1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6 # Anders Nilsson <anders@devode.se>, 2016,2018
7 # Anders Nilsson <anders@devode.se>, 2015
8 # Emil Johansson <emil.a.johansson@gmail.com>, 2015
9 # Filip Nyquist <fillerix@fillerix.se>, 2015
10 # Gabor Sebastiani, 2014
11 # Henrik Mattsson-Mårn <h@reglage.net>, 2017
12 # Jacob Andersson <jacob.c.andersson@protonmail.com>, 2018
13 # falk3n <johan.falkenstrom@gmail.com>, 2014
14 # Jonatan Nyberg, 2017
15 # Jonatan Nyberg, 2018
16 # Jonatan Nyberg, 2017
17 # pilino1234 <pilino1234@zoho.eu>, 2016
22 # WinterFairy <winterfairy@riseup.net>, 2013-2014
25 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
26 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
27 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n"
28 "PO-Revision-Date: 2018-11-07 09:36+0000\n"
29 "Last-Translator: Jonatan Nyberg\n"
30 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
34 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
35 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
36 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
38 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
42 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
43 msgid "You can now access the Internet."
44 msgstr "Du har nu tillgång till internet."
46 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
49 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
50 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
51 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
52 "needed!</strong></p>\n"
53 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
55 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
57 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
58 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
60 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
61 "confirm that you are using Tails.\n"
64 "<h1>Hjälp oss att fixa ditt fel!</h1>\n"
65 "<p>Läs <a href=\"%s\">våra instruktioner för att rapportera fel</a>.</p>\n"
66 "<p><strong>Inkludera inte mer personlig information än nödvändigt!</strong></"
68 "<h2>Om att ge oss din e-postadress</h2>\n"
70 "Att ge oss din e-postadress gör det möjligt för oss att komma i kontakt med "
71 "dig för att reda ut problemet. Det här är nödvändigt för den stora "
72 "majoriteten av rapporterna vi tar emot eftersom att de flesta rapporter utan "
73 "kontaktinformation är oanvändbara. Å andra sidan ger det också en möjlighet "
74 "för obehöriga, som din e-post- eller Internetleverantör, att bekräfta att du "
78 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
80 "You can install additional software automatically from your persistent "
81 "storage when starting Tails."
83 "Du kan installera extra program automatiskt från din bestående lagring när "
86 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
88 "The following software is installed automatically from your persistent "
89 "storage when starting Tails."
91 "Följande program installeras automatiskt från din bestående lagring när "
94 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
97 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
98 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
99 "\">APT on the command line</a>."
101 "För att lägga till mer, installera lite program med <a href=\"synaptic."
102 "desktop\">Synaptic pakethanterare</a> eller <a href=\"org.gnome.Terminal."
103 "desktop\">APT på kommandoraden</a>."
105 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
106 msgid "_Create persistent storage"
107 msgstr "_Skapa bestående lagring"
109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
110 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
111 msgstr "\"Uthållighet\" är avaktiverat för bitcoin-klienten Electrum"
113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
115 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
116 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
117 "persistence feature is activated."
119 "När du startar om Tails, förloras all data tillhörande Electrum , inklusive "
120 "Bitcoin-plånboken. Det rekommenderas starkt att bara köra Electrum när dess "
121 "uthållighetsfunktion är aktiverad."
123 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
124 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
125 msgstr "Vill du starta Electrum ändå?"
127 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
128 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
132 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
133 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
137 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
140 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
142 "You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
144 "<i>${filename}</i>\n"
146 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it "
147 "automatically in the future."
150 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
154 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
155 msgid "Keep current name"
158 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
159 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
162 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
166 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
170 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
174 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
175 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
179 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
180 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
185 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
186 msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
188 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
191 "Build information:\n"
194 "Build information:\n"
197 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
198 msgid "not available"
199 msgstr "ej tillgängligt"
201 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
203 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
204 #, python-brace-format
206 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
207 "log to understand the problem."
209 "{details} Kontrollera din lista över extra program eller läs systemloggen "
210 "för att förstå problemet."
212 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
214 "Please check your list of additional software or read the system log to "
215 "understand the problem."
217 "Kontrollera din lista över extra program eller läs systemloggen för att "
220 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
224 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
228 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
229 #. placeholders and will be replaced.
230 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
231 #, python-brace-format
232 msgid "{beginning} and {last}"
233 msgstr "{beginning} och {last}"
235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
239 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
241 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
243 #, python-brace-format
244 msgid "Add {packages} to your additional software?"
245 msgstr "Lägg {packages} till dina extra program?"
247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
249 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
251 "För att installera det automatiskt från din bestående lagring när du Tails "
254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
255 msgid "Install Every Time"
256 msgstr "Installera varje gång"
258 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
259 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
260 msgid "Install Only Once"
261 msgstr "Installera endast en gång"
263 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
265 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
266 msgid "The configuration of your additional software failed."
267 msgstr "Konfigurationen av extra programvara misslyckades."
269 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
271 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
272 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
274 "För att installera det automatiskt när du startar Tails kan du skapa en "
275 "bestående lagring och aktivera <b>Extra program</b>-funktionen."
277 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
278 msgid "Create Persistent Storage"
279 msgstr "Skapa bestående lagring"
281 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
282 msgid "Creating your persistent storage failed."
283 msgstr "Skapandet av din bestående lagring misslyckades."
285 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
287 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
288 #, python-brace-format
289 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
290 msgstr "Du kan installera {packages} automatiskt när Tails startas."
292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
294 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
297 "För att göra det måste du köra Tails från ett USB-minne installerat med "
298 "<i>Tails Installer</i>."
300 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
302 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
303 #, python-brace-format
304 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
305 msgstr "Ta bort {packages} från dina extra program?"
307 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
308 #. and will be replaced.
309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
310 #, python-brace-format
311 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
312 msgstr "Detta kommer att sluta installera {packages} automatiskt."
314 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
318 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
319 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
320 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
324 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
325 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
326 msgstr "Installera dina extra program från bestående lagring..."
328 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
329 msgid "This can take several minutes."
330 msgstr "Detta kan ta flera minuter."
332 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
333 msgid "The installation of your additional software failed"
334 msgstr "Installationen av dina extra program misslyckades"
336 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
337 msgid "Additional software installed successfully"
338 msgstr "Extra program installeras"
340 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
341 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
342 msgstr "Kontrollen för uppgraderingar av dina extra program misslyckades"
344 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
345 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
347 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
348 "to understand the problem."
350 "Kontrollera din nätverksanslutning, starta om Tails, eller läs systemloggen "
351 "för att förstå problemet."
353 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
354 msgid "The upgrade of your additional software failed"
355 msgstr "Uppgraderingen av dina extra program misslyckades"
357 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
358 msgid "Documentation"
359 msgstr "Dokumentation"
361 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
362 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
363 #, python-brace-format
365 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
366 "the package automatically."
368 "Ta bort {package} från dina extra program? Detta kommer att sluta installera "
369 "paketet automatiskt."
371 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
372 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
373 #, python-brace-format
374 msgid "Failed to remove {pkg}"
375 msgstr "Det gick inte att ta bort {pkg}"
377 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
378 msgid "Failed to read additional software configuration"
379 msgstr "Det gick inte att läsa extra programkonfiguration"
381 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
382 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
383 #, python-brace-format
384 msgid "Stop installing {package} automatically"
385 msgstr "Sluta installera {package} automatiskt"
387 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
389 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
390 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
393 "För att göra det, installera något program med <a href=\"synaptic.desktop"
394 "\">Synaptic pakethanteraren</a> eller <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
395 "\">APT på kommandoraden</a>."
397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
399 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
400 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
401 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
403 "För att göra det, lås upp din bestående lagring när du startar Tails och "
404 "installera något program med <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
405 "pakethanteraren</a> eller <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT på "
408 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
410 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
411 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
412 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
414 "För att göra det, skapa en bestående lagring och installera något program "
415 "med <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakethanteraren</a> eller <a href="
416 "\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT på kommandoraden</a>."
418 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
420 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
421 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
423 "För att göra det, installera Tails på ett USB-minne med <a href=\"tails-"
424 "installer.desktop\">Tails Installer</a> och skapa en bestående lagring."
426 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
427 msgid "[package not available]"
428 msgstr "[package not available]"
430 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
431 msgid "Synchronizing the system's clock"
432 msgstr "Synkroniserar systemklockan"
434 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
436 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
437 "Services. Please wait..."
439 "Klockan måste gå rätt för att Tor ska fungera bra, speciellt för Hidden "
440 "Services. Var god vänta..."
442 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
443 msgid "Failed to synchronize the clock!"
444 msgstr "Misslyckades med att synkronisera klockan!"
446 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
447 msgid "This version of Tails has known security issues:"
448 msgstr "Det finns kända säkerhetsproblem i den här Tails versionen:"
450 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
451 msgid "Known security issues"
452 msgstr "Kända säkerhetsproblem"
454 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
456 msgid "Network card ${nic} disabled"
457 msgstr "Nätverkskortet ${nic} inaktiverad"
459 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
462 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
463 "temporarily disabled.\n"
464 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
466 "Misslyckades med att fejka MAC för nätverkskort ${nic_name} (${nic}) så det "
467 "har temporärt inaktiverats.\n"
468 "Du vill nog starta om Tails och inaktivera fejkning av MAC."
470 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
471 msgid "All networking disabled"
472 msgstr "Alla nätverk inaktiverade"
474 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
477 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
478 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
479 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
481 "Misslyckades med att fejka MAC för nätverkskort ${nic_name} (${nic}). "
482 "Dessutom misslyckades felåterhämtningen, så alla nätverk har inaktiverats.\n"
483 "Du vill nog starta om Tails och inaktivera fejkning av MAC."
485 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
489 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
490 msgid "Screen Locker"
493 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
494 msgid "Set up a password to unlock the screen."
495 msgstr "Ställ in ett lösenord för att låsa upp skärmen."
497 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136
501 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142
505 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
507 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
509 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
510 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
512 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
514 "Or do a manual upgrade.\n"
515 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
517 "\"<b>Inte tillräckligt tillgängligt minne för att söka efter uppgraderingar."
520 "Säkerställ att det här systemet uppnår systemkraven för att köra Tails.\n"
521 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
523 "Testa att starta om Tails för att söka efter uppgraderingar igen.\n"
525 "Eller gör en manuell uppgradering.\n"
526 "Se https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
528 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
529 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
533 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
534 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
538 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
539 msgid "Warning: virtual machine detected!"
540 msgstr "Varning: Virtuell maskin upptäcktes!"
542 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
543 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
544 msgstr "Varning: virtuell maskin som inte är fri upptäcktes!"
546 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
548 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
549 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
550 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
553 "Både värdsystemet och virtualiseringsmjukvaran kan övervaka det du gör i "
554 "Tails. Bara fri mjukvara kan räknas som pålitlig, för både värdsystemet och "
555 "virtualiseringsmjukvaran."
557 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
559 msgstr "Mer information"
561 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
562 msgid "Tor is not ready"
563 msgstr "Tor är inte redo"
565 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
566 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
567 msgstr "Tor är inte redo. Starta Tor Browser ändå?"
569 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
570 msgid "Start Tor Browser"
571 msgstr "Starta Tor Browser"
573 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
577 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
578 msgid "Open Onion Circuits"
579 msgstr "Öppna Onion-kretsar"
581 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
582 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
583 msgstr "Vill du verkligen starta den osäkra webbläsaren?"
585 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
587 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
588 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
589 "register to activate your Internet connection."
591 "Nätverksaktivitet i den osäkra webbläsaren är <b>inte anonymiserad</b>."
592 "\\nAnvänd bara den osäkra webbläsaren om det är absolut nödvändigt, till "
593 "exempel\\nom du måste logga in eller registrera dig för att aktiva din "
594 "Internet-anslutning."
596 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
597 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
598 msgstr "Startar den osäkra webbläsaren..."
600 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
601 msgid "This may take a while, so please be patient."
602 msgstr "Detta kan ta en liten stund, så ha tålamod."
604 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
605 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
606 msgstr "Stänger av den osäkra webbläsaren..."
608 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
610 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
611 "is properly shut down."
613 "Detta kan ta en liten stund, och den osäkra webbläsaren kan inte startas på "
614 "nytt förrän den är helt nedstängd."
616 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
617 msgid "Failed to restart Tor."
618 msgstr "Misslyckades med att starta om Tor."
620 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
621 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
622 msgid "Unsafe Browser"
623 msgstr "Osäker webbläsare"
625 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
627 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
630 "En annan osäker webbläsare är för närvarande igång, eller på väg att stängas "
631 "av. Försök igen om en stund."
633 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
634 msgid "Failed to setup chroot."
635 msgstr "Misslyckades med att skapa chroot-miljön."
637 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
638 msgid "Failed to configure browser."
639 msgstr "Misslyckades med att konfigurera webbläsaren."
641 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
643 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
646 "Ingen DNS server blev tilldelad genom DHCP eller manuell konfiguration i "
649 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
650 msgid "Failed to run browser."
651 msgstr "Misslyckades att starta webbläsare."
653 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
654 #. they are placeholders and will be replaced.
655 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
656 #, python-brace-format
657 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
658 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
660 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
661 #. they are placeholders and will be replaced.
662 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
663 #, python-brace-format
664 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
665 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
667 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
668 #. and will be replaced.
669 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
670 #, python-brace-format
671 msgid "{volume_size} Volume"
672 msgstr "{volume_size} Volym"
674 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
676 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
677 #, python-brace-format
678 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
679 msgstr "{volume_name} (Skrivskyddad)"
681 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
682 #. are placeholders and will be replaced.
683 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
684 #, python-brace-format
685 msgid "{partition_name} in {container_path}"
686 msgstr "{partition_name} i {container_path}"
688 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
689 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
690 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
691 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
692 #, python-brace-format
693 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
694 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
696 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
697 #. are placeholders and will be replaced.
698 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
699 #, python-brace-format
700 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
701 msgstr "{partition_name} på {drive_name}"
703 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
704 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
705 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
706 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
707 #, python-brace-format
708 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
709 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
711 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
712 msgid "Wrong passphrase or parameters"
713 msgstr "Fel lösenfras eller parametrar"
715 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
716 msgid "Error unlocking volume"
717 msgstr "Ett fel uppstod vid upplåsning av volymen"
719 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
720 #. they are placeholder and will be replaced.
721 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
722 #, python-brace-format
724 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
727 "Kunde inte låsa upp volymen {volume_name}:\n"
730 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
731 msgid "No file containers added"
732 msgstr "Inga filbehållare tillagda"
734 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
735 msgid "No VeraCrypt devices detected"
736 msgstr "Inga VeraCrypt-enheter detekterade"
738 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
739 msgid "Container already added"
740 msgstr "Behållare redan tillagd"
742 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
744 msgid "The file container %s should already be listed."
745 msgstr "Filbehållaren %s bör redan vara listad."
747 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
748 msgid "Container opened read-only"
749 msgstr "Behållare öppnad skrivskyddad"
751 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be replaced.
752 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
753 #, python-brace-format
755 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
756 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
760 "Filbehållaren {path} kunde inte öppnas med skrivåtkomst. Det öppnades "
761 "skrivskyddad istället. Du kommer inte att kunna ändra innehållet i "
765 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
766 msgid "Error opening file"
767 msgstr "Det gick inte att öppna filen"
769 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
770 msgid "Not a VeraCrypt container"
771 msgstr "Inte en VeraCrypt behållare"
773 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
775 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
776 msgstr "Filen %s verkar inte vara en VeraCrypt behållare."
778 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
779 msgid "Failed to add container"
780 msgstr "Det gick inte att lägga till behållare"
782 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
785 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
786 "try using the <i>Disks</i> application instead."
788 "Det gick inte att lägga till filbehållare %s: tiden ute i väntan på loop "
789 "inställning.Försök använda <i>Disks</i> programmet istället."
791 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
792 msgid "Choose File Container"
793 msgstr "Välj filbehållare"
795 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
796 msgid "Report an error"
799 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
801 msgid "Tails documentation"
802 msgstr "Tails dokumentation"
804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
805 msgid "Learn how to use Tails"
806 msgstr "Lär dig hur du använder Tails"
808 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
809 msgid "Learn more about Tails"
810 msgstr "Lär dig mer om Tails"
812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
814 msgstr "Tor webbläsaren"
816 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
817 msgid "Anonymous Web Browser"
818 msgstr "Anonym webbläsare"
820 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
821 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
822 msgstr "Surfa på nätet utan anonymitet"
824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
825 msgid "Unsafe Web Browser"
826 msgstr "Osäker webbläsare"
828 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
829 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
830 msgstr "Lås upp VeraCrypt-volymer"
832 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
833 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
834 msgstr "Montera VeraCrypt krypterade filbehållare och enheter"
836 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
837 msgid "Additional Software"
838 msgstr "Extra program"
840 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
842 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
843 "when starting Tails"
845 "Konfigurera extra program installerad från din kvarhållande lagring när du "
848 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
849 msgid "Tails specific tools"
850 msgstr "Tails-specifika verktyg"
852 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
853 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
854 msgstr "För att starta en root-terminalen måste du verifiera."
856 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
857 msgid "Remove an additional software package"
858 msgstr "Ta bort ett extra programpaket"
860 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
862 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
865 "Autentisering krävs för att ta bort ett paket från dina extra program "
868 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
869 msgid "File Containers"
870 msgstr "Filbehållare"
872 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
876 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
877 msgid "Add a file container"
878 msgstr "Lägg till en filbehållare"
880 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
881 msgid "Partitions and Drives"
882 msgstr "Partitioner och enheter"
884 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
886 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
889 "Detta program är inte associerat med eller godkänts av VeraCrypt project "
892 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
893 msgid "Lock this volume"
894 msgstr "Lås denna volym"
896 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
897 msgid "Detach this volume"
898 msgstr "Lösgör denna volym"
900 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
901 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
902 msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt behållare"
904 #~ msgid "Liferea is deprecated"
905 #~ msgstr "Liferea är inaktuell"
907 #~ msgid "Do you wish to start Liferea anyway?"
908 #~ msgstr "Vill du starta Liferea ändå?"
911 #~ "Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from "
912 #~ "Tails by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird."
914 #~ "På grund av säkerhetshänsyn kommer Liferea flödesläsaren att tas bort "
915 #~ "från Tails i slutet av 2018. Vänligen migrera dina flöden till "
919 #~ "Both the host operating system and the virtualization software are able "
920 #~ "to monitor what you are doing in Tails."
922 #~ "Både värdsystemet och virtualiseringsmjukvaran kan se allt du gör i Tails."