1 # Italian translations for dnsmasq package.
2 # This file is put in the public domain.
3 # Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>, 2006.
7 "Project-Id-Version: dnsmasq 2.32\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2006-05-22 11:09+0100\n"
11 "Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n"
12 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 msgid "failed to load names from %s: %s"
23 #: cache.c:795 dhcp.c:865
25 msgid "bad address at %s line %d"
28 #: cache.c:853 dhcp.c:881
30 msgid "bad name at %s line %d"
33 #: cache.c:860 dhcp.c:956
35 msgid "read %s - %d addresses"
44 msgid "%s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s"
49 msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
59 msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
64 msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
69 msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
74 msgid "failed to seed the random number generator: %s"
78 msgid "failed to allocate memory"
81 #: util.c:227 option.c:573
82 msgid "could not get memory"
87 msgid "cannot create pipe: %s"
92 msgid "failed to allocate %d bytes"
101 msgid "Specify local address(es) to listen on."
105 msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
109 msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
113 msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
118 msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
123 msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
127 msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
131 msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
135 msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
139 msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
143 msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
147 msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
152 msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
156 msgid "Set address or hostname for a specified machine."
160 msgid "Read DHCP host specs from file."
164 msgid "Read DHCP option specs from file."
168 msgid "Evaluate conditional tag expression."
173 msgid "Do NOT load %s file."
178 msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
182 msgid "Specify interface(s) to listen on."
186 msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
190 msgid "Map DHCP user class to tag."
194 msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
198 msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
202 msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
206 msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
210 msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
214 msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
218 msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
223 msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
227 msgid "Return MX records for local hosts."
231 msgid "Specify an MX record."
235 msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
240 msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
244 msgid "Do NOT cache failed search results."
249 msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
253 msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
257 msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
261 msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
266 msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
270 msgid "Log DNS queries."
274 msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
278 msgid "Do NOT read resolv.conf."
283 msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
287 msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
291 msgid "Never forward queries to specified domains."
295 msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
299 msgid "Specify default target in an MX record."
303 msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
307 msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
311 msgid "Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients."
316 msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
320 msgid "Map DHCP vendor class to tag."
324 msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
328 msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
332 msgid "Specify a SRV record."
336 msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
341 msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
346 msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
350 msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
354 msgid "Specify TXT DNS record."
358 msgid "Specify PTR DNS record."
362 msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
366 msgid "Bind only to interfaces in use."
371 msgid "Read DHCP static host information from %s."
375 msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
379 msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
383 msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
387 msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
391 msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
395 msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
399 msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
403 msgid "Read configuration from all the files in this directory."
407 msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
411 msgid "Do not use leasefile."
416 msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
421 msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
425 msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
429 msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
433 msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
437 msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
441 msgid "Add client IP address to tftp-root."
445 msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
450 msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
454 msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
458 msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
462 msgid "Extra logging for DHCP."
466 msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
470 msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
474 msgid "Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers."
478 msgid "Inhibit DNS-rebind protection on this domain."
482 msgid "Always perform DNS queries to all servers."
486 msgid "Set tag if client includes matching option in request."
490 msgid "Use alternative ports for DHCP."
494 msgid "Run lease-change script as this user."
498 msgid "Specify NAPTR DNS record."
502 msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
506 msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
510 msgid "Generate hostnames based on MAC address for nameless clients."
514 msgid "Use these DHCP relays as full proxies."
518 msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
522 msgid "Prompt to send to PXE clients."
526 msgid "Boot service for PXE menu."
530 msgid "Check configuration syntax."
534 msgid "Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries"
538 msgid "Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers"
544 "Usage: dnsmasq [options]\n"
550 msgid "Use short options only on the command line.\n"
555 msgid "Valid options are:\n"
560 msgid "Known DHCP options:\n"
564 msgid "bad dhcp-option"
568 msgid "bad IP address"
572 msgid "bad domain in dhcp-option"
576 msgid "dhcp-option too long"
580 msgid "illegal dhcp-match"
584 msgid "illegal repeated flag"
588 msgid "illegal repeated keyword"
591 #: option.c:1147 option.c:3030
593 msgid "cannot access directory %s: %s"
596 #: option.c:1178 tftp.c:460
598 msgid "cannot access %s: %s"
602 msgid "setting log facility is not possible under Android"
606 msgid "bad log facility"
610 msgid "bad MX preference"
618 msgid "bad MX target"
622 msgid "cannot run scripts under uClinux"
626 msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
629 #: option.c:1597 option.c:1601
633 #: option.c:1620 option.c:1645
634 msgid "interface binding not supported"
638 msgid "bad port range"
642 msgid "bad bridge-interface"
646 msgid "bad dhcp-range"
650 msgid "only one tag allowed"
654 msgid "inconsistent DHCP range"
657 #: option.c:2019 option.c:2045
658 msgid "bad hex constant"
662 msgid "bad DHCP host name"
669 #: option.c:2467 option.c:2752
670 msgid "invalid port number"
674 msgid "bad dhcp-proxy address"
678 msgid "invalid alias range"
682 msgid "bad interface name"
690 msgid "duplicate CNAME"
694 msgid "bad PTR record"
698 msgid "bad NAPTR record"
702 msgid "bad TXT record"
706 msgid "bad SRV record"
710 msgid "bad SRV target"
714 msgid "invalid priority"
718 msgid "invalid weight"
722 msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"
734 msgid "extraneous parameter"
738 msgid "missing parameter"
747 msgid "%s at line %d of %%s"
750 #: option.c:2985 tftp.c:624
752 msgid "cannot read %s: %s"
755 #: option.c:3151 option.c:3187
761 msgid "junk found in command line"
766 msgid "Dnsmasq version %s %s\n"
772 "Compile time options %s\n"
778 msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
783 msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
788 msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
801 msgid "bad command line options: %s"
806 msgid "cannot get host-name: %s"
810 msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
814 msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
817 #: option.c:3371 network.c:848 dhcp.c:814
819 msgid "failed to read %s: %s"
824 msgid "no search directive found in %s"
828 msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
832 msgid "syntax check OK"
837 msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
842 msgid "possible DNS-rebind attack detected: %s"
847 msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
852 msgid "failed to create listening socket for %s: %s"
857 msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
862 msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
867 msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
888 msgid "using local addresses only for %s %s"
893 msgid "using standard nameservers for %s %s"
898 msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
903 msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
908 msgid "using nameserver %s#%d"
912 msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
916 msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
920 msgid "asychronous logging is not available under Android"
925 msgid "failed to find list of interfaces: %s"
930 msgid "unknown interface %s"
935 msgid "no interface with address %s"
938 #: dnsmasq.c:207 dnsmasq.c:678
940 msgid "DBus error: %s"
944 msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
949 msgid "unknown user or group: %s"
954 msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
959 msgid "started, version %s DNS disabled"
964 msgid "started, version %s cachesize %d"
969 msgid "started, version %s cache disabled"
974 msgid "compile time options: %s"
978 msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
982 msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
987 msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
991 msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
996 msgid "warning: interface %s does not currently exist"
1000 msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
1004 msgid "warning: no upstream servers configured"
1009 msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
1014 msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
1019 msgid "DHCP, proxy on subnet %.0s%s%.0s"
1024 msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
1041 msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
1045 msgid "connected to system DBus"
1050 msgid "cannot fork into background: %s"
1055 msgid "failed to create helper: %s"
1060 msgid "setting capabilities failed: %s"
1065 msgid "failed to change user-id to %s: %s"
1070 msgid "failed to change group-id to %s: %s"
1075 msgid "failed to open pidfile %s: %s"
1080 msgid "cannot open %s: %s"
1085 msgid "child process killed by signal %d"
1090 msgid "child process exited with status %d"
1095 msgid "failed to execute %s: %s"
1099 msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
1104 msgid "failed to access %s: %s"
1114 msgid "no servers found in %s, will retry"
1119 msgid "cannot create DHCP socket: %s"
1124 msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
1129 msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
1134 msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
1139 msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
1144 msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
1149 msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
1154 msgid "bad line at %s line %d"
1159 msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
1164 msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
1169 msgid "duplicate IP address %s in %s."
1174 msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
1179 msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
1184 msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
1188 msgid "too many stored leases"
1193 msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
1198 msgid "lease-init script returned exit code %s"
1203 msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
1208 msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
1212 msgid "with subnet selector"
1221 msgid "%u available DHCP subnet: %s/%s"
1226 msgid "%u available DHCP range: %s -- %s"
1233 #: rfc2131.c:404 rfc2131.c:916 rfc2131.c:1288
1237 #: rfc2131.c:419 rfc2131.c:1135
1238 msgid "address in use"
1241 #: rfc2131.c:433 rfc2131.c:970
1242 msgid "no address available"
1245 #: rfc2131.c:440 rfc2131.c:1098
1246 msgid "wrong network"
1250 msgid "no address configured"
1253 #: rfc2131.c:460 rfc2131.c:1148
1254 msgid "no leases left"
1259 msgid "%u client provides name: %s"
1264 msgid "%u vendor class: %s"
1269 msgid "%u user class: %s"
1273 msgid "PXE BIS not supported"
1278 msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
1282 msgid "unknown lease"
1287 msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
1292 msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
1297 msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
1300 #: rfc2131.c:968 rfc2131.c:1141
1301 msgid "no unique-id"
1305 msgid "wrong server-ID"
1309 msgid "wrong address"
1313 msgid "lease not found"
1317 msgid "address not available"
1321 msgid "static lease available"
1325 msgid "address reserved"
1330 msgid "abandoning lease to %s of %s"
1340 msgid "%u bootfile name: %s"
1345 msgid "%u server name: %s"
1350 msgid "%u next server: %s"
1355 msgid "%u broadcast response"
1360 msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
1364 msgid "PXE menu too large"
1369 msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
1374 msgid "%u requested options: %s"
1379 msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"
1384 msgid "cannot create netlink socket: %s"
1389 msgid "netlink returns error: %s"
1393 msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
1397 msgid "setting upstream servers from DBus"
1401 msgid "could not register a DBus message handler"
1406 msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
1411 msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
1415 msgid "unable to get free port for TFTP"
1420 msgid "unsupported request from %s"
1425 msgid "file %s not found"
1430 msgid "error %d %s received from %s"
1435 msgid "failed sending %s to %s"
1440 msgid "sent %s to %s"
1445 msgid "overflow: %d log entries lost"
1450 msgid "log failed: %s"
1454 msgid "FAILED to start up"