wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 14:12+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-02-26 14:51-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Delete the Persistent Volume\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Supprimer le volume persistant\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
  27 msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid ""
  32 "To delete the persistent volume of a USB stick, choose\n"
  33 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  34 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  35 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
  36 "  <span class=\"guimenuitem\">Delete persistent storage</span></span>, and click\n"
  37 "  on the <span class=\"guilabel\">Delete</span> button.\n"
  38 msgstr ""
  39 "Pour supprimer le volume persistant d'une clé USB, choisir\n"
  40 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  41 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  42 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
  43 "  <span class=\"guimenuitem\">Supprimer le volume de stockage persistant</span></span>, et cliquer\n"
  44 "  sur le bouton <span class=\"guilabel\">Supprimer</span>.\n"
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "This can be useful in order to delete all the files saved to the persistent "
  49 "volume in a single operation. You can later create a new persistent volume "
  50 "on the same USB stick without having to reinstall Tails."
  51 msgstr ""
  52 "Cela peut être utilisé pour supprimer en une seule opération tous les "
  53 "fichiers sauvegardés sur le volume persistant. Vous pouvez ensuite créer un "
  54 "nouveau volume persistant sur la même clé USB sans devoir réinstaller Tails."
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #, no-wrap
  58 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid ""
  63 "<strong>This technique may not prevent an attacker to recover the files of the\n"
  64 "old persistent volume using [[data\n"
  65 "recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong>\n"
  66 "For more security, start Tails from another media, and do the following\n"
  67 "operations on the USB stick that you want to delete securely:\n"
  68 msgstr ""
  69 "<strong>Cette technique n'empêche pas un attaquant de [[récupérer les anciennes\n"
  70 "données persistantes|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong> Pour\n"
  71 "plus de sécurité, démarrez Tails depuis un autre support et suivez les opérations suivantes\n"
  72 "sur la clé que vous souhaitez effacer de façon sécurisée :\n"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 msgid ""
  76 "<ol>\n"
  77 "<li>[[Create an encrypted partition|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
  78 "on the whole USB stick. This step deletes both Tails and the persistent volume\n"
  79 "from the USB stick.</li>\n"
  80 "<li>[[Securely clean all the available disk\n"
  81 "space|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] on this new encrypted\n"
  82 "partition.</li>\n"
  83 "<li>[[Reinstall Tails|usb_installation]] on the USB stick.</li>\n"
  84 "<li>Start Tails from the USB stick and [[create a new persistent\n"
  85 "volume|persistence/configure]].</li>\n"
  86 "</ol>\n"
  87 msgstr ""
  88 "<ol>\n"
  89 "<li>[[Créer une partition chiffrée|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
  90 "sur toute une clé USB. Cette étape supprime à la fois Tails et la volume persistant\n"
  91 "from the USB stick.</li>\n"
  92 "<li>[[Supprimer de manière sécurisée tout l'espace disque disponible\n"
  93 "|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] sur cette nouvelle partition\n"
  94 "chiffrée.</li>\n"
  95 "<li>[[Reinstaller Tails|usb_installation]] sur la clé USB.</li>\n"
  96 "<li>Démarrer Tails depuis cette clé USB et [[créer un nouveau\n"
  97 "volume persistant|persistence/configure]].</li>\n"
  98 "</ol>\n"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #, no-wrap
 102 msgid "</div>\n"
 103 msgstr ""