Merge remote-tracking branch 'origin/stable' into devel

[tails.git] / po / da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aesthese, 2016
# Anders Damsgaard <andersd@riseup.net>, 2013
# bna1605 <bna1605@gmail.com>, 2014
# Caspar Christensen, 2015
# christianflintrup <chr@agge.net>, 2014
# Christian Villum <villum@autofunk.dk>, 2014-2015
# David Nielsen <gnomeuser@gmail.com>, 2014-2015
# Kasper Zülow <kasperzulow@gmail.com>, 2021
# Mike Andersen, 2021
# Mike Andersen, 2021
# mort3n <nalholm@yahoo.dk>, 2016
# Aesthese, 2013
# Aesthese, 2016
# scootergrisen, 2017-2021
# 7110bbed2db4fadc642a4cd0e91bb1b9, 2015
# Whiz Zurrd <Whizzurrd@hmamail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 15:15+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/da/"
">\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Tjek venligst din liste over yderligere software eller læs "
"systemloggen for at forstå problemet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Tjek venligst din liste over yderligere software eller læs systemloggen for "
"at forstå problemet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Show Log"
msgstr "Vis Log"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Tilføj {packages} til dine yderligere software?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"For automatisk at installere det fra dit vedvarende lager når Tails starter."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Installer hver gang"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Installer kun én gang"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Konfigurationen af dine yderligere software mislykkedes."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
#, fuzzy
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"For automatisk at installere det når Tails starter kan du oprette et "
"vedvarende lager og aktivere funktionaliteten <b>Yderligere software</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:270
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:289
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
#, fuzzy
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Oprettelse af dit vedvarende lager mislykkedes."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Du kan installere {packages} automatisk når Tails starter"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Det gøres ved at køre Tails fra en USB-pen."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Fjern {packages} fra dine yderligere software?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Det vil stoppe automatisk installation af {packages}."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:178
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:807
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} og {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Søgningen efter opgraderinger af dine yderligere software mislykkedes"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Tjek venligst din internetforbindelse, genstart Tails eller læs systemloggen "
"for at forstå problemet."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Opgraderingen af dine yderligere software mislykkedes"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Installerer dine yderligere software from vedvarende lager..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Det kan tage flere minutter."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
#, fuzzy
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Installationen af dine yderligere software mislykkedes."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
#, fuzzy
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Yderligere software blev installeret."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Yderligere software"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Du kan installere yderligere software automatisk fra dit vedvarende lager "
"når Tails starter."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Følgende software installeres automatisk fra dit vedvarende lager når Tails "
"starter."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Tilføj flere, ved at installere software med <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic-pakkehåndtering</a> eller <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT i kommandolinjen</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
msgid "Donate Now"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
msgid "Later"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Vedvarende er deaktiveret for Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Når du genstarter Tails vil alle Electrums data gå tabt, inklusiv din "
"Bitcoin-pung.\n"
"Det anbefales stærkt at du kun kører Electrum når dens vedvarende-"
"funktionalitet er aktiveret."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Vil du starte Electrum alligevel?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
msgid "_Launch"
msgstr "_Start"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
msgid "_Exit"
msgstr "_Afslut"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Ukendt tid"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1å"
msgstr[1] "{count}å"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1d"
msgstr[1] "{count}d"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1t"
msgstr[1] "{count}t"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1m"
msgstr[1] "{count}m"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1s"
msgstr[1] "{count}s"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} tilbage — {downloaded} af {size} ({speed}/sek.)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Få fejlretningsinformation ved at køre følgende kommando: sudo tails-"
"debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Der opstod en fejl under opdatering af underskriftsnøglen.</b>\\n\\n<b>Så "
"det ikke muligt at se om der findes en opgradering fra vores websted.</"
"b>\\n\\nTjek din netværksforbindelse og genstart Tails for at prøve at "
"opgradere igen.\\n\\nHvis problemet fortsætter, gå til file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Fejl under download af underskriftsnøglen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Fejl under opdatering af underskriftsnøglen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Fejl under søgning efter opgraderinger"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke fastslå om der findes en opgradering fra vores websted.</b>\n"
"\n"
"Tjek din netværksforbindelse og genstart Tails for at prøve at opgradere "
"igen.\n"
"\n"
"Hvis problemet fortsætter, gå til file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"der findes ikke nogen automatisk opgradering fra vores websted til denne "
"version"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
#, fuzzy
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"din enhed blev ikke oprettet med et USB-aftryk eller Tails-"
"installationsprogram"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails blev startet fra en DVD eller en enhed der ikke kan skrives til"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "der er ikke nok ledig plads på Tailss systempartition"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "der er ikke nok hukommelse tilgængelig på systemet"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Ingen forklaring tilgængelig pga. årsagen '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Systemet er fuldt opdateret"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Denne version af Tails er forældet og kan have sikkerhedsproblemer."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Den tilgængelige gradvise opgradering kræver {space_needed} ledig plads på "
"Tailss systempartition, men der er kun {free_space} tilgængelig."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Den tilgængelige gradvise opgradering kræver {memory_needed} ledig "
"hukommelse, men der er kun {free_memory} tilgængelig."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved registrering af tilgængelige opgraderinger.\n"
"Det burde ikke ske. Rapportér venligst en fejl."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Fejl under registrering af tilgængelige opgraderinger"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Der findes en gradvis opgradering, men ikke en fuld opgradering.\n"
"Det burde ikke ske. Rapportér venligst en fejl."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Du bør opgradere til {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For mere information om den nye version, gå til {details_url}\n"
"\n"
"Vi anbefaler at du lukker alle de andre programmer under opgraderingen.\n"
"Det kan tage lang tid at downloade opgraderingen, fra nogle minutter til få "
"timer.\n"
"\n"
"Downloadstørrelse: {size}\n"
"\n"
"Vil du at opgradere nu?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Opgradering tilgængelig"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Opgrader nu"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Opgrader senere"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Der findes en ny version"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Downloader opgradering"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Downloader opgraderingen til {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Opgraderingen kunne ikke downloades.</b>\\n\\nTjek din "
"netværksforbindelse og genstart Tails for at prøve at opgradere igen."
"\\n\\nHvis problemet ikke forsvinder, gå til file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Fejl under download af opgradering"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Outputfilen \"{output_file}\" findes ikke, men tails-iuk-get-target-file "
"meldte ikke fejl. Rapportér venligst en fejl."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Fejl under oprettelse af midlertidig downloadmappe"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig downloadmappe"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
#, fuzzy
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Opgraderingen blev downloaded.\n"
"Din netværksforbindelse vil blive deaktiveret mens vi opgraderer.\n"
"Gem venligst dit arbejde og luk derefter alle programmer."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Opgradering downloadet"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Anvend opgradering"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Din Tails-enhed blev opgraderet.</b>\n"
"\n"
"Nogle sikkerhedsfunktionaliteter blev deaktiveret midlertidigt.\n"
"Du bør genstarte Tails på den nye version så snart som muligt.\n"
"\n"
"Vil du genstarte nu?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart Tails"
msgstr "Genstart Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
msgid "Restart now"
msgstr "Genstart nu"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
msgid "Restart later"
msgstr "Genstart senere"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Fejl under genstart af systemet"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Kunne ikke genstarte systemet"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Fejl under lukning af netværket"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Kunne ikke lukke netværket"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Fejl under installation af opgraderingen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Det gik ikke at afbryde download af opgraderingen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Opgraderer systemet"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Din Tails-enhed er ved at blive opgraderet...</b>\n"
"\n"
"Af sikkerhedsgrunde er netværk blevet deaktiveret."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Der opstod en fejl under installation af opgraderingen.</b>\\n\\nDin "
"Tails-enhed skal repareres, og kan muligvis ikke genstarte.\\n\\nFølg "
"venligst instruktionerne i file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Fejl under installation af opgraderingen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Yderligere indstillinger"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Administrationsadgangskode"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonymisering af _MAC-adresse"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Offline-tilstand"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Aktivér netværk (standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Deaktivér al netværk"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Netværksforbindelse"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Forældet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
#, fuzzy
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "Usikker browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
#, fuzzy
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Deaktiveret (standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivér"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Til (standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Til"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Fra (standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:174
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:176
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr "Indtast din adgangskode for at låse op for det vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:179
#, fuzzy
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:245
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:383
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:414
msgid "Unlocking…"
msgstr "Låser op…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:421
#, fuzzy
msgid "Checking the file system…"
msgstr "Verificerer filsystem..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:454
#, fuzzy
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Verificerer filsystem..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:455
#, fuzzy
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Det kan tage et stykke tid..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:473
#, fuzzy
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:475
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:489
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:491
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:495
msgid "Close"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:510
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:729
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:758
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr "Dit vedvarende lager er låst op. Genstart Tails for at låse det igen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:773
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:784
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:786
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:797
msgid "File System Errors"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:799
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"                \n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"                \n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:808
msgid "Repair File System"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:809
#, fuzzy
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:820
#, fuzzy
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:829
#, fuzzy
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:838
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:845
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:853
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:864
#, fuzzy
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Oprettelse af dit vedvarende lager mislykkedes."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
#, fuzzy
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Krypteret _vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
#, fuzzy
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Krypteret _vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
#, fuzzy
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
#, fuzzy
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "S_prog"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Formater"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Tastaturlayout"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Kan ikke skrive til %(device)s, springer over."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Skrev til enhed med %(speed)d MB/s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Udpakker live-aftrykket til målenheden..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Der opstod et problem under kørsel af følgende kommando: \"%(command)s\".\n"
"En mere detaljeret fejllog er blevet skrevet til \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Der er ikke nok ledig plads på enheden.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlæg > %(free_space)dMB fri plads"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Opretter %sMB vedvarende overlægning"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Kan ikke kopiere %(infile)s til %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Fjerner det eksisterende Tails styresystem"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Det var ikke muligt at fjerne filen fra det tidligere Tails styresystem: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Kan ikke chmod %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Det var ikke muligt at fjerne mappen fra det tidligere Tails system: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Kan ikke finde enheden %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Ukendt filsystem. Din enhed skal måske formateres igen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Filsystem understøttes ikke: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Ukendt GLib-undtagelse ved forsøg på at montere enhed: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Kan ikke montere enhed: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Fandt ingen monteringspunkter"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
#, fuzzy
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Skrev til enhed med %(speed)d MB/s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Monteringen %s findes efter afmontering"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Partitionerer enheden %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Enheden \"%(device)s\" understøttes ikke. Rapportér venligst en fejl."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Prøver at forsætte alligevel."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Verificerer filsystem..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Kan ikke ændre diskområdets etiket: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Installerer opstartsindlæser..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Fjerner %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
#, fuzzy
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s er allerede i stand til at opstarte"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Kan ikke finde partition"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Formaterer %(device)s som FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Læser udpakket MBR fra %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Kunne ikke læse den udpakket MBR fra %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Nulstiller Master Boot Record for %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Drevet er et loopback, springer over nulstilling af MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Synkroniserer data på disk..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Fejl: Kan ikke indstille etiket eller hente enhedens UUID. Kan ikke "
"fortsætte."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Installation færdig! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Tails-installation mislykkedes!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Tails-installationsprogram"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Klon den nuværende Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Brug et downloadet Tails ISO-aftryk"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Opgrader"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Instruktioner til manuel opgradering"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instruktioner til installation"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
#, fuzzy
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Instruktioner til manuel opgradering"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s enheden (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Ingen ISO-aftryk valgt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Vælg venligst et Tails ISO-aftryk."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
#, fuzzy
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"USB-pennen \"%(pretty_name)s\" er konfigureret som ikke-flytbar af dens "
"producent og Tails vil ikke kunne start fra den. Prøv venligst at installere "
"på en anden model."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Enheden \"%(pretty_name)s\" er for lille til at installere Tails (kræver "
"mindst %(size)s GB)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"For at opgradere enheden \"%(pretty_name)s\" fra denne Tails, skal du bruge "
"et downloadet Tails ISO-aftryk:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Der blev ikke findes nogen egnet enhed til installation af Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, fuzzy, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Sæt venligst et USB-flash-drev eller SD-kort i på mindst %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Der opstod en fejl under installation af Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Installation færdig!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s enheden (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alle data på denne USB-nøgle vil gå tabt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Slet vedvarende lagring og geninstaller"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alle data på denne USB-nøgle vil gå tabt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Slet alle data og installer"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Bekræft mål-USB-pennen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Kan ikke montere enhed"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Den valgte fil er ikke læsbar. Ret venligst dens tilladelser eller vælg en "
"anden fil."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Kan ikke bruge den valgte fil. Det kan være du har mere held hvis du flytter "
"din ISO til roden af dit drev (dvs. C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s valgt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Det var ikke muligt at finde Tails på ISO-billedet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Kunne ikke gætte underliggende blokenhed: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Der opstod et problem ved kørsel af '%(cmd)s'.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" eksistere ikke"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" er ikke en mappe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Springer over \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Der opstod et problem ved kørsel af `%(cmd)s`. %(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne enheden til skrivning."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Behold nuværende navn"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su er deaktiveret. Brug venligst sudo i stedet."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Det gøres ved at installere Tails på en USB-pen og oprette et vedvarende "
"lager."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Læs mere"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
msgid "Disk partitioning errors"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
"resizing the system partition failed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
#, fuzzy
msgid "Send Error Report"
msgstr "WhisperBack-fejlrapportering"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Kan ikke finde enheden som Tails kører fra. Måske bruger du 'toram'-"
"valgmuligheden?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Kan ikke finde drevet som Tails kører fra. Måske bruger du 'toram'-"
"valgmuligheden?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærm"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Hvile"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Luk ned"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Om Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Fjern {package} fra dine yderligere software? Det stopper automatisk "
"installationen af pakken."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Kunne ikke fjerne {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Kunne ikke læse konfiguration af yderligere software"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Stop automatisk installation af {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Det gøres ved at installere software med <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic-pakkehåndtering</a> eller <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT i kommandolinjen</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
#, fuzzy
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Det gøres ved at låse op for dit vedvarende lager når Tails starter og "
"installer noget software med <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-"
"pakkehåndtering</a> eller <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT i "
"kommandolinjen</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
#, fuzzy
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Det gøres ved at oprette et vedvarende lager og installer software med <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-pakkehåndtering</a> eller <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT i kommandolinjen</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
#, fuzzy
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Det gøres ved at installere Tails på en USB-pen og oprette et vedvarende "
"lager."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
msgid "[package not available]"
msgstr "[pakken er ikke tilgængelig]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
#, fuzzy
msgid "[description not available]"
msgstr "[pakken er ikke tilgængelig]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Kunne ikke synkronisere uret!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Skærmlåser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Opsæt en adgangskode til at låse op for skærmen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Denne version af Tails har kendte sikkerhedsproblemer:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Kendte sikkerhedsproblemer"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Deaktivér"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Al netværk er deaktiveret"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, fuzzy, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Netværkskortet ${nic} deaktiveret"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
#, fuzzy
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Al netværk er deaktiveret"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Anonymisering af MAC-adresse mislykkedes for netværkskortet ${nic_name} "
"(${nic}). Fejlgendannelsen mislykkedes også, så al netværk er deaktiveret. \n"
"Du vil måske foretrække at genstarte Tails og deaktivere anonymisering af "
"MAC-adresse."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Anonymisering af MAC-adresse mislykkedes for netværkskortet ${nic_name} "
"(${nic}). Fejlgendannelsen mislykkedes også, så al netværk er deaktiveret. \n"
"Du vil måske foretrække at genstarte Tails og deaktivere anonymisering af "
"MAC-adresse."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Der er ikke nok hukommelse tilgængelig til at søge efter opgraderinger.</"
"b>\n"
"\n"
"Sørg for at dette system opfylder kravene til at køre Tails. \n"
"Se file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Prøv at genstarte Tails for at søge efter opgraderinger igen.\n"
"\n"
"Eller foretag en manuel opgradering.\n"
"Se {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "fejl:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Advarsel: registrerede virtuel maskine!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Advarsel: registrerede virtuel maskine som ikke er fri!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Både værtsstyresystemet og virtualiseringssoftwaren er i stand til at "
"overvåge det du foretager dig i Tails. Kun fri software kan betragtes som "
"værende troværdigt, både for værtsstyresystemet og virtualiseringssoftwaren."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Vis ikke dette igen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Tor-forbindelse"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Brug en bro, som du allerede kender"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Oplås dit vedvarende lager</a> for "
"at gemme din bro."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Opret et vedvarende lager</a> på din "
"Tails USB-pen for at gemme din bro."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Ugyldig: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr "Du skal konfigurere en obfs4-bro for at skjule at du bruger Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Opretter forbindelse til Tor uden broer…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Opretter forbindelse til Tor med standardbroer…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Opretter forbindelse til Tor med en tilpasset bro…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Forbundet til Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Du kan gennemse internettet anonymt og uden censur."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
#, fuzzy
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Dit lokale netværk blokerer for adgangen til Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Forkert udformet broadresse"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
#, fuzzy
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Det er nødvendigt at indstille en bro hvis du vil skjule at du bruger Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil miste forløbet?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails fortsætter med at oprette forbindelse til Tor efter du har lukket Tor-"
"forbindelsesassistenten.\n"
"\n"
"Hvis der ikke kan oprettes forbindelse til Tor, så skal du vente igen indtil "
"slutningen af forløbslinjen for at kunne fejlsøge din forbindelse."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Du skal migrere dine OpenPGP-nøgler"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 erstatter nu <i>Enigmail</i> med den indbyggede "
"support for OpenPGP kryptering. Følg vores migrations instruktioner for at "
"fortsætte med, at anvende dine OpenPGP nøgler i <i>Thunderbird</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Åbn migrations-instruktioner"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Migrer senere"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor er ikke klar"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor er ikke klar. Start Tor Browser alligevel?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor Status"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Åbn onionkredsløb"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:348
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:362
#, fuzzy
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Retter tilladelserne på det vedvarende diskområde."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:384
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:413
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:421
#, fuzzy
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Verificerer filsystem..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
#, fuzzy
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:444
#, fuzzy
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:699
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:732
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
#, fuzzy
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
#, fuzzy
msgid "Delete Data…"
msgstr "Slet"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
#, fuzzy
msgid "Activation failed"
msgstr "Punktumfiler"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
#, fuzzy
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
#, fuzzy
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
#, fuzzy
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
#, fuzzy
msgid "_Delete Data"
msgstr "Slet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
#, fuzzy
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Vis adgangskode"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
#, fuzzy
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
#, fuzzy
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Vis adgangskode"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
#, fuzzy
msgid "_Send Error Report"
msgstr "WhisperBack-fejlrapportering"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
#, fuzzy
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
#, fuzzy
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#, fuzzy
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
#, fuzzy
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
#, fuzzy
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Krypteret _vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
#, fuzzy
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Krypteret _vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Krypteret _vedvarende lager"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
msgid "Details (command output)"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
#, fuzzy
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Dokumentation til Tails"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} diskområde"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (skrivebeskyttet)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} i {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} på {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Forkert adgangskode eller parametre"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Fejl ved oplåsning af diskområde"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Kunne ikke låse op for diskområdet {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "En eller flere programmer bruger diskområdet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Kunne ikke låse diskområdet {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Låsning af diskområdet mislykkedes"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Der er ikke tilføjet nogen filbeholdere"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Der er ikke registreret nogen VeraCrypt-enheder"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Lås op for VeraCrypt-diskområder"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Beholderen er allerede tilføjet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Filbeholderen %s skulle allerede være vist."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Beholderen blev åbnet som skrivebeskyttet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Filbeholderen {path} kunne ikke åbnes med skriveadgang. Den blev i stedet "
"åbnet som skrivebeskyttet. Du vil ikke være i stand til at ændre indholdet "
"af beholderen.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Fejl ved åbning af fil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Ikke en VeraCrypt-beholder"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Filen %s ser ikke ud til at være en VeraCrypt-beholder."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Kunne ikke tilføje beholder"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Kunne ikke tilføje filbeholderen %s: Fik timeout mens der blev ventet på "
"opsætning af løkke.\n"
"Prøv venligst at bruge <i>Diske</i>-programmet i stedet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Vælg filbeholder"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
#, fuzzy
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Deaktivér Usikker browser (standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Genstart nu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Starter Usikker browser..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Det kan tage et stykke tid, så vær venligst tålmodig."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Lukker Usikker browser..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Det kan tage et stykke tid, og du må ikke genstarte Usikker browser før den "
"er lukket ordentligt."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Usikker browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Der kører en anden Usikker browser kører eller den ryddes op. Prøv igen om "
"lidt tid."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Du er ikke forbundet til et lokalt netværk endnu.\\n\\nFor at kunne starte "
"Usikker browser skal du først oprette forbindelse til et Wi-Fi-, kablet- "
"eller mobilt netværk."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Kunne ikke køre browser."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Kan ikke indlæse en gyldig konfiguration."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "Sender mail..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "Sender mail"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Det kan tage et stykke tid..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:197
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Kontaktens e-mailadressen ser ikke ud til at være gyldig."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:218
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Kan ikke sende mailen: fejl ved SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til serveren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
#, fuzzy
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "Tor er ikke klar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Kan ikke oprette eller sende mailen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:229
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:239
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Din meddelelse er blevet sendt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:248
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Der opstod en fejl under krypteringen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:317
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Det ser ikke ud til at være en valid URL eller OpenPGP-nøgle."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Kontaktens e-mail er ugyldig: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Kontaktens OpenPGP-nøgle er ugyldig: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Kontaktens offentlig nøgle-blok for OpenPGP er ugyldig"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Konfigurer hvilke filer og programkonfiguration som gemmes mellem "
"arbejdssessioner"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Root-terminal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Åbner en terminal som root-brugeren, med gksu for at spørge om adgangskoden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Dokumentation til Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Lær at bruge Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Lær mere om Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Installer, klon, opgrader Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Opret forbindelse mellem Tails og Tor-netværket"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Anonym webbrowser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Surf på World Wide Web uden anonymitet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Usikker webbrowser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Monter VeraCrypt-krypterede filbeholdere og enheder"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Konfigurer de yderligere software som installeres fra dit vedvarende lager "
"når Tails starter"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack-fejlrapportering"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Send feedback via krypteret e-mail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;fejl;rapport;tails;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Tailsspecifikke værktøjer"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Du skal autentificere, for at kunne starte en root-terminal."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Fjern en pakke med yderligere software"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Der kræves autentifikation for at fjerne en pakke fra dine yderligere "
"software ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:758
msgid "Administration Password"
msgstr "Administrationsadgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Opsæt en administrationsadgangskode hvis du har brug for at udføre "
"administrative opgaver. Ellers deaktiveres administrationsadgangskoden for "
"at opnå bedre sikkerhed."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Indtast en administrationsadgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Bekræft din administrationsadgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:762
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonymisering af MAC-adresse"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Anonymisering af MAC-adresse skjuler serienummeret af din "
"netværksgrænseflade (Wi-Fi eller kabel) til det lokale netværk. "
"Anonymisering af MAC-adresser er generelt mere sikkert da det hjælper dig "
"med at skjule din geografiske placering. Men det kan måske også give "
"forbindelsesproblemer eller se mistænkeligt ud."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Anonymiser alle MAC-adresser (standard)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Anonymiser ikke MAC-adresser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netværkskonfiguration"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Vi erstattede denne yderligere indstilling i Tails 4.19 (Juni 2021) med en "
"Tor-forbindelsesassistent som er integreret i skrivebordet.\n"
"\n"
"Du bliver spurgt om du vil bruge Tor-broer til at oprette forbindelse til "
"Tor når Tails startes.\n"
"\n"
"Hvis du vil arbejde offline, så aktivér offline-tilstand i yderligere "
"indstillinger."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Offline-tilstand"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Hvis du vil arbejde helt offline, så kan du deaktivere al netværk for at øge "
"sikkerheden."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
#, fuzzy
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Usikker browser giver dig mulighed for at logge ind på et netværk en "
"indfangningsportal.\n"
"\n"
"En indfangningsportal er en webside som vises inden du kan tilgå "
"internettet. Indfangningsportaler kræver typisk at du logger ind på "
"netværket eller at der indtastes information såsom en e-mailadresse.\n"
"\n"
"Usikker browser er ikke anonym og kan deanonymisere dig. Brug den kun til at "
"logge ind på netværk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
#, fuzzy
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Deaktivér Usikker browser (standard)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
#, fuzzy
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Aktivér Usikker browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
#, fuzzy
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Indstillinger blev indlæst fra det vedvarende lager."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Velkommen til Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Standardindstillinger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:225
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:337
#, fuzzy
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:245
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:272
#, fuzzy
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr ""
"For automatisk at installere det fra dit vedvarende lager når Tails starter."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:364
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Vis adgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:421
#, fuzzy
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:436
msgid "Unlock Encryption"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:503
#, fuzzy
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Kunne ikke konfigurere dit vedvarende lager"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:562
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Yderligere indstillinger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:645
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Tilføj en yderligere indstilling"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:692
msgid "Shutdown"
msgstr "Luk ned"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Start Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:730
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Standardindstillingerne er sikre i de fleste situationer. Tryk på \"+\"-"
"knappen nedenfor, for at tilføje en tilpasset indstilling."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
#, fuzzy
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
#, fuzzy
msgid "_New Passphrase"
msgstr "Vis adgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
#, fuzzy
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "Vis adgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
#, fuzzy
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "Vis adgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
#, fuzzy
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
#, fuzzy
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Slet vedvarende lagring og geninstaller"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
#, fuzzy
msgid "Personal Documents"
msgstr "Personlig data"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
#, fuzzy
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Slet vedvarende diskområde"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
#, fuzzy
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Slet vedvarende diskområde"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
#, fuzzy
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
#, fuzzy
msgid "System Settings"
msgstr "Standardindstillinger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
#, fuzzy
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Velkomstskærm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
#, fuzzy
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Velkomstskærm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Printere"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
#, fuzzy
msgid "Activate Printers"
msgstr "Printere"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Netværksforbindelser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
#, fuzzy
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Netværksforbindelser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Tor Bro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
#, fuzzy
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Tor Bro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Browser-bogmærker"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
#, fuzzy
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Browser-bogmærker"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
#, fuzzy
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrums bitcoin-pung og -konfiguration"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
#, fuzzy
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrums bitcoin-pung og -konfiguration"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
#, fuzzy
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH-klient"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
#, fuzzy
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "SSH-klient"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Yderligere indstillinger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
#, fuzzy
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr ""
"Du kan installere yderligere software automatisk fra dit vedvarende lager "
"når Tails starter."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
#, fuzzy
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Yderligere software"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
#, fuzzy
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Yderligere software"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Punktumfiler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
#, fuzzy
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "Symlink alle filer i Punktumfiler-mappen ind i hjemmemappen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
#, fuzzy
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Punktumfiler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Oplås dit vedvarende lager</a> for "
"at gemme din bro."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Bekræft"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
#, fuzzy
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "Vis adgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Tilbage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
#, fuzzy
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "Opret vedvarende lager"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
#, fuzzy
msgid "_Delete…"
msgstr "Slet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
#, fuzzy
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "Vis adgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
#, fuzzy
msgid "_Restart Tails"
msgstr "Genstart Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Filbeholdere"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Tilføj en filbeholder"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Partitioner og drev"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Programmet har ikke tilknytning til eller støttet af VeraCrypt-projektet "
"eller IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Lås diskområdet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Lås op"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Frakobl diskområdet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
#, fuzzy
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Vis adgangskode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
#, fuzzy
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Vælg en adgangskode til at beskytte det vedvarende diskområde"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Mål-USB-pen:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Geninstaller (slet al data)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Hvis du vil have os til at kryptere meddelelser når vi besvarer dig, så "
"tilføj dit nøgle-ID, et link til din nøgle eller din nøgle som en offentlig "
"nøgle-blok:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Opsummering"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
#, fuzzy
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Læs vores fejlrapporteringsretningslinjer."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
#, fuzzy
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "valgfri PGP-nøgle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
#, fuzzy
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr "Bemærk venligst at vi ikke kan besvare alle fejlrapporter."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Fejlbeskrivelse"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#, fuzzy
msgid "Technical Details"
msgstr "Tekniske detaljer som skal med"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "headere"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
#, fuzzy
msgid "Debugging Information"
msgstr "fejlretningsinformation"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical details to include"
msgstr "Tekniske detaljer som skal med"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
#, fuzzy
msgid "_Send"
msgstr "Send"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "TrueCrypt-/VeraCrypt-beholder"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Konfigurer en Tor-bro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Broer er hemmelige Tor-relæer. Brug en bro som dit første Tor-relæ hvis "
"adgang til Tor er blokeret i dit område."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Lær mere om Tor-broer</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Brug en _standardbro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (anbefales)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
#, fuzzy
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "• Bro over e-mail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Indtast en bro som er kendt i forvejen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
#, fuzzy
msgid "Bridge"
msgstr "Tor Bro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Gem bro til _vedvarende lager"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Gem bro til vedvarende lager"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Opret forbindelse til Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Fejl ved tilslutning til Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Forkert tid"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Dit ur og tidszone skal være korrekte for at oprette forbindelse til Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Ret _tid"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Offentligt netværk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Prøv at _logge ind på netværket"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Lokal proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Hvis du er på et virksomheds- eller universitets netværk, så kan det være "
"nødvendigt at konfiguere en lokal proxy."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Konfigurer en lokal _proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
#, fuzzy
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Bro over e-mail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
#, fuzzy
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Tor-broer er hemmelige Tor-relæer. Brug en bro som dit første Tor-relæ hvis "
"forbindelser til Tor er blokeret, f.eks. i nogle lande, af nogle offentlige "
"netværk eller af nogle forælderstyringer.\n"
"\n"
"Vælg valgmuligheden hvis du allerede ved at du behøver en bro. Ellers "
"registrerer Tails automatisk om du behøver en bro for at oprette forbindelse "
"til Tor fra dit lokale netværk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Alt hvad du foretager dig på internettet fra Tails går gennem Tor-netværket."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor krypterer og anonymiserer din forbindelse ved at sende den gennem 3 "
"relæer.\n"
"Tor-relæer og -servere drives af forskellige organisationer og frivillige "
"rundt omkring i verden."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Vi anbefaler at du opretter forbindelse til Tor automatisk hvis du er på et "
"offentligt Wi-Fi-netværk eller hvis der er mange i dit land der bruger Tor "
"til at omgå censur."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails vil prøve forskellige måder til at oprette forbindelse til Tor indtil "
"det lykkedes.\n"
"\n"
"Nogen der overvåger din internetforbindelse kan identificere disse forsøg "
"som kommende fra en Tails-bruger."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Konfigurer en _Tor-bro"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Tor-broer er hemmelige Tor-relæer. Brug en bro som dit første Tor-relæ hvis "
"forbindelser til Tor er blokeret, f.eks. i nogle lande, af nogle offentlige "
"netværk eller af nogle forælderstyringer.\n"
"\n"
"Vælg valgmuligheden hvis du allerede ved at du behøver en bro. Ellers "
"registrerer Tails automatisk om du behøver en bro for at oprette forbindelse "
"til Tor fra dit lokale netværk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Det kan være du har brug for at gå ubemærket hen hvis brugen af Tor kan se "
"mistænkeligt ud for nogen der overvåger din internetforbindelse."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
#, fuzzy
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails opretter kun forbindelse til Tor efter du konfigurerede en Tor-bro. "
"Broer er hemmelige Tor-relæer der skjuler at du opretter forbindelse til "
"Tor.\n"
"\n"
"Vores team gør deres bedste for at hjælpe dig med at oprette forbindelse til "
"Tor med de mest diskrete typer Tor-broer.\n"
"\n"
"Du skal foretage ekstra konfiguration hvis du endnu ikke har nogle Tor-"
"broer, hvis du opretter forbindelse fra et offentligt Wi-Fi-netværk eller "
"hvis du er i den østlige halvkugle."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Lær mere om hvordan Tails opretter "
"forbindelse til Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Opret forbindelse til et lokalt netværk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Du er ikke forbundet til et lokalt netværk endnu. For at være i stand til at "
"oprette forbindelse til Tor-netværket, så skal du først oprette forbindelse "
"til et Wi-Fi-, kablet- eller mobilt netværk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Åbn Wi-Fi-indstillinger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Tester internetadgang…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Du har adgang til internettet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Tester adgang til Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Du kan oprette forbindelse til Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til Tor uden broer."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
#, fuzzy
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Dit lokale netværk blokerer for adgangen til Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Opretter forbindelse til Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Start Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Åbn netværksovervågning"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Vis Tor-kredsløb"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Nulstil Tor-forbindelse"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Konfigurer en lokal proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxytype"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Ingen proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP/HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-adresse eller værtsnavn"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Gem proxyindstillinger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Tor-forbindelse - Ret tid"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Din tidszone kan ikke bruges til at identificere eller lokalisere dig. Din "
"tidszone vil aldrig blive sendt over netværket og vil kun blive brugt til at "
"rette dit ur og oprette forbindelse til Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Tidszone"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#, fuzzy
#~| msgid "Create"
#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Opret"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Fejlrapporten kunne ikke sende, sandsynligvis pga. netværksproblemer. "
#~ "Prøv venligst at genoprette forbindelsen til netværket og klik på send "
#~ "igen.\n"
#~ "\n"
#~ "Virker det ikke, så får du mulighed for at gemme fejlrapporten."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "Kan ikke gemme %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Fejlrapporten kunne ikke sendes, sandsynligvis pga. netværksproblemer.\n"
#~ "\n"
#~ "Som en midlertidig løsning kan du gemme fejlrapporten som en fil på et "
#~ "USB-drev og prøve at sende den til os på %s fra din e-mailkonto på et "
#~ "andet system. Bemærk at din fejlrapport ikke længere er anonym, med "
#~ "mindre du selv foretager yderligere trin (f.eks. bruger Tor med en e-"
#~ "mailkonto der kan kasseres).\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du gemme fejlrapporten til en fil?"

#~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
#~ msgstr "Kan ikke låse op for krypteret lager med denne adgangskode."

#, fuzzy
#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Kunne ikke opsætte chroot."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Kunne ikke konfigurere browseren."

#, fuzzy, sh-format
#~| msgid ""
#~| "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) "
#~| "so it is temporarily disabled.\n"
#~| "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Anonymisering af MAC-adresse mislykkedes for netværkskortet ${nic_name} "
#~ "(${nic}), så det er deaktiveret midlertidigt.\n"
#~ "Det kan være du vil foretrække at genstarte Tails og deaktivere "
#~ "anonymisering af MAC-adresse."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Sprog og region"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle partitioner på målenheden %(device)s er monteret. De afmonteres før "
#~ "installationsprocessen starter."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Starter afmontering for \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Afmonterer de monterede filsystemer på \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Afmonterer \"%(udi)s\" på \"%(device)s\""

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Rapportér en fejl"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Du tændte for offline-tilstand på velkomstskærmen."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Det er umuligt at oprette forbindelse til Tor i offline-tilstand."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Genstart Tails uden offline-stand for at oprette forbindelse til Tor og "
#~ "internettet."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Lås skærm"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Byggeinformation:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "ikke tilgængelig"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Navnet på det påvirkede software"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Præcise trin til er reproducere fejlen"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Resultatet og beskrivelse af fejlen"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Ønsket resultat"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Send feedback i en krypteret mail."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Ophavsret © 2009-2018 Tails-udviklere (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Tails-udviklere <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "scootergrisen"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Ophavsret © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Send feedback i en krypteret mail\n"
#~ "Ophavsret (C) 2009-2018 Tails-udviklere <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Dette program er fri software; du kan videredistribuere det og/eller "
#~ "ændre\n"
#~ "det i henhold til GNU General Public License som udgivet af\n"
#~ "Free Software Foundation; enten version 3 af licensen, eller (efter\n"
#~ "eget valg) en hvilken som helst senere version.\n"
#~ "\n"
#~ "Dette program er distribueret i håbet om at det vil være anvendeligt, "
#~ "men\n"
#~ "UDEN NOGEN GARANTI;   uden selv den underforståede garanti for\n"
#~ "SALGSBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Læs GNU\n"
#~ "General Public License for flere detaljer.\n"
#~ "\n"
#~ "Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License\n"
#~ "sammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Hjælp:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "E-mailadresse (hvis du vil have et svar fra os)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Lås op"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Krypteret _vedvarende lager"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Indtast din adgangskode for at låse op for det vedvarende lager"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Sletter..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Vis adgangskode"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Hjælp os med at rette din fejl!</h1>\n"
#~ "<p>Læs <a href=\"%s\">vores instruktioner til fejlrapportering</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Inkludér ikke mere personlig information end hvad der\n"
#~ "er brug for!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Angående det at give os en e-mailadresse</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ved at give os en e-mailadresse giver det os mulighed til at kontakte dig "
#~ "for at præcisere problemet. Det\n"
#~ "er nødvendigt for langt størstedelen af de rapporter vi modtager, idet de "
#~ "fleste rapporter\n"
#~ "uden kontaktinformation er ubrugelige. På den anden side giver det også\n"
#~ "en mulighed for aflytning, såsom din e-mail- eller internetudbyder, for "
#~ "at\n"
#~ "bekræfte at du bruger Tails.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kunne ikke vælge en downloadserver.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Det burde ikke ske. Rapportér venligst en fejl."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Fejl under valg af downloadserver"

#, fuzzy
#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Start Usikker browser?"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiveret"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist mislykkedes med returkoden {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup mislykkedes med returkoden {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist mislykkedes med returkoden {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount mislykkedes med returkoden {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Vedvarende guide - Oprettelse af vedvarende diskområde"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Et {size} vedvarende diskområde vil blive oprettet på <b>{vendor} {model}"
#~ "</b>-enheden. Data på diskområdet vil blive gemt i krypteret form "
#~ "beskyttet af en adgangskode."

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>OBS!</b> Brug af vedvarende har konsekvenser som er vigtige er forstå "
#~ "godt. Tails kan ikke hjælpe dig, hvis det bruges forkert. Se <i>Krypteret "
#~ "vedvarende</i>-siden i dokumentationen til Tails for at lære mere."

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Adgangskoden må ikke være tom"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Mislykkedes"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Monterer Tails vedvarende partition."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Tails vedvarende partition vil blive monteret."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Tilladelserne på det vedvarende diskområde vil blive rettede."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Opretter standardkonfiguration for vedvarende."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Standardkonfiguration for vedvarende vil blive oprettet."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Opretter..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Opretter det vedvarende diskområde..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Vedvarende guide - Konfiguration af vedvarende diskområde"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Angiv de filer som skal gemmes på det vedvarende diskområde"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "De valgte filer vil blive gemt i den krypterede partition {partition} "
#~ "({size}), på <b>{vendor} {model}</b>-enheden."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Gemmer..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Gemmer vedvarende konfiguration..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Vedvarende guide - Sletning af vedvarende diskområde"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Dine vedvarende data vil blive slettet."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Det vedvarende diskområde {partition} ({size}), på <b>{vendor} {model}</"
#~ "b>-enheden vil blive slettet."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Sletter det vedvarende diskområde..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Behold filer som er gemt i \"Persistent\"-mappen"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Sprog, administrationsadgangskode og yderligere indstillinger"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Gem den sidste bro, som du brugte til at oprette forbindelse til Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Bogmærker som er gemt i Tor Browser"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Konfiguration af netværksenheder og forbindelser"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Software som er installeret når Tails starter"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af printere"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Thunderbird emails, lister og OpenPGP nøgler"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Bitcoin-klient"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Pidgin-profiler og OTR-nøglering"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH-nøgler, -konfiguration og kendte værter"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Opsæt vedvarende diskområde i Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Enheden har allerede et vedvarende diskområde."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Enheden har ikke nok uallokeret plads."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Enheden har ikke noget vedvarende diskområde."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke slette det vedvarende volume mens det er i brug. Du bør "
#~ "genstarte Tails uden vedholdenhed."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Vedholdenhed volume er ikke låst op."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Vedholdenhed volume er ikke monteret."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Vedholdenhed volume er ikke læsbart. Rettigheder eller ejerskabs "
#~ "problemer?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Vedvarende diskområde er ikke skrivbar."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails kører fra enhed som ikke er USB/SDIO."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Enheden er optisk."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Enheden blev ikke oprettet med et USB-aftryk eller Tails-"
#~ "installationsprogram."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Vedvarende guide - Færdig"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Ændringer du har foretaget vil først træde i kræft efter du har "
#~ "genstartet Tails."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Slet det vedvarende diskområde og dets indhold"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Konfigurer vedvarende diskområde"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "billede"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "heading"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Anmod om en ny bro"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "til-/fra-knap"