release/src/router/transmission/po/it.po

   1 # Transmission
   2 # Copyright (C) 2007
   3 # This file is distributed under the same license as the Transmission package.
   4 # Calorì Alessandro <axelgenus@gmail.com>, 2007.
   5 # Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2009
   6 #
   7 # Piccolo glossario:
   8 #
   9 # tracker -> serve traccia (dalla voce BitTorrent di wikipedia)
  10 # seeder -> fonti complete
  11 # leecher -> fonti parziali
  12 # swarm -> è l'insieme di seeder e peer
  13 # scrape -> richiesta (http://www.azureuswiki.com/index.php/Scrape)
  14 #           su wikipedia non è spiegato bene
  15 #
  16 #
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: transmission\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  21 "POT-Creation-Date: 2010-11-16 09:19-0600\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2010-11-12 20:42+0000\n"
  23 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@ubuntu-it.org>\n"
  24 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  29 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 19:16+0000\n"
  30 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  31
  32 #: ../gtk/actions.c:55
  33 msgid "Sort by _Activity"
  34 msgstr "Ordina per _attività"
  35
  36 #: ../gtk/actions.c:56
  37 msgid "Sort by _Name"
  38 msgstr "Ordina per _nome"
  39
  40 #: ../gtk/actions.c:57
  41 msgid "Sort by _Progress"
  42 msgstr "Ordina per avan_zamento"
  43
  44 #: ../gtk/actions.c:58
  45 msgid "Sort by Rati_o"
  46 msgstr "Ordina per ra_pporto"
  47
  48 #: ../gtk/actions.c:59
  49 msgid "Sort by Stat_e"
  50 msgstr "Ordina per stat_o"
  51
  52 #: ../gtk/actions.c:60
  53 msgid "Sort by A_ge"
  54 msgstr "Ordina per _età"
  55
  56 #: ../gtk/actions.c:61
  57 msgid "Sort by Time _Left"
  58 msgstr "Ordina per tempo _mancante"
  59
  60 #: ../gtk/actions.c:62
  61 msgid "Sort by Si_ze"
  62 msgstr "Ordina per _dimensione"
  63
  64 #: ../gtk/actions.c:79
  65 msgid "_Show Transmission"
  66 msgstr "_Mostra Transmission"
  67
  68 #: ../gtk/actions.c:80
  69 msgid "Message _Log"
  70 msgstr "_Registro messaggi"
  71
  72 #: ../gtk/actions.c:95
  73 msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
  74 msgstr "Abilita _limiti di velocità temporanei"
  75
  76 #: ../gtk/actions.c:96
  77 msgid "_Compact View"
  78 msgstr "Vista _compatta"
  79
  80 #: ../gtk/actions.c:97
  81 msgid "Re_verse Sort Order"
  82 msgstr "Ordine _inverso"
  83
  84 #: ../gtk/actions.c:98
  85 msgid "_Filterbar"
  86 msgstr "Barra dei _filtri"
  87
  88 #: ../gtk/actions.c:99
  89 msgid "_Statusbar"
  90 msgstr "Barra di s_tato"
  91
  92 #: ../gtk/actions.c:100
  93 msgid "_Toolbar"
  94 msgstr "Barra degli _strumenti"
  95
  96 #: ../gtk/actions.c:105
  97 msgid "_File"
  98 msgstr "_File"
  99
 100 #: ../gtk/actions.c:106
 101 msgid "_Torrent"
 102 msgstr "_Torrent"
 103
 104 #: ../gtk/actions.c:107
 105 msgid "_View"
 106 msgstr "_Visualizza"
 107
 108 # (ndt) non trovo dove compaia...
 109 #: ../gtk/actions.c:108
 110 msgid "_Sort Torrents By"
 111 msgstr "Ordina _torrent per"
 112
 113 #: ../gtk/actions.c:109
 114 msgid "_Edit"
 115 msgstr "_Modifica"
 116
 117 #: ../gtk/actions.c:110
 118 msgid "_Help"
 119 msgstr "A_iuto"
 120
 121 #: ../gtk/actions.c:111
 122 msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
 123 msgstr "Copia collegamento _magnetico negli appunti"
 124
 125 #: ../gtk/actions.c:112
 126 msgid "Add _URL..."
 127 msgstr "Aggiungi _URL..."
 128
 129 #: ../gtk/actions.c:112
 130 msgid "Add URL..."
 131 msgstr "Aggiungi URL..."
 132
 133 #: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
 134 msgid "Add a torrent"
 135 msgstr "Aggiunge un torrent"
 136
 137 #: ../gtk/actions.c:114
 138 msgid "_Add File..."
 139 msgstr "_Aggiungi file..."
 140
 141 #: ../gtk/actions.c:115
 142 msgid "_Start"
 143 msgstr "A_vvia"
 144
 145 #: ../gtk/actions.c:115
 146 msgid "Start torrent"
 147 msgstr "Avvia il torrent"
 148
 149 #: ../gtk/actions.c:116
 150 msgid "_Statistics"
 151 msgstr "S_tatistiche"
 152
 153 #: ../gtk/actions.c:117
 154 msgid "_Donate"
 155 msgstr "_Donazioni"
 156
 157 #: ../gtk/actions.c:118
 158 msgid "_Verify Local Data"
 159 msgstr "Verifica _dati locali"
 160
 161 #: ../gtk/actions.c:119
 162 msgid "_Pause"
 163 msgstr "_Pausa"
 164
 165 #: ../gtk/actions.c:119
 166 msgid "Pause torrent"
 167 msgstr "Mette in pausa il torrent"
 168
 169 #: ../gtk/actions.c:120
 170 msgid "_Pause All"
 171 msgstr "_Pausa tutti"
 172
 173 #: ../gtk/actions.c:120
 174 msgid "Pause all torrents"
 175 msgstr "Mette in pausa tutti i torrent"
 176
 177 #: ../gtk/actions.c:121
 178 msgid "_Start All"
 179 msgstr "Avvia _tutti"
 180
 181 #: ../gtk/actions.c:121
 182 msgid "Start all torrents"
 183 msgstr "Avvia tutti i torrent"
 184
 185 #: ../gtk/actions.c:122
 186 msgid "Set _Location..."
 187 msgstr "Imposta posi_zione..."
 188
 189 #: ../gtk/actions.c:123
 190 msgid "Remove torrent"
 191 msgstr "Rimuove il torrent"
 192
 193 #: ../gtk/actions.c:124
 194 msgid "_Delete Files and Remove"
 195 msgstr "Eli_mina file e rimuovi"
 196
 197 #: ../gtk/actions.c:125
 198 msgid "_New..."
 199 msgstr "_Nuovo..."
 200
 201 # (ndt) suggerimento
 202 #: ../gtk/actions.c:125
 203 msgid "Create a torrent"
 204 msgstr "Crea un torrent"
 205
 206 #: ../gtk/actions.c:126
 207 msgid "_Quit"
 208 msgstr "_Esci"
 209
 210 #: ../gtk/actions.c:127
 211 msgid "Select _All"
 212 msgstr "_Seleziona tutto"
 213
 214 #: ../gtk/actions.c:128
 215 msgid "Dese_lect All"
 216 msgstr "_Deseleziona tutto"
 217
 218 #: ../gtk/actions.c:130
 219 msgid "Torrent properties"
 220 msgstr "Proprietà torrent"
 221
 222 #: ../gtk/actions.c:131
 223 msgid "_Open Folder"
 224 msgstr "_Apri cartella"
 225
 226 #: ../gtk/actions.c:133
 227 msgid "_Contents"
 228 msgstr "_Sommario"
 229
 230 #: ../gtk/actions.c:134
 231 msgid "Ask Tracker for _More Peers"
 232 msgstr "C_hiedi più nodi al server traccia"
 233
 234 #: ../gtk/add-dialog.c:240
 235 msgid "Torrent files"
 236 msgstr "File torrent"
 237
 238 #: ../gtk/add-dialog.c:245
 239 msgid "All files"
 240 msgstr "Tutti i file"
 241
 242 #. make the dialog
 243 #: ../gtk/add-dialog.c:272
 244 msgid "Torrent Options"
 245 msgstr "Opzioni torrent"
 246
 247 #: ../gtk/add-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:290
 248 msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
 249 msgstr "_Spostare il file .torrent nel cestino"
 250
 251 #: ../gtk/add-dialog.c:297 ../gtk/tr-prefs.c:286
 252 msgid "_Start when added"
 253 msgstr "A_vviare quando aggiunto"
 254
 255 #: ../gtk/add-dialog.c:312
 256 msgid "_Torrent file:"
 257 msgstr "File _torrent:"
 258
 259 # (ndt) sembra sia un pulsante...
 260 #: ../gtk/add-dialog.c:316
 261 msgid "Select Source File"
 262 msgstr "Seleziona file sorgente"
 263
 264 #: ../gtk/add-dialog.c:327
 265 msgid "_Destination folder:"
 266 msgstr "_Cartella di destinazione:"
 267
 268 #: ../gtk/add-dialog.c:331
 269 msgid "Select Destination Folder"
 270 msgstr "Seleziona cartella destinazione"
 271
 272 #: ../gtk/add-dialog.c:353 ../gtk/details.c:513
 273 msgid "Torrent _priority:"
 274 msgstr "_Priorità del torrent:"
 275
 276 #: ../gtk/add-dialog.c:433
 277 msgid "Add a Torrent"
 278 msgstr "Aggiungi un torrent"
 279
 280 #: ../gtk/add-dialog.c:450 ../gtk/tr-prefs.c:282
 281 msgid "Show _options dialog"
 282 msgstr "Mostrare il _dialogo delle opzioni"
 283
 284 #: ../gtk/add-dialog.c:528
 285 msgid "Add URL"
 286 msgstr "Aggiungi URL"
 287
 288 #: ../gtk/add-dialog.c:541
 289 msgid "Add torrent from URL"
 290 msgstr "Aggiungi torrent da URL"
 291
 292 #: ../gtk/add-dialog.c:546
 293 msgid "_URL"
 294 msgstr "_URL"
 295
 296 #: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:346
 297 #: ../libtransmission/metainfo.c:114 ../libtransmission/utils.c:619
 298 #: ../libtransmission/utils.c:630
 299 #, c-format
 300 msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
 301 msgstr "Impossibile creare «%1$s»: %2$s"
 302
 303 #: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/fdlimit.c:374
 304 #, c-format
 305 msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
 306 msgstr "Impossibile aprire «%1$s»: %2$s"
 307
 308 #: ../gtk/conf.c:93
 309 #, c-format
 310 msgid "%s is already running."
 311 msgstr "%s è già in esecuzione."
 312
 313 #: ../gtk/conf.c:427 ../gtk/conf.c:432
 314 #, c-format
 315 msgid "Importing \"%s\""
 316 msgstr "Importazione di «%s»"
 317
 318 #: ../gtk/details.c:451 ../gtk/details.c:462
 319 msgid "Use global settings"
 320 msgstr "Usa impostazioni globali"
 321
 322 #: ../gtk/details.c:452
 323 msgid "Seed regardless of ratio"
 324 msgstr "Distribuisci senza tener conto del rapporto"
 325
 326 #: ../gtk/details.c:453
 327 msgid "Stop seeding at ratio:"
 328 msgstr "Ferma la distribuzione al rapporto:"
 329
 330 #: ../gtk/details.c:463
 331 msgid "Seed regardless of activity"
 332 msgstr "Distribuisci senza tener conto dell'attività"
 333
 334 #: ../gtk/details.c:464
 335 msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
 336 msgstr "Ferma la distribuzione se inattivo per N minuti:"
 337
 338 #: ../gtk/details.c:480 ../gtk/tr-prefs.c:1232
 339 msgid "Speed"
 340 msgstr "Velocità"
 341
 342 #: ../gtk/details.c:482
 343 msgid "Honor global _limits"
 344 msgstr "Rispettare i _limiti globali"
 345
 346 #: ../gtk/details.c:487 ../gtk/tr-prefs.c:1017
 347 #, c-format
 348 msgid "Limit _download speed (%s):"
 349 msgstr "_Limitare la velocità di ricezione (%s):"
 350
 351 #: ../gtk/details.c:500 ../gtk/tr-prefs.c:1024
 352 #, c-format
 353 msgid "Limit _upload speed (%s):"
 354 msgstr "Li_mitare la velocità di invio (%s):"
 355
 356 #: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:319
 357 msgid "Seeding Limits"
 358 msgstr "Limiti di distribuzione"
 359
 360 #: ../gtk/details.c:527
 361 msgid "_Ratio:"
 362 msgstr "_Rapporto:"
 363
 364 #: ../gtk/details.c:536
 365 msgid "_Idle:"
 366 msgstr "_Inattività:"
 367
 368 #: ../gtk/details.c:539
 369 msgid "Peer Connections"
 370 msgstr "Connessioni ai nodi"
 371
 372 #: ../gtk/details.c:542
 373 msgid "_Maximum peers:"
 374 msgstr "N_umero massimo di nodi:"
 375
 376 #: ../gtk/details.c:562 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
 377 msgid "Waiting to verify local data"
 378 msgstr "In attesa di verificare i dati locali"
 379
 380 #: ../gtk/details.c:563
 381 msgid "Verifying local data"
 382 msgstr "Verifica dei dati locali"
 383
 384 #: ../gtk/details.c:564 ../gtk/filter.c:714 ../gtk/tr-prefs.c:295
 385 msgid "Downloading"
 386 msgstr "Ricezione"
 387
 388 #: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:715
 389 msgid "Seeding"
 390 msgstr "Distribuzione"
 391
 392 #: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:717 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
 393 msgid "Finished"
 394 msgstr "Completato"
 395
 396 #: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:716 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
 397 msgid "Paused"
 398 msgstr "In pausa"
 399
 400 #: ../gtk/details.c:610
 401 msgid "N/A"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: ../gtk/details.c:622 ../gtk/file-list.c:624
 405 msgid "Mixed"
 406 msgstr "Misto"
 407
 408 #: ../gtk/details.c:623
 409 msgid "No Torrents Selected"
 410 msgstr "Nessun torrent selezionato"
 411
 412 #: ../gtk/details.c:645
 413 msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
 414 msgstr "Privato per questo server traccia -- DHT e PEX disabilitati"
 415
 416 #: ../gtk/details.c:647
 417 msgid "Public torrent"
 418 msgstr "Torrent pubblico"
 419
 420 #: ../gtk/details.c:670
 421 #, c-format
 422 msgid "Created by %1$s"
 423 msgstr "Creato da %1$s"
 424
 425 #: ../gtk/details.c:672
 426 #, c-format
 427 msgid "Created on %1$s"
 428 msgstr "Creato in data %1$s"
 429
 430 #: ../gtk/details.c:674
 431 #, c-format
 432 msgid "Created by %1$s on %2$s"
 433 msgstr "Creato da %1$s in data %2$s"
 434
 435 #: ../gtk/details.c:760
 436 msgid "Unknown"
 437 msgstr "Sconosciuto"
 438
 439 #: ../gtk/details.c:831
 440 #, c-format
 441 msgid "%1$s (%2$s%%)"
 442 msgstr "%1$s (%2$s%%)"
 443
 444 #: ../gtk/details.c:833
 445 #, c-format
 446 msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
 447 msgstr ""
 448
 449 #: ../gtk/details.c:835
 450 #, c-format
 451 msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available) + %4$s Unverified"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: ../gtk/details.c:854
 455 #, c-format
 456 msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
 457 msgstr "%1$s (+%2$s non attendibile)"
 458
 459 #: ../gtk/details.c:876
 460 #, c-format
 461 msgid "%s (Ratio: %s)"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: ../gtk/details.c:904
 465 msgid "No errors"
 466 msgstr "Nessun errore"
 467
 468 #: ../gtk/details.c:917
 469 msgid "Never"
 470 msgstr "Mai"
 471
 472 #: ../gtk/details.c:921
 473 msgid "Active now"
 474 msgstr "Attualmente attivo"
 475
 476 #: ../gtk/details.c:925
 477 #, c-format
 478 msgid "%1$s ago"
 479 msgstr "%1$s fa"
 480
 481 #: ../gtk/details.c:944
 482 msgid "Activity"
 483 msgstr "Attività"
 484
 485 #: ../gtk/details.c:948
 486 msgid "Torrent size:"
 487 msgstr "Dimensione torrent:"
 488
 489 #: ../gtk/details.c:952
 490 msgid "Have:"
 491 msgstr "Posseduti:"
 492
 493 #: ../gtk/details.c:956 ../gtk/stats.c:168 ../gtk/stats.c:180
 494 msgid "Downloaded:"
 495 msgstr "Ricevuti:"
 496
 497 #: ../gtk/details.c:960 ../gtk/stats.c:166 ../gtk/stats.c:178
 498 msgid "Uploaded:"
 499 msgstr "Inviati:"
 500
 501 #: ../gtk/details.c:964
 502 msgid "State:"
 503 msgstr "Stato:"
 504
 505 #: ../gtk/details.c:968
 506 msgid "Running time:"
 507 msgstr "Tempo di esecuzione:"
 508
 509 #: ../gtk/details.c:972
 510 msgid "Remaining time:"
 511 msgstr "Tempo rimanente:"
 512
 513 #: ../gtk/details.c:976
 514 msgid "Last activity:"
 515 msgstr "Ultima attività:"
 516
 517 #: ../gtk/details.c:980
 518 msgid "Error:"
 519 msgstr "Errore:"
 520
 521 #: ../gtk/details.c:984
 522 msgid "Details"
 523 msgstr "Dettagli"
 524
 525 #: ../gtk/details.c:990
 526 msgid "Location:"
 527 msgstr "Posizione:"
 528
 529 #: ../gtk/details.c:997
 530 msgid "Hash:"
 531 msgstr "Hash:"
 532
 533 #: ../gtk/details.c:1002
 534 msgid "Privacy:"
 535 msgstr "Privacy:"
 536
 537 #: ../gtk/details.c:1007
 538 msgid "Origin:"
 539 msgstr "Origine:"
 540
 541 #: ../gtk/details.c:1024
 542 msgid "Comment:"
 543 msgstr "Commento:"
 544
 545 #: ../gtk/details.c:1056
 546 msgid "Webseeds"
 547 msgstr "Webseed"
 548
 549 #: ../gtk/details.c:1058 ../gtk/details.c:1110
 550 msgid "Down"
 551 msgstr "Ric"
 552
 553 #: ../gtk/details.c:1108
 554 msgid "Address"
 555 msgstr "Indirizzo"
 556
 557 #: ../gtk/details.c:1112
 558 msgid "Up"
 559 msgstr "Inv"
 560
 561 #: ../gtk/details.c:1113
 562 msgid "Client"
 563 msgstr "Client"
 564
 565 #: ../gtk/details.c:1114
 566 msgid "%"
 567 msgstr "%"
 568
 569 #: ../gtk/details.c:1116
 570 msgid "Up Reqs"
 571 msgstr "Rich inv"
 572
 573 #: ../gtk/details.c:1118
 574 msgid "Dn Reqs"
 575 msgstr "Rich ric"
 576
 577 #: ../gtk/details.c:1120
 578 msgid "Dn Blocks"
 579 msgstr "Blocchi ric"
 580
 581 #: ../gtk/details.c:1122
 582 msgid "Up Blocks"
 583 msgstr "Blocchi inv"
 584
 585 #: ../gtk/details.c:1124
 586 msgid "We Cancelled"
 587 msgstr "Annullato loc"
 588
 589 #: ../gtk/details.c:1126
 590 msgid "They Cancelled"
 591 msgstr "Annullato rem"
 592
 593 #: ../gtk/details.c:1127
 594 msgid "Status"
 595 msgstr "Stato"
 596
 597 #: ../gtk/details.c:1466
 598 msgid "Optimistic unchoke"
 599 msgstr "Collaborazione ottimistica"
 600
 601 # MANUAL
 602 #: ../gtk/details.c:1467
 603 msgid "Downloading from this peer"
 604 msgstr "In ricezione da questo nodo"
 605
 606 #: ../gtk/details.c:1468
 607 msgid "We would download from this peer if they would let us"
 608 msgstr "Sarà possibile scaricare da questo nodo quando sarà concesso"
 609
 610 #: ../gtk/details.c:1469
 611 msgid "Uploading to peer"
 612 msgstr "Invio al nodo"
 613
 614 #: ../gtk/details.c:1470
 615 msgid "We would upload to this peer if they asked"
 616 msgstr "Sarà possibile inviare a questo nodo quando sarà richiesto"
 617
 618 #: ../gtk/details.c:1471
 619 msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
 620 msgstr "Il nodo ha offerto collaborazione, ma non siamo interessati"
 621
 622 #: ../gtk/details.c:1472
 623 msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
 624 msgstr "Abbiamo offerto collaborazione al nodo, ma non è interessato"
 625
 626 #: ../gtk/details.c:1473
 627 msgid "Encrypted connection"
 628 msgstr "Connessione cifrata"
 629
 630 #: ../gtk/details.c:1474
 631 msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
 632 msgstr "Il nodo è stato scoperto attraverso lo scambio di nodi (PEX)"
 633
 634 #: ../gtk/details.c:1475
 635 msgid "Peer was discovered through DHT"
 636 msgstr "In nodo è stato scoperto attraverso DHT"
 637
 638 #: ../gtk/details.c:1476
 639 msgid "Peer is an incoming connection"
 640 msgstr "Il nodo è una connessione in entrata"
 641
 642 #: ../gtk/details.c:1733 ../gtk/details.c:2252
 643 msgid "Show _more details"
 644 msgstr "Mostra _maggiori dettagli"
 645
 646 #: ../gtk/details.c:1807
 647 #, c-format
 648 msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
 649 msgstr "Ottenuto un elenco di %1$s%2$'d nodi%3$s %4$s fa"
 650
 651 #: ../gtk/details.c:1811
 652 #, c-format
 653 msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
 654 msgstr "Richiesta elenco nodi %1$sscaduta%2$s %3$s fa; attendere"
 655
 656 #: ../gtk/details.c:1814
 657 #, c-format
 658 msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
 659 msgstr "Ottenuto un errore %1$s«%2$s»%3$s %4$s fa"
 660
 661 #: ../gtk/details.c:1822
 662 msgid "No updates scheduled"
 663 msgstr "Nessun aggiornamento pianificato"
 664
 665 #: ../gtk/details.c:1827
 666 #, c-format
 667 msgid "Asking for more peers in %s"
 668 msgstr "Richiesta di altri nodi tra %s"
 669
 670 #: ../gtk/details.c:1831
 671 msgid "Queued to ask for more peers"
 672 msgstr "In coda per chiedere altri nodi"
 673
 674 #: ../gtk/details.c:1836
 675 #, c-format
 676 msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
 677 msgstr "Richiesta di altri nodi in corso... <small>%s</small>"
 678
 679 #: ../gtk/details.c:1846
 680 #, c-format
 681 msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
 682 msgstr ""
 683 "Il server traccia aveva %s%'d nodi in solo invio e %'d in ricezione%s %s fa"
 684
 685 #: ../gtk/details.c:1850
 686 #, c-format
 687 msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
 688 msgstr "Ottenuto un errore scrape «%s%s%s» %s fa"
 689
 690 #: ../gtk/details.c:1860
 691 #, c-format
 692 msgid "Asking for peer counts in %s"
 693 msgstr "Richiesta del conteggio dei nodi tra %s"
 694
 695 #: ../gtk/details.c:1864
 696 msgid "Queued to ask for peer counts"
 697 msgstr "In coda per chiedere il conteggio dei nodi"
 698
 699 #: ../gtk/details.c:1869
 700 #, c-format
 701 msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
 702 msgstr "Richiesta del conteggio dei nodi in corso... <small>%s</small>"
 703
 704 #: ../gtk/details.c:2129
 705 msgid "List contains invalid URLs"
 706 msgstr "L'elenco contiene degli URL non validi"
 707
 708 #: ../gtk/details.c:2168
 709 msgid "Edit Trackers"
 710 msgstr "Modifica server traccia"
 711
 712 #: ../gtk/details.c:2180
 713 msgid "Tracker Announce URLs"
 714 msgstr "URL annuncio server traccia"
 715
 716 # secondo add reso come inserire per non ripetere
 717 #: ../gtk/details.c:2183 ../gtk/makemeta-ui.c:500
 718 msgid ""
 719 "To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
 720 "To add another primary URL, add it after a blank line."
 721 msgstr ""
 722 "Per aggiungere un URL di backup, inserirlo nella riga dopo l'URL primario.\n"
 723 "Per aggiungere un altro URL primario, inserirlo dopo una riga vuota."
 724
 725 #: ../gtk/details.c:2227 ../gtk/details.c:2347 ../gtk/filter.c:316
 726 msgid "Trackers"
 727 msgstr "Server traccia"
 728
 729 #: ../gtk/details.c:2259
 730 msgid "_Edit Trackers"
 731 msgstr "Modifica _server traccia"
 732
 733 #: ../gtk/details.c:2267
 734 msgid "Show _backup trackers"
 735 msgstr "Mostra i server traccia di _backup"
 736
 737 #: ../gtk/details.c:2339 ../gtk/msgwin.c:365
 738 msgid "Information"
 739 msgstr "Informazioni"
 740
 741 #: ../gtk/details.c:2343
 742 msgid "Peers"
 743 msgstr "Nodi"
 744
 745 #: ../gtk/details.c:2353
 746 msgid "File listing not available for combined torrent properties"
 747 msgstr ""
 748 "L'elencazione dei file non è disponibile nelle proprietà combinate di torrent"
 749
 750 #: ../gtk/details.c:2357 ../gtk/makemeta-ui.c:447
 751 msgid "Files"
 752 msgstr "File"
 753
 754 #: ../gtk/details.c:2362 ../gtk/tr-window.c:644
 755 msgid "Options"
 756 msgstr "Opzioni"
 757
 758 #: ../gtk/details.c:2389
 759 #, c-format
 760 msgid "%s Properties"
 761 msgstr "Proprietà di %s"
 762
 763 #: ../gtk/details.c:2400
 764 #, c-format
 765 msgid "%'d Torrent Properties"
 766 msgstr "Proprietà di %'d torrent"
 767
 768 #: ../gtk/dialogs.c:89
 769 msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
 770 msgstr "<big><b>Uscire da Transmission?</b></big>"
 771
 772 #: ../gtk/dialogs.c:101
 773 msgid "_Don't ask me again"
 774 msgstr "Non chiederlo _di nuovo"
 775
 776 #: ../gtk/file-list.c:621 ../gtk/filter.c:341 ../gtk/util.c:696
 777 msgid "High"
 778 msgstr "Alta"
 779
 780 #: ../gtk/file-list.c:622 ../gtk/filter.c:345 ../gtk/util.c:697
 781 msgid "Normal"
 782 msgstr "Normale"
 783
 784 #: ../gtk/file-list.c:623 ../gtk/filter.c:349 ../gtk/util.c:698
 785 msgid "Low"
 786 msgstr "Bassa"
 787
 788 #. add "enabled" column
 789 #: ../gtk/file-list.c:709 ../gtk/file-list.c:844
 790 msgid "Download"
 791 msgstr "Scaricamento"
 792
 793 #. add priority column
 794 #: ../gtk/file-list.c:710 ../gtk/file-list.c:858 ../gtk/filter.c:336
 795 msgid "Priority"
 796 msgstr "Priorità"
 797
 798 #: ../gtk/file-list.c:816
 799 msgid "File"
 800 msgstr "File"
 801
 802 #. add "progress" column
 803 #: ../gtk/file-list.c:831
 804 msgid "Progress"
 805 msgstr "Avanzamento"
 806
 807 #: ../gtk/filter.c:308 ../gtk/filter.c:711
 808 msgid "All"
 809 msgstr "Tutti"
 810
 811 #: ../gtk/filter.c:322 ../gtk/tr-prefs.c:526 ../gtk/tr-prefs.c:1235
 812 msgid "Privacy"
 813 msgstr "Privacy"
 814
 815 #: ../gtk/filter.c:327
 816 msgid "Public"
 817 msgstr "Pubblico"
 818
 819 #: ../gtk/filter.c:331
 820 msgid "Private"
 821 msgstr "Privato"
 822
 823 #: ../gtk/filter.c:713
 824 msgid "Active"
 825 msgstr "Attivi"
 826
 827 #: ../gtk/filter.c:718
 828 msgid "Queued"
 829 msgstr "In coda"
 830
 831 #: ../gtk/filter.c:719
 832 msgid "Verifying"
 833 msgstr "In verifica"
 834
 835 #: ../gtk/filter.c:720 ../gtk/msgwin.c:364
 836 msgid "Error"
 837 msgstr "Errore"
 838
 839 #. add the activity combobox
 840 #: ../gtk/filter.c:958
 841 msgid "_Show:"
 842 msgstr "Mo_stra:"
 843
 844 #: ../gtk/main.c:392
 845 #, c-format
 846 msgid ""
 847 "Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
 848 msgstr ""
 849 "Ricevuto il segnale %d; tentato l'arresto in modo pulito. Rieseguire se "
 850 "dovesse bloccarsi."
 851
 852 #: ../gtk/main.c:548
 853 msgid "Start with all torrents paused"
 854 msgstr "Avvia con tutti i torrent in pausa"
 855
 856 #: ../gtk/main.c:550
 857 msgid "Show version number and exit"
 858 msgstr "Mostra il numero di versione ed esce"
 859
 860 #: ../gtk/main.c:554
 861 msgid "Start minimized in notification area"
 862 msgstr "Avvia minimizzato nell'area di notifica"
 863
 864 #: ../gtk/main.c:557
 865 msgid "Where to look for configuration files"
 866 msgstr "Posizione del file di configurazione"
 867
 868 #: ../gtk/main.c:566 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
 869 msgid "Transmission"
 870 msgstr "Transmission"
 871
 872 #: ../gtk/main.c:576
 873 msgid "[torrent files or urls]"
 874 msgstr "[FILE_TORRENT... o URL...]"
 875
 876 #: ../gtk/main.c:639
 877 msgid ""
 878 "Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
 879 "session, you must first close the existing Transmission process."
 880 msgstr ""
 881 "Transmission è già in esecuzione, ma non sta rispondendo. Per avviare una "
 882 "nuova sessione, è necessario innanzitutto chiudere il processo già esistente."
 883
 884 #: ../gtk/main.c:699
 885 msgid "Transmission cannot be started."
 886 msgstr "Impossibile avviare Transmission"
 887
 888 #: ../gtk/main.c:785
 889 msgid ""
 890 "Transmission is a file-sharing program.  When you run a torrent, its data "
 891 "will be made available to others by means of upload.  You and you alone are "
 892 "fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
 893 "laws."
 894 msgstr ""
 895 "Transmission è un programma di file-sharing: quando si tiene in esecuzione "
 896 "un torrent i dati sono inviati e resi disponibili a terzi. Solo l'utente "
 897 "finale è pienamente e completamente responsabile dell'utilizzo delle sue "
 898 "funzioni, nel rispetto delle leggi vigenti."
 899
 900 #: ../gtk/main.c:787
 901 msgid "I _Accept"
 902 msgstr "_Accetto"
 903
 904 #: ../gtk/main.c:1036
 905 msgid "<b>Closing Connections</b>"
 906 msgstr "<b>Chiusura delle connessioni</b>"
 907
 908 #: ../gtk/main.c:1040
 909 msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
 910 msgstr "Invio totali di caricamento/ricezione al server traccia..."
 911
 912 #: ../gtk/main.c:1045
 913 msgid "_Quit Now"
 914 msgstr "_Esci subito"
 915
 916 #: ../gtk/main.c:1400
 917 msgid "A fast and easy BitTorrent client"
 918 msgstr "Un client BitTorrent semplice e veloce"
 919
 920 #: ../gtk/main.c:1401
 921 msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
 922 msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
 923
 924 #. Translators: translate "translator-credits" as your name
 925 #. to have it appear in the credits in the "About"
 926 #. dialog
 927 #: ../gtk/main.c:1407
 928 msgid "translator-credits"
 929 msgstr ""
 930 "Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
 931 "Calorì Alessandro\n"
 932 "\n"
 933 "Launchpad Contributions:\n"
 934 "  Alessandro Ranaldi https://launchpad.net/~ciaolo\n"
 935 "  Alessandro Zattoni https://launchpad.net/~ckale82\n"
 936 "  Antonio Piccinno https://launchpad.net/~acquarica\n"
 937 "  Damiano Di Carlo https://launchpad.net/~dldc\n"
 938 "  Fabrizio Papa https://launchpad.net/~fabri06\n"
 939 "  Federico \"Zio Vec\" Vecchio https://launchpad.net/~fedevecna\n"
 940 "  Fire https://launchpad.net/~redsoul\n"
 941 "  Francesco Baldini https://launchpad.net/~francesco-baldini\n"
 942 "  Guybrush88 https://launchpad.net/~erpizzo\n"
 943 "  Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca\n"
 944 "  Luca Wehrstedt https://launchpad.net/~lerks\n"
 945 "  Matteo Settenvini https://launchpad.net/~tchernobog\n"
 946 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
 947 "  Nicola S. https://launchpad.net/~strambinico\n"
 948 "  Salvatore Udda https://launchpad.net/~udda\n"
 949 "  domenico https://launchpad.net/~cioffo88\n"
 950 "  flux https://launchpad.net/~luigimarco\n"
 951 "  ftaurino https://launchpad.net/~francesco-taurino\n"
 952 "  gdevitis https://launchpad.net/~gdevitis123\n"
 953 "  linuxenos https://launchpad.net/~linuxenos\n"
 954 "  magnuspub https://launchpad.net/~magnus-gmx"
 955
 956 #: ../gtk/makemeta-ui.c:78
 957 #, c-format
 958 msgid "Creating \"%s\""
 959 msgstr "Creazione di «%s»"
 960
 961 #: ../gtk/makemeta-ui.c:80
 962 #, c-format
 963 msgid "Created \"%s\"!"
 964 msgstr "«%s» creato."
 965
 966 #: ../gtk/makemeta-ui.c:82
 967 #, c-format
 968 msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
 969 msgstr "Errore: URL di annuncio «%s» non valido"
 970
 971 #: ../gtk/makemeta-ui.c:84
 972 #, c-format
 973 msgid "Cancelled"
 974 msgstr "Annullato"
 975
 976 #: ../gtk/makemeta-ui.c:86
 977 #, c-format
 978 msgid "Error reading \"%s\": %s"
 979 msgstr "Errore nel leggere «%s»: %s"
 980
 981 #: ../gtk/makemeta-ui.c:88
 982 #, c-format
 983 msgid "Error writing \"%s\": %s"
 984 msgstr "Errore nello scrivere «%s»: %s"
 985
 986 #. how much data we've scanned through to generate checksums
 987 #: ../gtk/makemeta-ui.c:105
 988 #, c-format
 989 msgid "Scanned %s"
 990 msgstr "%s scansionato"
 991
 992 # (ndt) titolo finestra
 993 #: ../gtk/makemeta-ui.c:170 ../gtk/makemeta-ui.c:434
 994 msgid "New Torrent"
 995 msgstr "Nuovo torrent"
 996
 997 #: ../gtk/makemeta-ui.c:186
 998 msgid "Creating torrent..."
 999 msgstr "Creazione del torrent..."
1000
1001 #: ../gtk/makemeta-ui.c:295
1002 msgid "No source selected"
1003 msgstr "Nessuna sorgente selezionata"
1004
1005 #: ../gtk/makemeta-ui.c:449
1006 msgid "Sa_ve to:"
1007 msgstr "Sal_va su:"
1008
1009 #: ../gtk/makemeta-ui.c:455
1010 msgid "Source F_older:"
1011 msgstr "Cartella s_orgente:"
1012
1013 #: ../gtk/makemeta-ui.c:467
1014 msgid "Source _File:"
1015 msgstr "_File di destinazione:"
1016
1017 #: ../gtk/makemeta-ui.c:479
1018 msgid "<i>No source selected</i>"
1019 msgstr "<i>Nessuna sorgente selezionata</i>"
1020
1021 #: ../gtk/makemeta-ui.c:483
1022 msgid "Properties"
1023 msgstr "Proprietà"
1024
1025 #: ../gtk/makemeta-ui.c:485
1026 msgid "_Trackers:"
1027 msgstr "Server _traccia:"
1028
1029 #: ../gtk/makemeta-ui.c:507
1030 msgid "Co_mment:"
1031 msgstr "Co_mmento:"
1032
1033 #: ../gtk/makemeta-ui.c:516
1034 msgid "_Private torrent"
1035 msgstr "Torrent _privato"
1036
1037 #: ../gtk/msgwin.c:76
1038 #, c-format
1039 msgid "Couldn't save \"%s\""
1040 msgstr "Impossibile salvare «%s»"
1041
1042 #: ../gtk/msgwin.c:127
1043 msgid "Save Log"
1044 msgstr "Salva registro"
1045
1046 #: ../gtk/msgwin.c:233
1047 msgid "Time"
1048 msgstr "Orario"
1049
1050 #: ../gtk/msgwin.c:237
1051 msgid "Name"
1052 msgstr "Nome"
1053
1054 #: ../gtk/msgwin.c:241
1055 msgid "Message"
1056 msgstr "Messaggio"
1057
1058 #: ../gtk/msgwin.c:366
1059 msgid "Debug"
1060 msgstr "Debug"
1061
1062 #: ../gtk/msgwin.c:392
1063 msgid "Message Log"
1064 msgstr "Registro dei messaggi"
1065
1066 #: ../gtk/msgwin.c:426
1067 msgid "Level"
1068 msgstr "Livello"
1069
1070 #: ../gtk/notify.c:121
1071 msgid "Download complete"
1072 msgstr "Scaricamento completo"
1073
1074 #: ../gtk/notify.c:131
1075 msgid "Torrent Complete"
1076 msgstr "Torrent completo"
1077
1078 #: ../gtk/notify.c:144
1079 msgid "Open File"
1080 msgstr "Apri file"
1081
1082 #: ../gtk/notify.c:149
1083 msgid "Open Folder"
1084 msgstr "Apri cartella"
1085
1086 #: ../gtk/notify.c:163
1087 msgid "Torrent Added"
1088 msgstr "Torrent aggiunto"
1089
1090 #: ../gtk/relocate.c:64
1091 #, c-format
1092 msgid "Moving \"%s\""
1093 msgstr "Spostamento di «%s»"
1094
1095 #: ../gtk/relocate.c:86
1096 msgid "Couldn't move torrent"
1097 msgstr "Impossibile spostare il torrent"
1098
1099 #: ../gtk/relocate.c:127
1100 msgid "This may take a moment..."
1101 msgstr "Potrebbe richiedere un po' di tempo..."
1102
1103 #: ../gtk/relocate.c:158 ../gtk/relocate.c:179
1104 msgid "Set Torrent Location"
1105 msgstr "Imposta posizione torrent"
1106
1107 #: ../gtk/relocate.c:175
1108 msgid "Location"
1109 msgstr "Posizione"
1110
1111 #: ../gtk/relocate.c:182
1112 msgid "Torrent _location:"
1113 msgstr "_Posizione del torrent:"
1114
1115 #: ../gtk/relocate.c:183
1116 msgid "_Move from the current folder"
1117 msgstr "_Sposta dalla cartella attuale"
1118
1119 #: ../gtk/relocate.c:186
1120 msgid "Local data is _already there"
1121 msgstr "I _dati locali sono già lì"
1122
1123 #: ../gtk/stats.c:107
1124 msgid "Reset your statistics?"
1125 msgstr "Azzerare le proprie statistiche?"
1126
1127 #: ../gtk/stats.c:108
1128 msgid ""
1129 "These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
1130 "affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
1131 msgstr ""
1132 "Tali statistiche servono solamente per propria informazione. Azzerandole non "
1133 "si causa alcun effetto sulle statistiche registrate dai tracker BitTorrent "
1134 "usati."
1135
1136 #: ../gtk/stats.c:119 ../gtk/stats.c:151
1137 msgid "_Reset"
1138 msgstr "A_zzera"
1139
1140 #: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/tr-window.c:682
1141 msgid "Statistics"
1142 msgstr "Statistiche"
1143
1144 #: ../gtk/stats.c:164
1145 msgid "Current Session"
1146 msgstr "Sessione attuale"
1147
1148 #: ../gtk/stats.c:170 ../gtk/stats.c:182
1149 msgid "Ratio:"
1150 msgstr "Rapporto:"
1151
1152 #: ../gtk/stats.c:172 ../gtk/stats.c:184
1153 msgid "Duration:"
1154 msgstr "Durata:"
1155
1156 #: ../gtk/stats.c:174
1157 msgid "Total"
1158 msgstr "Totale"
1159
1160 #: ../gtk/stats.c:175
1161 #, c-format
1162 msgid "Started %'d time"
1163 msgstr "Avviato %'d volta"
1164
1165 #. %1$s is how much we've got,
1166 #. %2$s is how much we'll have when done,
1167 #. %3$s%% is a percentage of the two
1168 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
1169 #, c-format
1170 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
1171 msgstr "%1$s di %2$s (%3$s%%)"
1172
1173 #. %1$s is how much we've got,
1174 #. %2$s is the torrent's total size,
1175 #. %3$s%% is a percentage of the two,
1176 #. %4$s is how much we've uploaded,
1177 #. %5$s is our upload-to-download ratio,
1178 #. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
1179 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:79
1180 #, c-format
1181 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
1182 msgstr ""
1183 "%1$s di %2$s (%3$s%%), inviati %4$s (rapporto: %5$s; obiettivo: %6$s)"
1184
1185 #. %1$s is how much we've got,
1186 #. %2$s is the torrent's total size,
1187 #. %3$s%% is a percentage of the two,
1188 #. %4$s is how much we've uploaded,
1189 #. %5$s is our upload-to-download ratio
1190 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
1191 #, c-format
1192 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
1193 msgstr "%1$s di %2$s (%3$s%%), inviati %4$s (rapporto: %5$s)"
1194
1195 #. %1$s is the torrent's total size,
1196 #. %2$s is how much we've uploaded,
1197 #. %3$s is our upload-to-download ratio,
1198 #. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
1199 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:112
1200 #, c-format
1201 msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
1202 msgstr "%1$s, inviati %2$s (rapporto: %3$s - obiettivo: %4$s)"
1203
1204 #. %1$s is the torrent's total size,
1205 #. %2$s is how much we've uploaded,
1206 #. %3$s is our upload-to-download ratio
1207 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:124
1208 #, c-format
1209 msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
1210 msgstr "%1$s, inviati %2$s (rapporto: %3$s)"
1211
1212 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:139
1213 msgid "Remaining time unknown"
1214 msgstr "Tempo restante sconosciuto"
1215
1216 #. time remaining
1217 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:145
1218 #, c-format
1219 msgid "%s remaining"
1220 msgstr "Ancora %s"
1221
1222 #. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
1223 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:174
1224 #, c-format
1225 msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
1226 msgstr "%2$s %1$s, %4$s %3$s"
1227
1228 #. bandwidth speed + unicode arrow
1229 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
1230 #, c-format
1231 msgid "%1$s %2$s"
1232 msgstr "%2$s %1$s"
1233
1234 #. the torrent isn't uploading or downloading
1235 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:187 ../gtk/tr-icon.c:77
1236 msgid "Idle"
1237 msgstr "Inattivo"
1238
1239 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:217
1240 #, c-format
1241 msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
1242 msgstr "Verifica dei dati locali (%.1f%% verificato)"
1243
1244 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:228
1245 #, c-format
1246 msgid "Ratio %s"
1247 msgstr "Rapporto %s"
1248
1249 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:257
1250 #, c-format
1251 msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
1252 msgstr "Il server traccia ha restituito un avvertimento: «%s»"
1253
1254 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:258
1255 #, c-format
1256 msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
1257 msgstr "Il server traccia ha restituito un errore: «%s»"
1258
1259 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:259
1260 #, c-format
1261 msgid "Error: %s"
1262 msgstr "Errore: %s"
1263
1264 #: ../gtk/tracker-list.c:344
1265 msgid "Tier"
1266 msgstr "Ordine"
1267
1268 #: ../gtk/tracker-list.c:350
1269 msgid "Announce URL"
1270 msgstr "URL di annuncio"
1271
1272 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
1273 msgid "BitTorrent Client"
1274 msgstr "Client BitTorrent"
1275
1276 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
1277 msgid "Download and share files over BitTorrent"
1278 msgstr "Scarica e condivide i file via BitTorrent"
1279
1280 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
1281 msgid "Transmission BitTorrent Client"
1282 msgstr "Client BitTorrent Transmission"
1283
1284 #: ../gtk/tr-core.c:1411
1285 msgid "Transmission Bittorrent Client"
1286 msgstr "Client BitTorrent Transmission"
1287
1288 #: ../gtk/tr-core.c:1412
1289 msgid "BitTorrent Activity"
1290 msgstr "Attività BitTorrent"
1291
1292 #: ../gtk/tr-core.c:1425
1293 msgid "Disallowing desktop hibernation"
1294 msgstr "Impedire l'ibernazione del sistema"
1295
1296 #: ../gtk/tr-core.c:1428
1297 #, c-format
1298 msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
1299 msgstr "Impossibile disabilitare l'ibernazione del sistema: %s"
1300
1301 #: ../gtk/tr-core.c:1452
1302 msgid "Allowing desktop hibernation"
1303 msgstr "Permettere l'ibernazione del sistema"
1304
1305 #: ../gtk/tr-icon.c:94 ../gtk/tr-icon.c:110
1306 #, c-format
1307 msgid "(Limit: %s)"
1308 msgstr "(limite: %s)"
1309
1310 #. %1$s: current upload speed
1311 #. * %2$s: current upload limit, if any
1312 #. * %3$s: current download speed
1313 #. * %4$s: current download limit, if any
1314 #: ../gtk/tr-icon.c:117
1315 #, c-format
1316 msgid ""
1317 "Transmission\n"
1318 "Up: %1$s %2$s\n"
1319 "Down: %3$s %4$s"
1320 msgstr ""
1321 "Transmission\n"
1322 "Invio: %1$s %2$s\n"
1323 "Ricezione: %3$s %4$s"
1324
1325 #: ../gtk/tr-prefs.c:270
1326 msgid "Adding"
1327 msgstr "Aggiunta"
1328
1329 # MANUAL
1330 #: ../gtk/tr-prefs.c:273
1331 msgid "Automatically _add torrents from:"
1332 msgstr "A_ggiungere automaticamente i torrent da:"
1333
1334 #: ../gtk/tr-prefs.c:297
1335 msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
1336 msgstr "Aggiungere «.part» ai _nomi dei file non completati"
1337
1338 #: ../gtk/tr-prefs.c:302
1339 msgid "Save to _Location:"
1340 msgstr "Salvare nella _posizione:"
1341
1342 #: ../gtk/tr-prefs.c:304
1343 msgid "Keep _incomplete torrents in:"
1344 msgstr "Mantenere i _torrent non completi in:"
1345
1346 #: ../gtk/tr-prefs.c:311
1347 msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
1348 msgstr "_Eseguire uno script al completamento dei torrent:"
1349
1350 #: ../gtk/tr-prefs.c:321
1351 msgid "Stop seeding at _ratio:"
1352 msgstr "Fermare la distribuzione al _rapporto:"
1353
1354 #: ../gtk/tr-prefs.c:328
1355 msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
1356 msgstr "Fermare la distribuzione se inattivo per N _minuti:"
1357
1358 #: ../gtk/tr-prefs.c:352 ../gtk/tr-prefs.c:1241
1359 msgid "Desktop"
1360 msgstr "Ambiente grafico"
1361
1362 #: ../gtk/tr-prefs.c:354
1363 msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
1364 msgstr "Ini_bire l'ibernazione quando i torrent sono attivi"
1365
1366 #: ../gtk/tr-prefs.c:358
1367 msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
1368 msgstr "Mostrare l'icona di Transmission nell'area di _notifica"
1369
1370 #: ../gtk/tr-prefs.c:362
1371 msgid "Show _popup notifications"
1372 msgstr "Mostrare le notific_he a comparsa"
1373
1374 #: ../gtk/tr-prefs.c:367
1375 msgid "Play _sound when downloads are complete"
1376 msgstr "Riprodurre un _suono quando gli scaricamenti vengono completati"
1377
1378 #: ../gtk/tr-prefs.c:434
1379 msgid "<b>Update succeeded!</b>"
1380 msgstr "<b>Aggiornamento riuscito.</b>"
1381
1382 #: ../gtk/tr-prefs.c:434
1383 msgid "<b>Unable to update.</b>"
1384 msgstr ""
1385
1386 #: ../gtk/tr-prefs.c:449
1387 msgid "Update Blocklist"
1388 msgstr "Aggiorna blocklist"
1389
1390 #: ../gtk/tr-prefs.c:451
1391 msgid "Getting new blocklist..."
1392 msgstr "Ricezione nuova blocklist..."
1393
1394 #: ../gtk/tr-prefs.c:470
1395 msgid "Allow encryption"
1396 msgstr "Consentire la cifratura"
1397
1398 #: ../gtk/tr-prefs.c:471
1399 msgid "Prefer encryption"
1400 msgstr "Preferire la cifratura"
1401
1402 #: ../gtk/tr-prefs.c:472
1403 msgid "Require encryption"
1404 msgstr "Richiedere la cifratura"
1405
1406 #: ../gtk/tr-prefs.c:496
1407 msgid "Blocklist"
1408 msgstr "Blocklist"
1409
1410 #: ../gtk/tr-prefs.c:498
1411 msgid "Enable _blocklist:"
1412 msgstr ""
1413
1414 #: ../gtk/tr-prefs.c:512
1415 msgid "_Update"
1416 msgstr "A_ggiorna"
1417
1418 #: ../gtk/tr-prefs.c:520
1419 msgid "Enable _automatic updates"
1420 msgstr "Abilitare gli aggiornamenti auto_matici"
1421
1422 #: ../gtk/tr-prefs.c:528
1423 msgid "_Encryption mode:"
1424 msgstr "M_odalità di cifratura:"
1425
1426 #: ../gtk/tr-prefs.c:532
1427 msgid "Use PE_X to find more peers"
1428 msgstr "Usare PE_X per trovare più nodi"
1429
1430 #: ../gtk/tr-prefs.c:534
1431 msgid ""
1432 "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
1433 msgstr ""
1434 "PEX è uno strumento per scambiare elenchi di nodi con i nodi con cui si è "
1435 "connessi."
1436
1437 #: ../gtk/tr-prefs.c:538
1438 msgid "Use _DHT to find more peers"
1439 msgstr "Usare D_HT per trovare più nodi"
1440
1441 #: ../gtk/tr-prefs.c:540
1442 msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
1443 msgstr "DHT è uno strumento per trovare nodi senza un tracker."
1444
1445 #: ../gtk/tr-prefs.c:544
1446 msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
1447 msgstr "Usare _Local Peer Discovery per trovare più nodi"
1448
1449 #: ../gtk/tr-prefs.c:546
1450 msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
1451 msgstr "LPD è uno strumento per trovare nodi sulla propria rete locale."
1452
1453 #: ../gtk/tr-prefs.c:765
1454 msgid "Web Client"
1455 msgstr "Client web"
1456
1457 #. "enabled" checkbutton
1458 #: ../gtk/tr-prefs.c:768
1459 msgid "_Enable web client"
1460 msgstr "Abilitare il client _web"
1461
1462 #: ../gtk/tr-prefs.c:774
1463 msgid "_Open web client"
1464 msgstr "_Apri client web"
1465
1466 #: ../gtk/tr-prefs.c:783
1467 msgid "Listening _port:"
1468 msgstr "_Porta in ascolto:"
1469
1470 #. require authentication
1471 #: ../gtk/tr-prefs.c:787
1472 msgid "Use _authentication"
1473 msgstr "Usare l'_autenticazione"
1474
1475 #. username
1476 #: ../gtk/tr-prefs.c:795
1477 msgid "_Username:"
1478 msgstr "Nome _utente:"
1479
1480 # MANUAL
1481 #. password
1482 #: ../gtk/tr-prefs.c:802
1483 msgid "Pass_word:"
1484 msgstr "Pass_word:"
1485
1486 #. require authentication
1487 #: ../gtk/tr-prefs.c:810
1488 msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
1489 msgstr "Consentire la connessione solo a _questi indirizzi IP"
1490
1491 #: ../gtk/tr-prefs.c:835
1492 msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
1493 msgstr "Gli indirizzi IP possono usare i metacaratteri, come 192.168.*.*"
1494
1495 #: ../gtk/tr-prefs.c:857
1496 msgid "Addresses:"
1497 msgstr "Indirizzi:"
1498
1499 #: ../gtk/tr-prefs.c:975
1500 msgid "Every Day"
1501 msgstr "Ogni giorno"
1502
1503 #: ../gtk/tr-prefs.c:976
1504 msgid "Weekdays"
1505 msgstr "Giorni feriali"
1506
1507 #: ../gtk/tr-prefs.c:977
1508 msgid "Weekends"
1509 msgstr "Fine settimana"
1510
1511 #: ../gtk/tr-prefs.c:978
1512 msgid "Sunday"
1513 msgstr "Domenica"
1514
1515 #: ../gtk/tr-prefs.c:979
1516 msgid "Monday"
1517 msgstr "Lunedì"
1518
1519 #: ../gtk/tr-prefs.c:980
1520 msgid "Tuesday"
1521 msgstr "Martedì"
1522
1523 #: ../gtk/tr-prefs.c:981
1524 msgid "Wednesday"
1525 msgstr "Mercoledì"
1526
1527 #: ../gtk/tr-prefs.c:982
1528 msgid "Thursday"
1529 msgstr "Giovedì"
1530
1531 #: ../gtk/tr-prefs.c:983
1532 msgid "Friday"
1533 msgstr "Venerdì"
1534
1535 #: ../gtk/tr-prefs.c:984
1536 msgid "Saturday"
1537 msgstr "Sabato"
1538
1539 #: ../gtk/tr-prefs.c:1015
1540 msgid "Speed Limits"
1541 msgstr "Limiti di velocità"
1542
1543 #: ../gtk/tr-prefs.c:1035
1544 msgid "Temporary Speed Limits"
1545 msgstr "Limiti di velocità temporanei"
1546
1547 #: ../gtk/tr-prefs.c:1042
1548 msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
1549 msgstr ""
1550 "Scavalca i normali limiti di velocità manualmente o a orari preimpostati"
1551
1552 #: ../gtk/tr-prefs.c:1049
1553 #, c-format
1554 msgid "Limit do_wnload speed (%s):"
1555 msgstr "Limitare la velocità di _ricezione (%s):"
1556
1557 #: ../gtk/tr-prefs.c:1053
1558 #, c-format
1559 msgid "Limit u_pload speed (%s):"
1560 msgstr "Limitare la velocità di in_vio (%s):"
1561
1562 #: ../gtk/tr-prefs.c:1057
1563 msgid "_Scheduled times:"
1564 msgstr "Orari _pianificati:"
1565
1566 #: ../gtk/tr-prefs.c:1062
1567 msgid " _to "
1568 msgstr " all_e "
1569
1570 #: ../gtk/tr-prefs.c:1073
1571 msgid "_On days:"
1572 msgstr "Nei gi_orni:"
1573
1574 #: ../gtk/tr-prefs.c:1107 ../gtk/tr-prefs.c:1173
1575 msgid "Status unknown"
1576 msgstr "Stato sconosciuto"
1577
1578 #: ../gtk/tr-prefs.c:1129
1579 msgid "Port is <b>open</b>"
1580 msgstr "La porta è <b>aperta</b>"
1581
1582 #: ../gtk/tr-prefs.c:1129
1583 msgid "Port is <b>closed</b>"
1584 msgstr "La porta è <b>chiusa</b>"
1585
1586 #: ../gtk/tr-prefs.c:1143
1587 msgid "<i>Testing...</i>"
1588 msgstr "<i>Controllo...</i>"
1589
1590 #: ../gtk/tr-prefs.c:1166
1591 msgid "Incoming Peers"
1592 msgstr "Nodi in entrata"
1593
1594 #: ../gtk/tr-prefs.c:1168
1595 msgid "_Port for incoming connections:"
1596 msgstr "_Porta per le connessioni in entrata:"
1597
1598 #: ../gtk/tr-prefs.c:1176
1599 msgid "Te_st Port"
1600 msgstr "_Verifica porta"
1601
1602 #: ../gtk/tr-prefs.c:1183
1603 msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
1604 msgstr "_Scegliere una porta casuale ogni volta che Transmission è avviato"
1605
1606 # MANUAL
1607 #: ../gtk/tr-prefs.c:1187
1608 msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
1609 msgstr "Usare il _forwarding della porta UPnP o NAT-PMP dal router"
1610
1611 #: ../gtk/tr-prefs.c:1192
1612 msgid "Limits"
1613 msgstr "Limiti"
1614
1615 #: ../gtk/tr-prefs.c:1195
1616 msgid "Maximum peers per _torrent:"
1617 msgstr "Numero massimo di nodi per _torrent:"
1618
1619 #: ../gtk/tr-prefs.c:1197
1620 msgid "Maximum peers _overall:"
1621 msgstr "Numero massimo di nodi _globale:"
1622
1623 #: ../gtk/tr-prefs.c:1215
1624 msgid "Transmission Preferences"
1625 msgstr "Preferenze di Transmission"
1626
1627 #: ../gtk/tr-prefs.c:1229
1628 msgid "Torrents"
1629 msgstr "Torrent"
1630
1631 #: ../gtk/tr-prefs.c:1238
1632 msgid "Network"
1633 msgstr "Rete"
1634
1635 # MANUAL
1636 #: ../gtk/tr-prefs.c:1244
1637 msgid "Web"
1638 msgstr "Web"
1639
1640 #: ../gtk/tr-window.c:129
1641 msgid "Torrent"
1642 msgstr "Torrent"
1643
1644 #: ../gtk/tr-window.c:232
1645 msgid "Total Ratio"
1646 msgstr "Rapporto totale"
1647
1648 #: ../gtk/tr-window.c:233
1649 msgid "Session Ratio"
1650 msgstr "Rapporto della sessione"
1651
1652 #: ../gtk/tr-window.c:234
1653 msgid "Total Transfer"
1654 msgstr "Trasferimenti totali"
1655
1656 #: ../gtk/tr-window.c:235
1657 msgid "Session Transfer"
1658 msgstr "Trasferimenti della sessione"
1659
1660 #: ../gtk/tr-window.c:264
1661 #, c-format
1662 msgid ""
1663 "Click to disable Temporary Speed Limits\n"
1664 "(%1$s down, %2$s up)"
1665 msgstr ""
1666 "Fare clic per disabilitare i limiti di velocità temporanei\n"
1667 "(%1$s ricezione, %2$s invio)"
1668
1669 #: ../gtk/tr-window.c:265
1670 #, c-format
1671 msgid ""
1672 "Click to enable Temporary Speed Limits\n"
1673 "(%1$s down, %2$s up)"
1674 msgstr ""
1675 "Fare clic per abilitare i limiti di velocità temporanei\n"
1676 "(%1$s ricezione, %2$s invio)"
1677
1678 #: ../gtk/tr-window.c:332
1679 #, c-format
1680 msgid "Tracker will allow requests in %s"
1681 msgstr "Il server traccia consentirà le richieste tra %s"
1682
1683 #: ../gtk/tr-window.c:403
1684 msgid "Unlimited"
1685 msgstr "Nessun limite"
1686
1687 #: ../gtk/tr-window.c:470
1688 msgid "Seed Forever"
1689 msgstr "Distribuisci per sempre"
1690
1691 #: ../gtk/tr-window.c:508
1692 msgid "Limit Download Speed"
1693 msgstr "Limita velocità ricezione"
1694
1695 #: ../gtk/tr-window.c:512
1696 msgid "Limit Upload Speed"
1697 msgstr "Limita velocità invio"
1698
1699 #: ../gtk/tr-window.c:519
1700 msgid "Stop Seeding at Ratio"
1701 msgstr "Ferma distribuzione al rapporto"
1702
1703 #: ../gtk/tr-window.c:553
1704 #, c-format
1705 msgid "Stop at Ratio (%s)"
1706 msgstr "Ferma al rapporto (%s)"
1707
1708 #: ../gtk/tr-window.c:779 ../gtk/tr-window.c:807
1709 #, c-format
1710 msgid "Ratio: %s"
1711 msgstr "Rapporto: %s"
1712
1713 #: ../gtk/tr-window.c:790 ../gtk/tr-window.c:801
1714 #, c-format
1715 msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
1716 msgstr "Ric: %1$s, Inv: %2$s"
1717
1718 #: ../gtk/util.c:51 ../gtk/util.c:57
1719 msgid "KiB"
1720 msgstr "KiB"
1721
1722 #: ../gtk/util.c:52 ../gtk/util.c:58
1723 msgid "MiB"
1724 msgstr "MiB"
1725
1726 #: ../gtk/util.c:53 ../gtk/util.c:59
1727 msgid "GiB"
1728 msgstr "GiB"
1729
1730 #: ../gtk/util.c:54 ../gtk/util.c:60
1731 msgid "TiB"
1732 msgstr "TiB"
1733
1734 #: ../gtk/util.c:63
1735 msgid "KiB/s"
1736 msgstr "KiB/s"
1737
1738 #: ../gtk/util.c:64
1739 msgid "MiB/s"
1740 msgstr "MiB/s"
1741
1742 #: ../gtk/util.c:65
1743 msgid "GiB/s"
1744 msgstr "GiB/s"
1745
1746 #: ../gtk/util.c:66
1747 msgid "TiB/s"
1748 msgstr "TiB/s"
1749
1750 #: ../gtk/util.c:161
1751 msgid "size|None"
1752 msgstr "Nessuna"
1753
1754 #: ../gtk/util.c:326
1755 #, c-format
1756 msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
1757 msgstr "Il file torrent  «%s» contiene dati non validi."
1758
1759 #: ../gtk/util.c:327
1760 #, c-format
1761 msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
1762 msgstr "Il file torrent «%s» è già in uso"
1763
1764 #: ../gtk/util.c:328
1765 #, c-format
1766 msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
1767 msgstr "Il file torrent «%s» ha riscontrato un errore sconosciuto."
1768
1769 #: ../gtk/util.c:336
1770 msgid "Error opening torrent"
1771 msgstr "Errore nell'aprire il torrent"
1772
1773 #: ../gtk/util.c:854
1774 #, c-format
1775 msgid "Error opening \"%s\""
1776 msgstr "Errore nell'aprire «%s»"
1777
1778 #: ../gtk/util.c:857
1779 #, c-format
1780 msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
1781 msgstr "Il server ha restituito «%1$ld %2$s»"
1782
1783 #: ../gtk/util.c:877
1784 msgid "Unrecognized URL"
1785 msgstr "URL non riconosciuto"
1786
1787 #: ../gtk/util.c:879
1788 #, c-format
1789 msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
1790 msgstr "Transmission non sa come usare «%s»"
1791
1792 #: ../gtk/util.c:884
1793 #, c-format
1794 msgid ""
1795 "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
1796 " BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
1797 msgstr ""
1798 "Questo collegamento magnetico sembra essere destinato a qualcosa di diverso "
1799 "da BitTorrent. I collegamenti magnetici BitTorrent presentano una sezione "
1800 "contenente «%s»."
1801
1802 #. did caller give us an uninitialized val?
1803 #: ../libtransmission/bencode.c:1107
1804 msgid "Invalid metadata"
1805 msgstr "Meta-dati non validi"
1806
1807 #: ../libtransmission/bencode.c:1686
1808 #, c-format
1809 msgid "Saved \"%s\""
1810 msgstr "«%s» salvato"
1811
1812 #: ../libtransmission/bencode.c:1691 ../libtransmission/bencode.c:1698
1813 #: ../libtransmission/blocklist.c:363
1814 #, c-format
1815 msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
1816 msgstr "Impossibile salvare il file «%1$s»: %2$s"
1817
1818 #: ../libtransmission/bencode.c:1705 ../libtransmission/bencode.c:1715
1819 #, c-format
1820 msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
1821 msgstr "Impossibile salvare i file temporaneo «%1$s»: %2$s"
1822
1823 #: ../libtransmission/blocklist.c:85 ../libtransmission/blocklist.c:318
1824 #: ../libtransmission/utils.c:499
1825 #, c-format
1826 msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
1827 msgstr "Impossibile leggere «%1$s»: %2$s"
1828
1829 #: ../libtransmission/blocklist.c:114
1830 #, c-format
1831 msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
1832 msgstr "La blocklist «%s» contiene %zu voci"
1833
1834 #. don't try to display the actual lines - it causes issues
1835 #: ../libtransmission/blocklist.c:357
1836 #, c-format
1837 msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
1838 msgstr "ignorato indirizzo non valido nella blocklist alla riga %d"
1839
1840 #: ../libtransmission/blocklist.c:373
1841 #, c-format
1842 msgid "Blocklist \"%s\" updated with %d entries"
1843 msgstr "Blocklist «%s» aggiornata con %d voci"
1844
1845 #: ../libtransmission/fdlimit.c:357
1846 #, c-format
1847 msgid "Preallocated file \"%s\""
1848 msgstr "File «%s» pre-allocato"
1849
1850 #: ../libtransmission/fdlimit.c:658
1851 #, c-format
1852 msgid "Couldn't create socket: %s"
1853 msgstr "Impossibile creare il socket: %s"
1854
1855 #: ../libtransmission/makemeta.c:61
1856 #, c-format
1857 msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
1858 msgstr "L'autore del torrent sta omettendo il file «%s»: %s"
1859
1860 #: ../libtransmission/metainfo.c:575
1861 #, c-format
1862 msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
1863 msgstr "Voce meta-dati «%s» non valida"
1864
1865 #: ../libtransmission/natpmp.c:30
1866 msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
1867 msgstr "Forwarding della porta (NAT-PMP)"
1868
1869 # (ndt) come sotto, dovrebbe indicare una funzione
1870 #: ../libtransmission/natpmp.c:70
1871 #, c-format
1872 msgid "%s succeeded (%d)"
1873 msgstr "%s riuscita (%d)"
1874
1875 #: ../libtransmission/natpmp.c:137
1876 #, c-format
1877 msgid "Found public address \"%s\""
1878 msgstr "Trovato indirizzo pubblico «%s»"
1879
1880 #: ../libtransmission/natpmp.c:173
1881 #, c-format
1882 msgid "no longer forwarding port %d"
1883 msgstr "forwarding della porta %d non più applicato"
1884
1885 #: ../libtransmission/natpmp.c:218
1886 #, c-format
1887 msgid "Port %d forwarded successfully"
1888 msgstr "Forwarding della porta %d riuscito"
1889
1890 #: ../libtransmission/net.c:324
1891 #, c-format
1892 msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
1893 msgstr "Impossibile impostare l'indirizzo sorgente %s su %d: %s"
1894
1895 #: ../libtransmission/net.c:340
1896 #, c-format
1897 msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
1898 msgstr "Impossibile connettere il socket %d a %s, porta %d (errno %d - %s)"
1899
1900 #: ../libtransmission/net.c:398
1901 msgid "Is another copy of Transmission already running?"
1902 msgstr "Il programma è già in esecuzione?"
1903
1904 #: ../libtransmission/net.c:403
1905 #, c-format
1906 msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
1907 msgstr "Impossibile eseguire il bind alla porta %d su %s: %s"
1908
1909 #: ../libtransmission/net.c:405
1910 #, c-format
1911 msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
1912 msgstr "Impossibile eseguire il bind per la porta %d su %s: %s (%s)"
1913
1914 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:33
1915 msgid "Port Forwarding"
1916 msgstr "Forwarding della porta"
1917
1918 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
1919 msgid "Starting"
1920 msgstr "Avvio"
1921
1922 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
1923 msgid "Forwarded"
1924 msgstr "Forwarding riuscito"
1925
1926 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
1927 msgid "Stopping"
1928 msgstr "In arresto"
1929
1930 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
1931 msgid "Not forwarded"
1932 msgstr "Forwarding non applicato"
1933
1934 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:1867
1935 #, c-format
1936 msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
1937 msgstr "Stato cambiato da «%1$s» a «%2$s»"
1938
1939 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:184
1940 msgid "Stopped"
1941 msgstr "Fermato"
1942
1943 #. first %s is the application name
1944 #. second %s is the version number
1945 #: ../libtransmission/session.c:622
1946 #, c-format
1947 msgid "%s %s started"
1948 msgstr "%s %s avviato"
1949
1950 #: ../libtransmission/session.c:1814
1951 #, c-format
1952 msgid "Loaded %d torrents"
1953 msgstr "Caricati %d torrent"
1954
1955 #: ../libtransmission/torrent.c:504
1956 #, c-format
1957 msgid "Tracker warning: \"%s\""
1958 msgstr "Avviso server traccia: «%s»"
1959
1960 #: ../libtransmission/torrent.c:511
1961 #, c-format
1962 msgid "Tracker error: \"%s\""
1963 msgstr "Errore server traccia: «%s»"
1964
1965 #: ../libtransmission/torrent.c:1487
1966 msgid ""
1967 "No data found!  Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
1968 "restart the torrent to re-download."
1969 msgstr ""
1970 "Nessun dato trovato. Riconnettere ogni unità di memorizzazione disconessa, "
1971 "usare «Imposta posizione oppure riavviare il torrent per scaricarlo "
1972 "nuovamente."
1973
1974 #: ../libtransmission/torrent.c:1570
1975 msgid ""
1976 "Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
1977 "torrent to re-download."
1978 msgstr ""
1979 "Impossibile trovare i dati locali. Provare «Imposta posizione» per trovarli, "
1980 "oppure riavviare il torrent per scaricali di nuovo."
1981
1982 #: ../libtransmission/torrent.c:1683
1983 msgid "Removing torrent"
1984 msgstr "Rimozione torrent"
1985
1986 #: ../libtransmission/torrent.c:1737
1987 msgid "Done"
1988 msgstr "Fatto"
1989
1990 #: ../libtransmission/torrent.c:1740
1991 msgid "Complete"
1992 msgstr "Completo"
1993
1994 #: ../libtransmission/torrent.c:1743
1995 msgid "Incomplete"
1996 msgstr "Incompleto"
1997
1998 #: ../libtransmission/upnp.c:26
1999 msgid "Port Forwarding (UPnP)"
2000 msgstr "Forwarding della porta (UPnP)"
2001
2002 #: ../libtransmission/upnp.c:112
2003 #, c-format
2004 msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
2005 msgstr "Trovato dispositivo gateway Internet «%s»"
2006
2007 #: ../libtransmission/upnp.c:115
2008 #, c-format
2009 msgid "Local Address is \"%s\""
2010 msgstr "L'indirizzo locale è «%s»"
2011
2012 #: ../libtransmission/upnp.c:152
2013 #, c-format
2014 msgid "Port %d isn't forwarded"
2015 msgstr "Forwarding non applicato sulla porta %d"
2016
2017 #: ../libtransmission/upnp.c:166
2018 #, c-format
2019 msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
2020 msgstr "Interruzione forwarding della porta attraverso «%s», servizio «%s»"
2021
2022 #: ../libtransmission/upnp.c:200
2023 #, c-format
2024 msgid ""
2025 "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
2026 msgstr ""
2027 "Forwarding della porta attraverso «%s», servizio «%s» (indirizzo locale: "
2028 "%s:%d)"
2029
2030 #: ../libtransmission/upnp.c:205
2031 msgid "Port forwarding successful!"
2032 msgstr "Forwarding della porta riuscito."
2033
2034 #: ../libtransmission/utils.c:513
2035 msgid "Not a regular file"
2036 msgstr "Non è un file normale"
2037
2038 #: ../libtransmission/utils.c:531
2039 msgid "Memory allocation failed"
2040 msgstr "Allocazione memoria non riuscita"
2041
2042 #. Node exists but isn't a folder
2043 #: ../libtransmission/utils.c:629
2044 #, c-format
2045 msgid "File \"%s\" is in the way"
2046 msgstr "Il file «%s» è in arrivo"
2047
2048 #: ../libtransmission/utils.c:1470
2049 msgid "None"
2050 msgstr "Nessuno"
2051
2052 #: ../libtransmission/verify.c:235
2053 msgid "Verifying torrent"
2054 msgstr "Verifica torrent"
2055
2056 #: ../libtransmission/verify.c:328
2057 msgid "Queued for verification"
2058 msgstr "In coda per essere verificato"
2059
2060 #~ msgid "Sort by _Tracker"
2061 #~ msgstr "Ordina per server tra_ccia"
2062
2063 #~ msgid "Transfer"
2064 #~ msgstr "Trasferimento"
2065
2066 #~ msgid "Dates"
2067 #~ msgstr "Date"
2068
2069 #~ msgid "Tracker"
2070 #~ msgstr "Server traccia"
2071
2072 #, c-format
2073 #~ msgid "Down: %s"
2074 #~ msgstr "Ric: %s"
2075
2076 #, c-format
2077 #~ msgid "Up: %s"
2078 #~ msgstr "Inv: %s"
2079
2080 # (ndt) filtro
2081 #~ msgid "_Active"
2082 #~ msgstr "_Attivi"
2083
2084 #~ msgid "_Main Window"
2085 #~ msgstr "Finestra _principale"
2086
2087 #~ msgid "<b>Seeders:</b>"
2088 #~ msgstr "<b>Fonti complete:</b>"
2089
2090 #~ msgid "<b>Leechers:</b>"
2091 #~ msgstr "<b>Fonti parziali:</b>"
2092
2093 #~ msgid "Pieces:"
2094 #~ msgstr "Pezzi:"
2095
2096 #~ msgid "Private to this tracker -- PEX disabled"
2097 #~ msgstr "Privato su questo server traccia (PEX disabilitato)"
2098
2099 #~ msgid "Origins"
2100 #~ msgstr "Origini"
2101
2102 #~ msgid "Date:"
2103 #~ msgstr "Data:"
2104
2105 #, c-format
2106 #~ msgid "%.1f%%"
2107 #~ msgstr "%.1f%%"
2108
2109 #~ msgid "Progress:"
2110 #~ msgstr "Avanzamento:"
2111
2112 #~ msgid "Started at:"
2113 #~ msgstr "Avviato:"
2114
2115 #~ msgid "Last activity at:"
2116 #~ msgstr "Ultima attività:"
2117
2118 #~ msgid "Scrape"
2119 #~ msgstr "Richiesta"
2120
2121 #~ msgid "Last scrape at:"
2122 #~ msgstr "Ultima richiesta:"
2123
2124 #~ msgid "Tracker responded:"
2125 #~ msgstr "Risposta server traccia:"
2126
2127 #~ msgid "Announce"
2128 #~ msgstr "Annuncio"
2129
2130 #~ msgid "Tracker:"
2131 #~ msgstr "Server traccia:"
2132
2133 #~ msgid "Last announce at:"
2134 #~ msgstr "Ultimo annuncio:"
2135
2136 #~ msgid "Remove torrent?"
2137 #~ msgid_plural "Remove torrents?"
2138 #~ msgstr[0] "Rimuovere il torrent?"
2139 #~ msgstr[1] "Rimuovere i torrent?"
2140
2141 # (ndt) descrizione a riga di comando
2142 #~ msgid "Start minimized in system tray"
2143 #~ msgstr "Avvia minimizzato nell'area di notifica"
2144
2145 #~ msgid "Invalid URL"
2146 #~ msgstr "URL non valido"
2147
2148 #~ msgid "Torrent creation cancelled"
2149 #~ msgstr "Creazione del torrent annullata"
2150
2151 #, c-format
2152 #~ msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
2153 #~ msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
2154 #~ msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d file</i>"
2155 #~ msgstr[1] "<i>%1$s; %2$'d file</i>"
2156
2157 #, c-format
2158 #~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
2159 #~ msgstr "%1$s di %2$s (%3$.2f%%)"
2160
2161 #, c-format
2162 #~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
2163 #~ msgstr "%1$s di %2$s (%3$.2f%%), inviati %4$s (rapporto: %5$s)"
2164
2165 #, c-format
2166 #~ msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
2167 #~ msgstr "Ric: %1$s, Inv: %2$s"
2168
2169 #, c-format
2170 #~ msgid ""
2171 #~ "%1$'d Seeding, %2$'d Downloading\n"
2172 #~ "Down: %3$s, Up: %4$s"
2173 #~ msgstr ""
2174 #~ "%1$'d in distribuzione, %2$'d in scaricamento\n"
2175 #~ "Ric: %3$s, Inv: %4$s"
2176
2177 #~ msgid "Mo_ve source files to Trash"
2178 #~ msgstr "_Spostare i file sorgente nel cestino"
2179
2180 #, c-format
2181 #~ msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
2182 #~ msgstr "In attesa della verifica dei dati locali (%.1f%% verificato)"
2183
2184 # (ndt) filtro
2185 #~ msgid "A_ll"
2186 #~ msgstr "T_utti"
2187
2188 #, c-format
2189 #~ msgid "%'d Torrent"
2190 #~ msgid_plural "%'d Torrents"
2191 #~ msgstr[0] "%'d torrent"
2192 #~ msgstr[1] "%'d torrent"
2193
2194 #, c-format
2195 #~ msgid "%'u byte"
2196 #~ msgid_plural "%'u bytes"
2197 #~ msgstr[0] "%'u byte"
2198 #~ msgstr[1] "%'u byte"
2199
2200 #, c-format
2201 #~ msgid "%'.1f MB"
2202 #~ msgstr "%'.1f MB"
2203
2204 #, c-format
2205 #~ msgid "%'.1f GB"
2206 #~ msgstr "%'.1f GB"
2207
2208 #, c-format
2209 #~ msgid "%'.2f MB/s"
2210 #~ msgstr "%'.2f MB/s"
2211
2212 #, c-format
2213 #~ msgid "%'.1f MB/s"
2214 #~ msgstr "%'.1f MB/s"
2215
2216 #, c-format
2217 #~ msgid "%'.2f GB/s"
2218 #~ msgstr "%'.2f GB/s"
2219
2220 #, c-format
2221 #~ msgid "%'d second"
2222 #~ msgid_plural "%'d seconds"
2223 #~ msgstr[0] "%'d secondo"
2224 #~ msgstr[1] "%'d secondi"
2225
2226 #, c-format
2227 #~ msgid "%'d minute"
2228 #~ msgid_plural "%'d minutes"
2229 #~ msgstr[0] "%'d minuto"
2230 #~ msgstr[1] "%'d minuti"
2231
2232 #, c-format
2233 #~ msgid "%'d hour"
2234 #~ msgid_plural "%'d hours"
2235 #~ msgstr[0] "%'d ora"
2236 #~ msgstr[1] "%'d ore"
2237
2238 #, c-format
2239 #~ msgid "%'d day"
2240 #~ msgid_plural "%'d days"
2241 #~ msgstr[0] "%'d giorno"
2242 #~ msgstr[1] "%'d giorni"
2243
2244 #~ msgid "Creator:"
2245 #~ msgstr "Creato con:"
2246
2247 #~ msgid "Torrent file:"
2248 #~ msgstr "File torrent:"
2249
2250 #~ msgid "Next scrape in:"
2251 #~ msgstr "Prossima richiesta tra:"
2252
2253 #~ msgid "Next announce in:"
2254 #~ msgstr "Prossimo annuncio tra:"
2255
2256 #~ msgid "Manual announce allowed in:"
2257 #~ msgstr "Annuncio manuale consentito tra:"
2258
2259 #~ msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
2260 #~ msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
2261 #~ msgstr[0] "Eliminare i file scaricati da questo torrent?"
2262 #~ msgstr[1] "Eliminare i file scaricati da questi torrent?"
2263
2264 #~ msgid "[torrent files]"
2265 #~ msgstr "[FILE_TORRENT...]"
2266
2267 #, c-format
2268 #~ msgid "Torrent creation failed: %s"
2269 #~ msgstr "Creazione del torrent non riuscita: %s"
2270
2271 #~ msgid "Commen_t:"
2272 #~ msgstr "Co_mmento:"
2273
2274 #, c-format
2275 #~ msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
2276 #~ msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
2277 #~ msgstr[0] "Distribuzione a %1$'d su %2$'d nodo connesso"
2278 #~ msgstr[1] "Distribuzione a %1$'d su %2$'d nodi connessi"
2279
2280 #, c-format
2281 #~ msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
2282 #~ msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
2283 #~ msgstr[0] "Ricezione da %1$'d su %2$'d nodo connesso"
2284 #~ msgstr[1] "Ricezione da %1$'d su %2$'d nodi connessi"
2285
2286 #~ msgid "Use peer e_xchange"
2287 #~ msgstr "_Usare lo scambio di nodi"
2288
2289 #~ msgid "_Seeding"
2290 #~ msgstr "_Distribuzione"
2291
2292 #~ msgid "_Paused"
2293 #~ msgstr "_Pausa"
2294
2295 #, c-format
2296 #~ msgid "%'.1f KB/s"
2297 #~ msgstr "%'.1f kB/s"
2298
2299 #, c-format
2300 #~ msgid "%'.1f KB"
2301 #~ msgstr "%'.1f kB"
2302
2303 #~ msgid "Sort by _Ratio"
2304 #~ msgstr "Ordina per _rapporto"
2305
2306 #~ msgid "_Add..."
2307 #~ msgstr "A_ggiungi..."
2308
2309 #, c-format
2310 #~ msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
2311 #~ msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
2312 #~ msgstr[0] "%1$'d torrent su %2$'d"
2313 #~ msgstr[1] "%1$'d torrent su %2$'d"
2314
2315 #~ msgid "Adding Torrents"
2316 #~ msgstr "Aggiunta dei torrent"
2317
2318 #~ msgid "_Downloading"
2319 #~ msgstr "_Ricezione"
2320
2321 #~ msgid "Couldn't read resume file"
2322 #~ msgstr "Impossibile leggere il file di ripristino"
2323
2324 #, c-format
2325 #~ msgid "Got %d peers from tracker"
2326 #~ msgstr "Ricevuti %d nodi dal server traccia"
2327
2328 #~ msgid "Torrent created!"
2329 #~ msgstr "Torrent creato!"
2330
2331 #~ msgid "Choose File"
2332 #~ msgstr "Scelta del file"
2333
2334 #~ msgid "Choose Directory"
2335 #~ msgstr "Scelta della directory"
2336
2337 #~ msgid "Source"
2338 #~ msgstr "Sorgente"
2339
2340 #~ msgid "_Authentication is required"
2341 #~ msgstr "È richiesta l'_autenticazione"
2342
2343 #~ msgid "Tracker Proxy"
2344 #~ msgstr "Proxy per server traccia"
2345
2346 #~ msgid "F_older"
2347 #~ msgstr "C_artella"
2348
2349 #~ msgid "<b>E_xtras</b>"
2350 #~ msgstr "<b>Al_tro</b>"
2351
2352 #, c-format
2353 #~ msgid "%1$s @ %2$s"
2354 #~ msgstr "%1$s da %2$s"
2355
2356 #~ msgid "Now"
2357 #~ msgstr "Adesso"
2358
2359 #~ msgid "In progress"
2360 #~ msgstr "In corso"
2361
2362 #~ msgid "Couldn't add duplicate torrent"
2363 #~ msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
2364 #~ msgstr[0] "Impossbile aggiungere un torrent duplicato"
2365 #~ msgstr[1] "Impossbile aggiungere torrent duplicati"
2366
2367 #~ msgid "_Reverse Sort Order"
2368 #~ msgstr "Or_dinamento inverso"
2369
2370 #~ msgid "Sort by _State"
2371 #~ msgstr "Ordina per stat_o"
2372
2373 #~ msgid "<b>Times Completed:</b>"
2374 #~ msgstr "<b>Completato:</b>"
2375
2376 #~ msgid "Couldn't add corrupt torrent"
2377 #~ msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
2378 #~ msgstr[0] "Impossibile aggiungere un torrent danneggiato"
2379 #~ msgstr[1] "Impossibile aggiungere torrent danneggiati"
2380
2381 # MANUAL
2382 #, c-format
2383 #~ msgid "%'d Piece"
2384 #~ msgid_plural "%'d Pieces"
2385 #~ msgstr[0] "%'d pezzo"
2386 #~ msgstr[1] "%'d pezzi"
2387
2388 # MANUAL
2389 #~ msgid "Web Interface"
2390 #~ msgstr "Interfaccia web"
2391
2392 # MANUAL
2393 #~ msgid "_Enable web interface"
2394 #~ msgstr "A_bilitare l'interfaccia web"
2395
2396 # MANUAL
2397 #~ msgid "_Require username"
2398 #~ msgstr "Ric_hiedere nome utente"
2399
2400 # MANUAL
2401 #, c-format
2402 #~ msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
2403 #~ msgstr "La blocklist «%1$s» è stata aggiornata con %2$'d voci"
2404
2405 #~ msgid "Proxy _server:"
2406 #~ msgstr "_Server proxy:"
2407
2408 #~ msgid "Proxy _type:"
2409 #~ msgstr "_Tipo di proxy:"
2410
2411 #~ msgid "Proxy _port:"
2412 #~ msgstr "_Porta del proxy:"
2413
2414 #~ msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
2415 #~ msgstr "Connettere al server traccia usando un pro_xy"
2416
2417 #~ msgid "_Move source file to Trash"
2418 #~ msgstr "Spostare i _file sorgente nel cestino"
2419
2420 #, c-format
2421 #~ msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
2422 #~ msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
2423 #~ msgstr[0] "Abilitare la _blocklist (contiene %'d regola)"
2424 #~ msgstr[1] "Abilitare la _blocklist (contiene %'d regole)"
2425
2426 #~ msgid "Only allow the following IP _addresses to connect:"
2427 #~ msgstr "Consentire la connessione _solo ai seguenti indirizzi IP:"
2428
2429 #, c-format
2430 #~ msgid "%1$s remaining"
2431 #~ msgstr "Ancora %1$s"
2432
2433 #~ msgid " and "
2434 #~ msgstr " e "
2435
2436 #, c-format
2437 #~ msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
2438 #~ msgstr "La blocklist «%s» contiene %'zu voci"
2439
2440 #~ msgid "Show _icon in the desktop Notification Area"
2441 #~ msgstr "_Mostrare l'icona nell'area di notifica"
2442
2443 #~ msgid "Inhibit desktop _hibernation when torrents are active"
2444 #~ msgstr "I_nibire l'ibernazione dell'ambiente quando i torrent sono attivi"
2445
2446 #~ msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
2447 #~ msgstr "Limitare la v_elocità di i_nvio (kB/s):"
2448
2449 #~ msgid "Limit _download speed (KB/s):"
2450 #~ msgstr "Limitare la velocità di _ricezione (KB/s):"
2451
2452 #~ msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
2453 #~ msgstr "Limitare la velocità di _invio (KB/s):"
2454
2455 #~ msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
2456 #~ msgstr "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
2457
2458 #~ msgid "One of these torrents has not finished downloading."
2459 #~ msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
2460 #~ msgstr[0] "Uno di questi torrent non è stato completamente scaricato."
2461 #~ msgstr[1] "Alcuni di questi torrent non sono stati completamente scaricati."
2462
2463 #~ msgid "This torrent has not finished downloading."
2464 #~ msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
2465 #~ msgstr[0] "Questo torrent non è stato completamente scaricato."
2466 #~ msgstr[1] "Questi torrent non sono stati completamente scaricati."
2467
2468 #~ msgid "One of these torrents is connected to peers."
2469 #~ msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
2470 #~ msgstr[0] "Uno di questi torrent è connesso ai nodi."
2471 #~ msgstr[1] "Alcuni di questi torrent sono connessi ai nodi."
2472
2473 #~ msgid "This torrent is connected to peers."
2474 #~ msgid_plural "These torrents are connected to peers."
2475 #~ msgstr[0] "Questo torrent è connesso ai nodi."
2476 #~ msgstr[1] "Questi torrent sono connessi ai nodi."
2477
2478 #, c-format
2479 #~ msgid ""
2480 #~ "Couldn't open port %d on %s to listen for incoming peer connections (errno "
2481 #~ "%d - %s)"
2482 #~ msgstr ""
2483 #~ "Impossibile aprire la porta %d su %s per restare in ascolto di connessioni "
2484 #~ "in entrata dai nodi (errno %d - %s)"
2485
2486 #, c-format
2487 #~ msgid "Closing port %d on %s"
2488 #~ msgstr "Chiusura porta %d su %s"
2489
2490 #, c-format
2491 #~ msgid "Opened port %d on %s to listen for incoming peer connections"
2492 #~ msgstr ""
2493 #~ "Aperta la porta %d su %s per restare in ascolto di connessioni in entrata "
2494 #~ "dai nodi"
2495
2496 #~ msgid "Show desktop _notifications"
2497 #~ msgstr "Mostrare le _notifiche"
2498
2499 #~ msgid "Failed DL:"
2500 #~ msgstr "Ricezione non riuscita:"
2501
2502 #~ msgid "_Open web interface"
2503 #~ msgstr "Apri interfaccia _web"
2504
2505 #, c-format
2506 #~ msgid "Couldn't create \"%1$s\": parent folder \"%2$s\" does not exist"
2507 #~ msgstr "Impossibile creare «%1$s»: cartella superiore «%2$s» inesistente"