1 # Portuguese translations for dnsmasq package.
2 # This file is put in the public domain.
3 # Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>, 2006.
7 "Project-Id-Version: dnsmasq 2.26\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2006-01-16 20:42+0000\n"
11 "Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n"
12 "Language-Team: Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20 msgid "failed to load names from %s: %s"
23 #: cache.c:795 dhcp.c:874
25 msgid "bad address at %s line %d"
28 #: cache.c:853 dhcp.c:890
30 msgid "bad name at %s line %d"
33 #: cache.c:860 dhcp.c:965
35 msgid "read %s - %d addresses"
44 msgid "No IPv4 address found for %s"
49 msgid "%s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s"
54 msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
64 msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
69 msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
74 msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
79 msgid "failed to seed the random number generator: %s"
83 msgid "failed to allocate memory"
86 #: util.c:227 option.c:579
87 msgid "could not get memory"
92 msgid "cannot create pipe: %s"
97 msgid "failed to allocate %d bytes"
106 msgid "Specify local address(es) to listen on."
110 msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
114 msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
118 msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
123 msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
128 msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
132 msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
136 msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
140 msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
144 msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
148 msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
152 msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
157 msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
161 msgid "Set address or hostname for a specified machine."
165 msgid "Read DHCP host specs from file."
169 msgid "Read DHCP option specs from file."
173 msgid "Evaluate conditional tag expression."
178 msgid "Do NOT load %s file."
183 msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
187 msgid "Specify interface(s) to listen on."
191 msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
195 msgid "Map DHCP user class to tag."
199 msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
203 msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
207 msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
211 msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
215 msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
219 msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
223 msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
228 msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
232 msgid "Return MX records for local hosts."
236 msgid "Specify an MX record."
240 msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
245 msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
249 msgid "Do NOT cache failed search results."
254 msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
258 msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
262 msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
266 msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
271 msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
275 msgid "Log DNS queries."
279 msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
283 msgid "Do NOT read resolv.conf."
288 msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
292 msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
296 msgid "Never forward queries to specified domains."
300 msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
304 msgid "Specify default target in an MX record."
308 msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
312 msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
316 msgid "Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients."
321 msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
325 msgid "Map DHCP vendor class to tag."
329 msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
333 msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
337 msgid "Specify a SRV record."
341 msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
346 msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
351 msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
355 msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
359 msgid "Specify TXT DNS record."
363 msgid "Specify PTR DNS record."
367 msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
371 msgid "Bind only to interfaces in use."
376 msgid "Read DHCP static host information from %s."
380 msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
384 msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
388 msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
392 msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
396 msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
400 msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
404 msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
408 msgid "Read configuration from all the files in this directory."
412 msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
416 msgid "Do not use leasefile."
421 msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
426 msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
430 msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
434 msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
438 msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
442 msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
446 msgid "Add client IP address to tftp-root."
450 msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
455 msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
459 msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
463 msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
467 msgid "Extra logging for DHCP."
471 msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
475 msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
479 msgid "Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers."
483 msgid "Inhibit DNS-rebind protection on this domain."
487 msgid "Always perform DNS queries to all servers."
491 msgid "Set tag if client includes matching option in request."
495 msgid "Use alternative ports for DHCP."
499 msgid "Run lease-change script as this user."
503 msgid "Specify NAPTR DNS record."
507 msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
511 msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
515 msgid "Generate hostnames based on MAC address for nameless clients."
519 msgid "Use these DHCP relays as full proxies."
523 msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
527 msgid "Prompt to send to PXE clients."
531 msgid "Boot service for PXE menu."
535 msgid "Check configuration syntax."
539 msgid "Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries."
543 msgid "Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers."
547 msgid "Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients."
551 msgid "Copy connection-track mark from queries to upstream connections."
557 "Usage: dnsmasq [options]\n"
563 msgid "Use short options only on the command line.\n"
568 msgid "Valid options are:\n"
573 msgid "Known DHCP options:\n"
577 msgid "bad dhcp-option"
581 msgid "bad IP address"
585 msgid "bad domain in dhcp-option"
589 msgid "dhcp-option too long"
593 msgid "illegal dhcp-match"
597 msgid "illegal repeated flag"
601 msgid "illegal repeated keyword"
604 #: option.c:1153 option.c:3062
606 msgid "cannot access directory %s: %s"
609 #: option.c:1184 tftp.c:465
611 msgid "cannot access %s: %s"
615 msgid "setting log facility is not possible under Android"
619 msgid "bad log facility"
623 msgid "bad MX preference"
631 msgid "bad MX target"
635 msgid "cannot run scripts under uClinux"
639 msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
642 #: option.c:1607 option.c:1611
646 #: option.c:1634 option.c:1665
647 msgid "interface binding not supported"
650 #: option.c:1645 option.c:2614
651 msgid "bad interface name"
655 msgid "bad port range"
659 msgid "bad bridge-interface"
663 msgid "bad dhcp-range"
667 msgid "only one tag allowed"
671 msgid "inconsistent DHCP range"
674 #: option.c:2039 option.c:2067
675 msgid "bad hex constant"
679 msgid "cannot match tags in --dhcp-host"
683 msgid "bad DHCP host name"
690 #: option.c:2499 option.c:2784
691 msgid "invalid port number"
695 msgid "bad dhcp-proxy address"
699 msgid "invalid alias range"
707 msgid "duplicate CNAME"
711 msgid "bad PTR record"
715 msgid "bad NAPTR record"
719 msgid "bad TXT record"
723 msgid "bad SRV record"
727 msgid "bad SRV target"
731 msgid "invalid priority"
735 msgid "invalid weight"
739 msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"
751 msgid "extraneous parameter"
755 msgid "missing parameter"
764 msgid "%s at line %d of %%s"
767 #: option.c:3017 tftp.c:629
769 msgid "cannot read %s: %s"
772 #: option.c:3183 option.c:3219
778 msgid "junk found in command line"
783 msgid "Dnsmasq version %s %s\n"
789 "Compile time options %s\n"
795 msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
800 msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
805 msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
818 msgid "bad command line options: %s"
823 msgid "cannot get host-name: %s"
827 msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
831 msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
834 #: option.c:3403 network.c:848 dhcp.c:823
836 msgid "failed to read %s: %s"
841 msgid "no search directive found in %s"
845 msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
849 msgid "syntax check OK"
854 msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
859 msgid "possible DNS-rebind attack detected: %s"
864 msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
869 msgid "failed to create listening socket for %s: %s"
874 msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
879 msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
884 msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
905 msgid "using local addresses only for %s %s"
910 msgid "using standard nameservers for %s %s"
915 msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
920 msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
925 msgid "using nameserver %s#%d"
929 msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
933 msgid "Cannot use --conntrack AND --query-port"
937 msgid "Conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h"
941 msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
945 msgid "asychronous logging is not available under Android"
950 msgid "failed to find list of interfaces: %s"
955 msgid "unknown interface %s"
960 msgid "no interface with address %s"
963 #: dnsmasq.c:219 dnsmasq.c:690
965 msgid "DBus error: %s"
969 msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
974 msgid "unknown user or group: %s"
979 msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
984 msgid "started, version %s DNS disabled"
989 msgid "started, version %s cachesize %d"
994 msgid "started, version %s cache disabled"
999 msgid "compile time options: %s"
1003 msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
1007 msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
1012 msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
1016 msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
1021 msgid "warning: interface %s does not currently exist"
1025 msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
1029 msgid "warning: no upstream servers configured"
1034 msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
1039 msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
1044 msgid "DHCP, proxy on subnet %.0s%s%.0s"
1049 msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
1066 msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
1070 msgid "connected to system DBus"
1075 msgid "cannot fork into background: %s"
1080 msgid "failed to create helper: %s"
1085 msgid "setting capabilities failed: %s"
1090 msgid "failed to change user-id to %s: %s"
1095 msgid "failed to change group-id to %s: %s"
1100 msgid "failed to open pidfile %s: %s"
1105 msgid "cannot open %s: %s"
1110 msgid "child process killed by signal %d"
1115 msgid "child process exited with status %d"
1120 msgid "failed to execute %s: %s"
1124 msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
1129 msgid "failed to access %s: %s"
1139 msgid "no servers found in %s, will retry"
1144 msgid "cannot create DHCP socket: %s"
1149 msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
1154 msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
1159 msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
1164 msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
1169 msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
1174 msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
1179 msgid "bad line at %s line %d"
1184 msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
1189 msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
1194 msgid "duplicate IP address %s in %s."
1199 msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
1204 msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
1209 msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
1213 msgid "too many stored leases"
1218 msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
1223 msgid "lease-init script returned exit code %s"
1228 msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
1233 msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
1237 msgid "with subnet selector"
1246 msgid "%u available DHCP subnet: %s/%s"
1251 msgid "%u available DHCP range: %s -- %s"
1258 #: rfc2131.c:428 rfc2131.c:945 rfc2131.c:1337
1262 #: rfc2131.c:443 rfc2131.c:1183
1263 msgid "address in use"
1266 #: rfc2131.c:457 rfc2131.c:999
1267 msgid "no address available"
1270 #: rfc2131.c:464 rfc2131.c:1146
1271 msgid "wrong network"
1275 msgid "no address configured"
1278 #: rfc2131.c:485 rfc2131.c:1196
1279 msgid "no leases left"
1284 msgid "%u client provides name: %s"
1289 msgid "%u vendor class: %s"
1294 msgid "%u user class: %s"
1298 msgid "PXE BIS not supported"
1303 msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
1307 msgid "unknown lease"
1312 msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
1317 msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
1322 msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
1325 #: rfc2131.c:997 rfc2131.c:1189
1326 msgid "no unique-id"
1330 msgid "wrong server-ID"
1334 msgid "wrong address"
1338 msgid "lease not found"
1342 msgid "address not available"
1346 msgid "static lease available"
1350 msgid "address reserved"
1355 msgid "abandoning lease to %s of %s"
1365 msgid "%u bootfile name: %s"
1370 msgid "%u server name: %s"
1375 msgid "%u next server: %s"
1380 msgid "%u broadcast response"
1385 msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
1389 msgid "PXE menu too large"
1394 msgid "Ignoring duplicate dhcp-option %d"
1399 msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
1404 msgid "%u requested options: %s"
1409 msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"
1414 msgid "cannot create netlink socket: %s"
1419 msgid "netlink returns error: %s"
1423 msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
1427 msgid "setting upstream servers from DBus"
1431 msgid "could not register a DBus message handler"
1436 msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
1441 msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
1445 msgid "unable to get free port for TFTP"
1450 msgid "unsupported request from %s"
1455 msgid "file %s not found"
1460 msgid "error %d %s received from %s"
1465 msgid "failed sending %s to %s"
1470 msgid "sent %s to %s"
1475 msgid "overflow: %d log entries lost"
1480 msgid "log failed: %s"
1484 msgid "FAILED to start up"
1489 msgid "Conntrack connection mark retrieval failed: %s"