po/zh_CN.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # simabull tsai, 2013
   7 # SanyaChang <408070986@qq.com>, 2013
   8 # Y.F Yang <yfdyh000@gmail.com>, 2013
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-11-17 07:42+0000\n"
  15 "Last-Translator: Y.F Yang <yfdyh000@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/"
  17 "torproject/language/zh_CN/)\n"
  18 "Language: zh_CN\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  23
  24 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  25 #, python-format
  26 msgid ""
  27 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  28 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  29 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  30 "needed!</strong></p>\n"
  31 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  32 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  33 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  34 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  35 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  36 "communication.</p>\n"
  37 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  38 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  39 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  40 msgstr ""
  41 "<h1>Help us fix your bug!</h1>帮助我们修复你的故障！\n"
  42 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>阅读我们的故障"
  43 "报告说明\n"
  44 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  45 "needed!</strong></p>不要包括多余的不必要的个人信息！\n"
  46 "<h2>About giving us an email address</h2>关于给我们留一个email地址\n"
  47 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  48 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  49 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  50 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  51 "communication.</p>如果你不介意透露一点你的身份给Tails的开发者，你可以提供一个"
  52 "email地址让我们可以问你更多的故障细节。另外键入一个公共的PGP 密匙可以让我们加"
  53 "密那些进一步的通讯。\n"
  54 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  55 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  56 "Internet and mailbox providers?</p>任何看到这个回复的人都可能会认为你是一个"
  57 "Tails 使用者。是时候去想想到底你有多信任你的互联网和邮箱供应商？\n"
  58
  59 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  60 msgid "OpenPGP encryption applet"
  61 msgstr "OpenPGP 加密小程序"
  62
  63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  64 msgid "Exit"
  65 msgstr "关闭"
  66
  67 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  68 msgid "About"
  69 msgstr "关于"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  72 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  73 msgstr "使用密码加密剪贴板"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  76 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  77 msgstr "使用公开密钥签署/加密剪贴板"
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  80 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  81 msgstr "解密/验证剪贴板"
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  84 msgid "_Manage Keys"
  85 msgstr "管理密钥"
  86
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  88 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  89 msgstr "剪贴板输入数据无效。"
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
  93 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
  94 msgid "Unknown Trust"
  95 msgstr "未知信任"
  96
  97 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
  98 msgid "Marginal Trust"
  99 msgstr "部分信任"
 100
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 102 msgid "Full Trust"
 103 msgstr "完全"
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 106 msgid "Ultimate Trust"
 107 msgstr "最高信任"
 108
 109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 110 msgid "Name"
 111 msgstr "名字"
 112
 113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 114 msgid "Key ID"
 115 msgstr "密钥 "
 116
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 118 msgid "Status"
 119 msgstr "状态"
 120
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
 122 msgid "Fingerprint:"
 123 msgstr "密钥指纹："
 124
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 126 msgid "User ID:"
 127 msgid_plural "User IDs:"
 128 msgstr[0] "用户ID："
 129
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 131 msgid "None (Don't sign)"
 132 msgstr "无（不签署）"
 133
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 135 msgid "Select recipients:"
 136 msgstr "选择接收者："
 137
 138 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 139 msgid "Hide recipients"
 140 msgstr "隐藏接收者"
 141
 142 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 143 msgid ""
 144 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 145 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 146 msgstr ""
 147 "隐藏加密信息所有接收者的用户 ID，否则可看到加密信息的任何人都可查看谁是接收"
 148 "者。"
 149
 150 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 151 msgid "Sign message as:"
 152 msgstr "签署信息为："
 153
 154 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 155 msgid "Choose keys"
 156 msgstr "选择密钥"
 157
 158 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 159 msgid "Do you trust these keys?"
 160 msgstr "是否信任这些密钥？"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 163 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 164 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 165 msgstr[0] "以下选中密钥非完全信任："
 166
 167 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 168 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 169 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 170 msgstr[0] "是否对这些密钥足够信任以继续使用？"
 171
 172 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 173 msgid "No keys selected"
 174 msgstr "未选择密钥"
 175
 176 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 177 msgid ""
 178 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 179 "encrypt the message, or both."
 180 msgstr "必须选择私钥签署信息，或者选择公钥加密信息，或者同时选择两者。"
 181
 182 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 183 msgid "No keys available"
 184 msgstr "无可用密钥"
 185
 186 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 187 msgid ""
 188 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 189 msgstr "需要使用私钥签署信息或使用公钥加密信息。"
 190
 191 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 192 msgid "GnuPG error"
 193 msgstr "GnuPG 出错"
 194
 195 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 196 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 197 msgstr "因此无法执行操作。"
 198
 199 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 200 msgid "GnuPG results"
 201 msgstr "GnuPG 结果"
 202
 203 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 204 msgid "Output of GnuPG:"
 205 msgstr "GnuPG 输出："
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 208 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 209 msgstr "GnuPG 提供的其他信息："
 210
 211 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34
 212 msgid "Shutdown Immediately"
 213 msgstr "立即关闭"
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35
 216 msgid "Reboot Immediately"
 217 msgstr "立即重启"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72
 220 msgid "Shutdown Helper"
 221 msgstr "关闭帮助"
 222
 223 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13
 224 msgid "not available"
 225 msgstr "不可用"
 226
 227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 228 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 229 msgid "Tails"
 230 msgstr "Tails"
 231
 232 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17
 233 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 234 msgstr "The Amnesic Incognito Live System（缩写未 ）"
 235
 236 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18
 237 #, python-format
 238 msgid ""
 239 "Build information:\n"
 240 "%s"
 241 msgstr ""
 242 "生成信息：\n"
 243 "%s"
 244
 245 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20
 246 msgid "About Tails"
 247 msgstr "关于 "
 248
 249 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:115
 250 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:121
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 252 msgid "Your additional software"
 253 msgstr "附加软件"
 254
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:116
 256 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:126
 257 msgid ""
 258 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 259 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 260 "understand better the problem."
 261 msgstr ""
 262 "升级失败。可能是网络故障导致，请检查网络连接或尝试重启 Tails，或者查看系统日"
 263 "志，更好地理解问题所在。"
 264
 265 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122
 266 msgid "The upgrade was successful."
 267 msgstr "成功升级。"
 268
 269 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 270 msgid "Synchronizing the system's clock"
 271 msgstr "同步系统时钟"
 272
 273 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 274 msgid ""
 275 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 276 "Services. Please wait..."
 277 msgstr "为了正常运行，尤其隐匿服务，Tor 需要准确的时钟。请稍等..."
 278
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 280 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 281 msgstr "无法同步时钟！"
 282
 283 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:86
 284 #, perl-format
 285 msgid "Unparseable line in %s"
 286 msgstr "位于 %s 中无法解析行"
 287
 288 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113
 289 msgid "atom_str was passed an undefined argument"
 290 msgstr "未定义参数传递至 atom_str"
 291
 292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:177
 293 msgid "Empty fetched feed."
 294 msgstr "获取源未空。"
 295
 296 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194
 297 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 298 msgstr "该版本 Tails 的已知安全问题："
 299
 300 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
 301 msgid "Starting I2P..."
 302 msgstr "正在启动 I2P..."
 303
 304 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 305 msgid "The I2P router console will be opened on start."
 306 msgstr "I2P 路由控制台将在启动时打开。"
 307
 308 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
 310 msgid "I2P failed to start"
 311 msgstr "I2P 无法启动。"
 312
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
 314 msgid ""
 315 "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P "
 316 "again."
 317 msgstr "请确保网络正常连接，然后再次启动 I2P。"
 318
 319 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
 320 msgid ""
 321 "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
 322 "following directory for more information:"
 323 msgstr "I2P 启动时出错。更多信息，请查阅以下目录中的日志："
 324
 325 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 326 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 327 msgstr "警告：检测到虚拟机！"
 328
 329 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 330 msgid ""
 331 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 332 "monitor what you are doing in Tails."
 333 msgstr "主机操作系统和虚拟软件都可监视 Tails 用户的行为。"
 334
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 336 msgid ""
 337 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 338 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 339 msgstr ""
 340 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 341 "virtualization.en.html'>更多信息...</a>"
 342
 343 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 344 msgid "error:"
 345 msgstr "错误："
 346
 347 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 348 msgid "Error"
 349 msgstr "错误"
 350
 351 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
 352 msgid "warning:"
 353 msgstr "警告："
 354
 355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
 356 msgid "Warning"
 357 msgstr "警告"
 358
 359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77
 360 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 361 msgstr "是否确定启动非安全浏览器？"
 362
 363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79
 364 msgid ""
 365 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 366 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 367 "register to activate your Internet connection."
 368 msgstr ""
 369 "非浏览器中的网络活动是<b>非匿名的</b>。仅再需要时使用不安全浏览器，例如必须登"
 370 "录或注册以激活互联网连接。"
 371
 372 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80
 373 msgid "_Launch"
 374 msgstr "启动"
 375
 376 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 377 msgid "_Exit"
 378 msgstr "退出"
 379
 380 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 381 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 382 msgstr "正在启动非安全浏览器..."
 383
 384 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92
 385 msgid "This may take a while, so please be patient."
 386 msgstr "可能需要一会儿，请稍等。"
 387
 388 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 389 msgid "Failed to setup chroot."
 390 msgstr "设置 chroot 失败。"
 391
 392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182
 393 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 394 msgid "Unsafe Browser"
 395 msgstr "非安全浏览器"
 396
 397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222
 398 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 399 msgstr "正在关闭非安全浏览器..."
 400
 401 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:223
 402 msgid ""
 403 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 404 "is properly shut down."
 405 msgstr "可能需要一会儿。正常关闭之前无法重启非安全浏览器。"
 406
 407 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:235
 408 msgid "Failed to restart Tor."
 409 msgstr "无法重启 Tor。"
 410
 411 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:243
 412 msgid ""
 413 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 414 "retry in a while."
 415 msgstr "另一种不安全的浏览器正在运行，或者正在被清理。请在稍后重试。"
 416
 417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:256
 418 msgid ""
 419 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 420 "NetworkManager."
 421 msgstr "在网络管理器中没有通过 DHCP 获得或手动配置 DNS 服务器。"
 422
 423 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 424 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
 425 msgstr "TrueCrypt 很快就将从 Tails 中移除"
 426
 427 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 428 msgid ""
 429 "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 430 "concerns."
 431 msgstr "由于许可协议和开发问题，TrueCrypt 很快将从 Tails 中移除。"
 432
 433 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 434 msgid "Report an error"
 435 msgstr "报告错误"
 436
 437 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1
 438 msgid "Tails documentation"
 439 msgstr "Tails 文档"
 440
 441 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
 442 msgid "Anonymous overlay network "
 443 msgstr "匿名掩盖网络"
 444
 445 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
 446 msgid "i2p"
 447 msgstr "I2P"
 448
 449 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
 450 msgid "Anonymous overlay network"
 451 msgstr "匿名掩盖网络"
 452
 453 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 454 msgid "Reboot"
 455 msgstr "重启"
 456
 457 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 458 msgid "Immediately reboot computer"
 459 msgstr "立即重启计算机"
 460
 461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 462 msgid "Power Off"
 463 msgstr "关机"
 464
 465 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 466 msgid "Immediately shut down computer"
 467 msgstr "立即关闭计算机"
 468
 469 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 470 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 471 msgstr "不匿名的浏览万维网"
 472
 473 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 474 msgid "Unsafe Web Browser"
 475 msgstr "不安全的网页浏览器"
 476
 477 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 478 msgid "Tails specific tools"
 479 msgstr "Tails 指定工具"