05-replace_swapon: Improve device check

[tails.git] / po / es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cesar Enrique Sanchez Medina <cesare01@gmail.com>, 2014
# David Figuera <dfb@fastmail.com>, 2020-2021
# Edward Navarro, 2015
# vareli <ehespinosa@ya.com>, 2020
# el buve, 2015
# Emma Peel, 2015,2017-2022
# ErigamerP <erigamerp@gmail.com>, 2021
# eulalio barbero espinosa <eulalio@disroot.org>, 2018-2022
# eulalio barbero espinosa <eulalio@disroot.org>, 2022
# Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>, 2019,2021-2022
# Jose Luis Tirado <joseluis.tirado@gmail.com>, 2014-2015
# Manuel Herrera <ma_herrer@yahoo.com.mx>, 2013
# de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2018
# strel, 2013-2018
# Zuhualime Akoochimoya, 2018,2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 11:36+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/es/"
">\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
msgid "Additional Software"
msgstr "Software Adicional"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Puedes instalar automáticamente software adicional desde tu almacenamiento "
"persistente cuando inicies Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"El siguiente software se instala automáticamente de tu almacenamiento "
"persistente cuando arrancas Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Para añadir más, instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el "
"Gestor de Paquetes Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con "
"APT en la línea de comandos</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Crear el almacenamiento persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Persistencia desactivada para Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Cuando reinicies Tails, se perderán todos los datos de Electrum, incluida tu "
"billetera Bitcoin.\n"
"Se recomienda encarecidamente ejecutar Electrum sólo cuando tu función de "
"persistencia esté activada."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "¿Quieres iniciar Electrum de todas formas?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
msgid "_Launch"
msgstr "_Iniciar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
msgid "_Exit"
msgstr "_Salir"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Tiempo desconocido"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1a"
msgstr[1] "{count}a"
msgstr[2] "{count}a"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1d"
msgstr[1] "{count}d"
msgstr[2] "{count}d"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1h"
msgstr[1] "{count}h"
msgstr[2] "{count}h"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1m"
msgstr[1] "{count}m"
msgstr[2] "{count}m"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1s"
msgstr[1] "{count}s"
msgstr[2] "{count}s"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} restante — {downloaded} de {size} ({speed}/seg)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Para leer información de depuración ejecuta el siguiente comando: sudo tails-"
"debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Se produjo un error al actualizar la clave de firma.</b>\\n\\n<b>Esto "
"impide determinar si una actualización está disponible en nuestro sitio web."
"</b>\\n\\nComprueba tu conexión de red, y reinicia Tails para intentar "
"actualizar de nuevo.\\n\\nISi se mantiene el problema, mira en file:///usr/"
"share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Error mientras se bajaba la clave de firma"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Error al actualizar la clave de firma"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Error mientras se buscaban nuevas actualizaciones"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro "
"sitio web.</b>\n"
"\n"
"Comprueba tu conexión a la red y reinicia Tails para intentar actualizar de "
"nuevo.\n"
"\n"
"Si el problema persiste, lee el archivo local file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.es.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"no hay ninguna actualización automática para esta versión disponible en "
"nuestro sitio web"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
msgstr "Tu dispositivo no se creó con una imagen USB o el instalador de Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails fue iniciado desde un DVD o un dispositivo de sólo-lectura"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "no hay suficiente espacio libre en la partición del sistema Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "no hay suficiente memoria libre en este sistema"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "No hay explicación disponible para la razón '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "El sistema está actualizado"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Esta versión de Tails está desactualizada, y puede tener problemas de "
"seguridad."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"La actualización incremental disponible requiere {space_needed} de espacio "
"libre en la partición del sistema en Tails, pero sólo hay {free_space} "
"disponible."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"La actualización incremental disponible requiere {memory_needed} de memoria "
"libre pero sólo hay disponible {free_memory}."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se detectaban actualizaciones disponibles.\n"
"Esto no debería pasar. Por favor informa del error."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Error al comprobar si hay actualizaciones"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Está disponible una actualización incremental, pero no está disponible "
"ninguna actualización completa.\n"
"Esto no debería ocurrir. Por favor informa del fallo."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Deberías actualizarte a {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Para más información sobre esta nueva versión, ir a {details_url}\n"
"\n"
"Te recomendamos que cierres todas las demás aplicaciones durante la "
"actualización.\n"
"La descarga de la actualización puede llevar mucho tiempo, de varios minutos "
"a unas pocas horas.\n"
"\n"
"Tamaño de la descarga: {size}\n"
"\n"
"¿Deseas actualizar ahora?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
msgid "Upgrade available"
msgstr "Actualización disponible"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizar ahora"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
msgid "Upgrade later"
msgstr "Actualizar más tarde"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
#, fuzzy, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Tienes que hacer una actualización manual a la última versión de {name}.</"
"b>\n"
"\n"
"Para más información sobre la nueva versión, visita {details_url}\n"
"\n"
"Imposible hacer una actualización automática de Tails a esta nueva versión.\n"
"\n"
"Para aprender cómo realizar una actualización manual, visita "
"{manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
msgid "New version available"
msgstr "Nueva versión disponible"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Descargando actualización"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Descargando la actualización de {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>La actualización no se pudo descargar.</b>\\n\\nComprueba tu conexión a "
"la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el "
"problema persiste, lee file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.es.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Error al descargar la actualización"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"El archivo de salida '{output_file}' no existe, pero tails-iuk-get-target-"
"file no se ha quejado. Por favor, informa de un error."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Error al crear directorio de descarga temporal"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Fallo al crear directorio de descarga temporal"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"La actualización fue descargada con éxito.\n"
"\n"
"La conexión de red se desactivará al aplicar la actualización.\n"
"\n"
"Por favor, guarda tu trabajo y cierra todas las demás aplicaciones."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "La actualización se ha bajado correctamente"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Aplicar la actualización"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Tu dispositivo Tails fue actualizado con éxito.</b>\n"
"\n"
"Algunas funciones de seguridad fueron deshabilitadas temporalmente.\n"
"Deberías reiniciar Tails con la nueva versión tan pronto como sea posible.\n"
"\n"
"¿Quieres reiniciar ahora?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid "Restart Tails"
msgstr "Reiniciar Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar ahora"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
msgid "Restart later"
msgstr "Reiniciar más tarde"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Error al reiniciar el sistema"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Fallo al reiniciar el sistema"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Error al cerrar la red"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Fallo al cerrar la red"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Error al cancelar la descarga de la actualización"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Fallo al cancelar la descarga de la actualización"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Actualizando el sistema"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Tu dispositivo Tails se está actualizando...</b>\n"
"\n"
"Por razones de seguridad, la conexión de red está desconectada."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Ha ocurrido un error al instalar la actualización.</b>\\n\\nTu "
"dispositivo Tails debe repararse y podría ser que no pueda arrancar."
"\\n\\nPor favor, sigue las instrucciones en file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/install.es.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Error al instalar la actualización"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Configuración adicional"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
msgid "_Administration Password"
msgstr "Contraseña de _administración"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonimización de Dirección _MAC"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
msgid "_Offline Mode"
msgstr "Modo _Offline"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Activar la red (por defecto)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
msgid "Disable all networking"
msgstr "Deshabilitar todas las conexiones de red"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
msgid "_Network Connection"
msgstr "Conexión de _red"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Navegador No Seguro"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Habilitado (predeterminado)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
msgid "On (default)"
msgstr "Activada (predeterminado)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
msgid "Off (default)"
msgstr "Desactivada (predeterminado)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
msgstr "Almacenamiento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"¿Realmente quieres reiniciar Tails ahora?\\n\\nSe perderá todo tu trabajo "
"actual."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
#, fuzzy
msgid "Continue Without Persistent Storage"
msgstr "Crear Almacenamiento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
#, fuzzy
msgid "Don't _Create Persistent Storage"
msgstr "_Crear Almacenamiento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Crear Almacenamiento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Error al desbloquear Almacenamiento Persistente: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Error al activar Almacenamiento Persistente: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
msgid "Unlocking…"
msgstr "Desbloqueando…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:99
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr ""
"No se puede desbloquear el almacenamiento cifrado con esta frase-contraseña."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:112
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"No se pudo desbloquear el Almacenamiento Persistente. Inicia Tails y envía "
"un informe de error."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Falló la activación del Almacenamiento Persistente. Inicia Tails y envía un "
"informe de error."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
msgid "_Language"
msgstr "_Idioma"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
msgid "_Formats"
msgstr "_Formatos"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Configuración del teclado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "No se pudo escribir en %(device)s, omitiendo..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
msgstr ""
"Algunas particiones del dispositivo destino %(device)s están montadas. Serán "
"desmontadas antes de iniciar el proceso de instalación."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Extrayendo la imagen autoarrancable al dispositivo de destino..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
msgstr "Escrito al dispositivo a %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Hubo un problema al ejecutar el siguiente comando: `%(command)s`.\n"
"Se ha escrito un registro de errores más detallado en \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"No hay suficiente espacio libre en el dispositivo..\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB espacio "
"libre"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Creando partición de datos persistentes ('overlay') de %s MB"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "No se pudo copiar %(infile)s en %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Eliminando sistema Tails existente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "No se pudieron borrar archivos del anterior sistema Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "No se pudo completar chmod para %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "No se pudo borrar directorio del anterior sistema Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Sistema de archivos desconocido. Tu dispositivo podría tener que ser "
"formateado."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "No se admite el sistema de archivos: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"Excepción GLib desconocida mientras se intentaba montar el dispositivo: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "No se pudo montar el dispositivo: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
msgid "No mount points found"
msgstr "No se encontraron puntos de montaje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
msgstr "Entrando dispositivo_desmontado para \"%(device)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#, python-format
msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
msgstr "Desmontando los sistemas de archivos montados en \"%(device)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
#, python-format
msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
msgstr "Desmontando \"%(udi)s\" en \"%(device)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "El punto de montaje %s sigue existiendo tras desmontar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Particionando el dispositivo %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Dispositivo '%(device)s' no soportado, por favor informa del fallo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Tratando de continuar igualmente."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Verificando el sistema de archivos..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
msgstr "No se pudo cambiar la etiqueta del volumen: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instalando gestor de arranque (bootloader)..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Eliminando %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s ya es arrancable"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Incapaz de encontrar la partición"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Formateando %(device)s como FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Leyendo MBR extraído de %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "No se pudo leer el MBR extraído de %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Restableciendo Master Boot Record de %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr ""
"La unidad es de tipo loopback (virtual, de bucle), omitiendo el "
"restablecimiento del MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Sincronizando datos en el disco..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de tu dispositivo. No se "
"puede continuar."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
msgstr "¡Instalación completa! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "La instalación de Tails ha fallado!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Installer"
msgstr "Instalador de Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Clonar el Tails actual"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Usar una imagen ISO de Tails descargada"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Instrucciones para la Actualización Manual"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instrucciones de instalación"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
msgid "No ISO image selected"
msgstr "No se seleccionó imagen ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Por favor, selecciona una imagen ISO de Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"La memoria USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como no extraíble por su "
"fabricante, y Tails no podrá iniciarse desde ella. Por favor, prueba a "
"instalar en un modelo distinto."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"El dispositivo \"%(pretty_name)s\" es demasiado pequeño para instalar Tails "
"(se requieren al menos %(size)s GB)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Para actualizar el dispositivo \"%(pretty_name)s\" desde este Tails, "
"necesitas usar una imagen ISO de Tails descargada:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "No se encontró ningún dispositivo adecuado para instalar Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
#, python-format
msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
msgstr ""
"Por favor, inserta una memoria flash USB o una tarjeta SD de al menos %0.1f "
"GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se instalaba Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
msgid "Installation complete!"
msgstr "¡Instalación completa!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
msgid "Unable to mount device"
msgstr "No se pudo montar el dispositivo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Dispositivo %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
msgid ""
"\n"
"\n"
"The persistent storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Se perderá el almacenamiento persistente de esta memoria USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Borrar el Almacenamiento Persistente y Reinstalar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Se perderán todos los datos de esta memoria USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Borrar Todos los Datos e Instalar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Confirmar la memoria USB de destino"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"El archivo seleccionado no se puede leer. Ajusta tus permisos o selecciona "
"otro archivo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"No se pudo utilizar el archivo seleccionado. Puede que tengas más suerte si "
"mueves tu ISO a la carpeta raíz de su unidad (ej. C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s seleccionado(s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Incapaz de encontrar Tails en ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "No se pudo estimar el dispositivo de bloque subyacente: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Hubo un problema al ejecutar `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" no existe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" no es un directorio"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Saltando \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Hubo un problema ejecutando `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para la escritura."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>¿Deseas renombrar tu base de datos <i>KeePassXC</i>?</big></b>\n"
"\n"
"Tienes una base de datos <i>KeePassXC</i> en tu carpeta <i>Persistente</i>:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renombrar tu base de datos a <i>${default_filename}</i> permitirá que "
"<i>KeePassXC</i> la abra automáticamente en el futuro."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
msgid "Keep current name"
msgstr "Mantener el nombre actual"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su está desactivado. En su lugar usa sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"La unidad desde la que se está ejecutando Tails no se pudo encontrar. "
"¿Quizás has elegido la opción 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"La unidad desde la que se está ejecutando Tails no se puede encontrar. "
"¿Quizás has elegido la opción 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Acerca de Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
#, python-format
msgid ""
"Build information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Información de versión del paquete (build):\n"
"%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Comprueba la lista de tu software adicional o lee el registro del "
"sistema para entender el problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Comprueba tu lista de software adicional o lee el log del sistema para "
"entender el problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar registro ('log')"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} y {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "¿Añadir {packages} a tu software adicional?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Para instalarlo automáticamente desde tu almacenamiento persistente cuando "
"inicies Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
msgid "Install Every Time"
msgstr "Instalarlo cada vez"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
msgid "Install Only Once"
msgstr "Instalarlo sólo una vez"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "La configuración de tu software adicional ha fallado."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
"storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Para instalarlo automáticamente cuando inicies Tails, has de crear un "
"almacenamiento persistente y activar la función <b>Software Adicional</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Crear Almacenamiento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
msgid "Creating your persistent storage failed."
msgstr "La creación de tu almacenamiento persistente ha fallado."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Podrías instalar {packages} automáticamente al iniciar Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Para hacer eso, necesitas ejecutar Tails desde un memoria USB."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "¿Quitar {packages} de tu software adicional?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Esto parará la instalación de {packages} de forma automática."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr ""
"Instalando tu software adicional desde el almacenamiento persistente..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Esto puede tardar un poco..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Ha fallado la instalación de software adicional"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Se ha instalado tu software adicional"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "No he podido comprobar si tu software adicional necesita actualizarse"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Por favor, revisa tu conexión de red, reinicia Tails, o lee el registro del "
"sistema para comprender el problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "La actualización de tu software adicional ha fallado"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"¿Quitar {package} de tu software adicional? Esto anulará la instalación "
"automática del paquete."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "No se pudo eliminar {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Ha fallado la lectura de la configuración de software adicional"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Detener la instalación automática de {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Para hacerlo, instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor "
"de Paquetes Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en "
"la línea de comandos</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
msgid ""
"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Para hacerlo, desbloquea tu almacenamiento persistente cuando inicies Tails, "
"e instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor de Paquetes "
"Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en la línea de "
"comandos</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
msgid ""
"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Para hacerlo, crea un almacenamiento persistente e instala software usando "
"<a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor de Paquetes Synaptic</a> o <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en la línea de comandos</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
msgstr ""
"Para hacer eso, instala Tails en una memoria USB y crea un almacenamiento "
"persistente."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "[package not available]"
msgstr "[paquete no disponible]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "¡Fallo al sincronizar el reloj!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Bloqueo de pantalla"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Establece una contraseña para desbloquear la pantalla."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Esta versión de Tails tiene problemas de seguridad conocidos:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Problemas de seguridad conocidos"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "Tarjeta de red ${nic} deshabilitada"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
"is temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Ha fallado la anonimización de la dirección MAC para la tarjeta de red "
"${nic_name} (${nic}) por lo que está temporalmente desactivada.\n"
"Es posible que prefieras reiniciar Tails y desactivar el anonimato de "
"direcciones MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
msgid "All networking disabled"
msgstr "Se deshabilitaron todas las redes"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
"error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Ha fallado la anonimización de la dirección MAC para la tarjeta de red "
"${nic_name} (${nic}). La recuperación del error también falló, por lo que "
"toda la red está desactivada.\n"
"Es recomendable reiniciar Tails y desactivar el anonimato de direcciones MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>No hay suficiente memoria disponible para comprobar las actualizaciones.</"
"b>\n"
"\n"
"Asegúrate de que este sistema satisface los requisitos para ejecutar Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Intenta reiniciar Tails para comprobar otra vez si hay actualizaciones.\n"
"\n"
"O haz una actualización manual.\n"
"Mira {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
msgid "error:"
msgstr "error:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Advertencia: ¡máquina virtual detectada!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Precaución: se detectó una maquina virtual de código no libre!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"El sistema operativo anfitrión y el software de virtualización son "
"igualmente capaces de monitorear lo que estás haciendo en Tails. Sólo puede "
"considerarse confiable el software libre, tanto para el sistema operativo "
"anfitrión como para el software de virtualización."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Don't Show Again"
msgstr "No mostrar de nuevo"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Conexión Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Usa un puente que ya conozcas"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Para guardar tu puente, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">desbloquea "
"el almacenamiento persistente</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Para guardar tu puente, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">crea un "
"Almacenamiento Persistente</a> en tu memoria USB de Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "No es válido: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr "Necesitas configurar un puente obfs4 para ocultar que estás usando Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "No se ha podido configurar tu Almacenamiento Persistente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"No se pudo detectar una cámara web. Tal vez tu cámara web es demasiado vieja."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"No se pudo escanear el código QR. Prueba con más luz o más cerca de la "
"cámara."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Código QR no válido. Intenta enviar otro correo electrónico y escanear de "
"nuevo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Sincronizando el reloj del sistema…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Conectando a Tor sin puentes…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Conectando a Tor con puentes predeterminados…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Conectándo a Tor con un puente personalizado…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Conectado a Tor con puentes"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Conectado a Tor con éxito"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Puedes navegar por Internet de forma anónima y sin censura."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
#, fuzzy
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Tu red local está bloqueando el acceso a Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Error de sintaxis en la dirección del puente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"El uso de un puente es necesario si quieres ocultar el hecho de que estás "
"usando Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Analizado puente {bridge_type}: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres perder el progreso?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails continuará conectandose a Tor después de que cierres el asistente de "
"conexión.\n"
"\n"
"Si la conexión falla, deberás esperar de nuevo hasta que la barra de "
"progreso termine, para poder diagnosticar el problema con la conexión."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
msgid "Wait"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Necesitas migrar tus claves OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 ahora reemplaza la extensión <i>Enigmail</i> con "
"soporte incorporado para la encriptación OpenPGP.Para continuar usando tus "
"claves OpenPGP en <i>Thunderbird</i>, sigue nuestras instrucciones de "
"migración."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Abrir instrucciones de migración"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Migrar más tarde"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor no está listo"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor no está listo. ¿Iniciar el Tor Browser de todos modos?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Iniciar el Navegador Tor sin conexión"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Abrir la conexión Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Estado de Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Abrir Onion Circuits"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Volumen"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Sólo lectura)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} en {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} en {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Contraseña o parámetros incorrectos"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Error al desbloquear el volumen"

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced.  They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"No se pudo desbloquear el volumen {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Una o más aplicaciones tienen el volumen ocupado."

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"No se pudo bloquear el volumen {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "El bloqueo del volumen falló"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "No se añadieron contenedores de archivos"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "No se han detectado dispositivos VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Desbloquea volúmenes VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
msgid "Container already added"
msgstr "El contenedor ya estaba añadido"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "El contenedor de archivo %s ya debería estar en la lista."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Contenedor abierto sólo para lectura"

#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"El contenedor de archivo {path} no se debería abrir con permiso de "
"escritura. Ha sido abierto para solo-lectura. No podrás modificar el "
"contenido del contenedor.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
msgid "Error opening file"
msgstr "Error al abrir archivo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "No es un contenedor VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "El archivo %s no parece ser un contenedor VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
msgid "Failed to add container"
msgstr "Error al agregar contenedor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"No se pudo agregar el contenedor de archivos%s: Tiempo de espera de la "
"configuración del bucle.\n"
"Por favor intenta usar, en su lugar, la aplicación <i>Discos</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
msgid "Choose File Container"
msgstr "Selecciona contenedor de archivo"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr ""
"El Navegador No Seguro se desactivó en la pantalla de bienvenida.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Para usar el Navegador No Seguro, reinicia Tails y asegúrate de que el "
"Navegador No Seguro está activado en los ajustes adicionales de la Pantalla "
"de Bienvenida."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Para usar el Navegador No Seguro debes reiniciar Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"¿Realmente quieres reiniciar Tails ahora?\\n\\nSe perderá todo tu trabajo "
"actual."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar ahora"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Fallo al reiniciar el sistema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Iniciando el Navegador No Seguro..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Esto puede llevar un tiempo, por favor ten paciencia."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Cerrando el Navegador No Seguro..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Esto puede llevar un tiempo, y no podrás reiniciar el Navegador No Seguro "
"hasta que se haya cerrado adecuadamente."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Navegador No Seguro"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"En este momento se está ejecutando o apagando otro Navegador No Seguro. "
"Inténtalo de nuevo en un rato."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "Fallo al establecer chroot."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "Fallo al configurar el navegador."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Todavía no estás conectado a una red local.\\n\\nPara poder iniciar el "
"Navegador No Seguro, primero necesitas conectarte a una red Wi-Fi, cableada "
"o móvil."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Falló al iniciar el navegador."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"No se encontró la variable %s en el archivo de configuración: /etc/"
"whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
msgid "Name of the affected software"
msgstr "Nombre del software afectado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
msgid "Exact steps to reproduce the error"
msgstr "Pasos exactos para reproducir el error"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
msgid "Actual result and description of the error"
msgstr "Resultado real y descripción del error"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
msgid "Desired result"
msgstr "Resultado deseado"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "No se pudo cargar una configuración válida."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
msgid "Sending mail..."
msgstr "Enviando correo..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
msgid "Sending mail"
msgstr "Enviando correo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
msgid "This could take a while..."
msgstr "Esto puede tardar un poco..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "No parece válido el correo de contacto."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "No se pudo enviar el correo: error SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "No se pudo conectar al servidor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "No se pudo crear o enviar el correo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"El informe de fallo no pudo ser enviado, probablemente por problemas de "
"conexión. Intenta reconectar a la red y pulsa en Enviar de nuevo.\n"
"\n"
"Si esto no funciona, se te propondrá guardar el informe de fallo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Tu mensaje ha sido enviado."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Ha ocurrido un error durante el cifrado."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "No se pudo guardar %s."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"El informe de fallo no se pudo enviar, probablemente debido a problemas de "
"red.\n"
"\n"
"Como solución, puedes guardar el informe de fallo a un archivo en una "
"memoria USB, e intentar enviárnoslo a %s desde una cuenta de correo "
"electrónico ordinario usando otro sistema. Ten en cuenta que cuando lo hagas "
"tu informe de errores no será anónimo a menos que tomes las medidas "
"necesarias (ej: usar Tor con una cuenta de correo desechable).\n"
"\n"
"¿Quieres guardar el informe de errores en un archivo?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "Enviar tus observaciones en un correo cifrado."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
msgstr "Copyright © 2009-2018 desarrolladores de Tails (tails@boum.org)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
msgstr "Desarrolladores de Tails <tails@boum.org>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Esta no parece ser una URL válida o una clave OpenPGP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Correo electrónico de contacto no válido: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Clave OpenPGP de contacto no válida: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Bloque de clave pública OpenPGP de contacto no válida"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
msgstr "Activaste el modo sin conexión en la pantalla de bienvenida."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
msgstr "Es imposible conectar a Tor en el modo sin conexión."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Para conectar a Tor e Internet, reinicia Tails sin utilizar el modo sin "
"conexión."

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
msgstr "Informar de un error"

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
msgstr "Documentación de Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Almacenamiento Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Configurar qué archivos y qué configuración de la aplicación se guardan en "
"las sesiones de trabajo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Terminal de Root"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Abre una terminal como root, y usa gksu para preguntar por la contraseña de "
"root"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Aprende a usar Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Aprende más acerca de Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Instalar, clonar, actualizar Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Conectar Tails a la red Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Navegador web anónimo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Navegar la World Wide Web sin anonimato"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Navegador No Seguro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr ""
"Monta los contenedores y dispositivos de archivos encriptados VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your persistent storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Configura el software adicional instalado desde tu almacenamiento "
"persistente cuando inicies Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Informe de errores WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Enviar feedback vía correo electrónico cifrado"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Herramientas específicas de Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Para iniciar una terminal de root necesitas acreditarte."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Borrar un paquete de software adicional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para quitar un paquete de tu software adicional "
"($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
msgid "Administration Password"
msgstr "Contraseña de administración"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Establece una contraseña de administración si necesitas realizar tareas "
"administrativas. De lo contrario la contraseña de administración se "
"deshabilitará para mayor seguridad."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Introduce una contraseña de administración"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Confirma tu contraseña de administración"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonimización de direcciones MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"La anonimización de la dirección MAC oculta el número de serie de tu "
"interfaz de red (Wi-Fi o cableada) desde la red local. Anonimizar la "
"dirección MAC generalmente es más seguro ya que ayuda a ocultar la ubicación "
"geográfica, pero también podría crear problemas de conectividad o resultar "
"sospechoso."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Hacer anónimas todas las direcciones MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "No hacer anónimas las direcciones MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuración de la red"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Reemplazamos esta configuración adicional en Tails 4.19 (junio de 2021) con "
"un asistente de conexión a Tor integrado en el escritorio.\n"
"\n"
"Se te preguntará si quieres usar puentes Tor cuando te conectes a Tor "
"después de iniciar Tails.\n"
"\n"
"Si quieres trabajar sin conexión, activa el modo sin conexión en la "
"configuración adicional."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
msgid "Offline Mode"
msgstr "Modo sin conexión"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Si quieres trabajar sin conectarte a Internet puedes desactivar todas las "
"redes para aumentar la seguridad."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"El Navegador No Seguro te permite iniciar sesión en una red que usa un "
"portal cautivo.\n"
"\n"
"Un portal cautivo es una página web que se muestra antes de que puedas "
"acceder a Internet. Los portales cautivos normalmente requieren que te "
"identifiques en la red o que introduzcas información como por ejemplo un "
"correo electrónico.\n"
"\n"
"El Navegador No Seguro no es anónimo y puede desanonimizarte. Úsalo solo "
"para iniciar sesión en las redes.\n"
"\n"
"El Navegador No Seguro está activado de forma predeterminada otra vez desde "
"Tails 5.8 (diciembre de 2022) después de corregir los fallos de seguridad "
"que nos obligaron a desactivarlo por omisión en Tails 4.8 (junio de 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Habilita el Navegador No Seguro (predeterminado)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Desactivar el Navegador No Seguro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
msgstr "La configuración se cargó desde tu almacenamiento persistente."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "¡Bienvenido a Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Almacenamiento Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Puedes guardar algunos de tus archivos y configuración en un Almacenamiento "
"Persistente cifrado en tu memoria USB Tails: tus documentos, marcadores del "
"navegador, contraseñas Wi-Fi, etc."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
msgid ""
"You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
msgstr ""
"Crearás y configurarás tu Almacenamiento Persistente después de iniciar "
"Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
msgid "Language & Region"
msgstr "Idioma y región"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
msgid "Default Settings"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
msgid "Encrypted _Persistent Storage"
msgstr "Almacenamiento _Persistente Cifrado"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Mostrar contraseña"

#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
msgstr ""
"Introduce tu frase contraseña para desbloquear el almacenamiento persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
msgstr ""
"Tu almacenamiento persistente está desbloqueado. Reinicia Tails para volver "
"a bloquearlo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
msgid "_Additional Settings"
msgstr "Configuración _Adicional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Añadir una configuración adicional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"La configuración predeterminada es segura en la mayoría de los casos. Para "
"añadir una configuración personalizada, pulsa debajo el botón \"+\"."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
msgid "Shutdown"
msgstr "Cerrar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
msgid "_Start Tails"
msgstr "Iniciar _Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "_Contraseña actual"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Nueva contraseña"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Confirmar nueva contraseña"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Mostrar contraseñas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Las frases contraseña no concuerdan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "C_ambiar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "El Almacenamiento Persistente se eliminó correctamente."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "¡Oh no! Algo ha ido mal."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"El servicio Almacenamiento Persistente se paró de forma inesperada.\n"
"\n"
"Puedes enviar un informe de error o comprobar la salida de los siguientes "
"comandos para investigar:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Enviar informe de error"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Tu Almacenamiento Persistente está desbloqueado.\n"
"\n"
"Su contenido estará disponible hasta que apagues Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">Consulta cómo hacer una copia "
"de seguridad de tu Almacenamiento Persistente.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Activa las opciones de Almacenamiento Persistente para los datos que quieras "
"guardar en tu memoria USB Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Documentos personales"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Carpeta Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Abrir el volumen persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Activar Carpeta Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
msgid "System Settings"
msgstr "Configuración de SIstema"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
msgid "Activate Printers"
msgstr "Habilitar impresoras"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
msgid "Network Connections"
msgstr "Conexiones de red"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Guardar contraseñas Wi-Fi y configuración de datos móviles."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Activar conexiones de red"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Puente de Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Activar puente de Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Activar marcadores del navegador"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Cartera de bitcoin Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
#, fuzzy
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Activar cartera de Bitcoin Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Cliente de correo Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Activar cliente de correo Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
msgstr "Claves OpenPGP fuera de Thunderbird."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Activar GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Cliente de mensajería Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Activar cliente de mensajería Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
msgid "SSH Client"
msgstr "Cliente SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Activar cliente SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Instalar software adicional de forma automática al iniciar Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Configurar software adicional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Activar software adicional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles (formato de '.archivos' de configuración)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Crear un enlace simbólico de cada archivo de la carpeta Dotfiles en la "
"carpeta Home."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Activar Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Para añadir o quitar características personalizadas, modifica /live/"
"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Aprende más sobre el Almacenamiento "
"Persistente</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data.\n"
"\n"
"We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frase de contraseña:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Mostrar contraseña"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
msgid "Co_ntinue"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete..."
msgstr "_Elimina..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Borrar Almacenamiento Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase..."
msgstr "_Cambiar contraseña..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Reiniciar Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Contenedores de archivos"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Añadir un contenedor de archivo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Particiones y unidades"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Esta aplicación no está afiliada o endorsada por el proyecto VeraCrypt o "
"IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "A_brir"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Cerrar este volumen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquear"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Separar este volumen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Memoria USB de destino:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Reinstalar (borra todos los datos)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
msgid ""
"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
"\n"
"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"WhisperBack - Enviar comentarios en un correo cifrado\n"
"Copyright (C) 2009-2018 Desarrolladores de Tails <tails@boum.org>\n"
"\n"
"Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por\n"
"la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (en\n"
"tu opinión) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\n"
"SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de\n"
"COMERCIALIZACIÓN o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira el sitio web "
"de GNU\n"
"Licencia Pública General para más detalles.\n"
"\n"
"Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n"
"junto con este programa. Si no, mira <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Si quieres que cifremos los mensajes cuando te respondamos, añade el "
"identificador (ID) de tu clave, un enlace a tu clave, o la clave como un "
"bloque de clave pública:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
msgid "Bug description"
msgstr "Descripción del error"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
msgid "Help:"
msgstr "Ayuda:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
msgid "Read our bug reporting guidelines."
msgstr "Lee nuestra guía de informes de bug."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
msgid "Email address (if you want an answer from us)"
msgstr "Correo electrónico (si quieres que te respondamos)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid "optional PGP key"
msgstr "Clave PGP opcional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
msgstr ""
"Por favor, ten en cuenta que no podemos responder a todos y cada uno de los "
"informes de error."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
msgid "Technical details to include"
msgstr "Detalles técnicos a incluir"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
msgid "headers"
msgstr "cabeceras"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
msgid "debugging info"
msgstr "información de depuración ('debugging')"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Contenedor TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Configura un puente de Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Los puentes son repetidores secretos de Tor. Utiliza un puente como tu "
"primer repetidor Tor si el acceso a Tor está bloqueado desde donde te "
"encuentras."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Aprende más sobre los puentes Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Usa un puente por _defecto"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (recomendado)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
#, fuzzy
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Pide un puente por correo electrónico"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Envía un correo vacío a <tt>bridges@torproject.org</tt> desde una dirección "
"Gmail o Riseup con tu teléfono, y escanea el código QR adjunto a la "
"respuesta automática."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Escanear código _QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Introduce un puente que ya conoces"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Guardar el puente en _Almacenamiento Persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Guardar el puente en Almacenamiento persistente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Conectar a Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Error de conexión a Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Reloj equivocado"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "Tu zona horaria y la hora han de ser correctas para conectar a Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Arreglar _Reloj"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Red pública"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Intenta _Iniciar sesión en la Red"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Proxy local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Si estas en una red de empresa o universtiaria, puede que necesites "
"configurar un proxy local."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Configurar un _Proxy local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
#, fuzzy
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Puente por correo electrónico"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
#, fuzzy
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Los puentes Tor son repetidores secretos de Tor. Usa un puente como tu "
"primer repetidor de Tor si la conexión a Tor está bloqueada, como por "
"ejemplo en algunos países, redes públicas o con controles parentales.\n"
"\n"
"Elige esta opción si ya sabes que necesitas un puente. De lo contrario, "
"Tails autodetectará si necesitas un puente para conectarse a Tor desde su "
"red local."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
#, fuzzy
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Envía un correo vacío a <tt>bridges@torproject.org</tt> desde una dirección "
"Gmail o Riseup con tu teléfono, y escanea el código QR adjunto a la "
"respuesta automática."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Escanear un código QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Solución de problemas de "
"conexión a Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Todo lo que hagas en Internet desde Tails va a través de la red Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor encripta y anonimiza tu conexión pasándola a través de 3 repetidores.\n"
"Los repetidores de Tor son servidores operados por diferentes organizaciones "
"y voluntarios de todo el mundo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Recomendamos conectar a Tor automáticamente si estás en una red pública de "
"Wi-Fi o si muchas personas usan Tor en tu país para evitar la censura."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails intentará diferentes formas de conectarse a Tor hasta que tenga "
"éxito.\n"
"\n"
"Alguien monitoreando tu conexión a Internet podría identificar estos "
"intentos provenientes de un usuario de Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Configurar un _puente de Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Los puentes Tor son repetidores secretos de Tor. Usa un puente como tu "
"primer repetidor de Tor si la conexión a Tor está bloqueada, como por "
"ejemplo en algunos países, redes públicas o con controles parentales.\n"
"\n"
"Elige esta opción si ya sabes que necesitas un puente. De lo contrario, "
"Tails autodetectará si necesitas un puente para conectarse a Tor desde su "
"red local."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Es posible que necesites pasar desapercibido si el uso de Tor pudiera "
"parecer sospechoso para alguien que monitorea tu conexión a Internet."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discrete types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails solo se conectará a Tor después de que configures un puente de Tor. "
"Los puentes son repetidores Tor secretos que ocultan el hecho de que estás "
"conectado a Tor.\n"
"\n"
"Nuestro equipo está haciendo todo lo posible para ayudarte a conectarte a "
"Tor utilizando los tipos más discretos de puentes Tor.\n"
"\n"
"Tendrás que hacer configuración extra si todavía no conoces ningún puente de "
"Tor, si te conectas desde una red Wi-Fi pública, o si estás en el hemisferio "
"oriental."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Más información sobre cómo Tails se "
"conecta a Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Conectar a una red local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"No estás conectado a una red local aún. Para conectarte a la red Tor, "
"primero necesitas conectarte a una red Wi-Fi, cable o móvil."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Abrir ajustes Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Probando el acceso a Internet…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Tienes acceso a Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Probando acceso a Tor. . ."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Puedes conectar a Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Fallo en la conexión a Tor sin puentes."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
#, fuzzy
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Tu red local está bloqueando el acceso a Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Conectando a Tor. . ."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Iniciar Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Abrir el monitor de red"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Ver los circuitos de Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Restablecer la conexión Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Configurar un Proxy local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipo de proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Sin proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Dirección IP o nombre de máquina (host)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Guardar configuración de proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Conexión a Tor - establecer hora"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"No se puede usar tu zona horaria para identificarte o localizarte. Tu zona "
"horaria nunca se enviará por la red y sólo se utilizará para fijar tu reloj "
"y conectarse a Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Huso horario"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "May"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>¡Ayúdanos a solucionar tu problema!</h1>\n"
#~ "<p>Lee <a href=\"%s\">nuestras instrucciones para informar de errores</a>."
#~ "</p>\n"
#~ "<p><strong>¡No incluyas más información personal que \n"
#~ "la imprescindible!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Acerca de dar tu dirección de correo electrónico</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Danos una dirección de correo electrónico que nos permita contactar "
#~ "contigo para aclarar el problema. Esto es necesario para la mayoría de "
#~ "los reportes\n"
#~ "que recibimos, ya que el grueso de los que no incluyen información de "
#~ "contacto\n"
#~ "son inútiles. Por otra parte, también ofrece una oportunidad a los "
#~ "fisgones, como tu \n"
#~ "proveedor de correo electrónico o de Internet, para confirmar que estás "
#~ "usando Tails.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>No se pudo escoger un servidor de descarga.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Esto no debería ocurrir. Por favor infórmanos del problema."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Error al escoger un servidor de descarga"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr ""
#~ "El Sistema Incógnito Amnésico sin instalación (The Amnesic Incognito Live "
#~ "System)"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "¿Iniciar el Navegador No Seguro?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "El Navegador No Seguro no es anónimo y los sitios web que visitas pueden "
#~ "ver tu dirección IP real.\\n\\nUsa el Navegador No Seguro solamente para "
#~ "ingresar a una red, después ciérralo."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist falló con un código de retorno {returncode}:\n"
#~ "{stderr} "

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup falló con un código de retorno {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr} "

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist falló con código de retorno {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr} "

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount falló con un código de retorno {returncode}\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Asistente de persistencia - Creación de volumen persistente"

#~ msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
#~ msgstr "Elige una frase clave para proteger el volumen persistente"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Se creará un volumen persistente de {size} en el dispositivo <b>{vendor} "
#~ "{model}</b>. Los datos de este volumen se almacenarán de forma encriptada "
#~ "y protegidos por una clave."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>¡Cuidado!</b> El uso de volumen persistente tiene consecuencias que "
#~ "han de ser bien entendidas. ¡Si los usas mal Tails no te puede ayudar! "
#~ "Para saber más, mira la página<i>persistencia cifrada</i> de la "
#~ "documentación de Tails."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Verificar frase contraseña: "

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "La frase contraseña no puede estar vacía"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Falló"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Montando la partición persistente de Tails."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "La partición persistente de Tails será montada."

#~ msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
#~ msgstr "Corrigiendo permisos del volumen persistente."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Los permisos del volumen persistente serán corregidos."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Creando la configuración persistente por defecto."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Se va a crear la configuración persistente por defecto."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Creando... "

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Creando el volumen persistente... "

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Asistente de persistencia - Configuración del volumen persistente"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Especificar los archivos que se guardarán en el volumen persistente"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Los archivos seleccionados se almacenarán en la partición cifrada "
#~ "{partition} ({size}), en el dispositivo <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Guardando... "

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Guardando la configuración de persistencia... "

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Asistente de persistencia - Eliminación del volumen persistente"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Sus datos persistentes serán eliminados. "

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "El volumen persistente {partition} ({size}), en el dispositivo "
#~ "<b>{vendor} {model}</b> , se borrará."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Eliminando el volumen persistente... "

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Mantener archivos almacenados en la capeta 'Persistent'"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Idioma, contraseña de administración y configuración adicional"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr "Guarda el último puente que has usado para conectarte a Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Marcadores guardados en el Tor Browser."

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Configuración de dispositivos de red y conexiones"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Software instalado al iniciar Tails."

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Configuración de las impresoras"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Correos, feeds y claves OpenPGP de Thunderbird"

#~ msgid "OpenPGP keys in GnuPG and Kleopatra"
#~ msgstr "Claves OpenPGP en GnuPG y Kleopatra"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Cliente de Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr ""
#~ "Perfiles de Pidgin y grupo de claves ('keyring') OTR (cifrado Off The "
#~ "Record)"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Claves SSH, configuración y hosts conocidos"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Configurar el volumen persistente de Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "El dispositivo ya tiene un volumen persistente."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "El dispositivo no tiene suficiente espacio sin asignar."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "El dispositivo no tiene volumen persistente."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede eliminar el volumen persistente mientras está en uso. Debes "
#~ "reiniciar Tails sin persistencia."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "El volumen persistente no está desbloqueado."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "El volumen persistente no está montado."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "El volumen persistente no se pudo leer. ¿Problemas de permisos o de "
#~ "propiedad?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "El volumen persistente no es escribible."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails se está ejecutando desde un dispositivo no-USB / no-SDIO"

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "El dispositivo es óptico."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "El dispositivo no fue creado usando una imagen USB o el instalador de "
#~ "Tails."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Asistente de persistencia - Finalizado"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Cualquier cambio que hayas hecho sólo tendrá efecto después de reiniciar "
#~ "Tails. "

#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Tails está configurando tu Almacenamiento Persistente. Espere por favor..."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nPara que siempre se habilite el Navegador Inseguro, activa la "
#~ "función de Pantalla de Bienvenida del Almacenamiento Persistente."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Borrar el volumen persistente y su contenido"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Configurar el volumen persistente"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "imagen"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "encabezado"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Solicita un nuevo puente"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "botón-activación"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Para solicitar nuevos puentes Tor, también puedes:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Enviar un correo vacío a <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "desde un correo de Gmail o Riseup.\n"
#~ "\n"
#~ "              2.Escribe a continuación uno de los puentes que has "
#~ "recibido por correo electrónico."