wiki/src/doc/about/anonymity.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-12-13 23:39+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-01-08 23:29+0100\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"About Tails anonymity\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Tails und Anonymität\"]]\n"
  22
  23 #. type: Title #
  24 #, no-wrap
  25 msgid "<a id=\"why\"></a>Why do you need anonymity?"
  26 msgstr "<a id=\"why\"></a>Warum ist Anonymität so wichtig?"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 msgid ""
  30 "As you are probably aware of, we currently find ourselves in a state of "
  31 "steady decline of our freedoms and privacy, with increasing levels of mass "
  32 "surveillance and repression all over the world (see [this report from "
  33 "Privacy International](http://www.privacyinternational.org/article.shtml?cmd"
  34 "%5B347%5D=x-347-559597))."
  35 msgstr ""
  36 "Es ist inzwischen kaum noch zu übersehen, dass unsere Freiheiten und unsere "
  37 "Privatsphäre immer stärker beschnitten werden. Überwachung und Unterdrückung "
  38 "nehmen weltweit zu (vgl. dazu z.B. diesen Bericht auf [Privacy International]"
  39 "(http://www.privacyinternational.org/article.shtml?cmd"
  40 "%5B347%5D=x-347-559597))."
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "Without taking any precautions, your Internet service provider, the State, "
  45 "the police and global surveillance systems like [ECHELON](http://en."
  46 "wikipedia.org/wiki/ECHELON) (which is _not_ a conspiracy theory; see [this "
  47 "report from the European Parliament](http://www.fas.org/irp/program/process/"
  48 "rapport_echelon_en.pdf))  can record what you do online: what you read, what "
  49 "you write and who you communicate with."
  50 msgstr ""
  51 "Wenn wir keine Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, können unsere "
  52 "Internetdienstanbieter, der Staat, die Polizei und global operierende "
  53 "Spionagenetzwerke wie ECHELON erfassen, was wir online tun; was wir lesen, "
  54 "was wir schreiben und mit wem wir in Kontakt stehen. Hierbei handelt es sich "
  55 "keineswegs um Verschwörungstheorien, wie aus offiziellen Dokumenten wie "
  56 "[diesem Bericht des Europäischen Parlaments](http://www.fas.org/irp/program/"
  57 "process/rapport_echelon_en.pdf) hervorgeht."
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid ""
  61 "This is possible since all messages sent over the Internet contain the [IP "
  62 "addresses](http://en.wikipedia.org/wiki/Ip_address) of both the sender and "
  63 "receiver, much like an ordinary mail sent through the postal system contains "
  64 "addresses of both sender and receiver for two-ways communication. IP "
  65 "addresses can easily be traced back to the physical location of the "
  66 "computers and their owners, and from that ultimately back to you."
  67 msgstr ""
  68 "Möglich ist diese Form der Überwachung, weil alle Nachrichten, die über das "
  69 "Internet ausgetauscht werden, die IP-Adressen von Absender und Empfänger "
  70 "enthalten. Wie bei einem herkömmlichen Brief, der neben der Anschrift des "
  71 "Adressaten auch einen Absendervermerk trägt, wird hierdurch die "
  72 "wechselseitige Kommunikation ermöglicht. Darüber hinaus ist es sehr einfach, "
  73 "mit Hilfe der IP-Adresse den physischen Standort und den Besitzer eines "
  74 "Rechners zu ermitteln – und damit letztlich auch den Nutzer."
  75
  76 #. type: Plain text
  77 msgid ""
  78 "If you do not mind this fact, then more power to you, but if you do mind, "
  79 "then Tails might be just what you need."
  80 msgstr ""
  81 "Viele Nutzer halten diese Tatsache nicht für relevant. Für diejenigen aber, "
  82 "denen es nicht egal ist, wer mitliest, gibt es Tails."
  83
  84 #. type: Plain text
  85 msgid ""
  86 "Moreover, just like with a postcard, any information traveling on the "
  87 "Internet can be read by many computers that relay them."
  88 msgstr ""
  89 "Allerdings können, wie bei einer Postkarte, nicht nur Sender und Empfänger "
  90 "den Inhalt von Online-Botschaften lesen, sondern auch Unbeteiligte."