localization/de/ErrorConstants.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='utf-8' standalone='no' ?>
   2 <!-- -*- Mode: xml; c-basic-offset: 4; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*- -->
   3 <!-- vi: set ts=4 sw=4 expandtab: (add to ~/.vimrc: set modeline modelines=5) -->
   4 <!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   5  * Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   6  *
   7  * The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   8  * 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   9  * the License. You may obtain a copy of the License at
  10  * http://www.mozilla.org/MPL/
  11  *
  12  * Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
  13  * WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
  14  * for the specific language governing rights and limitations under the
  15  * License.
  16  *
  17  * The Original Code is [Open Source Virtual Machine.].
  18  *
  19  * The Initial Developer of the Original Code is
  20  * Adobe System Incorporated.
  21  * Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2004-2006
  22  * the Initial Developer. All Rights Reserved.
  23  *
  24  * Contributor(s):
  25  *   Adobe AS3 Team
  26  *
  27  * Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
  28  * either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
  29  * the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
  30  * in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
  31  * of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
  32  * under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  33  * use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  34  * decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  35  * and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  36  * the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  37  * the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
  38  *
  39  * ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
  40
  41 <errors>  This table contains all of the error messages generated by core
  42   avmplus.  This will likely be replaced by a resource table
  43   for easy localization.
  44   %o = ScriptObject*
  45   %t = Traits*
  46   %m = MethodInfo*
  47   %n = Multiname (name portion only)
  48   %N = Multiname (namespace portion only)
  49   %a = Atom
  50   %d = int
  51   %f = double
  52   %S = Stringp
  53   %s = char*
  54
  55   <error id="1000" label="kOutOfMemoryError">
  56     Nicht genügend Speicher vorhanden.
  57     <description><![CDATA[
  58         Flash Player needs more memory to compile your code than your system has available.
  59         Close some of the applications or processes running on your system.
  60     ]]></description></error>
  61
  62   <error id="1001" label="kNotImplementedError">Die Methode %1 wird nicht implementiert.</error>
  63   <error id="1002" label="kInvalidPrecisionError">
  64     Das Genauigkeitsargument muss zwischen %2 und %3 liegen; %1 ist ungültig.
  65     <description><![CDATA[
  66         You specified a value that is not within the expected range of the <code>precision</code> argument. Number.toPrecision has a range of 1 to 21. Number.toFixed and Number.toExponential have a range of 0 to 20.
  67     ]]></description></error>
  68
  69   <error id="1003" label="kInvalidRadixError">
  70     Das Grundzahlargument muss zwischen 2 und 36 liegen; %1 erhalten.
  71     <description><![CDATA[
  72         You passed a value less than 2 or greater than 36 for the <code>radix</code> argument of a method or property.
  73         Pass a value between 2 and 36 as a <code>radix</code> argument.
  74     ]]></description>  </error>
  75   <error id="1004" label="kInvokeOnIncompatibleObjectError">
  76     Methode %1 wurde für ein nicht kompatibles Objekt aufgerufen.
  77     <description><![CDATA[
  78         You tried to call a method that is not available to the specified object. This error occurs when
  79         you have copied a prototype function from one object to another, and then invoked it, but the
  80         target object is not the same type as the original object. Ensure that the target object and
  81         original object are the same type. See the ECMAScript Language Specification, 3rd Edition, Chapter 15 for more details.
  82     ]]></description></error>
  83
  84   <!-- ISSUE jsshell reports "invalid array length" -->
  85 <error id="1005" label="kArrayIndexNotIntegerError">
  86     Array-Index ist keine positive Ganzzahl (%1).
  87     <description><![CDATA[
  88         You tried to access a member of an array using an index value that is not a positive integer. Pass only positive integers as index values for arrays.
  89     ]]></description></error>
  90
  91
  92 <error id="1006" label="kCallOfNonFunctionError">
  93     %1 ist keine Funktion.
  94     <description><![CDATA[
  95         This error occurs when you attempt to call a function that does not exist.
  96         Make sure you are calling the correct function, and that the API has
  97         not changed from ActionScript 2.0. Also, make sure you are using the correct
  98         object. For example, you will see this error when you use the following code
  99         (because the last line mistakenly calls the variable <code>big</code> instead
 100         of <code>blg</code>):
 101
 102         <pre><code>var blg:String = "foo";
 103 var big:Sprite = new Sprite();
 104 var error:int = big.length(); </code></pre>
 105     ]]></description></error>
 106   <error id="1007" label="kConstructOfNonFunctionError">Versuchte Instanziierung für einen Nicht-Konstruktor.</error>
 107   <error id="1008" label="kAmbiguousBindingError">%1 ist nicht eindeutig; es wurden mehrere übereinstimmende Bindungen gefunden.</error>
 108   <error id="1009" label="kConvertNullToObjectError">
 109     Der Zugriff auf eine Eigenschaft oder eine Methode eines null-Objektverweises ist nicht möglich.
 110     <description><![CDATA[
 111     An object that evaluates to <code>null</code> can have no properties. This error can occur in some unexpected
 112     (though valid) situations. For example, consider the following code, which creates a Sprite
 113     object. Because this Sprite object is never added to the display list (through the
 114     <code>addChild()</code> method of a DisplayObjectContainer object), its <code>stage</code>
 115     property is set to <code>null</code>. Thus, the example generates this error because Sprite object's <code>stage</code> property
 116     cannot have any properties:
 117
 118     <pre><code>import flash.display.Sprite;
 119 var sprite1:Sprite = new Sprite();
 120 var q:String = sprite1.stage.quality;</code></pre>
 121     ]]></description></error>
 122
 123   <error id="1010" label="kConvertUndefinedToObjectError">
 124     Ein Begriff ist nicht definiert und hat keine Eigenschaften.
 125     <description><![CDATA[
 126         This error can occur if you try to access a property of an object that does not exist. For example:
 127         <pre><code>var obj:Object = new Object();
 128 obj.a = "foo";
 129 trace(obj.b.prop);</code></pre>
 130
 131         <p>You can also see this error because of a misspelling, for example in the following, where
 132         <code>mc</code> represents a MovieClip object in the display list, and the <code>stage</code>
 133         property is misspelled with a capital S (it should be <code>stage</code>):</p>
 134
 135         <pre><code>trace(mc.Stage.quality);</code></pre>
 136
 137
 138     ]]></description></error>
 139   <error id="1011" label="kIllegalOpcodeError">
 140     Methode %1 enthielt einen unzulässigen Opcode %2 bei Offset %3.
 141     <description><![CDATA[
 142         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 143     ]]></description></error>
 144
 145   <error id="1012" label="kLastInstExceedsCodeSizeError">
 146     Die letzte Anweisung hat die Codegröße überschritten.
 147     <description><![CDATA[
 148         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 149     ]]></description></error>
 150
 151    <error id="1013" label="kFindVarWithNoScopeError">
 152     OP_findproperty kann nicht aufgerufen werden, wenn scopeDepth 0 ist.
 153     <description><![CDATA[
 154         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 155     ]]></description></error>
 156
 157    <error id="1014" label="kClassNotFoundError">Klasse %1 wurde nicht gefunden.</error>
 158    <error id="1015" label="kIllegalSetDxns">
 159     Methode %1 kann nicht den Standard-XML-Namespace festlegen.
 160     <description><![CDATA[
 161         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 162     ]]></description></error>
 163
 164    <error id="1016" label="kDescendentsError">Nachfolger-Operator (..) wird für Typ %1 nicht unterstützt.</error>
 165    <error id="1017" label="kScopeStackOverflowError">
 166     Gültigkeitsbereich-Stapelüberlauf.
 167     <description><![CDATA[
 168         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 169     ]]></description></error>
 170
 171    <error id="1018" label="kScopeStackUnderflowError">
 172     Gültigkeitsbereich-Stapelunterlauf.
 173     <description><![CDATA[
 174         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 175     ]]></description></error>
 176
 177    <error id="1019" label="kGetScopeObjectBoundsError">
 178     Getscopeobject %1 liegt außerhalb des gültigen Bereichs.
 179     <description><![CDATA[
 180         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 181     ]]></description></error>
 182    <error id="1020" label="kCannotFallOffMethodError">
 183     Code kann nicht außerhalb eines Methodenendes vorkommen.
 184     <description><![CDATA[
 185         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 186     ]]></description></error>
 187
 188    <error id="1021" label="kInvalidBranchTargetError">
 189     Mindestens ein Verzweigungsziel war nicht auf einer gültigen Anweisung in der Methode.
 190     <description><![CDATA[
 191         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 192     ]]></description></error>
 193
 194    <error id="1022" label="kIllegalVoidError">
 195     Typ 'void' kann nur als Rückgabetyp für eine Funktion verwendet werden.
 196     <description><![CDATA[
 197         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 198     ]]></description></error>
 199
 200    <error id="1023" label="kStackOverflowError">
 201     Stapelüberlauf.
 202     <description><![CDATA[
 203         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 204     ]]></description></error>
 205
 206   <error id="1024" label="kStackUnderflowError">
 207     Stapelunterlauf.
 208     <description><![CDATA[
 209         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 210     ]]></description></error>
 211
 212   <error id="1025" label="kInvalidRegisterError">
 213     Zugriff auf ein ungültiges Register %1.
 214     <description><![CDATA[
 215         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 216     ]]></description></error>
 217
 218   <error id="1026" label="kSlotExceedsCountError">
 219     Position %1 ist höher als slotCount=%2 von %3.
 220     <description><![CDATA[
 221         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 222     ]]></description></error>
 223
 224   <error id="1027" label="kMethodInfoExceedsCountError">
 225     Method_info %1 ist höher als method_count=%2.
 226     <description><![CDATA[
 227         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 228     ]]></description></error>
 229
 230   <error id="1028" label="kDispIdExceedsCountError">
 231     Disp_id %1 ist größer als max_disp_id=%2 von %3.
 232     <description><![CDATA[
 233         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 234     ]]></description></error>
 235
 236   <error id="1029" label="kDispIdUndefinedError">
 237     Disp_id %1 ist nicht definiert in %2.
 238     <description><![CDATA[
 239         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 240     ]]></description></error>
 241
 242   <error id="1030" label="kStackDepthUnbalancedError">
 243     Stapeltiefe ist nicht ausgeglichen. %1 != %2.
 244     <description><![CDATA[
 245         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 246     ]]></description></error>
 247
 248   <error id="1031" label="kScopeDepthUnbalancedError">
 249     Gültigkeitsbereichstiefe ist nicht ausgeglichen. %1 != %2.
 250     <description><![CDATA[
 251         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 252     ]]></description></error>
 253
 254    <error id="1032" label="kCpoolIndexRangeError">
 255     Cpool-Index %1 liegt außerhalb des gültigen Bereichs %2.
 256     <description><![CDATA[
 257         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 258     ]]></description></error>
 259
 260    <error id="1033" label="kCpoolEntryWrongTypeError">Cpool-Eintrag %1 hat den falschen Typ.<description><![CDATA[
 261         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 262     ]]></description></error>
 263
 264    <error id="1034" label="kCheckTypeFailedError">Typumwandlung fehlgeschlagen: %1 kann nicht in %2 umgewandelt werden.</error>
 265
 266    <error id="1035" label="kIllegalSuperCallError">
 267     Unzulässiger super-Ausdruck in Methode %1 gefunden.
 268     <description><![CDATA[
 269         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 270     ]]></description></error>
 271
 272    <!-- <error id="1036" label="kUncaughtExceptionWarning">The VM exited due to an uncaught exception.</error> -->
 273
 274    <error id="1037" label="kCannotAssignToMethodError">
 275     Zuweisung zu einer Methode %1 für %2 nicht möglich.
 276     <description><![CDATA[
 277         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 278     ]]></description></error>
 279
 280
 281 <error id="1038" label="kRedefinedError">
 282     %1 ist bereits definiert.
 283     <description><![CDATA[
 284         You cannot declare a variable or function with the same identifier name more than once
 285         within the same scope.
 286         In ActionScript 3.0, different code blocks (such as those used in two <code>for</code> loops
 287         in the same <code>function</code> definition) are considered to be in the same scope.
 288         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 289     ]]></description></error>
 290
 291   <error id="1039" label="kCannotVerifyUntilReferencedError">
 292     Die Methode kann nicht überprüft werden, bevor sie referenziert wird.
 293     <description><![CDATA[
 294         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 295     ]]></description></error>
 296
 297    <error id="1040" label="kCantUseInstanceofOnNonObjectError">
 298     Auf der rechten Seite von instanceof muss eine Klasse oder Funktion stehen.
 299     <description><![CDATA[
 300         The expression on the right side of the <code>instanceof</code> operator must be a class or function.
 301     ]]></description></error>
 302   <error id="1041" label="kIsTypeMustBeClassError">
 303     Auf der rechten Seite des Operators muss eine Klasse stehen.
 304     <description><![CDATA[
 305         The expression on the right side of the <code>is</code> operator must be a class.
 306     ]]></description></error>
 307    <error id="1042" label="kInvalidMagicError">
 308     Keine ABC-Datei. major_version=%1 minor_version=%2.
 309     <description><![CDATA[
 310 You are attempting to use an  invalid file with the player: the tool that generates the SWF may be out of date or the SWF itself may be corrupt.
 311     ]]></description></error>
 312    <error id="1043" label="kInvalidCodeLengthError">
 313     Ungültige code_length=%1.
 314     <description><![CDATA[
 315         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 316     ]]></description></error>
 317
 318    <error id="1044" label="kInvalidMethodInfoFlagsError">
 319     MethodInfo-%1 nicht unterstützte Flags=%2.
 320     <description><![CDATA[
 321         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 322     ]]></description></error>
 323
 324
 325  <error id="1045" label="kUnsupportedTraitsKindError">
 326     Nicht unterstützter Traittyp=%1.
 327     <description><![CDATA[
 328         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 329     ]]></description></error>
 330
 331    <error id="1046" label="kMethodInfoOrderError">
 332     MethodInfo-%1 vor der Definition referenziert.
 333     <description><![CDATA[
 334         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 335     ]]></description></error>
 336
 337    <error id="1047" label="kMissingEntryPointError">
 338     Es wurde kein Einsprungspunkt gefunden.
 339     <description><![CDATA[
 340         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 341     ]]></description></error>
 342    <!--<error id="1048" label="kNativeMethodNotFoundError">Native method not found: %a.</error>-->
 343
 344    <error id="1049" label="kPrototypeTypeError">
 345     Prototypobjekte müssen Vanilla-Objekte sein.
 346     <description><![CDATA[
 347         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 348     ]]></description></error>
 349
 350    <error id="1050" label="kConvertToPrimitiveError">
 351     %1 kann nicht in Grundtyp umgewandelt werden.
 352     <description><![CDATA[
 353         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 354     ]]></description></error>
 355
 356    <error id="1051" label="kIllegalEarlyBindingError">
 357     Unzulässig früher Bindungszugriff auf %1.
 358     <description><![CDATA[
 359         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 360     ]]></description></error>
 361
 362    <error id="1052" label="kInvalidURIError">
 363     Ungültige URI an %1-Funktion übergeben.
 364     <description><![CDATA[
 365         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 366     ]]></description></error>
 367
 368    <error id="1053" label="kIllegalOverrideError">
 369     Unzulässiges Außerkraftsetzen von %1 in %2.
 370     <description><![CDATA[
 371         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 372     ]]></description></error>
 373
 374    <error id="1054" label="kIllegalExceptionHandlerError">
 375     Unzulässige Bereich- oder Zieloffsets in Ausnahmeprozedur.
 376     <description><![CDATA[
 377         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 378     ]]></description></error>
 379  <!-- obsolete
 380   <error id="1055" label="kHasNoPropertiesTypeError">%S has no properties</error>
 381   -->
 382   <error id="1056" label="kWriteSealedError">
 383     Eigenschaft %1 in %2 kann nicht erstellt werden.
 384     <description><![CDATA[
 385     You are trying to assign a value to a nonexistent property on an instance of a non-dynamic
 386     class. This is only possible for instances of dynamic classes]]></description></error>
 387
 388  <error id="1057" label="kIllegalSlotError">
 389     %1 kann nur Methoden enthalten.
 390     <description><![CDATA[
 391         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 392     ]]></description></error>
 393
 394    <error id="1058" label="kIllegalOperandTypeError">
 395     Unzulässiger Operandtyp: %1 muss %2 sein.
 396     <description><![CDATA[
 397         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 398     ]]></description></error>
 399
 400    <error id="1059" label="kClassInfoOrderError">
 401     ClassInfo-%1 vor der Definition referenziert.
 402     <description><![CDATA[
 403         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 404     ]]></description></error>
 405
 406   <error id="1060" label="kClassInfoExceedsCountError">
 407     ClassInfo %1 ist größer als class_count=%2.
 408     <description><![CDATA[
 409         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 410     ]]></description></error>
 411
 412
 413 <error id="1061" label="kNumberOutOfRangeError">
 414     Der Wert %1 kann nicht in %2 umgewandelt werden, ohne dass Genauigkeit verloren geht.
 415     <description><![CDATA[
 416
 417         This error appears if you attempt to assign a decimal number to a property that has data type
 418         int.
 419
 420         <p>This error also appears for out-of-range assignments, such as the following:</p>
 421
 422         <pre><code>var m0:int = 2147483648; // int.MAX_VALUE == 2147483647</code></pre>
 423         <p>You can also see this error when using the bitwise left shift operator (&lt&lt).
 424         For example, consider the following code:</p>
 425
 426         <pre><code>var m0:uint = 0xFF;
 427 var m1:uint = m0&lt&lt24;</code></pre>
 428
 429         <p>The result of left shift operator (&lt&lt) is interpreted as a 32-bit two's complement number
 430         with sign. In the example, the result is a negative value, which causes the error when assigned
 431         to the uint typed property. A workaround is the following:</p>
 432
 433         <pre><code>var m0:uint = 0xFF;
 434 var m1:uint = uint(m0&lt;&lt;24);</code></pre>
 435
 436     ]]></description></error>
 437    <!--<error id="1062" label="kPackageCircularityError">Package %a imported while being defined</error>-->
 438   <error id="1063" label="kWrongArgumentCountError">Nicht übereinstimmende Argumentzählung für %1. %2 erwartet, %3 erhalten.</error>
 439   <error id="1064" label="kCannotCallMethodAsConstructor">
 440     Methode %1 kann nicht als Konstruktor aufgerufen werden.
 441     <description><![CDATA[
 442     Extracted methods are permanently bound to the object they are extracted from.
 443     Therefore, they can not later be called as a constructor. For example, the following
 444     creates function <code>f()</code> in Class A:
 445     <pre><code>class A {
 446        function f() {}
 447     }</code></pre>
 448     In the following code, extracting the function causes no error. However, creating
 449     a new instance of the function causes an error.
 450     <pre><code>var a = new A()
 451     var m = a.f // extract f, don't call it
 452     m() // same as a.f()
 453     new m() // causes this error</code></pre>
 454
 455     ]]></description></error>
 456   <error id="1065" label="kUndefinedVarError">
 457     Variable %1 ist nicht definiert.
 458     <description><![CDATA[
 459     You are using an undefined lexical reference. For example, in the following statements, the
 460     statement <code>trace(x)</code> generates an error because <code>x</code> is undefined. However, the
 461     statement <code>trace(y)</code> doesn't generate an error because <code>y</code> is defined:
 462     <pre><code>trace("hello world")
 463     trace(x) // x is undefined
 464     var y
 465     trace(y) // No error, y is defined.</code></pre>
 466     ]]></description></error>
 467   <error id="1066" label="kFunctionConstructorError">
 468     Die Form function('function body') wird nicht unterstützt.
 469     <description><![CDATA[
 470     Unlike JavaScript, Flash does not compile code on-the-fly using <code>eval()</code> and
 471     <code>function()</code>.  Thus, calling these as a constructor in ActionScript 3.0 generates this error.
 472     ]]></description></error>
 473
 474 <error id="1067" label="kIllegalNativeMethodBodyError">
 475     Der Hauptteil der nativen Methode %1 ist unzulässig.
 476     <description><![CDATA[
 477         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 478     ]]></description></error>
 479
 480
 481 <error id="1068" label="kCannotMergeTypesError">
 482     %1 und %2 können nicht angeglichen werden.
 483     <description><![CDATA[
 484         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 485     ]]></description></error>
 486
 487    <error id="1069" label="kReadSealedError">
 488     Eigenschaft %1 für %2 nicht gefunden und es ist kein Standardwert vorhanden.
 489     <description><![CDATA[
 490     You are referencing an undefined property on a non-dynamic class instance. For example, the following generates this error when it references property
 491     <code>x</code>, which is not defined and cannot be created dynamically:
 492     <pre><code>class A {} // sealed class, not dynamic
 493     trace(new A().x) // no property x defined on A, and A is not dynamic</code></pre>
 494     ]]></description></error>
 495   <error id="1070" label="kCallNotFoundError">
 496     Methode %1 nicht in %2 gefunden
 497     <description><![CDATA[
 498     You are using a <code>super</code> statement to call a function, but the function doesn't exist in the super class.
 499     For example, the following code generates the error:    <pre><code>class A() {}
 500 class B extends A {
 501   function f() { trace(super.f()); } // error 1070, there is no f on A
 502 }</code></pre>
 503     ]]></description></error>
 504   <error id="1071" label="kAlreadyBoundError">Funktion %1 wurde bereits an %2 gebunden.</error>
 505
 506 <error id="1072" label="kZeroDispIdError">
 507     Disp_id 0 ist unzulässig.
 508     <description><![CDATA[
 509         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 510     ]]></description></error>
 511
 512    <error id="1073" label="kDuplicateDispIdError">
 513     Die nicht außer Kraft zu setzende Methode %1 wurde wegen doppelter disp_id %2 ersetzt.
 514     <description><![CDATA[
 515         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 516     ]]></description></error>
 517
 518 <error id="1074" label="kConstWriteError">Unzulässiger Schreibvorgang in schreibgeschützte Eigenschaft %1 in %2.</error>
 519   <error id="1075" label="kMathNotFunctionError">
 520     Math ist keine Funktion.
 521     <description><![CDATA[
 522     You are trying to call <code>math()</code> as a function, but the Math class is a class with static methods.
 523     ]]></description></error>
 524   <error id="1076" label="kMathNotConstructorError">
 525     Math ist kein Konstruktor.
 526     <description><![CDATA[
 527     You can not instantiate the Math class.
 528     ]]></description></error>
 529
 530   <error id="1077" label="kWriteOnlyError">Unzulässiger Lesevorgang für Eigenschaft mit Lesezugriff %1 in %2.</error>
 531    <error id="1078" label="kIllegalOpMultinameError">
 532     Unzulässige Opcode/Multiname-Kombination: %1&lt;%2&gt;.
 533     <description><![CDATA[
 534         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 535     ]]></description></error>
 536
 537    <error id="1079" label="kIllegalNativeMethodError">
 538     Native Methoden sind in geladenem Code nicht zulässig.
 539     <description><![CDATA[
 540         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 541     ]]></description></error>
 542
 543    <error id="1080" label="kIllegalNamespaceError">
 544     Unzulässiger Wert für Namespace.
 545     <description><![CDATA[
 546         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 547     ]]></description></error>
 548
 549
 550   <error id="1081" label="kReadSealedErrorNs">Eigenschaft %1 in %2 nicht gefunden und es ist kein Standardwert vorhanden.</error>
 551  <!--<error id="1081" label="kIllegalMultinameCallError">Illegal call to %1</error>-->
 552
 553  <error id="1082" label="kNoDefaultNamespaceError">
 554     Es wurde kein Standard-Namespace festgelegt.
 555     <description><![CDATA[
 556         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 557     ]]></description></error>
 558
 559    <error id="1083" label="kXMLPrefixNotBound">
 560     Das Präfix "%1" für Element "%2" ist nicht gebunden.
 561     <description><![CDATA[
 562     An attribute name or element name has a prefix but no matching namespace was
 563     found. This statement generates an error because there is no <code>foo</code>
 564     namespace to match <code>foo:x</code>:<pre/>&lt;foo:x xmlns:clowns='http://circuscenter.org'&gt;</pre>
 565         ]]></description></error>
 566
 567   <error id="1084" label="kXMLBadQName">
 568     Element oder Attribut ("%1") stimmt nicht mit QName-Produktion überein: QName::=(NCName':')?NCName.
 569     <description><![CDATA[
 570     You have <code>foo: </code> or <code>:foo</code> as an element or attribute name, but there is nothing
 571     on the other side of the colon.
 572     ]]></description></error>
 573   <error id="1085" label="kXMLUnterminatedElementTag">Der Elementtyp "%1" muss durch das entsprechende Schluss-Tag "&lt;/%2&gt;" abgeschlossen werden.</error>
 574   <error id="1086" label="kXMLOnlyWorksWithOneItemLists">
 575     Die %1-Methode kann nur für Listen mit einem Element verwendet werden.
 576     <description><![CDATA[
 577     The XMLList class propagates the XML-specific functions to one child if it has only one
 578     item in its list. If more than one item is in the list, the routines fail with this
 579     error. This happens for the following XMLList functions that mimic XML functions:
 580     <p><code>addNamespace</code>, <code>appendChild</code>,  <code>childIndex</code>,
 581     <code>inScopeNamespaces</code>,  <code>insertChildAfter</code>,  <code>insertChildBefore</code>,
 582     <code>name</code>,  <code>namespace</code>,  <code>localName</code>,  <code>namespaceDeclarations</code>,
 583     <code>nodeKind</code>,  <code>prependChild</code>,  <code>removeNamespace</code>,  <code>replace</code>,
 584     <code>setChildren</code>,  <code>setLocalName</code>,  <code>setName</code>,  and <code>setNamespace.
 585
 586     ]]></description></error>
 587   <error id="1087" label="kXMLAssignmentToIndexedXMLNotAllowed">Die Zuweisung zu indizierter XML ist nicht zulässig.</error>
 588   <error id="1088" label="kXMLMarkupMustBeWellFormed">
 589     Das Markup im Dokument nach dem Stammelement muss logisch aufgebaut sein.
 590     <description><![CDATA[
 591     These are possible causes of this error:
 592     <ul>
 593     <li>Parsing an XMLList style object as XML</li>
 594     <li>Misbalanced strings</li>
 595     </ul>
 596     ]]></description></error>
 597
 598   <error id="1089" label="kXMLAssigmentOneItemLists">Die Zuweisung zu Listen mit mehreren Elementen wird nicht unterstützt.</error>
 599   <error id="1090" label="kXMLMalformedElement">
 600     XML-Parserfehler: Element ist fehlerhaft.
 601     <description><![CDATA[
 602     An element name is malformed. This example of an element name is malformed because a
 603     trailing right angle bracket <code>></code> is missing:
 604
 605     <pre>&lt;a/&gt;&lt;b&gt;&lt;/b</pre>    ]]></description></error>
 606
 607   <error id="1091" label="kXMLUnterminatedCData">XML-Parserfehler: Nicht abgeschlossener CDATA-Abschnitt.</error>
 608   <error id="1092" label="kXMLUnterminatedXMLDecl">XML-Parserfehler: Nicht abgeschlossene XML-Deklaration.</error>
 609   <error id="1093" label="kXMLUnterminatedDocTypeDecl">XML-Parserfehler: Nicht abgeschlossene DOCTYPE-Deklaration.</error>
 610   <error id="1094" label="kXMLUnterminatedComment">XML-Parserfehler: Nicht abgeschlossener Kommentar.</error>
 611   <error id="1095" label="kXMLUnterminatedAttribute">XML-Parserfehler: Nicht abgeschlossenes Attribut.</error>
 612   <error id="1096" label="kXMLUnterminatedElement">XML-Parserfehler: Nicht abgeschlossenes Element.</error>
 613   <error id="1097" label="kXMLUnterminatedProcessingInstruction">XML-Parserfehler: Nicht abgeschlossene Verarbeitungsanweisung.</error>
 614   <error id="1098" label="kXMLNamespaceWithPrefixAndNoURI">
 615     Unzulässiges Präfix %1 für Nicht-Namespace.
 616     <description><![CDATA[
 617     The namespace constructor throws this error if you try to pass in an empty URI with a
 618     non-empty prefix as in this example:
 619
 620 <pre>ns = new Namespace ("prefix", "");
 621     ]]></description></error>
 622
 623   <!--<error id="1099" label="kNullArgumentError">Argument %s cannot be null.</error>-->
 624   <error id="1100" label="kRegExpFlagsArgumentError">
 625     Es können keine Flags angegeben werden, wenn ein RegExp aus einem anderen konstruiert wird.
 626     <description><![CDATA[
 627     Creating a new regular expression from an existing one also copies its flags. To create a regular expression with
 628     different flags, use the <code>new</code> operator and set the flags as desired. For example, this statement
 629     creates a regular expression and specifies flag settings:
 630     <pre><code>var re:RegExp = new RegExp("ali", /s)</code></pre>
 631     Alternatively, this statement creates a regular expression that has the same flags as re:
 632     <pre><code>var re2:RegExp = new RegExp(re, ...)</code></pre>    ]]></description></error>
 633
 634    <error id="1101" label="kNoScopeError">
 635     Methode %1 mit unbekannten Gültigkeitsbereich kann nicht überprüft werden.
 636     <description><![CDATA[
 637         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 638     ]]></description></error>
 639
 640    <error id="1102" label="kIllegalDefaultValue">
 641     Unzulässiger Standardwert für Typ %1.
 642     <description><![CDATA[
 643         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 644     ]]></description></error>
 645
 646    <error id="1103" label="kCannotExtendFinalClass">
 647     Klasse %1 kann die letzte Basisklasse nicht erweitern.
 648     <description><![CDATA[
 649         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 650     ]]></description></error>
 651
 652    <error id="1104" label="kXMLDuplicateAttribute">Attribut "%1" wurde bereits für Element "%2" spezifiziert.</error>
 653   <!--<error id="1105" label="kStringIndexOutOfBoundsError">The string index %d is out of bounds; must be in range %d to %d.</error>-->
 654   <!--<error id="1106" label="kInvalidRangeError">The range specified is invalid.</error>-->
 655   <error id="1107" label="kCorruptABCError">
 656     Die ABC-Daten sind beschädigt, versuchtes Lesen außerhalb des gültigen Bereichs.
 657     <description><![CDATA[
 658         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 659     ]]></description></error>
 660
 661   <error id="1108" label="kInvalidBaseClassError">
 662     Der Opcode OP_newclass wurde mit der falschen Basisklasse verwendet.
 663     <description><![CDATA[
 664         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 665     ]]></description></error>
 666
 667   <error id="1109" label="kDanglingFunctionError">
 668     Versuchter direkter Aufruf der nicht gebundenen Funktion %1 von Methode %2.
 669     <description><![CDATA[
 670         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 671     ]]></description></error>
 672
 673   <error id="1110" label="kCannotExtendError">
 674     %1 kann nicht %2 erweitern.
 675     <description><![CDATA[
 676         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 677     ]]></description></error>
 678
 679   <error id="1111" label="kCannotImplementError">
 680     %1 kann nicht %2 implementieren.
 681     <description><![CDATA[
 682         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 683     ]]></description></error>
 684
 685    <error id="1112" label="kCoerceArgumentCountError">Nicht übereinstimmende Argumentzählung für Klassenumwandlung.  1 erwartet, %1 erhalten.</error>
 686    <error id="1113" label="kInvalidNewActivationError">
 687     OP_newactivation wurde ohne Flag NEED_ACTIVATION in Methode verwendet.
 688     <description><![CDATA[
 689         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 690     ]]></description></error>
 691
 692   <error id="1114" label="kNoGlobalScopeError">
 693     OP_getglobalslot oder OP_setglobalslot ohne globalen Gültigkeitsbereich verwendet.
 694     <description><![CDATA[
 695         See the <a href="#note">note</a> at the bottom of this table.&#42;
 696     ]]></description></error>
 697
 698   <error id="1115" label="kNotConstructorError">%1 ist kein Konstruktor.</error>
 699   <error id="1116" label="kApplyError">zweites Argument für Function.prototype.apply muss ein Array sein.</error>
 700   <error id="1117" label="kXMLInvalidName">Ungültiger XML-Name: %1.</error>
 701   <error id="1118" label="kXMLIllegalCyclicalLoop">Unzulässige zyklische Schleife zwischen Knoten.</error>
 702   <error id="1119" label="kDeleteTypeError">Delete-Operator mit Operand vom Typ %1 wird nicht unterstützt.</error>
 703   <error id="1120" label="kDeleteSealedError">Eigenschaft %1 in %2 kann nicht gelöscht werden.</error>
 704   <error id="1121" label="kDuplicateMethodBodyError">Methode %1 verfügt über doppelten Hauptteil.</error>
 705    <error id="1122" label="kIllegalInterfaceMethodBodyError">Der Hauptteil der Schnittstellenmethode %1 ist unzulässig.</error>
 706   <error id="1123" label="kFilterError">Filter-Operator wird für Typ %1 nicht unterstützt.</error>
 707   <error id="1124" label="kInvalidHasNextError">Für OP_hasnext2 müssen object und index verschiedene Register sein.</error>
 708   <error id="1125" label="kOutOfRangeError">Der Index %1 liegt außerhalb des gültigen Bereichs %2.</error>
 709   <error id="1126" label="kVectorFixedError">Die Länge eines festen Vektors kann nicht geändert werden.</error>
 710   <error id="1127" label="kTypeAppOfNonParamType">Typanwendung für einen Typ ohne Parameter versucht.</error>
 711   <error id="1128" label="kWrongTypeArgCountError">Falsche Anzahl von type-Parametern für %1. Erwartet wurden %2, erhalten wurden %3.</error>
 712
 713   <!-- The following errors are specific to the AVM2 command-line shell.-->
 714   <error id="1500" hidden="true" label="kFileOpenError">Fehler beim Öffnen von Datei %1.</error>
 715   <error id="1501" hidden="true" label="kFileWriteError">
 716     Fehler beim Schreiben in Datei %1.
 717     <description><![CDATA[
 718         The file you are writing to cannot be opened. Possibly the filename contains an error, the file is read-only, or
 719         you do not have access privileges.
 720         ]]></description>
 721         </error>
 722   <error id="1502" label="kScriptTimeoutError">
 723     Ein Skript wurde länger als die Standard-Timeout-Zeit von 15 Sekunden ausgeführt.
 724     <description><![CDATA[
 725         A script executed after the timeout period. (The default timeout period is 15 seconds.) After this error occurs, the
 726         script can continue to execute for 15 seconds more, after which the script terminates and throws run-time error number 1503 (A script failed to exit after 30 seconds and was terminated.)
 727     ]]></description>
 728  </error>
 729   <error id="1503" label="kScriptTerminatedError">
 730     Ein Skript konnte nach 30 Sekunden nicht abgeschlossen werden und wurde beendet.
 731     <description><![CDATA[
 732       The script was still executing after 30 seconds. Flash Player first throws run-time error number 1502 (A script has executed for longer than the default timeout period of 15 seconds.) if the script executed more than 15
 733       seconds, which is the default timeout period. This error occurs 15 seconds after Error 1502 occurs.
 734     ]]></description></error>
 735      <error id="1504" hidden="true" label="kEndOfFileError">
 736     Dateiende.
 737     <description><![CDATA[
 738       Flash Player unexpectedly encountered the end of the file. Possibly the file was not saved correctly or Flash Player expected more data
 739       in the file.
 740     ]]></description>
 741   </error>
 742   <error id="1505" hidden="true" label="kStringIndexOutOfBoundsError">Der String-Index %1 liegt außerhalb des zulässigen Bereichs; muss im Bereich %2 bis %3 liegen.</error>
 743   <error id="1506" hidden="true" label="kInvalidRangeError">
 744     Der angegebene Bereich ist ungültig.
 745     <description><![CDATA[
 746     The method's <code>start</code> parameter is greater than its <code>end</code> parameter.
 747     ]]></description></error>
 748   <error id="1507" label="kNullArgumentError">Argument %1 kann nicht null sein.</error>
 749   <error id="1508" label="kInvalidArgumentError">
 750     Der angegebene Wert für Argument %1 ist ungültig.
 751     <description><![CDATA[
 752     You are possibly trying to pass the wrong data type. For example, the code
 753     <pre><code>public function doSomething(const:int):void {
 754     }
 755     this ["doSomething"] ("str")</code></pre>
 756     generates an error at runtime because <code>doSomething</code> is cast as an int data type. ]]></description></error>
 757
 758   <error id="1510" label="kArrayFilterNonNullObjectError">Wenn das callback-Argument eine Methode einer Klasse ist, muss das optionale this-Argument null sein.</error>
 759   <error id="2006" label="kParamRangeError">Der angegebene Index liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.</error>
 760   <error id="2007" label="kNullPointerError">Parameter %1 darf nicht 'null' sein.</error>
 761   <error id="2008" label="kInvalidEnumError">Parameter %1 muss einen zulässigen Wert haben.</error>
 762   <error id="2012" label="kCantInstantiateError">%1-Klasse kann nicht instanziiert werden.</error>
 763   <error id="2030" label="kEOFError">Das Dateiende wurde erkannt.</error>
 764   <error id="2058" label="kCompressedDataError">Fehler beim Dekomprimieren der Daten.</error>
 765 </errors>