Update IDF for download verification

[tails.git] / po / sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aleksa Ristić, 2019
# obj.petit.a, 2014
# cb1c1094fb78fc1b21e83818a5e225f9_8f18fba <9896738c05679c68943345d2787cb96a_207159>, 2015
# Milenko Doder <milenko.doder@gmail.com>, 2015
# veda 42 <vedada.lazarevic@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 09:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-05 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Andrija Djakovic <bozika331@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/sr/"
">\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Molimo proverite Vašu listu dodatnih softvera ili pročitajte "
"sistemski dnevnik logova kako biste razumeli u čemu je problem."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:212
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Molimo proverite Vašu listu dodatnih softvera ili pročitajte sistemski "
"dnevnik logova kako biste razumeli u čemu je problem."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
msgid "Show Log"
msgstr "Prikaži dnevnik"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriši"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Dodajte {packages} na Vaše dodatne softvere?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr "Da se instalira automatski sa upornog skladišta kada se pokreće Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Instaliraj svaki put"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Instaliraj samo jednom"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Konfiguracija Vaših dodatnih softvera je neuspešna."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Da automatski instalirate kad se pokrene Tails, možete napraviti Uporno "
"Skladište i aktivirati <b>Dodatan Softver</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Napravite Uporno Skladište"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Pravljenje Upornog Skladišta nije uspelo."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Možeš automatski instalirati {packages} pri pokretanju Tails-a"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Da biste to uradili, morate pokrenuti Tails sa USB stick-a."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Uklonite {packages} iz Vašeg dodatnog softvera?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Ovo će automatski zaustaviti instaliranje {packages}."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:166
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:28
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} i {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Neuspešna provera nadogradnji Vašeg dodatnog softvera"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Molimo proverite vezu sa mrežom, ponovo pokrenite Tails ili pročitajte "
"sistemski dnevnik logova kako biste razumeli u čemu je greška."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Neuspešno nadograđivanje Vašeg dodatnog softvera"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Instaliranje vašeg dodatnog softvera sa upornog skladišta..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Ovo može potrajati nekoliko minuta."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Instalacija dodatnog softvera je neuspešna"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Instalacija dodatnog softvera je uspešna"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Dodatni softver"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Možete automatski instalirati dodatni softver sa svog upornog skladišta kada "
"palite Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Sledeći softver se automatski instalira sa vašeg upornog skladišta tokom "
"pokretanja Tails-a."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:183
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Da biste dodali više softvera, skinite neke koristeći <a href=\"synaptic."
"desktop\">Menadžer Sinaptičkih Paketa</a>ili<a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT na komandnoj liniji</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Napravite uporno skladište"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Da bi svi bili online besplatno i sigurno, Tails-u trebaju donacije.\n"
"\n"
"Svaka donacija pomaže u našoj bitci protiv nadgledanja i cenzure!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Kako "
"koristimo naš novac.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails štiti vaš novčanik.\n"
"\n"
"Pomozite nam da držimo vaše Bitcoin-e sigurne!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Kako "
"koristimo naš novac.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
msgid "Donate Now"
msgstr "Donirajte Sada"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
msgid "Later"
msgstr "Kasnije"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Otvaranje Electrum-a sa našom adresom donacija..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Hvala što pravite Internet sigurnijim!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Persistence (упорност) је онемогућена за Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Kada resetujete Tails, svi podaci sa Electrum-a će biti izgubljeni, "
"ukljućujući vaš Bitcoin novčanik.\n"
"Jako preporučujemo da pokrećete Electrum samo sa upornom odlikom aktiviranom."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Da li ipak želite da pokrenete Electrum?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
msgid "_Launch"
msgstr "_Pokreni"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
msgid "_Exit"
msgstr "_Излаз"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Nepoznato vreme"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "{count} година"
msgstr[1] "{count}године"
msgstr[2] "{count}година"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "{count} дан"
msgstr[1] "{count}дана"
msgstr[2] "{count}дана"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "{count} сат"
msgstr[1] "{count} сати"
msgstr[2] "{count} сати"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "{count} минут"
msgstr[1] "{count} минута"
msgstr[2] "{count} минута"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "{count} секунд"
msgstr[1] "{count} секунде"
msgstr[2] "{count} секунди"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} preostalo - {downloaded} od {size} ({speed}/sekundi)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bajtova"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Za informacije o pronalaženju greški izvršite sledeće komande: sudo tails-"
"debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Dogodila se greška prilikom ažuriranja ključa za potpisivanje.</"
"b>\\n\\n<b>Ovo sprečava da se utvrdi da li je dostupna nadogradnja sa našeg "
"vebsajta.</b>\\n\\nProveri internet konekciju, i ponovo pokreni Tails za "
"ponovni pokušaj nadogradnje.\\n\\nAko se problem nastavi, idi na fajl:///usr/"
"share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Greška tokom skidanja potpisnog ključa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Greška tokom ažuriranja potpisnog ključa"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Грешка при проверавању надоградњи"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Није могуће утврдити дали је доступна надоградња са нашег веб-сајта</b>\n"
"\n"
"Прегледајте вашу конекцију, и рестартујте Таилс за покушај надоградње.\n"
"\n"
"Ако проблем остаје, идите на file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "Na našem sajtu nije dostupna automatska nadogradnja za ovu verziju"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr "vaš uređaj nije napravljen koriščenjem USB slike ili Tails Cloner-a"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails je pokrenut sa DVD ili drugog read-only uređaja"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "nedovoljno slobodnog prostora na Tails sistemskoj particiji"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "nedovoljno memorije na ovom sistemu"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Nema objašnjena dostupnog za razlog '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Систем је актуелан"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Ова верзија Таилса је застарела, и могуће има безбедносне проблеме."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Dostupnoj postepenoj nadogradi treba {space_needed} slobodnog mesta na Tails-"
"ovoj sistemskoj particiji,  ali samo {free_space} je dostupno."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Dostupnoj postepenoj dogradi treba {memory_needed} slobodne memorije, ali "
"samo {free_memory} je dostupno."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Greška se dogodila tokom otkrivanja dostupnih nadogradnji.\n"
"Ovo se ne bi trebalo desiti. Molimo da prijavite grešku."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Грешка при откривању доступних надоградња"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Инкрементална надоградња је доступна, али нема комплетних надоградња.\n"
"Ово није требало да се деси. Молимо вас да саопштите баг."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Trebali biste se ažurirati na {name}{version}.</b>\n"
"\n"
"Za više informacija o novoj verziji, idite na{details_url}\n"
"\n"
"Mi preporučujemo da zatvorite sve ostale aplikacije tokom ažuriranja.\n"
"Preuzimanje nadogradnje može potrajati od par minuta do par sati.\n"
"\n"
"Veličina preuzimanja:{size}\n"
"\n"
"Da li želite da ažurirate sada?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Надоградња доступна"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Надогради одмах"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Надогради касније"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Trebali biste da odradite manuelno ažuriranje na najnoviju verziju "
"imena{name}.</b>\n"
"\n"
"Za više informacija o novoj verziji, idite na{details_url}\n"
"\n"
"Nemoguće je da odradite automatsko ažuriranje vašeg Tails na ovu novu "
"verziju: {explanation}.\n"
"\n"
"Da odradite manuelno ažuriranje, idite na {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Нова верзија приступна"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Преузима се надоградња"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Preuzmite nadogradu na {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Nadogradnju nije moguće preuzeti.</b>\\n\\nProveri internet konekciju, i "
"ponovo pokreni Tails za ponovni pokušaj nadogradnje.\\n\\nAko se problem "
"nastavi, idi na fajl:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Грешка при преузимању надоградње"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Izalzni fajl '{output_file}' ne postoji, ali tails-iuk-get-target-file se ne "
"žali. Molimo prijavite grešku."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Грешка при стварању директоријие за привремено преузимање"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Неуспешно стварање директорије за привремено преузимање"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Nadograda je uspešno skinuta.\n"
"\n"
"Konekcija sa mrežom će biti ugašena tokom ažuriranja.\n"
"\n"
"Molimo sačuvajte vaš rad i zatvorite sve ostale aplikacije."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Nadogradnja je uspešno preuzeta"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Primeni nadogradnju"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Vaš Tails uređaj je uspešno nadograđen.</b>\n"
"\n"
"Pojedine bezbednosne funkcije bile su onemogućene.\n"
"Trebali biste da što pre ponovo pokrenete Tails na novoj verziji.\n"
"\n"
"Želite li sada da ponovo pokrenete?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart Tails"
msgstr "Рестартуј Таилс"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
msgid "Restart now"
msgstr "Рестартуј одмах"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
msgid "Restart later"
msgstr "Рестартуј касније"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Грешка при рестартовању система"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Неуспешни рестарт система"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Грешка при затварању мреже"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Грешка при затварању мреже"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Greška tokom prekidanja preuzimanja nadograde"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Neuspelo poništenje skidanje nadograde"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Надоградња система"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Vaš Tails uređaj se nadograđuje,,,</b>\n"
"\n"
"Zbog sigurnosnih razloga, mrežna konekcija je sada ugašena."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Došlo je do greške prilikom instaliranja nadogradnje.</b>\\n\\nVaš Tails "
"uređaj potrebno je popraviti i možda nije moguće pokrenuti ga ponovo."
"\\n\\nMolimo pratite uputstva na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Грешка при инсталирању надоградње"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Dodatna podešavanja"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Administratorksa Lozinka"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_Anonimizacija MAC Adrese"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Offlajn Režim"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Omogući umrežavanje (uobičajeno)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Onemogući svako umrežavanje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Mrežna Veza"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarelo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Nesiguran Pretraživač"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Omogućeno (podrazumevano)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Uključeno (podrazumevano)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Uključeno"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Isključeno (podrazumevano)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Uporno Skladište još uvek zaključano"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Da li stvarno želite pokrenuti Tails bez otključavanja vašeg Upornog "
"Skladišta?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Pokreni bez Upornog Skladišta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:119
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Greška pri otključavanju Upornog Skladišta: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:144
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Greška pri nadogradnji Upornog Skladišta: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:170
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Neuspelo aktiviranje nekih karakteristika Upornog Skladišta: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:175
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Greška tokom aktiviranja Upornog Skladišta: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Nemoguće je otključati Uporno Skladište jer je USB stick samo za čitanje."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
msgid "Unlocking…"
msgstr "Откључавам…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Otključaj Enkripciju"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr "Nije moguće otključati šifrovano skladište sa ovom lozinkom."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Neuspelo ažuriranje Upornog Skladišta. Molimo pokrenite Tails i pošaljite "
"izveštaj greške."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Neuspelo otključavanje Upornog Skladišta. Molimo pokrenite Tails i pošaljite "
"izveštaj greške."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Nemoguće aktivirati Uporno Skladište. Molimo pokrenite Tails i pošaljite "
"izveštaj greške."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
msgstr "Ažuriranje Upornog Skladišta. Ovo može potrajati…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr "Pokrenite Tails i otvorite podešavanja Upornog Skladišta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Jezik"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Formati"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Raspored Tastature"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Nije moguće izvršiti upisivanje na %(device)s, preskakanje."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Napisao na uredjaj u %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Ekstrakcija žive slike na ciljani uređaj..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Bio je problem tokom izvršavanja sledeće komande: `%(command)s.\n"
"Detaljna prijava greške je napisana na \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Nedovoljno slobodnog prostora na uređaju.\n"
"%(iso_size)dMB ISO +%(overlay_size)dMB preklopnik >%(free_space)dMB "
"slobodnog mesta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Pravim %sMB trajni sloj"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Nije moguće kopirati %(infile)s u %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Uklanjanje postojećeg Tails sistema"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Neuspelo uklanjanje fajl-a sa prethodnog Tails sistema: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Nije moguće primeniti komandu chmod za %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Neuspelo uklanjanje direktorijuma sa prethodnog Tails sistema: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Ne mogu da pronadjem uredjaj %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Nepoznat sistem fajl-a.  Moguće je da će se vaš uređaj morati reformatirati."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Filesystem nepodrzan: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Nepoznat GLib izuzetak tokom razmontiranja uređaja: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Ne moguce pokrenuti uredjaj: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Nijedna tačka montiranja pronađena"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Ciljani uređaj je otvorio fajlove"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Mount %s postoji nakon razmontiranja"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Particionisanje uređaja%(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Nepodržan uređaj \"%(device)s\", molimo prijavite grešku."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Pokušavanje napretka bez obzira."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Filesystem verifikacija..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Nije uspela promena etiketa glasnoće: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instaliranje bootloader-a..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Brisem %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Kloniranje Upornog Skladišta..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s већ bootable"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Ne moguce pronaći particiju"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Formatiram %(device)s kao FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Čitanje izvučeno MBR sa %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Neuspelo čitanje izvučenog MBR-a iz %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Resetovanje Master Boot Record od %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "Пишем насумичну почетну вредност за LBA 34 од %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Drajv je loopback, preskače se MBR reset"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Sinhronizacija podataka na disku..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Немогуће клонирање јер циљани УСБ стик се користи. Затвори све отворене "
"фајлове на циљаном УСБ стику, поново покрени Таилс Клонер, и покушај поново "
"да клонираш."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Gresška: postavljanje oznake ili čitanje UUID vašeg uređaja neuspelo. Nije "
"moguće nastaviti."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Kloniranje završeno! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Instalacija Tails-a je neuspešna!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Kloniraj trenutni Tails sistem"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Koristi skinutu Tails ISO sliku"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Uputstva za ručnu nadogradnju"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Uputstva za instaliranje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Uputstva za ručnu rezervu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Nije odabrana ni jedna ISO slika"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Molimo odaberite Tails ISO sliku."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Kloniraj trenutno Uporno Skladište\n"
"Nemoguće klonirati Uporno Skladište jer je zaključano."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Kloniraj trenutno Uporno Skladište"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Kloniraj trenutno Uporno Skladište\n"
"Možete samo izabrati da reinstalirate kad klonirate Uporno Skladište."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"USB stick \"%(pretty_name)s\" je namešten kao ne-izbaciv od strane "
"proizvođača i Tails neće uspeti da se pokrene sa njega. Molimo probajte "
"instalirati na drugi model."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Uređaj \"%(pretty_name)s\" je previše mali da instalira Tails (bar %(size)s "
"GB je potrebno)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Da nadogradite uređaj \"%(pretty_name)s\" sa ovog Tails-a, morate koristiti "
"skinutu Tails ISO sliku:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr ""
"Nije pronađen nijedan uređaj koji je odgovarajuć za instaliranje Tails-a"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Molimo ubacite USB fleš memoriju %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Došlo je do greške prilikom instaliranja Tails-a"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Instalacija zavrsena!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uporno Skladište na ovom USB stick-u će biti izgubljeno."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Izbriši Uporno Skladište i reinstaliraj"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Svi podaci sa ovog USB stick-a će biti izgubljeni."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Izbriši sve podatke i instaliraj"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Potvrdi odabrani USB fleš"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Nije moguce pokrenuti uredjaj"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Odabranu datoteku nije moguće pročitati. Molimo promenite dozvole pristupa "
"ili odaberite drugu datoteku."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Ne mozete koriti izabran fajl. Mozda cete imati vise srece ako premestite "
"vas ISO u glavni direktorijum vaseg uredjaja (npr. c:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s odabran"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Nije pronađen Tails na ovoj ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Ne uspelo pogađanje u osnovi blok uređaja: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Bio je problem tokom izvršavanja `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" ne postoji"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" nije direktorij"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Preskače \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Bio je problem tokom izvršavanja `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Nije moguće upisivati na uređaj."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Da li želite preimenovati vaš <i>KeePassXC</i> bazu podataka?</big></"
"b>\n"
"\n"
"Imate <i>KeePassXC</i> bazu podataka u vašem <i>Upornom</i> folderu:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Preimenovanje vaše baze podataka u <i>${default_filename}</i> bi dozvolilo "
"<i>KeePassXC</i> -u da ga automatski otvori u budućnosti."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Zadrži trenutno ime"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su je ugašen. Molimo upotrebite sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Грешка приликом читања података са Таилс УСБ стика"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "Хардвер твог УСБ стика вероватно заказује."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Препоручујемо да поново инсталирате Таилс на другом УСБ стику."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Preporučujemo da ponovo instalirate Tails na drugom USB stiku\n"
"i povratite podatke sa vašeg Trajnog Skladišta što je pre moguće."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Одбаци"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Vidi još"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:13
msgid "Resizing System Partition Failed"
msgstr "Promena veličine Sistemske Particije neuspelo"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:15
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time."
msgstr "Nešto se pokvralio tokom paljenja vašeg Tails USB stick-a prvi put."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:17
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""
"Biće nemoguće napraviti Uporno Skladište ili primeniti automatske nadograde."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:19
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""
"Pokušajte pratiti naše instrukcije o <a href=\"%INSTALLPAGE%\">instaliranju "
"Tails na USB stick-u</a> ponovo ili koristite drugi USB stick."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:21
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr ""
"Ako ste ovo već pokušali, molimo pošaljite izveštaj greške da nam pomognete "
"da razrešimo problem."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Pošaljite Izveštaj o grešci"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:97
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Uređaj sa kojeg Tails radi se ne može pronaći. Moguće je da ste koristili "
"'toram' opciju?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Drive sa kojeg Tails radi se ne može pronaći. Možda ste koristili 'toram' "
"opcije?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Obustavi"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Pokreni ponovo"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Искључити"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "O Tails-u"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr "NEOBJAVLJENO"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Napravljen sa %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:101
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Želite da uklonite {package} iz Vašeg dodatnog softvera? Ovo će zaustaviti "
"automatsko instaliranje paketa."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:112
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Neuspešno uklanjanje {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:134
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Neuspešno čitanje konfiguracije dodatnog softvera"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:164
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Zaustavite automatsko instaliranje {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:190
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Da biste to uradili instalirajte neki softver koristeći <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT kroz komandnu liniju</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Da to uradite, otključajte svoje Uporno Skladište tokom pokretanja Tails i "
"instalirajte softver koristeći <a href=\"synaptic.desktop\">Menadžer "
"Sinaptičih Paketa</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na "
"komandnoj liniji</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:209
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Da biste to uradili, napravite Uporno Skladište i instalirajte softver "
"koristeći <a href=\"synaptic.desktop\">Menadžer Sinaptičkih Paketa</a> ili "
"<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na komandnoj liniji</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:223
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Da biste to uradili, instalirajte Tails na USB stick-u i napravite Uporno "
"Skladište."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:267
msgid "[package not available]"
msgstr "[paket nije dostupan]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Neuspešno sinhronizovanje časovnika!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Zaključavanje ekrana"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Postavi lozinku za otključavanje ekrana."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Ova verzija Tails-a ima poznate sledeće bezbednosne probleme:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Poznati bezbednosni problemi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Svako umrežavanje onemogućeno"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
#, fuzzy, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "${nic} mrežne karte onemogućen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
#, sh-format
msgid ""
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
#, fuzzy
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Svako umrežavanje onemogućeno"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
"\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Anonimizacija MAC adrese nije uspelo za mrežnu karticu ${nic_name} (${nic}). "
"Oporavak od greške je isto neuspeo, pa je svo umrežavanje ugašeno.\n"
"\n"
"Možete restartovati Tails i ugasiti anonimizaciju MAC adrese."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Nema dovoljno mesta da se proveri za nadogradnju.</b>\n"
"\n"
"Budite sigurni da ovaj sistem ispunjava zahteve za pokretanje Tails.\n"
"Pogledajte file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en."
"html\n"
"\n"
"Pokušajte restartovati Tails da ponovo proverite za nadogradnje.\n"
"\n"
"Ili odradite ručnu nadogradnju.\n"
"Pogledajte {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "greška:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Upozorenje: primećena je virtualna mašina!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Upozorenje: primećena je non-free virtualna mašina!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"I domaći operativni sistem i softver virtualizacije mogu posmatrati šta "
"radite u Tails. Samo besplatan softver je smatran pouzdan, i za domaći "
"operativni sistem i softver virtualizacije."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Ne pokaži ponovo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Tor Veza"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Iskoristi most koji već znate"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Da sačuvate most, <a href=\"doc/persistent_storage\">otključajte Uporno "
"Skladište</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Da sačuvate svoj most, <a href=\"doc/persistent_storage\">napravite Uporno "
"Skladište</a> na svoj Tails USB stick."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Neispravno: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr "Morate podesiti obsf4 most da sakrijete korištenje Tor-a"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Neuspelo podešavanje vašeg Upornog Skladišta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "Nismo pronašli web kameru. Možda je vaša web kamera previše stara."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Neuspelo skeniranje QR code-a. Pokušajte sa više svetla ili bliže kameri."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Neispravan QR kod. Pokušajte poslati još jedan email i skenirati ponovo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Usklađivanje sistemski sat…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Povezivanje sa Tor-om bez mostova…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Povezivanje sa Tor-om koristeći uobičajene mostove…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Povezivanje sa Tor-om koristeći poručen most…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Uspešno povezan sa Tor-om sa mostovima"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Uspešno povezan sa Tor-om"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Sada možete pregledavati internet anonimno i bez cenzure."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Izgleda da ova lokalna mreža blokira pristup Tor-u."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Adresa mosta deformisana"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr "Podešavanje mosta je potrebno ako želite sakriti da koristite Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Skeniran {bridge_type} most: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite izgubiti napredak?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails će nastaviti povezivanje na Tor nakon što zatvorite Pomoćnik Tor "
"Veze.\n"
"\n"
"Ako povezivanje na Tor ne uspe, moraćete sačekati dok se progress bar ne "
"završi za otklanjanje problema vaše konekcije."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Zatvori i Izgubi Napredak"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr "Sačekaj"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Morate migrirati svoje OpenPGP ključeve"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 sad zamenjuje <i>Enigmail</i> ekstenziju sa ugrađenom "
"podrškom za OpenPGP enkripciju. Da nastavite sa korištenjem svojih OpenPGP "
"ključeva u <i>Thunderbird</i>, pratite instrukcije za migriranje."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Otvori Instrukcije za Migraciju"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Migriraj Kasnije"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor nije spreman"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor nije spreman. Ipak pokrenuti Tor?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Pokreni Tor Browser Offline"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Otvori Tor Konekciju"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Status Tora"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Otvori Onion Kola"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:343
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Samo {available_memory} KiB mesta je dostupno, potrebno je bar "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Pokušajte ponovo nakon zatvaranja nekih aplikacija i restartovanja."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:357
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Pravljenje particije Upornog Skladišta..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:379
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Inicijalizujovanje LUKS enkripcije... Kompjuter se može smrznuti par sekundi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:408
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Otključavanje enkripcije..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:416
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Fomratiranje fajl sistema..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:434
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Aktiviranje Upornog Skladišta..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Završavanje nameštanja Upornog Skladišta..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:694
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Ne može se razmontirati Uporno Skladište, neki procesi ga još uvek koriste. "
"Molimo zatvorite sve aplikacije koje bi ga mogle koristiti. Ako to ne radi, "
"restartujte Tails i pokušajte izbrisati Uporno Skladište bez otključavanja "
"njega."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:727
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Недовољно меморије за промену фраза-лозинке Упорног складишта. Покушајте "
"поново након затварања неких апликациј или поновног покретања."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Neuspelo razmontiranje cilja {target}, neki proces ga još uvek koristi. "
"Molimo zatvorite sve aplikacije koje mogu pristupati cilju i pokušajte "
"ponovo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:31
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Uporno Skladište"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:57
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Neuspelo pokretanje servisa Upornog Skladišta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:98
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Nije se mogla naći WhisperBack aplikacija"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Obriši Podatke…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Obriši {feature} podatke"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivacija neuspela"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Aktivacija neuspela. Pokušaj ponovo ili izbriši podatke."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Aktivacija neuspela. Pokušaj ponovo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Podaci ove odlike su još uvek sačuvani."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Greška pri aktiviranju odlike {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Догодила се грешка приликом активације одлике."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Greška pri detektovanju odlike {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Догодила се грешка приликом деактивације одлике."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Obriši sve podatke {} odlike sačuvani u Upornom Skladištu?\n"
"\n"
"Ako poništite, svi podaci će biti obnovljeni kada ponovo upalite ovu odliku."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Obriši Podatke"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Greška pri brisanju podataka ove odlike {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Догодила се грешка приликом брисања података одлике {}."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Zatvorite {applications} da nastavite"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " i "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app}(PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PIDs: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Promeni Pristupnu Frazu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Trenutna pristupna fraza nije ispravna"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Menjanje pristupne fraze neuspelo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Догодила се грешка током промене фраза-лозинке."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Slaba"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "U redu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Dobra"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Jaka"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:53
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr "Možete poslati izveštaj greške da pomognete rešavanju ovog problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:60
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Pošalji Izveštaj Greške"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Nemoguće izbrisati Uporno Skladište dok je otključano.\n"
"\n"
"Da izbrišete Uporno Skladište, restartujte Tails bez otključavanja Upornog "
"Skladišta i otvorite podešavanja Upornog Skladišta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Nemoguće izbrisati Uporno Skladište jer je USB stick samo za čitanje.\n"
"\n"
"Da izbrišete Uporno Skladište, isključite protekciju za samo-čitanje sa USB "
"stick-a, restartujte Tails bez otključavanja Upornog Skladišta i ponovo "
"otvorite podešavanja Upornog Skladišta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Nemoguće izbrisati Uporno Skladište"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Izbriši Uporno Skladište"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite izbrisati svoje Uporno Skladište? Ova radnja se "
"ne može poništiti."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Izbriši Uporno Skladište"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Brisanje vašeg Upornog Skladišta..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Izvinite, ne možete zatvoriti ovu aplikaciju dok se trenutna radnja ne "
"završi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr "Molimo sačekajte"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Nedovoljno mesta za pravljenje Upornog Skladišta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Neuspelo pravljenje Upornog Skladišta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Догодила се грешка приликом прављења Упорног складишта."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Greška pri brisanju Upornog Skladišta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Догодила се грешка приликом брисања Упорног складишта."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:315
msgid "Details (command output)"
msgstr "Детаљи (излаз наредбе)"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Prostorni medij"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Само за читање)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} u {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} na {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Pogrešna lozinka ili parametri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Greška pri otključavanju prostornog medija"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Ne može se otključati prostorni medij {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Jedna ili više aplikacija drže volume zauzetim."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Ne može se zaključati prostorni medij {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Neuspelo zaključavanje volume-a"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Spremište datoteka nije dodato"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Nisu pronađeni VeraCrypt uređaji"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Otključaj VeraCrypt prostorne medije"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Spremište je već dodato"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Spremište datoteka %s bi trebalo da je već navedeno."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Spremište otvoreno samo za čitanje"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Spremište datoteka {path} ne može da bude otvoreno sa pristupom za upis. "
"Umesto toga otvoren je samo za čitanje. Nećete biti u mogućnosti da menjate "
"sadržaj spremišta.\n"
" {error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Nije VeraCrypt spremište"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Datoteka %s se ne čini kao VeraCrypt spremište."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Dodavanje spremišta neuspešno"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Ne može se dodati kontejner fajvola %s: Istek vremena tokom čekanja za "
"podešavanje petlje.\n"
"Molimo pokušajte koristiti <i>Disks</i> aplikaciju."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Odaberite spremište datoteka"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Nesiguran Browser je ugašen u Ekranu Dobrodošlice. \\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Da biste koristili Nesiguran Browser, restartujte Tails i proverite da li je "
"Nesiguran Browser uključen u dodatnim podešavanjima Ekrana Dobrodošlice."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Da biste koristili Nesiguran Browser, restartujte Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Restartuj"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Da li stvarno želite restartovati Tails sada?\\n\\nSav trenutni rad će biti "
"izgubljen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Restartuj Sada"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Neuspelo restartovanje sistema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Pokretanje nesigurnog pregledača..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Ovo može potrajati, molimo budite strpljivi."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Isključivanje nesigurnog pregledača..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Ovo će možda potrajati, nemojte ponovo pokretati nesigurni pregledač pre "
"njegovog pravilnog isključenja."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Nesigurni pregledač"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Drugi nesigurni pregledač je pokrenut ili se čisti. Molimo pokušajte malo "
"kasnije."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "Neuspešno izvršavanje chroot komande."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "Neuspešno konfigurisanje pregledača."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:125
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Još niste povezani na lokalnu mrežu.\\n\\nDa možete pokrenuti Nesiguran "
"Browser, morate se prvo povezati na Wi-Fi ili mobilnu mrežu."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Neuspešno pokretanje pregledača."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Varijabla %s nije pronađena u konfiguracionom fajlu: /etc/whisperback/config."
"py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Није могуће учитати исправно подешавање."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
msgid "Sending mail..."
msgstr "Шаљем мејл..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
msgid "Sending mail"
msgstr "Шаљем мејл"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "This could take a while..."
msgstr "Ово може да потраје..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Kontakt adresa e-pošte deluje neispravno."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Није могуће послати мејл: SMTP грешка."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Није могуће повезати се са сервером."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Није могуће креирати или послати мејл."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prijava bug-a nije mogla biti poslata, verovatno zbog problema sa mrezom. "
"Pokusajte da se ponovo povezete na mrezu i opet kliknite na posalji.\n"
"\n"
"Ako to ne radi, bice vam ponudjeno da sacuvate prijavu."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваша порука је послата."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Дошло је до грешке током енкрипције."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "Није могуће снимити %s."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"Prijava bug-a nije mogla biti poslata, verovatno zbog problema sa mrezom.\n"
"\n"
"Kao zaobilazno resenje, mozete da sacuvate prijavu kao fajl na USB drajvu i "
"pokusate da nam ga posaljete na %s sa vaseg email naloga pomocu drugog "
"sistema. Imajte u vidu da ta prijava nece biti anonimna osim ako sami ne "
"preduzmete dalje korake(pr: upotreba Tor-a sa potrosnim email nalogom)\n"
"\n"
"Da li zelite da sacuvate prijavu bug-a kao fajl?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Izgleda da ovo nije validni URL ili OpenPGP kljuc."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "неисправан контакт е-маил: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "неисправан контакт OpenPGP кључ: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "неисправан контакт блок OpenPGP јавног кључа"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Upalili ste Offline Mode u Ekranu Dobrodošlice.\n"
"Nemoguće je povezati se na Tor u Offline Mode-u.\n"
"Da biste se povezali na Tor i internet, restartujte Tails bez Offline Mode-a."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Konfiguriši konfiguracije kojih fajlove i aplikacija su sačuvane između "
"radnih sesija"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Root Terminal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr "Otvara terminal kao root korisnik, koristeći gksu da pita za šifru"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Tails Dokumentacija"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Naučite kako se koristi Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Saznajte više o Tails-u"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Napravi rezervnu kopiju Upornog Skladišta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Pravi rezervnu kopiju Tails-ovog Upornog Skladišta na drugi Tails USB stick"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Instaliraj, kloniraj, nadogradi Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Poveži Tails na Tor mrežu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor pregledač"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Anonimni veb pregledač"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Pregledajte internet bez anonimnosti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Nesiguran veb pregledač"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Montiraj VeraCrypt enkriptovane kontejnere fajlova i uređaja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Konfiguriši dodatan softver instaliran na tvoje Uporno Skladište tokom "
"pokretanja Tails-a"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack prijavljivanje greški"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Poštalji povratne informacije putem šifrovane e-pošte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;kvar;izveštaj;tails;greška;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Specifične alatke Tails-a"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Za pokretanje Root terminala potrebna je autentifikacija."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Ukloni paket dodatnog softvera"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Potrebna je autentifikacija da bi uklonili paket iz Vašeg dodatnog softvera "
"($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
msgid "Administration Password"
msgstr "Administratorska lozinka"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Postavi administratorsku lozinku ukoliko je potrebno izvršiti "
"administratorske zadatke. U suprotnom, administratorska lozinka će biti "
"onemogućena radi veće bezbednosti."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Unesi administratorsku lozinku"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Potvrdi administratorsku lozinku"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Искључи"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonimizacija MAC Adrese"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Anonimizacija MAC Adrese sakriva serijski broj vašeg mrežnog interfejsa (Wi-"
"Fi ili žičani) od lokalne mreže. Anonimiziranje MAC adrese je generalno "
"bezbednije jer pomaže u sakrivanju vaše geografske lokacije. Međutim, može "
"napraviti probleme sa povezivanjem i da izgleda sumnjivo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Anonimiziraj sve MAC adrese (uobičajeno)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Nemoj anonimizirati MAC adrese"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigurisanje mreže"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Zamenili smo ovu dodatnu postavku u Tails 4.19 (Jun 2021) sa asistentom Tor "
"Konekcije ugrađenog u desktop.\n"
"\n"
"Bićete pitani da li želite koristiti Tor mostove kada se povezujete na Tor "
"nakon pokretanja Tails.\n"
"\n"
"Ako želite raditi offline, upalite Offline Mode u dodatnim postavkama."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Offline Mode"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Ako želite raditi kompletno offline, možete ugasiti svo umrežavanje za "
"dodatnu sigurnost."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Nesigurni Browser dopušta prijavljivanje na mrežu koristeći zarobljeni "
"portal.\n"
"\n"
"Zarobljeni portal je web stranica koja je prikazana pre nego što možete "
"pristupiti Internet. Zarobljeni portali obično zahtevaju prijavljivanje na "
"mrežu ili da unese informaciju kao email adresu.\n"
"\n"
"Nesiguran Browser nije anoniman i može da vas deanonimira. Samo ga koristite "
"pri prijavi na mreže.\n"
"\n"
"Nesiguran Browser je obično upaljen ponovo nakon Tails 5.8 (Decembar 2022), "
"nakon što smo popravili sigurnosne mane koje su nas naterale da ga "
"uobičajeno ugasimu u Tails 4.8 (Jun 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Omogući Nesiguran Browser (uobičajeno)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Onemogući Nesiguran Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Postavke su učitane sa Upornog Skladišta."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Dobrodošli u Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
msgid "Language and Formats"
msgstr "Језик и формати"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Podrazumevana podešavanja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Sada možete sačuvati neke od svojih fajlova i konfiguracija u enkriptovanom "
"Upornom Skladištu na vašem Tails USB stick-u: svoje dokumente, bookmarkove "
"browser-a, Wi-Fi šifre, itd."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "Napravi i postavi svoje Uporno Skladište nakon pokretanja Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Прикажи лозинку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Prolazna fraza"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Vaše Upornog Skladište je otključano. Njegov sadržaj će biti pristupan dok "
"ne ugasite Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Nemoguće otključati Upornog Skladište."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Dodatna Podešavanja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Dodaj Dodatna podešavanja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
msgid "Shutdown"
msgstr "Гашење"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Pokreni Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Podrazumevana podešavanja su najčešće sigurna. Za dodavanje prilagođenih "
"podešavanja pritisni \"+\" dugme koje se nalazi ispod."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Trenutna _Prolazna Fraza"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Nova Prolazna Fraza"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Potvrdi Novu Prolaznu Frazu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Prikaži Prolazne Fraze"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Prolazne Fraze se ne poklapaju"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "Prom_eni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Vaše Uporno Skladište je uspešno izbrisano."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "O ne! Nešto se pokvarilo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Servis Upornog Skladišta se neučekivano ugasio.\n"
"\n"
"Možete poslati izveštaj greške ili proveriti izlaz koristeći sledeću komandu "
"da istražite:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Vaše Uporno Skladište je otključano.\n"
"\n"
"Sadržaj unutra je dostupan dok ne ugasite Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Naučite kako da napravite rezervnu "
"kopiju Upornog Skladišta.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Upalite odlike Upornog Skladišta za podatke koje želite sačuvati na svoj "
"Tails USB stick."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Lični Dokumenti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Uporni Folder"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Folder gde možete sačuvati svoje dokumente."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Otvori Uporan Folder"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Aktiviraj Uporan Folder"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemske Postavke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Ekran Dobrodošlice"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Aktiviraj Ekran Dobrodošlice"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
msgid "Printers"
msgstr "Štampači"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
msgid "Activate Printers"
msgstr "Aktiviraj Štampače"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Мрежне конекције"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Sačuvaj Wi-Fi šifre i mobilne širokopojasne konfiguracije."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Aktiviraj Mrežne Konekcije"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Tor Most"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Aktiviraj Tor Most"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Tor Browser Bookmarkovi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Aktiviraj Tor Browser Bookmarkove"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum Bitcoin Novčanik"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Aktiviraj Electrum Bitcoin novčanik"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird Email Klijent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Aktiviraj Thunderbird Email Klijent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "OpenPGP ključevi izvan Thunderbird, ukljućujući one u Kleopatri."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Aktiviraj GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Пиџин (Pidgin) Интернет Месинџер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Aktiviraj Pidgin Internet Messenger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH Klijent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Aktiviraj SSH Klijent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredna Podešavanja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Instaliraj dodatni softver automatski tokom pokretanja Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Podesi Dodatni Softver"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Aktiviraj Dodatni Softver"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles (konfiguracioni fajlovi)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "Symlink-uj svaki fajl u Dotfiles folderu u Home folder."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Aktiviraj Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Ручно уписивање"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Da dodate ili uklonite poručene odlike, modifikujte /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Saznaj više o Upornom Skladištu.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Vaše Uporno Skladište je otključano.</b>\n"
"\n"
"Da biste koristili ili podesili Uporno Skladište, otključajte ga na Ekranu "
"Dobrodošlice tokom pokretanja Tails.\n"
"\n"
"Da izbrišete Uporno Skladište, klikni <b>Izbriši</b> na desnoj strani title "
"bar-a."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Изабери фраза-лозинку коју ћеш користити за откључавање енкрипције свог "
"Упорног Складишта и података на њему."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "Препоручујемо дугачку фраза-лозинку од 5 до 7 насумичних речи."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr " На пример:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Потврди:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Прикажи лозинку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Направи Упорно складиште"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Све аутоматски нестаје када искључиш Таилс.\n"
"\n"
"Али можеш да сачуваш неке фајлове и конфигурације у шифрованом Упорном "
"Складишту на твом Таилс УСБ стику, на пример:\n"
"\n"
"• Документа\n"
"• Вај-Фај шифре\n"
"• Сачуване сајтове претраживача\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Сазнај више о Упорном Складишту.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Извини, није могуће направити Упорно Складиште на овом уређају.\n"
"\n"
"Како би користио Таилс са Упорним Складиштем, молим те испрати инструкције "
"са <a href=\"install\">инсталирање Таилса на УСБ стик</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "На_стави"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Обриши…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Промени лозинку…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Рестартуј Таилс"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Spremišta datoteka"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Dodaj spremište datoteka"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Particije i diskovi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Ова апликација није повезана или подржана од стране VeraCrypt пројекта или "
"IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Zaključaj ovaj prostorni medij"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Otključaj"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Otkači ovaj prostorni medij"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Одабери лозинку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Одаберите лозинку за клонирано Упорно Складиште."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Odaberi USB fleš:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Reinstaliraj (svi podaci biće obrisani)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Ako hocete da sifrujemo poruke kada vam dajemo odgovor, dodajte ID vaseg "
"kljuca, link do vaseg kljuca, ili kljuc kao blok javnog kljuca:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Шта си покушао да постигнеш?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Шта се десило уместо?</b>\n"
"Опиши грешку са што је випе могуће детаља."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Шта си урадио што је изазвало ову грешку?</b>\n"
"Опиши тачне кораке који су проузроковали грешку, како би покушали да је "
"репродукујемо.\n"
"У супротном, нећемо моћи да решимо и отклонимо проблем."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Грешка приликом пријаве смерница"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>Имејл адреса</b>\n"
"Како бисмо могли да ти одговоримо или питамо за још детаља."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Опциони PGP клуч…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Иако не будемо у могућности да одговоримо на сваку пријаву, анализирамо "
"сваку пријаву ради побољшања Таилса."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
msgid "Technical Details"
msgstr "Технички детаљи"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
msgid "Headers"
msgstr "Заглавље"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
msgid "information about the error being reported"
msgstr "Информације о томе да је грешка пријављена"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
msgid "Debugging Information"
msgstr "Информације о отклањању проблема"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
msgid "Technical details to include"
msgstr "Tehnicki detalji koje treba ukljuciti"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
msgid "_Send"
msgstr "_Пошаљи"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt spremište"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Подеси Тор мост"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Мостови су тајни Тор релеји. Користи мост као твој први Тор релеј уколико је "
"приступ Тор-у блокиран тамо где се налазиш."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Сазнај више о Тор мостовима</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Користи _ подразумеван мост"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (preporučeno)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Ниједан"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_ Затражи Тор мост путем имејла"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Пошаљи празан имејл на <tt>bridges@torproject.org</tt> путем Gmail или "
"Riseup имејл адресе преко товг мобилног и скенирај QR код који ће бити "
"прикачен у аутоматском одговору."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Скенирај _ QR код"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_ Унеси мост који већ знаш"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Сачувај мост на _ Упорно Складиште"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Сачувај мост на Упорно Складиште"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_ Повежи се на Тор"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Грешка при повезивању на Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Погрешан сат"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "Твој сат и временска зона морају бити тачни да би се повезао на Тор."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Поправи _ Сат"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Јавна мрежа"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Ако си у продавници, хотелу, или аеродрому, можда ћеш морати да се пријавиш "
"на локалну мрежу користећи Небезбедан Претраживач."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Покушај _ да се пријавиш на мрежу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Локални прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Ако си на пословној или факултетској мрежи, можда ћеш морати да подесиш "
"локални прокси."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Подеси Локални_Прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Тор мост путем имејла"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Тор мостови су тајни Тор релеји. Користи мост као твој први Тор релеј ако је "
"конекција на Тор блокирана, на пример у неким земљама, на неким јавним "
"мрежама, или од стране појединих родитељских контрола."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Да добијеш мост, пошаљи празан имејл на <tt>bridges@torproject.org</tt> са "
"Gmail или Riseup имејл адресе са твог мобилног и скенирај QR код који буде "
"прикачен у аутоматском одговору."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Скенирај QR код"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Отклањам проблем при "
"повезивању на Тор</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Све што радиш на интернету преко Таилс-а иде кроз Тор мрежу."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Тор шифрује и анонимизује твоју конекцију слањем исте кроз 3 релеја.\n"
"Тор релеји су сервери којим управљају различите организације и волонтери по "
"свету."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Повежи се на Тор _аутоматски</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Препоручујемо повезивање на Тор аутоматски ако си на јавној Вај-Фај мрежи "
"или ако доста људи у твојој земљи користи Тор да заобиђе цензуру."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Таилс ће покушати различите начине повезивања на Тор док не успе.\n"
"\n"
"Неко ко прати твоју интернет конекцију може идентификовати да ови покушаји "
"долазе од корисника Таилс-а."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Подеси Тор _мост"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Тор мостови су тајни Тор релеји. Користи мост као твој први Тор релеј ако је "
"конекција на Тор блокирана, на пример у неким земљама, од неких јавних "
"мрежа, или од појединих родитељских контрола.\n"
"\n"
"Изабери ову опцију уколико већ знаш да ти је потребан мост. Иначе, Таилс ће "
"аутоматски детектовати да ли ти је потребан мост за повезивање на Тор са "
"твоје локалне мреже."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Сакриј од моје локалне мреже да се повезујем на Тор</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Ако ономе ко мотри вашу интернет конекцију коришћење Тор-а делује сумњиво, "
"мораћете да се потрудите да користите Тор непримећени."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Таилс ће се повезати на Тор само након што подесите Тор мост. Мостови су "
"тајни Тор релеји који скривају да се повезујете на Тор.\n"
"\n"
"Наш тим чини најбоље што може да помогне да се повежете на Тор користећи "
"најдискретнији тип Тор моста.\n"
"\n"
"Мораћете да одрадите додатна подешавања уколико још увек не знате ниједан "
"Тор мост, ако се повезујете са јавне Вај-Фај мреже, или ако се налазите на "
"Источној хемисфери."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Сазнајте више о томе како се Таилс "
"повезује на Тор</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Повежи се на локалну мрежу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Још увек нисте повезани на локалну мрежу. Да бисте се повезали на Тор мрежу, "
"најпре се морате повезати на Вај-Фај, жичану, или мобилну мрежу."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Отвори Вај-Фај подешавања"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Тестирам приступ интернету…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Имате приступ интернету"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Тестирам приступ Тор-у…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Можете се повезати на Тор"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Неуспело повезивање на Тор без мостова."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Ова локална мрежа блокира приступ Тор-у."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Повезујем се на Тор…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Pokreni Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Отвори Надзир Мреже"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Погледај Тор Токове"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Ресетуј Тор конекцију"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Подеси локални прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Тип проксија"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Нема проксија"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP адреса или hostname"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Сачувај поставке проксија"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Тор конекција - Поправи сат"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Твоја временска зона се не може употребити за проналазк твоје локације или "
"идентитета. твоја временска зона никада неће бити послата преко мреже и биће "
"искључиво употребљена за поправку твог сата и повезивање на Тор."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Временска зона"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Април"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Јун"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Сат"

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Anonimizacija MAC adrese nije uspelo za mrežnu karticu ${nic_name} "
#~ "(${nic}), pa je privremeno ugašena.\n"
#~ "\n"
#~ "Možete da restartujete Tails i ugasite anonimizaciju MAC adrese."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Jezik i region"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Neke particije ciljanog uređaja %(device)s su montirane. One će biti "
#~ "razmontirane pre početka instalacionog procesa."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Ulazak nemontiranja_uređaja za \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Razmontiranje montiranih sistema fajlova na \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Razmontiranje \"%(udi)s\" na \"%(device)s\""

#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Prijavite Grešku"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Zaključaj ekran"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Информације о градњи:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "nije dostupno"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Ime softvera na koji je uticala greška"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Koraci kojima je reprodukovana greška"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Stvarni ishodi i opis greške"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Жељени исход"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Posaljite informacije sifrovanim mail-om."

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Programeri Tails-a <tails@boum.org>"

#, fuzzy
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "translator-credits"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Pomoć:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "E-pošta (ukoliko želiš odgovor od nas)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Откључај"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Brišem..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Прикажи лозинку"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Pomozite nam da ispravimo grešku!</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Pročitajte <a href=\"%s\">naše uputstvo za prijavljivanje greški</a>.</"
#~ "p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><strong>Ne unosite više ličnih informacija od onoga što je neophodno!</"
#~ "strong></p>\n"
#~ "\n"
#~ "<h2>O tome da nam dajete adresu e-pošte</h2>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Dajući nam Vašu adresu e-pošte omogućavate nam da Vas kontaktiramo "
#~ "kako bismo razjasnili problem. To je potrebno za veliku većinu prijava "
#~ "koje primimo ali većina njih dolazi nam bez kontakt informacija što je "
#~ "nama beskorisno za otklanjanje greške. U drugu ruku to može pružiti "
#~ "mogućnosti Vašem dobavljaču e-pošte ili Internet dobavljaču da potvrdi da "
#~ "koristite Tails.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nije moguće odabrati server za preuzimanje.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ovo ne bi trebalo da se dešava. Molimo prijavite grešku."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Greška prilikom biranja servera za preuzimanje"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Амнезични Инкогнито Систем Уживо"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Omoguceno"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Čarobnjak trajnog prostora - Pravljenje trajnog prostora"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Креирај"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pazite se! </b>Upotreba trajnog prostora može imati posledice koje "
#~ "morate dobro razumeti. Tails Vam ne može pomoći ako ga pogrešno "
#~ "koristite. Pogledajte <i>Šifrovani trajni prostor</i> stranicu u Tails "
#~ "dokumentaciji kako biste saznali više."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Potvrdi lozinku:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Lozinka ne može biti prazna"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Није успело"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Montirajte Tails trajnu particiju."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Tails trajan particija će biti montirana."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Dozvole trajno prostora će biti izmenjene."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Pravljenje podrazumevanog trajnog prostora."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Biće napravljen podrazumevani trajni prostor."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Креирам..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Čarobnjak trajnog prostora - Konfiguracija trajnog prosotra"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Navedite datoteke koji će biti sačuvani u trajnom prostoru"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сачувај"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Чувам..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Beleženje konfiguracije trajnog prosotra"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Čarobanjak trajnog prostora - Brisanje trajnog prostora"

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Čuvajte datoteke u `Trajnom` direktorijumu"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Obeleživači sačuvani u Tor pregledču"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Konfiguracija mrežnih uređaja i veza"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Softver instaliran kada se pokreće Tails"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Конфигурација штампача"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Bitkoin klijent"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Pidgin profili i OTR keyring"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH ključevi, konfiguracija i poznati domaćini tj. hostovi"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Podesite Tails trajnu particiju"

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Čarobnjak za trajni prostor - Gotovo"