wiki/src/doc/first_steps/usb_reset.intro.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-06-07 13:33+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-09-28 18:39-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 msgid "To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to reset it."
  20 msgstr "Para desinstalar o Tails de uma memória USB e usá-la para alguma otura coisa, você deve resetá-la."
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid ""
  25 "**The content of the USB stick will be lost in the operation,** but an attacker\n"
  26 "might still be able to tell that Tails was installed on the USB stick using\n"
  27 "[[data recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion]] unless you\n"
  28 "[[securely clean all the available disk space|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]]\n"
  29 "afterwards.\n"
  30 msgstr ""
  31 "**O conteúdo da memória USB será perdido nesta operação**, mas um atacante\n"
  32 "ainda poderá saber que o Tails esteve instalado nesta memória USB usando\n"
  33 "[[técnicas de recuperação de dados|encryption_and_privacy/secure_deletion]], a menos que\n"
  34 "em seguida você [[limpe de forma segura todo o espaço do disco|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]].\n"
  35