"
1291
1292 #: src/help.c:407 src/help.c:483
1293 msgid "enable/disable"
1294 msgstr "Zapnout/Vypnout"
1295
1296 #: src/nano.c:587
1297 msgid "Key invalid in view mode"
1298 msgstr "Klávesa nepřípustná v režimu pouze pro čtení"
1299
1300 #: src/nano.c:695
1301 #, c-format
1302 msgid ""
1303 "\n"
1304 "Buffer written to %s\n"
1305 msgstr ""
1306 "\n"
1307 "Vyrovnávací paměť zapsána do %s\n"
1308
1309 #: src/nano.c:697
1310 #, c-format
1311 msgid ""
1312 "\n"
1313 "Buffer not written to %s: %s\n"
1314 msgstr ""
1315 "\n"
1316 "Vyrovnávací paměť nezapsána do %s: %s\n"
1317
1318 #: src/nano.c:700
1319 #, c-format
1320 msgid ""
1321 "\n"
1322 "Buffer not written: %s\n"
1323 msgstr ""
1324 "\n"
1325 "Vyrovnávací paměť nezapsána: %s\n"
1326
1327 #: src/nano.c:723
1328 msgid "Window size is too small for nano...\n"
1329 msgstr "Velikost okna je pro nano příliš malá...\n"
1330
1331 #: src/nano.c:816
1332 #, c-format
1333 msgid ""
1334 "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
1335 "\n"
1336 msgstr ""
1337 "Použití: nano [VOLBY] [[+ŘÁDEK,SLOUPEC] SOUBOR]...\n"
1338 "\n"
1339
1340 #: src/nano.c:819
1341 #, c-format
1342 msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
1343 msgstr "Volba\t\tdlouhá volba GNU\t\tVýznam\n"
1344
1345 #: src/nano.c:821
1346 #, c-format
1347 msgid "Option\t\tMeaning\n"
1348 msgstr "Volba\t\tVýznam\n"
1349
1350 #: src/nano.c:824
1351 msgid "Show this message"
1352 msgstr "Ukázat tuto zprávu"
1353
1354 #: src/nano.c:825
1355 msgid "+LINE,COLUMN"
1356 msgstr "+ŘÁDEK,SLOUPEC"
1357
1358 #: src/nano.c:826
1359 msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
1360 msgstr "Začít na řádku ŘÁDEK,sloupec SLOUPEC"
1361
1362 #: src/nano.c:828
1363 msgid "Enable smart home key"
1364 msgstr "Povolit chytrou klávesu Poloha 1"
1365
1366 #: src/nano.c:829
1367 msgid "Save backups of existing files"
1368 msgstr "Uložit zálohy stávajících souborů"
1369
1370 #: src/nano.c:830
1371 msgid "-C <dir>"
1372 msgstr "-C <adresář>"
1373
1374 #: src/nano.c:830
1375 msgid "--backupdir=<dir>"
1376 msgstr "--backupdir=<adresář>"
1377
1378 #: src/nano.c:831
1379 msgid "Directory for saving unique backup files"
1380 msgstr "Adresář pro ukládání jedinečných zálohovacích souborů"
1381
1382 #: src/nano.c:834
1383 msgid "Use bold instead of reverse video text"
1384 msgstr "Použít tučný tisk místo opačného textu"
1385
1386 #: src/nano.c:837
1387 msgid "Convert typed tabs to spaces"
1388 msgstr "Převést zadané zarážky na mezery"
1389
1390 #: src/nano.c:840
1391 msgid "Enable multiple file buffers"
1392 msgstr "Povolit více souborových vyrovnávacích pamětí"
1393
1394 #: src/nano.c:845
1395 msgid "Log & read search/replace string history"
1396 msgstr "Zapisovat a číst historii hledání/nahrazování řetězců"
1397
1398 #: src/nano.c:848
1399 msgid "Don't look at nanorc files"
1400 msgstr "Nezkoumat soubory nanorc"
1401
1402 #: src/nano.c:851
1403 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
1404 msgstr "Opravit zmatek okolo kláves na číselné klávesnici"
1405
1406 #: src/nano.c:853
1407 msgid "Don't add newlines to the ends of files"
1408 msgstr "Nepřidávat zalomení řádku na koncích souborů"
1409
1410 #: src/nano.c:856
1411 msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
1412 msgstr "Nepřevádět soubory z formátů DOS/Mac"
1413
1414 #: src/nano.c:858
1415 msgid "Use one more line for editing"
1416 msgstr "Používat ještě jeden řádek k úpravám"
1417
1418 #: src/nano.c:860
1419 msgid "-Q <str>"
1420 msgstr "-Q <řetězec znaků>"
1421
1422 #: src/nano.c:860
1423 msgid "--quotestr=<str>"
1424 msgstr "--quotestr=<řetězec znaků>"
1425
1426 #: src/nano.c:861
1427 msgid "Quoting string"
1428 msgstr "Dání řetězce do uvozovek"
1429
1430 #: src/nano.c:863
1431 msgid "Restricted mode"
1432 msgstr "Omezený režim"
1433
1434 #: src/nano.c:866
1435 msgid "Scroll by line instead of half-screen"
1436 msgstr "Posunovat obraz po řádcích místo po půlobrazovkách"
1437
1438 #: src/nano.c:868
1439 msgid "-T <#cols>"
1440 msgstr "-T <#sloupce>"
1441
1442 #: src/nano.c:868
1443 msgid "--tabsize=<#cols>"
1444 msgstr "--tabsize=<#sloupce>"
1445
1446 #: src/nano.c:869
1447 msgid "Set width of a tab to #cols columns"
1448 msgstr "Nastavit velikost zarážky na #sloupce"
1449
1450 #: src/nano.c:871
1451 msgid "Do quick statusbar blanking"
1452 msgstr "Provést rychlé vymazání stavového řádku"
1453
1454 #: src/nano.c:874
1455 msgid "Print version information and exit"
1456 msgstr "Vytisknout informaci o verzi a ukončit"
1457
1458 #: src/nano.c:877
1459 msgid "Detect word boundaries more accurately"
1460 msgstr "Rozpoznávat hranice slov přesněji"
1461
1462 #: src/nano.c:880
1463 msgid "-Y <str>"
1464 msgstr "-Y <řetězec znaků>"
1465
1466 #: src/nano.c:880
1467 msgid "--syntax=<str>"
1468 msgstr "--syntax=<řetězec znaků>"
1469
1470 #: src/nano.c:881
1471 msgid "Syntax definition to use for coloring"
1472 msgstr "Vymezení skladby k užití pro obarvování"
1473
1474 #: src/nano.c:883
1475 msgid "Constantly show cursor position"
1476 msgstr "Stále ukazovat polohu ukazovátka"
1477
1478 #: src/nano.c:885
1479 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
1480 msgstr "Odstranit záměnu kláves Backspace/Delete"
1481
1482 #: src/nano.c:888
1483 msgid "Automatically indent new lines"
1484 msgstr "Automaticky odsadit nové řádky"
1485
1486 #: src/nano.c:889
1487 msgid "Cut from cursor to end of line"
1488 msgstr "Vyjmout od polohy ukazovátka po konec řádku"
1489
1490 #: src/nano.c:892
1491 msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
1492 msgstr "Nenásledovat symbolické odkazy, nýbrž přepsat"
1493
1494 #: src/nano.c:894
1495 msgid "Enable the use of the mouse"
1496 msgstr "Povolit použití myši"
1497
1498 #: src/nano.c:897
1499 msgid "-o <dir>"
1500 msgstr "-o <adresář>"
1501
1502 #: src/nano.c:897
1503 msgid "--operatingdir=<dir>"
1504 msgstr "--operatingdir=<adresář>"
1505
1506 #: src/nano.c:898
1507 msgid "Set operating directory"
1508 msgstr "Nastavit pracovní adresář"
1509
1510 #: src/nano.c:901
1511 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
1512 msgstr "Zachovat klávesy XON (^Q) a XOFF (^S)"
1513
1514 #: src/nano.c:903
1515 msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors"
1516 msgstr "Přecházet tiše potíže při spuštění, jako jsou chyby v souborech rc"
1517
1518 #: src/nano.c:905
1519 msgid "-r <#cols>"
1520 msgstr "-r <#sloupce>"
1521
1522 #: src/nano.c:905
1523 msgid "--fill=<#cols>"
1524 msgstr "--fill=<#sloupce>"
1525
1526 #: src/nano.c:906
1527 msgid "Set wrapping point at column #cols"
1528 msgstr "Nastavit bod zalomení při sloupci #sloupce"
1529
1530 #: src/nano.c:909
1531 msgid "-s <prog>"
1532 msgstr "-s <program>"
1533
1534 #: src/nano.c:909
1535 msgid "--speller=<prog>"
1536 msgstr "--speller=<program>"
1537
1538 #: src/nano.c:910
1539 msgid "Enable alternate speller"
1540 msgstr "Povolit náhradní program na ověřování pravopisu"
1541
1542 #: src/nano.c:913
1543 msgid "Auto save on exit, don't prompt"
1544 msgstr "Při ukončení automaticky bez zpětného dotazu uložit"
1545
1546 #: src/nano.c:915
1547 msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]"
1548 msgstr "Povolit obecnou funkci pro zpět [pokusné]"
1549
1550 #: src/nano.c:918
1551 msgid "View mode (read-only)"
1552 msgstr "Režim pouze pro čtení (žádné změny nejsou možné)"
1553
1554 #: src/nano.c:920
1555 msgid "Don't wrap long lines"
1556 msgstr "Nezalamovat dlouhé řádky do nových řádků"
1557
1558 #: src/nano.c:922
1559 msgid "Don't show the two help lines"
1560 msgstr "Neukazovat dva pomocné řádky"
1561
1562 #: src/nano.c:923
1563 msgid "Enable suspension"
1564 msgstr "Povolit odložení na pozadí (zastavit a zpět k shellu)"
1565
1566 #: src/nano.c:924
1567 msgid "Enable soft line wrapping"
1568 msgstr "Povolit plynulé zalamování dlouhých řádků"
1569
1570 #: src/nano.c:928
1571 msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
1572 msgstr "(přechází se, pro slučitelnost s Pico)"
1573
1574 #: src/nano.c:938
1575 #, c-format
1576 msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
1577 msgstr " GNU verze nano %s (sestaveno %s, %s)\n"
1578
1579 #: src/nano.c:943
1580 #, c-format
1581 msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
1582 msgstr ""
1583 "Adresa elektronické pošty: nano@nano-editor.org\tWWW: http://www.nano-editor."
1584 "org/"
1585
1586 #: src/nano.c:944
1587 #, c-format
1588 msgid ""
1589 "\n"
1590 " Compiled options:"
1591 msgstr ""
1592 "\n"
1593 " Volby při sestavování:"
1594
1595 #: src/nano.c:1022
1596 msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
1597 msgstr "Promiňte, ale tato funkce není podporována"
1598
1599 #: src/nano.c:1044
1600 msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
1601 msgstr "Uložit změněnou vyrovnávací paměť (odpověď \"Ne\" zahodí změny)?"
1602
1603 #: src/nano.c:1088
1604 msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
1605 msgstr ""
1606 "Obvyklý vstup (stdin) se z klávesnice znovu otevřít nepodařilo. Promiňte\n"
1607
1608 #: src/nano.c:1114
1609 #, c-format
1610 msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
1611 msgstr "Čte se z obvyklého vstupu (stdin), ^C k pro přerušení\n"
1612
1613 #: src/nano.c:1182
1614 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
1615 msgstr "Přijat SIGHUP nebo SIGTERM\n"
1616
1617 #: src/nano.c:1204
1618 #, c-format
1619 msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
1620 msgstr "Použijte \"fg\" pro návrat do nano.\n"
1621
1622 #: src/nano.c:1386
1623 msgid "enabled"
1624 msgstr "povoleno"
1625
1626 #: src/nano.c:1387
1627 msgid "disabled"
1628 msgstr "zakázáno"
1629
1630 #: src/nano.c:1548 src/winio.c:1256
1631 msgid "Unknown Command"
1632 msgstr "Neznámý příkaz"
1633
1634 #: src/nano.c:1674
1635 msgid "XON ignored, mumble mumble"
1636 msgstr "XON nebrán na vědomí, huhňání"
1637
1638 #: src/nano.c:1679
1639 msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
1640 msgstr "XOFF nebrán na vědomí, huhňání"
1641
1642 #: src/nano.c:2209 src/rcfile.c:1100
1643 #, c-format
1644 msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
1645 msgstr "Požadovaná velikost zarážky \"%s\" je neplatná"
1646
1647 #: src/nano.c:2268 src/rcfile.c:1025
1648 #, c-format
1649 msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
1650 msgstr "Požadovaná velikost výplně \"%s\" je neplatná"
1651
1652 #. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
1653 #. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
1654 #. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
1655 #: src/prompt.c:1259
1656 msgid "Yy"
1657 msgstr "Yy"
1658
1659 #: src/prompt.c:1260
1660 msgid "Nn"
1661 msgstr "Nn"
1662
1663 #: src/prompt.c:1261
1664 msgid "Aa"
1665 msgstr "Aa"
1666
1667 #: src/prompt.c:1275
1668 msgid "Yes"
1669 msgstr "Ano"
1670
1671 #: src/prompt.c:1280
1672 msgid "All"
1673 msgstr "Vše"
1674
1675 #: src/prompt.c:1285
1676 msgid "No"
1677 msgstr "Ne"
1678
1679 #: src/rcfile.c:130
1680 #, c-format
1681 msgid "Error in %s on line %lu: "
1682 msgstr "Chyba v %s na řádku %lu: "
1683
1684 #: src/rcfile.c:185
1685 #, c-format
1686 msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
1687 msgstr "Argument „%s“ má neukončené \""
1688
1689 #: src/rcfile.c:212 src/rcfile.c:264 src/rcfile.c:711 src/rcfile.c:768
1690 #: src/rcfile.c:821
1691 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
1692 msgstr "Řetězce znaků pro regulární výrazy musí začínat a končit znakem \""
1693
1694 #: src/rcfile.c:238 src/search.c:62
1695 #, c-format
1696 msgid "Bad regex \"%s\": %s"
1697 msgstr "Špatný regulární výraz \"%s\": %s"
1698
1699 #: src/rcfile.c:258
1700 msgid "Missing syntax name"
1701 msgstr "Chybí název skladby"
1702
1703 #: src/rcfile.c:316
1704 msgid "The \"none\" syntax is reserved"
1705 msgstr "Skladba \"none\" je zamluvena"
1706
1707 #: src/rcfile.c:323
1708 msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
1709 msgstr "Skladba \"defaul\" nesmí mít žádné přípony"
1710
1711 #: src/rcfile.c:386 src/rcfile.c:483
1712 msgid "Missing key name"
1713 msgstr "Chybí název klíče"
1714
1715 #: src/rcfile.c:398 src/rcfile.c:499
1716 msgid "keybindings must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
1717 msgstr "Klávesové zkratky musí začínat \"^\", \"M\", nebo \"F\""
1718
1719 #: src/rcfile.c:407
1720 msgid "Must specify function to bind key to"
1721 msgstr "Funkce spojená s klávesou musí být zadána"
1722
1723 #: src/rcfile.c:418 src/rcfile.c:510
1724 msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")"
1725 msgstr "Nabídka spojená s klávesou (nebo \"vše\") musí být zadána"
1726
1727 #: src/rcfile.c:426
1728 #, c-format
1729 msgid "Could not map name \"%s\" to a function"
1730 msgstr "Nepodařilo se spojit název \"%s\" s funkcí"
1731
1732 #: src/rcfile.c:432 src/rcfile.c:517
1733 #, c-format
1734 msgid "Could not map name \"%s\" to a menu"
1735 msgstr "Nepodařilo se spojit název \"%s\" s nabídkou"
1736
1737 #: src/rcfile.c:454
1738 #, c-format
1739 msgid "Sorry, keystr \"%s\" is an illegal binding"
1740 msgstr "Promiňte, ale keystr \"%s\" není dovoleným přiřazením"
1741
1742 #: src/rcfile.c:625
1743 #, c-format
1744 msgid ""
1745 "Color \"%s\" not understood.\n"
1746 "Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
1747 "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
1748 "\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
1749 "for foreground colors."
1750 msgstr ""
1751 "Barvě „%s“ neporozuměno.\n"
1752 "Platnými barvami jsou „green“ (zelená), „red“ (červená), „blue“ (modrá),\n"
1753 "„white“ (bílá), „yellow“ (žlutá), „cyan“ (modrozelená), "
1754 "„magenta“ (červenorudá)\n"
1755 "a „black“ (černá), s volitelnou předponou „bright“ (světlá)\n"
1756 "pro barvy popředí."
1757
1758 #: src/rcfile.c:647
1759 msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
1760 msgstr "Nelze přidat pokyn pro barvu bez příkazu pro skladbu"
1761
1762 #: src/rcfile.c:652
1763 msgid "Missing color name"
1764 msgstr "Chybí název barvy"
1765
1766 #: src/rcfile.c:672
1767 #, c-format
1768 msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
1769 msgstr "Barva pozadí \"%s\" nemůže být světlá (\"bright\")"
1770
1771 #: src/rcfile.c:690 src/rcfile.c:809
1772 msgid "Missing regex string"
1773 msgstr "Chybí řetězec regulárního výrazu"
1774
1775 #: src/rcfile.c:762
1776 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
1777 msgstr "„start=“ vyžaduje odpovídající „end=“"
1778
1779 #: src/rcfile.c:804
1780 msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
1781 msgstr "Nelze přidat regulární výraz pro záhlaví bez příkazu pro skladbu"
1782
1783 #: src/rcfile.c:874
1784 #, c-format
1785 msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\""
1786 msgstr "Vážná chyba: s funkcí \"%s\" nejsou spojeny žádné klávesy"
1787
1788 #: src/rcfile.c:876
1789 msgid ""
1790 "Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc "
1791 "settings\n"
1792 msgstr ""
1793 "Ukončuje se. Spusťte, prosím, v případě potřeby nano s volbou \"-l\", chcete-"
1794 "li změnit svá nastavení nanorc\n"
1795
1796 #: src/rcfile.c:926 src/rcfile.c:935 src/rcfile.c:945
1797 #, c-format
1798 msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
1799 msgstr "Příkaz \"%s\" nedovolen v zahrnutém souboru"
1800
1801 #: src/rcfile.c:951 src/rcfile.c:1128
1802 #, c-format
1803 msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
1804 msgstr "Skladba \"%s\" nemá pokyny pro barvy"
1805
1806 #: src/rcfile.c:966
1807 #, c-format
1808 msgid "Command \"%s\" not understood"
1809 msgstr "Příkazu \"%s\" neporozuměno"
1810
1811 #: src/rcfile.c:972
1812 msgid "Missing flag"
1813 msgstr "Chybí příznak"
1814
1815 #: src/rcfile.c:994
1816 #, c-format
1817 msgid "Option \"%s\" requires an argument"
1818 msgstr "Volba \"%s\" vyžaduje argument"
1819
1820 #: src/rcfile.c:1012
1821 msgid "Option is not a valid multibyte string"
1822 msgstr "Volba není žádným platným řetězcem znaků multibyte"
1823
1824 #: src/rcfile.c:1038 src/rcfile.c:1066 src/rcfile.c:1075
1825 msgid "Non-blank characters required"
1826 msgstr "Požadovány ne-prázdné znaky"
1827
1828 #: src/rcfile.c:1048
1829 msgid "Two single-column characters required"
1830 msgstr "Požadovány dva znaky v rozsahu jednoho sloupce"
1831
1832 #: src/rcfile.c:1114
1833 #, c-format
1834 msgid "Cannot unset flag \"%s\""
1835 msgstr "Nelze vypnout příznak \"%s\""
1836
1837 #: src/rcfile.c:1123
1838 #, c-format
1839 msgid "Unknown flag \"%s\""
1840 msgstr "Neznámý příznak \"%s\""
1841
1842 #: src/rcfile.c:1182
1843 msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
1844 msgstr "Nemohu najít svůj domovský adresář! Jau!"
1845
1846 #: src/search.c:96
1847 #, c-format
1848 msgid "\"%.*s%s\" not found"
1849 msgstr "\"%.*s%s\" nenalezen"
1850
1851 #: src/search.c:205
1852 msgid " (to replace) in selection"
1853 msgstr " (k nahrazení) ve výběru"
1854
1855 #: src/search.c:207
1856 msgid " (to replace)"
1857 msgstr " (k nahrazení)"
1858
1859 #: src/search.c:784
1860 msgid "Replace this instance?"
1861 msgstr "Nahradit tento případ?"
1862
1863 #: src/search.c:962
1864 msgid "Replace with"
1865 msgstr "Nahradit"
1866
1867 #: src/search.c:1004
1868 #, c-format
1869 msgid "Replaced %lu occurrence"
1870 msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
1871 msgstr[0] "Nahrazen jeden výskyt"
1872 msgstr[1] "Nahrazeny %lu výskyty"
1873 msgstr[2] "Nahrazeno %lu výskytů"
1874
1875 #: src/search.c:1034
1876 msgid "Enter line number, column number"
1877 msgstr "Zadat číslo řádku, číslo sloupce"
1878
1879 #: src/search.c:1061
1880 msgid "Invalid line or column number"
1881 msgstr "Neplatné číslo řádku nebo, číslo sloupce"
1882
1883 #: src/search.c:1214
1884 msgid "Not a bracket"
1885 msgstr "Žádná závorka"
1886
1887 #: src/search.c:1281
1888 msgid "No matching bracket"
1889 msgstr "Žádná odpovídající závorka"
1890
1891 #: src/text.c:54
1892 msgid "Mark Set"
1893 msgstr "Značka nastavena"
1894
1895 #: src/text.c:58
1896 msgid "Mark Unset"
1897 msgstr "Značka odstraněna"
1898
1899 #: src/text.c:443
1900 msgid "Nothing in undo buffer!"
1901 msgstr "Nic ve vyrovnávací paměti pro \"Zpět\"!"
1902
1903 #: src/text.c:455 src/text.c:593
1904 #, c-format
1905 msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work"
1906 msgstr "Vnitřní chyba: nelze nalézt řádek %d. Uložte, prosím, svou práci."
1907
1908 #: src/text.c:466 src/text.c:603
1909 msgid "text add"
1910 msgstr "Přidat text"
1911
1912 #: src/text.c:475 src/text.c:613
1913 msgid "text delete"
1914 msgstr "Smazat text"
1915
1916 #: src/text.c:489 src/text.c:628
1917 msgid "line wrap"
1918 msgstr "Zalomení řádku"
1919
1920 #: src/text.c:503 src/text.c:636
1921 msgid "line join"
1922 msgstr "Spojit řádek"
1923
1924 #: src/text.c:514 src/text.c:651
1925 msgid "text cut"
1926 msgstr "Vyjmout text"
1927
1928 #: src/text.c:518 src/text.c:655
1929 msgid "text uncut"
1930 msgstr "Vzít zpět vyjmutí textu"
1931
1932 #: src/text.c:522 src/text.c:622
1933 msgid "line break"
1934 msgstr "Zalamovat řádky"
1935
1936 #: src/text.c:532 src/text.c:665
1937 msgid "text insert"
1938 msgstr "Vložit text"
1939
1940 #: src/text.c:550 src/text.c:659
1941 msgid "text replace"
1942 msgstr "Nahradit text"
1943
1944 #: src/text.c:557 src/text.c:671
1945 msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work"
1946 msgstr "Vnitřní chyba: neznámý typ. Uložte, prosím, svou práci."
1947
1948 #: src/text.c:563
1949 #, c-format
1950 msgid "Undid action (%s)"
1951 msgstr "Operace vrácena zpět (%s)"
1952
1953 #: src/text.c:578
1954 msgid "Nothing to re-do!"
1955 msgstr "Nic k zopakování!"
1956
1957 #: src/text.c:582
1958 msgid "Internal error: Redo setup failed.  Please save your work"
1959 msgstr ""
1960 "Vnitřní chyba: Příprava na zopakování operace se nezdařila. Uložte, prosím, "
1961 "svou práci."
1962
1963 #: src/text.c:676
1964 #, c-format
1965 msgid "Redid action (%s)"
1966 msgstr "Operace zopakována (%s)"
1967
1968 #: src/text.c:766
1969 msgid "Could not pipe"
1970 msgstr "Přenos dat se nepodařilo provést"
1971
1972 #: src/text.c:793 src/text.c:2636 src/text.c:2788
1973 msgid "Could not fork"
1974 msgstr "Vidlici se nepodařilo provést"
1975
1976 #: src/text.c:941
1977 msgid "Internal error: can't setup uncut.  Please save your work."
1978 msgstr ""
1979 "Vnitřní chyba: vzetí vyjmutí zpět nelze nastavit. Uložte, prosím, svou práci."
1980
1981 #: src/text.c:950
1982 msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."
1983 msgstr "Vnitřní chyba: neznámý typ. Uložte, prosím, svou práci."
1984
1985 #: src/text.c:1870
1986 #, c-format
1987 msgid "Bad quote string %s: %s"
1988 msgstr "Neplatný řetězec znaku uvozovek %s: %s"
1989
1990 #: src/text.c:2267
1991 msgid "Can now UnJustify!"
1992 msgstr "Nyní lze zrušit zarovnání odstavce!"
1993
1994 #: src/text.c:2462
1995 msgid "Edit a replacement"
1996 msgstr "Upravit nahrazení"
1997
1998 #: src/text.c:2548
1999 msgid "Could not create pipe"
2000 msgstr "Nepodařilo se vytvořit přenos dat"
2001
2002 #: src/text.c:2550
2003 msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
2004 msgstr "Vytváří se seznam nesprávně napsaných slov. Čekejte, prosím,..."
2005
2006 #: src/text.c:2642
2007 msgid "Could not get size of pipe buffer"
2008 msgstr "Nepodařilo se získat velikost vyrovnávací paměti přenosu dat"
2009
2010 #: src/text.c:2693
2011 msgid "Error invoking \"spell\""
2012 msgstr "Chyba při vyvolání „spell“"
2013
2014 #: src/text.c:2696
2015 msgid "Error invoking \"sort -f\""
2016 msgstr "Chyba při vyvolání „sort -f“"
2017
2018 #: src/text.c:2699
2019 msgid "Error invoking \"uniq\""
2020 msgstr "Chyba při vyvolání „uniq“"
2021
2022 #: src/text.c:2756 src/text.c:2965
2023 msgid "Finished checking spelling"
2024 msgstr "Ověřování pravopisu dokončeno"
2025
2026 #: src/text.c:2815
2027 #, c-format
2028 msgid "Error invoking \"%s\""
2029 msgstr "Chyba při vyvolání „%s“"
2030
2031 #: src/text.c:2960
2032 #, c-format
2033 msgid "Spell checking failed: %s"
2034 msgstr "Ověření pravopisu se nezdařilo: %s"
2035
2036 #: src/text.c:2962
2037 #, c-format
2038 msgid "Spell checking failed: %s: %s"
2039 msgstr "Ověření pravopisu se nezdařilo: %s: %s"
2040
2041 #: src/text.c:3030
2042 #, c-format
2043 msgid "%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu"
2044 msgstr "%sSlov: %lu  Řádků: %ld  Znaků: %lu"
2045
2046 #: src/text.c:3031
2047 msgid "In Selection:  "
2048 msgstr "Ve výběru:  "
2049
2050 #: src/utils.c:405 src/utils.c:417
2051 msgid "nano is out of memory!"
2052 msgstr "nano už nemá paměti!"
2053
2054 #. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
2055 #. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
2056 #: src/winio.c:1557
2057 msgid "Unicode Input"
2058 msgstr "Vstup Unicode"
2059
2060 #: src/winio.c:2149 src/winio.c:2153
2061 msgid "Modified"
2062 msgstr "Změněno"
2063
2064 #: src/winio.c:2150
2065 msgid "View"
2066 msgstr "Pohled"
2067
2068 #: src/winio.c:2164
2069 msgid "DIR:"
2070 msgstr "Adresář:"
2071
2072 #: src/winio.c:2171
2073 msgid "File:"
2074 msgstr "Soubor:"
2075
2076 #: src/winio.c:3360
2077 #, c-format
2078 msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
2079 msgstr "Řádek %ld/%ld (%d%%), Sloupec %lu/%lu (%d%%), Znak %lu/%lu (%d%%)"
2080
2081 #: src/winio.c:3492
2082 msgid "The nano text editor"
2083 msgstr "Textový editor nano"
2084
2085 #: src/winio.c:3493
2086 msgid "version"
2087 msgstr "Verze"
2088
2089 #: src/winio.c:3494
2090 msgid "Brought to you by:"
2091 msgstr "Vyvíjeno:"
2092
2093 #: src/winio.c:3495
2094 msgid "Special thanks to:"
2095 msgstr "Zvláštní poděkování:"
2096
2097 #: src/winio.c:3496
2098 msgid "The Free Software Foundation"
2099 msgstr "The Free Software Foundation"
2100
2101 #: src/winio.c:3497
2102 msgid "For ncurses:"
2103 msgstr "Pro ncurses:"
2104
2105 #: src/winio.c:3498
2106 msgid "and anyone else we forgot..."
2107 msgstr "a všichni nejmenovaní..."
2108
2109 #: src/winio.c:3499
2110 msgid "Thank you for using nano!"
2111 msgstr "Děkujeme vám za to, že používáte nano!"
2112
2113 #~ msgid "Error writing backup file %s: File owner mismatch"
2114 #~ msgstr "Chyba při zápisu zálohovacího souboru %s: Nesouhlasí vlastník"