wiki/src/doc/first_steps/usb_reset/linux.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 14:12+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-09-23 13:50-0000\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB Stick, for Linux\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Réinitialiser une clé USB, pour Linux\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
  26 msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 #, no-wrap
  30 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  31 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, no-wrap
  35 msgid "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
  36 msgstr "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
  37
  38 #. type: Title =
  39 #, no-wrap
  40 msgid "Using <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>\n"
  41 msgstr "En utilisant <span class=\"application\">l'Utilitaire de disque GNOME</span>\n"
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #, no-wrap
  45 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid ""
  50 "<strong>You might overwrite any hard drive on the computer.</strong> If at some\n"
  51 "point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.\n"
  52 msgstr ""
  53 "<strong>Vous pourriez écraser n'importe quel disque dur sur l'ordinateur.</strong>\n"
  54 "Si à un moment vous n'êtes pas sûr du choix du périphérique, arrêtez-vous là.\n"
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #, no-wrap
  58 msgid "</div>\n"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Bullet: '1.  '
  62 msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
  63 msgstr "Soyez sûr que la clé USB que vous voulez réinitialiser est débranchée."
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #, no-wrap
  67 msgid ""
  68 "2.  Choose\n"
  69 "    <span class=\"menuchoice\">\n"
  70 "      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  71 "      <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
  72 "      <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span>\n"
  73 "    </span>\n"
  74 "    to start <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>.\n"
  75 msgstr ""
  76 "2.  Choisir\n"
  77 "    <span class=\"menuchoice\">\n"
  78 "      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  79 "      <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
  80 "      <span class=\"guimenuitem\">Utilitaire de disque</span>\n"
  81 "    </span>\n"
  82 "   pour lancer <span class=\"application\">l'Utilitaire de disque GNOME</span>.\n"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, no-wrap
  86 msgid ""
  87 "    A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n"
  88 "    of the window.\n"
  89 msgstr ""
  90 "    Une liste de tous les périphériques de stockage apparaît dans la partie de\n"
  91 "    gauche de la fenêtre.\n"
  92
  93 #. type: Bullet: '3.  '
  94 msgid "Plug the USB stick that you want to reset."
  95 msgstr "Branchez la clé USB que vous voulez réinitialiser."
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "    A new device appears in the list of storage devices in the left pane of the\n"
 101 "    window. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in.\n"
 102 "    Click on it.\n"
 103 msgstr ""
 104 "    Un nouveau périphérique apparaît alors dans la liste des périphériques\n"
 105 "    de stockage dans la partie gauche de la fenêtre. Ce nouveau périphérique\n"
 106 "    correspond à la clé USB que vous venez de brancher. Cliquez dessus.\n"
 107
 108 #. type: Bullet: '4.  '
 109 msgid ""
 110 "In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the "
 111 "USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc."
 112 msgstr ""
 113 "Dans la partie droite de la fenêtre, vérifiez que le périphérique correspond "
 114 "à la clé USB que vous voulez réinitialiser, sa marque, sa taille, etc."
 115
 116 #. type: Bullet: '5.  '
 117 msgid ""
 118 "To reset the device, click on the <span class=\"button\">Format the drive</"
 119 "span> button."
 120 msgstr ""
 121 "Pour réinitialiser le périphérique, cliquez sur le bouton <span class="
 122 "\"button\">Formater le disque</span>."
 123
 124 #. type: Bullet: '6.  '
 125 msgid ""
 126 "In the popup window, choose <span class=\"guilabel\">Master Boot Record</"
 127 "span> from the <span class=\"guilabel\">Scheme</span> drop-down list. Then "
 128 "click on the <span class=\"button\">Format</span> button."
 129 msgstr ""
 130 "Dans la boîte de dialogue qiu apparaît, choisissez <span class=\"guilabel"
 131 "\">Master Boot Record</span> dans la liste déroulante <span class=\"guilabel"
 132 "\">Schéma</span>. Cliquez ensuite sur le bouton <span class=\"button"
 133 "\">Formater</span>."
 134
 135 #. type: Bullet: '7.  '
 136 msgid ""
 137 "In the confirmation dialog, click on the <span class=\"button\">Format</"
 138 "span> button to confirm."
 139 msgstr ""
 140 "Dans le boîte de dialogue de confirmation, cliquez sur le bouton <span class="
 141 "\"button\">Formater</span> pour confirmer."
 142
 143 #. type: Bullet: '8.  '
 144 msgid ""
 145 "To make sure that all the changes are written to the USB stick, click on the "
 146 "<span class=\"button\">Safe Removal</span> button in the right pane."
 147 msgstr ""
 148 "Pour être sûr que tous les changements ont été écrit sur la clé USB, cliquez "
 149 "sur le bouton <span class=\"button\">Déconnexion en toute sécurité</span> "
 150 "dans la partie droite de la fenêtre."
 151
 152 #. type: Title =
 153 #, no-wrap
 154 msgid "Resetting a Tails USB stick from itself\n"
 155 msgstr "Réinitialiser une clé USB depuis elle-même\n"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 msgid ""
 159 "If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB "
 160 "stick directly from that USB stick running Tails."
 161 msgstr ""
 162 "Si Tails est votre seul système Linux, vous pouvez généralement "
 163 "réinitialiser une clé USB Tails directement depuis cette clé USB en cours "
 164 "d'exécution."
 165
 166 #. type: Bullet: '1.  '
 167 msgid ""
 168 "When starting Tails, add the <span class=\"command\">toram</span> boot "
 169 "option in the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed "
 170 "instructions, see the documentation on [[using the <span class=\"application"
 171 "\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]]."
 172 msgstr ""
 173 "Lorsque Tails démarre, ajoutez <span class=\"command\">toram</span>comme "
 174 "option de démarrage dans le <span class=\"application\">menu de démarrage</"
 175 "span>. Pour des instructions détaillées, voir le documentation sur "
 176 "[[l'utilisation du <span class=\"application\">menu de démarrage</span>|"
 177 "startup_options#boot_menu]]."
 178
 179 #. type: Bullet: '2.  '
 180 msgid ""
 181 "If Tails starts as usual, follow the instructions for [[resetting a USB "
 182 "stick using <span class=\"application\">Disk Utility</span>|"
 183 "linux#disk_utility]]."
 184 msgstr ""
 185 "Si Tails démarre comme d'habitude, suivre les instructions pour "
 186 "[[réinitialiser une clé USB en utilisant <span class=\"application"
 187 "\">l'Utilitaire de disque</span>|linux#disk_utility]]."
 188
 189 #. type: Plain text
 190 #, no-wrap
 191 msgid ""
 192 "    **If the system fails to start**, that means that the computer does not have\n"
 193 "    enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find\n"
 194 "    another Linux system, such as another Tails USB stick, to do the reset from.\n"
 195 msgstr ""
 196 "    **Si le système n'arrive pas à démarrer**, cela signifie que l'ordinateur n'a\n"
 197 "    pas assez de mémoire pour ce mode opératoire. Essayez avec un autre\n"
 198 "    ordinateur, ou trouvez un autre système Linux, comme une autre clé USB    Tails, pour effectuer la réinitialisation.\n"