wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-24 11:25+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"VirtualBox\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"VirtualBox\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "It is possible to run Tails in a virtual machine using [<span\n"
  28 "class=\"application\">VirtualBox</span>](https://www.virtualbox.org/) from a\n"
  29 "Windows, Linux, or Mac OS&nbsp;X host operating system.\n"
  30 msgstr ""
  31 "Il est possible d'utiliser Tails dans une machine virtuelle avec [<span\n"
  32 "class=\"application\">VirtualBox</span>](https://www.virtualbox.org/) depuis un\n"
  33 "système d'exploitation Windows, Linux, ou Mac OS&nbsp;X..\n"
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
  38 msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 #, no-wrap
  42 msgid ""
  43 "<span class=\"application\">VirtualBox</span> has a free software version,\n"
  44 "called <span class=\"application\">VirtualBox Open Source Edition</span>\n"
  45 "and some proprietary components, for example to add support for USB\n"
  46 "devices.\n"
  47 msgstr ""
  48 "<span class=\"application\">VirtualBox</span> a une version libre,\n"
  49 "appelée <span class=\"application\">VirtualBox Open Source Edition</span>\n"
  50 "et des composants propriétaires, par exemple pour ajouter la prise en charge\n"
  51 "des périphériques USB.\n"
  52
  53 #. type: Plain text
  54 #, no-wrap
  55 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  56 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
  57
  58 #. type: Plain text
  59 #, no-wrap
  60 msgid ""
  61 "For security reasons, we recommend you to use only the <span class=\"application\">Open Source Edition</span>,\n"
  62 "though it does not allow to use a persistent volume.\n"
  63 msgstr ""
  64 "Pour des raisons de sécurité, nous recommandons d'utiliser uniquement la version <span class=\"application\">Open Source Edition</span>,\n"
  65 "même si elle ne permet pas d'utiliser de volume persistant.\n"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid "</div>\n"
  70 msgstr "</div>\n"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid "<div class=\"tip\">\n"
  75 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #, no-wrap
  79 msgid ""
  80 "<p>With the <a href=\"https://www.virtualbox.org/manual/ch04.html#sharedfolders\">\n"
  81 "<span class=\"guilabel\">shared folders</span></a> feature of\n"
  82 "<span class=\"application\">VirtualBox</span> you can access files of your\n"
  83 "host system from within the guest system.</p>\n"
  84 msgstr ""
  85 "<p>Avec la fonctionnalité de <a href=\"https://www.virtualbox.org/manual/ch04.html#sharedfolders\">\n"
  86 "<span class=\"guilabel\">dossiers partagés</span></a> de\n"
  87 "<span class=\"application\">VirtualBox</span> vous pouvez avoir accès à des fichiers\n"
  88 "de votre système hôte depuis votre système invité.</p>\n"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #, no-wrap
  92 msgid ""
  93 "<p>Make sure to understand the security implications of [[accessing\n"
  94 "internal hard disks|encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]\n"
  95 "from Tails before using this feature.</p>\n"
  96 msgstr ""
  97 "<p>Veillez à être sûr de comprendre les implications en terme de sécurité de l'[[accès\n"
  98 "aux disques durs internes|encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]\n"
  99 "depuis Tails avant d'utiliser cette fonctionnalité.</p>\n"
 100
 101 #. type: Title =
 102 #, no-wrap
 103 msgid "Security considerations for Windows and Mac OS X\n"
 104 msgstr "Considérations de sécurité pour Windows et Mac OS X\n"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 msgid ""
 108 "In our [[security warnings about virtualization|virtualization#security]] we "
 109 "recommend to run Tails in a virtual machine only if the host operating "
 110 "system is trustworthy."
 111 msgstr ""
 112 "Dans nos [[avertissements de sécurité à propos de la virtualisation|"
 113 "virtualization#security]] nous recommandons d'utiliser Tails dans une "
 114 "machine virtuelle seulement si le système d'exploitation est de confiance."
 115
 116 #. type: Plain text
 117 msgid ""
 118 "Microsoft Windows and Mac OS X being proprietary software, they cannot be "
 119 "considered trustworthy. Only run Tails in a virtual machine on Windows or OS "
 120 "X for testing purposes and do not rely on it for security."
 121 msgstr ""
 122 "Microsoft Windows et Mac OS X étant des logiciels propriétaires, ils ne "
 123 "peuvent pas être considérés de confiance. Utilisez seulement Tails dans une "
 124 "machine virtuelle hébergée par Windows ou OS X pour faire des tests et ne "
 125 "comptez pas dessus pour sa sécurité."
 126
 127 #. type: Title =
 128 #, no-wrap
 129 msgid "Installation\n"
 130 msgstr "Installation\n"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 msgid ""
 134 "To install *VirtualBox* in Debian or Ubuntu, execute the following command:"
 135 msgstr ""
 136 "Pour installer *VirtualBox* dans Debian ou Ubuntu, exécutez la commande "
 137 "suivante :"
 138
 139 #. type: Plain text
 140 #, no-wrap
 141 msgid "    sudo apt-get install virtualbox\n"
 142 msgstr "    sudo apt-get install virtualbox\n"
 143
 144 #. type: Plain text
 145 msgid ""
 146 "For instructions on how to install *VirtualBox* on other operating systems, "
 147 "refer to the [VirtualBox documentation](https://www.virtualbox.org/wiki/End-"
 148 "user_documentation)."
 149 msgstr ""
 150 "Pour des instructions d'installation de *VirtualBox* pour d'autres systèmes "
 151 "d'exploitations, consultez la [documentation de VirtualBox ](https://www."
 152 "virtualbox.org/wiki/End-user_documentation)."
 153
 154 #. type: Title =
 155 #, no-wrap
 156 msgid "Running Tails from an ISO image\n"
 157 msgstr "Utiliser Tails depuis une image ISO\n"
 158
 159 #. type: Plain text
 160 msgid "First, start *VirtualBox*."
 161 msgstr "Tout d'abord, lancer *VirtualBox*."
 162
 163 #. type: Plain text
 164 msgid "To create a new virtual machine:"
 165 msgstr "Pour créer une nouvelle machine virtuelle :"
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #, no-wrap
 169 msgid ""
 170 "  1. Choose\n"
 171 "     <span class=\"menuchoice\">\n"
 172 "     <span class=\"guimenu\">Machine</span>&nbsp;▸\n"
 173 "     <span class=\"guimenuitem\">New...</span></span>.\n"
 174 "  1. In the **Name and operating system** screen, specify:\n"
 175 "     - A name of your choice.\n"
 176 "     - **Type**: **Linux**.\n"
 177 "     - **Version**: **Other Linux (32 bit)**.\n"
 178 "     - Click **Next**.\n"
 179 msgstr ""
 180 "  1. Choisir\n"
 181 "     <span class=\"menuchoice\">\n"
 182 "     <span class=\"guimenu\">Machine</span>&nbsp;▸\n"
 183 "     <span class=\"guimenuitem\">Nouvelle...</span></span>.\n"
 184 "  1. Dans la fenêtre **Nom et système d'exploitation**,  mettre :\n"
 185 "     - Un nom de votre choix.\n"
 186 "     - **Type** : **Linux**.\n"
 187 "     - **Version** : **Other Linux (32 bit)**.\n"
 188 "     - Cliquer sur **Suivant**.\n"
 189
 190 #. type: Plain text
 191 #, no-wrap
 192 msgid ""
 193 "     <div class=\"bug\"><p><span class=\"application\">VirtualBox</span> guest\n"
 194 "     modules allow for additional features when using Tails in a virtual\n"
 195 "     machine: shared folders, resizable display, shared clipboard, etc.</p>\n"
 196 msgstr ""
 197 "     <div class=\"bug\"><p>Les modules invités de <span class=\"application\">VirtualBox</span>\n"
 198 "     permettent l'usage de fonctionnalités supplémentaires lors de l'utilisation de Tails\n"
 199 "     dans une machine virtuelle : dossiers partagés, affichage redimensionnable, presse-papier partagé, etc.</p>\n"
 200
 201 #. type: Plain text
 202 #, no-wrap
 203 msgid ""
 204 "     <p>But due to <a href=\"https://www.virtualbox.org/ticket/11037\">a bug in\n"
 205 "     <span class=\"application\">VirtualBox</span></a>, the resizable display\n"
 206 "     and shared clipboard only work in Tails if the virtual machine is configured to\n"
 207 "     have a 32-bit processor. The shared folders work both on 32-bit and\n"
 208 "     64-bit guests.</p></div>\n"
 209 msgstr ""
 210 "     <p>Mais à cause d'un <a hreg=\"https://www.virtualbox.org/ticket/11037\">bug dans\n"
 211 "     <span class=\"application\">VirtualBox</span></a>, l'affichage redimensionnable\n"
 212 "     et le presse-papier partagé ne fonctionnent dans Tails que si la machine virtuelle est\n"
 213 "     configurée pour avoir un processeur 32-bit. Les dossiers partagés fonctionnent pour les\n"
 214 "     systèmes invités 32-bit et 64-bit.</p></div>\n"
 215
 216 #. type: Plain text
 217 #, no-wrap
 218 msgid ""
 219 "  1. In the **Memory size** screen:\n"
 220 "     - Allocate at least 1024 MB of RAM.\n"
 221 "     - Click **Next**.\n"
 222 "  1. In the **Hard drive** screen:\n"
 223 "     - Choose **Do not add a virtual hard drive**.\n"
 224 "     - Click **Create**.\n"
 225 "     - Click **Continue** in the warning dialog about creating a virtual\n"
 226 "       machine without a hard drive.\n"
 227 msgstr ""
 228 "  1. Dans la fenêtre **Taille de la mémoire** :\n"
 229 "     - Allouer au moins 1024 Mo de RAM.\n"
 230 "     - Cliquer sur **Suivant**.\n"
 231 "  1. Dans la fenêtre **Disque dur** :\n"
 232 "     - Choisir **ne pas ajouter de disque dur virtuel**.\n"
 233 "     - Cliquer sur **Créer**.\n"
 234 "     - Cliquer sur **Continuer** dans la fenêtre d'avertissement à propos de la\n"
 235 "       création de machine virtuelle sans disque dur.\n"
 236
 237 #. type: Plain text
 238 msgid "To configure the virtual machine to start from an ISO image:"
 239 msgstr ""
 240 "Pour configurer la machine virtuelle pour démarrer depuis une image ISO :"
 241
 242 #. type: Bullet: '  1. '
 243 msgid "Select the new virtual machine in the left pane."
 244 msgstr "Sélectionner la machine virtuelle dans la partie gauche."
 245
 246 #. type: Bullet: '  1. '
 247 msgid ""
 248 "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Machine</"
 249 "span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Settings...</span></span>."
 250 msgstr ""
 251 "Choisir <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Machine</"
 252 "span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Configuration...</span></span>."
 253
 254 #. type: Bullet: '  1. '
 255 msgid "Select **Storage** in left pane."
 256 msgstr "Sélectionner **Stockage** dans la partie de gauche."
 257
 258 #. type: Bullet: '  1. '
 259 msgid ""
 260 "Select **Empty** below **Contoller IDE** in the **Storage Tree** selection "
 261 "list in the right pane."
 262 msgstr ""
 263 "Sélectionner **Vide** sous **Contrôleur IDE** dans la liste de sélection de "
 264 "l'**Arborescence de stockage** dans la partie droite."
 265
 266 #. type: Plain text
 267 #, no-wrap
 268 msgid ""
 269 "  1. Click on the **CD** icon on the right of the window and select\n"
 270 "  **Choose a virtual CD/DVD disk file...** to browse for the ISO image\n"
 271 "  you want to start Tails from.\n"
 272 "  1. Check the **Live CD/DVD** option.\n"
 273 "  1. Click **OK**.\n"
 274 msgstr ""
 275 "  1. Cliquer sur l'icône **CD** dans la droite de la fenêtre et sélectionner\n"
 276 "  **Choisissez un fichier de CD/DVD virtuel...** pour naviguer jusqu'à l'image ISO\n"
 277 "  de Tails.\n"
 278 "  1. Cocher l'option **Live CD/DVD**.\n"
 279 "  1. Cliquer sur **OK**.\n"
 280
 281 #. type: Plain text
 282 msgid "To start the new virtual machine:"
 283 msgstr "Pour démarrer la nouvelle machine virtuelle :"
 284
 285 #. type: Bullet: '  1. '
 286 msgid "Select the virtual machine in the left pane."
 287 msgstr "Sélectionner la machine virtuelle dans la partie gauche de la fenêtre."
 288
 289 #. type: Bullet: '  1. '
 290 msgid "Click **Start**."
 291 msgstr "Cliquer sur **Démarrer**."