po/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adriano <morros@ro.ru>, 2014
   7 # Evgrafov Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014
   8 # Eugene, 2013
   9 # jujjer <jujjer@gmail.com>, 2013
  10 # mendov <mr.mendov@gmail.com>, 2013
  11 # Oul Gocke <beandonlybe@yandex.ru>, 2013-2014
  12 # Valid Olov, 2013
  13 # Руслан <nasretdinov.r.r@ya.ru>, 2014
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2014-10-15 17:57+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2014-10-14 11:20+0000\n"
  20 "Last-Translator: Adriano <morros@ro.ru>\n"
  21 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  22 "language/ru/)\n"
  23 "Language: ru\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  28 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  29
  30 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
  31 msgid "Tor is ready"
  32 msgstr "Tor готов"
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  35 msgid "You can now access the Internet."
  36 msgstr "Теперь у вас есть доступ в Интернет."
  37
  38 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  39 #, python-format
  40 msgid ""
  41 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  42 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  43 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  44 "needed!</strong></p>\n"
  45 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  46 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  47 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  48 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  49 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  50 "communication.</p>\n"
  51 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  52 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  53 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  54 msgstr ""
  55 "<h1>Помогите нам исправить эту ошибку!</h1>\n"
  56 "<p>Прочтите <a href=\\\"%s\\\">наши инструкции по отправке отчета об ошибке</"
  57 "a>.</p>\n"
  58 "<p><strong>Не сообщайте персональной информации сверх той, которая требуется!"
  59 "</strong></p>\n"
  60 "<h2>По поводу сообщения нам вашего e-mail адреса</h2>\n"
  61 "<p>Если вы согласны раскрыть разработчикам Tails некоторые идентификаторы "
  62 "своей личности,</p><p>сообщите нам свой e-mail, чтобы мы смогли запросить у "
  63 "вас дополнительную информацию об ошибке.</p><p>Если кроме того вы введете "
  64 "публичный ключ PGP, это позволит нам с вами шифровать нашу переписку и в "
  65 "дальнейшем.</p>\n"
  66 "<p>Имейте в виду, что любой, кто зафиксирует отправку вами ответов в наш "
  67 "адрес, может сделать вывод, что вы являетесь пользователем Tails.</"
  68 "p><p>Самое время задуматься, насколько вы доверяете своим провайдерам "
  69 "интернета и сервисов e-mail!</p>\n"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  72 msgid "OpenPGP encryption applet"
  73 msgstr "апплет шифрования OpenPGP"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  76 msgid "Exit"
  77 msgstr "Выход"
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  80 msgid "About"
  81 msgstr "О программе…"
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  84 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  85 msgstr "Зашифровать буфер обмена с помощью ‘_Passphrase’"
  86
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  88 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  89 msgstr ""
  90 "Подписать/зашифровать буфер обмена с помощью открытых ключей ‘Public _Keys’"
  91
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  93 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  94 msgstr "_Расшифровать/проверить буфер обмена"
  95
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  97 msgid "_Manage Keys"
  98 msgstr "_Управление ключами"
  99
 100 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
 101 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
 102 msgstr "Буфер обмена не содержит данных, пригодных для обработки."
 103
 104 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
 106 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
 107 msgid "Unknown Trust"
 108 msgstr "Неизвестный уровень доверия"
 109
 110 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
 111 msgid "Marginal Trust"
 112 msgstr "Незначительный уровень доверия"
 113
 114 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 115 msgid "Full Trust"
 116 msgstr "Полное доверие"
 117
 118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 119 msgid "Ultimate Trust"
 120 msgstr "Абсолютный уровень доверия"
 121
 122 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 123 msgid "Name"
 124 msgstr "Имя"
 125
 126 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 127 msgid "Key ID"
 128 msgstr "ID ключа"
 129
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 131 msgid "Status"
 132 msgstr "Статус"
 133
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
 135 msgid "Fingerprint:"
 136 msgstr "Дактилоскоп:"
 137
 138 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 139 msgid "User ID:"
 140 msgid_plural "User IDs:"
 141 msgstr[0] "ID пользователя:"
 142 msgstr[1] "ID пользователей:"
 143 msgstr[2] "ID пользователей:"
 144
 145 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 146 msgid "None (Don't sign)"
 147 msgstr "Ничего (не подписывать)"
 148
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 150 msgid "Select recipients:"
 151 msgstr "Выбрать получателей:"
 152
 153 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 154 msgid "Hide recipients"
 155 msgstr "Скрыть получателей"
 156
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 158 msgid ""
 159 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 160 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 161 msgstr ""
 162 "Скрыть пользовательские ID всех получателей зашифрованного сообщения. Иначе "
 163 "любой, кто увидит зашифрованное сообщение, также увидит и его получателей."
 164
 165 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 166 msgid "Sign message as:"
 167 msgstr "Подписать сообщение как:"
 168
 169 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 170 msgid "Choose keys"
 171 msgstr "Выбор ключей"
 172
 173 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 174 msgid "Do you trust these keys?"
 175 msgstr "Вы доверяете этим ключам?"
 176
 177 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 178 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 179 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 180 msgstr[0] "Нет полного доверия к указанному выбранному ключу:"
 181 msgstr[1] "Нет полного доверия к указанным выбранным ключам:"
 182 msgstr[2] "Нет полного доверия к указанным выбранным ключам:"
 183
 184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 185 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 186 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 187 msgstr[0] ""
 188 "Доверяете ли вы этому ключу настолько, чтобы использовать его, несмотря ни "
 189 "на что?"
 190 msgstr[1] ""
 191 "Доверяете ли вы этим ключам настолько, чтобы использовать их, несмотря ни на "
 192 "что?"
 193 msgstr[2] ""
 194 "Доверяете ли вы этим ключам настолько, чтобы использовать их, несмотря ни на "
 195 "что?"
 196
 197 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 198 msgid "No keys selected"
 199 msgstr "Ключи не выбраны"
 200
 201 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 202 msgid ""
 203 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 204 "encrypt the message, or both."
 205 msgstr ""
 206 "Вы должны выбрать закрытый ключ, чтобы подписать сообщение, и/или какие-либо "
 207 "открытые ключи, чтобы зашифровать его."
 208
 209 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 210 msgid "No keys available"
 211 msgstr "Нет доступных ключей"
 212
 213 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 214 msgid ""
 215 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 216 msgstr ""
 217 "Вам требуется либо личный закрытый ключ для подписывания сообщений, либо "
 218 "открытый ключ для их шифрования."
 219
 220 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 221 msgid "GnuPG error"
 222 msgstr "Ошибка GnuPG"
 223
 224 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 225 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 226 msgstr "Таким образом, данная операция не может быть выполнена."
 227
 228 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 229 msgid "GnuPG results"
 230 msgstr "Результаты GnuPG"
 231
 232 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 233 msgid "Output of GnuPG:"
 234 msgstr "Вывод GnuPG:"
 235
 236 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 237 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 238 msgstr "Другие сообщения от GnuPG:"
 239
 240 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 241 msgid "Shutdown Immediately"
 242 msgstr "Выключить незамедлительно"
 243
 244 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 245 msgid "Reboot Immediately"
 246 msgstr "Перезагрузить незамедлительно"
 247
 248 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 249 msgid "not available"
 250 msgstr "не найдено"
 251
 252 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 253 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 254 msgid "Tails"
 255 msgstr "Tails"
 256
 257 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 258 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 259 msgstr "Онлайн-система для забывчивых инкогнито"
 260
 261 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 262 #, python-format
 263 msgid ""
 264 "Build information:\n"
 265 "%s"
 266 msgstr ""
 267 "Информация о сборке:\n"
 268 "%s"
 269
 270 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 271 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 272 msgid "About Tails"
 273 msgstr "О программе"
 274
 275 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 276 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 277 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 278 msgid "Your additional software"
 279 msgstr "Ваше дополнительное ПО"
 280
 281 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 282 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 283 msgid ""
 284 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 285 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 286 "understand better the problem."
 287 msgstr ""
 288 "Обновление сорвалось.  Возможно, причина на стороне сетевого соединения. "
 289 "Пожалуйста, убедитесь в наличии подключения к сети и попробуйте "
 290 "перезапустить Tails, либо изучите системный журнал, чтобы детализировать "
 291 "причины сбоя."
 292
 293 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 294 msgid "The upgrade was successful."
 295 msgstr "Обновление прошло успешно."
 296
 297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 298 msgid "Synchronizing the system's clock"
 299 msgstr "Синхронизация системных часов"
 300
 301 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 302 msgid ""
 303 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 304 "Services. Please wait..."
 305 msgstr ""
 306 "Для корректной работы Tor, и особенно скрытых сервисов, требуется установка "
 307 "точного времени. Пожалуйста, подождите…"
 308
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 310 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 311 msgstr "Синхронизация системного времени не удалась!"
 312
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 314 msgid "Network connection blocked?"
 315 msgstr "Сетевое подключение заблокировано?"
 316
 317 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 318 msgid ""
 319 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 320 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 321 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 322 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 323 msgstr ""
 324 "Похоже, ваш доступ в сеть заблокирован. Возможно, это связано с подменой MAC-"
 325 "адресов. Дополнительные сведения вы можете узнать из <a href=\\\"file:///usr/"
 326 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 327 "html#blocked\\\">документации по подмене MAC-адресов</a>."
 328
 329 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 330 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 331 msgstr "Эта версия Tails имеет известные проблемы безопасности:"
 332
 333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
 334 #, sh-format
 335 msgid "Network card ${nic} disabled"
 336 msgstr "Сетевая карта ${nic} отключена"
 337
 338 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
 339 #, sh-format
 340 msgid ""
 341 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 342 "temporarily disabled.\n"
 343 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 344 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 345 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 346 msgstr ""
 347 "MAC-адрес сетевой карты ${nic_name} (${nic}) подменить не удалось, и поэтому "
 348 "она временно отключена.\n"
 349 "Возможно, вам придётся перезагрузить Tails и отключить режим подмены MAC-"
 350 "адреса. См. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 351 "startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>."
 352
 353 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 354 msgid "All networking disabled"
 355 msgstr "Весь сетевой сервис полностью отключен"
 356
 357 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
 358 #, sh-format
 359 msgid ""
 360 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 361 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 362 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 363 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 364 "html'>documentation</a>."
 365 msgstr ""
 366 "MAC-адрес сетевой карты ${nic_name} (${nic}) подменить не удалось. Не "
 367 "сработало и восстановление после ошибки, и поэтому весь сетевой сервис "
 368 "полностью отключен.\n"
 369 "Возможно, вам придётся перезагрузить Tails и отключить режим подмены MAC-"
 370 "адреса. См. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 371 "startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>."
 372
 373 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 374 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 375 msgid "error:"
 376 msgstr "ошибка:"
 377
 378 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 379 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
 380 msgid "Error"
 381 msgstr "Ошибка"
 382
 383 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 384 msgid ""
 385 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 386 "\n"
 387 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 388 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 389 "\n"
 390 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 391 "\n"
 392 "Or do a manual upgrade.\n"
 393 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 394 msgstr ""
 395 "<b>Недостаточно памяти для проверки обновлений.</b>\n"
 396 "\n"
 397 "Убедитесь, что конфигурация компьютера соответствует требованиям Tails:\n"
 398 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 399 "\n"
 400 "Попробуйте перезапустить Tails, и ещё раз попытайтесь проверить наличие "
 401 "обновлений. Вы также можете произвести обновление в ручном режиме — см.: "
 402 "https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 403
 404 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 405 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 406 msgstr "Внимание: обнаружена виртуальная машина!"
 407
 408 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 409 msgid ""
 410 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 411 "monitor what you are doing in Tails."
 412 msgstr ""
 413 "Как операционная система хост-машины, так и ПО, создающее виртуальную "
 414 "машину, могут отслеживать вашу работу в Tails."
 415
 416 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 417 msgid ""
 418 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 419 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 420 msgstr ""
 421 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 422 "virtualization.en.html'>Узнайте больше…</a>"
 423
 424 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
 425 msgid "Tor is not ready"
 426 msgstr "Tor не готов"
 427
 428 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
 429 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 430 msgstr "Tor не готов. Всё равно запустить Tor Browser?"
 431
 432 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
 433 msgid "Start Tor Browser"
 434 msgstr "Запустить Tor Browser"
 435
 436 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
 437 msgid "Cancel"
 438 msgstr "Отмена"
 439
 440 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:73
 441 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 442 msgstr "Вы действительно хотите запустить небезопасный браузер?"
 443
 444 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 445 msgid ""
 446 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 447 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 448 "register to activate your Internet connection."
 449 msgstr ""
 450 "Небезопасный браузер — тот, который <b>не обеспечивает анонимности</b> вашей "
 451 "работы в сети. Используйте небезопасные браузеры только при особой "
 452 "необходимости, — например, когда нужно активировать ваше сетевое подключение "
 453 "или ввести логин для входа в интернет."
 454
 455 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
 456 msgid "_Launch"
 457 msgstr "_Launch"
 458
 459 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77
 460 msgid "_Exit"
 461 msgstr "_Exit"
 462
 463 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
 464 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 465 msgstr "Запускается небезопасный браузер…"
 466
 467 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:88
 468 msgid "This may take a while, so please be patient."
 469 msgstr "Это займёт некоторое время. Пожалуйста, потерпите."
 470
 471 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:106
 472 msgid "Failed to setup chroot."
 473 msgstr "Не удалось установить chroot."
 474
 475 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:180
 476 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 477 msgid "Unsafe Browser"
 478 msgstr "Небезопасный браузер"
 479
 480 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236
 481 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 482 msgstr "Отключение небезопасного браузера…"
 483
 484 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:237
 485 msgid ""
 486 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 487 "is properly shut down."
 488 msgstr ""
 489 "Это займёт некоторое время. Вы не сможете перезапустить небезопасный браузер "
 490 "прежде, чем будут корректно завершены процедуры его выгрузки из системы."
 491
 492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249
 493 msgid "Failed to restart Tor."
 494 msgstr "Невозможно перезапустить Tor."
 495
 496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:257
 497 msgid ""
 498 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 499 "retry in a while."
 500 msgstr ""
 501 "В данный момент либо работает другой небезопасный браузер, либо не завершена "
 502 "процедура его выгрузки. Пожалуйста, повторите попытку спустя некоторое время."
 503
 504 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:270
 505 msgid ""
 506 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 507 "NetworkManager."
 508 msgstr ""
 509 "DNS сервер либо не был получен через DHCP, либо не был установлен вручную "
 510 "через NetworkManager."
 511
 512 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 513 msgid "TrueCrypt will be removed in Tails 1.2.1"
 514 msgstr "TrueCrypt в версии Tails 1.2.1 будет удалён"
 515
 516 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 517 msgid ""
 518 "TrueCrypt is no longer maintained and is said to be insecure by its own "
 519 "authors. Therefore, it will be removed in Tails 1.2.1 (November 25). We "
 520 "recommend that you learn how to <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/"
 521 "doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open TrueCrypt "
 522 "volumes with cryptsetup</a> as soon as possible."
 523 msgstr ""
 524 "TrueCrypt больше не поддерживается, так как со слов его создателей, он "
 525 "небезопасен. По этой причине начиная с версии Tails 1.2.1 (25 ноября) он "
 526 "будет удалён.\n"
 527 "Рекомендуем вам как можно скорее изучить <a href='file:///usr/share/doc/"
 528 "tails/website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en."
 529 "html#cryptsetup'>документацию по работе с открытыми массивами TrueCrypt с "
 530 "установкой шифрования</a>."
 531
 532 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
 533 msgid "I2P failed to start"
 534 msgstr "Запустить I2P не удалось"
 535
 536 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 537 msgid ""
 538 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 539 "for more information."
 540 msgstr ""
 541 "При запуске I2P произошёл сбой. Подробности вы можете выяснить в системном "
 542 "журнале /var/log/i2p."
 543
 544 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
 545 msgid "I2P's router console is ready"
 546 msgstr "Консоль маршрутизатора I2P готова"
 547
 548 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 549 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
 550 msgstr ""
 551 "Доступ к консоли маршрутизатора I2P через http://127.0.0.1:7657 открыт."
 552
 553 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
 554 msgid "I2P is not ready"
 555 msgstr "I2P не готов"
 556
 557 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 558 msgid ""
 559 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 560 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information. "
 561 "Reconnect to the network to try again."
 562 msgstr ""
 563 "6 минут на создание туннеля Eepsite истекли. Проверьте консоль "
 564 "маршрутизатора I2P через http://127.0.0.1:7657/logs или журналы в /var/log/"
 565 "i2p для получения дополнительной информации. Выйдите из сети и войдите вновь "
 566 "для повторения попытки."
 567
 568 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 569 msgid "I2P is ready"
 570 msgstr "I2P готов"
 571
 572 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 573 msgid "You can now access services on I2P."
 574 msgstr "Службы I2P доступны."
 575
 576 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 577 msgid "Report an error"
 578 msgstr "Сообщить об ошибке"
 579
 580 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 581 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 582 msgid "Tails documentation"
 583 msgstr "Документация Tails"
 584
 585 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 586 msgid "Learn how to use Tails"
 587 msgstr "Научитесь пользоваться Tails"
 588
 589 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
 590 msgid "Anonymous overlay network browser"
 591 msgstr "Сетевой браузер с анонимным оверлеем"
 592
 593 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
 594 msgid "I2P Browser"
 595 msgstr "Браузер I2P"
 596
 597 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 598 msgid "Learn more about Tails"
 599 msgstr "Узнать больше о Tails"
 600
 601 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 602 msgid "Reboot"
 603 msgstr "Перезагрузка"
 604
 605 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 606 msgid "Immediately reboot computer"
 607 msgstr "Перезагрузить компьютер незамедлительно"
 608
 609 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 610 msgid "Power Off"
 611 msgstr "Выключение"
 612
 613 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 614 msgid "Immediately shut down computer"
 615 msgstr "Выключить компьютер незамедлительно"
 616
 617 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 618 msgid "Tor Browser"
 619 msgstr "Tor Browser"
 620
 621 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 622 msgid "Anonymous Web Browser"
 623 msgstr "Анонимный веб-браузер"
 624
 625 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 626 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 627 msgstr "Работа в интернете без соблюдения анонимности"
 628
 629 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 630 msgid "Unsafe Web Browser"
 631 msgstr "Небезопасный браузер"
 632
 633 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 634 msgid "Tails specific tools"
 635 msgstr "Специальные инструменты Tails"