1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85@gmail.com>, 2015-2017
10 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n"
13 "PO-Revision-Date: 2017-11-03 13:02+0000\n"
14 "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85@gmail.com>\n"
15 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
25 msgstr "Tor đã sẵn sàng"
27 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
28 msgid "You can now access the Internet."
29 msgstr "Bạn có thể truy cập Internet bây giờ."
31 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
34 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
35 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
36 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
37 "needed!</strong></p>\n"
38 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
40 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
42 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
43 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
45 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
46 "confirm that you are using Tails.\n"
49 "<h1>Hãy giúp chúng tôi sửa lỗi của bạn!</h1>\n"
50 "<p>Đọc <a href=\"%s\"> những hướng dẫn báo cáo lỗi của chúng tôi</a>.</p>\n"
51 "<p><strong>Đừng kèm theo những thông tin cá nhân ngoài những thứ\n"
52 "cần thiết!</strong></p>\n"
53 "<h2>Về việc đưa địa chỉ email cho chúng tôi</h2>\n"
55 "Việc đưa địa chỉ email cho phép chúng tôi liên hệ với bạn để làm rõ vấn đề. "
57 "cần thiết đối với phần lớn những báo cáo chúng tôi nhận được vì đa số những "
59 "không có bất kỳ thông tin liên lạc nào đều là vô dụng. Mặt khác nó cũng cung "
61 "cơ hội cho những kẻ nghe trộm, như nhà cung cấp email hoặc Internet của bạn, "
63 "xác nhận rằng bạn đang sử dụng Tails\n"
66 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
68 "You can install additional software automatically from your persistent "
69 "storage when starting Tails."
72 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
74 "The following software is installed automatically from your persistent "
75 "storage when starting Tails."
78 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
79 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
81 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
82 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
83 "\">APT on the command line</a>."
86 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
87 msgid "_Create persistent storage"
90 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
91 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
92 msgstr "Vùng bền chắc bị vô hiệu đối với Electrum"
94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
96 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
97 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
98 "persistence feature is activated."
100 "Khi bạn khởi động lại Tails, tất cả những dữ liệu của Electrum sẽ mất, bao "
101 "gồm ví Bitcoin của bạn. Khuyến cáo bạn chỉ chạy Electrum khi chức năng bền "
102 "vững được kích hoạt."
104 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
105 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
106 msgstr "Bạn có muốn khởi động Electrum dù thế nào đi nữa?"
108 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
114 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
121 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
123 "You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
125 "<i>${filename}</i>\n"
127 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it "
128 "automatically in the future."
131 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
136 msgid "Keep current name"
139 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
140 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
143 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
145 msgstr "Khởi động lại"
147 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
151 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
155 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
156 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
160 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
161 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
165 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
166 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
167 msgstr "Hệ thống cải trang tự xóa sống"
169 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
172 "Build information:\n"
175 "Xây dựng thông tin\n"
178 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
179 msgid "not available"
180 msgstr "không có sẵn"
182 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
185 #, fuzzy, python-brace-format
187 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
188 "log to understand the problem."
190 "Việc nâng cấp thất bại. Việc này có thể do vấn đề về mạng. Vui lòng kiểm tra "
191 "kết nối của bạn, cố gắng khởi động lại Tails, hoặc xem nhật ký hệ thống để "
192 "hiểu rõ hơn vấn đề."
194 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
196 "Please check your list of additional software or read the system log to "
197 "understand the problem."
200 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
208 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
209 #. placeholders and will be replaced.
210 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
211 #, python-brace-format
212 msgid "{beginning} and {last}"
215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
219 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
221 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
222 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
223 #, fuzzy, python-brace-format
224 msgid "Add {packages} to your additional software?"
225 msgstr "Phần mềm thêm của bạn"
227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
229 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
232 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
233 msgid "Install Every Time"
236 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
237 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
238 msgid "Install Only Once"
241 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
243 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
244 msgid "The configuration of your additional software failed."
247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
249 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
250 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
253 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
254 msgid "Create Persistent Storage"
257 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
258 msgid "Creating your persistent storage failed."
261 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
263 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
264 #, python-brace-format
265 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
268 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
270 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
274 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
276 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
277 #, fuzzy, python-brace-format
278 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
279 msgstr "Phần mềm thêm của bạn"
281 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
282 #. and will be replaced.
283 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
284 #, python-brace-format
285 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
288 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
293 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
298 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
299 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
302 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
303 msgid "This can take several minutes."
306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
308 msgid "The installation of your additional software failed"
309 msgstr "Phần mềm thêm của bạn"
311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
312 msgid "Additional software installed successfully"
315 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
316 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
319 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
320 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
323 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
324 "to understand the problem."
326 "Việc nâng cấp thất bại. Việc này có thể do vấn đề về mạng. Vui lòng kiểm tra "
327 "kết nối của bạn, cố gắng khởi động lại Tails, hoặc xem nhật ký hệ thống để "
328 "hiểu rõ hơn vấn đề."
330 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
332 msgid "The upgrade of your additional software failed"
333 msgstr "Phần mềm thêm của bạn"
335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
337 msgid "Documentation"
338 msgstr "Tài liệu về Tails"
340 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
341 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
342 #, python-brace-format
344 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
345 "the package automatically."
348 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
349 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
350 #, python-brace-format
351 msgid "Failed to remove {pkg}"
354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
356 msgid "Failed to read additional software configuration"
357 msgstr "Phần mềm thêm của bạn"
359 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
360 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
361 #, python-brace-format
362 msgid "Stop installing {package} automatically"
365 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
367 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
368 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
372 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
374 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
375 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
376 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
379 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
381 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
382 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
383 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
386 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
388 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
389 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
394 msgid "[package not available]"
395 msgstr "không có sẵn"
397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
398 msgid "Synchronizing the system's clock"
399 msgstr "Đang đồng bộ đồng hồ của hệ thống"
401 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
403 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
404 "Services. Please wait..."
406 "Tor cần một đồng hồ chính xác để hoạt động đúng, đặc biệt là cho Dịch vụ Ẩn "
407 "giấu. Vui lòng đợi..."
409 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
410 msgid "Failed to synchronize the clock!"
411 msgstr "Thất bại trong việc đồng bộ đồng hồ!"
413 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
414 msgid "This version of Tails has known security issues:"
415 msgstr "Phiên bản này của Tails có một vài vấn đề an ninh đã được biết đến:"
417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
418 msgid "Known security issues"
419 msgstr "Những vấn đề an ninh đã được biết đến"
421 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
423 msgid "Network card ${nic} disabled"
424 msgstr "Card mạng ${nic} đã bị vô hiệu"
426 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
429 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
430 "temporarily disabled.\n"
431 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
433 "Việc giả MAC đã thất bại ở card mạng ${nic_name} (${nic}) nên nó đã bị vô "
435 "Bạn có thể tham khảo để khởi động lại Tails và vô hiệu hóa việc giả MAC"
437 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
438 msgid "All networking disabled"
439 msgstr "Tất cả mạng lưới đã bị vô hiệu"
441 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
444 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
445 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
446 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
448 "Việc giả MAC thất bại ở card mạng ${nic_name} (${nic}). Việc phục hồi lỗi "
449 "này cũng thất bại nên tất cả mạng lưới bị vô hiệu.\n"
450 "Bạn nên tham khảo để khởi động lại Tails và vô hiệu hóa việc giả MAC."
452 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
456 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
457 msgid "Screen Locker"
460 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
461 msgid "Set up a password to unlock the screen."
464 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136
468 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142
472 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
475 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
477 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
478 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
480 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
482 "Or do a manual upgrade.\n"
483 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
485 "<b>Không đủ bộ nhớ trống để kiểm tra việc nâng cấp.</b>\n"
488 "Hãy bảm đảm rằng hệ thống này thỏa các yêu cầu để vận hành Tails.\n"
490 "Xem file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
493 "Cố gắng khởi động lại Tails để kiểm tra lại việc nâng cấp.\n"
496 "Hoặc thực hiện nâng cấp thủ công.\n"
498 "Xem https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
500 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
501 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
505 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
506 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
510 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
511 msgid "Warning: virtual machine detected!"
512 msgstr "Cảnh báo: máy ảo được phát hiện!"
514 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
515 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
516 msgstr "Cảnh báo: máy ảo không miễn phí được phát hiện!"
518 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
520 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
521 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
522 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
525 "Cả hệ thống vận hành máy chủ và phần mềm ảo hóa đều có thể theo dõi những gì "
526 "bạn đang làm trên Tails. Chỉ có phần mềm miễn phí có thể được xem xét đáng "
527 "tin cậy, dành cho cả hệ thống vận hành máy chủ và phần mềm ảo hóa."
529 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
533 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
534 msgid "Tor is not ready"
535 msgstr "Tor chưa sẵn sàng"
537 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
538 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
539 msgstr "Tor chưa sẵn sàng. Bắt đầu Tor Browser dù thế nào đi nữa?"
541 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
542 msgid "Start Tor Browser"
543 msgstr "Bắt đầu trình duyệt Tor"
545 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
549 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
550 msgid "Open Onion Circuits"
553 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
554 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
555 msgstr "Bạn có thực sự muốn khởi chạy Trình duyệt không an toàn?"
557 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
559 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
560 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
561 "register to activate your Internet connection."
563 "Hoạt động mạng bên trong Trình duyệt không an toàn <b> không ẩn danh </b>."
564 "\\n Chỉ sử dụng trình duyệt không an toàn nếu cần thiết, ví dụ\\n nếu bạn "
565 "phải đăng nhập hoặc đăng ký để kích hoạt kết nối Internet"
567 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
568 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
569 msgstr "Đang bắt đầu trình duyệt không an toàn..."
571 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
572 msgid "This may take a while, so please be patient."
573 msgstr "Việc này có thể mất chút thời gian, nên hay kiên nhẫn."
575 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
576 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
577 msgstr "Đang tắt Trình duyệt không an toàn..."
579 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
581 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
582 "is properly shut down."
584 "Việc này có thể mất chút thời gian, và bạn có thể không khởi động lại Trình "
585 "duyệt không an toàn cho tới khi nó được tắt chính xác."
587 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
588 msgid "Failed to restart Tor."
589 msgstr "Thất bại khi khởi động lại Tor."
591 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
592 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
593 msgid "Unsafe Browser"
594 msgstr "Trình duyệt không an toàn"
596 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
598 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
601 "Một Trình duyệt không an toàn khác đang chạy, hoặc đang được dọn dẹp. Vui "
602 "lòng thử lại trong chốc lát."
604 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
605 msgid "Failed to setup chroot."
606 msgstr "Thất bại khi cài đặt chroot."
608 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
609 msgid "Failed to configure browser."
610 msgstr "Thất bại khi cấu hình trình duyệt."
612 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
614 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
617 "Không có DNS server nào lấy được thông qua DHCP hoặc cấu hình thủ công trong "
620 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
621 msgid "Failed to run browser."
622 msgstr "Thất bại khi chạy trình duyệt."
624 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
625 #. they are placeholders and will be replaced.
626 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
627 #, python-brace-format
628 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
631 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
632 #. they are placeholders and will be replaced.
633 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
634 #, python-brace-format
635 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
638 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
639 #. and will be replaced.
640 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
641 #, python-brace-format
642 msgid "{volume_size} Volume"
645 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
647 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
648 #, python-brace-format
649 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
652 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
653 #. are placeholders and will be replaced.
654 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
655 #, python-brace-format
656 msgid "{partition_name} in {container_path}"
659 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
660 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
661 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
662 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
663 #, python-brace-format
664 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
667 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
668 #. are placeholders and will be replaced.
669 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
670 #, python-brace-format
671 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
674 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
675 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
676 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
677 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
678 #, python-brace-format
679 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
682 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
683 msgid "Wrong passphrase or parameters"
686 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
687 msgid "Error unlocking volume"
690 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
691 #. they are placeholder and will be replaced.
692 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
693 #, python-brace-format
695 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
699 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
700 msgid "No file containers added"
703 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
704 msgid "No VeraCrypt devices detected"
707 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
708 msgid "Container already added"
711 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
713 msgid "The file container %s should already be listed."
716 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
717 msgid "Container opened read-only"
720 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be replaced.
721 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
722 #, python-brace-format
724 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
725 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
730 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
731 msgid "Error opening file"
734 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
735 msgid "Not a VeraCrypt container"
738 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
740 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
743 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
745 msgid "Failed to add container"
746 msgstr "Thất bại khi cấu hình trình duyệt."
748 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
751 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
752 "try using the <i>Disks</i> application instead."
755 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
756 msgid "Choose File Container"
759 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
760 msgid "Report an error"
763 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
764 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
765 msgid "Tails documentation"
766 msgstr "Tài liệu về Tails"
768 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
769 msgid "Learn how to use Tails"
770 msgstr "Tìm hiểu cách sử dụng Tails"
772 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
773 msgid "Learn more about Tails"
774 msgstr "Tìm hiểu thêm về Tails"
776 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
778 msgstr "Trình duyệt Tor"
780 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
781 msgid "Anonymous Web Browser"
782 msgstr "Trình duyệt trang ẩn danh"
784 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
785 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
786 msgstr "Duyệt Word Wide Web mà không có sự ẩn danh"
788 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
789 msgid "Unsafe Web Browser"
790 msgstr "Trình duyệt trang không an toàn"
792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
793 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
796 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
797 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
802 msgid "Additional Software"
803 msgstr "Phần mềm thêm của bạn"
805 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
807 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
808 "when starting Tails"
811 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
812 msgid "Tails specific tools"
813 msgstr "Những công cụ đặc biệt của Tails"
815 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
816 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
817 msgstr "Để khởi động một Thiết bị gốc, bạn cần phải xác thực"
819 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
821 msgid "Remove an additional software package"
822 msgstr "Phần mềm thêm của bạn"
824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
826 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
830 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
831 msgid "File Containers"
834 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
838 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
839 msgid "Add a file container"
842 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
843 msgid "Partitions and Drives"
846 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
848 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
852 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
853 msgid "Lock this volume"
856 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
857 msgid "Detach this volume"
860 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
861 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
865 #~ msgid "Do you wish to start Liferea anyway?"
866 #~ msgstr "Bạn có muốn khởi động Electrum dù thế nào đi nữa?"
868 #~ msgid "The upgrade was successful."
869 #~ msgstr "Việc nâng cấp thành công."
872 #~ "Both the host operating system and the virtualization software are able "
873 #~ "to monitor what you are doing in Tails."
875 #~ "Cả hệ thống vận hành máy chủ và phần mềm ảo hóa đều có thể theo dõi những "
876 #~ "gì bạn đang làm trên Tails."
879 #~ "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet "
882 #~ "NetworkManager đã gửi cho chúng tôi dữ liệu rác khi đang cố gắng giảm "
883 #~ "clearnet DNS server."