po/fa.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # adriano <eb.ae@aol.com>, 2013
   7 # Ali, 2019
   8 # signal89, 2014
   9 # Ali Mirjamali <ali.mirjamali@gmail.com>, 2019
  10 # Ali, 2015
  11 # Amir Moezzi <amirreza.mz@yahoo.com>, 2017
  12 # *Sociologist Abedi*, 2021-2022
  13 # Seyed mohammad ali Hosseinifard <Ali_hosseine@yahoo.com>, 2019
  14 # Danial Keshani <dani@daanial.com>, 2013
  15 # Mohammad Hossein <desmati@gmail.com>, 2014
  16 # Ehsan Ab <a.ehsan70@gmail.com>, 2015
  17 # Emma Peel, 2019
  18 # Farshad Gh <farshad73@gmail.com>, 2015
  19 # NoProfile, 2014-2016
  20 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2017,2019-2021
  21 # Hamid reza Zaefarani, 2019-2020
  22 # Hoot 4nConfidential <hootan-m@live.com>, 2018-2019
  23 # johnholzer <johnholtzer123@gmail.com>, 2014
  24 # jonothan hipkey <j.hipkey4502@gmail.com>, 2014
  25 # Mehrad Rousta <mehrad77@gmail.com>, 2019
  26 # 45cbb2ac23338373bae059d88202d5ab_eb899df, 2017
  27 # M. Heydar Elahi <m.heydar.elahi@gmail.com>, 2014
  28 # Mohammad Hadi K <mhkaramzadeh7@gmail.com>, 2018
  29 # Mohammad Hossein <desmati@gmail.com>, 2014
  30 # Mohsen Eghbal <Eghbalmohsen@gmail.com>, 2019
  31 # Reza Ghasemi, 2019-2021
  32 # Samaneh M <asamana.haoma@gmail.com>, 2019
  33 # Sina Eghbal <s.eghbal@gmail.com>, 2016
  34 # b0b47d46632b78a09a40de799fda9a65, 2019
  35 # b0b47d46632b78a09a40de799fda9a65, 2018
  36 # Vox <voxp@protonmail.com>, 2021-2022
  37 msgid ""
  38 msgstr ""
  39 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  40 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  41 "POT-Creation-Date: 2024-07-15 09:56+0200\n"
  42 "PO-Revision-Date: 2024-06-21 14:20+0000\n"
  43 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
  44 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/fa/"
  45 ">\n"
  46 "Language: fa\n"
  47 "MIME-Version: 1.0\n"
  48 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  49 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  50 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  51 "X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
  52
  53 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:205
  54 #, python-brace-format
  55 msgid ""
  56 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
  57 "log to understand the problem."
  58 msgstr ""
  59 "{details} لطفا لیست نرم افزار های جانبی را بررسی کنید یا گزارش های سیستم را "
  60 "بخوانید تا مشکل را درک کنید."
  61
  62 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:212
  63 msgid ""
  64 "Please check your list of additional software or read the system log to "
  65 "understand the problem."
  66 msgstr ""
  67 "لطفا لیست نرم افزار های جانبی را بررسی کنید یا گزارش های سیستم را بخوانید تا "
  68 "مشکل را درک کنید."
  69
  70 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
  71 msgid "Show Log"
  72 msgstr "نمایش گزارش"
  73
  74 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:218
  75 msgid "Configure"
  76 msgstr "پیکربندی"
  77
  78 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
  79 #. be replaced.
  80 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
  81 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
  82 #, python-brace-format
  83 msgid "Add {packages} to your additional software?"
  84 msgstr "{packages} را به نرم افزار های جانبی اضافه کنم؟"
  85
  86 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
  87 msgid ""
  88 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
  89 msgstr "برای نصب خودکار آن از ذخیره سازی مداوم خود هنگام شروع تیلز."
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
  92 msgid "Install Every Time"
  93 msgstr "هر بار نصب کن"
  94
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
  97 msgid "Install Only Once"
  98 msgstr "فقط یک بار نصب کن"
  99
 100 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
 102 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
 103 msgid "The configuration of your additional software failed."
 104 msgstr "پیکربندی نرم افزار جانبی با شکست رو به رو شد."
 105
 106 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
 107 msgid ""
 108 "To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
 109 "Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 110 msgstr ""
 111 "برای نصب خودکار آن در هنگام شروع تیلز، می‌توانید یک حافظه دائمی ایجاد کرده و "
 112 "ویژگی <b>نرم افزار اضافی</b> را فعال کنید."
 113
 114 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
 115 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
 116 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
 117 msgid "Create Persistent Storage"
 118 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
 119
 120 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
 121 msgid "Creating your Persistent Storage failed."
 122 msgstr "ایجاد ذخیره ساز دائمی شما موفقیت آمیز نبود."
 123
 124 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 125 #. will be replaced.
 126 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
 127 #, python-brace-format
 128 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 129 msgstr "شما می‌توانید {packages} را به طور خودکار در هنگام شروع تیلز نصب کنید"
 130
 131 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
 132 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 133 msgstr "برای انجام آن، شما نیاز به اجرای Tails از روی یک حافظه USB دارید."
 134
 135 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 136 #. replaced.
 137 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
 138 #, python-brace-format
 139 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 140 msgstr "حذف {packages} از نرم افزار های جانبی شما؟"
 141
 142 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 143 #. and will be replaced.
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
 145 #, python-brace-format
 146 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 147 msgstr "این به طور خودکار نصب {packages} را متوقف خواهد کرد."
 148
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
 150 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:166
 151 msgid "Remove"
 152 msgstr "برداشتن"
 153
 154 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
 155 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 156 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
 158 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:28
 159 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 160 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
 161 msgid "Cancel"
 162 msgstr "لغو"
 163
 164 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 165 #. placeholders and will be replaced.
 166 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
 167 #, python-brace-format
 168 msgid "{beginning} and {last}"
 169 msgstr "{beginning} و {last}"
 170
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
 172 msgid ", "
 173 msgstr "، "
 174
 175 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
 176 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 177 msgstr "بررسی به روز رسانی نرم افزار جانبی با شکست رو به رو شد"
 178
 179 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
 180 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
 181 msgid ""
 182 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 183 "to understand the problem."
 184 msgstr ""
 185 "لطفا اتصال شبکه خود را بررسی کنید، تیلز را دوباره راه‌اندازی کنید ، یا گزارش "
 186 "های سیستم را بخوانید تا مشکل را درک کنید."
 187
 188 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
 189 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 190 msgstr "به روز رسانی نرم افزار جانبی با شکست رو به رو شد"
 191
 192 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
 193 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 194 msgstr "نصب نرم افزار اضافی شما از ذخیره سازی مداوم..."
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
 197 msgid "This can take several minutes."
 198 msgstr "این ممکن چندین دقیقه طول بکشه..."
 199
 200 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
 201 msgid "The installation of your additional software failed"
 202 msgstr "نصب نرم افزار جانبی با شکست رو به رو شد"
 203
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
 205 msgid "Additional software installed successfully"
 206 msgstr "نرم افزار اضافی با موفّقیت نصب شد"
 207
 208 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 209 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
 210 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
 211 msgid "Additional Software"
 212 msgstr "نرم‌افزارهای اضافی"
 213
 214 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
 215 msgid ""
 216 "You can install additional software automatically from your persistent "
 217 "storage when starting Tails."
 218 msgstr ""
 219 "هنگام شروع تیلز می توانید نرم افزار جانبی را از ذخیره سازی مداوم خود نصب "
 220 "کنید."
 221
 222 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 223 msgid ""
 224 "The following software is installed automatically from your persistent "
 225 "storage when starting Tails."
 226 msgstr ""
 227 "پس از شروع تیلز، نرم افزار زیر به طور خودکار از حافظه مداوم شما نصب می شود."
 228
 229 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 230 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:183
 231 msgid ""
 232 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
 233 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
 234 "desktop\">APT on the command line</a>."
 235 msgstr ""
 236 "برای افزودن بیشتر، برخی از نرم افزار ها را با استفاده از <a href=\"synaptic."
 237 "desktop\">مدیر بسته </a>synaptic یا APT<a href=\"org.gnome.Terminal."
 238 "desktop\"> بر روی خط فرمان</a> نصب کنید."
 239
 240 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 241 msgid "_Create persistent storage"
 242 msgstr "_ ایجاد ذخیره سازی مداوم"
 243
 244 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
 245 msgid ""
 246 "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
 247 "\n"
 248 "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
 249 "\n"
 250 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 251 "we spend our money.</a>"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
 255 msgid ""
 256 "Tails protects your wallet.\n"
 257 "\n"
 258 "Help us keep your bitcoins safe!\n"
 259 "\n"
 260 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 261 "we spend our money.</a>"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
 265 msgid "Donate Now"
 266 msgstr "هم‌اکنون حمایت کنید"
 267
 268 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
 269 msgid "Later"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
 273 msgid "Opening Electrum with our donation address..."
 274 msgstr ""
 275
 276 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
 277 msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
 281 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 282 msgstr "اصرار است برای غیرفعال بودن Electrum"
 283
 284 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
 285 msgid ""
 286 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 287 "Bitcoin wallet.\n"
 288 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 289 "is activated."
 290 msgstr ""
 291 "وقتی Tails را دوباره راه اندازی می کنید ، تمام داده های Electrum از جمله کیف "
 292 "پول Bitcoin شما از بین می روند.\n"
 293 "اکیداً هنگامی که ویژگی پایداری آن فعال شود ، فقط Electrum را اجرا می کنید."
 294
 295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
 296 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 297 msgstr "آیا شما می خواهید برای شروع های Electrum به هر حال؟"
 298
 299 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
 300 msgid "_Launch"
 301 msgstr "_راه‌اندازی"
 302
 303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
 304 msgid "_Exit"
 305 msgstr "_خروج"
 306
 307 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 308 msgid "Unknown time"
 309 msgstr "زمان نامشخص"
 310
 311 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 312 #. will be replaced.
 313 #. y is the short form for years.
 314 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
 315 #, perl-brace-format
 316 msgid "1y"
 317 msgid_plural "{count}y"
 318 msgstr[0] "۱ سال"
 319 msgstr[1] "{count} سال"
 320
 321 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 322 #. will be replaced.
 323 #. d is the short form for days.
 324 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
 325 #, perl-brace-format
 326 msgid "1d"
 327 msgid_plural "{count}d"
 328 msgstr[0] "۲ روز"
 329 msgstr[1] "{count} روز"
 330
 331 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 332 #. will be replaced.
 333 #. h is the short form for hours;
 334 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
 335 #, perl-brace-format
 336 msgid "1h"
 337 msgid_plural "{count}h"
 338 msgstr[0] "۱ ساعت"
 339 msgstr[1] "{count} ساعت"
 340
 341 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 342 #. will be replaced.
 343 #. m is the short form for minutes;
 344 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
 345 #, perl-brace-format
 346 msgid "1m"
 347 msgid_plural "{count}m"
 348 msgstr[0] "۱ دقیقه"
 349 msgstr[1] "{count} دقیقه"
 350
 351 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 352 #. will be replaced.
 353 #. s is the short form for seconds;
 354 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
 355 #, perl-brace-format
 356 msgid "1s"
 357 msgid_plural "{count}s"
 358 msgstr[0] "۱ ثانیه"
 359 msgstr[1] "{count} ثانیه"
 360
 361 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 362 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
 363 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
 364 #, perl-brace-format
 365 msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
 366 msgstr "#{time} باقی مانده — {downloaded} از {size} ({speed}/ثانیه)\n"
 367
 368 #. Translators: KB is the short form for kilobyte
 369 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
 370 msgid "KB"
 371 msgstr "کیلوبایت"
 372
 373 #. Translators: MB is the short form for megabyte
 374 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
 375 msgid "MB"
 376 msgstr "مگابایت"
 377
 378 #. Translators: GB is the short form for gigabyte
 379 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
 380 msgid "GB"
 381 msgstr "گیگابایت"
 382
 383 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
 384 msgid "bytes"
 385 msgstr "بایت‌"
 386
 387 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 388 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
 389 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
 390 msgid ""
 391 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 392 "debugging-info"
 393 msgstr ""
 394 "برای اطلاعات اشکال زدایی،‌ دستور زیر را در ترمینال اجرا کنید: sudo tails-"
 395 "debugging-info"
 396
 397 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
 398 msgid ""
 399 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
 400 "prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
 401 "b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
 402 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 403 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 404 msgstr ""
 405 "<b>هنگام به‌روزرسانی کلید امضا، خطایی رخ داد.</b>\\n\\n<b>این مساله مانع از "
 406 "‌تشخیص دسترسی به یک ارتقا نسخه از وب‌سایت ما می‌شود.</b>\\n\\nاتصال شبکه خود را "
 407 "بررسی کرده و برای ارتقامجدد Tails را دوباره را‌ه‌اندازی کنید.\\n\\nIاگر این "
 408 "مشکل همچنان ادامه پیدا کرد، مراجعه کنید به file:///usr/share/doc/tails/"
 409 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 410
 411 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
 412 msgid "Error while downloading the signing key"
 413 msgstr "خطا در هنگام دانلود کلید امضا"
 414
 415 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
 416 msgid "Error while updating the signing key"
 417 msgstr "خطا هنگام به‌روزرسانی کلید امضا"
 418
 419 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
 420 msgid "Error while checking for upgrades"
 421 msgstr "در حین بررسی موجود بودن بسته به روز رسانی خطا رخ داد"
 422
 423 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
 424 msgid ""
 425 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 426 "b>\n"
 427 "\n"
 428 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 429 "\n"
 430 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 431 "upgrade/error/check.en.html"
 432 msgstr ""
 433 "<b>نتوانستیم بررسی کنیم که آیا بر روی سایت ما بسته به روز رسانی موجود است یا "
 434 "نه.</b>\n"
 435 "\n"
 436 "اتصال خود را به شبکه بررسی کنید، تیلز را راه ادازی مجدد کرده و مجدداً تلاش "
 437 "کنید.\n"
 438 "\n"
 439 "اگر مشکل حل نشد، این جا را بخوانید: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 440 "upgrade/error/check.en.html"
 441
 442 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
 443 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 444 msgstr "به روز رسانی خودکار برای این نسخه در وب سایت ما موجود نیست"
 445
 446 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
 447 #, fuzzy
 448 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
 449 msgstr "دستگاه شما با استفاده از ایمیج USB و یا نصب‌کننده Tails ایجاد نشده است"
 450
 451 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
 452 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
 453 msgstr ""
 454 "تیلز از روی یک دی وی دی و یا یک دستگاهی که فقط می شود از روی آن خواند اجرا "
 455 "شده است"
 456
 457 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
 458 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
 459 msgstr "فضای خالی کافی بر روی پارتیشن سیستم تلیز موجود نیست"
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
 462 msgid "not enough memory is available on this system"
 463 msgstr "حافظه رم کافی روی این سیستم موجود نیست"
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
 466 #, perl-brace-format
 467 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
 468 msgstr "هیچ توضیحی برای دلیل \"{reason}\" در دسترس نیست."
 469
 470 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
 471 msgid "The system is up-to-date"
 472 msgstr "سیستم به‌روز می‌باشد"
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
 475 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 476 msgstr "این نسخه تیلز قدیمی می‌باشد و ممکن است مشکلات امنیتی داشته باشد."
 477
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
 479 #, perl-brace-format
 480 msgid ""
 481 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 482 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 483 msgstr ""
 484 "ارتقای موجود به {space_needed} فضای خالی در پارتیشن سیستم تیلز نیاز دارد، "
 485 "اما فقط {free_space} در دسترس است."
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
 488 #, perl-brace-format
 489 msgid ""
 490 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 491 "but only {free_memory} is available."
 492 msgstr ""
 493 "ارتقای موجود به {memory_needed} حافظه آزاد نیاز دارد، اما فقط {free_memory} "
 494 "در دسترس است."
 495
 496 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
 497 msgid ""
 498 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 499 "This should not happen. Please report a bug."
 500 msgstr ""
 501 "یک خطا در هنگام شناسایی به‌روز‌رسانی‌های موجود رخ داد.\n"
 502 "این عادی نیست. لطفا باگ را گزارش کنید."
 503
 504 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
 505 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
 506 msgid "Error while detecting available upgrades"
 507 msgstr "خطایی در هنگام شناسایی ارتقاهای موجود رخ داد"
 508
 509 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
 510 msgid ""
 511 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 512 "This should not happen. Please report a bug."
 513 msgstr ""
 514 "یک به روز رسانی موجود است اما یک بسته به روز رسانی کامل موجود نیست. \n"
 515 "این وضعیت عادی نیست. لطفاً یک گزارش باگ ارسال کنید."
 516
 517 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
 518 #, perl-brace-format
 519 msgid ""
 520 "<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 521 "\n"
 522 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 523 "\n"
 524 "We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
 525 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
 526 "few hours.\n"
 527 "\n"
 528 "Download size: {size}\n"
 529 "\n"
 530 "Do you want to upgrade now?"
 531 msgstr ""
 532 "<b>شما باید به {name} {version} ارتقا دهید.</b>\n"
 533 "\n"
 534 "برای اطلاعات بیشتر درباره این نسخه جدید به {details_url} مراجعه کنید.\n"
 535 "\n"
 536 "ما توصیه می‌کنیم که تمامی برنامه‌های دیگر را در هنگام ارتقا ببندید.\n"
 537 "دانلود ارتقا ممکن است از چند دقیقه تا چند ساعت زمان ببرد.\n"
 538 "\n"
 539 "حجم دانلود: {size}\n"
 540 "\n"
 541 "آیا می‌خواهید الآن ارتقا دهید؟"
 542
 543 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
 544 msgid "Upgrade available"
 545 msgstr "به‌روز‌رسانی موجود است"
 546
 547 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
 548 msgid "Upgrade now"
 549 msgstr "الآن به روز رسانی کن"
 550
 551 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
 552 msgid "Upgrade later"
 553 msgstr "بعداً به روز رسانی کن"
 554
 555 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
 556 #, perl-brace-format
 557 msgid ""
 558 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 559 "\n"
 560 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 561 "\n"
 562 "It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
 563 "version: {explanation}.\n"
 564 "\n"
 565 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 566 msgstr ""
 567 "<b>شما باید یک ارتقای دستی به آخرین نسخه {name} انجام دهید.</b>\n"
 568 "\n"
 569 "برای اطلاعات بیشتر در مورد این نسخه جدید، به {details_url} مراجعه کنید\n"
 570 "\n"
 571 " امکان ارتقای خودکار Tails به این نسخه جدید غیرممکن است: {explanation}.\n"
 572 "\n"
 573 " برای یادگیری نحوه ارتقای دستی، به {manual_upgrade_url} مراجعه کنید"
 574
 575 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
 576 msgid "New version available"
 577 msgstr "نسخه جدید موجود است"
 578
 579 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
 580 msgid "Downloading upgrade"
 581 msgstr "بارگیری به‌روز‌رسانی"
 582
 583 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
 584 #, perl-brace-format
 585 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
 586 msgstr "بارگیری به‌روز‌رسانی به {name}{version}..."
 587
 588 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
 589 msgid ""
 590 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 591 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 592 "persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 593 "download.en.html"
 594 msgstr ""
 595 "<b>بسته به روز رسانی دانلود نشد!</b> \\n\\n\n"
 596 "لطفاً اتصال خود را به شبکه بررسی کنید و تیلز را مجدداً راه اندازی کرده و "
 597 "دوباره اقدام به به روز رسانی کنید.\\n\\n\n"
 598 "اگر مشکل حل نشد، به این جا سر بزنید: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 599 "upgrade/error/download.en.html"
 600
 601 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
 602 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
 603 msgid "Error while downloading the upgrade"
 604 msgstr "خطا در هنگام دانلود به روز رسانی رخ داده است"
 605
 606 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
 607 #, perl-brace-format
 608 msgid ""
 609 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 610 "did not complain. Please report a bug."
 611 msgstr ""
 612 "فایل خروجی '{output_file}' موجود نیست اما tails-iuk-get-target-file از این "
 613 "موضوع ایراد نگرفته است. لطفا اشکال را گزارش کنید."
 614
 615 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
 616 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 617 msgstr "خطا در هنگام ساختن پوشه موقت برای دانلود رخ داده است"
 618
 619 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
 620 msgid "Failed to create temporary download directory"
 621 msgstr "ساختن پوشه موقت برای دانلود با شکست مواجه شد"
 622
 623 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 624 msgid ""
 625 "The upgrade was successfully downloaded.\n"
 626 "\n"
 627 "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
 628 "\n"
 629 "Please save your work and close all other applications."
 630 msgstr ""
 631 "ارتقا با موفقیت دانلود شد.\n"
 632 "\n"
 633 "هنگام اعمال ارتقا، اتصال شبکه غیرفعال خواهد شد.\n"
 634 "\n"
 635 "لطفا کار خود را ذخیره کنید و سایر برنامه ها را ببندید."
 636
 637 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
 638 msgid "Upgrade successfully downloaded"
 639 msgstr "ارتقا با موفقیت بارگیری شد"
 640
 641 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
 642 msgid "Apply upgrade"
 643 msgstr "اعمال به‌روز‌رسانی"
 644
 645 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
 646 msgid ""
 647 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 648 "\n"
 649 "Some security features were temporarily disabled.\n"
 650 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 651 "\n"
 652 "Do you want to restart now?"
 653 msgstr ""
 654 "<b>دستگاه تیلز شما با موفقیت به روز رسانی شد.</b>\n"
 655 "\n"
 656 "بعضی از امکانات امنیتی موقتاً غیر فعال شدند.\n"
 657 "در اولین فرصت تیلز را مجدداً راه اندازی کنید.\n"
 658 "\n"
 659 "آیا می خواهید همین الآن تیلز راه اندازی مجدد شود؟"
 660
 661 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
 662 msgid "Restart Tails"
 663 msgstr "راه‌اندازی مجدد تیلز"
 664
 665 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
 666 msgid "Restart now"
 667 msgstr "راه‌اندازی مجدد اکنون"
 668
 669 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
 670 msgid "Restart later"
 671 msgstr "راه‌اندازی مجدد بعداً"
 672
 673 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
 674 msgid "Error while restarting the system"
 675 msgstr "در حین راه اندازی مجدد سیستم خطا رخ داد"
 676
 677 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
 678 msgid "Failed to restart the system"
 679 msgstr "راه اندازی مجدد سیستم شکست خورد"
 680
 681 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
 682 msgid "Error while shutting down the network"
 683 msgstr "در حین از کار انداخت شبکه خطا رخ داد"
 684
 685 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
 686 msgid "Failed to shutdown network"
 687 msgstr "از کار انداختن شبکه با شسکت مواجه شد"
 688
 689 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
 690 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
 691 msgstr "خطا در هنگام لغو دانلود ‌به‌روز‌رسانی"
 692
 693 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
 694 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
 695 msgstr "عدم موفقیت در لغو دانلود به‌روز‌رسانی"
 696
 697 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
 698 msgid "Upgrading the system"
 699 msgstr "به‌روزرسانی سیستم"
 700
 701 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
 702 msgid ""
 703 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 704 "\n"
 705 "For security reasons, the network connection is now disabled."
 706 msgstr ""
 707 "<b>دستگاه تیلز شما در حال ارتقا است...</b>\n"
 708 "\n"
 709 "به دلایل امنیتی، اتصال شبکه اکنون غیرفعال است."
 710
 711 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
 712 msgid ""
 713 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
 714 "needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
 715 "instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 716 "install.en.html"
 717 msgstr ""
 718 "<b>در حین به روز رسانی خطایی رخ داد</b>\\n\\nدستگاه تیلز شما نیاز به تعمیر "
 719 "شدن دارد و ممکن است دیگر بالا نیاید.\\n\\nلطفاً طبق این دستورالعمل اقدام "
 720 "کنید: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgradeerror/install.en.html"
 721
 722 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
 723 msgid "Error while installing the upgrade"
 724 msgstr "در حین نصب بسته به روز رسانی خطا رخ داد"
 725
 726 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 727 msgid "Additional Settings"
 728 msgstr "تنظیمات اضافی"
 729
 730 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
 731 msgid "Add"
 732 msgstr "افزودن"
 733
 734 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
 735 msgid "Back"
 736 msgstr "بازگشت"
 737
 738 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
 739 msgid "_Administration Password"
 740 msgstr "_گذر واژه مدیریت"
 741
 742 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
 743 msgid "_MAC Address Anonymization"
 744 msgstr "گم‌نام‌سازی آدرس _MAC"
 745
 746 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
 747 msgid "_Offline Mode"
 748 msgstr "_حالت آفلاین"
 749
 750 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
 751 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
 752 msgid "Enable networking (default)"
 753 msgstr "فعال‌سازی شبکه (پیش‌فرض)"
 754
 755 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
 756 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
 757 msgid "Disable all networking"
 758 msgstr "غیر فعال کردن همه شبکه ها"
 759
 760 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
 761 msgid "_Network Connection"
 762 msgstr "_اتصال شبکه"
 763
 764 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
 765 msgid "Obsolete"
 766 msgstr "منسوخ"
 767
 768 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
 769 msgid "_Unsafe Browser"
 770 msgstr "_مرورگر ناامن"
 771
 772 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
 773 #, fuzzy
 774 msgid "Enabled (default)"
 775 msgstr "غیر‌فعال (پیش‌فرض)"
 776
 777 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
 778 #, fuzzy
 779 msgid "Disabled"
 780 msgstr "غیرفعال کردن"
 781
 782 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
 783 msgid "On (default)"
 784 msgstr "روشن (پیش فرض)"
 785
 786 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
 787 msgid "On"
 788 msgstr "روشن"
 789
 790 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
 791 msgid "Off"
 792 msgstr "خاموش"
 793
 794 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
 795 msgid "Off (default)"
 796 msgstr "خاموش (پیش فرض)"
 797
 798 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
 799 #, fuzzy
 800 msgid "Persistent Storage Still Locked"
 801 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
 802
 803 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 804 msgid ""
 805 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 806 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید اکنون Tails را دوباره راه‌اندازی کنید؟"
 807
 808 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
 809 #, fuzzy
 810 msgid "Start Without Persistent Storage"
 811 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
 812
 813 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:119
 814 #, fuzzy
 815 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
 816 msgstr "ذخیره دائمی رمزگذاری شده: {}"
 817
 818 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:144
 819 #, fuzzy
 820 msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
 821 msgstr "ذخیره دائمی رمزگذاری شده: {}"
 822
 823 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:170
 824 #, python-brace-format
 825 msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
 826 msgstr ""
 827
 828 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:175
 829 #, fuzzy
 830 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
 831 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم: {}"
 832
 833 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
 834 msgid ""
 835 "Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
 836 "only."
 837 msgstr ""
 838
 839 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
 840 msgid "Unlocking…"
 841 msgstr "در حال باز کردن…"
 842
 843 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
 844 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
 845 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
 846 msgid "Unlock Encryption"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
 850 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
 851 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
 852 msgstr "نمی‌توان ذخیره‌ساز رمز شده را با یان عبارت عبور قفل‌گشایی کرد."
 853
 854 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
 855 msgid ""
 856 "Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 857 "error report."
 858 msgstr ""
 859
 860 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
 861 msgid ""
 862 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 863 "error report."
 864 msgstr ""
 865
 866 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
 867 msgid ""
 868 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 869 "error report."
 870 msgstr ""
 871
 872 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
 873 msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
 874 msgstr ""
 875
 876 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
 877 msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
 878 msgstr ""
 879
 880 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
 881 msgid "_Language"
 882 msgstr "_زبان"
 883
 884 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
 885 msgid "_Formats"
 886 msgstr "_قالب ها"
 887
 888 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
 889 msgid "_Keyboard Layout"
 890 msgstr "_طرح بندی صفحه کلید"
 891
 892 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
 893 #, python-format
 894 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 895 msgstr "خطا در نوشتن بر روی دستگاه %(device)s. این مرحله را جا می‌اندازم."
 896
 897 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
 898 #, fuzzy, python-format
 899 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
 900 msgstr "نوشته شده بر روی دستگاه جانبی در %(speed)d مگابایت بر ثانیه"
 901
 902 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
 903 msgid "Extracting live image to the target device..."
 904 msgstr "در حال باز کردن فایل نصب به روی دستگاه مقصد..."
 905
 906 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
 907 #, python-format
 908 msgid ""
 909 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 910 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 911 msgstr ""
 912 "در اجرای دستور زیر مشکلی پیش آمد: `%(command)s`.\n"
 913 "گزارش خطای دقیق‌تر در \"%(filename)s\" نوشته شده."
 914
 915 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
 916 #, python-format
 917 msgid ""
 918 "Not enough free space on device.\n"
 919 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 920 msgstr ""
 921 "فضای آزاد کافی روی افزاره وجود ندارد.\n"
 922 "%(iso_size)dم‌ب ایزو + %(overlay_size)dم‌ب پوشش >‌%(free_space)dم‌ب فضای آزاد"
 923
 924 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
 925 #, python-format
 926 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 927 msgstr "ایجاد %sMB پوشش پایدار"
 928
 929 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
 930 #, python-format
 931 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 932 msgstr "قادر به کپی کردن %(infile)s به %(outfile)s نیست: %(message)s"
 933
 934 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
 935 msgid "Removing existing Tails system"
 936 msgstr "حذف سیستم Tails موجود"
 937
 938 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
 939 #, python-format
 940 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
 941 msgstr "امکان حذف فایل از سیستم تیلز قبلی وجود ندارد: %(message)s"
 942
 943 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
 944 #, python-format
 945 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 946 msgstr "قادر به اجرای دستور سطح دسترسی %(file)s نیست: %(message)s"
 947
 948 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
 949 #, python-format
 950 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
 951 msgstr "امکان حذف دایرکتوری از سیستم تیلز قبلی وجود ندارد: %(message)s"
 952
 953 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
 954 #, python-format
 955 msgid "Cannot find device %s"
 956 msgstr "دستگاه %s یافت نشد"
 957
 958 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
 959 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
 960 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 961 msgstr ""
 962 "نوع فايل سيستم ناشناخته است. دستگاه شما ممكن است نياز به فرمت مجدد داشته "
 963 "باشد."
 964
 965 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
 966 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
 967 #, python-format
 968 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 969 msgstr "فایل سیستم های غیرقابل پشتیبانی: %s"
 970
 971 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
 972 #, python-format
 973 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
 974 msgstr "خطای GLib ناشناخته در هنگام تلاش برای سوار کردن دستگاه: %(message)s"
 975
 976 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
 977 #, python-format
 978 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 979 msgstr "قادر به نصب حافظه نیست: %(message)s"
 980
 981 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
 982 msgid "No mount points found"
 983 msgstr "هيچ نقطه بازگذاري يافت نشد"
 984
 985 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
 986 msgid "Target device has opened files"
 987 msgstr "افزارهٔ مقصد پرونده‌هایی گشوده دارد"
 988
 989 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
 990 #, python-format
 991 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 992 msgstr "نصب %s بعد از حذف موجود است"
 993
 994 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
 995 #, python-format
 996 msgid "Partitioning device %(device)s"
 997 msgstr "در حال پاتیشن‌بندیِ %(device)s"
 998
 999 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
1000 #, python-format
1001 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
1002 msgstr "افزارهٔ پشتیبانی نشده '%(device)s'. لطفاُ مشکل را گزارش کنید."
1003
1004 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
1005 msgid "Trying to continue anyway."
1006 msgstr "تلاش برای ادامه دادن در هر صورت."
1007
1008 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
1009 msgid "Verifying filesystem..."
1010 msgstr "تایید فایل سیستم..."
1011
1012 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
1013 #, python-format
1014 msgid "Unable to change volume label: %s"
1015 msgstr "قادر به تغییر برچسب حافظه نیست: %s"
1016
1017 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
1018 msgid "Installing bootloader..."
1019 msgstr "نصب بوت لودر..."
1020
1021 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
1022 #, python-format
1023 msgid "Removing %(file)s"
1024 msgstr "حذف %(file)s"
1025
1026 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
1027 #, fuzzy
1028 msgid "Cloning Persistent Storage..."
1029 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
1030
1031 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
1032 #, python-format
1033 msgid "%s already bootable"
1034 msgstr "%s از پیش قابل راه‌اندازی"
1035
1036 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
1037 msgid "Unable to find partition"
1038 msgstr "ناتوان در یافتن افراز"
1039
1040 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
1041 #, python-format
1042 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
1043 msgstr "فرمت کردن %(device)s به صورت FAT32"
1044
1045 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
1046 #, python-format
1047 msgid "Reading extracted MBR from %s"
1048 msgstr "در حال خواندن MBR استخراج شده از %s"
1049
1050 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
1051 #, python-format
1052 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
1053 msgstr "خطا در خواندن MBR استخراج شده از %(path)s"
1054
1055 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
1056 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
1057 #, python-format
1058 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
1059 msgstr "بازنشانی رکورد راه‌اندازی اصلی از %s"
1060
1061 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
1062 #, python-format
1063 msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
1064 msgstr ""
1065
1066 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
1067 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
1068 msgstr "افزاره loopback است. پرش از بازنشانی MBR"
1069
1070 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
1071 msgid "Synchronizing data on disk..."
1072 msgstr "هماهنگ سازی داده‌ها بر روی دیسک..."
1073
1074 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
1075 msgid ""
1076 "Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
1077 "files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
1078 msgstr ""
1079
1080 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
1081 msgid ""
1082 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
1083 "continue."
1084 msgstr ""
1085 "خطا: امکان تنظیم کردن نام دستگاه شما نیست و یا خواندن UUID دستگاه شما ممکن "
1086 "نبود. نمی توان ادامه داد."
1087
1088 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
1089 #, fuzzy, python-format
1090 msgid "Cloning complete! (%s)"
1091 msgstr "عمليات نصب به پايان رسيد! (%s)"
1092
1093 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
1094 msgid "Tails installation failed!"
1095 msgstr "نصب تیلز ناموفق بود!"
1096
1097 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
1098 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
1099 #, fuzzy
1100 msgid "Tails Cloner"
1101 msgstr "نصب کننده تیلز"
1102
1103 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
1104 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
1105 msgid "Clone the current Tails"
1106 msgstr "همین تیلز را کلون کن"
1107
1108 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
1109 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
1110 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
1111 msgstr "از یک تصویر ISO تیلز بارگیری شده استفاده کن"
1112
1113 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
1114 msgid "Upgrade"
1115 msgstr "ارتقاء"
1116
1117 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
1118 msgid "Manual Upgrade Instructions"
1119 msgstr "دستورالعمل‌های بروزرسانی دستی"
1120
1121 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
1122 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
1123 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
1124 msgid "Install"
1125 msgstr "نصب"
1126
1127 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
1128 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
1129 msgid "Installation Instructions"
1130 msgstr "دستورالعمل‌های نصب"
1131
1132 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
1133 #, fuzzy
1134 msgid "Backup Instructions"
1135 msgstr "دستورالعمل‌های بروزرسانی دستی"
1136
1137 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
1138 #, python-format
1139 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1140 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)"
1141
1142 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
1143 msgid "No ISO image selected"
1144 msgstr "هیچ تصویر ISO انتخاب نشده است"
1145
1146 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
1147 msgid "Please select a Tails ISO image."
1148 msgstr "لطفا یک تصویر ISO تیلز انتخاب کنید."
1149
1150 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
1151 msgid ""
1152 "Clone the current Persistent Storage\n"
1153 "Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
1154 msgstr ""
1155
1156 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
1157 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
1158 #, fuzzy
1159 msgid "Clone the current Persistent Storage"
1160 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
1161
1162 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
1163 msgid ""
1164 "Clone the current Persistent Storage\n"
1165 "You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
1166 msgstr ""
1167
1168 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
1169 #, python-format
1170 msgid ""
1171 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
1172 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
1173 "a different model."
1174 msgstr ""
1175 "این فلش USB \"%(pretty_name)s\" توسط تولید کننده اش غیر قابل حذف تعیین شده "
1176 "است. تیلز ممکن است در اجرا روی این دستگاه با مشکل مواجه شود. لطفا مدل دیگری "
1177 "را امتحان کنید."
1178
1179 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
1180 #, python-format
1181 msgid ""
1182 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
1183 "%(size)s GB is required)."
1184 msgstr ""
1185 "فضای دستگاه \"%(pretty_name)s\" برای نصب کم است (حداقل %(size)s گیگابایت فضا "
1186 "لازم است)."
1187
1188 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
1189 #, python-format
1190 msgid ""
1191 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
1192 "downloaded Tails ISO image:\n"
1193 "%(dl_url)s"
1194 msgstr ""
1195 "برای ارتقای دستگاه \"%(pretty_name)s\" از این تیلز، باید از تصویر بارگیری "
1196 "شده ISO تیلز استفاده کنید: %(dl_url)s"
1197
1198 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
1199 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
1200 msgstr "دستگاه مناسبی برای نصب تیلز پیدا نشد"
1201
1202 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
1203 #, fuzzy, python-format
1204 msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
1205 msgstr ""
1206 "لطفا یک فلش درایو USB یا SD کارتی با حجم حداقل %0.1f گیگابایت وارد کنید."
1207
1208 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
1209 msgid "An error happened while installing Tails"
1210 msgstr "در نصب تیلز یک خطا رخ داد"
1211
1212 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
1213 msgid "Installation complete!"
1214 msgstr "عمليات نصب به پايان رسيد!"
1215
1216 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
1217 #, python-format
1218 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1219 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)"
1220
1221 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
1222 #, fuzzy
1223 msgid ""
1224 "\n"
1225 "\n"
1226 "The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
1227 msgstr ""
1228 "\n"
1229 "\n"
1230 "ذخیره‌ساز دائم روی این یو‌اس‌بی از بین خواهد رفت."
1231
1232 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
1233 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
1234 msgstr "حذف ذخیره‌ساز دائم و نصب مجدد"
1235
1236 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
1237 msgid ""
1238 "\n"
1239 "\n"
1240 "All data on this USB stick will be lost."
1241 msgstr ""
1242 "\n"
1243 "\n"
1244 "تمام داده روی این یواس‌بی از بین خواهد رفت."
1245
1246 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
1247 msgid "Delete All Data and Install"
1248 msgstr "حذف همه اطلاعات و نصب"
1249
1250 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
1251 #, python-format
1252 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
1253 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
1254
1255 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
1256 msgid "Confirm the target USB stick"
1257 msgstr "فلش USB هدف را تایید کنید"
1258
1259 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
1260 msgid "Unable to mount device"
1261 msgstr "ناتوان در سوار کردن افراز"
1262
1263 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
1264 msgid ""
1265 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
1266 "another file."
1267 msgstr ""
1268 "پروندهٔ گزیده خوانش‌پذیر نیست. لطفاً اجازه‌هابش را درست کرده یا پرونده‌ای دیگر را "
1269 "برگزینید."
1270
1271 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
1272 msgid ""
1273 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
1274 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
1275 msgstr ""
1276 "قادر به استفاده از فايل انتخاب شده نيست. اگر فايل ايزو را به ريشه درايو خود "
1277 "(مثلاً C) منتقل كنيد ممكن است شانس بيتشري داشته باشيد."
1278
1279 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
1280 #, python-format
1281 msgid "%(filename)s selected"
1282 msgstr "%(filename)s انتخاب شده"
1283
1284 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
1285 msgid "Unable to find Tails on ISO"
1286 msgstr "عدم توانایی در یافتن Tails روی ‌ISO"
1287
1288 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
1289 #, python-format
1290 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
1291 msgstr "خطا در تعیین محل دستگاه: %s"
1292
1293 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
1294 #, python-format
1295 msgid ""
1296 "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
1297 "%(out)s\n"
1298 "%(err)s"
1299 msgstr ""
1300 "خطایی در اجرا `%(cmd)s` وجود داشت.\n"
1301 "%(out)s\n"
1302 "%(err)s"
1303
1304 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
1305 #, python-format
1306 msgid "\"%s\" does not exist"
1307 msgstr "\"%s\" وجود ندارد"
1308
1309 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
1310 #, python-format
1311 msgid "\"%s\" is not a directory"
1312 msgstr "\"%s\" دایرکتوری نیست"
1313
1314 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
1315 #, python-format
1316 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
1317 msgstr "رد \"%(filename)s\""
1318
1319 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
1320 #, python-format
1321 msgid ""
1322 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1323 "%(err)s"
1324 msgstr ""
1325 "مشکلی در اجرا این دستور وجود داشت `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1326 "%(err)s"
1327
1328 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
1329 msgid "Could not open device for writing."
1330 msgstr "دستگاه برای نوشتن باز نشد."
1331
1332 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
1333 #, sh-format
1334 msgid ""
1335 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
1336 "\n"
1337 "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
1338 "\n"
1339 "<i>${filename}</i>\n"
1340 "\n"
1341 "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
1342 "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
1343 msgstr ""
1344 "<b><big>آیا می‌خواهید نام پایگاه داده <i>KeePassXC</i> خود را تغییر دهید؟</"
1345 "big></b>\n"
1346 "\n"
1347 "شما یک پایگاه داده <i>KeePassXC</i> در پوشه <i>Persistent</i> خود دارید:\n"
1348 "\n"
1349 "<i>${filename}</i>\n"
1350 "\n"
1351 " تغییر نام پایگاه داده خود به <i>${default_filename}</i> به <i>KeePassXC</i> "
1352 "اجازه می‌دهد تا در آینده آن را به طور خودکار باز کند."
1353
1354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
1355 msgid "Rename"
1356 msgstr "تغییر نام"
1357
1358 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
1359 msgid "Keep current name"
1360 msgstr "نام کنونی را نگه دار"
1361
1362 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
1363 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
1364 msgstr "su غیرفعال است. لطفا از sudo استفاده کنید."
1365
1366 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
1367 msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
1368 msgstr ""
1369
1370 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
1371 msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
1372 msgstr ""
1373
1374 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
1375 msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
1376 msgstr ""
1377
1378 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
1379 #, fuzzy
1380 msgid ""
1381 "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
1382 "and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
1383 msgstr ""
1384 "برای انجام آن، Tails را روی یک درایو USB نصب کرده و یک حافظه ماندگار ایجاد "
1385 "کنید."
1386
1387 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
1388 msgid "Dismiss"
1389 msgstr ""
1390
1391 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
1392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
1393 msgid "Learn More"
1394 msgstr "بیشتر بدانید"
1395
1396 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:13
1397 msgid "Resizing System Partition Failed"
1398 msgstr ""
1399
1400 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:15
1401 msgid ""
1402 "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time."
1403 msgstr ""
1404
1405 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:17
1406 msgid ""
1407 "It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
1408 "upgrades."
1409 msgstr ""
1410
1411 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:19
1412 msgid ""
1413 "Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
1414 "on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
1415 msgstr ""
1416
1417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:21
1418 msgid ""
1419 "If you have already tried this, please send us an error report to help us "
1420 "solve this issue."
1421 msgstr ""
1422
1423 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
1424 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
1425 #, fuzzy
1426 msgid "Send Error Report"
1427 msgstr "گزارش خطا‌ی WhisperBack"
1428
1429 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
1430 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
1431 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:97
1432 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
1433 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
1434 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
1435 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
1436 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
1437 msgid "Error"
1438 msgstr "خطا"
1439
1440 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
1441 msgid ""
1442 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1443 "option?"
1444 msgstr ""
1445 "دستگاه شما که تیلز از آن اجرا می‌شود، پیدا نمی‌شود. شاید شما از گزینه‌‌ی 'toram' "
1446 "استفاده کرده‌اید؟"
1447
1448 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
1449 msgid ""
1450 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1451 "option?"
1452 msgstr ""
1453 "درایوی که تیلز از آن اجرا می‌شود، پیدا نمی‌شود. شاید شما از گزینه‌ی 'toram' "
1454 "استفاده کرده‌اید؟"
1455
1456 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
1457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
1458 msgid "Lock Screen"
1459 msgstr "قفل صفحه"
1460
1461 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
1462 msgid "Suspend"
1463 msgstr "معلق کردن"
1464
1465 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
1466 msgid "Restart"
1467 msgstr "شروع دوباره"
1468
1469 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
1470 msgid "Power Off"
1471 msgstr "خاموش کردن رایانه"
1472
1473 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
1474 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
1475 msgid "Tails"
1476 msgstr "Tails"
1477
1478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
1479 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
1480 msgid "About Tails"
1481 msgstr "درباره Tails"
1482
1483 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
1484 msgid "UNRELEASED"
1485 msgstr ""
1486
1487 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
1488 #, python-format
1489 msgid "Built from %s"
1490 msgstr ""
1491
1492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
1493 msgid "Documentation"
1494 msgstr "مستندات"
1495
1496 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1497 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:101
1498 #, python-brace-format
1499 msgid ""
1500 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
1501 "the package automatically."
1502 msgstr ""
1503 "حذف {package} از نرم افزار های جانبی شما؟ این کار نصب خودکار بسته را متوقف "
1504 "می‌کند."
1505
1506 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
1507 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:112
1508 #, python-brace-format
1509 msgid "Failed to remove {pkg}"
1510 msgstr "شکست در برداشتن {pkg}"
1511
1512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:134
1513 msgid "Failed to read additional software configuration"
1514 msgstr "شکست در خواندن پیکربندی نرم‌افزارهای اضافی"
1515
1516 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1517 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:164
1518 #, python-brace-format
1519 msgid "Stop installing {package} automatically"
1520 msgstr "متوقف کردن نصب خودکار {package}"
1521
1522 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:190
1523 msgid ""
1524 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1525 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
1526 "command line</a>."
1527 msgstr ""
1528 "برای انجام این کار، برخی از نرم افزار ها را با استفاده از <a href=\"synaptic."
1529 "desktop\">مدیر بسته synaptic</a> یا <a href=\"org.gnome.Terminal."
1530 "desktop\">APT بر روی خط فرمان</a> نصب کنید."
1531
1532 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199
1533 #, fuzzy
1534 msgid ""
1535 "To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
1536 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
1537 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1538 msgstr ""
1539 "برای انجام این کار، زمانی که تیلز شروع می‌شود، ذخیره مداوم خود را باز کنید و "
1540 "برخی از نرم افزار ها را با استفاده از <a href=\"synaptic.desktop\">مدیر بسته "
1541 "synaptic</a> یا <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT بر روی خط فرمان</"
1542 "a> نصب کنید."
1543
1544 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:209
1545 #, fuzzy
1546 msgid ""
1547 "To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
1548 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
1549 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1550 msgstr ""
1551 "برای انجام این کار, یک ذخیره مداوم ایجاد کنید و برخی از نرم افزار ها را با "
1552 "استفاده از <a href=\"synaptic.desktop\">مدیر بسته synaptic</a> یا <a "
1553 "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT بر روی خط فرمان</a> نصب کنید."
1554
1555 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:223
1556 #, fuzzy
1557 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
1558 msgstr ""
1559 "برای انجام آن، Tails را روی یک درایو USB نصب کرده و یک حافظه ماندگار ایجاد "
1560 "کنید."
1561
1562 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:267
1563 msgid "[package not available]"
1564 msgstr "بسته در دسترس نیست"
1565
1566 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
1567 msgid "Failed to synchronize the clock!"
1568 msgstr "هم‌زمان‌سازی ساعت موفقیت‌آمیز نبود!"
1569
1570 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
1571 msgid "Screen Locker"
1572 msgstr "قفل‌کننده‌ی صفحه"
1573
1574 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
1575 msgid "Set up a password to unlock the screen."
1576 msgstr "برای باز کردن صفحه یک گذرواژه تعیین کنید."
1577
1578 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
1579 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
1580 msgid "Password"
1581 msgstr "رمز عبور"
1582
1583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
1584 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
1585 msgid "Confirm"
1586 msgstr "تایید"
1587
1588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
1589 msgid "This version of Tails has known security issues:"
1590 msgstr "این نسخه از Tails این مشکلات امنیت شناخته شده را دارد:"
1591
1592 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
1593 msgid "Known security issues"
1594 msgstr "مسائل امنیتی شناخته شده"
1595
1596 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
1597 #, sh-format
1598 msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
1599 msgstr ""
1600
1601 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
1602 #, sh-format
1603 msgid ""
1604 "MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
1605 "temporarily disabled."
1606 msgstr ""
1607
1608 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
1609 #, fuzzy, sh-format
1610 msgid "Wi-Fi Disabled"
1611 msgstr "غیرفعال کردن"
1612
1613 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
1614 #, sh-format
1615 msgid ""
1616 "MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
1617 "temporarily disabled."
1618 msgstr ""
1619
1620 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
1621 #, sh-format
1622 msgid "Wired Interface Disabled"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
1626 #, sh-format
1627 msgid ""
1628 "MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
1629 "temporarily disabled."
1630 msgstr ""
1631
1632 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
1633 #, fuzzy, sh-format
1634 msgid "Wired Network Disabled"
1635 msgstr "شبکه غیرفعال شده است"
1636
1637 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
1638 #, sh-format
1639 msgid ""
1640 "MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
1641 "temporarily disabled."
1642 msgstr ""
1643
1644 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
1645 #, fuzzy, sh-format
1646 msgid "Network Interface Disabled"
1647 msgstr "کارت شبکهٔ ${nic} غیرفعال است"
1648
1649 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
1650 #, sh-format
1651 msgid ""
1652 "MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
1653 "is temporarily disabled."
1654 msgstr ""
1655
1656 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
1657 #, sh-format
1658 msgid ""
1659 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1660 msgstr ""
1661
1662 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
1663 #, fuzzy
1664 msgid "All Networking Disabled"
1665 msgstr "شبکه غیرفعال شده است"
1666
1667 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
1668 #, fuzzy, sh-format
1669 msgid ""
1670 "MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
1671 "error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
1672 "\n"
1673 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1674 msgstr ""
1675 "گم‌نام‌سازی آدرس AMC برای کارت شبکه ${nic_name} (${nic}) ناموفق بود. بازیابی "
1676 "خطا نیز انجام نشد، بنابراین همه شبکه‌ها غیرفعال هستند. \n"
1677 "ممکن است ترجیح دهید تیلز را دوباره راه‌اندازی کرده و گم‌نام‌سازی آدرس MAC را "
1678 "غیرفعال کنید."
1679
1680 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
1681 #, python-brace-format
1682 msgid ""
1683 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
1684 "\n"
1685 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
1686 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1687 "\n"
1688 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
1689 "\n"
1690 "Or do a manual upgrade.\n"
1691 "See {manual_upgrade_url}"
1692 msgstr ""
1693 "<b>حافظه کافی برای بررسی ارتقا در دسترس نیست.</b>\n"
1694 "\n"
1695 "مطمئن شوید که این سیستم الزامات اجرای تیلز را برآورده می کند.\n"
1696 "به file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html مراجعه "
1697 "کنید\n"
1698 "\n"
1699 "سعی کنید تیلز را مجددا راه‌اندازی کنید تا وجود ارتقا را بررسی کند.\n"
1700 "\n"
1701 "یا یک ارتقا دستی انجام دهید.\n"
1702 "به {manual_upgrade_url} مراجعه کنید"
1703
1704 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
1705 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
1706 msgid "error:"
1707 msgstr "خطا :"
1708
1709 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
1710 msgid "Warning: virtual machine detected!"
1711 msgstr "هشدار: ماشین مجازی کشف شد!"
1712
1713 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
1714 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
1715 msgstr "هشدار: ماشین مجازی غیر آزاد شناسایی شد!"
1716
1717 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
1718 msgid ""
1719 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
1720 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
1721 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
1722 "software."
1723 msgstr ""
1724 "سیستم عامل میزبان و نرم افزار مجازی ساز می توانند آنچه شما در Tails انجام می "
1725 "دهید را مشاهده کنند. تنها نرم افزارهای آزاد می توانند برای سیستم عامل میزبان "
1726 "و نرم افزار مجازی ساز قابل اعتماد باشند."
1727
1728 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
1729 msgid "Don't Show Again"
1730 msgstr "دیگر نشان نده"
1731
1732 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
1733 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
1734 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
1735 msgid "Tor Connection"
1736 msgstr "اتصال تور"
1737
1738 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
1739 msgid "_Use a bridge that you already know"
1740 msgstr "_از پلی استفاده کنید که می‌دانید"
1741
1742 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
1743 #, fuzzy
1744 msgid ""
1745 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
1746 "Persistent Storage</a>."
1747 msgstr ""
1748 "برای ذخیره‌سازی پل خود، <a href=\"doc/first_steps/persistence\"> حجم "
1749 "ذخیره‌سازی پایدار خود را باز کنید</a>."
1750
1751 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
1752 #, fuzzy
1753 msgid ""
1754 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
1755 "Storage</a> on your Tails USB stick."
1756 msgstr ""
1757 "برای ذخیره پل، روی یو‌اس‌بی <a href=\"doc/first_steps/persistence\">ذخیره‌ساز "
1758 "دائم ایجاد کنید</a>."
1759
1760 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
1761 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
1762 #, python-brace-format
1763 msgid "Invalid: {exception}"
1764 msgstr "نامعتبر: {exception}"
1765
1766 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
1767 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
1768 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
1769 msgstr "شما باید یک پل obfs4 پیکربندی کنید تا استفاده خود از تور را پنهان کنید"
1770
1771 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
1772 msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
1773 msgstr "عدم موفقیت در پیکربندی ذخیره‌ساز دائم"
1774
1775 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
1776 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
1777 msgstr ""
1778
1779 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
1780 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
1781 msgstr ""
1782
1783 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
1784 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
1785 msgstr ""
1786
1787 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
1788 msgid "Synchronizing the system's clock…"
1789 msgstr "همگام سازی ساعت سیستم…"
1790
1791 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
1792 msgid "Connecting to Tor without bridges…"
1793 msgstr "وصل شدن به تور بدون پل…"
1794
1795 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
1796 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
1797 msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
1798 msgstr "وصل شدن به تور با پل‌های پیش‌گزیده…"
1799
1800 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
1801 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
1802 msgstr "وصل شدن به تور با پل سفارشی…"
1803
1804 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
1805 msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
1806 msgstr "با پل با موفقیت به Tor متصل شد"
1807
1808 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
1809 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
1810 msgid "Connected to Tor successfully"
1811 msgstr "اتصال به تور موفقیت آمیز بود"
1812
1813 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
1814 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
1815 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
1816 msgstr "اکنون می‌توانید به صورت ناشناس و بدون سانسور در اینترنت گردش کنید."
1817
1818 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
1819 #, fuzzy
1820 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
1821 msgstr "شبکه محلی شما دسترسی به Tor را مسدود کرده است."
1822
1823 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
1824 msgid "Bridge address malformed"
1825 msgstr "نشانی پل نادرست"
1826
1827 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
1828 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
1829 msgstr "تنظیم یک پل برای پنهان کردن استفاده خود از تور ضروری می باشد"
1830
1831 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
1832 #, python-brace-format
1833 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
1834 msgstr ""
1835
1836 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
1837 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
1838 msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پیشرفت فعلی را از دست بدهید؟"
1839
1840 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
1841 msgid ""
1842 "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
1843 "assistant.\n"
1844 "\n"
1845 "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
1846 "progress bar to be able to troubleshoot your connection."
1847 msgstr ""
1848 "پس از بستن دستیار اتصال تور، تیلز به اتصال به تور ادامه خواهد داد.\n"
1849 "\n"
1850 "اگر اتصال به تور انجام نشد، باید دوباره تا پایان نوار پیشرفت صبر کنید تا "
1851 "بتوانید اتصال خود را عیب‌یابی کنید."
1852
1853 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
1854 msgid "Close and Lose Progress"
1855 msgstr ""
1856
1857 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
1858 msgid "Wait"
1859 msgstr ""
1860
1861 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
1862 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
1863 msgstr "لازم است کلید‌های OpenPGP خود را منتقل کنید"
1864
1865 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
1866 msgid ""
1867 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
1868 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
1869 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
1870 msgstr ""
1871 "<i>Thunderbird</i> 78 اکنون افزونه <i>Enigmail</i> را با پشتیبانی داخلی برای "
1872 "رمزگذاری OpenPGP جایگزین می‌کند. برای ادامه استفاده از کلیدهای OpenPGP خود در "
1873 "<i>Thunderbird</i>، دستورالعمل‌های مهاجرت ما را دنبال کنید."
1874
1875 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
1876 msgid "_Open Migration Instructions"
1877 msgstr "_باز کردن دستورالعمل مهاجرت"
1878
1879 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
1880 msgid "_Migrate Later"
1881 msgstr "_بعدا مهاجرت کن"
1882
1883 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
1884 msgid "Tor is not ready"
1885 msgstr "Tor آماده نیست"
1886
1887 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
1888 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
1889 msgstr "Tor آماده نیست. مرورگر Tor به هر حال اجرا شود؟"
1890
1891 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
1892 msgid "Start Tor Browser Offline"
1893 msgstr "مرورگر تور را به صورت آفلاین راه اندازی کنید"
1894
1895 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
1896 msgid "Open Tor Connection"
1897 msgstr "اتصال تور را باز کنید"
1898
1899 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
1900 msgid "Tor Status"
1901 msgstr "وضعیت Tor"
1902
1903 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
1904 msgid "Open Onion Circuits"
1905 msgstr "یک مدار پیازی باز کن"
1906
1907 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:343
1908 #, python-brace-format
1909 msgid ""
1910 "Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
1911 "{required_memory} KiB.\n"
1912 "\n"
1913 "Try again after closing some applications or rebooting."
1914 msgstr ""
1915
1916 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:357
1917 #, fuzzy
1918 msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
1919 msgstr "اصلاح دسترسی های درایو ذخیره سازی مداوم"
1920
1921 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:379
1922 msgid ""
1923 "Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
1924 "few seconds."
1925 msgstr ""
1926
1927 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:408
1928 msgid "Unlocking the encryption..."
1929 msgstr ""
1930
1931 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:416
1932 #, fuzzy
1933 msgid "Formatting the file system..."
1934 msgstr "تایید فایل سیستم..."
1935
1936 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:434
1937 msgid "Activating the Persistent Storage..."
1938 msgstr "فعّال سازی ذخیره سازی مانا…"
1939
1940 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
1941 #, fuzzy
1942 msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
1943 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
1944
1945 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:694
1946 msgid ""
1947 "Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
1948 "close all applications that could be accessing it and try again. If that "
1949 "doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
1950 "unlocking it."
1951 msgstr ""
1952
1953 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:727
1954 msgid ""
1955 "Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
1956 "again after closing some applications or rebooting."
1957 msgstr ""
1958
1959 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
1960 #, python-brace-format
1961 msgid ""
1962 "Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
1963 "all applications that could be accessing the target and try again."
1964 msgstr ""
1965
1966 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:31
1967 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
1968 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
1969 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
1970 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
1971 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
1972 #, fuzzy
1973 msgid "Persistent Storage"
1974 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
1975
1976 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:57
1977 #, fuzzy
1978 msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
1979 msgstr "عدم موفقیت در پیکربندی ذخیره‌ساز دائم"
1980
1981 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:98
1982 msgid "Could not find the WhisperBack application"
1983 msgstr ""
1984
1985 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
1986 msgid "Delete Data…"
1987 msgstr "حذف داده‌ها…"
1988
1989 #. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
1990 #. and will be replaced.
1991 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
1992 #, python-brace-format
1993 msgid "Delete {feature} data"
1994 msgstr ""
1995
1996 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
1997 #, fuzzy
1998 msgid "Activation failed"
1999 msgstr "فايل‌هاى پنهان (Dotfiles)"
2000
2001 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
2002 msgid "Activation failed. Try again or delete data."
2003 msgstr ""
2004
2005 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
2006 msgid "Activation failed. Try again."
2007 msgstr ""
2008
2009 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
2010 msgid "The data of this feature is still saved."
2011 msgstr ""
2012
2013 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
2014 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
2015 #, fuzzy
2016 msgid "Error activating feature {}"
2017 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم: {}"
2018
2019 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
2020 msgid "An error occurred while activating the feature."
2021 msgstr "هنگام فعّال سازی ویژگی خطایی رخ داد."
2022
2023 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
2024 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
2025 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
2026 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
2027 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
2028 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
2029 #, fuzzy
2030 msgid "Details"
2031 msgstr "Tails"
2032
2033 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
2034 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
2035 #, fuzzy
2036 msgid "Error deactivating feature {}"
2037 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم: {}"
2038
2039 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
2040 msgid "An error occurred while deactivating the feature."
2041 msgstr "هنگام غیرفعّال سازی ویژگی خطایی رخ داد."
2042
2043 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
2044 msgid ""
2045 "Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
2046 "Storage?\n"
2047 "\n"
2048 "If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
2049 msgstr ""
2050
2051 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
2052 msgid "_Delete Data"
2053 msgstr "_حذف داده‌ها"
2054
2055 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
2056 msgid "Error deleting data of feature {}"
2057 msgstr ""
2058
2059 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
2060 msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
2061 msgstr ""
2062
2063 #. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
2064 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
2065 #, python-brace-format
2066 msgid "Close {applications} to continue"
2067 msgstr ""
2068
2069 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
2070 msgid " and "
2071 msgstr ""
2072
2073 #. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
2074 #. are placeholders.
2075 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
2076 #, python-brace-format
2077 msgid "{app} (PID: {pid})"
2078 msgstr ""
2079
2080 #. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
2081 #. are placeholders.
2082 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
2083 #, python-brace-format
2084 msgid "{app} (PIDs: {pids})"
2085 msgstr ""
2086
2087 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
2088 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
2089 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
2090 msgid "Change Passphrase"
2091 msgstr "تعویض عبارت عبور"
2092
2093 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
2094 msgid "The current passphrase is incorrect"
2095 msgstr "عبارت عبور کنونی درست نیست"
2096
2097 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
2098 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
2099 msgid "Changing the passphrase failed"
2100 msgstr "دگرگونی عبارت عبور شکست خورد"
2101
2102 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
2103 msgid "An error occurred while changing the passphrase."
2104 msgstr ""
2105
2106 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
2107 msgid "Weak"
2108 msgstr ""
2109
2110 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
2111 msgid "Fair"
2112 msgstr ""
2113
2114 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
2115 msgid "Good"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
2119 msgid "Strong"
2120 msgstr ""
2121
2122 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:53
2123 msgid "You can send an error report to help solve the issue."
2124 msgstr ""
2125
2126 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:60
2127 msgid "_Send Error Report"
2128 msgstr "_فرستادن گزارش خطا‌"
2129
2130 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
2131 msgid ""
2132 "Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
2133 "\n"
2134 "To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
2135 "Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
2136 msgstr ""
2137
2138 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
2139 msgid ""
2140 "Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
2141 "only.\n"
2142 "\n"
2143 "To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
2144 "USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
2145 "the Persistent Storage settings again."
2146 msgstr ""
2147
2148 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
2149 #, fuzzy
2150 msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
2151 msgstr "عدم موفقیت در پیکربندی ذخیره‌ساز دائم"
2152
2153 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
2154 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
2155 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
2156 #, fuzzy
2157 msgid "Delete Persistent Storage"
2158 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
2159
2160 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
2161 msgid ""
2162 "Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
2163 "cannot be undone."
2164 msgstr ""
2165
2166 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
2167 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
2168 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
2169 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
2170 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
2171 msgid "_Cancel"
2172 msgstr "_لغو"
2173
2174 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
2175 msgid "_Delete Persistent Storage"
2176 msgstr "_حذف ذخیره سازی مانا"
2177
2178 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
2179 #, fuzzy
2180 msgid "Deleting your Persistent Storage..."
2181 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
2182
2183 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
2184 msgid "_OK"
2185 msgstr ""
2186
2187 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
2188 msgid ""
2189 "Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
2190 msgstr ""
2191
2192 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
2193 msgid "Please wait"
2194 msgstr ""
2195
2196 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
2197 #, fuzzy
2198 msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
2199 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
2200
2201 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
2202 #, fuzzy
2203 msgid "Failed to create Persistent Storage"
2204 msgstr "عدم موفقیت در پیکربندی ذخیره‌ساز دائم"
2205
2206 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
2207 msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
2208 msgstr "هنگام ایجاد ذخیره سازی مانا خطایی رخ داد."
2209
2210 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
2211 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
2212 msgid "Error deleting Persistent Storage"
2213 msgstr "خطای حذف ذخیره سازی مانا"
2214
2215 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
2216 msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
2217 msgstr "هنگام حذف ذخیره سازی مانا خطایی رخ داد."
2218
2219 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:315
2220 msgid "Details (command output)"
2221 msgstr ""
2222
2223 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
2224 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2225 #. to be present in the translated string.
2226 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
2227 #, python-brace-format
2228 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
2229 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
2230
2231 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
2232 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2233 #. to be present in the translated string.
2234 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
2235 #, python-brace-format
2236 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
2237 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
2238
2239 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
2240 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
2241 #. string.
2242 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
2243 #, python-brace-format
2244 msgid "{volume_size} Volume"
2245 msgstr "حجم {volume_size}"
2246
2247 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
2248 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
2249 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
2250 #, python-brace-format
2251 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
2252 msgstr "{volume_name} (فقط-خواندنی)"
2253
2254 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
2255 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2256 #. in the translated string.
2257 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
2258 #, python-brace-format
2259 msgid "{partition_name} in {container_path}"
2260 msgstr "{partition_name} در {container_path}"
2261
2262 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
2263 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2264 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2265 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
2266 #, python-brace-format
2267 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2268 msgstr "{volume_name} - {path_to_file_container}"
2269
2270 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
2271 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2272 #. in the translated string.
2273 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
2274 #, python-brace-format
2275 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
2276 msgstr "{partition_name} بر روی {drive_name}"
2277
2278 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
2279 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2280 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2281 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
2282 #, python-brace-format
2283 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
2284 msgstr "{volume_name} - {drive_name}"
2285
2286 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
2287 msgid "Wrong passphrase or parameters"
2288 msgstr "کلمه عبور یا پارامتر غلط"
2289
2290 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
2291 msgid "Error unlocking volume"
2292 msgstr "خطا در باز کردن حجم ذخیره سازی"
2293
2294 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
2295 #, python-brace-format
2296 msgid ""
2297 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
2298 "{error_message}"
2299 msgstr ""
2300 "قادر به باز کردن حجم {volume_name} نبودیم:\n"
2301 "{error_message}"
2302
2303 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
2304 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
2305 msgstr "یک یا چند برنامه ، حجم کار را شلوغ نگه می دارد."
2306
2307 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
2308 #, python-brace-format
2309 msgid ""
2310 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
2311 "{error_message}"
2312 msgstr ""
2313 "عدم توانایی در قفل کردن حجم ذخیره سازی {volume_name}:\n"
2314 "{error_message}"
2315
2316 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
2317 msgid "Locking the volume failed"
2318 msgstr "قفل کردن صدا انجام نشد"
2319
2320 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
2321 msgid "No file containers added"
2322 msgstr "هیچ مخزنی افزوده نشد"
2323
2324 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
2325 msgid "No VeraCrypt devices detected"
2326 msgstr "دستگاه VeraCrypt تشخیص داده نشد"
2327
2328 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
2329 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
2330 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
2331 msgstr "باز کردن حجم‌های VeraCrypt"
2332
2333 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
2334 msgid "Container already added"
2335 msgstr "بارگنج از پیش افزوده شده"
2336
2337 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
2338 #, python-format
2339 msgid "The file container %s should already be listed."
2340 msgstr "مخزن فایل %s باید لیست شده باشد."
2341
2342 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
2343 msgid "Container opened read-only"
2344 msgstr "محفظه باز شد (فقط خواندنی)"
2345
2346 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
2347 #, python-brace-format
2348 msgid ""
2349 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
2350 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
2351 "container.\n"
2352 "{error_message}"
2353 msgstr ""
2354 "مخزن پرونده {path} را نمی‌توان با دسترسی نوشتن باز کرد.اگر بجای آن دسترسی فقط-"
2355 "خواندنی بود. شما نمی توانستید محتوای مخزن را اصلاح کنید.\n"
2356 "\n"
2357 "{error_message}"
2358
2359 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
2360 msgid "Error opening file"
2361 msgstr "خطا در باز کردن فایل"
2362
2363 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
2364 msgid "Not a VeraCrypt container"
2365 msgstr "مخزن VeraCrypt نیست"
2366
2367 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
2368 #, python-format
2369 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
2370 msgstr "فایل %s مخزن VeraCrypt به نظر نمی‌رسد."
2371
2372 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
2373 msgid "Failed to add container"
2374 msgstr "خطا در افزودن مخزن"
2375
2376 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
2377 #, python-format
2378 msgid ""
2379 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
2380 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
2381 msgstr ""
2382 "افزودن کانتینر فایل %s ممکن نشد: انتظار برای نصب لوپ بسیار طول کشید.\n"
2383 "لطفا به جای آن از برنامه‌ی <i>دیسک</i> استفاده کنید."
2384
2385 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
2386 msgid "Choose File Container"
2387 msgstr "انتخاب مخزن فایل"
2388
2389 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
2390 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
2391 msgstr ""
2392
2393 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
2394 msgid ""
2395 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
2396 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
2397 msgstr ""
2398
2399 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
2400 #, fuzzy
2401 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
2402 msgstr "غیر فعال کردن مرورگر ناامن (پیش‌فرض)"
2403
2404 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
2405 msgid "_Restart"
2406 msgstr "_راه‌اندازی مجدد"
2407
2408 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
2409 msgid ""
2410 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
2411 "lost."
2412 msgstr ""
2413 "آیا واقعا می‌خواهید اکنون Tails را دوباره راه‌اندازی کنید؟\\n\\nتمام کارهای "
2414 "فعلی شما از بین می‌رود."
2415
2416 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
2417 msgid "Restart Now"
2418 msgstr "راه اندازی مجدد"
2419
2420 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
2421 msgid "Failed to restart the system."
2422 msgstr "راه اندازی مجدد سیستم انجام نشد."
2423
2424 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
2425 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
2426 msgstr "آغازش مرورگر ناامن…"
2427
2428 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
2429 msgid "This may take a while, so please be patient."
2430 msgstr "این ممکن است مدتی طول بکشد, بنابراین لطفا شکیبا باشید."
2431
2432 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
2433 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
2434 msgstr "خاموش کردن مرورگر ناامن…"
2435
2436 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
2437 msgid ""
2438 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
2439 "is properly shut down."
2440 msgstr ""
2441 "ممکن است مدتی طول بکشد. تا زمانی که به درستی خاموش شود لطفا مرورگر ناامن را "
2442 "ری استارت نکنید"
2443
2444 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
2445 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
2446 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
2447 msgid "Unsafe Browser"
2448 msgstr "مرورگر ناامن"
2449
2450 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
2451 msgid ""
2452 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
2453 "retry in a while."
2454 msgstr ""
2455 "یک مرورگر نا امن دیگر درحال اجرا, یا در حال پاکسازی است. لطفا کمی دیرتر "
2456 "دوباره امتحان کنید."
2457
2458 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
2459 msgid "Failed to setup chroot."
2460 msgstr "شکست در برپایی Chroot."
2461
2462 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
2463 msgid "Failed to configure browser."
2464 msgstr "پیکربندی مرورگر ناموفق بود."
2465
2466 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:125
2467 msgid ""
2468 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
2469 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
2470 "network."
2471 msgstr ""
2472 "شما هنوز به یک شبکه محلی متصل نیستید.\\n\\nبرای امکان راه‌اندازی مرورگر "
2473 "Unsafe ، ابتدا باید به شبکه Wi-Fi، اینترنت سیمی یا تلفن همراه متصل شوید."
2474
2475 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
2476 msgid "Failed to run browser."
2477 msgstr "اجرای مرورگر ناموفق بود."
2478
2479 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
2480 #, python-format
2481 msgid ""
2482 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
2483 "config.py"
2484 msgstr "متغیر %s در فایل پیکربندی یافت نشد: /etc/whisperback/config.py"
2485
2486 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
2487 msgid "Unable to load a valid configuration."
2488 msgstr "امکان بارگذاری یک پیکربندی معتبر وجود ندارد."
2489
2490 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
2491 msgid "Sending mail..."
2492 msgstr "درحال ارسال نامه..."
2493
2494 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
2495 msgid "Sending mail"
2496 msgstr "درحال ارسال نامه"
2497
2498 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
2499 msgid "This could take a while..."
2500 msgstr "این عملیات ممکن است کمی بطول بیانجامد..."
2501
2502 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
2503 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
2504 msgstr "نشانی رایانامهٔ آشنا معتبر به نظر نمی‌رسد."
2505
2506 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
2507 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
2508 msgstr "امکان ارسال نامه وجود ندارد: خطای SMTP."
2509
2510 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
2511 msgid "Unable to connect to the server."
2512 msgstr "امکان برقراری ارتباط با سرور وجود ندارد."
2513
2514 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
2515 msgid "Unable to create or to send the mail."
2516 msgstr "امکان ایجاد و یا ارسال نامه وجود ندارد."
2517
2518 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
2519 msgid ""
2520 "\n"
2521 "\n"
2522 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
2523 "to reconnect to the network and click send again.\n"
2524 "\n"
2525 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
2526 msgstr ""
2527 "\n"
2528 "\n"
2529 "گزارش باگ\"خطا نرم افزار\" فرستاده نشد. به نظر میرسد که این اشکال از شبکه "
2530 "باشد. لطفا سعی کنید دوباره به شبکه متصل شوید و روی گزینه ارسال کلیک کنید.⏎\n"
2531 "⏎\n"
2532 "اگرموارد ذکر شده در بالا کار نکرد، به شما پیشنهاد داده خواهد شد تا گزارش باگ "
2533 "\"خطا نرم افزار\" را ذخیره کنید."
2534
2535 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
2536 msgid "Your message has been sent."
2537 msgstr "پیغام شما ارسال شد."
2538
2539 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
2540 msgid "An error occured during encryption."
2541 msgstr "در هنگام رمزنگاری خطایی رخ داده است."
2542
2543 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
2544 #, python-format
2545 msgid "Unable to save %s."
2546 msgstr "ناتوان در ذخیرهٔ %s."
2547
2548 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
2549 #, python-format
2550 msgid ""
2551 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
2552 "\n"
2553 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
2554 "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
2555 "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
2556 "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
2557 "account).\n"
2558 "\n"
2559 "Do you want to save the bug report to a file?"
2560 msgstr ""
2561 "گزارش باگ \"خطا نرم افزار\" فرستاده نشد. به نظر میرسد که این اشکال از شبکه "
2562 "باشد.\n"
2563 "\n"
2564 "برای حل این مشکل، میتوانید فایل گزارش باگ\"خطا نرم افزار\" را روی یک درایو "
2565 "USB ذخیره و از طریق ایمیل و با استفاده از یک سیستم دیگر برای ما به آدرس %s "
2566 "بفرستید. توجه داشته باشید که گزارش باگ\"خطا نرم افزار\" سیستم شما، ناشناس "
2567 "نخواهد بود مگر اینکه اقدامات مقتضی را در جهت رفع مشکل پیش آمده انجام دهید. "
2568 "(بطور مثال از یک ایمیل ناشناس و بر روی شبکه Tor اقدام به ارسال گزارش کنید)\n"
2569 "\n"
2570 "آیا مایلید که فایل گزارش باگ \"خطا نرم افزار\" را ذخیره کنید؟"
2571
2572 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
2573 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
2574 msgstr "این به نظر یک آدرس معتبر و یا یک کلید تبادل معتبر OpenPGP نیست."
2575
2576 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
2577 #, python-format
2578 msgid "Invalid contact email: %s"
2579 msgstr "آدرس ایمیل نامعتبر: %s"
2580
2581 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
2582 #, python-format
2583 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
2584 msgstr "کلید OpenPGP نامعتبر: %s"
2585
2586 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
2587 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
2588 msgstr "قطعه کلید عمومی OpenPGP آشنای نامعتبر"
2589
2590 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
2591 msgid ""
2592 "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
2593 "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
2594 "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
2595 msgstr ""
2596
2597 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
2598 msgid ""
2599 "Configure which files and application configuration are saved between "
2600 "working sessions"
2601 msgstr ""
2602 "تنظیم کنید که کدام پرونده‌ها و پیکربندی برنامه‌ها بین جلسات کاری ذخیره می‌شوند"
2603
2604 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
2605 msgid "Root Terminal"
2606 msgstr "ترمینال ریشه"
2607
2608 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
2609 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
2610 msgstr ""
2611 "ترمینال را تحت کاربر ریشه باز می کند، با استفاده از gksu گذرواژه را می پرسد"
2612
2613 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
2614 #, fuzzy
2615 msgid "Tails Documentation"
2616 msgstr "مستندات Tails"
2617
2618 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
2619 msgid "Learn how to use Tails"
2620 msgstr "آموزش نحوهٔ استفاده از Tails"
2621
2622 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
2623 msgid "Learn more about Tails"
2624 msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد Tails را یاد بگیرید"
2625
2626 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
2627 #, fuzzy
2628 msgid "Back Up Persistent Storage"
2629 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
2630
2631 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
2632 msgid ""
2633 "Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
2634 msgstr ""
2635
2636 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
2637 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
2638 msgstr "نصب، همسانه‌سازی، ارتقا تیلز"
2639
2640 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
2641 msgid "Connect Tails to the Tor network"
2642 msgstr "اتصال تیلز به شبکه تور"
2643
2644 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
2645 msgid "Tor Browser"
2646 msgstr "مرورگر تور"
2647
2648 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
2649 msgid "Anonymous Web Browser"
2650 msgstr "مرورگر ناشناس"
2651
2652 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
2653 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
2654 msgstr "شبکه جهانی وب (اینترنت) را بدون ناشناس بودن مرور کنید"
2655
2656 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
2657 msgid "Unsafe Web Browser"
2658 msgstr "مرورگر وب ناامن"
2659
2660 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
2661 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
2662 msgstr "کانتینرهای پرونده و دستگاه‌های رمزگذاری شده با VeraCrypt را بارگیری کن"
2663
2664 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
2665 #, fuzzy
2666 msgid ""
2667 "Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
2668 "when starting Tails"
2669 msgstr ""
2670 "پیکربندی نرم افزار جانبی نصب‌شده از ذخیره سازی مداوم خود هنگام شروع تیلز"
2671
2672 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
2673 msgid "WhisperBack Error Reporting"
2674 msgstr "گزارش خطا‌ی WhisperBack"
2675
2676 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
2677 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
2678 msgstr "ارسال بازخورد از طریق ایمیل رمزگذاری شده"
2679
2680 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
2681 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
2682 msgstr "بازخورد;اشکال;گزارش;tails;خطا;"
2683
2684 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
2685 msgid "Tails specific tools"
2686 msgstr "ابزارهای بارز Tails"
2687
2688 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
2689 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
2690 msgstr "برای اجرای ترمینال روت, باید وارد سیستم شوید."
2691
2692 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
2693 msgid "Remove an additional software package"
2694 msgstr "حذف بسته‌ی نرم افزار اضافی"
2695
2696 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
2697 msgid ""
2698 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
2699 "($(command_line))"
2700 msgstr ""
2701 "حذف بسته از نرم افزار اضافی شما نیازمند احراز هویت است ($(command_line))"
2702
2703 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
2704 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
2705 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
2706 msgid "Administration Password"
2707 msgstr "گذرواژه مدیریت"
2708
2709 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
2710 msgid ""
2711 "Set up an administration password if you need to perform administrative "
2712 "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
2713 "security."
2714 msgstr ""
2715 "اگر قصد کارهای مدیریتی را دارید، گذرواژه مدیریتی ایجاد کنید. در غیر این صورت "
2716 "گذرواژه مدیریتی برای امنیت بهتر غیرفعال خواهد بود."
2717
2718 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
2719 msgid "Enter an administration password"
2720 msgstr "رمز عبور مدیر را وارد کنید"
2721
2722 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
2723 msgid "Confirm your administration password"
2724 msgstr "کلمه عبور مدیر خود را تایید کنید"
2725
2726 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
2727 msgid "Disable"
2728 msgstr "غیرفعال کردن"
2729
2730 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
2731 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
2732 msgid "MAC Address Anonymization"
2733 msgstr "ناشناس‌سازی نشانی مک"
2734
2735 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
2736 msgid ""
2737 "MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
2738 "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
2739 "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
2740 "might also create connectivity problems or look suspicious."
2741 msgstr ""
2742 "ناشناس کردن آدرس MAC شماره سریال رابط شبکه شما (Wi-Fi یا با سیم) را از شبکه "
2743 "محلی پنهان می‌کند. ناشناس کردن آدرس‌های MAC به طور کلی ایمن‌تر است زیرا به شما "
2744 "کمک می‌کند موقعیت جغرافیایی خود را پنهان کنید. اما ممکن است مشکلات اتصال "
2745 "ایجاد کند یا شما را مشکوک به نظر برساند."
2746
2747 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
2748 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
2749 msgstr "ناشناس‌سازی تمامی نشانی‌های مک (پیش‌فرض)"
2750
2751 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
2752 msgid "Don't anonymize MAC addresses"
2753 msgstr "ناشناس نکردن نشانی‌های ‌‌‌MAC"
2754
2755 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
2756 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
2757 msgid "Network Configuration"
2758 msgstr "پیکربندی شبکه"
2759
2760 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
2761 msgid ""
2762 "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
2763 "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
2764 "\n"
2765 "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
2766 "after starting Tails.\n"
2767 "\n"
2768 "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
2769 "settings."
2770 msgstr ""
2771 "ما این تنظیم اضافی را در تیلز 4.19 (ژوئن 2021) با دستیار ارتباط تور یکپارچه "
2772 "در دسکتاپ جایگزین کردیم.\n"
2773 "\n"
2774 "از شما سوال می‌شود که آیا می‌خواهید پس از راه اندازی تیلز هنگام اتصال به تور "
2775 "از پل های تور استفاده کنید یا خیر.\n"
2776 "\n"
2777 "اگر می خواهید به صورت آفلاین کار کنید، حالت آفلاین را در تنظیمات اضافی فعال "
2778 "کنید."
2779
2780 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
2781 msgid "Offline Mode"
2782 msgstr "حالت آفلاین"
2783
2784 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
2785 msgid ""
2786 "If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
2787 "increased security."
2788 msgstr ""
2789 "اگر میخواهید کاملاً آفلاین کار کنید، می‌توانید تمام ارتباطات را برای امنیت "
2790 "بیشتر غیرفعال کنید."
2791
2792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
2793 #, fuzzy
2794 msgid ""
2795 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
2796 "portal.\n"
2797 "\n"
2798 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
2799 "Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
2800 "enter information such as an email address.\n"
2801 "\n"
2802 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
2803 "sign in to networks.\n"
2804 "\n"
2805 "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
2806 "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
2807 "by default in Tails 4.8 (June 2020)."
2808 msgstr ""
2809 "مرورگر Unsafe به شما امکان می‌دهد با استفاده از یک کپتیو پورتال وارد یک شبکه "
2810 "شوید.\n"
2811 "\n"
2812 "کپتیو پورتال یک صفحه وب است که قبل از دسترسی به اینترنت نمایش داده می شود. "
2813 "کپتیو پورتال‌ها معمولا از شما می‌خواهند که وارد شبکه شوید یا اطلاعاتی مانند "
2814 "آدرس ایمیل را وارد کنید.\n"
2815 "\n"
2816 "مرورگر Unsafe ناشناس نیست و می‌تواند شما را شما را از گمنامی خارج کند. فقط "
2817 "برای ورود به شبکه‌ها از آن استفاده کنید."
2818
2819 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
2820 #, fuzzy
2821 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
2822 msgstr "غیر فعال کردن مرورگر ناامن (پیش‌فرض)"
2823
2824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
2825 #, fuzzy
2826 msgid "Disable the Unsafe Browser"
2827 msgstr "فعال‌سازی مرورگر نا‌امن"
2828
2829 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
2830 #, fuzzy
2831 msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
2832 msgstr "تنظیمات از حافظه مداوم بارگذاری شدند."
2833
2834 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
2835 msgid "Welcome to Tails!"
2836 msgstr "به تیلز خوش آمدید!"
2837
2838 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
2839 msgid "Language and Formats"
2840 msgstr ""
2841
2842 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
2843 msgid "Default Settings"
2844 msgstr "تنظیمات پیش فرض"
2845
2846 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
2847 msgid ""
2848 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
2849 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
2850 "passwords, and so on."
2851 msgstr ""
2852
2853 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
2854 #, fuzzy
2855 msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
2856 msgstr "برای نصب خودکار آن از ذخیره سازی مداوم خود هنگام شروع تیلز."
2857
2858 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
2859 msgid "Show Passphrase"
2860 msgstr "نمایش کلمه عبور"
2861
2862 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
2863 msgid "_Passphrase"
2864 msgstr "_عبارت عبور"
2865
2866 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
2867 #, fuzzy
2868 msgid ""
2869 "Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
2870 "shut down Tails."
2871 msgstr "ذخیره دائمی باز شد. برای قفل کردن, Tail ها را ری استارت کنید"
2872
2873 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
2874 #, fuzzy
2875 msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
2876 msgstr "عدم موفقیت در پیکربندی ذخیره‌ساز دائم"
2877
2878 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
2879 msgid "_Additional Settings"
2880 msgstr "_تنظیمات اضافی"
2881
2882 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
2883 msgid "Add an additional setting"
2884 msgstr "اضافه کردن یک تنظیمات اضافی"
2885
2886 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
2887 msgid "Shutdown"
2888 msgstr "خاموش کردن"
2889
2890 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
2891 msgid "_Start Tails"
2892 msgstr "_آغاز Tailها"
2893
2894 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
2895 msgid ""
2896 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
2897 "press the \"+\" button below."
2898 msgstr ""
2899 "تنظیمات پیش فرض در بسیاری از موارد امن‌تر هستند. برای افزودن تنظیم سفارشی، "
2900 "دکمه‌ی \"+\" در پایین را بفشارید."
2901
2902 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
2903 msgid "Current _Passphrase"
2904 msgstr "عبارت عبور _کنونی"
2905
2906 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
2907 msgid "_New Passphrase"
2908 msgstr "عبارت عبور _جدید"
2909
2910 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
2911 msgid "_Confirm New Passphrase"
2912 msgstr "_تایید عبارت عبور جدید"
2913
2914 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
2915 msgid "_Show Passphrases"
2916 msgstr "_نمایش عبارت عبور"
2917
2918 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
2919 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
2920 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
2921 msgid "The passphrases do not match"
2922 msgstr "عبارت‌های عبور مطابق نیستند"
2923
2924 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
2925 msgid "Ch_ange"
2926 msgstr "_دگرگونی"
2927
2928 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
2929 #, fuzzy
2930 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
2931 msgstr "حذف ذخیره‌ساز دائم و نصب مجدد"
2932
2933 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
2934 msgid "_Close"
2935 msgstr ""
2936
2937 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
2938 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
2939 msgstr ""
2940
2941 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
2942 msgid ""
2943 "The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
2944 "\n"
2945 "You can send an error report or check the output of the following commands "
2946 "to investigate:"
2947 msgstr ""
2948
2949 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
2950 msgid ""
2951 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
2952 "\n"
2953 "Its content is available until you shut down Tails.\n"
2954 "\n"
2955 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
2956 "Persistent Storage.</a>"
2957 msgstr ""
2958
2959 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
2960 msgid ""
2961 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
2962 "save to your Tails USB stick."
2963 msgstr ""
2964
2965 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
2966 #, fuzzy
2967 msgid "Personal Documents"
2968 msgstr "داده‌هاى شخصى"
2969
2970 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
2971 #, fuzzy
2972 msgid "Persistent Folder"
2973 msgstr "حذف حجم ذخیره سازی پایدار"
2974
2975 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
2976 msgid "A folder where you can save your documents."
2977 msgstr ""
2978
2979 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
2980 #, fuzzy
2981 msgid "Open Persistent Folder"
2982 msgstr "حذف حجم ذخیره سازی پایدار"
2983
2984 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
2985 #, fuzzy
2986 msgid "Activate Persistent Folder"
2987 msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
2988
2989 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
2990 #, fuzzy
2991 msgid "System Settings"
2992 msgstr "تنظیمات پیش فرض"
2993
2994 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
2995 #, fuzzy
2996 msgid "Welcome Screen"
2997 msgstr "صفحه خوش‌آمدگویی"
2998
2999 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
3000 #, fuzzy
3001 msgid "Activate Welcome Screen"
3002 msgstr "صفحه خوش‌آمدگویی"
3003
3004 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
3005 #, fuzzy
3006 msgid "Printers"
3007 msgstr "چاپگر‌ها"
3008
3009 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
3010 #, fuzzy
3011 msgid "Activate Printers"
3012 msgstr "چاپگر‌ها"
3013
3014 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
3015 msgid "Network"
3016 msgstr ""
3017
3018 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
3019 msgid "Network Connections"
3020 msgstr "اتصال های شبكه"
3021
3022 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
3023 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
3024 msgstr ""
3025
3026 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
3027 #, fuzzy
3028 msgid "Activate Network Connections"
3029 msgstr "اتصال های شبكه"
3030
3031 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
3032 msgid "Tor Bridge"
3033 msgstr "پل Tor"
3034
3035 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
3036 #, fuzzy
3037 msgid "Activate Tor Bridge"
3038 msgstr "پل Tor"
3039
3040 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
3041 msgid "Applications"
3042 msgstr ""
3043
3044 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
3045 #, fuzzy
3046 msgid "Tor Browser Bookmarks"
3047 msgstr "نشانک‌های مرورگر"
3048
3049 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
3050 #, fuzzy
3051 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
3052 msgstr "نشانک‌های مرورگر"
3053
3054 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
3055 #, fuzzy
3056 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
3057 msgstr "کیف پول بیتکوین های Electrum و پیکربندی"
3058
3059 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
3060 #, fuzzy
3061 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
3062 msgstr "کیف پول بیتکوین های Electrum و پیکربندی"
3063
3064 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
3065 #, fuzzy
3066 msgid "Thunderbird Email Client"
3067 msgstr "Thunderbird"
3068
3069 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
3070 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
3071 msgstr ""
3072
3073 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
3074 msgid "GnuPG"
3075 msgstr "گنو پرايوسى گارد (GnuPG)"
3076
3077 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
3078 #, fuzzy
3079 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
3080 msgstr "کلیدهای OpenPGP در GnuPG و Kleopatra"
3081
3082 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
3083 msgid "Activate GnuPG"
3084 msgstr ""
3085
3086 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
3087 msgid "Pidgin Internet Messenger"
3088 msgstr ""
3089
3090 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
3091 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
3092 msgstr ""
3093
3094 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
3095 msgid "SSH Client"
3096 msgstr "کارخواه پوستهٔ امن"
3097
3098 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
3099 msgid "Activate SSH Client"
3100 msgstr "فعّال سازی کارخواه پوستهٔ امن"
3101
3102 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
3103 #, fuzzy
3104 msgid "Advanced Settings"
3105 msgstr "تنظیمات اضافی"
3106
3107 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
3108 #, fuzzy
3109 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
3110 msgstr ""
3111 "هنگام شروع تیلز می توانید نرم افزار جانبی را از ذخیره سازی مداوم خود نصب "
3112 "کنید."
3113
3114 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
3115 #, fuzzy
3116 msgid "Configure Additional Software"
3117 msgstr "نرم افزار اضافی"
3118
3119 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
3120 #, fuzzy
3121 msgid "Activate Additional Software"
3122 msgstr "نرم افزار اضافی"
3123
3124 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
3125 msgid "Dotfiles"
3126 msgstr "فايل‌هاى پنهان (Dotfiles)"
3127
3128 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
3129 #, fuzzy
3130 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
3131 msgstr "هر فایل موجود در پوشه Dotfiles را به پوشه Home پیوند دهید"
3132
3133 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
3134 #, fuzzy
3135 msgid "Activate Dotfiles"
3136 msgstr "فايل‌هاى پنهان (Dotfiles)"
3137
3138 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
3139 msgid "Custom"
3140 msgstr "تنظیم خاص"
3141
3142 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
3143 msgid ""
3144 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
3145 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
3146 msgstr ""
3147
3148 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
3149 #, fuzzy
3150 msgid ""
3151 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3152 "a>"
3153 msgstr ""
3154 "برای ذخیره‌سازی پل خود، <a href=\"doc/first_steps/persistence\"> حجم "
3155 "ذخیره‌سازی پایدار خود را باز کنید</a>."
3156
3157 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
3158 msgid ""
3159 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
3160 "\n"
3161 "To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
3162 "when starting Tails.\n"
3163 "\n"
3164 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
3165 "title bar."
3166 msgstr ""
3167
3168 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
3169 msgid ""
3170 "Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
3171 "Persistent Storage and all its data."
3172 msgstr ""
3173
3174 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
3175 msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
3176 msgstr ""
3177
3178 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
3179 msgid " For example:"
3180 msgstr " برای نمونه:"
3181
3182 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
3183 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
3184 msgid "Passphrase:"
3185 msgstr "عبارت عبور:"
3186
3187 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
3188 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
3189 msgid "Confirm:"
3190 msgstr "تایید:"
3191
3192 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
3193 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
3194 msgid "_Show Passphrase"
3195 msgstr "_نمایش عبارت عبور"
3196
3197 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
3198 msgid "_Back"
3199 msgstr "_بازگشت"
3200
3201 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
3202 msgid "_Create Persistent Storage"
3203 msgstr "_ایجاد ذخیرهٔ مانا"
3204
3205 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
3206 msgid ""
3207 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
3208 "\n"
3209 "But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
3210 "Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
3211 "\n"
3212 "• Your documents\n"
3213 "• Your Wi-Fi passwords\n"
3214 "• Your browser bookmarks\n"
3215 "• ...\n"
3216 "\n"
3217 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3218 "a>"
3219 msgstr ""
3220
3221 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
3222 msgid ""
3223 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
3224 "\n"
3225 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
3226 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
3227 msgstr ""
3228
3229 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
3230 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
3231 msgid "Co_ntinue"
3232 msgstr "ادا_مه"
3233
3234 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
3235 msgid "_Delete…"
3236 msgstr "_حذف…"
3237
3238 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
3239 msgid "_Change Passphrase…"
3240 msgstr "_دگرگونی عبارت عبور…"
3241
3242 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
3243 msgid "_Restart Tails"
3244 msgstr "_راه‌اندازی دوبارهٔ تیلز"
3245
3246 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
3247 msgid "File Containers"
3248 msgstr "بارگنج‌های پرونده"
3249
3250 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
3251 msgid "_Add"
3252 msgstr "_افزودن"
3253
3254 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
3255 msgid "Add a file container"
3256 msgstr "افزودن مخزن فایل"
3257
3258 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
3259 msgid "Partitions and Drives"
3260 msgstr "پارتیشن‌ها و درایوها"
3261
3262 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
3263 msgid ""
3264 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
3265 "or IDRIX."
3266 msgstr ""
3267 "این نرم افزار وابسته و یا تائید شده توسط پروژه‌ی VeraCrypt یا IDRIX نیست."
3268
3269 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
3270 msgid "_Open"
3271 msgstr "_باز کردن"
3272
3273 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
3274 msgid "Lock this volume"
3275 msgstr "فقل کردن این حجم"
3276
3277 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
3278 msgid "_Unlock"
3279 msgstr "_باز کردن"
3280
3281 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
3282 msgid "Detach this volume"
3283 msgstr "جدا کردن این حجم"
3284
3285 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
3286 msgid "Choose Passphrase"
3287 msgstr "گزینش عبارت عبور"
3288
3289 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
3290 msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
3291 msgstr "گزینش عبارت عبوری برای ذخيره‌ساز مانا."
3292
3293 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
3294 msgid "Target USB stick:"
3295 msgstr "فلش USB هدف:"
3296
3297 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
3298 msgid "Reinstall (delete all data)"
3299 msgstr "نصب مجدد (حذف تمام داده ها)"
3300
3301 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
3302 msgid ""
3303 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
3304 "a link to your key, or the key as a public key block:"
3305 msgstr ""
3306 "اگر میخواهید ما در هنگام پاسخ به شما، پیام را رمزگذاری کنیم، آی دی کلید خود، "
3307 "یک لینک به کلید، و یا کلید را بعنوان یک کلید بلاک عمومی اضافه کنید:"
3308
3309 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
3310 msgid "WhisperBack"
3311 msgstr "WhisperBack"
3312
3313 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
3314 msgid "Summary"
3315 msgstr "خلاصه"
3316
3317 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
3318 msgid "What were you trying to achieve?"
3319 msgstr ""
3320
3321 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
3322 msgid ""
3323 "<b>What happened instead?</b>\n"
3324 "Describe the error with as many details as possible."
3325 msgstr ""
3326
3327 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
3328 msgid ""
3329 "<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
3330 "Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
3331 "happen again.\n"
3332 "Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
3333 msgstr ""
3334
3335 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
3336 #, fuzzy
3337 msgid "Error reporting guidelines"
3338 msgstr "راهنمای گزارش اشکال نرم‌افزاری ما را مطالعه کنید."
3339
3340 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
3341 msgid ""
3342 "<b>Email address</b>\n"
3343 "So we can answer you or ask for more details."
3344 msgstr ""
3345
3346 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
3347 msgid "Optional PGP Key…"
3348 msgstr "کلید اختیاری PGP…"
3349
3350 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
3351 msgid ""
3352 "Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
3353 "improve Tails."
3354 msgstr ""
3355 "حتا اگر قادر نباشیم به تمام گزارش‌ها پاسخ دهیم، همه را برای بهبود تیلز تحلیل "
3356 "می‌کنیم."
3357
3358 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
3359 msgid "Description"
3360 msgstr "شرح"
3361
3362 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
3363 msgid "Technical Details"
3364 msgstr "اطّلاعات فنی"
3365
3366 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
3367 msgid "Headers"
3368 msgstr "سرایندها"
3369
3370 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
3371 msgid "information about the error being reported"
3372 msgstr ""
3373
3374 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
3375 #, fuzzy
3376 msgid "Debugging Information"
3377 msgstr "اطلاعات اشکال زدایی"
3378
3379 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
3380 msgid "Technical details to include"
3381 msgstr "اطلاعات تخصصی"
3382
3383 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
3384 msgid "_Send"
3385 msgstr "_فرستادن"
3386
3387 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
3388 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
3389 msgstr "مخزن TrueCrypt/VeraCrypt"
3390
3391 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
3392 msgid "Configure a Tor bridge"
3393 msgstr "پیکربندی پل تور"
3394
3395 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
3396 msgid ""
3397 "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3398 "accessing Tor is blocked from where you are."
3399 msgstr ""
3400 "پل‌ها بازپخش‌های پنهان تور می‌باشند. اگر دسترسی به تور در جایی که هستید مسدود "
3401 "می‌باشد، از یک پل استفاده کنید."
3402
3403 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
3404 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
3405 msgstr ""
3406 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">درباره پل‌های تور بیشتر یاد بگیرید</a>"
3407
3408 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
3409 msgid "Use a _default bridge"
3410 msgstr "استفاده از پل _پیش‌فرض"
3411
3412 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
3413 msgid "obfs4 (recommended)"
3414 msgstr "obfs4 (توصیه شده)"
3415
3416 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
3417 msgid "meek"
3418 msgstr "ادا"
3419
3420 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
3421 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
3422 msgid "None"
3423 msgstr "هیچ"
3424
3425 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
3426 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
3427 msgstr "_درخواست پل با رایانامه"
3428
3429 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
3430 msgid ""
3431 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
3432 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
3433 "to the automatic reply."
3434 msgstr ""
3435 "با تلفنتان رایانامه‌ای خالی از نشانی جی‌میل یا رایزآپ به "
3436 "1<tt>bridges@torproject.org2</tt> فرستاده و کد پاسی را که به پاسخ خودکار "
3437 "پیوست شده بپویید."
3438
3439 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
3440 msgid "Scan _QR code"
3441 msgstr "پویش کد _پاس"
3442
3443 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
3444 msgid "_Enter a bridge that you already know"
3445 msgstr "_ورود پلی که از پیش می‌دانید"
3446
3447 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
3448 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
3449 msgid "Bridge"
3450 msgstr "پل"
3451
3452 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
3453 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
3454 msgid "obfs4 ..."
3455 msgstr ""
3456
3457 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
3458 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
3459 msgstr "ذخیره پل در _ذخیره‌سازی مداوم"
3460
3461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
3462 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
3463 msgstr "ذخیره پل در ذخیره‌سازی مداوم"
3464
3465 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
3466 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
3467 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
3468 msgid "_Connect to Tor"
3469 msgstr "_اتصال به تور"
3470
3471 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
3472 msgid "Error connecting to Tor"
3473 msgstr "خطا در ارتباط با تور"
3474
3475 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
3476 msgid "• Wrong clock"
3477 msgstr "• ساعت نادرست"
3478
3479 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
3480 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
3481 msgstr "برای اتصال به تور، ساعت و منطقه‌زمانی شما باید صحیح باشد."
3482
3483 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
3484 msgid "Fix _Clock"
3485 msgstr "درست کردن _ساعت"
3486
3487 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
3488 msgid "• Public network"
3489 msgstr "• شبکه عمومی"
3490
3491 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
3492 msgid ""
3493 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
3494 "local network using the Unsafe Browser."
3495 msgstr ""
3496 "اگر در یک فروشگاه، هتل یا فرودگاه هستید، ممکن است لازم باشد با استفاده از "
3497 "مرورگر ناامن وارد شبکه محلی شوید."
3498
3499 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
3500 msgid "Try _Signing in to the Network"
3501 msgstr "برای _ورود به شبکه تلاش کنید"
3502
3503 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
3504 msgid "• Local proxy"
3505 msgstr "• پروکسی محلی"
3506
3507 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
3508 msgid ""
3509 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
3510 "a local proxy."
3511 msgstr ""
3512 "اگر درون یک شبکه شرکت یا دانشگاه هستید، شاید لازم باشد تا یک پروکسی محلی را "
3513 "پیکربندی کنید."
3514
3515 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
3516 msgid "Configure a Local _Proxy"
3517 msgstr "پیکربندی پروکسی_محلی"
3518
3519 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
3520 #, fuzzy
3521 msgid "• Tor bridge by email"
3522 msgstr "• پل از طریق پست الکترونیکی"
3523
3524 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
3525 #, fuzzy
3526 msgid ""
3527 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3528 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3529 "public networks, or by some parental controls."
3530 msgstr ""
3531 "پل‌های تور رله‌های مخفی تور هستند. اگر اتصالات به تور مسدود شده‌اند، مثل برخی "
3532 "کشورها، و یا برخی از شبکه‌های عمومی یا برخی از کنترل‌های والدین، از یک پل به "
3533 "عنوان اولین رله تور خود استفاده کنید. اگر از قبل می‌دانید که به پل نیاز "
3534 "دارید، این گزینه را انتخاب کنید. در غیر این صورت، تیلز به طور خودکار تشخیص "
3535 "می‌دهد که آیا برای اتصال به تور از شبکه محلی خود به پل نیاز دارید یا خیر."
3536
3537 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
3538 #, fuzzy
3539 msgid ""
3540 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
3541 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
3542 "attached to the automatic reply."
3543 msgstr ""
3544 "یک ایمیل خالی به 1<tt>bridges@torproject.org2</tt> از یک آدرس ایمیل Gmail یا "
3545 "Riseup با تلفن خود ارسال کنید و کد QR را که به پاسخ خودکار پیوست شده اسکن "
3546 "کنید."
3547
3548 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
3549 msgid "Scan QR Code"
3550 msgstr ""
3551
3552 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
3553 msgid ""
3554 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
3555 "connecting to Tor</a>"
3556 msgstr ""
3557 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">عیب‌یابی اتصال به تور</a>"
3558
3559 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
3560 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
3561 msgid ""
3562 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
3563 msgstr ""
3564 "هر کاری که شما از تیلز روی اینترنت انجام می‌دهید از شبکه تور عبور می‌کند."
3565
3566 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
3567 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
3568 msgid ""
3569 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
3570 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
3571 "around the world."
3572 msgstr ""
3573 "تور اتصال شما را با عبور از 3 رله رمزگذاری و ناشناس می‌کند. رله‌های تور "
3574 "سرورهایی هستند که توسط سازمان‌ها و داوطلبان مختلف در سراسر جهان اداره می‌شوند."
3575
3576 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
3577 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
3578 msgstr "<b> وصل شدن _خودکار به تور</b>"
3579
3580 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
3581 msgid ""
3582 "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
3583 "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
3584 msgstr ""
3585 "اگر در یک شبکه Wi-Fi عمومی هستید یا اگر افراد زیادی در کشور شما از تور برای "
3586 "دور زدن سانسور استفاده می‌کنند، توصیه می‌کنیم به طور خودکار به تور متصل شوید."
3587
3588 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
3589 msgid ""
3590 "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
3591 "\n"
3592 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
3593 "coming from a Tails user."
3594 msgstr ""
3595 "تیلز راه‌های مختلفی را برای اتصال به تور امتحان می‌کند تا زمانی که موفق شود. "
3596 "کسی که اتصال اینترنت شما را کنترل می‌کند می‌تواند متوجه شود که این تلاش‌ها از "
3597 "سوی یک کاربر تیلز در حال انجام است."
3598
3599 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
3600 msgid "Configure a Tor _bridge"
3601 msgstr "پیکربندی _پل تور"
3602
3603 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
3604 msgid ""
3605 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3606 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3607 "public networks, or by some parental controls.\n"
3608 "\n"
3609 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
3610 "Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
3611 "local network."
3612 msgstr ""
3613 "پل‌های تور رله‌های مخفی تور هستند. اگر اتصالات به تور مسدود شده‌اند، مثل برخی "
3614 "کشورها، و یا برخی از شبکه‌های عمومی یا برخی از کنترل‌های والدین، از یک پل به "
3615 "عنوان اولین رله تور خود استفاده کنید. اگر از قبل می‌دانید که به پل نیاز "
3616 "دارید، این گزینه را انتخاب کنید. در غیر این صورت، تیلز به طور خودکار تشخیص "
3617 "می‌دهد که آیا برای اتصال به تور از شبکه محلی خود به پل نیاز دارید یا خیر."
3618
3619 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
3620 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
3621 msgstr "<b>_نهفتن استفاده‌ام از تور از دید شبکهٔ محلّیم</b>"
3622
3623 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
3624 msgid ""
3625 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
3626 "who monitors your Internet connection."
3627 msgstr ""
3628 "اگر استفاده از تور برای کسی که اتصال اینترنتیتان را می‌پاید مشکوک به نظر "
3629 "برسد، ممکن است بخواهید جلب توجه نکنید."
3630
3631 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
3632 #, fuzzy
3633 msgid ""
3634 "Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
3635 "are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
3636 "\n"
3637 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
3638 "discreet types of Tor bridges.\n"
3639 "\n"
3640 "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
3641 "yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
3642 "Eastern Hemisphere."
3643 msgstr ""
3644 "تیلز فقط پس از پیکربندی پل تور به تور متصل می‌شود. پل‌ها رله‌های مخفی تور هستند "
3645 "که اتصال شما به تور را پنهان می‌کنند.\n"
3646 "\n"
3647 "تیم ما تمام تلاش خود را می‌کند تا به شما کمک کند تا با استفاده از انواع پل‌های "
3648 "تور مجزا به تور متصل شوید.\n"
3649 "\n"
3650 "اگر هنوز هیچ پل تور را نمی شناسید، اگر از یک شبکه Wi-Fi عمومی وصل می‌شوید، یا "
3651 "اگر در نیمکره شرقی هستید، باید تنظیمات بیشتری را انجام دهید."
3652
3653 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
3654 msgid ""
3655 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
3656 "to Tor</a>"
3657 msgstr ""
3658 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">درباره اینکه تیلز چگونه به تور وصل "
3659 "می‌شود بیشتر یاد بگیرید</a>"
3660
3661 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
3662 msgid "Connect to a local network"
3663 msgstr "اتصال به شبکه محلی"
3664
3665 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
3666 msgid ""
3667 "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
3668 "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
3669 msgstr ""
3670 "شما هنوز به یک شبکه محلی متصل نیستید. برای اینکه بتوانید به شبکه تور متصل "
3671 "شوید، ابتدا باید به یک شبکه Wi-Fi، اینترنت سیمی یا تلفن همراه متصل شوید."
3672
3673 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
3674 msgid "Open Wi-Fi settings"
3675 msgstr "باز‌ کردن تنظیمات وای-فای"
3676
3677 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
3678 msgid "Testing Internet access…"
3679 msgstr "آزمودن دسترسی اینترنتی…"
3680
3681 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
3682 msgid "You have access to the Internet"
3683 msgstr "شما به اینترنت دسترسی دارید"
3684
3685 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
3686 msgid "Testing access to Tor…"
3687 msgstr "آزمودن دسترسی به تور…"
3688
3689 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
3690 msgid "You can connect to Tor"
3691 msgstr "شما می توانید به تور متصل شوید"
3692
3693 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
3694 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
3695 msgstr "اتصال به تور بدون پل انجام نشد."
3696
3697 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
3698 #, fuzzy
3699 msgid "This local network is blocking access to Tor."
3700 msgstr "شبکه محلی شما دسترسی به Tor را مسدود کرده است."
3701
3702 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
3703 msgid "Connecting to Tor…"
3704 msgstr "وصل شدن به تور…"
3705
3706 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
3707 msgid "Start Tor Browser"
3708 msgstr "اجرای مرورگر Tor"
3709
3710 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
3711 msgid "Open Network Monitor"
3712 msgstr "باز کردن پایشگر شبکه"
3713
3714 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
3715 msgid "View Tor Circuits"
3716 msgstr "دیدن مدار تور"
3717
3718 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
3719 msgid "Reset Tor Connection"
3720 msgstr "تنظیم مجدد اتصال Tor"
3721
3722 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
3723 msgid "Configure a Local Proxy"
3724 msgstr "پیکربندی پروکسی محلی"
3725
3726 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
3727 msgid "Proxy Type"
3728 msgstr "نوع پروکسی"
3729
3730 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
3731 msgid "No proxy"
3732 msgstr "بدون پروکسی"
3733
3734 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
3735 msgid "SOCKS 4"
3736 msgstr "ساکس ۴"
3737
3738 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
3739 msgid "SOCKS 5"
3740 msgstr "ساکس ۵"
3741
3742 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
3743 msgid "HTTP / HTTPS"
3744 msgstr "HTTP / HTTPS"
3745
3746 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
3747 msgid "Address"
3748 msgstr "آدرس"
3749
3750 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
3751 msgid "Username"
3752 msgstr "نام کاربری"
3753
3754 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
3755 msgid "IP address or hostname"
3756 msgstr "آدرس آی‌پی یا نام میزبان"
3757
3758 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
3759 msgid "Port"
3760 msgstr "پورت"
3761
3762 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
3763 msgid "_Save Proxy Settings"
3764 msgstr "_ذخیره تنظیمات پراکسی"
3765
3766 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
3767 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
3768 msgstr "اتصال تور - اصلاح ساعت"
3769
3770 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
3771 msgid ""
3772 "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
3773 "never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
3774 "connect to Tor."
3775 msgstr ""
3776 "منطقه زمانی شما نمی‌تواند برای شناسایی یا مکان‌یابی شما استفاده شود. "
3777 "منطقه‌زمانی شما هیچ‌وقت از طریق شبکه ارسال نخواهد شد و تنها برای اصلاح ساعت و "
3778 "اتصال به تور استفاده خواهد شد."
3779
3780 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
3781 msgid "Time zone"
3782 msgstr "منطقه زمانی"
3783
3784 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
3785 msgid "Time"
3786 msgstr "زمان"
3787
3788 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
3789 msgid ":"
3790 msgstr ":"
3791
3792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
3793 msgid "Date"
3794 msgstr "تاریخ"
3795
3796 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
3797 msgid "January"
3798 msgstr "ژانویه"
3799
3800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
3801 msgid "February"
3802 msgstr "فوریه"
3803
3804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
3805 msgid "March"
3806 msgstr "مارچ"
3807
3808 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
3809 msgid "April"
3810 msgstr "آپریل"
3811
3812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
3813 msgid "May"
3814 msgstr "مه"
3815
3816 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
3817 msgid "June"
3818 msgstr "ژوئن"
3819
3820 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
3821 msgid "July"
3822 msgstr "ژولای"
3823
3824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
3825 msgid "August"
3826 msgstr "آگوست"
3827
3828 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
3829 msgid "September"
3830 msgstr "سپتامبر"
3831
3832 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
3833 msgid "October"
3834 msgstr "اکتبر"
3835
3836 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
3837 msgid "November"
3838 msgstr "نوامبر"
3839
3840 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
3841 msgid "December"
3842 msgstr "دسامبر"
3843
3844 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
3845 msgid "Clock"
3846 msgstr "ساعت"
3847
3848 #, fuzzy, sh-format
3849 #~ msgid ""
3850 #~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
3851 #~ "it is temporarily disabled.\n"
3852 #~ "\n"
3853 #~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
3854 #~ msgstr ""
3855 #~ "گم‌نام‌سازی آدرس MAC برای کارت شبکه ${nic_name} (${nic}) ناموفق بود و به "
3856 #~ "صورت موقت غیرفعال شد.\n"
3857 #~ "ممکن است ترجیح دهید تیلز را دوباره راه‌اندازی کرده و گم‌نام‌سازی آدرس MAC را "
3858 #~ "غیرفعال کنید."
3859
3860 #~ msgid "Language & Region"
3861 #~ msgstr "زبان و منطقه"
3862
3863 #, python-format
3864 #~ msgid ""
3865 #~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
3866 #~ "unmounted before starting the installation process."
3867 #~ msgstr ""
3868 #~ "بعضی از پارتیشن های موجود بر روی دستگاه %(device)s فعال و راه اندازی "
3869 #~ "شدند. آن ها قبل از شروع مراحل نصب غیر فعال می شوند."
3870
3871 #, python-format
3872 #~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
3873 #~ msgstr "وارد کردن unmount_device برای \"%(device)s\""
3874
3875 #, python-format
3876 #~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
3877 #~ msgstr "جدا کردن فایل‌های سیستمی از روی \"%(device)s\""
3878
3879 #, python-format
3880 #~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
3881 #~ msgstr "جدا کردن \"%(udi)s\" از \"%(device)s\""
3882
3883 #, fuzzy
3884 #~| msgid "Report an error"
3885 #~ msgid "Report an Error"
3886 #~ msgstr "گزارش یک خطا"
3887
3888 #~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
3889 #~ msgstr "شما حالت آفلاین را در صفحه خوش آمدید روشن کردید."
3890
3891 #~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
3892 #~ msgstr "اتصال به تور در حالت آفلاین غیرممکن است."
3893
3894 #~ msgid ""
3895 #~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
3896 #~ msgstr ""
3897 #~ "برای اتصال به تور و اینترنت، تیلز را بدون حالت آفلاین مجدداً راه‌اندازی "
3898 #~ "کنید."
3899
3900 #~ msgid "Lock screen"
3901 #~ msgstr "صفحه قفل"
3902
3903 #, python-format
3904 #~ msgid ""
3905 #~ "Build information:\n"
3906 #~ "%s"
3907 #~ msgstr ""
3908 #~ "اطلاعات ساخت:\n"
3909 #~ " %s"
3910
3911 #~ msgid "not available"
3912 #~ msgstr "امکان‌پذیر نیست"
3913
3914 #~ msgid "Name of the affected software"
3915 #~ msgstr "نام نرم افزار اثر گذار"
3916
3917 #~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
3918 #~ msgstr "قدم های دقیق برای تصحیح کردن خطا"
3919
3920 #~ msgid "Actual result and description of the error"
3921 #~ msgstr "دلیل و شرح دقیق خطا"
3922
3923 #~ msgid "Desired result"
3924 #~ msgstr "نتیجه مطلوب"
3925
3926 #~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
3927 #~ msgstr "ارسال بازخورد در یک نامه رمزنگاری شده."
3928
3929 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
3930 #~ msgstr "کپی رایت © 2009-2018 توسعه دهندگان تیلز (tails@boum.org)"
3931
3932 #~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
3933 #~ msgstr "Tails developers <tails@boum.org>"
3934
3935 #~ msgid "translator-credits"
3936 #~ msgstr "مترجم - اعتبارات"
3937
3938 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
3939 #~ msgstr "کپی رایت © 2009-2018 tails@boum.org"
3940
3941 #~ msgid ""
3942 #~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
3943 #~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
3944 #~ "\n"
3945 #~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
3946 #~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
3947 #~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
3948 #~ "your option) any later version.\n"
3949 #~ "\n"
3950 #~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
3951 #~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
3952 #~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
3953 #~ "General Public License for more details.\n"
3954 #~ "\n"
3955 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
3956 #~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
3957 #~ msgstr ""
3958 #~ "WhisperBack - ارسال بازخورد در یک ایمیل رمزنگاری شده\n"
3959 #~ "تمامی حقوق (C) از سال 2009-2019 متعلق به توسعه دهندگان تیلز است. "
3960 #~ "<tails@boum.org>\n"
3961 #~ "\n"
3962 #~ "این برنامه رایگان است؛ شما می توانید آن را برای دیگران ارسال کنید و یا آن "
3963 #~ "را به دلخواه خود تغییر دهید. (طبق GNU General Public License نسخه 3 و یا "
3964 #~ "بالاتر)\n"
3965 #~ "\n"
3966 #~ "این نرم افزار به امید این که برای شما کاربردی باشد توزیع شده است. اما هیچ "
3967 #~ "ضمانتی برای شما وجود ندارد. \n"
3968 #~ "برای اطلاعات بیشتر به قرارداد GNU General Public License مراجعه کنید.\n"
3969 #~ "\n"
3970 #~ "یک نسخه از آخرین قرارداد GNU General Public License می بایست همراه این "
3971 #~ "برنامه که شما آن را دریافت کرده اید موجود باشد.\n"
3972 #~ "اگر اینطور نیست، به آدرس <http://www.gnu.org/licenses/> بروید.\n"
3973 #~ "\n"
3974
3975 #~ msgid "Help:"
3976 #~ msgstr "کمک"
3977
3978 #~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
3979 #~ msgstr "آدرس ایمیل (اگر منتظر پاسخ ما هستید)"
3980
3981 #~ msgid "Unlock"
3982 #~ msgstr "باز کردن قفل"
3983
3984 #, fuzzy
3985 #~ msgid "_Persistent Storage"
3986 #~ msgstr "ایجاد ذخیره سازی مداوم"
3987
3988 #, fuzzy
3989 #~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
3990 #~ msgstr "ذخیره دائمی رمزگذاری شده"
3991
3992 #~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
3993 #~ msgstr "رمز خود را برای باز کردن درایو ذخيره‌ دائمی وارد کنید"
3994
3995 #, fuzzy
3996 #~ msgid "_Delete..."
3997 #~ msgstr "در حال حذف‌كردن..."
3998
3999 #, fuzzy
4000 #~ msgid "_Change Passphrase..."
4001 #~ msgstr "نمایش کلمه عبور"
4002
4003 #, python-format
4004 #~ msgid ""
4005 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
4006 #~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
4007 #~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
4008 #~ "needed!</strong></p>\n"
4009 #~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
4010 #~ "<p>\n"
4011 #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
4012 #~ "problem. This\n"
4013 #~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
4014 #~ "reports\n"
4015 #~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
4016 #~ "provides\n"
4017 #~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
4018 #~ "to\n"
4019 #~ "confirm that you are using Tails.\n"
4020 #~ "</p>\n"
4021 #~ msgstr ""
4022 #~ "<h1>برای رفع ایراد نرم‌افزاری به ما کمک کنید!</h1>\n"
4023 #~ "\n"
4024 #~ "<p><a href=\"%s\">راهنمای گزارش ایرادهای نرم‌افزاری ما</a> را بخوانید</p>\n"
4025 #~ "\n"
4026 #~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
4027 #~ "\n"
4028 #~ "needed!</strong></p>\n"
4029 #~ "\n"
4030 #~ "<h2>درباره‌ی ارائه‌ی یک آدرس رایانامه (ایمیل) به ما</h2>\n"
4031 #~ "\n"
4032 #~ "<p>\n"
4033 #~ "\n"
4034 #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
4035 #~ "problem. This\n"
4036 #~ "\n"
4037 #~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
4038 #~ "reports\n"
4039 #~ "\n"
4040 #~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
4041 #~ "provides\n"
4042 #~ "\n"
4043 #~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
4044 #~ "to\n"
4045 #~ "\n"
4046 #~ "confirm that you are using Tails.\n"
4047 #~ "\n"
4048 #~ "</p>\n"
4049
4050 #~ msgid ""
4051 #~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
4052 #~ "\n"
4053 #~ "This should not happen. Please report a bug."
4054 #~ msgstr ""
4055 #~ "<b>امکان انتخاب یک سرور برای دانلود موجود نبود.</b>\n"
4056 #~ "این اتفاق عادی نیست. لطفا خطا را گزارش دهید."
4057
4058 #~ msgid "Error while choosing a download server"
4059 #~ msgstr "در هنگام انتخاب سرور دانلود خطا رخ داده است"
4060
4061 #~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
4062 #~ msgstr "سیستم‌عامل ناشناخته مبتلا به فراموشی"
4063
4064 #~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
4065 #~ msgstr "راه‌اندازی مرورگر نا‌امن؟"
4066
4067 #~ msgid ""
4068 #~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
4069 #~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
4070 #~ "a network, then close it."
4071 #~ msgstr ""
4072 #~ "مرورگر ناامن ناشناس نیست و وب‌سایت‌هایی که بازدید می‌کنید می‌توانند آدرس IP "
4073 #~ "واقعی شما را ببینند.\\n\\nفقط از مرورگر ناامن برای ورود به شبکه استفاده "
4074 #~ "کنید، سپس آن را ببندید."
4075
4076 #~ msgid "Enabled"
4077 #~ msgstr "فعال"
4078
4079 #, python-brace-format
4080 #~ msgid ""
4081 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
4082 #~ "{stderr}"
4083 #~ msgstr ""
4084 #~ "live-persist موفق نبود با کد بازگشت {returncode}: \n"
4085 #~ "{stderr}"
4086
4087 #, python-brace-format
4088 #~ msgid ""
4089 #~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
4090 #~ "{stdout}\n"
4091 #~ "{stderr}"
4092 #~ msgstr ""
4093 #~ "cryptsetup  ناموفق بود با کد بازگشت  {returncode}:  {stdout}  {stderr}"
4094
4095 #, python-brace-format
4096 #~ msgid ""
4097 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
4098 #~ "{stdout}\n"
4099 #~ "{stderr}"
4100 #~ msgstr ""
4101 #~ "live-persist موفق نبود با کد بازگشت {returncode}:  {stdout}  {stderr}"
4102
4103 #, python-brace-format
4104 #~ msgid ""
4105 #~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
4106 #~ "{stdout}\n"
4107 #~ "{stderr}"
4108 #~ msgstr ""
4109 #~ "دستور umount موفق نبود با کد بازگشت {returncode}:  {stdout}  {stderr}"
4110
4111 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
4112 #~ msgstr "نصب و راه اندازی - ساختن درایو ذخيره‌سازى مداوم"
4113
4114 #, perl-brace-format
4115 #~ msgid ""
4116 #~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
4117 #~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
4118 #~ "by a passphrase."
4119 #~ msgstr ""
4120 #~ "یک حجم ثابت {size} در دستگاه <b>{vendor} {model}</b> ایجاد می‌شود. داده‌های "
4121 #~ "این حجم به شکل رمزگذاری‌شده ذخیره می‌شود که با یک رمز عبور محافظت می‌شود. "
4122
4123 #~ msgid "Create"
4124 #~ msgstr "ایجاد کردن"
4125
4126 #~ msgid ""
4127 #~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
4128 #~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
4129 #~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
4130 #~ "more."
4131 #~ msgstr ""
4132 #~ "<b>آگاه باشید!</b> بكار بردن درایو ذخیره سازی مداوم داده‌ها، نتايجى دارد "
4133 #~ "كه بايد آنها را كاملاً بفهميد. اگر اشتباه كنيد، تيلز نمى‌تواند به شما كمکی "
4134 #~ "كند! برای آموختن بیشتر <i>مستندات تيلز</i> در این زمینه را به دقت بخوانید."
4135
4136 #~ msgid "Verify Passphrase:"
4137 #~ msgstr "تاييد رمز:"
4138
4139 #~ msgid "Passphrase can't be empty"
4140 #~ msgstr "رمز نمی تواند خالی باشد"
4141
4142 #~ msgid "Failed"
4143 #~ msgstr "ناموفق بود"
4144
4145 #~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
4146 #~ msgstr "در حال نصب و راه اندازی درایو ذخيره‌سازى مداوم تيلز..."
4147
4148 #~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
4149 #~ msgstr "درایو ذخيره‌سازى مداوم تيلز نصب و راه اندازی خواهد شد."
4150
4151 #~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
4152 #~ msgstr "دسترسی های درایو ذخیره سازی مداوم اصلاح خواهد شد."
4153
4154 #~ msgid "Creating default persistence configuration."
4155 #~ msgstr "ایجاد تنظیمات پایدار پیش فرض"
4156
4157 #~ msgid "The default persistence configuration will be created."
4158 #~ msgstr "پیکربندی پیش فرض پایدار ایجاد خواهد شد."
4159
4160 #~ msgid "Creating..."
4161 #~ msgstr "در حال ایجاد کردن..."
4162
4163 #~ msgid "Creating the persistent volume..."
4164 #~ msgstr "در حال ساختن درایو ذخيره‌سازى مداوم..."
4165
4166 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
4167 #~ msgstr "نصب و راه اندازی - تنظیمات درایو ذخیره سازی مداوم"
4168
4169 #~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
4170 #~ msgstr "فايل‌هایی كه در درایو ذخيره‌سازى مداوم ذخيره خواهند شد را مشخص كنيد."
4171
4172 #, perl-brace-format
4173 #~ msgid ""
4174 #~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
4175 #~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
4176 #~ msgstr ""
4177 #~ "فایل‌های انتخاب شده در پارتیشن رمزگذاری‌شده {partition} ({size})، در دستگاه "
4178 #~ "<b>{vendor} {model}</b> ذخیره می‌شوند. "
4179
4180 #~ msgid "Save"
4181 #~ msgstr "ذخیره"
4182
4183 #~ msgid "Saving..."
4184 #~ msgstr "در حال ذخیره..."
4185
4186 #~ msgid "Saving persistence configuration..."
4187 #~ msgstr "در حال ثبت تنظیمات تداوم..."
4188
4189 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
4190 #~ msgstr "نصب و راه اندازی - حذف‌كردن درایو ذخيره‌سازى مداوم"
4191
4192 #~ msgid "Your persistent data will be deleted."
4193 #~ msgstr "داده‌هاى مداومتان حذف خواهد شد."
4194
4195 #, perl-brace-format
4196 #~ msgid ""
4197 #~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
4198 #~ "b> device, will be deleted."
4199 #~ msgstr ""
4200 #~ "حجم ذخیره سازی پایدار {partition} ({size})، در دستگاه <b>{vendor} {model}"
4201 #~ "</b> حذف خواهد شد. "
4202
4203 #~ msgid "Deleting the persistent volume..."
4204 #~ msgstr "در حال حذف‌كردن ذخيره‌سازى مداوم..."
4205
4206 #~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
4207 #~ msgstr "ذخيره‌كردن فايل‌ها در پوشه مداوم"
4208
4209 #~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
4210 #~ msgstr "زبان، گذرواژه مدیریتی، تنظیمات اضافی"
4211
4212 #~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
4213 #~ msgstr "ذخیره آخرین پل استفاده شده برای اتصال به Tor"
4214
4215 #~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
4216 #~ msgstr "بوکمارک ها در مرورگر Tor ذخیره شد"
4217
4218 #~ msgid "Configuration of network devices and connections"
4219 #~ msgstr "پيكربندى دستگاه‌ها و ارتباطات شبكه"
4220
4221 #~ msgid "Software installed when starting Tails"
4222 #~ msgstr "نرم افزار هنگامی که تیلز شروع می‌شود نصب شده"
4223
4224 #~ msgid "Printers configuration"
4225 #~ msgstr "پیکربندی چاپگر‌ها"
4226
4227 #~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
4228 #~ msgstr "پست‌های الکترونیک Thunderbird، خوراک‌ها، و کلید های OpenPGP"
4229
4230 #~ msgid "Bitcoin Client"
4231 #~ msgstr "مشتری بیتکوین"
4232
4233 #~ msgid "Pidgin"
4234 #~ msgstr "پيام‌رسان پيجين (Pidgin)"
4235
4236 #~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
4237 #~ msgstr "نمايه‌ها و جاكليدى پيجين"
4238
4239 #~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
4240 #~ msgstr "كليدهای اس اس اچ، تنظیمات و ميزبان‌هاى شناخته شده."
4241
4242 #~ msgid "Setup Tails persistent volume"
4243 #~ msgstr "راه اندازی حجم درایو مداوم برای تیلز(Tails)"
4244
4245 #~ msgid "Device already has a persistent volume."
4246 #~ msgstr "دستگاه از قبل درایو ذخیره‌سازی دائم دارد."
4247
4248 #~ msgid "Device has not enough unallocated space."
4249 #~ msgstr "دستگاه به اندازه کافی فضای خالی ندارد."
4250
4251 #~ msgid "Device has no persistent volume."
4252 #~ msgstr "دستگاه دارای درایو ذخیره‌سازی دائم نمی‌باشد."
4253
4254 #~ msgid ""
4255 #~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
4256 #~ "Tails without persistence."
4257 #~ msgstr ""
4258 #~ "زمانی که درایو ذخیره سازی مداوم در حال استفاده است، نمی توان آن را حذف "
4259 #~ "كرد. بايد تيلز را بدون تداوم دوباره شروع كنيد."
4260
4261 #~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
4262 #~ msgstr "درایو ذخيره‌سازى مداوم  قفل است."
4263
4264 #~ msgid "Persistence volume is not mounted."
4265 #~ msgstr "درایو ذخيره‌سازى مداوم نصب و راه اندازی نشده است."
4266
4267 #~ msgid ""
4268 #~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
4269 #~ msgstr ""
4270 #~ "درایو ذخيره‌سازى مداوم قابل خواندن نيست. شما مالک آن هستید؟ اجازه دسترسی "
4271 #~ "به آن را دارید؟"
4272
4273 #~ msgid "Persistence volume is not writable."
4274 #~ msgstr "درایو ذخیره‌سازی دائم قابلیت نوشتن ندارد."
4275
4276 #~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
4277 #~ msgstr "تیلز در حال اجرا از یک دستگاه غیر ‌یواس‌بی / غیر-SDIO می‌باشد."
4278
4279 #~ msgid "Device is optical."
4280 #~ msgstr "دستگاه نوری می باشد."
4281
4282 #~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
4283 #~ msgstr "دستگاه از طریق تصویر یواس‌بی یا نصب‌کننده تیلز ایجاد نشده است."
4284
4285 #~ msgid "Persistence wizard - Finished"
4286 #~ msgstr "مراحل نصب و راه اندازی به پایان رسید"
4287
4288 #~ msgid ""
4289 #~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
4290 #~ msgstr ""
4291 #~ "تغییراتی که انجام داده‌اید تنها بعد از راه‌اندازی مجدد تیلز اعمال خواهد شد."
4292
4293 #~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
4294 #~ msgstr "Tails در حال پیکربندی حافظه دائمی شما است. لطفا صبر کنید..."
4295
4296 #~ msgid ""
4297 #~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
4298 #~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
4299 #~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
4300 #~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
4301 #~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
4302 #~ "Screen."
4303 #~ msgstr ""
4304 #~ "از مرورگر ناامن فقط برای ورود به شبکه استفاده کنید، سپس آن را ببندید."
4305 #~ "\\n\\nمرورگر ناامن به‌طور پیش‌فرض به دلایل امنیتی غیرفعال است.\\n\\nبرای <a "
4306 #~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
4307 #~ "unsafe_browser.en.html#use'>استفاده از مرورگر ناامن</a>، Tails را دوباره "
4308 #~ "راه‌اندازی کنید و مرورگر ناامن را در تنظیمات اضافی صفحه خوش‌آمد فعال کنید."
4309
4310 #~ msgid ""
4311 #~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
4312 #~ "feature of the Persistent Storage."
4313 #~ msgstr ""
4314 #~ "\\n\\nبرای اینکه همیشه مرورگر Unsafe را فعال کنید، ویژگی خوش‌آمدگویی را در "
4315 #~ "فضای ذخیره‌سازی دائمی روشن کنید."
4316
4317 #~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
4318 #~ msgstr "حذف حجم ذخیره سازی پایدار و محتویات آن"
4319
4320 #~ msgid "Configure persistent volume"
4321 #~ msgstr "پیکربندی حجم ذخیره سازی پایدار"
4322
4323 #~ msgid "image"
4324 #~ msgstr "تصویر"
4325
4326 #~ msgid "heading"
4327 #~ msgstr "عنوان"
4328
4329 #~ msgid "_Request a new bridge"
4330 #~ msgstr "_درخواست پل جدید"
4331
4332 #~ msgid "toggle-button"
4333 #~ msgstr "دکمه-تغییر وضعیت"
4334
4335 #~ msgid ""
4336 #~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
4337 #~ "\n"
4338 #~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
4339 #~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
4340 #~ "\n"
4341 #~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
4342 #~ msgstr ""
4343 #~ "برای درخواست پل‌های تور جدید، می‌توانید: \n"
4344 #~ "\n"
4345 #~ "1. یک ایمیل خالی از یک آدرس ایمیل Gmail یا Riseup به "
4346 #~ "<tt>bridges@torproject.org</tt> ارسال کنید.\n"
4347 #~ "\n"
4348 #~ "2. یکی از پل‌هایی که از طریق ایمیل دریافت کرده‌اید را در زیر تایپ کنید. "