localization/es/ErrorConstants.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='utf-8' standalone='no' ?>
   2 <!-- -*- Mode: xml; c-basic-offset: 4; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*- -->
   3 <!-- vi: set ts=4 sw=4 expandtab: (add to ~/.vimrc: set modeline modelines=5) -->
   4 <!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   5  * Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   6  *
   7  * The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   8  * 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   9  * the License. You may obtain a copy of the License at
  10  * http://www.mozilla.org/MPL/
  11  *
  12  * Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
  13  * WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
  14  * for the specific language governing rights and limitations under the
  15  * License.
  16  *
  17  * The Original Code is [Open Source Virtual Machine.].
  18  *
  19  * The Initial Developer of the Original Code is
  20  * Adobe System Incorporated.
  21  * Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2004-2006
  22  * the Initial Developer. All Rights Reserved.
  23  *
  24  * Contributor(s):
  25  *   Adobe AS3 Team
  26  *
  27  * Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
  28  * either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
  29  * the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
  30  * in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
  31  * of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
  32  * under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  33  * use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  34  * decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  35  * and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  36  * the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  37  * the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
  38  *
  39  * ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
  40
  41 <errors>  This table contains all of the error messages generated by core
  42   avmplus.  This will likely be replaced by a resource table
  43   for easy localization.
  44   %o = ScriptObject*
  45   %t = Traits*
  46   %m = MethodInfo*
  47   %n = Multiname (name portion only)
  48   %N = Multiname (namespace portion only)
  49   %a = Atom
  50   %d = int
  51   %f = double
  52   %S = Stringp
  53   %s = char*
  54
  55   <error id="1000" label="kOutOfMemoryError">
  56     El sistema no tiene memoria disponible.
  57     <description><![CDATA[
  58         Flash Player needs more memory to compile your code than your system has available.
  59         Close some of the applications or processes running on your system.
  60     ]]></description></error>
  61
  62   <error id="1001" label="kNotImplementedError">El método %1 no se ha implementado.</error>
  63   <error id="1002" label="kInvalidPrecisionError">
  64     El argumento de precisión debe estar entre %2 y %3; %1 no es válido.
  65     <description><![CDATA[
  66         You specified a value that is not within the expected range of the <code>precision</code> argument. Number.toPrecision has a range of 1 to 21. Number.toFixed and Number.toExponential have a range of 0 to 20.
  67     ]]></description></error>
  68
  69   <error id="1003" label="kInvalidRadixError">
  70     El argumento de base debe estar entre 2 y 36; se obtuvo %1.
  71     <description><![CDATA[
  72         You passed a value less than 2 or greater than 36 for the <code>radix</code> argument of a method or property.
  73         Pass a value between 2 and 36 as a <code>radix</code> argument.
  74     ]]></description>  </error>
  75   <error id="1004" label="kInvokeOnIncompatibleObjectError">
  76     Se invocó el método %1 en un objeto no compatible.
  77     <description><![CDATA[
  78         You tried to call a method that is not available to the specified object. This error occurs when
  79         you have copied a prototype function from one object to another, and then invoked it, but the
  80         target object is not the same type as the original object. Ensure that the target object and
  81         original object are the same type. See the ECMAScript Language Specification, 3rd Edition, Chapter 15 for more details.
  82     ]]></description></error>
  83
  84   <!-- ISSUE jsshell reports "invalid array length" -->
  85 <error id="1005" label="kArrayIndexNotIntegerError">
  86     El índice de matriz no es un entero positivo (%1).
  87     <description><![CDATA[
  88         You tried to access a member of an array using an index value that is not a positive integer. Pass only positive integers as index values for arrays.
  89     ]]></description></error>
  90
  91
  92 <error id="1006" label="kCallOfNonFunctionError">
  93     %1 no es una función.
  94     <description><![CDATA[
  95         This error occurs when you attempt to call a function that does not exist.
  96         Make sure you are calling the correct function, and that the API has
  97         not changed from ActionScript 2.0. Also, make sure you are using the correct
  98         object. For example, you will see this error when you use the following code
  99         (because the last line mistakenly calls the variable <code>big</code> instead
 100         of <code>blg</code>):
 101
 102         <pre><code>var blg:String = "foo";
 103 var big:Sprite = new Sprite();
 104 var error:int = big.length(); </code></pre>
 105     ]]></description></error>
 106   <error id="1007" label="kConstructOfNonFunctionError">Se intentó crear una instancia en un tipo no constructor.</error>
 107   <error id="1008" label="kAmbiguousBindingError">%1 es ambiguo; se encontró más de una vinculación coincidente.</error>
 108   <error id="1009" label="kConvertNullToObjectError">
 109     No se puede acceder a una propiedad o a un método de una referencia a un objeto nulo.
 110     <description><![CDATA[
 111     An object that evaluates to <code>null</code> can have no properties. This error can occur in some unexpected
 112     (though valid) situations. For example, consider the following code, which creates a Sprite
 113     object. Because this Sprite object is never added to the display list (through the
 114     <code>addChild()</code> method of a DisplayObjectContainer object), its <code>stage</code>
 115     property is set to <code>null</code>. Thus, the example generates this error because Sprite object's <code>stage</code> property
 116     cannot have any properties:
 117
 118     <pre><code>import flash.display.Sprite;
 119 var sprite1:Sprite = new Sprite();
 120 var q:String = sprite1.stage.quality;</code></pre>
 121     ]]></description></error>
 122
 123   <error id="1010" label="kConvertUndefinedToObjectError">
 124     Un término no está definido y no tiene propiedades.
 125     <description><![CDATA[
 126         This error can occur if you try to access a property of an object that does not exist. For example:
 127         <pre><code>var obj:Object = new Object();
 128 obj.a = "foo";
 129 trace(obj.b.prop);</code></pre>
 130
 131         <p>You can also see this error because of a misspelling, for example in the following, where
 132         <code>mc</code> represents a MovieClip object in the display list, and the <code>stage</code>
 133         property is misspelled with a capital S (it should be <code>stage</code>):</p>
 134
 135         <pre><code>trace(mc.Stage.quality);</code></pre>
 136
 137
 138     ]]></description></error>
 139   <error id="1011" label="kIllegalOpcodeError">
 140     Código de operación %2 no válido en el desplazamiento %3 del método %1.
 141     <description><![CDATA[
 142         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 143     ]]></description></error>
 144
 145   <error id="1012" label="kLastInstExceedsCodeSizeError">
 146     La última instrucción superó el tamaño de código.
 147     <description><![CDATA[
 148         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 149     ]]></description></error>
 150
 151    <error id="1013" label="kFindVarWithNoScopeError">
 152     No se puede llamar a OP_findproperty cuando el valor de scopeDepth es 0.
 153     <description><![CDATA[
 154         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 155     ]]></description></error>
 156
 157    <error id="1014" label="kClassNotFoundError">No se encontró la clase %1.</error>
 158    <error id="1015" label="kIllegalSetDxns">
 159     El método %1 no puede establecer el espacio de nombres xml predeterminado
 160     <description><![CDATA[
 161         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 162     ]]></description></error>
 163
 164    <error id="1016" label="kDescendentsError">Operador de descendientes (..) no admitido en el tipo %1.</error>
 165    <error id="1017" label="kScopeStackOverflowError">
 166     Desbordamiento de la pila en el ámbito.
 167     <description><![CDATA[
 168         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 169     ]]></description></error>
 170
 171    <error id="1018" label="kScopeStackUnderflowError">
 172     Subdesbordamiento de la pila en el ámbito.
 173     <description><![CDATA[
 174         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 175     ]]></description></error>
 176
 177    <error id="1019" label="kGetScopeObjectBoundsError">
 178     Getscopeobject %1 está fuera de los límites.
 179     <description><![CDATA[
 180         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 181     ]]></description></error>
 182    <error id="1020" label="kCannotFallOffMethodError">
 183     El código no puede sobrepasar el final de un método.
 184     <description><![CDATA[
 185         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 186     ]]></description></error>
 187
 188    <error id="1021" label="kInvalidBranchTargetError">
 189     Hay al menos un destino de rama en una instrucción no válida del método.
 190     <description><![CDATA[
 191         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 192     ]]></description></error>
 193
 194    <error id="1022" label="kIllegalVoidError">
 195     El tipo Void sólo se puede utilizar como tipo de devolución de función.
 196     <description><![CDATA[
 197         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 198     ]]></description></error>
 199
 200    <error id="1023" label="kStackOverflowError">
 201     Desbordamiento de la pila.
 202     <description><![CDATA[
 203         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 204     ]]></description></error>
 205
 206   <error id="1024" label="kStackUnderflowError">
 207     Subdesbordamiento de la pila.
 208     <description><![CDATA[
 209         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 210     ]]></description></error>
 211
 212   <error id="1025" label="kInvalidRegisterError">
 213     Se obtuvo acceso a un registro no válido %1.
 214     <description><![CDATA[
 215         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 216     ]]></description></error>
 217
 218   <error id="1026" label="kSlotExceedsCountError">
 219     La ranura %1 supera el valor slotCount=%2 de %3.
 220     <description><![CDATA[
 221         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 222     ]]></description></error>
 223
 224   <error id="1027" label="kMethodInfoExceedsCountError">
 225     Method_info %1 supera el valor method_count=%2.
 226     <description><![CDATA[
 227         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 228     ]]></description></error>
 229
 230   <error id="1028" label="kDispIdExceedsCountError">
 231     Disp_id %1 supera el valor max_disp_id=%2 de %3.
 232     <description><![CDATA[
 233         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 234     ]]></description></error>
 235
 236   <error id="1029" label="kDispIdUndefinedError">
 237     Disp_id %1 no está definido en %2.
 238     <description><![CDATA[
 239         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 240     ]]></description></error>
 241
 242   <error id="1030" label="kStackDepthUnbalancedError">
 243     Profundidad de pila desequilibrada. %1 != %2.
 244     <description><![CDATA[
 245         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 246     ]]></description></error>
 247
 248   <error id="1031" label="kScopeDepthUnbalancedError">
 249     Profundidad de ámbito desequilibrada. %1 != %2.
 250     <description><![CDATA[
 251         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 252     ]]></description></error>
 253
 254    <error id="1032" label="kCpoolIndexRangeError">
 255     El índice Cpool %1 está fuera del rango %2.
 256     <description><![CDATA[
 257         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 258     ]]></description></error>
 259
 260    <error id="1033" label="kCpoolEntryWrongTypeError">El tipo de la entrada Cpool %1 es incorrecto.<description><![CDATA[
 261         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 262     ]]></description></error>
 263
 264    <error id="1034" label="kCheckTypeFailedError">Error de conversión forzada: no se puede convertir %1 en %2.</error>
 265
 266    <error id="1035" label="kIllegalSuperCallError">
 267     Expresión super no válida en el método %1.
 268     <description><![CDATA[
 269         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 270     ]]></description></error>
 271
 272    <!-- <error id="1036" label="kUncaughtExceptionWarning">The VM exited due to an uncaught exception.</error> -->
 273
 274    <error id="1037" label="kCannotAssignToMethodError">
 275     No se puede asignar a un método %1 en %2.
 276     <description><![CDATA[
 277         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 278     ]]></description></error>
 279
 280
 281 <error id="1038" label="kRedefinedError">
 282     %1 ya está definido.
 283     <description><![CDATA[
 284         You cannot declare a variable or function with the same identifier name more than once
 285         within the same scope.
 286         In ActionScript 3.0, different code blocks (such as those used in two <code>for</code> loops
 287         in the same <code>function</code> definition) are considered to be in the same scope.
 288         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 289     ]]></description></error>
 290
 291   <error id="1039" label="kCannotVerifyUntilReferencedError">
 292     No se puede verificar el método hasta que se haga referencia a él.
 293     <description><![CDATA[
 294         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 295     ]]></description></error>
 296
 297    <error id="1040" label="kCantUseInstanceofOnNonObjectError">
 298     A la derecha de instanceof debe haber una clase o una función.
 299     <description><![CDATA[
 300         The expression on the right side of the <code>instanceof</code> operator must be a class or function.
 301     ]]></description></error>
 302   <error id="1041" label="kIsTypeMustBeClassError">
 303     A la derecha del operador debe haber una clase.
 304     <description><![CDATA[
 305         The expression on the right side of the <code>is</code> operator must be a class.
 306     ]]></description></error>
 307    <error id="1042" label="kInvalidMagicError">
 308     No es un archivo ABC.  major_version=%1 minor_version=%2.
 309     <description><![CDATA[
 310 You are attempting to use an  invalid file with the player: the tool that generates the SWF may be out of date or the SWF itself may be corrupt.
 311     ]]></description></error>
 312    <error id="1043" label="kInvalidCodeLengthError">
 313     code_length=%1 no válido.
 314     <description><![CDATA[
 315         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 316     ]]></description></error>
 317
 318    <error id="1044" label="kInvalidMethodInfoFlagsError">
 319     MethodInfo-%1 no admite flags=%2.
 320     <description><![CDATA[
 321         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 322     ]]></description></error>
 323
 324
 325  <error id="1045" label="kUnsupportedTraitsKindError">
 326     traits kind=%1 no admitido.
 327     <description><![CDATA[
 328         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 329     ]]></description></error>
 330
 331    <error id="1046" label="kMethodInfoOrderError">
 332     Referencia a MethodInfo-%1 antes de la definición.
 333     <description><![CDATA[
 334         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 335     ]]></description></error>
 336
 337    <error id="1047" label="kMissingEntryPointError">
 338     No se encontró un punto de entrada.
 339     <description><![CDATA[
 340         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 341     ]]></description></error>
 342    <!--<error id="1048" label="kNativeMethodNotFoundError">Native method not found: %a.</error>-->
 343
 344    <error id="1049" label="kPrototypeTypeError">
 345     Los objetos de prototipo deben ser objetos vanilla.
 346     <description><![CDATA[
 347         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 348     ]]></description></error>
 349
 350    <error id="1050" label="kConvertToPrimitiveError">
 351     No se puede convertir %1 en primitiva.
 352     <description><![CDATA[
 353         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 354     ]]></description></error>
 355
 356    <error id="1051" label="kIllegalEarlyBindingError">
 357     Acceso de vinculación a %1 en tiempo de compilación no válido.
 358     <description><![CDATA[
 359         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 360     ]]></description></error>
 361
 362    <error id="1052" label="kInvalidURIError">
 363     URI no válido pasado a la función %1.
 364     <description><![CDATA[
 365         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 366     ]]></description></error>
 367
 368    <error id="1053" label="kIllegalOverrideError">
 369     Sustitución no válida de %1 en %2.
 370     <description><![CDATA[
 371         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 372     ]]></description></error>
 373
 374    <error id="1054" label="kIllegalExceptionHandlerError">
 375     Rango o desplazamientos de destino no válidos en el controlador de excepciones.
 376     <description><![CDATA[
 377         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 378     ]]></description></error>
 379  <!-- obsolete
 380   <error id="1055" label="kHasNoPropertiesTypeError">%S has no properties</error>
 381   -->
 382   <error id="1056" label="kWriteSealedError">
 383     No se puede crear la propiedad %1 en %2.
 384     <description><![CDATA[
 385     You are trying to assign a value to a nonexistent property on an instance of a non-dynamic
 386     class. This is only possible for instances of dynamic classes]]></description></error>
 387
 388  <error id="1057" label="kIllegalSlotError">
 389     %1 sólo puede contener métodos.
 390     <description><![CDATA[
 391         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 392     ]]></description></error>
 393
 394    <error id="1058" label="kIllegalOperandTypeError">
 395     Tipo de operando no válido: %1 debe ser %2.
 396     <description><![CDATA[
 397         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 398     ]]></description></error>
 399
 400    <error id="1059" label="kClassInfoOrderError">
 401     Referencia a ClassInfo-%1 antes de la definición.
 402     <description><![CDATA[
 403         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 404     ]]></description></error>
 405
 406   <error id="1060" label="kClassInfoExceedsCountError">
 407     ClassInfo %1 supera el valor de class_count=%2.
 408     <description><![CDATA[
 409         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 410     ]]></description></error>
 411
 412
 413 <error id="1061" label="kNumberOutOfRangeError">
 414     No se puede convertir el valor %1 en %2 sin perder precisión.
 415     <description><![CDATA[
 416
 417         This error appears if you attempt to assign a decimal number to a property that has data type
 418         int.
 419
 420         <p>This error also appears for out-of-range assignments, such as the following:</p>
 421
 422         <pre><code>var m0:int = 2147483648; // int.MAX_VALUE == 2147483647</code></pre>
 423         <p>You can also see this error when using the bitwise left shift operator (&lt&lt).
 424         For example, consider the following code:</p>
 425
 426         <pre><code>var m0:uint = 0xFF;
 427 var m1:uint = m0&lt&lt24;</code></pre>
 428
 429         <p>The result of left shift operator (&lt&lt) is interpreted as a 32-bit two's complement number
 430         with sign. In the example, the result is a negative value, which causes the error when assigned
 431         to the uint typed property. A workaround is the following:</p>
 432
 433         <pre><code>var m0:uint = 0xFF;
 434 var m1:uint = uint(m0&lt;&lt;24);</code></pre>
 435
 436     ]]></description></error>
 437    <!--<error id="1062" label="kPackageCircularityError">Package %a imported while being defined</error>-->
 438   <error id="1063" label="kWrongArgumentCountError">Discordancia del recuento de argumentos en %1. Se esperaba %2 y se obtuvo %3.</error>
 439   <error id="1064" label="kCannotCallMethodAsConstructor">
 440     No se puede llamar al método %1 como constructor.
 441     <description><![CDATA[
 442     Extracted methods are permanently bound to the object they are extracted from.
 443     Therefore, they can not later be called as a constructor. For example, the following
 444     creates function <code>f()</code> in Class A:
 445     <pre><code>class A {
 446        function f() {}
 447     }</code></pre>
 448     In the following code, extracting the function causes no error. However, creating
 449     a new instance of the function causes an error.
 450     <pre><code>var a = new A()
 451     var m = a.f // extract f, don't call it
 452     m() // same as a.f()
 453     new m() // causes this error</code></pre>
 454
 455     ]]></description></error>
 456   <error id="1065" label="kUndefinedVarError">
 457     No se ha definido la variable %1.
 458     <description><![CDATA[
 459     You are using an undefined lexical reference. For example, in the following statements, the
 460     statement <code>trace(x)</code> generates an error because <code>x</code> is undefined. However, the
 461     statement <code>trace(y)</code> doesn't generate an error because <code>y</code> is defined:
 462     <pre><code>trace("hello world")
 463     trace(x) // x is undefined
 464     var y
 465     trace(y) // No error, y is defined.</code></pre>
 466     ]]></description></error>
 467   <error id="1066" label="kFunctionConstructorError">
 468     No se admite la forma function('cuerpo de función').
 469     <description><![CDATA[
 470     Unlike JavaScript, Flash does not compile code on-the-fly using <code>eval()</code> and
 471     <code>function()</code>.  Thus, calling these as a constructor in ActionScript 3.0 generates this error.
 472     ]]></description></error>
 473
 474 <error id="1067" label="kIllegalNativeMethodBodyError">
 475     El cuerpo del método nativo %1 no es válido.
 476     <description><![CDATA[
 477         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 478     ]]></description></error>
 479
 480
 481 <error id="1068" label="kCannotMergeTypesError">
 482     %1 y %2 no pueden igualarse.
 483     <description><![CDATA[
 484         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 485     ]]></description></error>
 486
 487    <error id="1069" label="kReadSealedError">
 488     No se encontró la propiedad %1 en %2 y no hay ningún valor predeterminado.
 489     <description><![CDATA[
 490     You are referencing an undefined property on a non-dynamic class instance. For example, the following generates this error when it references property
 491     <code>x</code>, which is not defined and cannot be created dynamically:
 492     <pre><code>class A {} // sealed class, not dynamic
 493     trace(new A().x) // no property x defined on A, and A is not dynamic</code></pre>
 494     ]]></description></error>
 495   <error id="1070" label="kCallNotFoundError">
 496     No se encontró el método %1 en %2
 497     <description><![CDATA[
 498     You are using a <code>super</code> statement to call a function, but the function doesn't exist in the super class.
 499     For example, the following code generates the error:    <pre><code>class A() {}
 500 class B extends A {
 501   function f() { trace(super.f()); } // error 1070, there is no f on A
 502 }</code></pre>
 503     ]]></description></error>
 504   <error id="1071" label="kAlreadyBoundError">La función %1 ya se ha vinculado a %2.</error>
 505
 506 <error id="1072" label="kZeroDispIdError">
 507     Disp_id 0 no es válido.
 508     <description><![CDATA[
 509         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 510     ]]></description></error>
 511
 512    <error id="1073" label="kDuplicateDispIdError">
 513     Se reemplazó el método %1 de no sustitución por la duplicación de disp_id %2.
 514     <description><![CDATA[
 515         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 516     ]]></description></error>
 517
 518 <error id="1074" label="kConstWriteError">Lectura no permitida de la propiedad %1 de sólo lectura en %2.</error>
 519   <error id="1075" label="kMathNotFunctionError">
 520     Math no es una función.
 521     <description><![CDATA[
 522     You are trying to call <code>math()</code> as a function, but the Math class is a class with static methods.
 523     ]]></description></error>
 524   <error id="1076" label="kMathNotConstructorError">
 525     Math no es un constructor.
 526     <description><![CDATA[
 527     You can not instantiate the Math class.
 528     ]]></description></error>
 529
 530   <error id="1077" label="kWriteOnlyError">Lectura no permitida de la propiedad %1 de sólo escritura en %2.</error>
 531    <error id="1078" label="kIllegalOpMultinameError">
 532     Combinación no válida de código de operación y nombre múltiple: %1&lt;%2&gt;.
 533     <description><![CDATA[
 534         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 535     ]]></description></error>
 536
 537    <error id="1079" label="kIllegalNativeMethodError">
 538     No se permiten métodos nativos en el código cargado.
 539     <description><![CDATA[
 540         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 541     ]]></description></error>
 542
 543    <error id="1080" label="kIllegalNamespaceError">
 544     Valor de espacio de nombres no válido.
 545     <description><![CDATA[
 546         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 547     ]]></description></error>
 548
 549
 550   <error id="1081" label="kReadSealedErrorNs">No se encuentra la propiedad %1 en %2 y no hay ningún valor predeterminado.</error>
 551  <!--<error id="1081" label="kIllegalMultinameCallError">Illegal call to %1</error>-->
 552
 553  <error id="1082" label="kNoDefaultNamespaceError">
 554     No se ha establecido ningún espacio de nombres predeterminado.
 555     <description><![CDATA[
 556         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 557     ]]></description></error>
 558
 559    <error id="1083" label="kXMLPrefixNotBound">
 560     El prefijo "%1" del elemento "%2" no está vinculado.
 561     <description><![CDATA[
 562     An attribute name or element name has a prefix but no matching namespace was
 563     found. This statement generates an error because there is no <code>foo</code>
 564     namespace to match <code>foo:x</code>:<pre/>&lt;foo:x xmlns:clowns='http://circuscenter.org'&gt;</pre>
 565         ]]></description></error>
 566
 567   <error id="1084" label="kXMLBadQName">
 568     El elemento o el atributo ("%1") no coincide con la regla de producción de QName: QName::=(NCName':')?NCName.
 569     <description><![CDATA[
 570     You have <code>foo: </code> or <code>:foo</code> as an element or attribute name, but there is nothing
 571     on the other side of the colon.
 572     ]]></description></error>
 573   <error id="1085" label="kXMLUnterminatedElementTag">El tipo de elemento "%1" debe terminar con la etiqueta final "&lt;/%2&gt;" correspondiente.</error>
 574   <error id="1086" label="kXMLOnlyWorksWithOneItemLists">
 575     El método %1 sólo funciona en listas que contienen un elemento.
 576     <description><![CDATA[
 577     The XMLList class propagates the XML-specific functions to one child if it has only one
 578     item in its list. If more than one item is in the list, the routines fail with this
 579     error. This happens for the following XMLList functions that mimic XML functions:
 580     <p><code>addNamespace</code>, <code>appendChild</code>,  <code>childIndex</code>,
 581     <code>inScopeNamespaces</code>,  <code>insertChildAfter</code>,  <code>insertChildBefore</code>,
 582     <code>name</code>,  <code>namespace</code>,  <code>localName</code>,  <code>namespaceDeclarations</code>,
 583     <code>nodeKind</code>,  <code>prependChild</code>,  <code>removeNamespace</code>,  <code>replace</code>,
 584     <code>setChildren</code>,  <code>setLocalName</code>,  <code>setName</code>,  and <code>setNamespace.
 585
 586     ]]></description></error>
 587   <error id="1087" label="kXMLAssignmentToIndexedXMLNotAllowed">No se permite la asignación a XML indexado.</error>
 588   <error id="1088" label="kXMLMarkupMustBeWellFormed">
 589     El marcado del documento que sigue al elemento raíz debe estar bien formado.
 590     <description><![CDATA[
 591     These are possible causes of this error:
 592     <ul>
 593     <li>Parsing an XMLList style object as XML</li>
 594     <li>Misbalanced strings</li>
 595     </ul>
 596     ]]></description></error>
 597
 598   <error id="1089" label="kXMLAssigmentOneItemLists">No se admite la asignación a listas con más de un elemento.</error>
 599   <error id="1090" label="kXMLMalformedElement">
 600     Error del analizador XML: elemento mal formado.
 601     <description><![CDATA[
 602     An element name is malformed. This example of an element name is malformed because a
 603     trailing right angle bracket <code>></code> is missing:
 604
 605     <pre>&lt;a/&gt;&lt;b&gt;&lt;/b</pre>    ]]></description></error>
 606
 607   <error id="1091" label="kXMLUnterminatedCData">Error del analizador XML: sección CDATA sin terminar.</error>
 608   <error id="1092" label="kXMLUnterminatedXMLDecl">Error del analizador XML: declaración XML sin terminar.</error>
 609   <error id="1093" label="kXMLUnterminatedDocTypeDecl">Error del analizador XML: declaración DOCTYPE sin terminar.</error>
 610   <error id="1094" label="kXMLUnterminatedComment">Error del analizador XML: comentario sin terminar.</error>
 611   <error id="1095" label="kXMLUnterminatedAttribute">Error del analizador XML: atributo sin terminar.</error>
 612   <error id="1096" label="kXMLUnterminatedElement">Error del analizador XML: elemento sin terminar.</error>
 613   <error id="1097" label="kXMLUnterminatedProcessingInstruction">Error del analizador XML: instrucción de procesamiento sin terminar.</error>
 614   <error id="1098" label="kXMLNamespaceWithPrefixAndNoURI">
 615     Prefijo %1 no válido sin un espacio de nombres.
 616     <description><![CDATA[
 617     The namespace constructor throws this error if you try to pass in an empty URI with a
 618     non-empty prefix as in this example:
 619
 620 <pre>ns = new Namespace ("prefix", "");
 621     ]]></description></error>
 622
 623   <!--<error id="1099" label="kNullArgumentError">Argument %s cannot be null.</error>-->
 624   <error id="1100" label="kRegExpFlagsArgumentError">
 625     No se pueden proporcionar indicadores cuando se genera una expresión regular a partir de otra.
 626     <description><![CDATA[
 627     Creating a new regular expression from an existing one also copies its flags. To create a regular expression with
 628     different flags, use the <code>new</code> operator and set the flags as desired. For example, this statement
 629     creates a regular expression and specifies flag settings:
 630     <pre><code>var re:RegExp = new RegExp("ali", /s)</code></pre>
 631     Alternatively, this statement creates a regular expression that has the same flags as re:
 632     <pre><code>var re2:RegExp = new RegExp(re, ...)</code></pre>    ]]></description></error>
 633
 634    <error id="1101" label="kNoScopeError">
 635     No se puede verificar el método %1 con ámbito desconocido.
 636     <description><![CDATA[
 637         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 638     ]]></description></error>
 639
 640    <error id="1102" label="kIllegalDefaultValue">
 641     Valor predeterminado no válido para el tipo %1.
 642     <description><![CDATA[
 643         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 644     ]]></description></error>
 645
 646    <error id="1103" label="kCannotExtendFinalClass">
 647     La clase %1 no puede ampliar la clase base final.
 648     <description><![CDATA[
 649         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 650     ]]></description></error>
 651
 652    <error id="1104" label="kXMLDuplicateAttribute">El atributo "%1" ya se especificó para el elemento "%2".</error>
 653   <!--<error id="1105" label="kStringIndexOutOfBoundsError">The string index %d is out of bounds; must be in range %d to %d.</error>-->
 654   <!--<error id="1106" label="kInvalidRangeError">The range specified is invalid.</error>-->
 655   <error id="1107" label="kCorruptABCError">
 656     Los datos ABC están dañados; intentan leer fuera de los límites.
 657     <description><![CDATA[
 658         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 659     ]]></description></error>
 660
 661   <error id="1108" label="kInvalidBaseClassError">
 662     El código de operación OP_newclass se utilizó con la clase base incorrecta.
 663     <description><![CDATA[
 664         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 665     ]]></description></error>
 666
 667   <error id="1109" label="kDanglingFunctionError">
 668     Intento de llamada directa a la función abierta %1 desde el método %2.
 669     <description><![CDATA[
 670         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 671     ]]></description></error>
 672
 673   <error id="1110" label="kCannotExtendError">
 674     %1 no puede ampliar %2.
 675     <description><![CDATA[
 676         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 677     ]]></description></error>
 678
 679   <error id="1111" label="kCannotImplementError">
 680     %1 no puede implementar %2.
 681     <description><![CDATA[
 682         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 683     ]]></description></error>
 684
 685    <error id="1112" label="kCoerceArgumentCountError">Discordancia del recuento de argumentos en coerción de clase.  Se esperaba 1; se obtuvo %1.</error>
 686    <error id="1113" label="kInvalidNewActivationError">
 687     Se utilizó OP_newactivation en el método sin el indicador NEED_ACTIVATION.
 688     <description><![CDATA[
 689         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 690     ]]></description></error>
 691
 692   <error id="1114" label="kNoGlobalScopeError">
 693     Se utilizaron OP_getglobalslot u OP_setglobalslot sin ámbito global.
 694     <description><![CDATA[
 695         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 696     ]]></description></error>
 697
 698   <error id="1115" label="kNotConstructorError">%1 no es un constructor.</error>
 699   <error id="1116" label="kApplyError">el segundo argumento de Function.prototype.apply debe ser una matriz.</error>
 700   <error id="1117" label="kXMLInvalidName">Nombre XML no válido: %1.</error>
 701   <error id="1118" label="kXMLIllegalCyclicalLoop">Bucle cíclico no válido entre nodos.</error>
 702   <error id="1119" label="kDeleteTypeError">El operador de eliminación no se admite con el operando de tipo %1.</error>
 703   <error id="1120" label="kDeleteSealedError">No se puede eliminar la propiedad %1 en %2.</error>
 704   <error id="1121" label="kDuplicateMethodBodyError">El cuerpo del método %1 está duplicado.</error>
 705    <error id="1122" label="kIllegalInterfaceMethodBodyError">El cuerpo del método de interfaz %1 no es válido.</error>
 706   <error id="1123" label="kFilterError">Operador de filtro no admitido en el tipo %1.</error>
 707   <error id="1124" label="kInvalidHasNextError">OP_hasnext2 requiere que el objeto y el índice sean registros diferentes.</error>
 708   <error id="1125" label="kOutOfRangeError">El índice %1 está fuera del rango %2.</error>
 709   <error id="1126" label="kVectorFixedError">No se puede cambiar la longitud de un vector fijo.</error>
 710   <error id="1127" label="kTypeAppOfNonParamType">La aplicación intentó escribir en un tipo no parametrizado.</error>
 711   <error id="1128" label="kWrongTypeArgCountError">Número incorrecto de parámetros type para %1. Se esperaba %2 y se obtuvo %3.</error>
 712
 713   <!-- The following errors are specific to the AVM2 command-line shell.-->
 714   <error id="1500" hidden="true" label="kFileOpenError">Error al abrir el archivo %1.</error>
 715   <error id="1501" hidden="true" label="kFileWriteError">
 716     Error al escribir en el archivo %1.
 717     <description><![CDATA[
 718         The file you are writing to cannot be opened. Possibly the filename contains an error, the file is read-only, or
 719         you do not have access privileges.
 720         ]]></description>
 721         </error>
 722   <error id="1502" label="kScriptTimeoutError">
 723     El tiempo de ejecución del script ha superado el tiempo de espera predeterminado de 15 segundos.
 724     <description><![CDATA[
 725         A script executed after the timeout period. (The default timeout period is 15 seconds.) After this error occurs, the
 726         script can continue to execute for 15 seconds more, after which the script terminates and throws run-time error number 1503 (A script failed to exit after 30 seconds and was terminated.)
 727     ]]></description>
 728  </error>
 729   <error id="1503" label="kScriptTerminatedError">
 730     No se salió del script en 30 segundos y se ha cerrado.
 731     <description><![CDATA[
 732       The script was still executing after 30 seconds. Flash Player first throws run-time error number 1502 (A script has executed for longer than the default timeout period of 15 seconds.) if the script executed more than 15
 733       seconds, which is the default timeout period. This error occurs 15 seconds after Error 1502 occurs.
 734     ]]></description></error>
 735      <error id="1504" hidden="true" label="kEndOfFileError">
 736     Final del archivo.
 737     <description><![CDATA[
 738       Flash Player unexpectedly encountered the end of the file. Possibly the file was not saved correctly or Flash Player expected more data
 739       in the file.
 740     ]]></description>
 741   </error>
 742   <error id="1505" hidden="true" label="kStringIndexOutOfBoundsError">El índice de cadena %1 está fuera de los límites; debe estar en el rango %2-%3.</error>
 743   <error id="1506" hidden="true" label="kInvalidRangeError">
 744     El rango especificado no es válido.
 745     <description><![CDATA[
 746     The method's <code>start</code> parameter is greater than its <code>end</code> parameter.
 747     ]]></description></error>
 748   <error id="1507" label="kNullArgumentError">El argumento %1 no puede ser null.</error>
 749   <error id="1508" label="kInvalidArgumentError">
 750     El valor especificado para el argumento %1 no es válido.
 751     <description><![CDATA[
 752     You are possibly trying to pass the wrong data type. For example, the code
 753     <pre><code>public function doSomething(const:int):void {
 754     }
 755     this ["doSomething"] ("str")</code></pre>
 756     generates an error at runtime because <code>doSomething</code> is cast as an int data type. ]]></description></error>
 757
 758   <error id="1510" label="kArrayFilterNonNullObjectError">Si el argumento de la función de repetición de llamada es un método de la clase, el argumento opcional debe ser null.</error>
 759   <error id="2006" label="kParamRangeError">El índice proporcionado está fuera de los límites.</error>
 760   <error id="2007" label="kNullPointerError">El valor del parámetro %1 debe ser distinto de null.</error>
 761   <error id="2008" label="kInvalidEnumError">El parámetro %1 debe tener uno de los valores aceptados.</error>
 762   <error id="2012" label="kCantInstantiateError">No se puede crear una instancia de la clase %1.</error>
 763   <error id="2030" label="kEOFError">Se alcanzó el final del archivo.</error>
 764   <error id="2058" label="kCompressedDataError">Se produjo un error al descomprimir los datos.</error>
 765 </errors>