wiki/src/doc/first_steps/upgrade.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Tails\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-12-18 11:31+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-04-22 09:33+0200\n"
  11 "Last-Translator: Tails translators\n"
  12 "Language-Team: Tails localization discussion <tails-l10n@boum.org>\n"
  13 "Language: de\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Einen USB-Stick mit Tails aktualisieren\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to a newer "
  27 "version. In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and "
  28 "you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both "
  29 "techniques."
  30 msgstr ""
  31 "Tails enthält ein automatisches Verfahren, um einen USB-Stick auf neuere "
  32 "Versionen zu aktualisieren. Falls diese **automatische Aktualisierung** "
  33 "nicht möglich ist, ist es möglich eine **manuelle Aktualisierung** "
  34 "durchzuführen. Diese Seite beschreibt beide Vorgehensweisen."
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #, no-wrap
  38 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  39 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "Our upgrades always fix important security issues so it is important to do "
  44 "them as soon as possible."
  45 msgstr ""
  46 "Unsere Aktualisierungen beheben immer wichtige Sicherheitslücken, es ist "
  47 "also wichtig, diese so schnell wie möglich durchzuführen."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid "</div>\n"
  52 msgstr "</div>\n"
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, no-wrap
  56 msgid ""
  57 "Both techniques only work if the upgraded USB stick, was\n"
  58 "installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>. **The\n"
  59 "persistent storage on the USB stick will be preserved.**\n"
  60 msgstr ""
  61 "Beide Methoden funktionieren nur, wenn der zu aktualisierende USB-Stick\n"
  62 "mithilfe des <span class=\"application\">Tails Installers</span> installiert\n"
  63 "wurde. **Der beständige Speicherbereich auf dem USB-Stick bleibt erhalten.**\n"
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #, no-wrap
  67 msgid "<div class=\"note\">\n"
  68 msgstr "<div class=\"note\">\n"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #, no-wrap
  72 msgid "<p>If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].</p>\n"
  73 msgstr "<p>Wenn Sie Tails von einer DVD aus benutzen, ist es notwendig [[eine neue DVD zu brennen|install/dvd]].</p>\n"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #, no-wrap
  77 msgid ""
  78 "<p>If you use Tails from a USB stick installed from macOS using the\n"
  79 "command line, you need to [[reinstall|install/mac/usb-overview]].</p>\n"
  80 msgstr ""
  81 "<p>Wenn Sie Tails von einem USB-Stick aus benutzen, der unter macOS unter Nutzung der\n"
  82 "Kommandozeile installiert wurde, ist es notwendig Tails [[neu zu installieren|install/mac/usb-overview]].</p>\n"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, no-wrap
  86 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  87 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #, no-wrap
  91 msgid "<a name=\"automatic\"></a>\n"
  92 msgstr "<a name=\"automatic\"></a>\n"
  93
  94 #. type: Title =
  95 #, fuzzy, no-wrap
  96 #| msgid "Automatic upgrade using <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
  97 msgid "Automatic upgrade using <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
  98 msgstr "Automatische Aktualisierung mithilfe des <span class=\"application\">Tails Upgraders</span>\n"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #, no-wrap
 102 msgid ""
 103 "After starting Tails and connecting to Tor, <span class=\"application\">Tails\n"
 104 "Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then\n"
 105 "proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded\n"
 106 "through Tor.\n"
 107 msgstr ""
 108 "Nach dem Start von Tails und dem Herstellen einer Verbindung zu Tor prüft der <span class=\"application\">Tails\n"
 109 "Upgrader</span> automatisch, ob Aktualisierungen verfügbar sind und schlägt Ihnen\n"
 110 "dann vor, Ihren USB-Stick zu aktualisieren. Die Suche nach Aktualisierungen und der Download\n"
 111 "werden über Tor durchgeführt.\n"
 112
 113 #. type: Plain text
 114 msgid "The advantages of this technique are the following:"
 115 msgstr "Dieses Vorgehen halt folgende Vorteile:"
 116
 117 #. type: Bullet: '  - '
 118 msgid ""
 119 "You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from "
 120 "a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version."
 121 msgstr ""
 122 "Sie benötigen nur einen einzigen USB-Stick mit Tails. Die Aktualisierung "
 123 "wird während des Betriebes eines laufenden Tails durchgeführt.\n"
 124 "Nach der Aktualisierung können Sie einen Neustart durchführen und die neue "
 125 "Version verwenden."
 126
 127 #. type: Bullet: '  - '
 128 msgid "The upgrade is much smaller to download than a full ISO image."
 129 msgstr ""
 130 "Die Aktualisierung ist viel kleiner als der Download eines kompletten ISO-"
 131 "Images."
 132
 133 #. type: Bullet: '  - '
 134 msgid ""
 135 "The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  "
 136 "You don't have to verify the ISO image yourself anymore."
 137 msgstr ""
 138 "Der Aktualisierungsvorgang enthält eine kryptografische Verifizierung der "
 139 "Aktualisierung. Es ist nicht mehr nötig, dass Sie das ISO-Image selbst "
 140 "verifizieren müssen."
 141
 142 #. type: Plain text
 143 msgid "Requirements:"
 144 msgstr "Voraussetzungen:"
 145
 146 #. type: Bullet: '  - '
 147 msgid ""
 148 "A Tails USB stick, installed using <span class=\"application\">Tails "
 149 "Installer</span>."
 150 msgstr ""
 151 "Einen USB-Stick mit Tails, der mithilfe des <span class=\"application"
 152 "\">Tails Installers</span> installiert wurde."
 153
 154 #. type: Bullet: '  - '
 155 msgid "An Internet connection."
 156 msgstr "Eine Internetverbindung."
 157
 158 #. type: Plain text
 159 msgid ""
 160 "After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and "
 161 "proposes you to upgrade your USB stick."
 162 msgstr ""
 163 "Nachdem eine Verbindung zu Tor aufgebaut wurde, wird, falls eine "
 164 "Aktualisierung verfügbar ist, ein Dialogfenster erscheinen und Ihnen "
 165 "vorschlagen, Ihren USB-Stick zu aktualisieren."
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #, no-wrap
 169 msgid "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
 170 msgstr "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #, no-wrap
 174 msgid ""
 175 "<ul>\n"
 176 "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
 177 "upgrade.</li>\n"
 178 "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
 179 "few hours.</li>\n"
 180 "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
 181 "</ul>\n"
 182 msgstr ""
 183 "<ul>\n"
 184 "<li>Es wird empfohlen während der Aktualisierung alle Anwendungen zu\n"
 185 "schließen.</li>\n"
 186 "<li>Das Herunterladen der Aktualisierung kann eine lange Zeit in Anspruch nehmen,\n"
 187 "von ein paar Minuten bis zu einigen Stunden.</li>\n"
 188 "<li>Die Netzwerkfunktionen werden nach dem Download der Aktualisierung deaktiviert.</li>\n"
 189 "</ul>\n"
 190
 191 #. type: Plain text
 192 #, no-wrap
 193 msgid ""
 194 "If you decide to do the upgrade, click on <span\n"
 195 "class=\"guilabel\">Upgrade now</span>,\n"
 196 "and follow the assistant through the upgrade process.\n"
 197 msgstr ""
 198 "Wenn Sie sich zum Aktualisieren entscheiden, drücken Sie\n"
 199 "die <span class=\"guilabel\">Jetzt aktualisieren</span> Schaltfläche\n"
 200 "und folgen Sie dem Assistenten durch den Aktualisierungsvorgang.\n"
 201
 202 #. type: Plain text
 203 msgid ""
 204 "If you missed an upgrade, each upgrade will be installed one after the "
 205 "other. For example, if you have a Tails 1.3 and the current version is "
 206 "1.3.2, then the upgrade to 1.3.1 will be installed, and after you restart "
 207 "Tails, the upgrade to 1.3.2 will be installed."
 208 msgstr ""
 209 "Falls Sie eine Aktualisierung verpasst haben, wird jede Aktualisierung "
 210 "nacheinander installiert. Falls Sie zum Beispiel Tails 1.3 installiert haben "
 211 "und die aktuelle Version 1.3.2 ist, dann wird die Aktualisierung auf 1.3.1 "
 212 "installiert und nachdem Sie Tails neu gestartet haben, wird die "
 213 "Aktualisierung auf 1.3.2 installiert."
 214
 215 #. type: Plain text
 216 #, no-wrap
 217 msgid "<div class=\"tip\">\n"
 218 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
 219
 220 #. type: Plain text
 221 #, no-wrap
 222 msgid ""
 223 "<p>If you cannot upgrade at startup (for example if you have no network\n"
 224 "connection by then), you can start <span class=\"application\">Tails\n"
 225 "Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following\n"
 226 "command:</p>\n"
 227 msgstr ""
 228 "<p>Falls Sie beim Starten nicht aktualisieren können (zum Beispiel, wenn Sie\n"
 229 "zu dem Zeitpunkt keine Netzwerkverbindung haben), können Sie den <span class=\"application\">Tails\n"
 230 "Upgrader</span> später durch das Ausführen des folgenden Befehls\n"
 231 "starten:</p>\n"
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #, no-wrap
 235 msgid "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"
 236 msgstr "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"
 237
 238 #. type: Plain text
 239 #, no-wrap
 240 msgid "<p>We recommend you read the [[release notes|release_notes]] for the latest version. They document all the changes in this new version:</p>\n"
 241 msgstr "<p>Wir empfehlen Ihnen, die [[Versionshinweise|release_notes]] für die neueste Version zu lesen. Sie beschreiben alle Änderungen in dieser neuen Version:</p>\n"
 242
 243 #. type: Plain text
 244 #, no-wrap
 245 msgid ""
 246 "<ul>\n"
 247 "  <li>new features</li>\n"
 248 "  <li>problems that were solved</li>\n"
 249 "  <li>known issues that have already been identified</li>\n"
 250 "</ul>\n"
 251 msgstr ""
 252 "<ul>\n"
 253 "  <li>Neue Funktionen</li>\n"
 254 "  <li>Fehler, die behoben wurden</li>\n"
 255 "  <li>Bekannte Probleme, die bereits identifiziert wurden</li>\n"
 256 "</ul>\n"
 257
 258 #. type: Plain text
 259 #, no-wrap
 260 msgid "<p>They might also contain <strong>special instructions for upgrading</strong>.</p>\n"
 261 msgstr "<p>Sie könnten auch <strong>besondere Anweisungen zum Aktualisieren</strong> enthalten.</p>\n"
 262
 263 #. type: Plain text
 264 msgid ""
 265 "If an error occurs, the assistant proposes you to read one of the following "
 266 "pages:"
 267 msgstr ""
 268 "Sollte ein Fehler auftreten, schlägt Ihnen der Assistent vor, folgende "
 269 "Seiten zu lesen:"
 270
 271 #. type: Bullet: '  - '
 272 msgid ""
 273 "If an error occurs while checking for available upgrades:<br/> [[file:///usr/"
 274 "share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]"
 275 msgstr ""
 276 "Falls ein Fehler bei der Suche nach verfügbaren Aktualisierungen auftritt:"
 277 "<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|"
 278 "upgrade/error/check]]"
 279
 280 #. type: Bullet: '  - '
 281 msgid ""
 282 "If an error occurs while download the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
 283 "tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]"
 284 msgstr ""
 285 "Falls ein Fehler während des Downloads der Aktualisierung auftritt:<br/> "
 286 "[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|"
 287 "upgrade/error/download]]"
 288
 289 #. type: Bullet: '  - '
 290 msgid ""
 291 "If an error occurs while installing the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/"
 292 "doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]"
 293 msgstr ""
 294 "Falls ein Fehler während der Installation der Aktualisierung auftritt:<br/> "
 295 "[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|"
 296 "upgrade/error/install]]"
 297
 298 #. type: Plain text
 299 #, no-wrap
 300 msgid "<a name=\"manual\"></a>\n"
 301 msgstr "<a name=\"manual\"></a>\n"
 302
 303 #. type: Title =
 304 #, fuzzy, no-wrap
 305 #| msgid "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
 306 msgid "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
 307 msgstr "Manuelles Aktualisieren mithilfe des <span class=\"application\">Tails Installers</span>\n"
 308
 309 #. type: Plain text
 310 msgid ""
 311 "It might not always be possible to do an automatic upgrade as described "
 312 "above.  For example, when:"
 313 msgstr ""
 314 "Es ist eventuell nicht immer möglich, eine wie weiter oben beschriebene "
 315 "Aktualisierung durchzuführen. Zum Beispiel wenn:"
 316
 317 #. type: Bullet: '  - '
 318 msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
 319 msgstr ""
 320 "Keine automatische Aktualisierung für diese Version auf unserer Webseite "
 321 "verfügbar ist."
 322
 323 #. type: Bullet: '  - '
 324 msgid ""
 325 "The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough "
 326 "memory, not enough free space on the USB stick, etc.)."
 327 msgstr ""
 328 "Die Aktualisierung aus technischen Gründen nicht möglich ist (kein "
 329 "ausreichender Arbeitsspeicher, nicht genügend freier Speicherplatz auf dem "
 330 "USB-Stick, usw.)."
 331
 332 #. type: Bullet: '  - '
 333 msgid ""
 334 "You want to upgrade from another Tails USB stick which already has a newer "
 335 "version installed, for example when working offline."
 336 msgstr ""
 337 "Wenn Sie eine Aktualisierung über einen anderen USB-Stick mit Tails, welcher "
 338 "bereits die neuere Version installiert hat, durchführen wollen, zum "
 339 "Beispiel, wenn Sie Offline arbeiten."
 340
 341 #. type: Bullet: '  - '
 342 msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick."
 343 msgstr ""
 344 "Die automatische Aktualisierung fehlgeschlagen ist und Sie den USB-Stick mit "
 345 "Tails reparieren müssen."
 346
 347 #. type: Plain text
 348 #, no-wrap
 349 msgid ""
 350 "After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to\n"
 351 "upgrade your USB stick using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
 352 "to a newer version of Tails.\n"
 353 "To do so, follow our [[manual upgrade instructions|/upgrade]].\n"
 354 msgstr ""
 355 "Nachdem eine Verbindung zu Tor hergestellt wurde, wird Sie ein Fenster informieren,\n"
 356 "falls es nötig ist, den USB-Stick mit dem <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
 357 "auf eine neuere Version von Tails zu aktualisieren.\n"
 358 "Um das zu tun, befolgen Sie unsere [[Anweisungen zum manuellen Aktualisieren|/upgrade]].\n"
 359
 360 #. type: Plain text
 361 #, no-wrap
 362 msgid "[[!img upgrader_manual.png link=no]]\n"
 363 msgstr "[[!img upgrader_manual.png link=no]]\n"
 364
 365 #. type: Plain text
 366 #, no-wrap
 367 msgid ""
 368 "To know your version of Tails, choose\n"
 369 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 370 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 371 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 372 "  <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
 373 "</span>\n"
 374 msgstr ""
 375 "Um die laufende Tails-Version herauszufinden, wählen Sie\n"
 376 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 377 "  <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
 378 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 379 "  <span class=\"guimenuitem\">Über Tails</span>\n"
 380 "</span>\n"
 381
 382 #~ msgid ""
 383 #~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline\" raw=\"yes"
 384 #~ "\" sort=\"age\"]]\n"
 385 #~ msgstr ""
 386 #~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline\" raw=\"yes"
 387 #~ "\" sort=\"age\"]]\n"
 388
 389 #, fuzzy
 390 #~| msgid ""
 391 #~| "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
 392 #~ msgid ""
 393 #~ "Using <span class=\"application\">Tails Installer</span> you can either:\n"
 394 #~ msgstr ""
 395 #~ "Manuelles Aktualisieren mit Hilfe des <span class=\"application\">Tails "
 396 #~ "Installers</span>\n"
 397
 398 #~ msgid ""
 399 #~ "[[Upgrade by cloning from another device|upgrade#clone]] which already "
 400 #~ "runs a newer version of Tails."
 401 #~ msgstr ""
 402 #~ "[[Durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren|"
 403 #~ "upgrade#clone]] auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft."
 404
 405 #~ msgid ""
 406 #~ "[[Upgrade from an ISO image|upgrade#from_iso]] of a newer version of "
 407 #~ "Tails."
 408 #~ msgstr ""
 409 #~ "[[Von einem ISO-Abbild|upgrade#from_iso]] einer neueren Version von Tails "
 410 #~ "aktualisieren."
 411
 412 #~ msgid ""
 413 #~ "Like for installing, you need to start <span class=\"application\">Tails\n"
 414 #~ "Installer</span> from another media than the device that you want to "
 415 #~ "upgrade.\n"
 416 #~ msgstr ""
 417 #~ "Genauso wie zur Installation ist es notwendig den <span class="
 418 #~ "\"application\">Tails Installer</span>\n"
 419 #~ "von einem anderen Speichermedium zu starten, als von dem, welches Sie "
 420 #~ "aktualisieren möchten.\n"
 421
 422 #~ msgid "<a id=\"clone\"></a>\n"
 423 #~ msgstr "<a id=\"clone\"></a>\n"
 424
 425 #~ msgid ""
 426 #~ "Start Tails from the DVD, USB stick, or SD card, that you want to clone "
 427 #~ "from."
 428 #~ msgstr ""
 429 #~ "Starten Sie Tails von der DVD, dem USB-Stick oder der SD-Karte, von der "
 430 #~ "oder dem Sie klonen möchten."
 431
 432 #~ msgid ""
 433 #~ "2. Choose\n"
 434 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 435 #~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 436 #~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 437 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
 438 #~ "   </span>\n"
 439 #~ "   to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
 440 #~ msgstr ""
 441 #~ "2. Wählen Sie\n"
 442 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 443 #~ "     <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
 444 #~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 445 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
 446 #~ "   </span>\n"
 447 #~ "   um den <span class=\"application\">Tails Installer</span> zu starten.\n"
 448
 449 #, fuzzy
 450 #~| msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade from ISO</span>."
 451 #~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade by cloning</span>."
 452 #~ msgstr "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Von ISO aktualisieren</span>."
 453
 454 #~ msgid "Plug the device that you want to upgrade."
 455 #~ msgstr "Schließen Sie das Speichermedium an, das Sie aktualisieren möchten."
 456
 457 #~ msgid ""
 458 #~ "   A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears "
 459 #~ "in the\n"
 460 #~ "   <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
 461 #~ msgstr ""
 462 #~ "   Ein neues Speichermedium, welches dem USB-Stick oder der SD-Karte "
 463 #~ "entspricht, erscheint in der\n"
 464 #~ "   <span class=\"guilabel\">Zielmedium</span> Auswahl-Liste.\n"
 465
 466 #~ msgid ""
 467 #~ "Choose the device from the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> "
 468 #~ "drop-down list."
 469 #~ msgstr ""
 470 #~ "Wählen Sie das Medium aus der <span class=\"guilabel\">Zielmedium</span> "
 471 #~ "Auswahl-Liste aus."
 472
 473 #~ msgid ""
 474 #~ "To start the upgrade, click on the <span class=\"button\">Install Tails</"
 475 #~ "span> button."
 476 #~ msgstr ""
 477 #~ "Um die Aktualisierung zu starten klicken Sie bitte auf die <span class="
 478 #~ "\"button\">Tails Installieren</span> Schaltfläche."
 479
 480 #~ msgid ""
 481 #~ "Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span class="
 482 #~ "\"button\">Yes</span> button to confirm."
 483 #~ msgstr ""
 484 #~ "Lesen Sie die Warnung im Pop-up-Fenster. Klicken Sie auf die <span class="
 485 #~ "\"button\">Ja</span>-Schaltfläche um zu bestätigen."
 486
 487 #~ msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 488 #~ msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 489
 490 #~ msgid "Upgrade from ISO\n"
 491 #~ msgstr "Von ISO aktualisieren\n"
 492
 493 #~ msgid ""
 494 #~ "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
 495 #~ "you want to upgrade."
 496 #~ msgstr ""
 497 #~ "Starten Sie Tails von einer anderen DVD, USB-Stick oder SD-Karte, als von "
 498 #~ "dem Speichermedium, das Sie aktualisieren möchten."
 499
 500 #~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade from ISO</span>."
 501 #~ msgstr "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Von ISO aktualisieren</span>."
 502
 503 #~ msgid ""
 504 #~ "Click on the <span class=\"guilabel\">Browse</span> button to specify the "
 505 #~ "location of the ISO image."
 506 #~ msgstr ""
 507 #~ "Wählen Sie die <span class=\"guilabel\">Durchsuchen</span>-Schaltfläche "
 508 #~ "aus, um den Speicherort des ISO-Abbildes zu wählen."
 509
 510 #~ msgid ""
 511 #~ "   If the ISO image is saved on another media, plug it if necessary and "
 512 #~ "click on\n"
 513 #~ "   the corresponding device in the <span class=\"guilabel\">Places</span> "
 514 #~ "column.\n"
 515 #~ msgstr ""
 516 #~ "   Falls das ISO-Abbild auf einem anderen Speichermedium gespeichert ist, "
 517 #~ "schließen Sie dieses, wenn nötig,\n"
 518 #~ "   an und wählen Sie das entsprechende Speichermedium in der Spalte <span "
 519 #~ "class=\"guilabel\">Orte</span> aus.\n"
 520
 521 #~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
 522 #~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"
 523
 524 #~ msgid ""
 525 #~ "   If the ISO image is stored in a persistent volume, the corresponding "
 526 #~ "device\n"
 527 #~ "   appears first as <span class=\"guilabel\">Encrypted</span>. Click on "
 528 #~ "the device\n"
 529 #~ "   and, in the popup window, enter the passphrase to unlock it.\n"
 530 #~ msgstr ""
 531 #~ "   Falls das ISO-Abbild im verschlüsselten beständigen Speicherbereich "
 532 #~ "gespeichert ist,\n"
 533 #~ "   wird das Medium zunächst als <span class=\"guilabel\">Verschlüsselt</"
 534 #~ "span> angezeigt.\n"
 535 #~ "   Wählen Sie das Speichermedium aus und geben Sie das Kennwort im Pop-up-"
 536 #~ "Fenster ein,\n"
 537 #~ "   um es zu entsperren.\n"
 538
 539 #~ msgid "   </div>\n"
 540 #~ msgstr "   </div>\n"
 541
 542 #~ msgid ""
 543 #~ "If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed "
 544 #~ "using\n"
 545 #~ "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, it is not possible to "
 546 #~ "upgrade\n"
 547 #~ "and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] "
 548 #~ "again\n"
 549 #~ "with the new ISO image.\n"
 550 #~ msgstr ""
 551 #~ "Falls Sie Tails von einer DVD benutzen oder wenn ihr Tails Medium nicht "
 552 #~ "mit Hilfe des\n"
 553 #~ "<span class=\"application\">Tails Installers</span> installiert wurde, "
 554 #~ "ist es nicht möglich,\n"
 555 #~ "eine Aktualisierung durchzuführen und es ist nötig unseren "
 556 #~ "[[Installationsanweisungen|download#media]]\n"
 557 #~ "erneut mit dem neuen ISO-Abbild zu folgen.\n"
 558
 559 #~ msgid "Clone & Upgrade\n"
 560 #~ msgstr "Klonen & Aktualisieren\n"
 561
 562 #~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Clone & Upgrade</span>."
 563 #~ msgstr ""
 564 #~ "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Klonen & Aktualisieren</span> aus."