release/src/router/nano/doc/man/fr/rnano.1.html

   1 <!-- Creator     : groff version 1.20.1 -->
   2 <!-- CreationDate: Tue Aug 10 22:44:00 2010 -->
   3 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
   4 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
   5 <html>
   6 <head>
   7 <meta name="generator" content="groff -Thtml, see www.gnu.org">
   8 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=US-ASCII">
   9 <meta name="Content-Style" content="text/css">
  10 <style type="text/css">
  11        p       { margin-top: 0; margin-bottom: 0; vertical-align: top }
  12        pre     { margin-top: 0; margin-bottom: 0; vertical-align: top }
  13        table   { margin-top: 0; margin-bottom: 0; vertical-align: top }
  14        h1      { text-align: center }
  15 </style>
  16 <title>RNANO</title>
  17
  18 </head>
  19 <body>
  20
  21 <h1 align="center">RNANO</h1>
  22
  23 <a href="#NOM">NOM</a><br>
  24 <a href="#SYNOPSIS">SYNOPSIS</a><br>
  25 <a href="#DESCRIPTION">DESCRIPTION</a><br>
  26 <a href="#OPTIONS">OPTIONS</a><br>
  27 <a href="#BOGUES">BOGUES</a><br>
  28 <a href="#SITE INTERNET">SITE INTERNET</a><br>
  29 <a href="#AUTEUR">AUTEUR</a><br>
  30 <a href="#TRADUCTION">TRADUCTION</a><br>
  31
  32 <hr>
  33
  34
  35 <h2>NOM
  36 <a name="NOM"></a>
  37 </h2>
  38
  39
  40 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">rnano &minus;
  41 Le mode restreint de NAno un NOuvel &eacute;diteur, un clone
  42 libre et am&eacute;lior&eacute; de Pico</p>
  43
  44 <h2>SYNOPSIS
  45 <a name="SYNOPSIS"></a>
  46 </h2>
  47
  48
  49 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>rnano</b>
  50 <i>[OPTIONS]&nbsp;[[+LIGNE,COLONNE]&nbsp;FICHIER]...</i></p>
  51
  52 <h2>DESCRIPTION
  53 <a name="DESCRIPTION"></a>
  54 </h2>
  55
  56
  57 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Cette page de
  58 manuel d&eacute;crit bri&egrave;vement la commande
  59 <b>rnano</b>.</p>
  60
  61 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>nano</b> est
  62 un &eacute;diteur petit, sympathique et libre, qui vise
  63 &agrave; remplacer Pico, l&rsquo;&eacute;diteur par
  64 d&eacute;faut du logiciel non libre Pine. <b>nano</b> ne se
  65 contentant pas de copier l&rsquo;interface et
  66 l&rsquo;ergonomie de Pico, il offre &eacute;galement
  67 certaines fonctions manquantes (ou d&eacute;sactiv&eacute;es
  68 par d&eacute;faut) dans Pico. Ces fonctionnalit&eacute;s
  69 sont, par exemple, les fonctions de recherche et de
  70 remplacement, et la possibilit&eacute; de sauter directement
  71 &agrave; une ligne et &agrave; une colonne
  72 pr&eacute;cise..</p>
  73
  74 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>rnano</b>
  75 est une version de <b>nano</b> fonctionnant en mode
  76 restreint, qui ne permet d&rsquo;&eacute;diter que les
  77 fichiers indiqu&eacute;s et qui n&rsquo;autorise pas
  78 l&rsquo;utilisateur &agrave; acc&eacute;der au
  79 syst&egrave;me de fichier ou &agrave; un interpr&eacute;teur
  80 de commandes.</p>
  81
  82 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">En mode
  83 restreint, <b>nano</b> refusera&nbsp;:</p>
  84
  85 <table width="100%" border="0" rules="none" frame="void"
  86        cellspacing="0" cellpadding="0">
  87 <tr valign="top" align="left">
  88 <td width="11%"></td>
  89 <td width="1%">
  90
  91
  92 <p>&bull;</p></td>
  93 <td width="2%"></td>
  94 <td width="86%">
  95
  96
  97 <p>de lire ou d&rsquo;&eacute;crire dans un fichier
  98 n&rsquo;ayant pas &eacute;t&eacute; indiqu&eacute; dans la
  99 ligne de commande&nbsp;;</p></td></tr>
 100 <tr valign="top" align="left">
 101 <td width="11%"></td>
 102 <td width="1%">
 103
 104
 105 <p>&bull;</p></td>
 106 <td width="2%"></td>
 107 <td width="86%">
 108
 109
 110 <p>de lire un fichier nanorc&nbsp;;</p></td></tr>
 111 <tr valign="top" align="left">
 112 <td width="11%"></td>
 113 <td width="1%">
 114
 115
 116 <p>&bull;</p></td>
 117 <td width="2%"></td>
 118 <td width="86%">
 119
 120
 121 <p>de permettre de suspendre
 122 l&rsquo;&eacute;dition&nbsp;;</p> </td></tr>
 123 <tr valign="top" align="left">
 124 <td width="11%"></td>
 125 <td width="1%">
 126
 127
 128 <p>&bull;</p></td>
 129 <td width="2%"></td>
 130 <td width="86%">
 131
 132
 133 <p>de permettre d&rsquo;ajouter en d&eacute;but ou en fin
 134 d&rsquo;un fichier, ou de l&rsquo;enregistrer sous un nom
 135 diff&eacute;rent&nbsp;;</p> </td></tr>
 136 <tr valign="top" align="left">
 137 <td width="11%"></td>
 138 <td width="1%">
 139
 140
 141 <p>&bull;</p></td>
 142 <td width="2%"></td>
 143 <td width="86%">
 144
 145
 146 <p>l&rsquo;utilisation de copies de s&eacute;curit&eacute;
 147 ou de la correction orthographique.</p></td></tr>
 148 </table>
 149
 150 <h2>OPTIONS
 151 <a name="OPTIONS"></a>
 152 </h2>
 153
 154
 155
 156 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>+</b><i>LIGNE</i><b>,</b><i>COLONNE</i></p>
 157
 158 <p style="margin-left:22%;">D&eacute;marre avec le curseur
 159 positionn&eacute; &agrave; la colonne <i>COLONNE</i> de la
 160 ligne <i>LIGNE</i> (l&rsquo;un des deux, au moins, devant
 161 &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;) au lieu de
 162 d&eacute;marrer &agrave; la colonne&nbsp;1,
 163 ligne&nbsp;1.</p>
 164
 165 <table width="100%" border="0" rules="none" frame="void"
 166        cellspacing="0" cellpadding="0">
 167 <tr valign="top" align="left">
 168 <td width="11%"></td>
 169 <td width="3%">
 170
 171
 172 <p><b>&minus;?</b></p></td>
 173 <td width="8%"></td>
 174 <td width="36%">
 175
 176
 177 <p>Identique &agrave; <b>-h (&minus;&minus;help)</b>.</p></td>
 178 <td width="42%">
 179 </td></tr>
 180 </table>
 181
 182 <p style="margin-left:11%;"><b>&minus;h
 183 (&minus;&minus;help)</b></p>
 184
 185 <p style="margin-left:22%;">Affiche un r&eacute;sum&eacute;
 186 des options de lancement de nano, puis
 187 s&rsquo;arr&ecirc;te.</p>
 188
 189 <p style="margin-left:11%;"><b>&minus;V
 190 (&minus;&minus;version)</b></p>
 191
 192 <p style="margin-left:22%;">Affiche la version, puis
 193 s&rsquo;arr&ecirc;te.</p>
 194
 195 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Reportez-vous
 196 &agrave; la page de manuel <b>nano</b>(1) si vous souhaitez
 197 consulter la documentation compl&egrave;te de
 198 <b>nano</b>.</p>
 199
 200 <h2>BOGUES
 201 <a name="BOGUES"></a>
 202 </h2>
 203
 204
 205 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Merci de nous
 206 faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
 207 bogues, en &eacute;crivant, en anglais, &agrave;
 208 <b>nano@nano-editor.org</b>.</p>
 209
 210 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">La liste de
 211 discussion anglophone <b>nano</b> est disponible &agrave;
 212 l&rsquo;adresse <b>nano-devel@gnu.org</b>.</p>
 213
 214 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Pour vous
 215 abonner, envoyez un courrier &eacute;lectronique &agrave;
 216 <b>nano-devel-request@gnu.org</b>, ayant pour objet
 217 &laquo;&nbsp;subscribe&nbsp;&raquo;.</p>
 218
 219
 220 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">N&rsquo;h&eacute;sitez
 221 pas &eacute;galement &agrave; envoyez vos commentaires,
 222 suggestions et corrections relatives &agrave;
 223 l&rsquo;adaptation fran&ccedil;aise de cette page de manuel
 224 ou du logiciel &agrave;
 225 <b>jean-philippe.guerard@tigreraye.org</b>.</p>
 226
 227 <h2>SITE INTERNET
 228 <a name="SITE INTERNET"></a>
 229 </h2>
 230
 231
 232
 233 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">http://www.nano-editor.org/</p>
 234
 235 <h2>AUTEUR
 236 <a name="AUTEUR"></a>
 237 </h2>
 238
 239
 240 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Chris
 241 Allegretta &lt;chrisa@asty.org&gt; et d&rsquo;autres (voir
 242 le fichier <i>AUTHORS</i>). Cette page de manuel a
 243 &eacute;t&eacute; initialement r&eacute;dig&eacute;e par
 244 Thijs Kinkhorst &lt;thijs@kinkhorst.com&gt;, pour le
 245 syst&egrave;me GNU Debian (mais elle peut &ecirc;tre
 246 utilis&eacute;e par d&rsquo;autres).</p>
 247
 248 <h2>TRADUCTION
 249 <a name="TRADUCTION"></a>
 250 </h2>
 251
 252
 253 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Cette
 254 adaptation fran&ccedil;aise a &eacute;t&eacute;
 255 r&eacute;alis&eacute;e par Jean-Philippe&nbsp;Gu&eacute;rard
 256 &lt;jean-philippe.guerard@tigreraye.org&gt; le
 257 29&nbsp;novembre&nbsp;2007 &agrave; partir de la version
 258 1.19 du 6&nbsp;novembre&nbsp;2007 de la page de manuel de
 259 rnano (pour la version 2.0.0 de nano).</p>
 260
 261 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Un maximum de
 262 soin a &eacute;t&eacute; apport&eacute; lors de
 263 l&rsquo;&eacute;laboration de cette traduction&nbsp;;
 264 n&eacute;anmoins, quelques imperfections peuvent subsister.
 265 Si vous en rencontrez, que ce soit dans la version
 266 fran&ccedil;aise ou dans la version originale,
 267 n&rsquo;h&eacute;sitez pas &agrave; les signaler &agrave;
 268 l&rsquo;auteur ou au traducteur.</p>
 269
 270 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">La version
 271 originale la plus &agrave; jour de ce document est toujours
 272 consultable via la commande&nbsp;:</p>
 273
 274 <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">LANGUAGE=en man
 275 nano</p>
 276 <hr>
 277 </body>
 278 </html>