wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 1\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 13:45+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:01-0600\n"
  11 "Last-Translator: Alfredo Rubio <alfrb76@hotmail.com>\n"
  12 "Language-Team: SPANISH <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  18 "X-Poedit-Country: MEXICO\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, fuzzy, no-wrap
  22 #| msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
  23 msgid "[[!meta title=\"Report a bug\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta title=\"Reporta errores\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 msgid "Reporting bugs is a great way of helping us improving Tails."
  28 msgstr "Reportar errores es una buena forma para ayudarnos a mejorar Tails."
  29
  30 #. type: Plain text
  31 msgid ""
  32 "Remember that **the more effectively you report a bug**, the more likely we "
  33 "are to fix it."
  34 msgstr ""
  35 "Recuerda que **mientras más eficazmente reportes un error**, es más probable "
  36 "que lo arreglemos."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 #, no-wrap
  40 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  41 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #, no-wrap
  45 msgid "<a id=\"already_known\"></a>\n"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. type: Title =
  49 #, no-wrap
  50 msgid "Check if the bug is already known\n"
  51 msgstr "Revisa si el error ya ha sido notificado\n"
  52
  53 #. type: Plain text
  54 msgid "Have a look at:"
  55 msgstr "Echa un vistazo en:"
  56
  57 #. type: Bullet: '  - '
  58 msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Bullet: '  - '
  62 #, fuzzy
  63 #| msgid ""
  64 #| "- the [[list of known bugs|bugs]] - the [[list of bugs that will fixed in "
  65 #| "the next release|bugs/pending]]"
  66 msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]"
  67 msgstr ""
  68 "- la [[lista de errores conocidos|bugs]] - la [[lista de errores que estarán "
  69 "arreglados en la siguiente versión|bugs/pending]]"
  70
  71 #. type: Bullet: '  - '
  72 msgid ""
  73 "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]"
  74 "(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
  75 msgstr ""
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #, no-wrap
  79 msgid "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. type: Title =
  83 #, no-wrap
  84 msgid "How to write a useful bug report\n"
  85 msgstr "Cómo escribir un reporte de error eficaz\n"
  86
  87 #. type: Bullet: '  - '
  88 msgid ""
  89 "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
  90 "reproduce the failure**."
  91 msgstr ""
  92
  93 #. type: Bullet: '  - '
  94 msgid ""
  95 "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**.  "
  96 "Write down the error messages, especially if they have numbers."
  97 msgstr ""
  98
  99 #. type: Bullet: '  - '
 100 msgid ""
 101 "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it cannot "
 102 "be misinterpreted."
 103 msgstr ""
 104
 105 #. type: Bullet: '  - '
 106 msgid ""
 107 "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
 108 "not need it, they would not be asking for it."
 109 msgstr ""
 110
 111 #. type: Plain text
 112 #, fuzzy
 113 #| msgid ""
 114 #| "Please read at least the _Summary_ section of the great [How to Report "
 115 #| "Bugs Effectively](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs."
 116 #| "html#summary), by Simon Tatham."
 117 msgid ""
 118 "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://www."
 119 "chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham."
 120 msgstr ""
 121 "Por favor lee al menos el _Resumen_ de la sección del gran [Cómo Notificar "
 122 "Errores Eficazmente](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs."
 123 "html#summary) (en inglés), por Simon Tatham."
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, no-wrap
 127 msgid "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. type: Title =
 131 #, no-wrap
 132 msgid "Use WhisperBack\n"
 133 msgstr "Usa WhisperBack\n"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 #, no-wrap
 137 msgid ""
 138 "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n"
 139 "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n"
 140 "cases|bug_reporting#special_cases]].**\n"
 141 msgstr ""
 142 "**WhisperBack es una aplicación programada específicamente para notificar anónimamente errores\n"
 143 "dentro de Tails. Si no te es posible usar WhisperBack, vee los [[casos\n"
 144 "especiales|bug_reporting#special_cases]].**\n"
 145
 146 #. type: Plain text
 147 msgid ""
 148 "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical "
 149 "details and send it to us encrypted and through Tor."
 150 msgstr ""
 151 "WhisperBack te guiará para que llenes un reporte de error, incluyendo "
 152 "detalles técnicos relevantes y nos lo enviará cifrado a través de Tor."
 153
 154 #. type: Title -
 155 #, fuzzy, no-wrap
 156 #| msgid "Starting WhisperBack\n"
 157 msgid "Start WhisperBack\n"
 158 msgstr "Iniciando WhisperBack\n"
 159
 160 #. type: Plain text
 161 msgid "You will find a shortcut to start WhisperBack on the desktop:"
 162 msgstr "Encontrarás un enlace en el escritorio para iniciar WhisperBack:"
 163
 164 #. type: Plain text
 165 #, no-wrap
 166 msgid "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Report a Bug shortcut on the desktop\"]]\n"
 167 msgstr "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Enlace Reportar Error (Report a Bug) en el escritorio\"]]\n"
 168
 169 #. type: Plain text
 170 msgid ""
 171 "You can also start it from the menu *Applications* → *System Tools* → "
 172 "*WhisperBack*."
 173 msgstr ""
 174 "También lo puedes iniciar desde el menú *Aplicaciones* → *Herramientas del "
 175 "sistema* → *WhisperBack*."
 176
 177 #. type: Title -
 178 #, no-wrap
 179 msgid "Write the report\n"
 180 msgstr "Escribe el reporte\n"
 181
 182 #. type: Plain text
 183 msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:"
 184 msgstr "WhisperBack te permite dar mucha información útil del error:"
 185
 186 #. type: Bullet: '  - '
 187 msgid ""
 188 "**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative"
 189 msgstr ""
 190 "**Resumen** es un resumen del error, intenta ser conciso, claro e informativo"
 191
 192 #. type: Bullet: '  - '
 193 msgid "**Name of the affected software**"
 194 msgstr "**Nombre del programa afectado**"
 195
 196 #. type: Bullet: '  - '
 197 msgid "**Exact steps to reproduce the problem**"
 198 msgstr "**Pasos exactos para repetir el error**"
 199
 200 #. type: Bullet: '  - '
 201 msgid "**Actual result / the problem**"
 202 msgstr "**Resultado actual / el problema**"
 203
 204 #. type: Bullet: '  - '
 205 msgid "**Desired result**"
 206 msgstr "**Resultado esperado**"
 207
 208 #. type: Plain text
 209 #, fuzzy, no-wrap
 210 #| msgid "You can also have a look at the technical details that will be included in the mail. It will give us information about your hardware, your version of Tails and the startup process."
 211 msgid ""
 212 "You can also have a look at the <span class=\"guilabel\">technical details\n"
 213 "to include</span> in your bug report. It will give us information about\n"
 214 "your hardware, your version of Tails and the startup process.\n"
 215 msgstr "También puedes revisar los detalles técnicos que serán incluidos en el correo. Ésto nos dará información acerca de tus dispositivos, la versión de Tails que usas y el proceso de arranque."
 216
 217 #. type: Title -
 218 #, fuzzy, no-wrap
 219 #| msgid "About giving us an email address\n"
 220 msgid "Optional email address\n"
 221 msgstr "Acerca de proporcionarnos una dirección de correo\n"
 222
 223 #. type: Plain text
 224 msgid ""
 225 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
 226 "But it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email or "
 227 "Internet provider, to confirm that you are using Tails."
 228 msgstr ""
 229
 230 #. type: Title -
 231 #, no-wrap
 232 msgid "Optional OpenPGP key\n"
 233 msgstr "Clave OpenPGP opcional\n"
 234
 235 #. type: Plain text
 236 msgid ""
 237 "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. "
 238 "You can either give:"
 239 msgstr ""
 240 "También puedes indicar una clave OpenPGP correspondiente a esa dirección de "
 241 "correo. Puedes dar:"
 242
 243 #. type: Bullet: '  - '
 244 msgid "a **key ID**, if the key is available on public key servers"
 245 msgstr ""
 246
 247 #. type: Bullet: '  - '
 248 msgid "a **link to the key**, if the key is available on the web"
 249 msgstr ""
 250
 251 #. type: Bullet: '  - '
 252 msgid "a **public key block**, if the key is not publicly available"
 253 msgstr ""
 254
 255 #. type: Title -
 256 #, fuzzy, no-wrap
 257 #| msgid "Sending your report\n"
 258 msgid "Send your report\n"
 259 msgstr "Enviando tu reporte\n"
 260
 261 #. type: Plain text
 262 msgid ""
 263 "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* button."
 264 msgstr ""
 265 "Una vez que terminas tu reporte, envíalo dando clic en el botón *Enviar "
 266 "(Send)*."
 267
 268 #. type: Plain text
 269 #, fuzzy, no-wrap
 270 #| msgid "Once your email has been sent correctly you will get the following notification."
 271 msgid ""
 272 "Once your email has been sent correctly you will get the following\n"
 273 "notification: <span class=\"guilabel\">Your message has been sent</span>.\n"
 274 msgstr "Una vez que tu correo ha sido enviado correctamente recibirás la siguiente notificación:"
 275
 276 #. type: Plain text
 277 #, no-wrap
 278 msgid "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
 279 msgstr ""
 280
 281 #. type: Title =
 282 #, no-wrap
 283 msgid "Special cases\n"
 284 msgstr "Casos especiales\n"
 285
 286 #. type: Plain text
 287 #, fuzzy
 288 #| msgid ""
 289 #| "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
 290 #| "also send your bug report by [[email|support/talk]]."
 291 msgid ""
 292 "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
 293 "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
 294 msgstr ""
 295 "A veces no podrás usar WhisperBack. En estos casos, también puedes enviar tu "
 296 "reporte de error por [[correo electrónico|support/talk]]."
 297
 298 #. type: Plain text
 299 msgid ""
 300 "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous unless "
 301 "you take special care (e.g. using Tor with a throw-away email account)."
 302 msgstr ""
 303 "Toma en cuenta que si envías un reporte por ti mismo, éste puede no ser "
 304 "anónimo a menos que tomes precauciones (p.ej. usando Tor con una cuenta de "
 305 "correo desechable)."
 306
 307 #. type: Plain text
 308 #, fuzzy, no-wrap
 309 #| msgid "No internet access\n"
 310 msgid "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
 311 msgstr "Sin acceso a Internet\n"
 312
 313 #. type: Title -
 314 #, no-wrap
 315 msgid "No internet access\n"
 316 msgstr "Sin acceso a Internet\n"
 317
 318 #. type: Plain text
 319 msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report."
 320 msgstr "WhisperBack no podrá enviar tu reporte de error."
 321
 322 #. type: Plain text
 323 #, fuzzy
 324 #| msgid "The following steps can be used as a workaround."
 325 msgid "The following steps can be used as an alternative method:"
 326 msgstr "A continuación unos pasos que pueden servir como solución."
 327
 328 #. type: Bullet: '1. '
 329 msgid "In Tails, start WhisperBack"
 330 msgstr "En Tails, inicia WhisperBack"
 331
 332 #. type: Bullet: '2. '
 333 msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\""
 334 msgstr ""
 335 "En la interfaz del reporte de error, expande \"detalles técnicos incluidos\""
 336
 337 #. type: Bullet: '3. '
 338 msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box"
 339 msgstr ""
 340 "Copia todo en el cuadro de \"información de depuración (debugging info)\""
 341
 342 #. type: Bullet: '4. '
 343 msgid "Paste it to another document (using gedit for instance)"
 344 msgstr "Pégalo en otro documento (por ejemplo usando gedit)"
 345
 346 #. type: Bullet: '5. '
 347 msgid "Save the document on a USB stick"
 348 msgstr "Guarda el documento en una memoria USB"
 349
 350 #. type: Bullet: '6. '
 351 msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report"
 352 msgstr "Inicia Tails en un sistema con conexión a Internet y envía tu reporte"
 353
 354 #. type: Title -
 355 #, fuzzy, no-wrap
 356 #| msgid "Tails does not boot entirely\n"
 357 msgid "Tails does not start\n"
 358 msgstr "Tails no inicia completamente\n"
 359
 360 #. type: Plain text
 361 #, fuzzy
 362 #| msgid "Tails does not boot entirely\n"
 363 msgid "See [[Tails_does_not_start]]."
 364 msgstr "Tails no inicia completamente\n"
 365
 366 #, fuzzy
 367 #~| msgid ""
 368 #~| "- the [[list of known bugs|bugs]] - the [[list of bugs that will fixed "
 369 #~| "in the next release|bugs/pending]]"
 370 #~ msgid "the [[list of things that will be in the next release|todo/pending]]"
 371 #~ msgstr ""
 372 #~ "- la [[lista de errores conocidos|bugs]] - la [[lista de errores que "
 373 #~ "estarán arreglados en la siguiente versión|bugs/pending]]"
 374
 375 #~ msgid "[[!img whisperback.png link=no alt=\"WhisperBack main window\"]]\n"
 376 #~ msgstr ""
 377 #~ "[[!img whisperback.png link=no alt=\"Interfaz principal de WhisperBack"
 378 #~ "\"]]\n"
 379
 380 #~ msgid ""
 381 #~ "[[!img technical_details.png link=no alt=\"Technical details at the "
 382 #~ "bottom of the\n"
 383 #~ "main window\"]]\n"
 384 #~ msgstr ""
 385 #~ "[[!img technical_details.png link=no alt=\"Detalles técnicos en la base "
 386 #~ "de la\n"
 387 #~ "interfaz principal\"]]\n"
 388
 389 #~ msgid ""
 390 #~ "If you don't mind disclosing some bits of your identity to Tails "
 391 #~ "developers, you can provide an email address to let us ask more details "
 392 #~ "about the bug."
 393 #~ msgstr ""
 394 #~ "Si no te importa revelar algunos bits de tu identidad a los "
 395 #~ "desarrolladores de Tails, puedes proporcionarnos una dirección de correo "
 396 #~ "para poder preguntarte más detalles del error."
 397
 398 #~ msgid ""
 399 #~ "Anyone who can see this reply will probably infer you are a Tails user. "
 400 #~ "Time to wonder how much you trust your Internet and mailbox providers?"
 401 #~ msgstr ""
 402 #~ "Cualquiera que pueda ver esta respuesta probablemente inferirá que usas "
 403 #~ "Tails. ¿Hora de preguntarse cuánto confías en tu proveedor de correo y de "
 404 #~ "Internet?"
 405
 406 #~ msgid "[[!img sending_email.png link=no alt=\"Sending email\"]]\n"
 407 #~ msgstr "[[!img sending_email.png link=no alt=\"Enviando correo\"]]\n"
 408
 409 #~ msgid ""
 410 #~ "[[!img your_message_has_been_sent.png link=no alt=\"Your message has been "
 411 #~ "sent\"]]\n"
 412 #~ msgstr ""
 413 #~ "[[!img your_message_has_been_sent.png link=no alt=\"Tu mensaje ha sido "
 414 #~ "enviado\"]]\n"
 415
 416 #~ msgid "In the graphical boot menu, press `TAB`"
 417 #~ msgstr "En el menú de inicio gráfico, presiona `TABULADOR`"
 418
 419 #~ msgid "Add the `debug` parameter to the boot command line"
 420 #~ msgstr "Añade el parámetro `debug` a la línea de comando"
 421
 422 #~ msgid "Remove all appearance of the `quiet` parameter"
 423 #~ msgstr "Elimina todo lo que aparece del parámetro `quiet`"
 424
 425 #~ msgid ""
 426 #~ "This will hopefully display a bunch of useful messages on boot that you "
 427 #~ "can later include in your bug report."
 428 #~ msgstr ""
 429 #~ "Ésto con suerte mostrará varios mensajes útiles al inicio que después "
 430 #~ "puedes incluir en tu reporte de error."
 431
 432 #~ msgid ""
 433 #~ "- a **key ID**, if the key is available on public key servers - a **link "
 434 #~ "to the key**, if the key is available on the web - a **public key "
 435 #~ "block**, if the key is not publicly available"
 436 #~ msgstr ""
 437 #~ "- una **ID de la clave**, si la clave está disponible en servidores "
 438 #~ "públicos de claves - un **enlace a la clave**, si la llave está "
 439 #~ "disponible en la web - un **bloque de clave pública**, si la llave no "
 440 #~ "está públicamente disponible"