Welcome Screen: Update label

[tails.git] / po / sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020-2022
# Bujar Tafili, 2015-2016
# Vili Suli, 2019
# Vili S, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 20:02+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
"sq/>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
msgid "Additional Software"
msgstr "Software Shtesë"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Mund të instaloni automatikisht software shtesë prej depozitës suaj të "
"qëndrueshme, kur niset Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Software-i vijues është instaluar automatikisht prej depozitës suaj të "
"qëndrueshme, kur niset Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Që të shtoni të tjerë, instaloni ca software, duke përdorur <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> ose <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT te rreshti i urdhrave</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Krijo depozitë të qëndrueshme"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Qëndrueshmëria është e çaktivizuar për Electrum-in"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Kur të rinisni Tails, do të humbin krejt të dhënat Electrum, përfshi "
"portofolin tuaj Bitcoin.\n"
"Këshillohet me forcë që ta xhironi Electrum-in vetëm kur veçoria e tij për "
"ruajtje të përhershme të jetë e aktivizuar."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Doni të niset Electrum-i, sido qoftë?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
msgid "_Launch"
msgstr "_Nise"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
msgid "_Exit"
msgstr "_Dil"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Kohë e panjohur"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1v"
msgstr[1] "{count}v"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1d"
msgstr[1] "{count}d"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1h"
msgstr[1] "{count}h"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1m"
msgstr[1] "{count}m"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1s"
msgstr[1] "{count}s"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "Edhe #{time} — {downloaded} nga {size} ({speed}/s)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bajte"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Për të dhëna diagnostikimi, ekzekutoni urdhrin vijues: sudo tails-debugging-"
"info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Ndodhi një gabim teksa përditësohej kyçi i nënshkrimit.</b>\\n\\n<b>Kjo "
"pengon përcaktimin nëse ka apo jo të gatshëm një përmirësim nga sajti ynë.</"
"b>\\n\\nQë të riprovohet të përmirësohet, kontrolloni lidhjen tuaj në rrjet, "
"dhe rinisni Tails.\\n\\nNëse problemi vazhdon, kaloni te file:///usr/share/"
"doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Gabim teksa shkarkohej kyçi i nënshkrimit"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Gabim teksa përditësohej kyçi i nënshkrimeve"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Gabim teksa kontrollohej për përmirësime"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>S’përcaktohet dot nëse ka apo jo një përmirësim nga sajti ynë.</b>\n"
"\n"
"Kontrolloni lidhjen tuaj të internetit dhe rinisni Tails, që të riprovoni ta "
"përmirësoni.\n"
"\n"
"Nëse problemi vazhdon, shkoni tek file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "për këtë version s’ka të gatshëm përmirësim automatik nga sajti ynë"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
msgstr ""
"pajisja juaj s’qe krijuar duke përdorur një pamje USB ose Instaluesin e Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails u nis nga një DVD, ose një pajisje vetëm-për-lexim"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "s’ka hapësirë të lirë të mjaftueshme në ndarjen e sistemit Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "s’ka kujtesë të lirë të mjaftueshme në këtë sistem"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "S’ka shpjegim të gatshëm për arsyen '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Sistemi është i përditësuar"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Ky version i Tails është i vjetruar dhe mund të ketë probleme sigurie."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Përmirësimi pasues i gatshëm lyp {space_needed} hapësirë të lirë në pjesën e "
"sistemit Tails,  por ka të lirë vetëm {free_space}."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Përmirësimit shtesë të gatshëm i duhet {memory_needed} kujtesë e lirë, por "
"ka vetëm {free_memory} të përdorshme."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Ndodhi një gabim teksa pikaseshin përmirësime gati.\n"
"Kjo s’duhej të ndodhte. Ju lutemi, njoftoni një të metë."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Gabim teksa pikaseshin përmirësime të gatshme"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Ka të gatshëm një përmirësim shtesë, por jo përmirësim të plotë.\n"
"Kjo s'duhet të ndodhë. Ju lutemi, raportoni një të metë."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Duhet ta përmirësoni me {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Për më tepër të dhëna rreth këtij versioni të ri, shkoni te {details_url}\n"
"\n"
"Këshillojmë të mbyllni krejt aplikacionet e tjera gjatë përmirësimit.\n"
"Shkarkimi i përmirësimit mund të zgjasë për një kohë të gjatë, nga disa "
"minuta deri në pak orë.\n"
"\n"
"Madhësi shkarkimi: {size}\n"
"\n"
"Doni të përmirësohet tani?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
msgid "Upgrade available"
msgstr "Përmirësim i gatshëm"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
msgid "Upgrade now"
msgstr "Përmirësojeni tani"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
msgid "Upgrade later"
msgstr "Përmirësojeni më vonë"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
#, fuzzy, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Duhet të bëni një përmirësim dorazi me versionin më të ri të {name}.</b>\n"
"\n"
"Për më tepër të dhëna mbi këtë version të ri, shkoni te {details_url}\n"
"\n"
"Është e pamundur të përmirësohet automatikisht Tails-i juaj me këtë version "
"të ri.\n"
"\n"
"Që të mësoni se si të bëni një përmirësim dorazi, shkoni te "
"{manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
msgid "New version available"
msgstr "Ka gati version të ri"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Po shkarkohet përmirësimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Po shkarkohet përmirësimi te {name} {version}…"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Përmirësimi s’u shkarkua dot.</b>\\n\\nKontrolloni lidhjen tuaj në "
"internet dhe rinisni Tails, që të riprovoni ta përmirësoni.\\n\\nNëse "
"problemi vazhdon, kaloni te file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Gabim teksa shkarkohej përmirësimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Kartela përfundim '{output_file}' s’ekziston, por tails-iuk-get-target-file "
"s’u ankua. Ju lutemi, njoftoni një të metë."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Gabim teksa krijohej drejtori e përkohshme shkarkimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "S’u arrit të krijohej drejtori e përkohshme shkarkimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Përmirësimi u shkarkua me sukses.\n"
"\n"
"Gjatë kohës që aplikohet përmirësimi, lidhja në rrjet do të çaktivizohet.\n"
"\n"
"Ju lutemi, ruani ç’po bëni dhe mbyllni krejt aplikacionet e tjera."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Përmirësimi u shkarkua me sukses"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Aplikoje përmirësimin"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Pajisja juaj Tails u përmirësua me  sukses.</b>\n"
"\n"
"Disa veçori sigurie u çaktivizuan përkohësisht.\n"
"Duhet ta rinisni Tails nën versionin e ri sa më shpejt të jetë e mundur.\n"
"\n"
"Doni ta rinisni tani?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid "Restart Tails"
msgstr "Rinise Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
msgid "Restart now"
msgstr "Rinise tani"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
msgid "Restart later"
msgstr "Rinise më vonë"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Gabim teksa rinisej sistemi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "S’u arrit të rinisej sistemi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Gabim teksa mbyllej rrjeti"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "S’u arrit të mbyllej rrjeti"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Gabim teksa anulohej shkarkimi i përmirëmisimit"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "S’u arrit të anulohej shkarkimi i përmirësimit"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Përmirësim i sistemit"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Pajisja juaj Tails po përmirësohet…</b>\n"
"\n"
"Për arsye sigurie, lidhja në rrjet tani është çaktivizuar."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Ndodhi një gabim gjatë instalimit të përmirësimit.</b>\\n\\nPajisja juaj "
"Tails lypset të riparohet dhe mund të mos jetë në gjendje të riniset."
"\\n\\nJu lutemi, ndiqni udhëzimet te file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Gabim teksa instalohej përmirësimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Rregullime Shtesë"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
msgid "Add"
msgstr "Shtoje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
msgid "Back"
msgstr "Mbrapsht"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Fjalëkalim Përgjegjësi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonimizim Adrese _MAC"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
msgid "_Offline Mode"
msgstr "Mënyrë I _Palidhur"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Aktivizo funksione rrjeti (parazgjedhje)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
msgid "Disable all networking"
msgstr "Çaktivizo krejt punimin në rrjet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
msgid "_Network Connection"
msgstr "Lidhje Në _Rrjet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
msgid "Obsolete"
msgstr "E vjetruar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "Shfletues i _Pasigurt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Enabled (default)"
msgstr "E aktivizuar (parazgjedhje)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
msgid "Disabled"
msgstr "E çaktivizuar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
msgid "On (default)"
msgstr "On (parazgjedhje)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
msgid "On"
msgstr "On"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
msgid "Off (default)"
msgstr "Off (parazgjedhje)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
msgstr "Depozitë e Qëndrueshme"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Doni vërtet të rinisni Tails-in tani?\\n\\nKrejt puna e tanishme do të humbë."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
#, fuzzy
msgid "Continue Without Persistent Storage"
msgstr "Krijo Depozitë të Qëndrueshme"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
#, fuzzy
msgid "Don't _Create Persistent Storage"
msgstr "_Krijo Depozitë të Qëndrueshme"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Krijo Depozitë të Qëndrueshme"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Gabim në shkyçje Depozite të Qëndrueshme: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Gabim në aktivizim Depozite të Qëndrueshme: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
msgid "Unlocking…"
msgstr "Po shkyçet…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
msgid "Unlock"
msgstr "Shkyçe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:99
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr "Me këtë frazëkalim nuk shkyçet dot depozitë e fshehtëzuar."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:112
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"S’u arrit të shkyçet Depozite të Qëndrueshme. Ju lutemi, nisni Tails dhe "
"dërgoni një njoftim gabimi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"S’u arrit të aktivizohet Depozite të Qëndrueshme. Ju lutemi, nisni Tails dhe "
"dërgoni një njoftim gabimi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
msgid "_Language"
msgstr "_Gjuhë"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
msgid "_Formats"
msgstr "_Formate"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "Skemë _Tastiere"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "S’arrihet të shkruhet tek %(device)s, po anashkalohet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
msgstr ""
"Disa pjesë të pajisjes së synuar %(device)s janë të montuara. Ato do të "
"çmontohen, përpara se të nisë procesi i instalimit."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Po përftohet pamja “live” te pajisja e synuar…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
msgstr "U shkrua në pajisje me shpejtësi %(speed)d MB/sek"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Pati një problem me përmbushjen e urdhrit vijues: `%(command)s`.\n"
"Të dhëna më të hollësishme regjistrimi gabimi janë shkruar te "
"\"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Hapësirë e lirë e pamjaftueshme në pajisje.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB shtresë > %(free_space)dMB hapësirë "
"e lirë"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Po krijohet shtresë e qëndrueshme %sMB"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "S’arrihet ë kopjohet %(infile)s tek %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Po hiqet sistemi Tail ekzistues"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"S’arrihet të hiqet kartelë prej sistemit të mëparshëm Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "S’arrihet të kryhet chmod %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"S’arrihet të hiqet drejtori prej sistemit të mëparshëm Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "S’gjendet dot pajisja %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Sistem kartelash i panjohur. Pajisja juaj mund të ketë nevojë për riformatim."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Sistem i pambuluar kartelash: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"Përjashtim i panjohur GLib teksa provohej të montohej pajisje: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "S’arrihet të montohet pajisja: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
msgid "No mount points found"
msgstr "S’u gjetën pika montimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
msgstr "Po jepet unmount_device për “%(device)s”"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#, python-format
msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
msgstr "Po çmontohen sisteme kartelash të montuar te “%(device)s”"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
#, python-format
msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
msgstr "Po çmontohet “%(udi)s” te “%(device)s”"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Pjesa %s ekziston pas çmontimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Po pjesëtohet pajisja %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Pajisje '%(device)s' e pambuluar. Ju lutemi, njoftoni një të metë."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Po provohet të vazhdohet, sido qoftë."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Po verifikohet sistem kartelash…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
msgstr "S’arrihet të ndryshohet etiketa e volumit: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Po instalohet ngarkues nisësi…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Po hiqet %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s tashmë i nisshëm"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
msgid "Unable to find partition"
msgstr "S’arrihet të gjendet pjesë"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Po formatohet %(device)s si FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Po lexohet MBR-ja e përftuar nga %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "S’u lexua dot MBR e nxjerrë nga %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Po riujdiset Master Boot Record i %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Pajisja është loopback, po anashkalohet riujdisja e MBR-së"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Po njëkohësohen të dhëna në disk…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Gabim: S’ujdiset dot ose s’merret dot UUID-ja e pajisjes tuaj. S’arrihet të "
"vazhdohet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
msgstr "Instalim i plotësuar! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Instalimi i Tails dështoi!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Installer"
msgstr "Instalues Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Klono Tails-in e tanishëm"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Përdor një pamje ISO Tails të shkarkuar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
msgid "Upgrade"
msgstr "Përmirësoje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Udhëzime Përmirësimi Dorazi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
msgid "Install"
msgstr "Instaloje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Udhëzime Instalimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Pajisje %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
msgid "No ISO image selected"
msgstr "S’u përzgjodh pamje ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një pamje ISO Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"Diskthi USB “%(pretty_name)s” është formësuar nga prodhuesit e tij si jo i "
"heqshëm dhe Tails do të dështojë të niset prej tij. Ju lutemi, provoni "
"instalimin në një model tjetër."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Pajisja “%(pretty_name)s” është shumë e vogël për të instaluar Tails (duhen "
"të paktën %(size)s GB)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Që të përmirësohet pajisja “%(pretty_name)s” prej kësaj instance Tails, "
"lypset të përdorni një pamje ISO Tails të shkarkuar:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "S’u gjet dot pajisje e përshtatshme për instalimin e Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
#, python-format
msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
msgstr "Ju lutemi, vini një diskth USB ose kartë SD me të paktën %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Ndodhi një gabim teksa instalohej Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
msgid "Installation complete!"
msgstr "Instalim i plotësuar!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
msgid "Unable to mount device"
msgstr "S’arrihet të montohet pajisja"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Pajisje %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
msgid ""
"\n"
"\n"
"The persistent storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Depozita e qëndrueshme në këtë diskth USB do të humbë."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Fshije Depozitën e Qëndrueshme dhe Riinstaloje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Krejt të dhënat në këtë diskth USB do të humbin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Fshiji Krejt të Dhënat dhe Instaloje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Ripohoni disk USB të synuar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Kartela e përzgjedhur është e palexueshme. Ju lutemi, ndreqni lejet mbi të, "
"ose përzgjidhni një kartelë tjetër."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"S’arrihet të përdoret kartela e përzgjedhur. Mund të jeni më me fat, nëse e "
"lëvizni ISO-n tuaj, tek rrënja e diskut tuaj (p.sh.: C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "U përzgjodh %(filename)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "S’arrihet të gjendet Tail te ISO-ja"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "S’u hamendësua dot pajisja bllok nën të: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Pati një problem me përmbushjen e `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "“%s” s’ekziston"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "“%s” s’është drejtori"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Po anashkalohet “%(filename)s”"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Pati një problem me përmbushjen e `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "S’u hap dot pajisje për shkrim."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Doni ta riemërtoni bazën tuaj të të dhënave <i>KeePassXC</i>?</big></"
"b>\n"
"\n"
"Keni një bazë të dhënash <i>KeePassXC</i> në dosjen tuaj <i>Persistent</i>:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Riemërtimi i bazës tuaj të të dhënave si <i>${default_filename}</i> do ta "
"lejonte <i>KeePassXC</i> ta hapë automatikisht në të ardhmen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
msgid "Rename"
msgstr "Riemërtojeni"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
msgid "Keep current name"
msgstr "Mbaj emrin e tanishëm"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr ""
"Urdhri “su” është i çaktivizuar. Ju lutemi, në vend të tij përdorni “sudo”."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Pajisja prej të cilës po xhirohet Tails s’gjendet dot. Mos vallë përdorët "
"mundësinë `toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Disku prej të cilit po xhirohet Tails s’gjendet dot. Mos vallë përdorët "
"mundësinë `toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
msgid "Lock screen"
msgstr "Kyçe ekranin"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
msgid "Suspend"
msgstr "Pezulloje"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
msgid "Restart"
msgstr "Rinise"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Power Off"
msgstr "Fike"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Rreth Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
#, python-format
msgid ""
"Build information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Të dhëna montimi:\n"
"%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
msgid "not available"
msgstr "jo i passhëm"

#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Ju lutemi, kontrolloni listën tuaj të software-it shtesë ose "
"lexoni regjistrin e sistemit që të kuptoni problemin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Ju lutemi, kontrolloni listën tuaj të software-it shtesë ose lexoni "
"regjistrin e sistemit që të kuptoni problemin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
msgid "Show Log"
msgstr "Shfaq Regjistrin"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
msgid "Configure"
msgstr "Formësoni"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} dhe {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Të shtohen {packages} te software-i juaj shtesë?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Për instalim automatikisht që prej depozitës tuaj të qëndrueshme, kur niset "
"Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
msgid "Install Every Time"
msgstr "Instaloje Çdo Herë"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
msgid "Install Only Once"
msgstr "Instaloje Vetëm Një Herë"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Formësimi i software-it tuaj shtesë dështoi."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
"storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Për ta instaluar automatikisht, kur niset Tails, mund të krijoni një "
"depozitë të qëndrueshme dhe të aktivizoni veçorinë <b>Software Shtesë</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Krijo Depozitë të Qëndrueshme"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
msgid "Creating your persistent storage failed."
msgstr "Krijimi i depozitës suaj të qëndrueshme dështoi."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Mund të instaloni automatikisht {packages} kur niset Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Që ta bëni këtë, ju duhet të xhironi Tails prej një diskthi USB."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Të hiqet {packages} prej software-it tuaj shtesë?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Kjo do të sjellë reshtjen e instalimit të automatizuar të {packages}."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr ""
"Po instalohet software i juaji shtesë që prej depozitës së qëndrueshme…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Kjo mund zgjasë disa minuta."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Instalimi i software-it tuaj shtesë dështoi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "U instalua me sukses software shtesë"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Kontrolli për përmirësime të software-it tuaj shtesë dështoi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj në rrjet, rinisni Tails, ose lexoni "
"regjistrin e sistemit që të kuptoni problemin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Përmirësimi i software-it tuaj shtesë dështoi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentim"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Të hiqet {package} prej software-it tuaj shtesë? Kjo të do sjellë ndaljen e "
"instalimit të automatizuar të paketës."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "S’u arrit të hiqet {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "S’u arrit të lexohej formësim software-i shtesë"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Resht së instaluari automatikisht {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Për ta bërë këtë, instaloni ndonjë software, duke përdorur <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Përgjejgësin e Paketave Synaptic</a> ose <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT te rreshti i urdhrave</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
msgid ""
"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Për ta bërë këtë, shkyçni depozitën tuaj të qëndrueshme, kur niset Tails dhe "
"instaloni ndonjë software duke përdorur <a href=\"synaptic."
"desktop\">Përgjegjësin e Paketave Synaptic</a> ose <a href=\"org.gnome."
"Terminal.desktop\">APT te rreshti i urdhrave</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
msgid ""
"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Për ta bërë këtë, krijoni një depozitë të qëndrueshme dhe instaloni ndonjë "
"software duke përdorur <a href=\"synaptic.desktop\">Përgjegjësin e Paketave "
"Synaptic</a> ose <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT te rreshti i "
"urdhrave</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
msgstr ""
"Që ta bëni këtë, instalojeni Tails në një diskth USB dhe krijoni një "
"depozitë të qëndrueshme."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "[package not available]"
msgstr "[paketë jo e passhme]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "S’u arrit të njëkohësohet sahati!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kyçe Ekranin"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Kyçës Ekrani"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Që të shkyçet ekrani, ujdisni një fjalëkalim"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalim"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
msgid "Confirm"
msgstr "Ripohojeni"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Ky version i Tails ka probleme sigurie të ditura:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Probleme të ditura sigurie"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "Karta e rrjetit ${nic} është e çaktivizuar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
"is temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Anonimizimi i adresës MAC dështoi për kartën e rrjetit ${nic_name} (${nic}), "
"ndaj është çaktivizuar përkohësisht.\n"
"Mund të doni ta nisni Tails-in dhe të çaktivizoni anonimizim adresash MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
msgid "All networking disabled"
msgstr "U çaktivizua krejt punimi në rrjet"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
"error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Dështoi anonimizimi i adresës MAC për kartën e rrjetit ${nic_name} (${nic}). "
"Dështoi edhe rimarrja pas gabimi, ndaj është çaktivizuar krejt punimi në "
"rrjet.\n"
"Mund të parapëlqenit të rinisni Tails dhe të çaktivizoni anonimizim adresash "
"MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Pa kujtesë të mjaftueshme të passhme për të kontrolluar për përmirësime.</"
"b>\n"
"\n"
"Sigurohuni se ky sistem i plotëson domosdoshmëritë për xhirim të Tails.\n"
"Shihni file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Që të rikontrollohet për përmirësime, provoni të rinisni Tails.\n"
"\n"
"Ose bëni një përmirësim dorazi.\n"
"Shihni {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
msgid "error:"
msgstr "gabim:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Kujdes: u pikas makinë virtuale!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Kujdes: u pikas makinë virtuale jo e lirë!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Si sistemi operativ strehë, ashtu edhe programi i virtualizimit janë në "
"gjendje të mbikëqyrin se ç’bëni në Tails. Vetëm software-i i lirë mund të "
"konsiderohet i besueshëm, si për sistemin operativ strehë, ashtu edhe për "
"software-in e virtualizimit."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Mos e Shfaq Më"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Learn More"
msgstr "Mësoni Më Tepër"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Lidhjet Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Përdorni një urë që e dini tashmë"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Që të ruhet ura juaj, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">shkyçni "
"Depozitën tuaj të Përhershme</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Që të ruhet ura juaj, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">krijoni një "
"Depozitë të Përhershme</a> në diskthin tuaj USB Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "E pavlefshme: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Duhet të formësoni një urë obfs4, për të fshehur faktin se po përdorni Tor-in"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "S’u arrit të formësohej Depozita juaj e Përhershme"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"S’u arrit të pikaset kamerë web. Ndoshta kamera juaj web është shumë e "
"vjetër."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"S’u arrit të skanohej kod QR. Provoni me më tepër dritë, ose më afër kamerës."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Kod QR i pavlefshëm. Provoni të dërgoni një tjetër email dhe të ribëni "
"skanimin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Po njëkohësohet sahati i sistemit…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Po lidhet me Tor-in pa ura…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Po lidhet me Tor-in përmes urave parazgjedhje…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Po lidhet me Tor-in për një urë vetjake…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "U lidh me sukses në Tor me ura"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "U lidh me sukses me Tor-in"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr ""
"Tani mund të shfletoni në Internet në mënyrë anonime dhe të pacensuruar."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
#, fuzzy
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Rrjeti juaj vendor e bllokon hyrjen në Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Adresë ure e keqformuar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Është e nevojshme ujdisja e një ure, nëse doni të fshihni faktin se po "
"përdorni Tor-in"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Urë {bridge_type} e skanuar: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të humbni përparim?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails do të vazhdojë të lidhet me Tor-in, pasi të mbyllni ndihmësin e "
"Lidhjeve Tor.\n"
"\n"
"Nëse lidhja me Tor-in dështon, do t’ju duhet të prisni prapë, deri në fund "
"të shtyllës së ecurisë, për të qenë në gjendje të diagnostikoni lidhjen tuaj."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
msgid "Wait"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Lypset të migroni kyçet tuaj OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 tani zëvendëson zgjerimin <i>Enigmail</i> me mekanizëm "
"të brendshëm për fshehtëzim OpenPGP. Që të vazhdoni të përdorni kyçet tuaj "
"OpenPGP në <i>Thunderbird</i>, ndiqni udhëzimet tona të migrimit."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "Udhëzime Migrimi _OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Migrojini Më Vonë"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor-i s’është gati"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor-i s’është gati. Të niset Shfletuesi Tor, sido qoftë?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Nise Shfletuesin Tor Jo Në Linjë"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Hap Lidhje Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Gjendje Tor-i"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Qarqe Onion të Hapët"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "Vëllim {volume_size}"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Vetëm-Për-Lexim)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} te {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} në {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Frazëkalim ose parametra të gabuar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Gabim në shkyçje vëllimi"

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced.  They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"S’u shkyç dot vëllimi {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Një ose disa aplikacione po e mbajnë të zënë këtë vëllim."

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"S’u kyç dot vëllimi {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Kyçja e vëllimit dështoi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "S’u shtuan përmbajtës kartelash"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "S’u pikasën pajisje VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Shkyçni Volume VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
msgid "Container already added"
msgstr "Përmbajtës i shtuar tashmë"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Përmbajtësi i kartelave %s duhet të jetë i paraqitur tashmë."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Përmbajtës i hapur vetëm-për-lexim"

#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Përmbajtësi i kartelave {path} s’u hap dot me leje shkrimi. Në vend të "
"kësaj, u hap si vetëm-për-lexim. S’do të jeni në gjendje të ndryshoni lëndën "
"e përmbajtësit.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
msgid "Error opening file"
msgstr "Gabim në hapje kartele"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "S’është përmbajtës VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Kartela %s s’duket të jetë një përmbajtës VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
msgid "Failed to add container"
msgstr "S’u arrit të shtohej përmbajtës"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"S’u shtua dot përmbajtës kartelash %s: Mbaroi koha teksa pritej për ujdisje "
"qerthulli.\n"
"Ju lutemi, në vend të kësaj, provoni të përdorni aplikacionin <i>Disqe</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
msgid "Choose File Container"
msgstr "Zgjidhni Përmbajtës Kartelash"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Shfletuesi i Pasigurt qe çaktivizuar te Skena e Mirëseardhjes.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Që të përdorni Shfletuesin e Pasigurt, rinisni Tails dhe sigurohuni se "
"Shfletuesi i Pasigurt është i aktivizuar, te rregullimet shtesë të Skenës së "
"Mirëseardhjes."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Që të përdorni Shfletuesin e Pasigurt, rinisni Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
msgid "_Restart"
msgstr "_Rinise"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuloje"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Doni vërtet të rinisni Tails-in tani?\\n\\nKrejt puna e tanishme do të humbë."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
msgid "Restart Now"
msgstr "Rinise Tani"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "S’u arrit të riniset sistemi."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Po niset Shfletuesi i Pasigurt…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Kjo mund zgjasë ca, ndaj, ju lutemi, bëni durim."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Po mbyllet Shfletuesi i Pasigurt…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Kjo mund të zgjasë ca, dhe mund të mos mundni ta rinisni Shfletuesin e "
"Pasigurt, para se të jetë mbyllur plotësisht."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Shfletues i Pasigurt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Po xhiron ose është duke u pastruar një tjetër Shfletues i Pasigurt. Ju "
"lutemi, riprovoni pas pak."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "S’u arrit të formësohej chroot-i."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "S’u arri të formësohej shfletuesi."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"S’jeni lidhur ende në një rrjet vendor.\\n\\nPër të qenë në gjendje të niset "
"Shfletuesi i Pasigurt, së pari duhet të lidheni me një rrjet Wi-Fi, me fill, "
"ose celular."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
msgid "Failed to run browser."
msgstr "S’u arrit të xhirohej shfletues."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"S’u gjet ndryshorja %s te kartela e formësimit: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
msgid "Name of the affected software"
msgstr "Emër i software-it të prekur"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
msgid "Exact steps to reproduce the error"
msgstr "Hapa të përpiktë për riprodhimin e gabimit"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
msgid "Actual result and description of the error"
msgstr "Përfundimi faktik dhe përshkrimi i gabimit"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
msgid "Desired result"
msgstr "Përfundimi i dëshiruar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "S’arrihet të ngarkohet një formësim i vlefshëm."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
msgid "Sending mail..."
msgstr "Po dërgohet postë…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
msgid "Sending mail"
msgstr "Dërgim poste"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
msgid "This could take a while..."
msgstr "Kjo mund të hajë pak kohë…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Adresa email e kontaktit s’duket e vlefshme."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "S’arrihet të dërgohet postë: gabim SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "S’arrihet të bëhet lidhja me shërbyesin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "S’arrihet të krijohet ose dërgohet posta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Njoftimi i të metës s’u dërgua dot, me gjasë për shkak problemesh rrjeti. Ju "
"lutemi, provoni të rilidheni me rrjetin dhe të riklikoni “Dërgo”.\n"
"\n"
"Nëse kjo s’bën punë, do t’ju ofrohet që ta ruani njoftimin e të metës."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Mesazhi juaj u dërgua."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë fshehtëzimit."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "S’arrihet të ruhet %s."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"Njoftimi i të metës s’u dërgua dot, me gjasë për shkak problemesh rrjeti.\n"
"\n"
"Si një zgjidhje e përkohshme, mund ta ruani njoftimin e të metës në një "
"kartelë në një diskth USB dhe të provoni të na e dërgoni te %s, prej "
"llogarisë tuaj email, duke përdorur një tjetër sistem. Kini parasysh se, kur "
"bëni kështu, njoftimi juaj i të metës s’do të jetë anonim, veç në "
"ndërmarrshi ju vetë hapa të mëtejshëm (p.sh., duke përdorur Tor-in me një "
"llogari email njëpërdorimshe).\n"
"\n"
"Doni të ruhet te një kartelë njoftimi i të metës?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "Dërgoni përshtypje me një email të fshehtëzuar."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
msgstr "Të drejta kopjimi © 2009-2018 Zhilluesit e Tails (tails@boum.org)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
msgstr "Zhvilluesit e Tails <tails@boum.org>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Kjo s’duket të jetë një URL ose kyç OpenPGP i vlefshëm."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Email kontakti i pavlefshëm: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Kyç OpenPGP i pavlefshëm kontakti: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Bllok i pavlefshëm kontakti kyçi publik OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
msgstr "Keni aktivizuar Mënyrën “I palidhur” te Skena e Mirëseardhjes."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
msgstr ""
"Është e pamundur të lidhet me Tor-in, teksa gjendet nën Mënyrën “I palidhur”."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Që të lidhet me Tor-in dhe Internetin, riniseni Tails-in pa Mënyrën “I "
"palidhur”."

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
msgstr "Raportoni një gabim"

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
msgstr "Dokumentim i Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Depozitë e Qëndrueshme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Formësoni cilat kartela dhe formësime aplikacionesh ruhen ndërmjet sesionesh "
"pune"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Terminal Rrënje"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Hap një terminal si përdoruesi rrënjë, duke përdorur gksu për të pyetur për "
"fjalëkalimin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Mësoni si ta përdorni Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Mësoni më tepër mbi Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Instaloni, klononi, përmirësoni Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Lidheni Tails-in me rrjetin Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Shfletuesi Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Shfletues Anonim"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Shfletoni në Internet pa anonimitet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Shfletues i Pasigurt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Montoni përmbajtës kartelash dhe pajisje të fshehtëzuara me VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your persistent storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Formësoni software-in shtesë të instaluar që prej depozitës tuaj të "
"qëndrueshme kur niset Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Njoftim Gabimi WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Dërgoni përshtypje përmes email-i të fshehtëzuar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "përshtypje;e metë;raport;tails;gabim;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Mjete specifike për Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Që të nisni Terminal Rrënje, lypset të bëni mirëfilltësimin."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Hiqni një paketë software-i shtesë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Që të hiqni një paketë nga software-i juaj shtesë, lyspet mirëfilltësim "
"($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
msgid "Administration Password"
msgstr "Fjalëkalim Administrimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Ujdisni një fjalëkalim administrimesh, nëse ju duhet të kryeni punë "
"administrimi. Përndryshe, fjalëkalimi i administrimit çaktivizohet, për "
"siguri më të mirë."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Jepni një fjalëkalim administrimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Ripohoni fjalëkalimin tuaj të administrimit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
msgid "Disable"
msgstr "Çaktivizoje"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonimizim Adresash MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Anonimizimi i adresave MAC ia fsheh rrjetit vendor numrin serial të "
"ndërfaqes tuaj të rrjetit (Wi-Fi ose me fill). Anonimizimi i adresave MAC "
"përgjithësisht është më i sigurt, ngaqë ju ndihmon të fshihni vendndodhjen "
"tuaj gjeografike. Por mundet edhe të krijojë probleme lidhjeje apo të duket "
"i dyshimtë."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Anonimizo krejt adresat MAC (parazgjedhje)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Mos anonimizo adresa MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
msgid "Network Configuration"
msgstr "Formësim Rrjeti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"E zëvendësuam këtë rregullim shtesë në Tails 4.19 (qershor 2021) me një "
"asistent Lidhjesh Tor të integruar në desktop.\n"
"\n"
"Do të pyeteni nëse doni të përdoren ura Tor, kur lidheni me Tor-in pas "
"nisjes së Tails-it.\n"
"\n"
" Nëse doni të punoni i palidhur, aktivizoni Mënyrën I Palidhur, te "
"rregullimet shtesë."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
msgid "Offline Mode"
msgstr "Mënyra I Palidhur"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Nëse doni të punoni plotësisht i palidhur, mund të çaktivizoni krejt "
"funksionet e rrjetit, për më tepër siguri."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Shfletuesi i Pasigurt ju lejon të hyni në një rrjet duke përdorur një portal "
"“captive”.\n"
"\n"
"Një portal “captive” është një faqe web që shfaqet përpara se të hyni në "
"Internet. Portalet “captive” zakonisht kërkojnë që të hyni te rrjeti ose të "
"jepni hollësi të tilla si, bie fjala, një adresë email.\n"
"\n"
"Shfletuesi i Pasigurt s’është anonim dhe mund t’ju çanonimizojë. Përdoreni "
"vetëm për hyrje në rrjete.\n"
"\n"
"Si parazgjedhje, Shfletuesi i Pasigurt është i aktivizuar, që pas Tails 5.8 "
"(dhjetor 2022), pasi ndreqëm cenueshmëritë e sigurisë që na bënë ta "
"çaktivizojmë, si parazgjedhje, te Tails 4.8 (qershor 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Aktivizo Shfetuesin e Pasigurt (parazgjedhje)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Çaktivizo Shfetuesin e Pasigurt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
msgstr "Rregullimet u ngarkuan që prej depozitës së qëndrueshme."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Mirë se vini në Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "Depozitë e _Qëndrueshme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Mund të ruani disa nga kartelat tuaja dhe formësimin në një Depozitë të "
"Qëndrueshme të fshehtëzuar te diskthi juaj USB Tails: dokumentet, "
"faqerojtësit e shfletuesit, fjalëkalimet për Wi-Fi, e me radhë."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
msgid ""
"You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
msgstr ""
"Do të krijoni dhe formësoni Depozitën tuaj të Qëndrueshme, pas nisjes së "
"Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
msgid "Language & Region"
msgstr "Gjuhë & Zonë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
msgid "Default Settings"
msgstr "Rregullime Parazgjedhje"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
msgid "Encrypted _Persistent Storage"
msgstr "Depozitë e _Qëndrueshme e Fshehtëzuar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Shfaq Frazëkalimin"

#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
msgstr "Që të shkyçet depozita e qëndrueshme, jepni frazëkalimin tuaj"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
msgstr ""
"Depozita juaj e qëndrueshme është e shkyçur. Që të rikyçet, rinisni Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
msgid "_Additional Settings"
msgstr "Rregullime _Shtesë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Shtoni një rregullim shtesë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Rregullimet parazgjedhje janë të parrezik në shumicën e rasteve. Që të "
"shtoni një rregullim vetjak, shtypni butonin \"+\" më poshtë."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
msgid "Shutdown"
msgstr "Fike"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Nis Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Ndryshoni Frazëkalimin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "_Frazëkalimi i Tanishëm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "Frazëkalimi i _Ri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Ripohoni Frazëkalimin e Ri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Shfaq Frazëkalimet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Frazëkalimet s’përputhen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Ndryshojeni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Depozita e Qëndrueshme u fshi me sukses."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Mbylle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Oh, mos! Diç shkoi ters."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Shërbimi i Depozitës së Qëndrueshme u mbyll papritmas.\n"
"\n"
"Mund të dërgoni një njoftim gabimi, ose të shihni se ç’japin urdhrat vijues, "
"për të hetuar problemin:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Dërgoni Njoftim Gabimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Depozita juaj e Qëndrueshme është shkyçur.\n"
"\n"
"Lënda e saj do të jetë e përdorshme deri sa të fikni Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">Mësoni se si të bëhet një "
"kopjeruajtje e Depozitës tuaj të Qëndrueshme.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Aktivizoni veçoritë e Depozitës së Qëndrueshme për të dhënat që doni të "
"ruani te diskthi juaj USB Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Dokumente Personale"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Dosje <i>Persistent</i>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Hapni Dosje <i>Persistent</i>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Aktivizoni Dosje të Qëndrueshme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
msgid "System Settings"
msgstr "Rregullime Sistemi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Aktivizoni Skenë Mirëseardhjeje"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
msgid "Activate Printers"
msgstr "Aktivizoni Shtypës"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Network"
msgstr "Rrjet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
msgid "Network Connections"
msgstr "Lidhje Rrjeti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Ruani fjalëkalime Wi-Fi dhe formësime broadband-i për celular."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Aktivizoni Lidhje Rrjeti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Urë Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Aktivizoni Urë Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacione"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Aktivizoni Faqerojtës Shfletuesi Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Portofol bitcoin Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
#, fuzzy
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Aktivizoni Kuletë Bitkoin Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Klienti Email Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Aktivizoni Klient Email Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
msgstr "Kyçe OpenPGP jashtë Thunderbird-i."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Aktivizoni GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Shkëmbyesi Pidgin i Mesazheve në Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Aktivizoni Shkëmbyesin Pidgin të Mesazheve në Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
msgid "SSH Client"
msgstr "Klient SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Aktivizoni Klient SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Rregullime të Mëtejshme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Instalo automatikisht software shtesë, kur niset Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Formësoni Software Shtesë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Aktivizoni Software Shtesë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
#, fuzzy
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Krijo lidhje simbolike për çdo kartelë nga dosja Dotfiles te dosja Shtëpi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Aktivizoni Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
msgid "Custom"
msgstr "Vetjake"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Për shtim ose heqje veçorish të përshtatura, ndryshoni /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Mësoni më tepër mbi Depozitën e "
"Qëndrueshme</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Depoja juaj e Qëndrueshme është e kyçur.</b>\n"
"\n"
"Që të përdorni ose formësoni Depon tuaj të Qëndrueshme, shkyçeni, që nga "
"Skena e Mirëseardhjes, kur niset Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data.\n"
"\n"
"We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""
"Zgjidhni frazëkalimin që doni të përdoret për të shkyçur fshehtëzimin e "
"Depos suaj të Qëndrueshme dhe krejt të dhënave të saj.\n"
"\n"
"Rekomandojmë një frazëkalim të gjatë, prej 5 deri në 7 fjalë kuturu."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frazëkalim:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
msgid "Confirm:"
msgstr "Ripohojeni:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Shfaq Frazëkalimin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
msgid "_Back"
msgstr "_Mbrapsht"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
#, fuzzy
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Çdo gjë që bëni zhduket vetvetiu, kur fikni Tails.\n"
"\n"
"Por mund të ruani disa nga kartelat dhe formësimin tuaj në një Depo të "
"Qëndrueshme të fshehtëzuar, te diskthi juaj USB Tails:\n"
"\n"
"• Dokumentet tuaj\n"
"• Fjalëkalimet tuaj për Wi-Fi\n"
"• Faqerojtësit e shfletuesit tuaj\n"
"• e me radhë\n"
"\n"
"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Mësoni më tepër mbi Depon e "
"Qëndrueshme</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Mjerisht, kjo pajisje Tails nuk mbulon krijim Depozite të Qëndrueshme.\n"
"\n"
"Që të jeni në gjendje të përdorni Tails me Depozitë të Qëndrueshmew, ju "
"lutemi, ndiqni dokumentimin për instalimin e Tails-it në një diskth USB:\n"
"\n"
"<a href=\"install\">Instaloni Tails</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Vazhdo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete..."
msgstr "_Fshije…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Fshije Depozitën e Qëndrueshme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase..."
msgstr "_Ndryshoni Frazëkalimin…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Rinise Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Përmbajtës Kartelash"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Shtoni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Shtoni përmbajtës kartelash"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Pjesë dhe Disqe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Ky aplikacion s’ka lidhje me projektin VeraCrypt apo IDRIX, as merret "
"përsipër prej tyre."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Hape"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Kyçe këtë vëllim"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Shkyçe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Shqite këtë vëllim"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Diskth USB i synuar:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Riinstaloje (fshi krejt të dhënat)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
msgstr "Të drejta kopjimi © 2009-2018 tails@boum.org"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
msgid ""
"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
"\n"
"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"WhisperBack - Dërgoni përshtypje përmes një email-i të fshehtëzuar\n"
"Të drejta kopjimi (C) 2009-2018 Zhvilluesit e Tails <tails@boum.org>\n"
"\n"
"Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni\n"
"sipas kushteve të licencës GNU General Public  License, siç botohet nga\n"
"the Free Software Foundation; ose versioni 3 i Licencës, ose (në dëshirën\n"
"tuaj) çfarëdo versioni të mëvonshëm.\n"
"\n"
"Ky program shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por\n"
"PA ASNJË GARANCI;   pas as garancinë e nënkuptuar për\n"
"TREGTUESHMËRI  apo TË QENËT I PËRSHTATSHËM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.\n"
"Për më tepër hollësi, shihni GNU General Public License.\n"
"\n"
"Duhet të keni marrë një kopje të licencës GNU General Public License\n"
"tok me këtë program.  Nëse jo, shihni <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Nëse doni që t’i fshehtëzojmë mesazhet, kur ju përgjigjemi, shtoni ID-në e "
"kyçit tuaj, një lidhje për te kyçi juaj, ose një kyç si një bllok kyçi "
"publik:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
msgid "Bug description"
msgstr "Përshkrim të mete"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
msgid "Help:"
msgstr "Ndihmë:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
msgid "Read our bug reporting guidelines."
msgstr "Lexoni udhëzimet tona për njoftim të metash."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
msgid "Email address (if you want an answer from us)"
msgstr "Adresë email (nëse doni një përgjigje nga ne)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid "optional PGP key"
msgstr "kyç PGP opsional"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
msgstr ""
"Ju lutemi, mos harroni se s’jemi në gjendje t’i përgjigjemi çdo njoftimi të "
"mete."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
msgid "Technical details to include"
msgstr "Hollësi teknike për t’u përfshirë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
msgid "headers"
msgstr "krye"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
msgid "debugging info"
msgstr "të dhëna diagnostikimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
msgid "Send"
msgstr "Dërgoje"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Përmbajtës TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Formësoni një urë Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Urat janë rele Tor të fshehta. Përdorni një urë si relenë tuaj të parë Tor, "
"nëse hyrja në Tor është e bllokuar prej atje ku gjendeni."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Mësoni më tepër rreth urash Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Përdor një urë _parazgjedhje"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (e rekomanduar)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
#, fuzzy
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Kërkoni një urë përmes email-i"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Dërgoni një email të zbrazët te <tt>bridges@torproject.org</tt>, që nga një "
"adresë email Gmail ose Riseup me telefonin tuaj dhe skanoni kodin QR që i "
"bashkëngjitet përgjigjes së automatizuar."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Skanoni Kod _QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Jepni një urë që e dini tashmë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Urë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 …"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Ruaje urën te Depozitë e _Përhershme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Ruaje urën te Depozitë e Përheshme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Lidhu me Tor-in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Gabim gjatë lidhjes me Tor-in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Sahat i gabuar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Që të lidheni në Tor, koha dhe zona kohore e sistemit tuaj duhet të jenë të "
"sakta."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Ndreqe _Sahatin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Rrjet publik"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Nëse jeni në një dyqan, hotel apo aeroport, mund të duhet të bëni hyrjen te "
"rrjeti vendor duke përdorur Shfletuesin Jo të Sigurt."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Provo _Hyrjen te Rrjeti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Ndërmjetës vendor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Nëse gjendeni në një rrjet korporate ose universiteti, mund t’ju duhet të "
"formësoni një ndërmjetës vendor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Formësoni një _Ndërmjetës Vendor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
#, fuzzy
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Urë përmes email-i"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
#, fuzzy
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Urat Tor janë rele Tor të fshehta. Përdorni një urë si relenë tuaj të parë "
"Tor, nëse lidhjet me Tor-in bllokohen, për shembull, në disa vende, në disa "
"rrjete publike, ose nën disa kontrolle prindërore.\n"
"\n"
"Zgjidheni këtë mundësi nëse e dini tashmë se ju duhet një urë. Përndryshe, "
"Tails-i do të vetëpikasë nëse ju duhet apo jo një urë për t’u lidhur me Tor-"
"in prej rrjetit tuaj vendor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
#, fuzzy
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Dërgoni një email të zbrazët te <tt>bridges@torproject.org</tt>, që nga një "
"adresë email Gmail ose Riseup me telefonin tuaj dhe skanoni kodin QR që i "
"bashkëngjitet përgjigjes së automatizuar."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skanoni Kod QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Diagnostikim lidhjeje me "
"Tor-in</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Gjithçka që bëni në Internet prej Tails-i, kalon përmes rrjetit Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor-i fshehtëzon dhe anonimizon lidhjen tuaj duke e kaluar nëpër 3 rele.\n"
"Reletë Tor janë shërbyes të mbajtur në punë nga ente dhe vullnetarë të "
"ndryshëm nëpër botë."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Lidhu _automatikisht me Tor-in</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Rekomandojmë lidhjen me Tor-in automatikisht, nëse gjendeni në një rrjet Wi-"
"Fi publik ose nëse mjaft persona në vendin tuaj përdorin Tor-in për t’i "
"shpëtuar censurimit."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails-i do të provojë rrugë të ndryshme për t’u lidhur me Tor-in, deri sa "
"t’ia dalë mbanë.\n"
"\n"
"Dikush që vëzhgon lidhjen tuaj Internet mund t’i identifikojë këto përpjekje "
"si të ardhura nga një përdorues i Tails-it."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Formësoni një _urë Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Urat Tor janë rele Tor të fshehta. Përdorni një urë si relenë tuaj të parë "
"Tor, nëse lidhjet me Tor-in bllokohen, për shembull, në disa vende, në disa "
"rrjete publike, ose nën disa kontrolle prindërore.\n"
"\n"
"Zgjidheni këtë mundësi nëse e dini tashmë se ju duhet një urë. Përndryshe, "
"Tails-i do të vetëpikasë nëse ju duhet apo jo një urë për t’u lidhur me Tor-"
"in prej rrjetit tuaj vendor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Fshihja rrjeti tim vendor faktin që po lidhem me Tor-in</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Mund t’ju duhet të kaloni pa u vënë re, nëse përdorimi i Tor-it mund të "
"dukej i dyshimtë për dikë që mbikëqyr lidhjen tuaj Internetore."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discrete types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails-i do të lidhet me Tor-in vetëm pasi të keni formësuar një urë Tor. "
"Urat janë rele Tor të fshehta, që fshehin faktin se po lidheni me Tor-in.\n"
"\n"
"Ekipi ynë po bën sa mundet për t’ju ndihmuar të lidheni me Tor-in duke "
"përdorur llojet e urave Tor që ngjallin më pak dyshime.\n"
"\n"
"Do t’ju duhet të bëni formësim ekstra, nëse nuk dini ende ndonjë urë Tor, "
"nëse lidheni prej një rrjeti Wi-Fi publik, ose nëse gjendeni në Hemisferën "
"Lindore."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Mësoni më tepër rreth se si lidhet "
"Tails-i me Tor-in</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Lidhuni me një rrjet vendor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"S’jeni lidhur ende në një rrjet vendor.\\n\\nPër të qenë në gjendje të "
"lidheni me rrjetin Tor, së pari duhet të lidheni me një rrjet Wi-Fi, me "
"fill, ose celular."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Hap rregullimet për Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Po testohet lidhja në Internet…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Keni lidhje në Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Po provohet lidhja me Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Mund të lidheni me Tor-in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "S’u arrit të lidhej me Tor-in pa ura."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
#, fuzzy
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Rrjeti juaj vendor e bllokon hyrjen në Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Po lidhet me Tor-in…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Nis Shfletuesin Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Hap Mbikëqyrje Rrjeti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Shihni Qarqe Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Rikthe Lidhjen Tor te Parazgjedhjet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Formësoni një Ndërmjetës Vendor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Lloj Ndërmjetësi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Pa ndërmjetës"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Adresë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Adresë IP ose strehëemër"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Portë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Ruaji Rregullimet e Ndërmjetësit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Lidhje Tor - Ndreqni Sahatin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Zona kohore e sistemit tuaj s’mund të përdoret për t’ju identifikuar ose "
"lokalizuar. Zona kohore e sistemit tuaj s’do të dërgohet kurrë përmes "
"rrjetit dhe do të përdoret vetëm për të ndrequr sahatin e sistemit tuaj dhe "
"për t’u lidhur në Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Zonë kohore"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Kohë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Janar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Shkurt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Prill"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Qershor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Korrik"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Gusht"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Shtator"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Tetor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Nëntor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Dhjetor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Sahat"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ndihmonani të ndreqim të metën tuaj!</h1>\n"
#~ "<p>Lexoni <a href=\"%s\">udhëzimet tona mbi raportim të metash</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Mos përfshini më shumë të dhëna personale se sa\n"
#~ "duhet!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Rreth dhënies nesh të një adrese email</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Dhënia nesh e një adrese email na lejon të lidheni me ju për të "
#~ "qartësuar\n"
#~ "problemin. Kjo është e nevojshme për shumicën e raporteve që marrim, "
#~ "ngaqë\n"
#~ "shumica e raporteve pa hollësi kontakti, janë pa dobi. Më anë tjetër, "
#~ "kjo\n"
#~ "gjë u jep një mundësi përgjuesve, bie fjala furnizuesit tuaj të "
#~ "shërbimit\n"
#~ "email apo Internet, të binden se po përdorni Tails.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>S’u gjet shërbyes shkarkimi.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Kjo s’duhej të ndodhte. Ju lutemi, njoftoni një të metë."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Gabim teksa zgjidhej shërbyes shkarkimi"

#, fuzzy
#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Të niset Shfletuesi i Pasigurt?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "Shfletuesi Jo i Sigurt s’është anonim dhe sajtet që vizitoni mund të "
#~ "shohin adresën tuaj të njëmendtë IP.\\n\\nPërdoreni Shfletuesin Jo të "
#~ "Sigurt vetëm për të bërë hyrjen te një rrjet, mandej mbylleni."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "E aktivizuar"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist dështoi me kod përgjigjeje {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup dështoi me kod përgjigjeje {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist dështoi me kod përgjigjeje {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount dështoi me kod përgjigjeje {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Ndihmës instalimi të përhershëm - Krijim vëllimi të qëndrueshëm"

#~ msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
#~ msgstr "Përzgjidhni një frazëkalim për të mbrojtur vëllimin e qëndrueshëm"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Te pajisja<b> {vendor} {model}</b> do të krijohet një vëllim i "
#~ "qëndrueshëm prej {size}. Të dhënat në këtë vëllim do të depozitohen në "
#~ "një formë të fshehtëzuar të mbrojtur me një frazëkalim."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Krijoje"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kujdes!</b> Përdorimi i depozitave të qëndrueshme ka pasoja që duhen "
#~ "kuptuar mirë. Tails s’mund t’ju ndihmojë, nëse i përdorni gabim! Për të "
#~ "mësuar më tepër, shihni faqen <i>Encrypted persistence</i> të "
#~ "dokumentimit të Tails."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Verifikoni Frazëkalimin:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Frazëkalimi s’mund të jetë i zbrazët"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Dështoi"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Po montohet ndarje Tails e qëndrueshme."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Ndarja Tails e qëndrueshme do të montohet."

#~ msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
#~ msgstr "Po ndreqen leje të vëllimit të qëndrueshëm."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Lejet e vëllimit të qëndrueshëm do të ndreqen."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Krijim formësimi parazgjedhje qëndrueshmërie."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Formësimi parazgjedhje për qëndrueshmërinë do të krijohet."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Po krijohet…"

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Po krijohet vëllimi i qëndrueshëm…"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Ndihmës instalimi të përhershëm - Formësim vëllimi të qëndrueshëm"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Përcaktoni kartelat që do të ruhen në vëllimin e qëndrueshëm"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Kartelat e përzgjedhura do të depozitohen në ndarjen e fshehtëzuar "
#~ "{partition} ({size}), në pajisjen <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Ruaje"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Po ruhet…"

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Po ruhet formësimi i qëndrueshmërisë…"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Ndihmës instalimi të përhershëm - Fshirje vëllimi të qëndrueshëm"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Të dhënat tuaja të qëndrueshme do të fshihen."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Vëllimi i qëndrueshëm {partition} ({size}), në pajisjen <b>{vendor} "
#~ "{model} </b>, do të fshihet."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Fshije"

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Po fshihet vëllimi i qëndrueshëm…"

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr " Mbaji kartelat të depozituara te drejtoria `Persistent'"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Rregullime gjuhe, fjalëkalimi administrimi dhe të tjera"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr "Ruani urën e fundit që përdorët për t’u lidhur në Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Faqerojtës të ruajtur në Shfletuesin Tor"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Formësim pajisjesh dhe lidhjesh rrjeti"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Software i instaluar kur niset Tails"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Formësim shtypësish"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Email-e Thunderbird, prurje dhe kyçe OpenPGP"

#~ msgid "OpenPGP keys in GnuPG and Kleopatra"
#~ msgstr "Kyçe OpenPGP në GnuPG dhe Kleopatra"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Klient Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Profile Pidgin dhe vargje kyçesh OTR"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Kyçe, formësim dhe strehë të njohura SSH"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Ujdisni vëllim të qëndrueshëm Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Pajisja  ka tashmë një vëllim të qëndrueshëm."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Pajisja s’ka hapësirë të pazënë të mjaftueshme."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Pajisja s’ka vëllim të qëndrueshëm."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "S'mund të fshihet vëllimi i qëndrueshëm, kur është në përdorim. Duhet ta "
#~ "rinisni Tails pa qëndrueshmëri."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Vëllimi i qëndrueshëm nuk është shkyçur."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Vëllimi i qëndrueshëm s’është montuar."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Vëllimi i qëndrueshëm është i palexueshëm. Probleme me lejet ose "
#~ "pronësinë?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Vëllimi i qëndrueshëm s’është i shkrueshëm."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails po xhirohet që prej pajisjeje jo-USB / jo-SDIO."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Pajisja është optike."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Pajisja s’qe krijuar duke përdorur një pamje USB ose Instaluesin e Tails."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Ndihmës instalimi të përhershëm - Përfundoi"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Çfarëdo ndryshimesh që bëtë, do të hyjnë në fuqi pas rinisjes së Tails."

#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
#~ msgstr "Tails po formëson Depozitën tuaj të Qëndrueshme. Ju lutemi, prisni…"

#~ msgid ""
#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
#~ "Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoreni Shfletuesin Jo të Sigurt vetëm për të bërë hyrjen në një rrjet, "
#~ "mandej mbylleni.\\n\\n Shfletuesi Jo i Sigurt është i çaktivizuar, si "
#~ "parazgjedhje, për siguri.\\n\\nQë të <a href='file:///usr/share/doc/tails/"
#~ "website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>përdorni "
#~ "Shfletuesin Jo të Sigurt</a>, rinisni Tails dhe aktivizoni Shfletuesin Jo "
#~ "të Sigurt te rregullimet shtesë të Skenës së Mirëseardhjes."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nPër ta aktivizuar përgjithmonë Shfletuesin Jo të Sigurt, "
#~ "aktivizojeni te veçoria Depozitë e Qëndrueshme, te Skena e Mirëseardhjes."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Fshi vëllimin e qëndrueshëm dhe lëndën e tij"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Formësoni vëllim të qëndrueshëm"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "figurë"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "krye"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Kërkoni një urë të re"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Që të kërkoni ura të reja Tor, mundeni edhe të:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Dërgoni një email të zbrazët te bridges@torproject.org që "
#~ "nga një adresë email Gmail ose Riseup.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Të shtypni më poshtë një nga urat që morët me email."