wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-24 11:25+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-02-23 15:59-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Warnings about persistence\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Avertissement à propos de la persistance\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  27 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"
  32 msgstr "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"
  33
  34 #. type: Title =
  35 #, no-wrap
  36 msgid "Storing sensitive documents\n"
  37 msgstr "Stocker des documents sensibles\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid ""
  42 "**The persistent volume is not hidden.** An attacker in possession of\n"
  43 "the device can know that there is a persistent volume on it. Take into consideration\n"
  44 "that you can be forced or tricked to give out its passphrase.\n"
  45 msgstr ""
  46 "**Le volume persistant n'est pas caché.** Un attaquant en possession du périphérique\n"
  47 "peut ainsi savoir qu'elle contient un volume persistant. Prenez en considération le fait que\n"
  48 "vous pouvez être forcé ou dupé pour obtenir le mot de passe.\n"
  49
  50 #. type: Plain text
  51 msgid ""
  52 "Read also our instructions to [[securely delete the persistent volume|"
  53 "delete]]."
  54 msgstr ""
  55 "Lire également nos instructions pour [[supprimer de manière sécurisée le "
  56 "volume persistant|delete]]."
  57
  58 #. type: Plain text
  59 #, no-wrap
  60 msgid "<a id=\"overwriting_configurations\"></a>\n"
  61 msgstr "<a id=\"overwriting_configurations\"></a>\n"
  62
  63 #. type: Title =
  64 #, no-wrap
  65 msgid "Overwriting configurations\n"
  66 msgstr "Écrasement des configurations par défaut\n"
  67
  68 #. type: Plain text
  69 msgid ""
  70 "The programs included in Tails are carefully configured with security in "
  71 "mind. If you use the persistence volume to overwrite the configuration of "
  72 "the programs included in Tails, it can break this security or render these "
  73 "programs unusable."
  74 msgstr ""
  75 "Les logiciels inclus dans Tails sont configurés avec une attention "
  76 "particulière pour la sécurité. L'utilisation du volume persistant vous "
  77 "permet de remplacer la configuration par défaut des logiciels. Écraser cette "
  78 "configuration peut altérer les règles de sécurité, ou rendre ces logiciels "
  79 "inutilisables."
  80
  81 #. type: Plain text
  82 msgid ""
  83 "Be especially careful when using the [[Dotfiles|persistence/"
  84 "configure#dotfiles]] feature."
  85 msgstr ""
  86 "Soyez particulièrement prudent lors de l'utilisation de la fonctionnalité "
  87 "[[Dotfiles|persistence/configure#dotfiles]]."
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #, no-wrap
  91 msgid ""
  92 "Furthermore, the anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to\n"
  93 "distinguish one Tails user from another. <strong>Changing the default\n"
  94 "configurations can break your anonymity.</strong>\n"
  95 msgstr ""
  96 "De plus, l'anonymat basé sur Tor et Tails repose sur le principe de rendre difficile\n"
  97 "la distinction entre un utilisateur de Tails et un autre. Changer la configuration\n"
  98 "par défaut peut vous rendre différentiable et ainsi menacer votre anonymat.\n"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #, no-wrap
 102 msgid "<a id=\"installing_programs\"></a>\n"
 103 msgstr "<a id=\"installing_programs\"></a>\n"
 104
 105 #. type: Title =
 106 #, no-wrap
 107 msgid "Installing additional programs\n"
 108 msgstr "Installation de logiciels additionnels\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 msgid ""
 112 "To protect your anonymity and leave no trace, Tails developers select and "
 113 "configure with care programs that work well together. **Installing "
 114 "additional programs may introduce unpredictable problems and may break the "
 115 "protections built-in Tails.** Tails developers may not want or may not be "
 116 "capable of helping you to solve those problems."
 117 msgstr ""
 118 "Afin de protéger votre anonymat et de ne pas laisser de traces, les "
 119 "développeurs de Tails sélectionnent et configurent avec soin des logiciels "
 120 "qui fonctionnent correctement ensemble. **L'installation de logiciels "
 121 "additionnels peut provoquer des problèmes imprévisibles et altérer les "
 122 "règles de sécurité incluses dans Tails.** Les développeurs de Tails ne "
 123 "voudront ou ne pourront peut-être pas résoudre ces problèmes."
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, no-wrap
 127 msgid "<a id=\"browser_plugins\"></a>\n"
 128 msgstr "<a id=\"browser_plugins\"></a>\n"
 129
 130 #. type: Title =
 131 #, no-wrap
 132 msgid "Browser plugins\n"
 133 msgstr "Les modules complémentaires du navigateur\n"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 msgid ""
 137 "The web browser is a central part in a system like Tails. The plugins "
 138 "included in the browser are carefully chosen and configured with security in "
 139 "mind. **If you install other plugins or change their configuration, you can "
 140 "break your anonymity.**"
 141 msgstr ""
 142 "Le navigateur internet est un élément central d'un système tel que Tails. "
 143 "Les plugins inclus dans le navigateur sont choisis avec soin et configurés "
 144 "avec une attention particulière pour la sécurité. **Si vous installez des "
 145 "plugins additionnels ou modifiez leur configuration, vous pouvez rompre "
 146 "votre anonymat.**"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 #, no-wrap
 150 msgid "<a id=\"minimum\"></a>\n"
 151 msgstr "<a id=\"minimum\"></a>\n"
 152
 153 #. type: Title =
 154 #, no-wrap
 155 msgid "Use to the minimum\n"
 156 msgstr "Utilisez-le au minimum\n"
 157
 158 #. type: Plain text
 159 #, no-wrap
 160 msgid ""
 161 "**Use the persistent volume only when necessary and to the minimum.** It is\n"
 162 "always possible to start Tails without activating the persistent volume. All the\n"
 163 "features of the persistent volume are optional and need to be explicitly\n"
 164 "activated. Only the files and folders that you specify are saved.\n"
 165 msgstr ""
 166 "**Utilisez le volume persistant uniquement lorsque c'est nécessaire et aussi peu\n"
 167 "que possible.** Il est toujours possible de démarrer Tails sans activer la persistance.\n"
 168 "Toutes les fonctionnalités de persistance sont optionnelles et nécessitent d'être\n"
 169 "explicitement activées. Seules les fichiers et dossiers que vous sélectionnez sont\n"
 170 "sauvegardés.\n"
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #, no-wrap
 174 msgid "<a id=\"open_other_systems\"></a>\n"
 175 msgstr "<a id=\"open_other_systems\"></a>\n"
 176
 177 #. type: Title =
 178 #, no-wrap
 179 msgid "Opening the persistent volume from other operating systems\n"
 180 msgstr "Accéder au volume persistant depuis un autre système d'exploitation\n"
 181
 182 #. type: Plain text
 183 #, no-wrap
 184 msgid ""
 185 "**It is possible to\n"
 186 "open the persistent volume from other operating systems, but it might break\n"
 187 "your security.**\n"
 188 "Other operating systems should probably not be trusted to handle\n"
 189 "sensitive information or leave no trace.\n"
 190 msgstr ""
 191 "**Il est possible d'ouvrir le volume persistant depuis un autre système\n"
 192 "d'exploitation, mais cela pourrait mettre en péril la sécurité de vos données.**\n"
 193 "Il n'est pas conseillé d'utiliser un autre système d'exploitation pour manipuler\n"
 194 "des informations sensibles ou pour ne laisser aucune trace sur l'ordinateur utilisé.\n"
 195
 196 #~ msgid ""
 197 #~ "Note also that **secure deletion does not work as expected on USB sticks."
 198 #~ "**<br/>\n"
 199 #~ "[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/"
 200 #~ "secure_deletion#usb_and_ssd]]\n"
 201 #~ "Read also how to [[delete the persistent volume|delete]].\n"
 202 #~ msgstr ""
 203 #~ "Notez également que l'**effacement sécurisé fonctionne différemment pour "
 204 #~ "les clés USB.**<br/>\n"
 205 #~ "Consultez la [[documentation correspondante|encryption_and_privacy/"
 206 #~ "secure_deletion#usb_and_ssd]].\n"
 207 #~ "Voir également [[comment effacer le volume persistant|delete]].\n"