wiki/src/doc/anonymous_internet/vidalia.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 14:12+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-11-20 21:04-0000\n"
  11 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Controlling Tor with Vidalia\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Contrôler Tor avec Vidalia\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "Vidalia is an anonymity manager. Basically this means that it can be used to "
  27 "control Tor, and is automatically launched on network connection."
  28 msgstr ""
  29 "Vidalia est un gestionnaire d'anonymat. Concrètement, il peut être utilisé "
  30 "pour contrôler Tor et est lancé automatiquement dès que le système se "
  31 "connecte à Internet."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, no-wrap
  35 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  36 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "As soon as the Tor client managed to establish a route to the Tor network, "
  41 "Vidalia hides as an onion icon in the notification area of the screen."
  42 msgstr ""
  43 "Dès que le client Tor a réussi à établir une route à travers le réseau Tor, "
  44 "Vidalia apparaît dans la barre de notification, en haut à droite, sous "
  45 "l'aspect d'un oignon."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #, no-wrap
  49 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-on.png link=no]]\n"
  50 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-on.png link=no]]\n"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 #, no-wrap
  54 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-starting.png link=no]]\n"
  55 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-starting.png link=no]]\n"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 #, no-wrap
  59 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-stopping.png link=no]]\n"
  60 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-stopping.png link=no]]\n"
  61
  62 #. type: Plain text
  63 #, no-wrap
  64 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-off.png link=no]]\n"
  65 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-off.png link=no]]\n"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 msgid "Right-clicking this icon displays a configuration menu."
  69 msgstr "Clic droit sur cette icône fait apparâitre un menu de configuration"
  70
  71 #. type: Plain text
  72 #, no-wrap
  73 msgid "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no]]\n"
  74 msgstr "[[!img vidalia/right-click_menu.fr.png link=no]]\n"
  75
  76 #. type: Title =
  77 #, no-wrap
  78 msgid "The <span class=\"emphasis\">Network Map</span>\n"
  79 msgstr "La <span class=\"emphasis\">Carte du Réseau</span>\n"
  80
  81 #. type: Plain text
  82 #, no-wrap
  83 msgid ""
  84 "The <span class=\"emphasis\">network map</span> displays a window showing a map\n"
  85 "of the Tor network, a list of Tor relays and a list of currently used routes\n"
  86 "and their status.\n"
  87 msgstr ""
  88 "La <span class=\"emphasis\">carte du réseau</span> affiche une fenêtre montrant\n"
  89 "une carte du réseau Tor, une liste des relais Tor ainsi qu'une liste des routes actuellement\n"
  90 "utilisées et leurs statuts.\n"
  91
  92 #. type: Plain text
  93 #, no-wrap
  94 msgid "[[!img vidalia/network_map.png link=no]]\n"
  95 msgstr "[[!img vidalia/network_map.fr.png link=no]]\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 msgid ""
  99 "In here, all the Tor nodes in the Tor network are listed, as are all your "
 100 "circuits and connections that go through the Tor network. This requires a "
 101 "bit of technical knowledge of how Tor works in order to understand and use, "
 102 "but it is not at all necessary. From the connection listing it should at "
 103 "least be relatively easy for you to see which exit node and country it "
 104 "appears your connections come from."
 105 msgstr ""
 106 "Ici, tous les relais du réseau Tor sont listés, de même que tous vos "
 107 "circuits et connexions passants par le réseau Tor. Tout ceci demande "
 108 "quelques connaissances techniques à propos de la manière dont Tor fonctionne "
 109 "afin de comprendre et de bien l'utiliser, mais ce n'est pas impératif. A "
 110 "partir de la liste des connexions il devrait être relativement simple pour "
 111 "vous de voir par quel nœud de sortie et de quel pays votre connexion "
 112 "parvient en apparence."
 113
 114 #. type: Title =
 115 #, no-wrap
 116 msgid "The <span class=\"emphasis\">New Identity</span> feature\n"
 117 msgstr "La fonction <span class=\"emphasis\">Utiliser une nouvelle identité</span>\n"
 118
 119 #. type: Plain text
 120 #, no-wrap
 121 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 122 msgstr ""
 123
 124 #. type: Plain text
 125 msgid ""
 126 "[[As explained on our warning page|about/warning#identities]], this feature of\n"
 127 "Vidalia is not a solution to really separate different contextual identities.\n"
 128 "<strong>Shutdown and restart Tails instead.</strong>\n"
 129 msgstr ""
 130 "[[Comme expliqué dans les avertissements|about/warning#identities]], cette fonction\n"
 131 "de Vidalia n'est pas une solution pour vraiment séparer deux identités contextuelles.\n"
 132 "<strong>Mieux vaut éteindre et redémarrer Tails.</strong>\n"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #, no-wrap
 136 msgid "</div>\n"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. type: Title =
 140 #, no-wrap
 141 msgid "Connect Through a Bridge\n"
 142 msgstr "Se connecter *via* une passerelle\n"
 143
 144 #. type: Plain text
 145 msgid ""
 146 "[[See the corresponding documentation.|first_steps/startup_options/"
 147 "bridge_mode]]"
 148 msgstr ""
 149 "[[Voir la documentation correspondante.|first_steps/startup_options/"
 150 "bridge_mode]]"
 151
 152 #. type: Title =
 153 #, no-wrap
 154 msgid "Configuring a Tor relay\n"
 155 msgstr "Configurer un relais Tor\n"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #, no-wrap
 159 msgid ""
 160 "You can also configure <span class=\"application\">Vidalia</span> to set up\n"
 161 "yourself as a Tor relay. This helps out the Tor network by relaying the traffic\n"
 162 "of others.\n"
 163 msgstr ""
 164 "Vous pouvez également configurer <span class=\"application\">Vidalia</span>\n"
 165 "pour mettre en place un relais Tor. Ce qui aide le réseau Tor en relayant\n"
 166 "du traffic pour ses utilisateurs.\n"
 167
 168 #. type: Plain text
 169 msgid ""
 170 "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://www."
 171 "torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"
 172 msgstr ""
 173 "[Voir la documentation correspondante du Tor Project (en anglais).](https://"
 174 "www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"
 175
 176 #. type: Title =
 177 #, no-wrap
 178 msgid "Configuring Hidden Services for Tor\n"
 179 msgstr "Configurer des Services Cachés pour Tor\n"
 180
 181 #. type: Plain text
 182 msgid ""
 183 "Tor allows clients and relays to offer hidden services. That is, you can "
 184 "offer a web server, SSH server, etc. without revealing your IP address to "
 185 "its users.  In fact, because you don't use any public address, you can run a "
 186 "hidden service from behind a firewall."
 187 msgstr ""
 188 "Tor permet à des relais ainsi qu'à ses utilisateurs de faire fonctionner des "
 189 "services cachés. Vous pouvez ainsi rendre disponible un serveur web, un "
 190 "serveur SSH, etc. sans pour autant révéler votre adresse IP aux "
 191 "utilisateurs. En effet, comme vous n'utilisez pas d'adresse publique, vous "
 192 "pouvez faire tourner un service caché derrière un firewall."
 193
 194 #. type: Plain text
 195 msgid ""
 196 "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://www."
 197 "torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
 198 msgstr ""
 199 "[Voir la documentation correspondante du Tor Project (en anglais).](https://"
 200 "www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"