wiki/src/support/known_issues.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 14:12+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-09-24 09:56-0000\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Problèmes connus\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid "Some machines have been reported to have problems starting Tails."
  26 msgstr ""
  27 "Certaines machines sont connues pour avoir des problèmes à démarrer Tails."
  28
  29 #. type: Plain text
  30 msgid "This list might not be accurate nor complete."
  31 msgstr "Cette liste n'est sans doute ni précise ni exhaustive."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, no-wrap
  35 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  36 msgstr ""
  37
  38 #. type: Title =
  39 #, no-wrap
  40 msgid "Problems starting Tails\n"
  41 msgstr "Problème pour démarrer Tails\n"
  42
  43 #. type: Title -
  44 #, no-wrap
  45 msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
  46 msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid ""
  50 "Does not start on USB sticks created using Tails USB Installer.  Booting "
  51 "from DVD works fine."
  52 msgstr ""
  53 "Ne démarre pas sur une clé USB créée en utilisant l'installeur USB Tails. "
  54 "Démarrer depuis un DVD marche bien."
  55
  56 #. type: Title -
  57 #, no-wrap
  58 msgid "Apple hardware\n"
  59 msgstr "Matériel Apple\n"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid "For the moment, Tails has a very limited support for Apple hardware."
  63 msgstr ""
  64 "Pour l'instant, Tails a une prise en charge très limitée du matériel Apple."
  65
  66 #. type: Plain text
  67 msgid ""
  68 "Most recent Apple hardware does not boot without UEFI, and currently Tails "
  69 "does not start with UEFI. See [[!tails_todo UEFI desc=\"the corresponding "
  70 "ticket\"]]."
  71 msgstr ""
  72 "La plupart du matériel Apple récent, ne démarre pas sans UEFI, alors "
  73 "qu'actuellement Tails ne démarre pas avec UEFI. Voir [[!tails_todo UEFI desc="
  74 "\"le ticket correspondant\"]]."
  75
  76 #. type: Plain text
  77 #, no-wrap
  78 msgid ""
  79 "See also [[manual USB installation with\n"
  80 "Mac|doc/first_steps/manual_usb_installation/mac]] for more compatibility\n"
  81 "reports, as well as [[!tails_bug\n"
  82 "Some_old_Macbooks_running_Lion_10.7_not_booting_Lion..can_we_get_booting_fixed___63__\n"
  83 "desc=\"this bug report\"]].\n"
  84 msgstr ""
  85 "Voir également [[l'installation manuelle sur\n"
  86 "une clé USB avec un Mac|doc/first_steps/manual_usb_installation/mac]] pour\n"
  87 "plus de rapports de compatibilité, de même que [[!tails_bug\n"
  88 "Some_old_Macbooks_running_Lion_10.7_not_booting_Lion..can_we_get_booting_fixed___63__\n"
  89 "desc=\"ce rapport de bug\"]].\n"
  90
  91 #. type: Title -
  92 #, no-wrap
  93 msgid "ASUS VivoBook X202E\n"
  94 msgstr "ASUS VivoBook X202E\n"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 msgid ""
  98 "Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable legacy "
  99 "boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)."
 100 msgstr ""
 101 "Le *legacy support* à besoin d'être activé afin de démarrer Tails. Pour "
 102 "l'activer, activez 'Launch CSM' dans le menu de démarrage."
 103
 104 #. type: Title -
 105 #, no-wrap
 106 msgid "Dell Inc. Latitude E6430/0CPWYR\n"
 107 msgstr "Dell Inc. Latitude E6430/0CPWYR\n"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 msgid "Does not start on USB sticks created using Tails USB Installer."
 111 msgstr ""
 112 "Ne démarre pas sur une clé USB créée en utilisant l'installeur USB Tails."
 113
 114 #. type: Plain text
 115 msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012"
 116 msgstr "Avec un BIOS versions A03 06/03/2012"
 117
 118 #. type: Plain text
 119 msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
 120 msgstr "Message d'erreur : `Invalid partition table!`"
 121
 122 #. type: Title -
 123 #, no-wrap
 124 msgid "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520\n"
 125 msgstr "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520\n"
 126
 127 #. type: Plain text
 128 msgid ""
 129 "We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't know "
 130 "how to deal with the GPT partition scheme installed by Tails USB Installer."
 131 msgstr ""
 132 "Il nous a été rapporté que l'ancien BIOS livré dans ces systèmes ne prend "
 133 "pas en charge le schéma de partition GPT installé par l'installeur USB Tails."
 134
 135 #. type: Plain text
 136 msgid ""
 137 "<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
 138 "p/19392884/20010995.aspx>"
 139 msgstr ""
 140 "<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
 141 "p/19392884/20010995.aspx>"
 142
 143 #. type: Title -
 144 #, no-wrap
 145 msgid "Dell Inspiron 8100\n"
 146 msgstr "Dell Inspiron 8100\n"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 msgid ""
 150 "The display panel will have the wrong resolution unless "
 151 "`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command line."
 152 msgstr ""
 153 "L'affichage de l'écran aura la mauvaise résolution à moins que vous "
 154 "n'ajoutiez `video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` à la ligne de commande "
 155 "du menu de démarrage."
 156
 157 #. type: Title -
 158 #, no-wrap
 159 msgid "Dell Dimension 2400\n"
 160 msgstr "Dell Dimension 2400\n"
 161
 162 #. type: Plain text
 163 msgid ""
 164 "Cannot start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank "
 165 "screen and locked up keyboard."
 166 msgstr ""
 167 "Ne démarre ni sur USB ni sur DVD. Le système plante avec un écran vide et un "
 168 "clavier verrouillé."
 169
 170 #. type: Title -
 171 #, no-wrap
 172 msgid "ThinkPad X220, X230, T430, T520, T530 and E325\n"
 173 msgstr "ThinkPad X220, X230, T430, T520, T530 et E325\n"
 174
 175 #. type: Plain text
 176 msgid ""
 177 "These machines do not start on USB sticks created using Tails USB Installer, "
 178 "due to a firmware limitation."
 179 msgstr ""
 180 "Ces machines ne démarrent pas sur une clé USB créée en utilisant "
 181 "l'installeur USB Tails, à cause d'une limitation du firmware"
 182
 183 #. type: Plain text
 184 msgid ""
 185 "A workaround for some of these machines is to use the [[manual installation "
 186 "process|doc/first_steps/manual_usb_installation/linux]].  Note, however, "
 187 "that this technique does not allow you to set up a persistent volume."
 188 msgstr ""
 189 " Une solution alternative pour certaines de ces machines est d'utiliser le "
 190 "[[procédé d'installation manuelle||doc/first_steps/manual_usb_installation/"
 191 "linux]]. Notez cependant que cette technique ne permet pas de configurer un "
 192 "volume persistant."
 193
 194 #. type: Plain text
 195 #, no-wrap
 196 msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. type: Title -
 200 #, no-wrap
 201 msgid "Problematic USB sticks\n"
 202 msgstr "Clés USB problématiques\n"
 203
 204 #. type: Plain text
 205 msgid "The following USB sticks have issues starting Tails:"
 206 msgstr "Les clés USB suivantes ont des problèmes pour démarrer Tails :"
 207
 208 #. type: Bullet: '* '
 209 msgid ""
 210 "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 32GB, and USB "
 211 "3.0 64GB: requires removing the `live-media=removable` bootparameter, which "
 212 "[[is dangerous|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start#entirely]]."
 213 msgstr ""
 214 "SanDisk Cruzer Switch, USB 2.0 32GB et USB 3.0 64GB: nécessitent d'enlever "
 215 "le paramètre de démarrage `live-media=removable`, ce qui [[est dangereux|doc/"
 216 "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start#entirely]]."
 217
 218 #. type: Title =
 219 #, no-wrap
 220 msgid "Security issues\n"
 221 msgstr "Problèmes de sécurité\n"
 222
 223 #. type: Title -
 224 #, no-wrap
 225 msgid "Tails might not erase all the system memory on shutdown\n"
 226 msgstr "Tails n'effacera peut-être pas la totalité de la mémoire à l'extinction\n"
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #, no-wrap
 230 msgid ""
 231 "On rare systems (non-PAE with big amounts of memory),\n"
 232 "Tails does not consistently [[!tails_todo\n"
 233 "more_efficient_memory_wipe desc=\"erase all system memory as it\n"
 234 "should\"]].\n"
 235 msgstr ""
 236 "Sur de rares systèmes (non-PAE avec beaucoup de mémoire),\n"
 237 "Tails [[!tails_todo more_efficient_memory_wipe desc=\"n'efface\n"
 238 "pas efficacement toute la mémoire système comme il le devrait\"]].\n"
 239
 240 #. type: Title -
 241 #, no-wrap
 242 msgid "After using the Tails USB installer, the \"emergency shutdown\" doesn't work.\n"
 243 msgstr "Après avoir utilisé l'installeur USB de Tails, l'\"extinction d'urgence\" ne fonctionne pas.\n"
 244
 245 #. type: Plain text
 246 msgid ""
 247 "The Tails USB installer messes a bit too much with the USB devices for the "
 248 "\"emergency shutdown on media removal\" feature to continue working after "
 249 "using it. If you believe this feature is critical for the session you're "
 250 "running, we advice you to reboot Tails."
 251 msgstr ""
 252 "L'installeur USB de Tails déconne un tout petit peu trop avec les "
 253 "périphérique USB pour que la fonction d'\"extinction d'urgence sur retrait "
 254 "de support\" fonctionne encore après son utilisation. Si vous pensez que "
 255 "cette fonctionnalité est cruciale pour votre session, nous vous conseillons "
 256 "de redémarrer Tails."
 257
 258 #. type: Title -
 259 #, no-wrap
 260 msgid "Tails DVD eject failure\n"
 261 msgstr "Tails n'éjecte pas les DVD\n"
 262
 263 #. type: Plain text
 264 msgid ""
 265 "Pressing the DVD eject button does not trigger emergency shutdown.  Also, "
 266 "the \"normal\" (non-emergency) shutdown procedure does not eject the DVD "
 267 "anymore."
 268 msgstr ""
 269 "Presser le bouton d'éjection du DVD ne lance pas l'extinction d'urgence. De "
 270 "plus, l'extinction \"normale\" (non urgente) n'éjecte plus le DVD."
 271
 272 #. type: Plain text
 273 msgid "(Ticket: [[!tails_todo fix_DVD_eject_at_shutdown]])"
 274 msgstr "(Ticket: [[!tails_todo fix_DVD_eject_at_shutdown]])"
 275
 276 #. type: Title -
 277 #, no-wrap
 278 msgid "Stream isolation inconsistency in Claws Mail\n"
 279 msgstr "Isolation des flux irrégulière dans Claws Mails\n"
 280
 281 #. type: Plain text
 282 msgid ""
 283 "Claws Mail isn't using its dedicated Tor SocksPort for Tor hidden service "
 284 "IMAP/POP/SMTP servers (instead Tor's TransPort is used). This is just a "
 285 "deviation from Tails' design and should have no adverse real world "
 286 "consequences."
 287 msgstr ""
 288 "Claws Mail n'utilise pas un SocksPort Tor dédié pour les serveurs IMAP/POP/"
 289 "SMTP en services cachés (TransPort de Tor est utilisé à la place). C'est "
 290 "seulement une variation du design de Tails et ça ne devrait pas avoir de "
 291 "conséquences fâcheuses dans la \"vraie vie\"."
 292
 293 #. type: Title -
 294 #, no-wrap
 295 msgid "Tails fails to completely shutdown or restart\n"
 296 msgstr "Tails n'arrive pas à s'éteindre complètement ou à redémarrer\n"
 297
 298 #. type: Plain text
 299 msgid ""
 300 "When stopping Tails on some hardware, the memory wipe procedure fails to "
 301 "complete: the display gets scrambled, but the computer doesn't completely "
 302 "shutdown or restart. Sometimes the caps-lock button light of the keyboard "
 303 "flashes."
 304 msgstr ""
 305 "Lors de l'extinction de Tails, la procédure d'effacement de la mémoire "
 306 "n'aboutit\n"
 307 "pas avec certains ordinateurs : l'affichage se brouille, mais l'ordinateur "
 308 "ne\n"
 309 "s'éteint pas complétement, ou ne redémarre pas. Parfois, le voyant de\n"
 310 "verrouillage des majuscules clignote sur le clavier."
 311
 312 #. type: Plain text
 313 #, no-wrap
 314 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 315 msgstr ""
 316
 317 #. type: Plain text
 318 msgid ""
 319 "When this happens, there is no guarantee that the memory is wiped entirely."
 320 msgstr ""
 321 "Lorsque cela arrive, il n'y a aucune garantie comme quoi la mémoire a été "
 322 "entièrement effacée.\n"
 323
 324 #. type: Plain text
 325 #, no-wrap
 326 msgid "</div>\n"
 327 msgstr ""
 328
 329 #. type: Plain text
 330 msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
 331 msgstr "Ce problème a été rapporté sur les ordinateurs suivants :"
 332
 333 #. type: Bullet: '  - '
 334 msgid "Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC"
 335 msgstr "Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC"
 336
 337 #. type: Bullet: '  - '
 338 msgid ""
 339 "Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the USB "
 340 "stick"
 341 msgstr ""
 342 "Lenovo ThinkPad X61, seulement pour l'extinction d'urgence en retirant la "
 343 "clé USB"
 344
 345 #. type: Bullet: '  - '
 346 msgid "Toshiba Satellite C855D"
 347 msgstr "Toshiba Satellite C855D"
 348
 349 #. type: Bullet: '  - '
 350 msgid "Dell Inc. Studio 1458"
 351 msgstr "Dell Inc. Studio 1458"
 352
 353 #. type: Bullet: '  - '
 354 msgid ""
 355 "Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency shutdown "
 356 "works"
 357 msgstr ""
 358 "Fujitsu Lifebook AH531/GFO, seulement pour l'extinction normale, cela "
 359 "fonctionne pour l'extinction d'urgence"
 360
 361 #. type: Plain text
 362 #, no-wrap
 363 msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
 364 msgstr "<a id=\"empreinte\"></a>\n"
 365
 366 #. type: Plain text
 367 #, no-wrap
 368 msgid ""
 369 "<!-- Fingerprint -->\n"
 370 "<!-- =========== -->\n"
 371 msgstr ""
 372
 373 #. type: Plain text
 374 #, no-wrap
 375 msgid "<!-- If this section is empty adjust the [[fingerprint documentation|doc/about/fingerprint]]. -->\n"
 376 msgstr ""
 377
 378 #. type: Title =
 379 #, no-wrap
 380 msgid "Other issues\n"
 381 msgstr "Autres problèmes\n"
 382
 383 #. type: Title -
 384 #, no-wrap
 385 msgid "Connecting to FTP servers is not possible\n"
 386 msgstr "Se connecter à des serveurs FTP n'est pas possible\n"
 387
 388 #. type: Plain text
 389 #, no-wrap
 390 msgid ""
 391 "Public FTP servers on the Internet are not reachable using Tails.\n"
 392 "See [[!tails_todo fix_Internet_FTP_support desc=\"the corresponding\n"
 393 "task\"]] for more details.\n"
 394 msgstr ""
 395 "Les serveurs FTP publiques sur Internet ne sont pas joignables avec Tails.\n"
 396 "Voir la [[!tails_todo fix_Internet_FTP_support desc=\"tâche\n"
 397 "correspondante\"]] pour plus de détails.\n"
 398
 399 #. type: Title -
 400 #, no-wrap
 401 msgid "YouTube videos are hard to get\n"
 402 msgstr "Les vidéos YouTube sont difficilement visionnables\n"
 403
 404 #. type: Plain text
 405 msgid ""
 406 "[[!tails_todo easier_YouTube desc=\"HTML5 video are not easily seen on "
 407 "YouTube\"]]. When the message *This video is currently unavailable* appears, "
 408 "the video can actually be viewed.  Right-click on the page, select "
 409 "**NoScript** → **Blocked objects** and **Temporarily allow…** the video."
 410 msgstr ""
 411 "[[!tails_todo easier_YouTube desc=\"Les videos HTML5 ne sont pas facilement "
 412 "lisibles sur YouTube\"]]. Lorsque le message *This video is currently "
 413 "unavailable* apparaît, la vidéo peut malgré tout être visionnée. Pour cela, "
 414 "effectuez un clic droit sur la page, puis sélectionnez **NoScript** → "
 415 "**Objets bloqués** et **Autoriser...** la vidéo."
 416
 417 #. type: Plain text
 418 msgid "Tails will never support videos which require Flash (those with ads)."
 419 msgstr ""
 420 "Tails ne prendra jamais en charge les vidéos nécessitant Flash (celles avec "
 421 "des pubs)."
 422
 423 #. type: Title -
 424 #, no-wrap
 425 msgid "\"Connect automatically\" for NetworkManager connections isn't persistent\n"
 426 msgstr "\"Se connecter automatiquement\" pour les connexions via NetworkManager n'est pas persistant.\n"
 427
 428 #. type: Plain text
 429 msgid ""
 430 "When the \"Network Connections\" persistence feature is activated, the "
 431 "\"Connect automatically\" setting isn't saved for any connection.  While "
 432 "this is a bug, it's actually a good one. NetworkManager itself enables this "
 433 "option by default for all new connections, and could result in users re-"
 434 "connecting to a previous network at times when they don't want that."
 435 msgstr ""
 436 "Quand l'option de la persistance \"Connexions Réseau\" est activée, la "
 437 "configuration \"Se connecter automatiquement\" n'est retenue pour aucune "
 438 "connexion. Alors que cela est un bug, c'en est un bon. NetworkManager "
 439 "choisit par défaut ce mode de connexion pour toutes les nouvelles "
 440 "connexions, ce qui peut amener des utilisateurs à se reconnecter à un réseau "
 441 "alors qu'ils ne le veulent pas."
 442
 443 #. type: Title -
 444 #, no-wrap
 445 msgid "Tails fails to connect to certain Wi-Fi networks\n"
 446 msgstr "Tails échoue à se connecter à certains réseaux Wi-Fi\n"
 447
 448 #. type: Plain text
 449 msgid ""
 450 "This might be related to the introduction of wireless regulation support in "
 451 "Tails 0.13."
 452 msgstr ""
 453 "C'est peut-être due à l'introduction de la régulation sans-fil depuis Tails "
 454 "0.13."
 455
 456 #. type: Title -
 457 #, no-wrap
 458 msgid "Tails could behave better when run inside VirtualBox\n"
 459 msgstr "Tails pourrait mieux se comporter lorsqu'il est utilisé dans VirtualBox\n"
 460
 461 #. type: Plain text
 462 msgid "Since 0.17.1, VirtualBox guest modules are not shipped anymore."
 463 msgstr ""
 464 "Depuis la version 0.17.1, les modules d'invité VirtualBox ne sont plus "
 465 "livrés."
 466
 467 #. type: Plain text
 468 #, no-wrap
 469 msgid ""
 470 "See [[!tails_todo fix_virtualbox_guest_modules_build desc=\"the\n"
 471 "corresponding task\"]] for details.\n"
 472 msgstr ""
 473 "Voir [[!tails_todo fix_virtualbox_guest_modules_build desc=\"la\n"
 474 "tâche correspondante\"]] pour plus de détails.\n"
 475
 476 #. type: Title -
 477 #, no-wrap
 478 msgid "Touchpad configurations\n"
 479 msgstr "Configuration du pavé tactile\n"
 480
 481 #. type: Title ###
 482 #, no-wrap
 483 msgid "Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad"
 484 msgstr "Acer TravelMate B113 - Pavé tactile ETPS/2"
 485
 486 #. type: Plain text
 487 #, no-wrap
 488 msgid ""
 489 "    synclient FingerPress=256;\n"
 490 "    synclient TapButton3=0;\n"
 491 "    synclient Clickpad=1;\n"
 492 "    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
 493 "    synclient FingerLow=1;\n"
 494 "    synclient FingerHigh=1;\n"
 495 msgstr ""
 496 "    synclient FingerPress=256;\n"
 497 "    synclient TapButton3=0;\n"
 498 "    synclient Clickpad=1;\n"
 499 "    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
 500 "    synclient FingerLow=1;\n"
 501 "    synclient FingerHigh=1;\n"
 502
 503 #~ msgid ""
 504 #~ "See the corresponding [[!tails_bug ThinkPad_X220_vs_GPT desc=\"bug report"
 505 #~ "\"]]."
 506 #~ msgstr ""
 507 #~ "Voir le [[!tails_bug ThinkPad_X220_vs_GPT desc=\"rapport de bug\"]] "
 508 #~ "correspondant."
 509
 510 #~ msgid "ThinkPad S430\n"
 511 #~ msgstr "ThinkPad S430\n"