wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-24 11:25+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:09-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Introduction to GNOME and the Tails desktop\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Introduction à GNOME et au bureau de Tails\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org), "
  27 "version 3.4 in [Fallback mode](https://help.gnome.org/users/gnome-help/3.4/"
  28 "fallback-mode.html.en)."
  29 msgstr ""
  30 "Tails utilise l'environnement de bureau [GNOME](https://www.gnome.org), "
  31 "version 3.4, dans une version appelée \"Fallback mode\" ou [mode restreint]"
  32 "(https://help.gnome.org/users/gnome-help/3.4/fallback-mode.html.fr)."
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid ""
  36 "This page describes some important features of the desktop in the context of "
  37 "Tails."
  38 msgstr ""
  39 "Cette page décrit les fonctionnalités principales du bureau dans le contexte "
  40 "de Tails."
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  45 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  46
  47 #. type: Title =
  48 #, no-wrap
  49 msgid "Top navigation bar\n"
  50 msgstr "Barre de navigation supérieure\n"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid "In the upper left corner of the screen there are two menus:"
  54 msgstr "En haut à gauche de l'écran, vous pouvez voir deux menus :"
  55
  56 #. type: Bullet: '  - '
  57 msgid "the <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu"
  58 msgstr "le menu <span class=\"guimenu\">Applications</span>"
  59
  60 #. type: Bullet: '  - '
  61 msgid "the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu"
  62 msgstr "le menu <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>"
  63
  64 #. type: Title -
  65 #, no-wrap
  66 msgid "Applications menu\n"
  67 msgstr "Menu des applications\n"
  68
  69 #. type: Plain text
  70 #, no-wrap
  71 msgid ""
  72 "The <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu provides shortcuts to the\n"
  73 "[[included software|about/features]] and to GNOME configuration utilities.\n"
  74 msgstr ""
  75 "Le menu <span class=\"guimenu\">Applications</span> rassemble des raccourcis vers\n"
  76 "les [[logiciels inclus dans Tails|about/features]] et vers les utilitaires GNOME.\n"
  77
  78 #. type: Plain text
  79 #, no-wrap
  80 msgid "[[!img applications.png link=no alt=\"Applications menu\"]]\n"
  81 msgstr "[[!img applications.png link=no alt=\"Menu des applications\"]]\n"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #, no-wrap
  85 msgid "<div class=\"icon\">\n"
  86 msgstr "<div class=\"icon\">\n"
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #, no-wrap
  90 msgid "[[!img help-browser.png link=no]]\n"
  91 msgstr "[[!img help-browser.png link=no]]\n"
  92
  93 #. type: Plain text
  94 #, no-wrap
  95 msgid ""
  96 "<div class=\"text\">\n"
  97 "  <span class=\"guimenuitem\">Help</span>: to access the GNOME Desktop Help choose\n"
  98 "  <span class=\"menuchoice\">\n"
  99 "    <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
 100 "    <span class=\"guimenuitem\">Help</span></span>\n"
 101 "  </div>\n"
 102 "</div>\n"
 103 msgstr ""
 104 "<div class=\"text\">\n"
 105 "  <span class=\"guimenuitem\">Aide</span>: pour accéder à l'Aide de GNOME, choisissez\n"
 106 "  <span class=\"menuchoice\">\n"
 107 "    <span class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸\n"
 108 "    <span class=\"guimenuitem\">Aide</span></span>\n"
 109 "  </div>\n"
 110 "</div>\n"
 111
 112 #. type: Title ###
 113 #, no-wrap
 114 msgid "System Tools submenu"
 115 msgstr "Le sous-menu Outils système"
 116
 117 #. type: Plain text
 118 #, no-wrap
 119 msgid ""
 120 "The <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span> submenu allows you to customize\n"
 121 "the GNOME desktop or the system.\n"
 122 msgstr ""
 123 "Le sous-menu <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span> vous permet de personnaliser\n"
 124 "le bureau GNOME et le système.\n"
 125
 126 #. type: Plain text
 127 #, no-wrap
 128 msgid "<div class=\"next\">\n"
 129 msgstr "<div class=\"next\">\n"
 130
 131 #. type: Plain text
 132 msgid ""
 133 "By default, any such customization is reset when shutting down Tails. Read "
 134 "the documentation on [[persistence|persistence]] to learn which "
 135 "configuration can be made persistent across separate working sessions."
 136 msgstr ""
 137 "Par défaut, les personnalisations de ce type sont annulées lors de "
 138 "l'extinction de Tails. Consultez la documentation relative à la "
 139 "[[persistance|persistence]] pour savoir quelles configurations peuvent être "
 140 "conservées de manière persistante entre deux sessions de travail."
 141
 142 #. type: Plain text
 143 #, no-wrap
 144 msgid "</div>\n"
 145 msgstr "</div>\n"
 146
 147 #. type: Plain text
 148 msgid "Among other utilities, it includes:"
 149 msgstr "Entre autres utilitaires, ce menu contient :"
 150
 151 #. type: Plain text
 152 #, no-wrap
 153 msgid "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"
 154 msgstr "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"
 155
 156 #. type: Plain text
 157 #, no-wrap
 158 msgid ""
 159 "<div class=\"text\">\n"
 160 "  <span class=\"guimenuitem\">System Settings</span>:\n"
 161 "  to change various system settings such as keyboard, mouse and touchpad,\n"
 162 "  or displays choose\n"
 163 "  <span class=\"menuchoice\">\n"
 164 "    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
 165 "    <span class=\"guisubmenu\">Preferences</span>&nbsp;▸\n"
 166 "    <span class=\"guimenuitem\">System Settings</span></span>\n"
 167 "  </div>\n"
 168 "</div>\n"
 169 msgstr ""
 170 "<div class=\"text\">\n"
 171 "  <span class=\"guimenuitem\">Paramètres système</span> :\n"
 172 "  pour modifier les paramètres tels que le clavier, la souris, le pavé tactile,\n"
 173 "  ou les paramètres d'affichage, choisissez\n"
 174 "  <span class=\"menuchoice\">\n"
 175 "    <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
 176 "    <span class=\"guisubmenu\">Préférences</span>&nbsp;▸\n"
 177 "    <span class=\"guimenuitem\">Paramètres système</span></span>\n"
 178 "  </div>\n"
 179 "</div>\n"
 180
 181 #. type: Plain text
 182 #, no-wrap
 183 msgid "[[!img seahorse.png link=no]]\n"
 184 msgstr "[[!img seahorse.png link=no]]\n"
 185
 186 #. type: Plain text
 187 #, no-wrap
 188 msgid ""
 189 "<div class=\"text\">\n"
 190 "  <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
 191 "  to manage your OpenPGP keys choose\n"
 192 "  <span class=\"menuchoice\">\n"
 193 "    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
 194 "    <span class=\"guisubmenu\">Preferences</span>&nbsp;▸\n"
 195 "    <span class=\"guimenuitem\">Passwords and Keys</span></span>\n"
 196 "  </div>\n"
 197 "</div>\n"
 198 msgstr ""
 199 "<div class=\"text\">\n"
 200 "  <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
 201 "  pour gérer vos clés OpenPGP, choisissez\n"
 202 "  <span class=\"menuchoice\">\n"
 203 "    <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
 204 "    <span class=\"guisubmenu\">Préférences</span>&nbsp;▸\n"
 205 "    <span class=\"guimenuitem\">Mots de passe et clés</span></span>\n"
 206 "  </div>\n"
 207 "</div>\n"
 208
 209 #. type: Plain text
 210 #, no-wrap
 211 msgid "[[!img synaptic.png link=no]]\n"
 212 msgstr "[[!img synaptic.png link=no]]\n"
 213
 214 #. type: Plain text
 215 #, no-wrap
 216 msgid ""
 217 "<div class=\"text\">\n"
 218 "  <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span>:\n"
 219 "  to install, remove, and upgrade software packages choose\n"
 220 "  <span class=\"menuchoice\">\n"
 221 "    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
 222 "    <span class=\"guisubmenu\">Administration</span>&nbsp;▸\n"
 223 "    <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>\n"
 224 "  </div>\n"
 225 "</div>\n"
 226 msgstr ""
 227 "<div class=\"text\">\n"
 228 "  <span class=\"guimenuitem\">Gestionnaire de paquets Synaptic</span> :\n"
 229 "  pour installer, désinstaller ou mettre à jour des paquets logiciels, choisissez\n"
 230 "  <span class=\"menuchoice\">\n"
 231 "    <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
 232 "    <span class=\"guisubmenu\">Administration</span>&nbsp;▸\n"
 233 "    <span class=\"guimenuitem\">Gestionnaire de paquets Synaptic</span></span>\n"
 234 "  </div>\n"
 235 "</div>\n"
 236
 237 #. type: Title -
 238 #, no-wrap
 239 msgid "Places menu\n"
 240 msgstr "Menu Raccourcis\n"
 241
 242 #. type: Plain text
 243 #, no-wrap
 244 msgid ""
 245 "The <span class=\"guimenu\">Places</span> menu provides direct access to different\n"
 246 "storage media.\n"
 247 msgstr ""
 248 "Le menu <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span> fournit un accès direct à différents\n"
 249 "supports de stockage.\n"
 250
 251 #. type: Plain text
 252 #, no-wrap
 253 msgid "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"
 254 msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Raccourcis\"]]\n"
 255
 256 #. type: Plain text
 257 #, no-wrap
 258 msgid ""
 259 "To connect to a remote FTP or SFTP server choose\n"
 260 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 261 "  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
 262 "  <span class=\"guimenuitem\">Connect to Server…</span></span>\n"
 263 msgstr ""
 264 "Pour vous connecter à un serveur FTP ou SFTP, choisissez\n"
 265 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 266 "  <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>&nbsp;▸\n"
 267 "  <span class=\"guimenuitem\">Se connecter à un serveur…</span></span>\n"
 268
 269 #. type: Title -
 270 #, no-wrap
 271 msgid "Applications shortcuts\n"
 272 msgstr "Raccourcis vers des applications\n"
 273
 274 #. type: Plain text
 275 msgid ""
 276 "On the right of these two menu entries, a few shortcuts allow to launch the "
 277 "most frequently used applications."
 278 msgstr ""
 279 "Immédiatement à droite des deux menus principaux, se trouvent quelques "
 280 "raccourcis permettant d'accéder à des applications fréquemment utilisées."
 281
 282 #. type: Plain text
 283 #, no-wrap
 284 msgid "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"
 285 msgstr "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"
 286
 287 #. type: Plain text
 288 #, no-wrap
 289 msgid ""
 290 "<div class=\"text\">\n"
 291 "<strong>Tor Browser</strong>: browse the World Wide Web<br/>\n"
 292 "[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
 293 "</div>\n"
 294 "</div>\n"
 295 msgstr ""
 296 "<div class=\"text\">\n"
 297 "<strong>Navigateur Tor</strong> : navigateur Web<br/>\n"
 298 "[[Voir la documentation|anonymous_internet/tor_browser]]\n"
 299 "</div>\n"
 300 "</div>\n"
 301
 302 #. type: Plain text
 303 #, no-wrap
 304 msgid "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"
 305 msgstr "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"
 306
 307 #. type: Plain text
 308 #, no-wrap
 309 msgid ""
 310 "<div class=\"text\"><strong>Claws Mail</strong>: email client</div>\n"
 311 "</div>\n"
 312 msgstr ""
 313 "<div class=\"text\"><strong>Claws Mail</strong> : client email</div>\n"
 314 "</div>\n"
 315
 316 #. type: Plain text
 317 #, no-wrap
 318 msgid "[[!img pidgin.png link=no]]\n"
 319 msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n"
 320
 321 #. type: Plain text
 322 #, no-wrap
 323 msgid ""
 324 "<div class=\"text\">\n"
 325 "<strong>Pidgin</strong>: instant messaging client<br/>\n"
 326 "[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/pidgin]]\n"
 327 "</div>\n"
 328 "</div>\n"
 329 msgstr ""
 330 "<div class=\"text\">\n"
 331 "<strong>Pidgin</strong> : client de messagerie instantanée<br/>\n"
 332 "[[Voir la documentation|anonymous_internet/pidgin]]\n"
 333 "</div>\n"
 334 "</div>\n"
 335
 336 #. type: Plain text
 337 #, no-wrap
 338 msgid "[[!img keepassx.png link=no]]\n"
 339 msgstr "[[!img keepassx.png link=no]]\n"
 340
 341 #. type: Plain text
 342 #, no-wrap
 343 msgid ""
 344 "<div class=\"text\">\n"
 345 "<strong>KeePassX</strong>: password manager<br/>\n"
 346 "[[See the corresponding documentation|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
 347 "</div>\n"
 348 "</div>\n"
 349 msgstr ""
 350 "<div class=\"text\">\n"
 351 "<strong>KeePassX</strong>: gestionnaire de mots de passe<br/>\n"
 352 "[[Voir la documentation correspondante|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
 353 "</div>\n"
 354 "</div>\n"
 355
 356 #. type: Plain text
 357 #, no-wrap
 358 msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
 359 msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"
 360
 361 #. type: Plain text
 362 #, no-wrap
 363 msgid "[[!img gnome-terminal.png link=no]]\n"
 364 msgstr "[[!img gnome-terminal.png link=no]]\n"
 365
 366 #. type: Plain text
 367 #, no-wrap
 368 msgid ""
 369 "<div class=\"text\"><strong>GNOME Terminal</strong>: use the command line</div>\n"
 370 "</div>\n"
 371 msgstr ""
 372 "<div class=\"text\"><strong>GNOME Terminal</strong> : pour utiliser la ligne de commande</div>\n"
 373 "</div>\n"
 374
 375 #. type: Title -
 376 #, no-wrap
 377 msgid "Notification area\n"
 378 msgstr "Zone de notification\n"
 379
 380 #. type: Plain text
 381 msgid ""
 382 "In the upper right corner you will find a couple of icons, each of which "
 383 "offers an interface for some system feature or running application. You are "
 384 "encouraged to check these icons out with the left and right mouse buttons."
 385 msgstr ""
 386 "Dans le coin supérieur gauche, vous trouverez quelques icônes, chacune offre "
 387 "un accès a des fonctionnalités du système ou des applications en "
 388 "fonctionnement. Nous vous encourageons à les explorer avec le bouton gauche "
 389 "ou droit de la souris."
 390
 391 #. type: Plain text
 392 #, no-wrap
 393 msgid "[[!img tor-on.png link=no]]\n"
 394 msgstr "[[!img tor-on.png link=no]]\n"
 395
 396 #. type: Plain text
 397 #, no-wrap
 398 msgid "[[!img tor-starting.png link=no]]\n"
 399 msgstr "[[!img tor-starting.png link=no]]\n"
 400
 401 #. type: Plain text
 402 #, no-wrap
 403 msgid "[[!img tor-off.png link=no]]\n"
 404 msgstr "[[!img tor-off.png link=no]]\n"
 405
 406 #. type: Plain text
 407 #, no-wrap
 408 msgid ""
 409 "<div class=\"text\">\n"
 410 "<strong>Vidalia</strong>: graphical controller for Tor<br/>\n"
 411 "[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/vidalia]]\n"
 412 "</div>\n"
 413 "</div>\n"
 414 msgstr ""
 415 "<div class=\"text\">\n"
 416 "<strong>Vidalia</strong> : interface graphique pour Tor<br/>\n"
 417 "[[Voir la documentation|anonymous_internet/vidalia]]\n"
 418 "</div>\n"
 419 "</div>\n"
 420
 421 #. type: Plain text
 422 #, no-wrap
 423 msgid ""
 424 "<a id=\"florence\"></a>\n"
 425 "<div class=\"icon\">\n"
 426 msgstr ""
 427 "<a id=\"florence\"></a>\n"
 428 "<div class=\"icon\">\n"
 429
 430 #. type: Plain text
 431 #, no-wrap
 432 msgid "[[!img florence.png link=no]]\n"
 433 msgstr "[[!img florence.png link=no]]\n"
 434
 435 #. type: Plain text
 436 #, no-wrap
 437 msgid ""
 438 "<div class=\"text\">\n"
 439 "<strong>Florence</strong>: virtual keyboard<br/>\n"
 440 "[[See the corresponding documentation|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
 441 "</div>\n"
 442 "</div>\n"
 443 msgstr ""
 444 "<div class=\"text\">\n"
 445 "<strong>Florence</strong> : clavier virtuel<br/>\n"
 446 "[[Voir la  documentation|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
 447 "</div>\n"
 448 "</div>\n"
 449
 450 #. type: Plain text
 451 #, no-wrap
 452 msgid "[[!img gpgApplet-text.png link=no]]\n"
 453 msgstr "[[!img gpgApplet-text.png link=no]]\n"
 454
 455 #. type: Plain text
 456 #, no-wrap
 457 msgid "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"
 458 msgstr "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"
 459
 460 #. type: Plain text
 461 #, no-wrap
 462 msgid "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"
 463 msgstr "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"
 464
 465 #. type: Plain text
 466 #, no-wrap
 467 msgid ""
 468 "<div class=\"text\"><strong>Tails OpenPGP Applet</strong>: encryption and decrypt the\n"
 469 "clipboard using OpenPGP<br/> [[See the corresponding\n"
 470 "documentation|encryption_and_privacy/gpgapplet]]</div>\n"
 471 "</div>\n"
 472 msgstr ""
 473 "<div class=\"text\"><strong>Applet OpenPGP de Tails</strong> : chiffrer et déchiffrer le presse-papier avec\n"
 474 "OpenPGP<br/> [[Voir la documentation correspondante|encryption_and_privacy/gpgapplet]]</div>\n"
 475 "</div>\n"
 476
 477 #. type: Plain text
 478 #, no-wrap
 479 msgid ""
 480 "<a id=\"audio\"></a>\n"
 481 "<div class=\"icon\">\n"
 482 msgstr ""
 483 "<a id=\"audio\"></a>\n"
 484 "<div class=\"icon\">\n"
 485
 486 #. type: Plain text
 487 #, no-wrap
 488 msgid "[[!img sound.png link=no]]\n"
 489 msgstr "[[!img sound.png link=no]]\n"
 490
 491 #. type: Plain text
 492 #, no-wrap
 493 msgid ""
 494 "<div class=\"text\"><strong>Audio Volume</strong>: control the audio\n"
 495 "volume</div>\n"
 496 "</div>\n"
 497 msgstr ""
 498 "<div class=\"text\"><strong>Volume Audio</strong> : contrôle le volume\n"
 499 "audio</div>\n"
 500 "</div>\n"
 501
 502 #. type: Plain text
 503 #, no-wrap
 504 msgid "[[!img power.png link=no]]\n"
 505 msgstr "[[!img power.png link=no]]\n"
 506
 507 #. type: Plain text
 508 #, no-wrap
 509 msgid ""
 510 "<div class=\"text\">\n"
 511 "<strong>Power Manager</strong>: information about your battery, if you are using\n"
 512 "a laptop<br/>\n"
 513 "</div>\n"
 514 "</div>\n"
 515 msgstr ""
 516 "<div class=\"text\">\n"
 517 "<strong>Power Manager</strong> : informations sur la batterie si vous utilisez un ordinateur portable<br/>\n"
 518 "</div>\n"
 519 "</div>\n"
 520
 521 #. type: Plain text
 522 #, no-wrap
 523 msgid "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"
 524 msgstr "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"
 525
 526 #. type: Plain text
 527 #, no-wrap
 528 msgid "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"
 529 msgstr "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"
 530
 531 #. type: Plain text
 532 #, no-wrap
 533 msgid ""
 534 "<div class=\"text\">\n"
 535 "<strong>Keyboard Layout</strong>: current keyboard layout<br/>\n"
 536 "Right-click to configure a different keyboard layout.</div>\n"
 537 "</div>\n"
 538 msgstr ""
 539 "<div class=\"text\">\n"
 540 "<strong>Agencement du clavier</strong> : agencement du clavier actuel<br/>\n"
 541 "Clique-droit pour définir un agencement de clavier différent.</div>\n"
 542 "</div>\n"
 543
 544 #. type: Plain text
 545 #, no-wrap
 546 msgid "[[!img network-idle.png link=no]]\n"
 547 msgstr "[[!img network-idle.png link=no]]\n"
 548
 549 #. type: Plain text
 550 #, no-wrap
 551 msgid "[[!img network-wired.png link=no]]\n"
 552 msgstr "[[!img network-wired.png link=no]]\n"
 553
 554 #. type: Plain text
 555 #, no-wrap
 556 msgid "[[!img network-wireless.png link=no]]\n"
 557 msgstr "[[!img network-wireless.png link=no]]\n"
 558
 559 #. type: Plain text
 560 #, no-wrap
 561 msgid ""
 562 "<div class=\"text\">\n"
 563 "<strong>Network Manager</strong>: handle your wireless or cabled network\n"
 564 "connection<br/>\n"
 565 "[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
 566 "</div>\n"
 567 "</div>\n"
 568 msgstr ""
 569 "<div class=\"text\">\n"
 570 "<strong>Network Manager</strong> : gérez vos connexions filaires et sans-fil<br/>\n"
 571 "[[Voir la documentation|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
 572 "</div>\n"
 573 "</div>\n"
 574
 575 #. type: Plain text
 576 #, no-wrap
 577 msgid ""
 578 "<a id=\"shutdown\"></a>\n"
 579 "<div class=\"icon\">\n"
 580 msgstr ""
 581 "<a id=\"shutdown\"></a>\n"
 582 "<div class=\"icon\">\n"
 583
 584 #. type: Plain text
 585 #, no-wrap
 586 msgid "[[!img shutdown.png link=no]]\n"
 587 msgstr "[[!img shutdown.png link=no]]\n"
 588
 589 #. type: Plain text
 590 #, no-wrap
 591 msgid ""
 592 "<div class=\"text\"><strong>System Shutdown</strong>: shut down or restart the\n"
 593 "system</div>\n"
 594 "</div>\n"
 595 msgstr ""
 596 "<div class=\"text\"><strong>System Shutdown</strong> : Arrête ou redémarre le\n"
 597 "système</div>\n"
 598 "</div>\n"
 599
 600 #. type: Title =
 601 #, no-wrap
 602 msgid "Bottom panel\n"
 603 msgstr "Panneau inférieur\n"
 604
 605 #. type: Plain text
 606 msgid "On the left of the bottom panel are displayed buttons for open windows."
 607 msgstr ""
 608 "En bas à gauche de l'écran s'affichent des boutons correspondants aux "
 609 "fenêtres ouvertes."
 610
 611 #. type: Plain text
 612 msgid ""
 613 "On the right of the bottom panel, a set of four similar rectangle icons "
 614 "gives access to four different workspaces."
 615 msgstr ""
 616 "En bas à droite de l'écran, quatre rectangles similaires donnent accès à "
 617 "quatre espaces de travail distincts."
 618
 619 #. type: Title =
 620 #, no-wrap
 621 msgid "Desktop shortcuts\n"
 622 msgstr "Raccourcis sur le bureau\n"
 623
 624 #. type: Plain text
 625 #, no-wrap
 626 msgid "[[!img computer.png link=no]]\n"
 627 msgstr "[[!img computer.png link=no]]\n"
 628
 629 #. type: Plain text
 630 #, no-wrap
 631 msgid ""
 632 "<div class=\"text\"><strong>Computer</strong>: access storage media</div>\n"
 633 "</div>\n"
 634 msgstr ""
 635 "<div class=\"text\"><strong>Poste de travail</strong> : accéder aux médias de stockage</div>\n"
 636 "</div>\n"
 637
 638 #. type: Plain text
 639 #, no-wrap
 640 msgid "[[!img user-home.png link=no]]\n"
 641 msgstr "[[!img user-home.png link=no]]\n"
 642
 643 #. type: Plain text
 644 #, no-wrap
 645 msgid ""
 646 "<div class=\"text\"><strong>amnesia's Home</strong>: shortcut to the default\n"
 647 "user's folder</div>\n"
 648 "</div>\n"
 649 msgstr ""
 650 "<div class=\"text\"><strong>Dossier personnel de amnesia</strong> : raccourcis vers le dossier de l'utilisateur par défaut</div>\n"
 651 "</div>\n"
 652
 653 #. type: Plain text
 654 #, no-wrap
 655 msgid "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"
 656 msgstr "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"
 657
 658 #. type: Plain text
 659 #, no-wrap
 660 msgid ""
 661 "<div class=\"text\"><strong>Trash</strong>: where the \"deleted\" files are\n"
 662 "moved</div>\n"
 663 "</div>\n"
 664 msgstr ""
 665 "<div class=\"text\"><strong>Corbeille</strong> : où sont déplacés les fichiers \"effacés\"</div>\n"
 666 "</div>\n"
 667
 668 #. type: Plain text
 669 #, no-wrap
 670 msgid "[[!img system-help.png link=no]]\n"
 671 msgstr "[[!img system-help.png link=no]]\n"
 672
 673 #. type: Plain text
 674 #, no-wrap
 675 msgid ""
 676 "<div class=\"text\"><strong>Tails documentation</strong>: open a local copy of\n"
 677 "Tails website and documentation</div>\n"
 678 "</div>\n"
 679 msgstr ""
 680 "<div class=\"text\"><strong>Documentation de Tails</strong> : ouvre une copie locale du site web et de la documentation de Tails</div>\n"
 681 "</div>\n"
 682
 683 #. type: Plain text
 684 #, no-wrap
 685 msgid "[[!img whisperback.png link=no]]\n"
 686 msgstr "[[!img whisperback.png link=no]]\n"
 687
 688 #. type: Plain text
 689 #, no-wrap
 690 msgid ""
 691 "<div class=\"text\">\n"
 692 "<strong>Report an error</strong>: help you [[troubleshoot|/support]] Tails\n"
 693 "</div>\n"
 694 "</div>\n"
 695 msgstr ""
 696 "<div class=\"text\">\n"
 697 "<strong>Rapporter une erreur</strong> : vous aide à [[dépanner|/support]] Tails\n"
 698 "</div>\n"
 699 "</div>\n"
 700
 701 #. type: Title =
 702 #, no-wrap
 703 msgid "Managing files with Nautilus\n"
 704 msgstr "Gérer les fichiers avec Nautilus\n"
 705
 706 #. type: Plain text
 707 msgid "Nautilus is GNOME's file manager, FTP, SFTP client and more."
 708 msgstr ""
 709 "Nautilus est le gestionnaire de fichiers de GNOME, un client FTP, SFTP et "
 710 "plus encore."
 711
 712 #. type: Plain text
 713 #, no-wrap
 714 msgid "[[!img nautilus.png link=no]]\n"
 715 msgstr "[[!img nautilus.png link=no]]\n"
 716
 717 #. type: Plain text
 718 msgid ""
 719 "To manage local files, follow links on the desktop or from the **Places** "
 720 "menu at top right corner of the screen. To move files or folders, you can "
 721 "drag them from one window and drop them to another."
 722 msgstr ""
 723 "Pour gérer les fichiers locaux, suivez les liens sur le bureau ou depuis le "
 724 "menu **Raccourcis** dans le coin supérieur droit de l'écran. Pour déplacer "
 725 "des fichiers ou dossiers, vous pouvez les faire glisser d'une fenêtre à une "
 726 "autre."
 727
 728 #~ msgid "[[!img iceweasel.png link=no]]\n"
 729 #~ msgstr "[[!img iceweasel.png link=no]]\n"
 730
 731 #~ msgid ""
 732 #~ "The graphical user interface used in Tails is called [GNOME](gnome.org) "
 733 #~ "and shares many fundamentals with that of Microsoft Windows, Mac OS X and "
 734 #~ "most other modern operating systems, so if you have used any of them, "
 735 #~ "getting used to GNOME will take no time. As this document is not intended "
 736 #~ "as a complete guide for GNOME there are only a few things about it that "
 737 #~ "we will mention here to spare you some time."
 738 #~ msgstr ""
 739 #~ "L'interface graphique employée dans Tails est appellée [GNOME](gnome."
 740 #~ "org), et partage plusieurs propriétés de base avec Microsoft Windows, Mac "
 741 #~ "OS X et d'autres systèmes d'exploitation modernes. Si vous êtes déjà "
 742 #~ "familier de l'un de ces systèmes, apprendre à utiliser GNOME ne prendra "
 743 #~ "pas beaucoup de temps. On ne veut pas présenter dans ce document un guide "
 744 #~ "complet pour GNOME, mais il y a quelques trucs à savoir qu'on va évoquer "
 745 #~ "ici."
 746
 747 #~ msgid ""
 748 #~ "First of all, in the upper left corner of the screen there is a button "
 749 #~ "with a logo in it, followed by three menus: **Applications**, **Places** "
 750 #~ "and **System**."
 751 #~ msgstr ""
 752 #~ "Avant tout, en haut à gauche de l'écran, se trouve une icône suivie de "
 753 #~ "trois menus :  **Applications**, **Raccourcis**, et **Système**."
 754
 755 #~ msgid ""
 756 #~ "The **Applications** menu is where you will find shortcuts to the "
 757 #~ "installed applications. Please explore the different categories and try "
 758 #~ "out those that seem interesting."
 759 #~ msgstr ""
 760 #~ "Le menu **Applications** contient des raccourcis vers les logiciels "
 761 #~ "installés. N'hésitez pas à parcourir ce menu et à essayer les logiciels "
 762 #~ "qui vous semblent intéressants."
 763
 764 #~ msgid ""
 765 #~ "The **Places** menu is here to make it easy to access storage medias."
 766 #~ msgstr ""
 767 #~ "Le menu **Raccourcis** a pour but de faciliter l'accès à différents "
 768 #~ "supports de stockage."
 769
 770 #~ msgid "[[!img system.png link=no alt=\"System menu\"]]\n"
 771 #~ msgstr "[[!img system.png link=no alt=\"Menu système\"]]\n"
 772
 773 #~ msgid "Here are a few ones that you might want to check:"
 774 #~ msgstr ""
 775 #~ "En voici quelques-unes auxquelles vous pourriez vouloir jeter un œil :"
 776
 777 #~ msgid "[[!img gnome-display-properties.png link=no]]\n"
 778 #~ msgstr "[[!img gnome-display-properties.png link=no]]\n"
 779
 780 #~ msgid ""
 781 #~ "<div class=\"text\"><strong>Preferences&nbsp;▸ Monitors</strong>: change "
 782 #~ "the resolution\n"
 783 #~ "and position of the display</div>\n"
 784 #~ "</div>\n"
 785 #~ msgstr ""
 786 #~ "<div class=\"text\"><strong>Préférences&nbsp;▸ Écrans</strong> : Modifie "
 787 #~ "la résolution et la position des écrans</div>\n"
 788 #~ "</div>\n"
 789
 790 #~ msgid ""
 791 #~ "<div class=\"text\"><strong>Preferences&nbsp;▸ Passwords and Encryption "
 792 #~ "Keys</strong>:\n"
 793 #~ "manage your OpenPGP keys</div>\n"
 794 #~ "</div>\n"
 795 #~ msgstr ""
 796 #~ "<div class=\"text\"><strong>Préférences&nbsp;▸ Mots de passe et clés de "
 797 #~ "chiffrement</strong> :\n"
 798 #~ "Gérer vos mots de passe et clés de chiffrement</div>\n"
 799 #~ "</div>\n"
 800
 801 #~ msgid "[[!img gnome-dev-printer.png link=no]]\n"
 802 #~ msgstr "[[!img gnome-dev-printer.png link=no]]\n"
 803
 804 #~ msgid ""
 805 #~ "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong>&nbsp;▸ "
 806 #~ "<strong>Printing</strong>: configure printers, see [[Printing and "
 807 #~ "scanning|sensitive_documents/printing_and_scanning]].</div>\n"
 808 #~ "</div>\n"
 809 #~ msgstr ""
 810 #~ "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong>&nbsp;▸ "
 811 #~ "<strong>Impression</strong> : configurer les imprimantes, voir [[Imprimer "
 812 #~ "et scanner|sensitive_documents/printing_and_scanning]].</div>\n"
 813 #~ "</div>\n"
 814
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong>&nbsp;▸ "
 817 #~ "<strong>Synaptic Package Manager</strong>: install,\n"
 818 #~ "remove and upgrade software packages</div>\n"
 819 #~ "</div>\n"
 820 #~ msgstr ""
 821 #~ "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong>&nbsp;▸ "
 822 #~ "<strong>Gestionnaire de\n"
 823 #~ "paquets Synaptic</strong> : installer, désinstaller et mettre à jour les\n"
 824 #~ "paquets logiciels</div>\n"
 825 #~ "</div>\n"
 826
 827 #~ msgid "[[!img gtk-about.png link=no]]\n"
 828 #~ msgstr "[[!img gtk-about.png link=no]]\n"
 829
 830 #~ msgid ""
 831 #~ "<div class=\"text\"><strong>About Tails</strong>: Tails version and other "
 832 #~ "information</div>\n"
 833 #~ "</div>\n"
 834 #~ msgstr ""
 835 #~ "<div class=\"text\"><strong>À propos de Tails</strong> : version de Tails "
 836 #~ "et autres informations</div>\n"
 837 #~ "</div>\n"
 838
 839 #~ msgid "[[!img tor-stopping.png link=no]]\n"
 840 #~ msgstr "[[!img tor-stopping.png link=no]]\n"
 841
 842 #~ msgid "[[!img gnome-power-manager.png link=no]]\n"
 843 #~ msgstr "[[!img gnome-power-manager.png link=no]]\n"
 844
 845 #~ msgid "[[!img audio-volume-high.png link=no]]\n"
 846 #~ msgstr "[[!img audio-volume-high.png link=no]]\n"
 847
 848 #~ msgid "On the bottom of the screen is another panel."
 849 #~ msgstr "En bas de l'écran, il y a un autre panneau."
 850
 851 #~ msgid "[[!img desktop.png link=no]]\n"
 852 #~ msgstr "[[!img desktop.png link=no]]\n"
 853
 854 #~ msgid ""
 855 #~ "<div class=\"text\"><strong>Desktop shortcut</strong>: allows to minimize "
 856 #~ "all open\n"
 857 #~ "windows to show the desktop.</div>\n"
 858 #~ "</div>\n"
 859 #~ msgstr ""
 860 #~ "<div class=\"text\"><strong>Raccourci vers le bureau</strong> : permet de "
 861 #~ "masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau.</div>\n"
 862 #~ "</div>\n"
 863
 864 #~ msgid ""
 865 #~ "To connect to remote FTP or SFTP server, go to **Places**&nbsp;▸ "
 866 #~ "**Connect to Server...**."
 867 #~ msgstr ""
 868 #~ "Pour se connecter à un serveur FTP ou SFTP distant, allez sur "
 869 #~ "**Raccourcis** → **Se connecter à un serveur...**."
 870
 871 #~ msgid ""
 872 #~ "<div class=\"text\">\n"
 873 #~ "<strong>Report a bug</strong>: open a dedicated application to report "
 874 #~ "bugs from\n"
 875 #~ "inside Tails<br/>\n"
 876 #~ "[[See the corresponding documentation|first_steps/bug_reporting]]\n"
 877 #~ "</div>\n"
 878 #~ "</div>\n"
 879 #~ msgstr ""
 880 #~ "<div class=\"text\">\n"
 881 #~ "<strong>Faire un rapport de bug</strong> : ouvre une application dédiée "
 882 #~ "aux rappports de bugs dans Tails<br/>\n"
 883 #~ "[[Voir la documentation|first_steps/bug_reporting]]\n"
 884 #~ "</div>\n"
 885 #~ "</div>\n"
 886
 887 #~ msgid ""
 888 #~ "[[!img tails-desktop-0.10.jpg link=no alt=\"Tails desktop as of 0.9\" "
 889 #~ "title=\"Tails\n"
 890 #~ "Desktop as of 0.10\"]]\n"
 891 #~ msgstr ""
 892 #~ "[[!img tails-desktop-0.10.jpg link=no alt=\"Tails desktop as of 0.9\" "
 893 #~ "title=\"Tails\n"
 894 #~ "Desktop as of 0.10\"]]\n"