po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Cesar Enrique Sanchez Medina <cesare01@gmail.com>, 2014
   7 # Edward Navarro, 2015
   8 # el buve, 2015
   9 # Emma Peel, 2015,2017-2018
  10 # eulalio barbero espinosa <eulaliob@gmail.com>, 2018
  11 # Jose Luis Tirado <joseluis.tirado@gmail.com>, 2014-2015
  12 # Manuel Herrera <ma_herrer@yahoo.com.mx>, 2013
  13 # simranjit singh, 2018
  14 # strel, 2013-2018
  15 # Zuhualime Akoochimoya, 2018
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  20 "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2018-12-07 13:55+0000\n"
  22 "Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n"
  23 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  24 "es/)\n"
  25 "Language: es\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  30
  31 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  32 msgid "Tor is ready"
  33 msgstr "Tor está listo"
  34
  35 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  36 msgid "You can now access the Internet."
  37 msgstr "Ya puedes acceder a Internet."
  38
  39 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  40 #, python-format
  41 msgid ""
  42 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  43 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  44 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  45 "needed!</strong></p>\n"
  46 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  47 "<p>\n"
  48 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  49 "This\n"
  50 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  51 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  52 "provides\n"
  53 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  54 "confirm that you are using Tails.\n"
  55 "</p>\n"
  56 msgstr ""
  57 "<h1>¡Ayúdanos a solucionar tu problema!<h1>\n"
  58 "<p>Lee <a href=\"%s\">nuestras instrucciones para informar de errores</a>.</"
  59 "p>\n"
  60 "<p><strong>¡No incluyas más información personal que \n"
  61 "la imprescindible!</strong></p>\n"
  62 "<h2>Acerca de dar tu dirección de correo electrónico</h2>\n"
  63 "<p>\n"
  64 "Danos una dirección de correo electrónico que nos permita contactar contigo "
  65 "para aclarar el problema. Esto es necesario para la mayoría de los reportes\n"
  66 "que recibimos, ya que el grueso de los que no incluyen información de "
  67 "contacto\n"
  68 "son inútiles. Por otra parte, también ofrece una oportunidad a los fisgones, "
  69 "como tu \n"
  70 "proveedor de correo electrónico o de Internet, para confirmar que estás "
  71 "usando Tails.\n"
  72 "</p>\n"
  73
  74 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  75 msgid ""
  76 "You can install additional software automatically from your persistent "
  77 "storage when starting Tails."
  78 msgstr ""
  79 "Puedes instalar automáticamente software adicional desde tu almacenamiento "
  80 "persistente cuando inicies Tails."
  81
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  83 msgid ""
  84 "The following software is installed automatically from your persistent "
  85 "storage when starting Tails."
  86 msgstr ""
  87 "El siguientes software se instala automáticamente de tu almacenamiento "
  88 "persistente cuando arrancas Tails."
  89
  90 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
  92 msgid ""
  93 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  94 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  95 "\">APT on the command line</a>."
  96 msgstr ""
  97 "Para añadir más, instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el "
  98 "Gestor de Paquetes Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con "
  99 "APT en la línea de comandos</a>."
 100
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
 102 msgid "_Create persistent storage"
 103 msgstr "_Crear el almacenamiento permanente"
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
 106 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 107 msgstr "Persistencia desactivada para Electrum"
 108
 109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
 110 msgid ""
 111 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 112 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 113 "persistence feature is activated."
 114 msgstr ""
 115 "Cuando reinicies Tails todos los datos de Electrum se perderán, incluyendo "
 116 "tu cartera Bitcoin. Te recomendamos firmemente que sólo ejecutes Electrum "
 117 "cuando su función de permanencia esté activada."
 118
 119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 120 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 121 msgstr "¿Quieres iniciar Electrum de todas formas?"
 122
 123 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:33
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 126 msgid "_Launch"
 127 msgstr "_Iniciar"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:32
 131 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 132 msgid "_Exit"
 133 msgstr "_Salir"
 134
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:18
 136 msgid "Liferea is deprecated"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:19
 140 #, fuzzy
 141 msgid "Do you wish to start Liferea anyway?"
 142 msgstr "¿Quieres iniciar Electrum de todas formas?"
 143
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:21
 145 msgid ""
 146 "Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from Tails "
 147 "by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird."
 148 msgstr ""
 149
 150 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 151 msgid "Restart"
 152 msgstr "Reiniciar"
 153
 154 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 155 msgid "Lock screen"
 156 msgstr "Bloquear pantalla"
 157
 158 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 159 msgid "Power Off"
 160 msgstr "Apagar"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 163 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 164 msgid "Tails"
 165 msgstr "Tails"
 166
 167 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 168 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 169 msgid "About Tails"
 170 msgstr "Acerca de Tails"
 171
 172 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 173 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 174 msgstr ""
 175 "El Sistema Incógnito Amnésico sin instalación (The Amnesic Incognito Live "
 176 "System)"
 177
 178 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 179 #, python-format
 180 msgid ""
 181 "Build information:\n"
 182 "%s"
 183 msgstr ""
 184 "Información de versión del paquete (build):\n"
 185 "%s"
 186
 187 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 188 msgid "not available"
 189 msgstr "no disponible"
 190
 191 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 192 #. be replaced.
 193 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 194 #, python-brace-format
 195 msgid ""
 196 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 197 "log to understand the problem."
 198 msgstr ""
 199 "{details} Comprueba la lista de tu software adicional o lee el registro del "
 200 "sistema para entender el problema."
 201
 202 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 203 msgid ""
 204 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 205 "understand the problem."
 206 msgstr ""
 207 " Comprueba tu lista de software adicional o lee el log del sistema para "
 208 "entender el problema."
 209
 210 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 211 msgid "Show Log"
 212 msgstr "Mostrar registro ('log')"
 213
 214 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 215 msgid "Configure"
 216 msgstr "Configurar"
 217
 218 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 219 #. placeholders and will be replaced.
 220 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 221 #, python-brace-format
 222 msgid "{beginning} and {last}"
 223 msgstr "{beginning} y {last}"
 224
 225 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 226 msgid ", "
 227 msgstr ", "
 228
 229 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 230 #. be replaced.
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 232 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 233 #, python-brace-format
 234 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 235 msgstr "¿Añadir {packages} a tu software adicional?"
 236
 237 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 238 msgid ""
 239 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 240 msgstr ""
 241 "Para instalarlo automáticamente desde tu almacenamiento permanente cuando "
 242 "inicies Tails."
 243
 244 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 245 msgid "Install Every Time"
 246 msgstr "Instalarlo cada vez"
 247
 248 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 249 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 250 msgid "Install Only Once"
 251 msgstr "Instalarlo sólo una vez"
 252
 253 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 256 msgid "The configuration of your additional software failed."
 257 msgstr "La configuración de tu software adicional ha fallado."
 258
 259 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 260 msgid ""
 261 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 262 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 263 msgstr ""
 264 "Para instalarlo automáticamente cuando inicies Tails, has de crear un "
 265 "almacenamiento permanente y activar la función <b>Software Adicional</b>."
 266
 267 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 268 msgid "Create Persistent Storage"
 269 msgstr "Crear Almacenamiento Persistente"
 270
 271 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 272 msgid "Creating your persistent storage failed."
 273 msgstr "La creación de tu almacenamiento persistente ha fallado."
 274
 275 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 276 #. will be replaced.
 277 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 278 #, python-brace-format
 279 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 280 msgstr "Podrías instalar {packages} automáticamente al iniciar Tails."
 281
 282 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 283 msgid ""
 284 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 285 "Installer</i>."
 286 msgstr ""
 287 "Para hacer eso, necesitas ejecutar Tails desde una memoria USB instalada con "
 288 "<i>Tails Installer</i>."
 289
 290 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 291 #. replaced.
 292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 293 #, python-brace-format
 294 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 295 msgstr "¿Quitar {packages} de tu software adicional?"
 296
 297 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 298 #. and will be replaced.
 299 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 300 #, python-brace-format
 301 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 302 msgstr "Esto parará la instalación de {packages} de forma automática."
 303
 304 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 305 msgid "Remove"
 306 msgstr "Eliminar"
 307
 308 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118
 310 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 311 msgid "Cancel"
 312 msgstr "Cancelar"
 313
 314 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 315 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 316 msgstr ""
 317 "Instalando tu software adicional desde el almacenamiento persistente..."
 318
 319 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 320 msgid "This can take several minutes."
 321 msgstr "Esto puede tardar un poco..."
 322
 323 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 324 msgid "The installation of your additional software failed"
 325 msgstr "Ha fallado la instalación de software adicional"
 326
 327 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 328 msgid "Additional software installed successfully"
 329 msgstr "Se ha instalado tu software adicional"
 330
 331 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 332 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 333 msgstr "No he podido comprobar si tu software adicional necesita actualizarse."
 334
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 336 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 337 msgid ""
 338 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 339 "to understand the problem."
 340 msgstr ""
 341 "Por favor, revisa tu conexión de red, reinicia Tails, o lee el registro del "
 342 "sistema para comprender el problema."
 343
 344 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 345 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 346 msgstr "La actualización de tu software adicional ha fallado. "
 347
 348 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 349 msgid "Documentation"
 350 msgstr "Documentación"
 351
 352 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 353 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 354 #, python-brace-format
 355 msgid ""
 356 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 357 "the package automatically."
 358 msgstr ""
 359 "¿Quitar {package} de tu software adicional? Esto anulará la instalación "
 360 "automática del paquete."
 361
 362 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 364 #, python-brace-format
 365 msgid "Failed to remove {pkg}"
 366 msgstr "No se pudo eliminar {pkg}"
 367
 368 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 369 msgid "Failed to read additional software configuration"
 370 msgstr "Ha fallado la lectura de la configuración de software adicional "
 371
 372 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 373 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 374 #, python-brace-format
 375 msgid "Stop installing {package} automatically"
 376 msgstr "Detener la instalación automática de {package}"
 377
 378 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 379 msgid ""
 380 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 381 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 382 "command line</a>."
 383 msgstr ""
 384 "Para hacerlo, instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor "
 385 "de Paquetes Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en "
 386 "la línea de comandos</a>."
 387
 388 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 389 msgid ""
 390 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 391 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 392 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 393 msgstr ""
 394 "Para hacerlo, desbloquea tu almacenamiento persistente cuando inicies Tails, "
 395 "e instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor de Paquetes "
 396 "Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en la línea de "
 397 "comandos</a>."
 398
 399 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 400 msgid ""
 401 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 402 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 403 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 404 msgstr ""
 405 "Para hacerlo, crea un almacenamiento persistente e instala software usando "
 406 "<a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor de Paquetes Synaptic</a> o <a href="
 407 "\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en la línea de comandos</a>."
 408
 409 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 410 msgid ""
 411 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 412 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 413 msgstr ""
 414 "Para hacerlo, instala Tails en una memoria USB utilizando el <a href=\"tails-"
 415 "installer.desktop\">Tails Installer</a> y crea un almacenamiento persistente."
 416
 417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 418 msgid "[package not available]"
 419 msgstr "[paquete no disponible]"
 420
 421 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 422 msgid "Synchronizing the system's clock"
 423 msgstr "Sincronizando el reloj del sistema"
 424
 425 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 426 msgid ""
 427 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 428 "Services. Please wait..."
 429 msgstr ""
 430 "Tor necesita un reloj preciso para trabajar adecuadamente, especialmente "
 431 "para los Servicios Ocultos. Por favor, espera..."
 432
 433 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 434 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 435 msgstr "¡Fallo al sincronizar el reloj!"
 436
 437 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 438 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 439 msgstr "Esta versión de Tails tiene problemas de seguridad conocidos:"
 440
 441 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 442 msgid "Known security issues"
 443 msgstr "Problemas de seguridad conocidos"
 444
 445 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 446 #, sh-format
 447 msgid "Network card ${nic} disabled"
 448 msgstr "Tarjeta de red ${nic} deshabilitada"
 449
 450 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 451 #, sh-format
 452 msgid ""
 453 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 454 "temporarily disabled.\n"
 455 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 456 msgstr ""
 457 "Falló el MAC spoofing para la tarjeta de red ${nic_name} (${nic}) porque "
 458 "está temporalmente deshabilitada.\n"
 459 "Quizás prefieras reiniciar Tails y deshabilitar el MAC spoofing."
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 462 msgid "All networking disabled"
 463 msgstr "Se deshabilitaron todas las redes"
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 466 #, sh-format
 467 msgid ""
 468 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 469 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 470 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 471 msgstr ""
 472 "Falló el MAC spoofing para la tarjeta de red ${nic_name} (${nic}). La "
 473 "recuperación de errores también falló porque toda la red está "
 474 "deshabilitada.\n"
 475 "Quizás prefieras reiniciar Tails y deshabilitar el MAC spoofing."
 476
 477 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109
 478 msgid "Lock Screen"
 479 msgstr "Bloquear pantalla"
 480
 481 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124
 482 msgid "Screen Locker"
 483 msgstr "Bloqueo de pantalla"
 484
 485 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130
 486 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 487 msgstr "Establece una contraseña para desbloquear la pantalla"
 488
 489 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135
 490 msgid "Password"
 491 msgstr "Contraseña"
 492
 493 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141
 494 msgid "Confirm"
 495 msgstr "Confirmar"
 496
 497 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 498 msgid ""
 499 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 500 "\n"
 501 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 502 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 503 "\n"
 504 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 505 "\n"
 506 "Or do a manual upgrade.\n"
 507 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 508 msgstr ""
 509 "<b>No hay suficiente memoria disponible para comprobar las actualizaciones.</"
 510 "b>\n"
 511 "\n"
 512 "Asegúrate de que el sistema cumple con los requisitos para ejecutar Tails.\n"
 513 "Lee file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.es.html\n"
 514 "\n"
 515 "Intenta reiniciar Tails para comprobar las actualizaciones de nuevo.\n"
 516 "\n"
 517 "O realiza una actualización manual.\n"
 518 "Lee https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 519
 520 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 521 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 522 msgid "error:"
 523 msgstr "error:"
 524
 525 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 527 msgid "Error"
 528 msgstr "Error"
 529
 530 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 531 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 532 msgstr "Advertencia: ¡máquina virtual detectada!"
 533
 534 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 535 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 536 msgstr "Precaución: se detectó una maquina virtual de código no libre!"
 537
 538 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 539 msgid ""
 540 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 541 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 542 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 543 "software."
 544 msgstr ""
 545 "El sistema operativo anfitrión y el software de virtualización son "
 546 "igualmente capaces de monitorear lo que estás haciendo en Tails. Sólo puede "
 547 "considerarse confiable el software libre, tanto para el sistema operativo "
 548 "anfitrión como para el software de virtualización."
 549
 550 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 551 msgid "Learn more"
 552 msgstr "Leer más"
 553
 554 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 555 msgid "Tor is not ready"
 556 msgstr "Tor no está listo"
 557
 558 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 559 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 560 msgstr "Tor no está listo. ¿Iniciar el Navegador Tor de todos modos?"
 561
 562 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 563 msgid "Start Tor Browser"
 564 msgstr "Iniciar Navegador Tor"
 565
 566 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 567 msgid "Tor"
 568 msgstr "Tor"
 569
 570 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 571 msgid "Open Onion Circuits"
 572 msgstr "Abrir Onion Circuits"
 573
 574 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 575 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 576 msgstr "¿De veras quieres iniciar el Navegador No Seguro?"
 577
 578 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 579 msgid ""
 580 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 581 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 582 "register to activate your Internet connection."
 583 msgstr ""
 584 "La actividad de red con un navegador inseguro <b>no es anónima</b>.\\nÚsalo "
 585 "sólo si es necesario, por ejemplo\\nsi tienes que iniciar sesión o "
 586 "registrarte para activar tu conexión a internet."
 587
 588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 589 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 590 msgstr "Iniciando el Navegador No Seguro..."
 591
 592 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 593 msgid "This may take a while, so please be patient."
 594 msgstr "Esto puede llevar un tiempo, por favor ten paciencia."
 595
 596 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 597 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 598 msgstr "Cerrando el Navegador No Seguro..."
 599
 600 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 601 msgid ""
 602 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 603 "is properly shut down."
 604 msgstr ""
 605 "Esto puede llevar un tiempo, y no podrás reiniciar el Navegador No Seguro "
 606 "hasta que se haya cerrado adecuadamente."
 607
 608 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 609 msgid "Failed to restart Tor."
 610 msgstr "Fallo al reiniciar Tor."
 611
 612 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 613 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 614 msgid "Unsafe Browser"
 615 msgstr "Navegador No Seguro"
 616
 617 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 618 msgid ""
 619 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 620 "retry in a while."
 621 msgstr ""
 622 "En este momento se está ejecutando o apagando otro Navegador No Seguro. "
 623 "Inténtalo de nuevo en un rato."
 624
 625 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 626 msgid "Failed to setup chroot."
 627 msgstr "Fallo al establecer chroot."
 628
 629 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 630 msgid "Failed to configure browser."
 631 msgstr "Fallo al configurar el navegador."
 632
 633 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 634 msgid ""
 635 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 636 "NetworkManager."
 637 msgstr ""
 638 "No se obtuvo ningún servidor DNS a través de DHCP o configurado manualmente "
 639 "en el Administrador de Red (NetworkManager)."
 640
 641 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 642 msgid "Failed to run browser."
 643 msgstr "Falló al iniciar el navegador."
 644
 645 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 646 #. they are placeholders and will be replaced.
 647 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 648 #, python-brace-format
 649 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 650 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
 651
 652 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 653 #. they are placeholders and will be replaced.
 654 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 655 #, python-brace-format
 656 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 657 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
 658
 659 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 660 #. and will be replaced.
 661 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 662 #, python-brace-format
 663 msgid "{volume_size} Volume"
 664 msgstr "{volume_size} Volumen"
 665
 666 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 667 #. will be replaced.
 668 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 669 #, python-brace-format
 670 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 671 msgstr "{volume_name} (Sólo lectura)"
 672
 673 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 674 #. are placeholders and will be replaced.
 675 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 676 #, python-brace-format
 677 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 678 msgstr "{partition_name} en {container_path}"
 679
 680 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 681 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 682 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 683 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 684 #, python-brace-format
 685 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 686 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 687
 688 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 689 #. are placeholders and will be replaced.
 690 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 691 #, python-brace-format
 692 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 693 msgstr "{partition_name} en {drive_name}"
 694
 695 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 696 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 697 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 698 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 699 #, python-brace-format
 700 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 701 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
 702
 703 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 704 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 705 msgstr "Contraseña o parámetros incorrectos"
 706
 707 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 708 msgid "Error unlocking volume"
 709 msgstr "Error al desbloquear el volumen"
 710
 711 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 712 #. they are placeholder and will be replaced.
 713 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 714 #, python-brace-format
 715 msgid ""
 716 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 717 "{error_message}"
 718 msgstr ""
 719 "No se pudo desbloquear el volumen {volume_name}:\n"
 720 "{error_message}"
 721
 722 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 723 msgid "No file containers added"
 724 msgstr "No se añadieron contenedores de archivos"
 725
 726 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 727 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 728 msgstr "No se han detectado dispositivos VeraCrypt"
 729
 730 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 731 msgid "Container already added"
 732 msgstr "El contenedor ya estaba añadido"
 733
 734 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 735 #, python-format
 736 msgid "The file container %s should already be listed."
 737 msgstr "El contenedor de archivo %s ya debería estar en la lista."
 738
 739 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 740 msgid "Container opened read-only"
 741 msgstr "Contenedor abierto sólo para lectura"
 742
 743 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 744 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 745 #, python-brace-format
 746 msgid ""
 747 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 748 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 749 "container.\n"
 750 "{error_message}"
 751 msgstr ""
 752 "El contenedor de archivo  {path} no se debería abrir con permiso de "
 753 "escritura. Ha sido abierto para solo-lectura. No deberías poder modificar el "
 754 "contenido del contenedor. {error_message}"
 755
 756 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 757 msgid "Error opening file"
 758 msgstr "Error al abrir fichero"
 759
 760 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 761 msgid "Not a VeraCrypt container"
 762 msgstr "No es un contenedor VeraCrypt"
 763
 764 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 765 #, python-format
 766 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 767 msgstr "El archivo %s no parece ser un contenedor VeraCrypt."
 768
 769 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 770 msgid "Failed to add container"
 771 msgstr "Error al agregar contenedor"
 772
 773 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 774 #, python-format
 775 msgid ""
 776 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 777 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 778 msgstr ""
 779 "Imposible añadir contenedor de archivo %s: Tiempo de espera agotado mientras "
 780 "esperaba la configuración del bucle. Prueba a usar la aplicación <i>Disks</"
 781 "i>."
 782
 783 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 784 msgid "Choose File Container"
 785 msgstr "Selecciona contenedor de archivo"
 786
 787 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 788 msgid "Report an error"
 789 msgstr "Informar de un error"
 790
 791 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 793 msgid "Tails documentation"
 794 msgstr "Documentación de Tails"
 795
 796 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 797 msgid "Learn how to use Tails"
 798 msgstr "Aprende a usar Tails"
 799
 800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 801 msgid "Learn more about Tails"
 802 msgstr "Aprende más acerca de Tails"
 803
 804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 805 msgid "Tor Browser"
 806 msgstr "Navegador Tor"
 807
 808 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 809 msgid "Anonymous Web Browser"
 810 msgstr "Navegador web anónimo"
 811
 812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 813 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 814 msgstr "Navegar la World Wide Web sin anonimato"
 815
 816 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 817 msgid "Unsafe Web Browser"
 818 msgstr "Navegador No Seguro"
 819
 820 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 821 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 822 msgstr "Desbloquea volúmenes VeraCrypt"
 823
 824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 825 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 826 msgstr ""
 827 "Monta los contenedores y dispositivos de archivos encriptados  VeraCrypt"
 828
 829 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 830 msgid "Additional Software"
 831 msgstr "Software Adicional"
 832
 833 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 834 msgid ""
 835 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 836 "when starting Tails"
 837 msgstr ""
 838 "Configura el software adicional instalado desde tu almacenamiento "
 839 "persistente cuando inicies Tails."
 840
 841 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 842 msgid "Tails specific tools"
 843 msgstr "Herramientas específicas de Tails"
 844
 845 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 846 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 847 msgstr "Para iniciar una terminal de root necesitas acreditarte."
 848
 849 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 850 msgid "Remove an additional software package"
 851 msgstr "Borrar un paquete de software adicional"
 852
 853 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 854 msgid ""
 855 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 856 "($(command_line))"
 857 msgstr ""
 858 "Se requiere autenticación para quitar un paquete de su software adicional ($ "
 859 "(command_line))"
 860
 861 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 862 msgid "File Containers"
 863 msgstr "Contenedores de archivos"
 864
 865 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 866 msgid "_Add"
 867 msgstr "_Añadir"
 868
 869 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 870 msgid "Add a file container"
 871 msgstr "Añadir un contenedor de archivo"
 872
 873 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 874 msgid "Partitions and Drives"
 875 msgstr "Particiones y unidades"
 876
 877 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 878 msgid ""
 879 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 880 "or IDRIX."
 881 msgstr ""
 882 "Esta aplicación no está afiliada o endorsada por el proyecto VeraCrypt o "
 883 "IDRIX."
 884
 885 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 886 msgid "Lock this volume"
 887 msgstr "Cerrar este volumen"
 888
 889 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 890 msgid "Detach this volume"
 891 msgstr "Separar este volumen"
 892
 893 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 894 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 895 msgstr "Contenedor TrueCrypt/VeraCrypt"