po/ar.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # skygazer <abudayeh.saleh@gmail.com>, 2014
   7 # anchor <al3arbe1@gmail.com>, 2013
   8 # Arwa, 2014
   9 # Ash <ali.shatrieh@gmail.com>, 2014
  10 # 0xidz <ghoucine@gmail.com>, 2014
  11 # Matt Santy <matt_santy@hotmail.com>, 2013
  12 # Mohammed ALDOUB <voulnet@gmail.com>, 2013
  13 # Osama H. Qasho' <osamah_owis@windowslive.com>, 2014
  14 # Osama M. Mneina <o.mneina@gmail.com>, 2014
  15 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w@gmail.com>, 2013
  16 # محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>, 2014
  17 # محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>, 2014
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  22 "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2014-12-05 17:21+0000\n"
  24 "Last-Translator: Osama M. Mneina <o.mneina@gmail.com>\n"
  25 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  26 "language/ar/)\n"
  27 "Language: ar\n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
  32 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  35 msgid "Tor is ready"
  36 msgstr "تور جاهز"
  37
  38 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  39 msgid "You can now access the Internet."
  40 msgstr "يمكنك الأن تصفح الأنترنت."
  41
  42 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  43 #, fuzzy, python-format
  44 msgid ""
  45 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  46 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  47 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  48 "needed!</strong></p>\n"
  49 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  50 "<p>\n"
  51 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  52 "This\n"
  53 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  54 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  55 "provides\n"
  56 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  57 "confirm that you are using Tails.\n"
  58 "</p>\n"
  59 msgstr ""
  60 "<h1>ساعدنا في حل المشكلة!</h1>\n"
  61 "<p> اقرأ <a href=\"%s\">تعليمات الابلاغ عن مشكلة </a>.</p>\n"
  62 "<p><strong>لا تقم بتوفير معلومات شخصية اكثر من اللازم!</strong></p>\n"
  63 "<h2>بما يتعلق بتزويدنا ببريدك الالكتروني</h2>\n"
  64 "<p>اذا لم تمانع من كشف بعض بياناتك الخصوصية لفريق مبرمجي تايلز، يمكنك "
  65 "تزويدنا ببريدك الالكتروني حتى نسآلك عن تفاصيل المشكلة. ادخال مفتاح تشفير بي "
  66 "جي بي يساعدنا على تشفير الاتصال</p>\n"
  67 "<p>أي شخص يقرأ هذا الرد سيعلم انك تستخدم تايلز. يا ترى هل تثق بمزود الانترنت "
  68 "لديك أو مزود خدمة البريد الالكتروني؟</p>\n"
  69
  70 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  71 msgid ""
  72 "You can install additional software automatically from your persistent "
  73 "storage when starting Tails."
  74 msgstr ""
  75
  76 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  77 msgid ""
  78 "The following software is installed automatically from your persistent "
  79 "storage when starting Tails."
  80 msgstr ""
  81
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
  84 msgid ""
  85 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  86 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  87 "\">APT on the command line</a>."
  88 msgstr ""
  89
  90 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
  91 msgid "_Create persistent storage"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
  95 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
  99 msgid ""
 100 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 101 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 102 "persistence feature is activated."
 103 msgstr ""
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 106 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 110 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:33
 111 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 112 msgid "_Launch"
 113 msgstr "_Launch"
 114
 115 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:32
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 118 msgid "_Exit"
 119 msgstr "_Exit"
 120
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:18
 122 msgid "Liferea is deprecated"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:19
 126 #, fuzzy
 127 msgid "Do you wish to start Liferea anyway?"
 128 msgstr " "
 129
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:21
 131 msgid ""
 132 "Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from Tails "
 133 "by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird."
 134 msgstr ""
 135
 136 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 137 msgid "Restart"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 141 msgid "Lock screen"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 145 msgid "Power Off"
 146 msgstr "إيقاف التشغيل"
 147
 148 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 149 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 150 msgid "Tails"
 151 msgstr "تيلز"
 152
 153 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 154 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 155 msgid "About Tails"
 156 msgstr "عن تيلز"
 157
 158 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 159 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 160 msgstr "نظام التشغيل ذو الذاكرة المعدومة والهوية المجهولة (تايلز)"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 163 #, python-format
 164 msgid ""
 165 "Build information:\n"
 166 "%s"
 167 msgstr ""
 168 "معلومات النسخة:\n"
 169 "%s"
 170
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 172 msgid "not available"
 173 msgstr "غير متاح"
 174
 175 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 176 #. be replaced.
 177 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 178 #, fuzzy, python-brace-format
 179 msgid ""
 180 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 181 "log to understand the problem."
 182 msgstr ""
 183 "فشل التحديث. ربما يكون السبب مشكلة في الشبكة. تأكد من اتصالك بالشبكة، حاول "
 184 "إعادة تشغيل تايلز أو اقرأ سجل رسائل النظام لفهم المشكلة بشكل أفضل."
 185
 186 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 187 msgid ""
 188 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 189 "understand the problem."
 190 msgstr ""
 191
 192 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 193 msgid "Show Log"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 197 msgid "Configure"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 201 #. placeholders and will be replaced.
 202 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 203 #, python-brace-format
 204 msgid "{beginning} and {last}"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 208 msgid ", "
 209 msgstr ""
 210
 211 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 212 #. be replaced.
 213 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 214 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 215 #, fuzzy, python-brace-format
 216 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 217 msgstr "برامجك الاضافية"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 220 msgid ""
 221 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 222 msgstr ""
 223
 224 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 225 msgid "Install Every Time"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 229 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 230 msgid "Install Only Once"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 234 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 236 msgid "The configuration of your additional software failed."
 237 msgstr ""
 238
 239 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 240 msgid ""
 241 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 242 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 243 msgstr ""
 244
 245 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 246 msgid "Create Persistent Storage"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 250 msgid "Creating your persistent storage failed."
 251 msgstr ""
 252
 253 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 254 #. will be replaced.
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 256 #, python-brace-format
 257 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 261 msgid ""
 262 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 263 "Installer</i>."
 264 msgstr ""
 265
 266 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 267 #. replaced.
 268 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 269 #, fuzzy, python-brace-format
 270 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 271 msgstr "برامجك الاضافية"
 272
 273 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 274 #. and will be replaced.
 275 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 276 #, python-brace-format
 277 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 278 msgstr ""
 279
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 281 msgid "Remove"
 282 msgstr ""
 283
 284 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 285 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118
 286 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 287 msgid "Cancel"
 288 msgstr "إلغاء"
 289
 290 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 291 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 292 msgstr ""
 293
 294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 295 msgid "This can take several minutes."
 296 msgstr ""
 297
 298 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 299 #, fuzzy
 300 msgid "The installation of your additional software failed"
 301 msgstr "برامجك الاضافية"
 302
 303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 304 msgid "Additional software installed successfully"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 308 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 312 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 313 #, fuzzy
 314 msgid ""
 315 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 316 "to understand the problem."
 317 msgstr ""
 318 "فشل التحديث. ربما يكون السبب مشكلة في الشبكة. تأكد من اتصالك بالشبكة، حاول "
 319 "إعادة تشغيل تايلز أو اقرأ سجل رسائل النظام لفهم المشكلة بشكل أفضل."
 320
 321 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 322 #, fuzzy
 323 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 324 msgstr "برامجك الاضافية"
 325
 326 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 327 #, fuzzy
 328 msgid "Documentation"
 329 msgstr "وثائق تيلز"
 330
 331 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 332 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 333 #, python-brace-format
 334 msgid ""
 335 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 336 "the package automatically."
 337 msgstr ""
 338
 339 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 340 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 341 #, python-brace-format
 342 msgid "Failed to remove {pkg}"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 346 #, fuzzy
 347 msgid "Failed to read additional software configuration"
 348 msgstr "برامجك الاضافية"
 349
 350 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 351 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 352 #, python-brace-format
 353 msgid "Stop installing {package} automatically"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 357 msgid ""
 358 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 359 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 360 "command line</a>."
 361 msgstr ""
 362
 363 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 364 msgid ""
 365 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 366 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 367 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 368 msgstr ""
 369
 370 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 371 msgid ""
 372 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 373 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 374 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 375 msgstr ""
 376
 377 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 378 msgid ""
 379 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 380 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 381 msgstr ""
 382
 383 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 384 #, fuzzy
 385 msgid "[package not available]"
 386 msgstr "غير متاح"
 387
 388 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 389 msgid "Synchronizing the system's clock"
 390 msgstr "جاري تزامن ساعة النظام."
 391
 392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 393 msgid ""
 394 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 395 "Services. Please wait..."
 396 msgstr "تور يحتاج ساعة دقيقة للعمل، خصوصاً للخدمات المخفية. يرجى الانتظار..."
 397
 398 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 399 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 400 msgstr "فشل في تزامن ساعة النظام!"
 401
 402 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 403 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 404 msgstr "هذه النسخة من تيلز تحتوي مشاكل أمنية:"
 405
 406 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 407 msgid "Known security issues"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 411 #, sh-format
 412 msgid "Network card ${nic} disabled"
 413 msgstr "كرت الشبكة ${nic} معطّل"
 414
 415 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 416 #, fuzzy, sh-format
 417 msgid ""
 418 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 419 "temporarily disabled.\n"
 420 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 421 msgstr ""
 422 "فشلت عملية انتحال وحدة تحكم وصول الوسائط لبطاقة الشبكة ${nic_name} (${nic}) "
 423 "لذا فقد تم تعطيلها مؤقتا.\n"
 424 "ربما تفضل إعادة تشغيل Tails وتعطيل انتحال وحدة تحكم وصول الوسائط. راجع <a "
 425 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 426 "mac_spoofing.en.html'>الوثائق</a>."
 427
 428 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 429 msgid "All networking disabled"
 430 msgstr "جميع الشبكات معطّلة"
 431
 432 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 433 #, fuzzy, sh-format
 434 msgid ""
 435 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 436 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 437 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 438 msgstr ""
 439 "فشلت عملية انتحال وحدة تحكم وصول الوسائط لبطاقة الشبكة ${nic_name} (${nic}). "
 440 "كما فشلت عملية إصلاح الأخطاء لذا فقد تم تعطيل كل عمليات الشبكة.\n"
 441 "ربما تفضل إعادة تشغيل Tails وتعطيل انتحال وحدة تحكم وصول الوسائط. راجع<a "
 442 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 443 "html'>الوثائق</a>."
 444
 445 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109
 446 msgid "Lock Screen"
 447 msgstr ""
 448
 449 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124
 450 msgid "Screen Locker"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130
 454 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 455 msgstr ""
 456
 457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135
 458 msgid "Password"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141
 462 msgid "Confirm"
 463 msgstr ""
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 466 #, fuzzy
 467 msgid ""
 468 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 469 "\n"
 470 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 471 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 472 "\n"
 473 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 474 "\n"
 475 "Or do a manual upgrade.\n"
 476 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 477 msgstr ""
 478 "<b>لا يوجد ذاكرة كافية متاحة لفحص وجود ترقيات.</b>\n"
 479 "\n"
 480 "تأكّد من أنّ نظامك يلبّي حاجات تشغيل Tails.\n"
 481 "أنظر للملف file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en."
 482 "html\n"
 483 "\n"
 484 "قم بإعادة تشغيل Tails لإعادة التحقق من وجود ترقيات\n"
 485 "\n"
 486 "أو قم بالترقية يدويًّا.\n"
 487 "أنظر https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 488
 489 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 490 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 491 msgid "error:"
 492 msgstr "خطأ:"
 493
 494 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 495 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 496 msgid "Error"
 497 msgstr "خطأ"
 498
 499 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 500 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 501 msgstr "تحذير: تم اكتشاف بيئة عمل افتراضية!"
 502
 503 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 504 #, fuzzy
 505 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 506 msgstr "تحذير: تم اكتشاف بيئة عمل افتراضية!"
 507
 508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 509 #, fuzzy
 510 msgid ""
 511 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 512 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 513 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 514 "software."
 515 msgstr ""
 516 "كلا من نظام التشغيل المستضيف وبرنامج تشغيل البيئة الافتراضية قادرين على "
 517 "معرفة ما تفعله في تايلز."
 518
 519 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 520 #, fuzzy
 521 msgid "Learn more"
 522 msgstr "إطلع أكثر حول Tails"
 523
 524 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 525 msgid "Tor is not ready"
 526 msgstr "تور غير جاهز"
 527
 528 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 529 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 530 msgstr "تور غير جاهز. بدء متصفح تور على أي حال؟"
 531
 532 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 533 msgid "Start Tor Browser"
 534 msgstr "أبدأ متصفح تور"
 535
 536 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 537 msgid "Tor"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 541 msgid "Open Onion Circuits"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 545 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 546 msgstr "هل حقاً تريد تشغيل المتصفح غير الآمن؟"
 547
 548 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 549 #, fuzzy
 550 msgid ""
 551 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 552 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 553 "register to activate your Internet connection."
 554 msgstr ""
 555 "نشاطاتك بالشبكة أثناء استخدام المتصفح غير الآمن تكون <b>غير مجهولة الهوية</"
 556 "b>. فقط استخدم المتصفح غير الآمن عند الضرورة، مثلاً اذا احتجت لتسجيل الدخول "
 557 "أو الاشتراك لتفعيل خدمة الانترنت."
 558
 559 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 560 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 561 msgstr "جاري تشغيل المتصفح الغير آمن..."
 562
 563 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 564 msgid "This may take a while, so please be patient."
 565 msgstr "قد يستغرق هذا بعض الوقت، يرجى التحلي بالصبر."
 566
 567 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 568 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 569 msgstr "جاري إيقاف تشغيل المتصفح الغير الآمن..."
 570
 571 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 572 msgid ""
 573 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 574 "is properly shut down."
 575 msgstr ""
 576 "هذه العملية قد تأخذ وقتاً طويلاً، وقد لا تتمكن من إعادة تشغيل المتصفح غير "
 577 "الآمن حتى يتم اغلاقه بشكل كامل."
 578
 579 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 580 msgid "Failed to restart Tor."
 581 msgstr "فشلت محاولة إعادة تشغيل تور."
 582
 583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 584 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 585 msgid "Unsafe Browser"
 586 msgstr "المتصفح الغير الآمن"
 587
 588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 589 msgid ""
 590 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 591 "retry in a while."
 592 msgstr ""
 593 "توجد نسخة أخرى تعمل أو يتم تنظيفها من المتصفح غير الآمن. رجاءً حاول بعد قليل."
 594
 595 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 596 msgid "Failed to setup chroot."
 597 msgstr "فشلت محاولة تشغيل chroot."
 598
 599 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 600 #, fuzzy
 601 msgid "Failed to configure browser."
 602 msgstr "فشلت محاولة إعادة تشغيل تور."
 603
 604 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 605 msgid ""
 606 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 607 "NetworkManager."
 608 msgstr ""
 609 "لم يتم الحصول على سيرفر DNS من خلال بروتوكول DHCP أو عن طريق الادخال اليدوي "
 610 "في NetworkManager."
 611
 612 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 613 #, fuzzy
 614 msgid "Failed to run browser."
 615 msgstr "فشلت محاولة إعادة تشغيل تور."
 616
 617 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 618 #. they are placeholders and will be replaced.
 619 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 620 #, python-brace-format
 621 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 622 msgstr ""
 623
 624 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 625 #. they are placeholders and will be replaced.
 626 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 627 #, python-brace-format
 628 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 629 msgstr ""
 630
 631 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 632 #. and will be replaced.
 633 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 634 #, python-brace-format
 635 msgid "{volume_size} Volume"
 636 msgstr ""
 637
 638 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 639 #. will be replaced.
 640 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 641 #, python-brace-format
 642 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 646 #. are placeholders and will be replaced.
 647 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 648 #, python-brace-format
 649 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 650 msgstr ""
 651
 652 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 653 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 654 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 655 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 656 #, python-brace-format
 657 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 658 msgstr ""
 659
 660 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 661 #. are placeholders and will be replaced.
 662 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 663 #, python-brace-format
 664 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 665 msgstr ""
 666
 667 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 668 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 669 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 670 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 671 #, python-brace-format
 672 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 673 msgstr ""
 674
 675 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 676 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 677 msgstr ""
 678
 679 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 680 msgid "Error unlocking volume"
 681 msgstr ""
 682
 683 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 684 #. they are placeholder and will be replaced.
 685 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 686 #, python-brace-format
 687 msgid ""
 688 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 689 "{error_message}"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 693 msgid "No file containers added"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 697 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 701 msgid "Container already added"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 705 #, python-format
 706 msgid "The file container %s should already be listed."
 707 msgstr ""
 708
 709 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 710 msgid "Container opened read-only"
 711 msgstr ""
 712
 713 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 714 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 715 #, python-brace-format
 716 msgid ""
 717 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 718 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 719 "container.\n"
 720 "{error_message}"
 721 msgstr ""
 722
 723 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 724 msgid "Error opening file"
 725 msgstr ""
 726
 727 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 728 msgid "Not a VeraCrypt container"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 732 #, python-format
 733 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 734 msgstr ""
 735
 736 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 737 #, fuzzy
 738 msgid "Failed to add container"
 739 msgstr "فشلت محاولة إعادة تشغيل تور."
 740
 741 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 742 #, python-format
 743 msgid ""
 744 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 745 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 746 msgstr ""
 747
 748 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 749 msgid "Choose File Container"
 750 msgstr ""
 751
 752 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 753 msgid "Report an error"
 754 msgstr "ابلغ عن خطأ"
 755
 756 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 757 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 758 msgid "Tails documentation"
 759 msgstr "وثائق تيلز"
 760
 761 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 762 msgid "Learn how to use Tails"
 763 msgstr "تعلم كيف تستخدم Tails"
 764
 765 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 766 msgid "Learn more about Tails"
 767 msgstr "إطلع أكثر حول Tails"
 768
 769 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 770 msgid "Tor Browser"
 771 msgstr "متصفح تور"
 772
 773 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 774 msgid "Anonymous Web Browser"
 775 msgstr "متصفح إنترنت مخفي"
 776
 777 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 778 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 779 msgstr "تصفح الانترنت دون اخفاء هويتك"
 780
 781 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 782 msgid "Unsafe Web Browser"
 783 msgstr "متصفح غير آمن"
 784
 785 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 786 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 790 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 791 msgstr ""
 792
 793 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 794 #, fuzzy
 795 msgid "Additional Software"
 796 msgstr "برامجك الاضافية"
 797
 798 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 799 msgid ""
 800 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 801 "when starting Tails"
 802 msgstr ""
 803
 804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 805 msgid "Tails specific tools"
 806 msgstr "ادوات خاصة بتيلز"
 807
 808 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 809 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 810 msgstr ""
 811
 812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 813 #, fuzzy
 814 msgid "Remove an additional software package"
 815 msgstr "برامجك الاضافية"
 816
 817 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 818 msgid ""
 819 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 820 "($(command_line))"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 824 msgid "File Containers"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 828 msgid "_Add"
 829 msgstr ""
 830
 831 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 832 msgid "Add a file container"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 836 msgid "Partitions and Drives"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 840 msgid ""
 841 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 842 "or IDRIX."
 843 msgstr ""
 844
 845 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 846 msgid "Lock this volume"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 850 msgid "Detach this volume"
 851 msgstr ""
 852
 853 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 854 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 855 msgstr ""
 856
 857 #~ msgid "OpenPGP encryption applet"
 858 #~ msgstr "إضافة OpenPGP للتشفير"
 859
 860 #~ msgid "Exit"
 861 #~ msgstr "خروج"
 862
 863 #~ msgid "About"
 864 #~ msgstr "عن"
 865
 866 #~ msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
 867 #~ msgstr "شفر ذاكرة النسخ المؤقتة بالعبارة السرية"
 868
 869 #~ msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
 870 #~ msgstr "شفر/وقع الكترونيا على ذاكرة النسخ المؤقتة بالمفتاح العام"
 871
 872 #~ msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
 873 #~ msgstr "افتح تشفير/تحقق من التوقيع الالكتروني على ذاكرة النسخ المؤقتة"
 874
 875 #~ msgid "_Manage Keys"
 876 #~ msgstr "إدارة المفاتيح"
 877
 878 #~ msgid "The clipboard does not contain valid input data."
 879 #~ msgstr "ذاكرة النسخ المؤقتة لا تحتوي مدخلات سليمة."
 880
 881 #~ msgid "Unknown Trust"
 882 #~ msgstr "غير موثوق به"
 883
 884 #~ msgid "Marginal Trust"
 885 #~ msgstr "ثقة جزئية"
 886
 887 #~ msgid "Full Trust"
 888 #~ msgstr "ثقة كاملة"
 889
 890 #~ msgid "Ultimate Trust"
 891 #~ msgstr "ثقة نهائية"
 892
 893 #~ msgid "Name"
 894 #~ msgstr "الاسم"
 895
 896 #~ msgid "Key ID"
 897 #~ msgstr "هوية المفتاح"
 898
 899 #~ msgid "Status"
 900 #~ msgstr "الحالة"
 901
 902 #~ msgid "Fingerprint:"
 903 #~ msgstr "بصمة المفتاح:"
 904
 905 #~ msgid "User ID:"
 906 #~ msgid_plural "User IDs:"
 907 #~ msgstr[0] " "
 908 #~ msgstr[1] "هوية المستخدم:"
 909 #~ msgstr[2] "هويات المستخدمين:"
 910 #~ msgstr[3] "هويات المستخدمين:"
 911 #~ msgstr[4] "هويات المستخدمين:"
 912 #~ msgstr[5] "هويات المستخدمين:"
 913
 914 #~ msgid "None (Don't sign)"
 915 #~ msgstr "دون اختيار (لا توقع الكترونيا)"
 916
 917 #~ msgid "Select recipients:"
 918 #~ msgstr "اختر المستلمين:"
 919
 920 #~ msgid "Hide recipients"
 921 #~ msgstr "إخفاء المستلمين"
 922
 923 #~ msgid ""
 924 #~ "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 925 #~ "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 926 #~ msgstr ""
 927 #~ "اخفي هويات المستلمين لكل الرسائل المشفرة. اذا لم تقم بهذا فسيستطيع كل من "
 928 #~ "يشاهد الرسائل المشفرة أن يعرف من أرسلت له."
 929
 930 #~ msgid "Sign message as:"
 931 #~ msgstr "وقع الرسالة الكترونيا بصفة:"
 932
 933 #~ msgid "Choose keys"
 934 #~ msgstr "اختار المفاتيح"
 935
 936 #~ msgid "Do you trust these keys?"
 937 #~ msgstr "هل تثق بهذه المفاتيح؟"
 938
 939 #~ msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 940 #~ msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 941 #~ msgstr[0] " "
 942 #~ msgstr[1] "المفتاح التالي غير موثوق بالكامل:"
 943 #~ msgstr[2] "المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:"
 944 #~ msgstr[3] "المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:"
 945 #~ msgstr[4] "المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:"
 946 #~ msgstr[5] "المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:"
 947
 948 #~ msgid "No keys selected"
 949 #~ msgstr "لا يوجد مفاتيح محددة"
 950
 951 #~ msgid ""
 952 #~ "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 953 #~ "encrypt the message, or both."
 954 #~ msgstr ""
 955 #~ "يجب عليك اختيار مفتاح تشفير خاص لتوقيع الرسالة الكترونيا، أو بعض المفاتيح "
 956 #~ "العامة لتشفير الرسالة، أو كلاهما معاً:"
 957
 958 #~ msgid "No keys available"
 959 #~ msgstr "لا يوجد مفاتيح متاحة"
 960
 961 #~ msgid ""
 962 #~ "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt "
 963 #~ "messages."
 964 #~ msgstr ""
 965 #~ "تحتاج لمفتاح تشفير خاص لتوقيع الرسائل الكترونياً، أو مفتاح تشفير عام "
 966 #~ "لتشفير الرسائل."
 967
 968 #~ msgid "GnuPG error"
 969 #~ msgstr "خطأ في GnuPG"
 970
 971 #~ msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 972 #~ msgstr "ولهذا لا يمكن اتمام العملية."
 973
 974 #~ msgid "GnuPG results"
 975 #~ msgstr "نتائج GnuPG"
 976
 977 #~ msgid "Output of GnuPG:"
 978 #~ msgstr "مخرجات GnuPG:"
 979
 980 #~ msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 981 #~ msgstr "رسائل أخرى من GnuPG:"
 982
 983 #~ msgid "Shutdown Immediately"
 984 #~ msgstr "إيقاف التشغيل في الحال"
 985
 986 #~ msgid "Reboot Immediately"
 987 #~ msgstr "إعادة التشغيل في الحال"
 988
 989 #~ msgid "The upgrade was successful."
 990 #~ msgstr "تم التحديث بنجاح."
 991
 992 #~ msgid "Network connection blocked?"
 993 #~ msgstr "حُظر الاتصال بالشبكة ؟"
 994
 995 #~ msgid ""
 996 #~ "It looks like you are blocked from the network. This may be related to "
 997 #~ "the MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\"
 998 #~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 999 #~ "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
1000 #~ msgstr ""
1001 #~ "يبدوا أنّك محجوب من الشّبكة. هذا قد يكون له علاقة بخاصيّة تغيير الـMAC. "
1002 #~ "لمزيد من المعلومات، زر <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
1003 #~ "doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">وثائق "
1004 #~ "تغيير الـMAC</a>."
1005
1006 #~ msgid ""
1007 #~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
1008 #~ "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
1009 #~ msgstr ""
1010 #~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
1011 #~ "virtualization.en.html'> لمعرفة المزيد...</a>"
1012
1013 #~ msgid "I2P failed to start"
1014 #~ msgstr "I2P فشل في بدء التشغيل"
1015
1016 #~ msgid ""
1017 #~ "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/"
1018 #~ "i2p for more information."
1019 #~ msgstr ""
1020 #~ "حدث خطأ ما خلال تشغيل I2P. افحص السجلات الموجودة في /var/log/i2p للمزيد "
1021 #~ "من المعلومات."
1022
1023 #~ msgid "I2P's router console is ready"
1024 #~ msgstr "إن طرفية موجِّه I2P جاهزة"
1025
1026 #~ msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
1027 #~ msgstr "يمكنك الوصول إلى طرفية موِّجه I2P عبر http://127.0.0.1:7657"
1028
1029 #~ msgid "I2P is not ready"
1030 #~ msgstr "I2P غير جاهز"
1031
1032 #~ msgid ""
1033 #~ "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
1034 #~ "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more "
1035 #~ "information. Reconnect to the network to try again."
1036 #~ msgstr ""
1037 #~ "ايبسايت Eepsite لم يُبنى خلال ستّة دقائق. للمزيد من المعلومات, الرجاء "
1038 #~ "التحقق من نافذة الموجّه على http://127.0.0.1:7657/logs أو من خلال اللوائح "
1039 #~ "في /var/log/i2p. الرجاء معاودة الاتصال بالشبكة للمحاولة مرة أخرى."
1040
1041 #~ msgid "I2P is ready"
1042 #~ msgstr "I2P جاهز"
1043
1044 #~ msgid "You can now access services on I2P."
1045 #~ msgstr "يمكن الوصول إلى الخدمات عبر I2P."
1046
1047 #~ msgid "Anonymous overlay network browser"
1048 #~ msgstr "متصفح مخفي لشبكة طبقية "
1049
1050 #~ msgid "I2P Browser"
1051 #~ msgstr "متصفح I2P"
1052
1053 #~ msgid "Reboot"
1054 #~ msgstr "إعادة التشغيل"
1055
1056 #~ msgid "Immediately reboot computer"
1057 #~ msgstr "إعد تشغيل الكمبيوتر حالاً"
1058
1059 #~ msgid "Immediately shut down computer"
1060 #~ msgstr "اوقف تشغيل الكمبيوتر حالاً"