wiki/src/support/chat.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 22:08+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-06-15 11:11-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: pt\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Chat\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Bate papo\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid "Join our XMPP chat room to ask questions about Tails."
  25 msgstr ""
  26
  27 #. type: Plain text
  28 msgid ""
  29 "To do so, you need an XMPP account. Some emails providers, such as [Riseup]"
  30 "(https://help.riseup.net/en/chat), provide XMPP accounts as well."
  31 msgstr ""
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, fuzzy
  35 #| msgid ""
  36 #| "To join it, use your preferred instant messaging client, e.g.  [[Pidgin|"
  37 #| "http://www.pidgin.im/]], which runs on Windows, GNU/Linux and macOS."
  38 msgid ""
  39 "Then configure your preferred instant messaging client, for example [[Pidgin|"
  40 "http://www.pidgin.im/]], which runs on Windows, GNU/Linux, and macOS, to "
  41 "connect to:"
  42 msgstr ""
  43 "Para entrar nela, use seu cliente de mensagens instantâneas preferido, como "
  44 "por exemplo o [[Pidgin|http://www.pidgin.im/]], que roda em Windows, GNU/"
  45 "Linux e macOS."
  46
  47 #. type: Bullet: '* '
  48 #, fuzzy
  49 #| msgid "server: `irc.oftc.net`"
  50 msgid "server: `conference.riseup.net`"
  51 msgstr "servidor: `irc.oftc.net`"
  52
  53 #. type: Bullet: '* '
  54 #, fuzzy
  55 #| msgid "channel: `#tails`"
  56 msgid "room: `tails`"
  57 msgstr "canal: `#tails`"
  58
  59 #. type: Bullet: '* '
  60 msgid "Use TLS/SSL to connect!"
  61 msgstr "Use TLS/SSL para se conectar!"
  62
  63 #~ msgid "Our chatroom is an IRC one."
  64 #~ msgstr "Nossa sala de batepapo fica em um servidor IRC."
  65
  66 #~ msgid "Here are the needed technical details:"
  67 #~ msgstr "Aqui estão os detalhes técnicos necessários."
  68
  69 #~ msgid "port: `6697`"
  70 #~ msgstr "porta: `6697`"
  71
  72 #~ msgid ""
  73 #~ "If you are using Tails, you can enable the predefined profile\n"
  74 #~ "in Pidgin in the \"Accounts menu -> Manage Accounts\" section.\n"
  75 #~ msgstr ""
  76 #~ "Se você estiver usando Tails, pode habilitar o perfil predefinido\n"
  77 #~ "no Pidgin acessando o menu \"Contas\", seção \"Gerenciar Contas\".\n"