release/src/router/samba3/packaging/Debian/debian-unstable/po/ru.po

   1 # translation of samba_3.0.14a-2_ru.po to Russian\r
   2 # Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2005.\r
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: samba_3.0.14a-2_ru\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2005-08-13 17:05-0700\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2005-05-21 21:43+1000\n"
   9 "Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>\n"
  10 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  15
  16 #. Type: string
  17 #. Description
  18 #: ../samba-common.templates:3
  19 msgid "Character Set for Unix filesystem"
  20 msgstr "Кодировка для файловой системы Unix"
  21
  22 #. Type: string
  23 #. Description
  24 #: ../samba-common.templates:3
  25 msgid ""
  26 "You currently have a \"character set\" configured in your smb.conf.  In "
  27 "Samba 3.0, this option is replaced by a new option, \"unix charset\". Please "
  28 "specify the character set you wish to use for theis new option, which "
  29 "controls how Samba interprets filenames on the file system."
  30 msgstr ""
  31 "Сейчас у вас есть опция \"character set\" в smb.conf. В Samba 3.0, эта опция "
  32 "заменена на \"unix charset\". Укажите кодировку, которую вы желаете "
  33 "использовать для этой новой опции. Она отвечает за то, как Samba "
  34 "интерпретирует имена файлов в файловой системе."
  35
  36 #. Type: string
  37 #. Description
  38 #: ../samba-common.templates:3
  39 msgid "If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed."
  40 msgstr "Если вы оставите опцию пустой, ваш smb.conf не будет изменен."
  41
  42 #. Type: string
  43 #. Description
  44 #: ../samba-common.templates:13
  45 msgid "Character Set for DOS clients"
  46 msgstr "Кодировка для клиентов DOS"
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../samba-common.templates:13
  51 msgid ""
  52 "You currently have a \"client code page\" set in your smb.conf.  In Samba "
  53 "3.0, this option is replaced by the option \"dos charset\".  Please specify "
  54 "the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the "
  55 "default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not "
  56 "needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave "
  57 "this option blank, your smb.conf will not be changed."
  58 msgstr ""
  59 "Сейчас у вас есть опция \"client code page\" в smb.conf. В Samba 3.0, эта "
  60 "опция заменена на \"dos charset\". Укажите кодировку, которую вы желаете "
  61 "использовать для этой новой опции. В большинстве случаев значения по "
  62 "умолчанию будет достаточно. Запомните, что эта опция не нужна для поддержки "
  63 "клиентов Windows, она только для клиентов DOS. Если вы оставите опцию "
  64 "пустой, ваш smb.conf не будет изменен."
  65
  66 #. Type: boolean
  67 #. Description
  68 #: ../samba-common.templates:24
  69 msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
  70 msgstr "Изменить smb.conf для использования настроек WINS из DHCP?"
  71
  72 #. Type: boolean
  73 #. Description
  74 #: ../samba-common.templates:24
  75 msgid ""
  76 "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
  77 "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
  78 "(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
  79 "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
  80 "be read from /etc/samba/dhcp.conf."
  81 msgstr ""
  82 "Если ваш компьютер получает информацию о своем IP-адресе от сервера DHCP "
  83 "через сеть, то DHCP-сервер также может предоставлять информацию о серверах "
  84 "WINS(\"серверы имен NetBIOS\"), присутствующих в сети. Это требует внесения "
  85 "изменений в ваш файл smb.conf, чтобы предоставленные через DHCP настройки "
  86 "WINS автоматически читались из /etc/samba/dhcp.conf."
  87
  88 #. Type: boolean
  89 #. Description
  90 #: ../samba-common.templates:24
  91 msgid ""
  92 "You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this "
  93 "feature."
  94 msgstr ""
  95 "Чтобы воспользоваться этой возможностью, вы должны установить пакет dhcp3-"
  96 "client."
  97
  98 #. Type: boolean
  99 #. Description
 100 #: ../samba-common.templates:37
 101 msgid "Configure smb.conf through debconf?"
 102 msgstr "Настроить smb.conf через debconf?"
 103
 104 #. Type: boolean
 105 #. Description
 106 #: ../samba-common.templates:37
 107 msgid ""
 108 "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
 109 "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
 110 "Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' "
 111 "line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and "
 112 "require you to edit your smb.conf by hand to get it working again."
 113 msgstr ""
 114 "Оставшаяся часть настройки Samba состоит из вопросов, которые затрагивают "
 115 "параметры в /etc/samba/smb.conf. Этот файл используется для настройки "
 116 "программ Samba (nmbd и smbd.) Ваш текущий smb.conf содержит строку 'include' "
 117 "или опцию, которая состоит из нескольких строк. Это может смутить debconf и "
 118 "потребовать от вас ручного редактирования вашего smb.conf для восстановления "
 119 "работоспособности."
 120
 121 #. Type: boolean
 122 #. Description
 123 #: ../samba-common.templates:37
 124 msgid ""
 125 "If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any "
 126 "configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of "
 127 "periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is "
 128 "recommended if possible."
 129 msgstr ""
 130 "Если вы не используете debconf для настройки smb.conf, то должны "
 131 "самостоятельно позаботиться обо всех изменениях настроек и не сможете "
 132 "воспользоваться преимуществами периодического улучшения настроек. Таким "
 133 "образом, рекомендуется по возможности использовать debconf."
 134
 135 #. Type: string
 136 #. Description
 137 #: ../samba-common.templates:52
 138 msgid "Workgroup/Domain Name?"
 139 msgstr "Имя рабочей группы/домена?"
 140
 141 #. Type: string
 142 #. Description
 143 #: ../samba-common.templates:52
 144 msgid ""
 145 "This controls what workgroup your server will appear to be in when queried "
 146 "by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with "
 147 "the security=domain setting."
 148 msgstr ""
 149 "Задает рабочую группу, в которой появится ваш сервер, когда его увидят "
 150 "клиенты. Обратите внимение, что этот параметр также задает имя домена, "
 151 "которое используется при security=domain."
 152
 153 #. Type: boolean
 154 #. Description
 155 #: ../samba-common.templates:60
 156 msgid "Use password encryption?"
 157 msgstr "Использовать шифрацию паролей?"
 158
 159 #. Type: boolean
 160 #. Description
 161 #: ../samba-common.templates:60
 162 msgid ""
 163 "Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
 164 "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
 165 "parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted "
 166 "passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file "
 167 "and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd "
 168 "command."
 169 msgstr ""
 170 "Современные клиенты Windows общаются с серверами SMB используя шифрованные "
 171 "пароли. Если вы пожелаете использовать открытые пароли, вам придется "
 172 "изменить параметр в реестре Windows. Рекомендуется использовать шифрованные "
 173 "пароли. В этом случае убедитесь, что у вас правильный файл /etc/samba/"
 174 "smbpasswd и что вы установили там пароли для каждого пользователя командой "
 175 "smbpasswd."
 176
 177 #. Type: boolean
 178 #. Description
 179 #: ../samba.templates:4
 180 msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 181 msgstr "Создать базу данных паролей samba, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 182
 183 #. Type: boolean
 184 #. Description
 185 #: ../samba.templates:4
 186 msgid ""
 187 "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must "
 188 "be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to "
 189 "be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created "
 190 "automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) "
 191 "by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the "
 192 "future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and "
 193 "probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/"
 194 "doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more "
 195 "details."
 196 msgstr ""
 197 "Для совместимости со значением по умолчанию в большинстве версий Windows, "
 198 "Samba должна быть настроена на использование шифрованных паролей.  Это "
 199 "требует хранения пользовательских паролей в файле, отдельном от /etc/passwd. "
 200 "Этот файл может быть создан автоматически, но пароли должны быть добавлены "
 201 "вручную (вами или пользователем) посредством запуска smbpasswd, и вы должны "
 202 "заботиться о поддержании его в актуальном состоянии в будущем. Если вы не "
 203 "создадите его, то должны перенастроить samba (и вероятно ваши клиентские "
 204 "машины) на использование открытых паролей. Более подробно смотрите в /usr/"
 205 "share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html из пакета samba-doc."
 206
 207 #. Type: note
 208 #. Description
 209 #: ../samba.templates:17
 210 msgid "Samba's log files have moved."
 211 msgstr "log-файлы Samba переместились."
 212
 213 #. Type: note
 214 #. Description
 215 #: ../samba.templates:17
 216 msgid ""
 217 "Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for "
 218 "both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The "
 219 "names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively."
 220 msgstr ""
 221 "Начиная с первых пакетов Samba 2.2 для Debian, log-файлы для демонов Samba "
 222 "(nmbd и smbd) хранятся теперь в /var/log/samba/. Файлы называются log.nmbd и "
 223 "log.smbd для nmbd и smbd соответственно."
 224
 225 #. Type: note
 226 #. Description
 227 #: ../samba.templates:17
 228 msgid ""
 229 "The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location "
 230 "for you."
 231 msgstr ""
 232 "Старые log-файлы, которые были в /var/log/, будут перемещены в новое для вас "
 233 "место."
 234
 235 #. Type: note
 236 #. Description
 237 #: ../samba.templates:28
 238 msgid "Running nmbd from inetd is no longer supported"
 239 msgstr "Запуск nmbd из inetd больше не поддерживается"
 240
 241 #. Type: note
 242 #. Description
 243 #: ../samba.templates:28
 244 msgid ""
 245 "Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As "
 246 "of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  "
 247 "If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to "
 248 "adjust it by hand now so that nmbd will start."
 249 msgstr ""
 250 "Ваша система была ранее настроена на запуск nmbd и smbd из inetd.  nmbd с "
 251 "версии 2.999+3.0.alpha20-4 больше не запускается из inetd. Если вы изменили "
 252 "ваш стартовый скрипт /etc/init.d/samba, вам необходимо откорректировать его "
 253 "вручную, чтобы nmbd запускался."
 254
 255 #. Type: select
 256 #. Choices
 257 #: ../samba.templates:36
 258 msgid "daemons, inetd"
 259 msgstr "daemons, inetd"
 260
 261 #. Type: select
 262 #. Description
 263 #: ../samba.templates:38
 264 msgid "How do you want to run Samba?"
 265 msgstr "Как вы желаете запускать Samba?"
 266
 267 #. Type: select
 268 #. Description
 269 #: ../samba.templates:38
 270 msgid ""
 271 "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a "
 272 "daemon is the recommended approach."
 273 msgstr ""
 274 "Samba-демон smbd может запускаться как обычный демон или из inetd. "
 275 "Рекомендуем выбрать запуск в качестве демона."
 276
 277 #. Type: boolean
 278 #. Description
 279 #: ../samba.templates:45
 280 msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 281 msgstr "Переместить /etc/samba/smbpasswd в /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 282
 283 #. Type: boolean
 284 #. Description
 285 #: ../samba.templates:45
 286 msgid ""
 287 "Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which "
 288 "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing "
 289 "smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you "
 290 "plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' "
 291 "here."
 292 msgstr ""
 293 "Samba 3.0 приносит новый, более полный интерфейс базы данных SAM, который "
 294 "заменяет собой файл /etc/samba/smbpasswd.  Желаете, чтобы ваш существующий "
 295 "файл smbpasswd мигрировал в /var/lib/samba/passdb.tdb?  Если вы планируете "
 296 "вместо него использовать другой интерфейс pdb (например, LDAP), вы должны "
 297 "ответить здесь 'нет'."
 298
 299 #. Type: note
 300 #. Description
 301 #: ../swat.templates:3
 302 msgid "Your smb.conf will be re-written!"
 303 msgstr "Ваш smb.conf будет перезаписан!"
 304
 305 #. Type: note
 306 #. Description
 307 #: ../swat.templates:3
 308 msgid ""
 309 "SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and "
 310 "delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully "
 311 "crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!"
 312 msgstr ""
 313 "SWAT перепишет ваш файл smb.conf. Он перегруппирует все записи и удалит все "
 314 "комментарии, опции include= и copy=. Если у вас тщательно созданный smb."
 315 "conf, то сохраните его в безопасном месте или не используйте SWAT!"