po/fi.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # karvjorm <karvonen.jorma@gmail.com>, 2014
   7 # Tomi Toivio <tomi@sange.fi>, 2013
   8 # tonttula, 2013
   9 # Finland355 <ville.ehrukainen2@gmail.com>, 2014
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2015-01-14 16:01+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2014-12-04 08:50+0000\n"
  16 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  18 "language/fi/)\n"
  19 "Language: fi\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
  26 msgid "Tor is ready"
  27 msgstr "Tor on valmis"
  28
  29 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  30 msgid "You can now access the Internet."
  31 msgstr "Voit nyt päästä internettiin."
  32
  33 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  34 #, python-format
  35 msgid ""
  36 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  37 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  38 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  39 "needed!</strong></p>\n"
  40 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  41 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  42 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  43 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  44 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  45 "communication.</p>\n"
  46 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  47 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  48 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  49 msgstr ""
  50 "<h1>Auta meitä korjaamaan tämä ohjelmointivirhe!</h1>\n"
  51 "<p>Lue <a href=\"%s\">vikailmoitusohjeemme</a>.</p>\n"
  52 "<p><strong>Älä sisällytä henkilökohtaisia tietoja enempää kuin on "
  53 "tarpeellista!</strong></p>\n"
  54 "<h2>Sähköpostiosoitteen antamisesta meille</h2>\n"
  55 "<p>Jos et pelkää henkilöllisyydestäsi paljastamista Tails-kehittäjille, voit "
  56 "tarjota sähköpostiosoitteen, josta voimme kysyä lisätietoja viasta. Lisäksi "
  57 "julkisen PGP-avaimen kirjoittaminen sallii meidän salakirjoittaa sellaisen "
  58 "tulevan yhteydenpidon.</p>\n"
  59 "<p>Kaikki, jotka voivat nähdä tämän vastauksen päättelevät luultavasti, että "
  60 "olet Tails-käyttäjä. Aika miettiä, kuinka paljon luotat Internettiisi ja "
  61 "sähköpostipalvelutarjoajiisi?</p>\n"
  62
  63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  64 msgid "OpenPGP encryption applet"
  65 msgstr "OpenPGP-salakirjoitussovelma"
  66
  67 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  68 msgid "Exit"
  69 msgstr "Lopeta"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  72 msgid "About"
  73 msgstr "Tietoa"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  76 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  77 msgstr "Salakirjoita leikepöytä _Salasanalla"
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  80 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  81 msgstr "Allekirjoita/salakirjoita leikepöytä julkisilla _avaimilla"
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  84 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  85 msgstr "_Pura/todenna leikepöydän salaus"
  86
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  88 msgid "_Manage Keys"
  89 msgstr "_Hallitse avaimia"
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  92 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  93 msgstr "Leikepöytä ei sisällä kelvollista syötetietoa."
  94
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297
  97 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299
  98 msgid "Unknown Trust"
  99 msgstr "Tuntematon luotettavuus."
 100
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301
 102 msgid "Marginal Trust"
 103 msgstr "Marginaalinen luottamus"
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
 106 msgid "Full Trust"
 107 msgstr "Täysi luotettavuus."
 108
 109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
 110 msgid "Ultimate Trust"
 111 msgstr "Rajoittamaton luottamus"
 112
 113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 114 msgid "Name"
 115 msgstr "Nimi"
 116
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 118 msgid "Key ID"
 119 msgstr "Avaintunniste"
 120
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360
 122 msgid "Status"
 123 msgstr "Tila"
 124
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:392
 126 msgid "Fingerprint:"
 127 msgstr "Sormenjälki:"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395
 130 msgid "User ID:"
 131 msgid_plural "User IDs:"
 132 msgstr[0] "Käyttäjätunniste:"
 133 msgstr[1] "Käyttäjätunnisteet:"
 134
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425
 136 msgid "None (Don't sign)"
 137 msgstr "Ei mitään (älä allekirjoita)"
 138
 139 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:488
 140 msgid "Select recipients:"
 141 msgstr "Valitse vastaanottajat:"
 142
 143 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
 144 msgid "Hide recipients"
 145 msgstr "Piilota vastaanottajat"
 146
 147 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:499
 148 msgid ""
 149 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 150 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 151 msgstr ""
 152 "Piilota salakirjoitetun viestin kaikkien vastaanottajien käyttäjätunnisteet. "
 153 "Muuten kaikki, jotka näkevät salakirjoitetun viestin, voivat nähdä ketkä "
 154 "ovat vastaanottajat."
 155
 156 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:505
 157 msgid "Sign message as:"
 158 msgstr "Allekirjoita viesti nimellä:"
 159
 160 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:509
 161 msgid "Choose keys"
 162 msgstr "Valitse avaimet"
 163
 164 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:549
 165 msgid "Do you trust these keys?"
 166 msgstr "Luotatko näihin avaimiin?"
 167
 168 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552
 169 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 170 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 171 msgstr[0] "Seuraavaan valittuun avaimeen ei lueteta täysin:"
 172 msgstr[1] "Seuraaviin valittuihin avaimiin ei luoteta täysin:"
 173
 174 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:570
 175 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 176 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 177 msgstr[0] "Luotatko tähän avaimeen kylliksi käyttääksesi sitä silti?"
 178 msgstr[1] "Luotatko näihin avaimiin kylliksi käyttääksesi niitä silti?"
 179
 180 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583
 181 msgid "No keys selected"
 182 msgstr "Ei valittuja avaimia"
 183
 184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:585
 185 msgid ""
 186 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 187 "encrypt the message, or both."
 188 msgstr ""
 189 "Sinun on valittava yksityinen avain viestin allekirjoitukseen, tai jonkun "
 190 "julkisista avaimista viestin salakirjoittamiseen, tai molemmat."
 191
 192 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613
 193 msgid "No keys available"
 194 msgstr "Avaimia ei saatavilla"
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615
 197 msgid ""
 198 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 199 msgstr ""
 200 "Tarvitset yksityisen avaimen viestin allekirjoitukseen tai julkisen avaimen "
 201 "viestin salakirjoittamiseen."
 202
 203 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:743
 204 msgid "GnuPG error"
 205 msgstr "GnuPG-virhe"
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:764
 208 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 209 msgstr "Tämän vuoksi tehtävää ei voida suorittaa."
 210
 211 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:814
 212 msgid "GnuPG results"
 213 msgstr "GnuPG-tulokset"
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:820
 216 msgid "Output of GnuPG:"
 217 msgstr "GnuPG-tuloste:"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845
 220 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 221 msgstr "Muut GnuPG-viestit:"
 222
 223 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 224 msgid "Shutdown Immediately"
 225 msgstr "Sammuta välittömästi"
 226
 227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 228 msgid "Reboot Immediately"
 229 msgstr "Käynnistä uudelleen välittömästi"
 230
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 232 msgid "not available"
 233 msgstr "ei saatavilla"
 234
 235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 236 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 237 msgid "Tails"
 238 msgstr "Tails"
 239
 240 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 241 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 242 msgstr "Amnesic Incognito Live-järjestelmä"
 243
 244 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 245 #, python-format
 246 msgid ""
 247 "Build information:\n"
 248 "%s"
 249 msgstr ""
 250 "Rakentamistiedot:\n"
 251 "%s"
 252
 253 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 254 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 255 msgid "About Tails"
 256 msgstr "Tails-ohjelmasta"
 257
 258 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 259 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 261 msgid "Your additional software"
 262 msgstr "Lisäohjelmistosi"
 263
 264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 265 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 266 msgid ""
 267 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 268 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 269 "understand better the problem."
 270 msgstr ""
 271 "Päivitys epäonnistui. Tämä saattaa johtua verkkopulmasta. Tarkista "
 272 "verkkoyhteytesi, yritä käynnistää Tails uudelleen, tai lue järjestelmäloki "
 273 "ymmärtääksesi pulman paremmin."
 274
 275 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 276 msgid "The upgrade was successful."
 277 msgstr "Päivitys onnistui."
 278
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 280 msgid "Synchronizing the system's clock"
 281 msgstr "Synkronoidaan järjestelmän kelloa"
 282
 283 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 284 msgid ""
 285 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 286 "Services. Please wait..."
 287 msgstr ""
 288 "Tor tarvitsee tarkan kellon toimiakseen oikein, erityisesti palvelujen "
 289 "piilottamiseen. Odota hetkinen..."
 290
 291 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 292 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 293 msgstr "Kellon synkronointi epäonnistui!"
 294
 295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 296 msgid "Network connection blocked?"
 297 msgstr "Verkkoyhteys estetty?"
 298
 299 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 300 msgid ""
 301 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 302 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 303 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 304 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 305 msgstr ""
 306 "Näyttää siltä kuin sinut olisi eristetty verkosta. Tämä saattaa johtua MAC-"
 307 "osoitteen väärennysominaisuudesta. Katso lisätietoja osoitteesta <a href=\\"
 308 "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 309 "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC-väärennysohjeet</a>."
 310
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 312 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 313 msgstr "Tässä Tails-versiossa on tunnettuja turvallisuusriskejä:"
 314
 315 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37
 316 #, sh-format
 317 msgid "Network card ${nic} disabled"
 318 msgstr "Verkkokortti ${nic} otettu pois käytöstä"
 319
 320 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38
 321 #, sh-format
 322 msgid ""
 323 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 324 "temporarily disabled.\n"
 325 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 326 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 327 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 328 msgstr ""
 329 "MAC-osoitteen väärennös epäonnistui verkkokortilla ${nic_name} (${nic}), "
 330 "joten se on otettu tilapäisesti pois käytöstä.\n"
 331 "Olisi ehkä paras käynnistää Tails uudelleen ja ottaa pois käytöstä MAC-"
 332 "väärennös. Katso <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 333 "first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ohjeet</a>."
 334
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47
 336 msgid "All networking disabled"
 337 msgstr "Kaikki verkkoyhteydet otettu pois käytöstä"
 338
 339 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48
 340 #, sh-format
 341 msgid ""
 342 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 343 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 344 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 345 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 346 "html'>documentation</a>."
 347 msgstr ""
 348 "MAC-osoitteen väärennös epäonnistui verkkokortilla ${nic_name} (${nic}). "
 349 "Myös virhepalautuminen epäonnistui, joten kaikki verkkoyhteydet on otettu "
 350 "pois käytöstä.\n"
 351 "Olisi ehkä paras käynnistää Tails uudelleen ja ottaa pois käytöstä MAC-"
 352 "väärennös. Katso <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/"
 353 "mac_spoofing.en.html'>ohjeet</a>."
 354
 355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 356 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
 357 msgid "error:"
 358 msgstr "virhe:"
 359
 360 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 361 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 362 msgid "Error"
 363 msgstr "Virhe"
 364
 365 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 366 msgid ""
 367 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 368 "\n"
 369 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 370 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 371 "\n"
 372 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 373 "\n"
 374 "Or do a manual upgrade.\n"
 375 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 376 msgstr ""
 377 "<b>Muistia ei ole kylliksi päivitysten tarkistamiseksi.</b>\n"
 378 "\n"
 379 "Varmista, että järjestelmä tyydyttää suoritettavan Tails-ohjelman "
 380 "vaatimukset.\n"
 381 "Katso file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 382 "\n"
 383 "Yritä käynnistää Tails uudelleen päivitysten tarkistamiseksi.\n"
 384 "\n"
 385 "Tai tee manuaalinen päivitys.\n"
 386 "Katso https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 387
 388 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 389 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 390 msgstr "Varoitus: virtuaalikone havaittu!"
 391
 392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 393 msgid ""
 394 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 395 "monitor what you are doing in Tails."
 396 msgstr ""
 397 "Sekä isäntäkäyttöjärjestelmä että virtualisointiohjelmisto kykenevät "
 398 "valvomaan, mitä teet Tails-ohjelmassa."
 399
 400 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 401 msgid ""
 402 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 403 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 404 msgstr ""
 405 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 406 "virtualization.en.html'>Opi lisää...</a>"
 407
 408 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
 409 msgid "Tor is not ready"
 410 msgstr "Tor ei ole valmis"
 411
 412 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
 413 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 414 msgstr "Tor ei ole valmis. Käynnistetäänkö Tor-selain siitä huolimatta?"
 415
 416 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
 417 msgid "Start Tor Browser"
 418 msgstr "Käynnistä Tor-selain"
 419
 420 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
 421 msgid "Cancel"
 422 msgstr "Peruuta"
 423
 424 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
 425 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 426 msgstr "Haluatko varmasti käynnistää turvattoman selaimen?"
 427
 428 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 429 msgid ""
 430 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 431 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 432 "register to activate your Internet connection."
 433 msgstr ""
 434 "Verkkotoiminta turvattomalla webbiselaimella <b>ei ole anonyymia</b>. Käytä "
 435 "turvatonta webbiselainta vain kun se on välttämätöntä, esimerkiksi jos sinun "
 436 "on kirjauduttava tai rekisteröidyttävä Internet-yhteytesi aktivoimiseksi."
 437
 438 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 439 msgid "_Launch"
 440 msgstr "_Käynnistä"
 441
 442 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
 443 msgid "_Exit"
 444 msgstr "_Lopeta"
 445
 446 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
 447 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 448 msgstr "Käynnistetään turvaton selain..."
 449
 450 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
 451 msgid "This may take a while, so please be patient."
 452 msgstr "Tämä voi kestää hetken, odota rauhassa."
 453
 454 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 455 msgid "Failed to setup chroot."
 456 msgstr "Chroot-asennus epäonnistui."
 457
 458 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195
 459 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 460 msgid "Unsafe Browser"
 461 msgstr "Turvaton selain"
 462
 463 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251
 464 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 465 msgstr "Suljetaan turvaton selain..."
 466
 467 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252
 468 msgid ""
 469 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 470 "is properly shut down."
 471 msgstr ""
 472 "Tämä saattaa kestää hetkisen, ja et saa käynnistää turvatonta webbiselainta "
 473 "uudelleen, kunnes se on suljettu oikein."
 474
 475 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264
 476 msgid "Failed to restart Tor."
 477 msgstr "Torin uudelleenkäynnistys epäonnistui."
 478
 479 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272
 480 msgid ""
 481 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 482 "retry in a while."
 483 msgstr ""
 484 "Toinen turvaton webbiselain on käynnissä, tai sitä ollaan sulkemassa. Yritä "
 485 "uudelleen hetken kuluttua."
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285
 488 msgid ""
 489 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 490 "NetworkManager."
 491 msgstr ""
 492 "DHCP:stä tai manuaalisesti asetetusta Verkkohallinnasta ei saatu DNS-"
 493 "palvelinta."
 494
 495 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
 496 msgid "I2P failed to start"
 497 msgstr "I2P-käynnistys epäonnistui"
 498
 499 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 500 msgid ""
 501 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 502 "for more information."
 503 msgstr ""
 504 "Jotain meni pieleen I2P:n käynnistyksen yhteydessä. Tarkista lisätietoja "
 505 "lokitiedostosta osoitteessa /var/log/i2p."
 506
 507 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
 508 msgid "I2P's router console is ready"
 509 msgstr "I2P:n reititinpääteikkuna on valmis"
 510
 511 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 512 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
 513 msgstr "Pääset I2P:n reititinpääteikkunaan osoitteessa http://127.0.0.1:7657."
 514
 515 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
 516 msgid "I2P is not ready"
 517 msgstr "I2P ei ole valmis"
 518
 519 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 520 msgid ""
 521 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 522 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information. "
 523 "Reconnect to the network to try again."
 524 msgstr ""
 525 "Eepsite-tunnelia ei ole koostettu kuuden minuutin aikana. Tarkista "
 526 "lisätietoja reititinpääteikkunasta osoitteessa http://127.0.0.1:7657/logs "
 527 "tai lokitiedostoista osoitteessa /var/log/i2p. Yritä uudelleen kytkeytymällä "
 528 "taas verkkoon."
 529
 530 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 531 msgid "I2P is ready"
 532 msgstr "I2P on valmis"
 533
 534 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 535 msgid "You can now access services on I2P."
 536 msgstr "Sinulla on nyt pääsy I2P-palveluihin."
 537
 538 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 539 msgid "Report an error"
 540 msgstr "Ilmoita virheestä"
 541
 542 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 543 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 544 msgid "Tails documentation"
 545 msgstr "Tails-ohjeet"
 546
 547 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 548 msgid "Learn how to use Tails"
 549 msgstr "Opi kuinka käyttää Tails-ohjelmaa."
 550
 551 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
 552 msgid "Anonymous overlay network browser"
 553 msgstr "Anonyymi peiteverkkoselain"
 554
 555 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
 556 msgid "I2P Browser"
 557 msgstr "I2P-selain"
 558
 559 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 560 msgid "Learn more about Tails"
 561 msgstr "Opi lisää Tails-ohjelmasta"
 562
 563 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 564 msgid "Reboot"
 565 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 566
 567 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 568 msgid "Immediately reboot computer"
 569 msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen välittömästi"
 570
 571 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 572 msgid "Power Off"
 573 msgstr "Sammuta"
 574
 575 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 576 msgid "Immediately shut down computer"
 577 msgstr "Sammuta tietokone välittömästi"
 578
 579 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 580 msgid "Tor Browser"
 581 msgstr "Tor-selain"
 582
 583 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 584 msgid "Anonymous Web Browser"
 585 msgstr "Anonyymi webbiselain"
 586
 587 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 588 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 589 msgstr "Selaa webbimaailmaa ilman anonymiteettiä"
 590
 591 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 592 msgid "Unsafe Web Browser"
 593 msgstr "Turvaton Web-selain"
 594
 595 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 596 msgid "Tails specific tools"
 597 msgstr "Tails-kohtaiset työkalut"